Buena idea 1
Libro de textos
Libro de textos
Buena idea är ett läromedel i spanska för nybörjare på gymnasiet och inom vuxenutbildningen. Buena idea 1 är avsedd för steg 1 (A1). Buena idea 1 består av: • Libro de textos med dialoger, berättande och beskrivande texter, textanknutna uppgifter, en minigrammatik och styckeordlista; en elev-cd medföljer • Libro de trabajo med ett stort antal övningar, råd och tips för inlärning samt en spansk-svensk och en svensk-spansk alfabetisk ordlista • Elevfacit inklusive översättningar av texterna i Libro de textos • Lärar-cd med texter, sånger och hörövningar • Lärarhandledning som också innehåller bl.a. extramaterial och färdiga prov.
Libro de textos Håkanson Álvarez Montalbán
Ulla Håkanson Fernando Álvarez Montalbán Hans L Beeck BONNIERS
Beeck
I S B N 978-91-622-6906-7
9
789162 269067
(8168-7)
www.bonnierutbildning.se
BuenaIdeaOmslag.indd 10
18/07/07 10:26:22
Innehållsförteckning och kursöversikt L = lästext
S = sång
Consejos, råd och tips om inlärning finns i arbetsboken. De hjälper dig att arbeta aktivt med texterna.
Sida Kapitel
Fraser och förberedande grammatik Grammatik
10–11 1. En Barajas
me llamo, te llamas, se llama mi amigo, tu amiga ¿cómo?
På Barajas Hälsningsfraser
11
12 2. ¿Dónde está? Var ligger ...?
13 Europakarta
Salamanca está en España Salamanca ligger i Spanien
por favor perdón, muchas gracias ¿qué tal? muy bien bueno
räkneord 1–10 el/la bestämd artikel i singular ¿dónde está? ¿qué?
la ciudad de Gaudí, ah,sí, es verdad
no está
Algunos países y algunas ciudades de Europa Några länder och städer i Europa
¿Dónde está Bruselas? Var ligger Bryssel?
14 3. ¿De dónde eres? Varifrån är du?
15 4. La prima de Chile Kusinen från Chile
¿Qué tal el viaje?
15
16 5. Los regalos Presenterna
adjektiv som betecknar ursprung no sé
¿de dónde? soy, eres, es usted
la prima de Isabel muchos regalos
presens av verb på -ar infinitiv på -ar; un,una obestämd artikel i singular ¿quién?, ¿por qué?, porque...
Hur var resan?
estás cansada, vale al =a + el, ¿cuántas? infinitiven ir
En el escaparate
un libro de bolsillo
I skyltfönstret
En casa de Isabel
17
oye; claro, claro sí,sí
así que
Hemma hos Isabel
Los regalos de Adela
18
Adelas presenter
toma, mira para mí, para ti ¡qué bien!, de nada
los,las bestämd artikel i plural; substantiv i singular och plural perfekt singular av verb på -ar estoy, estás, está (estar)
S Shakira: La tortura
19 20 6. Dos países hermanos Två broderländer
21
001-007.indd 4
L España Spanien L Chile Chile
årtal, adjektiv, väderstreck hay + substantiv
10/07/07 12:42:15
22 7. Un paseo por Madrid
adjektiv han tomado
hay + substantiv
entonces
estamos, estáis, están vamos, vais, van unos, unas; ¿adónde?
han ido, estás loco buenísima, pues, hala tiene 20 años estoy muerta de sueño por cierto
hela perfekt av verb på -ar a + el = al de + el = del räkneord 11–105
¿de verdad?
¿cuántos?, ¿cuántas?, ¿cuándo? presens av tener tener + ålder
esta mañana
¿qué hora es?
por la mañana por la tarde
hela presens av ir
Isabels plan
Una tarjeta postal
8 de julio
En promenad i Madrid
En el centro
23
I centrum
24 8. En casa Hemma
Más tarde
25
Senare
26 9. La semana de Adela Adelas vecka Klockan, veckodagar
El plan de Isabel
26–27 27
Ett vykort
28 10. Los preparativos
para la fiesta
La lista de la compra
han invitado a...
mängduttryck + de adjektiv –böjning och placering
medio kilo a ver
¿cuánto?
I saluhallen
En la cocina
está perfecto
hela presens av ser
esta noche desde hace una semana
¿a qué hora? ¿quiénes?
Inköpslistan
Förberedelserna till festen
En el mercado
28 29
I köket
30 11. Unas llamadas Några telefonsamtal
El contestador de Rubén
31
otro amigo
Rubéns telefonsvarare
32–33 12. Un día especial En särskild dag
34 13. Tapas y copas
Tapas och drinkar
34
no ha encontrado trabajo
lo siento
presens av verb på -er usted, ustedes
Lista de precios Prislista
En la barra Vid bardisken
001-007.indd 5
ya lo sé, ya, ya está cansado de está harto
10/07/07 12:42:15
En una mesa
35
es que
tener hambre, tener sed
estás nervioso ¿sí?
tener que + infinitiv
no me gusta vaya, ¡mujer!
presens av querer
Vid ett bord
En otra mesa
35
Vid ett annat bord
36 14. En la pizzería På pizzerian
Menú Meny
¿Qué quieres comer?
36–37
Vad vill du äta?
Más tarde
37
Senare
38 15. ¿Te gusta la música?
está vacío, venga, lo más fácil hay que + infinitiv ¡que no!, claro que sí
Tycker du om musik?
39
tenga, tome ¡que aproveche! me/te gusta, me/te gustan no sé bailar
L La música latina está de moda Latinomusik är inne
40
S Carlos Vives: Fruta fresca ¿Tocas algún instrumento? algún instrumento estás casado Spelar du något instrument? he tenido
41
42 16. De compras På shoppingtur
¿Qué color es?
färgadjektiv
Vad är det för färg?
¡Qué falda más bonita!
42
tocar instrumentos me/te gustaría comprar a mí me gustaría presens av saber
Vilken snygg kjol!
oiga, me queda bien me quedo con pague en caja
¿cuál? cuesta, cuestan
¿Cuánto cuesta la camisa roja?
43
Hur mycket kostar den röda skjortan?
En la zapatería
43
I skoaffären
no me quedan mal no sé qué decir ¡allá tú!
44 17. ¿Un futuro mejor? 45
En bättre framtid? La carta Brevet
46 18 ¿Qué deporte
practicas?
L El deporte rey Sporten framför andra
no he comido nada hago
presens av regelbundna verb på -ir ; perfekt av regelbundna verb på -er och -ir; adjektiv
1
famosísimo nunca ha conseguido
Vad sportar du med?
001-007.indd 6
10/07/07 12:42:16
¿Cuál es tu deporte favorito?
46–47
Vilken är din favoritsport?
48 19. ¿Qué tiempo hace? Väder, månader, datum
lo que más me gusta estoy preparada ¿qué te gusta más? los dos me encantan
Los meses del año
presens av jugar jugar a me gusta nadar hay que + infinitiv hace + väderleksuttryck
Årets månader
¿Cuántos grados hace? Hur många grader är det?
¿Vamos a la playa?
49
Ska vi gå till stranden?
50 20 ¿Qué película echan? Vilken film visar de?
L Películas
51
creo que sí, quedar nos vemos
A ti, ¿qué te gustaría ver? empezar
Bioprogrammet
52 21. El cine español 53
Den spanska filmen
L
Hundratal, årtal
L El doblaje de películas extranjeras Dubbning av utländska filmer
54 22. ¿Aprobado o no? Godkänd eller inte?
Dos mujeres
55
Två kvinnor
este verano, no ... ni ... ni ha dicho lo bueno, ¡qué suerte!
ir a + infinitiv a + personligt objekt
¡por Dios! mucho más responsable
le, la som objektspronomen
L Un sistema escolar duro
55
Ett tufft skolsystem
56–57 23. Argentina 57 58–60 24. Poder hispano
L En Buenos Aires L
la lengua más hablada
Spanskspråkiga kulturens inflytande
60
El mundo hispánico Den spanskspråkiga världen
61
62–67 68–106 107–125 126 127
001-007.indd 7
S Gloria Estefan: Hablemos el mismo idioma
(familj och släkt, frukt och grönsaker, kläder, musikinstrument, sporter samt köket) Bildordlistor Minigrammatik och grammatiska termer Styckeordlista Bildförteckning innehåll på den medföljande elev-cd:n
10/07/07 12:42:16
1
En Barajas ¡Hola!
¿Cómo te llamas?
–Hola, me llamo Luis, ¿y tú? –Me llamo Carmen. Y mi amiga se llama Ester. –Mi amigo se llama Gerardo.
–¿Cómo te llamas? –Yo me llamo Javier, ¿y tú? –Sandra, ¿cómo se llama tu amigo? –Se llama Rodrigo.
Tarea A´ Presentera dig själv och presentera en kamrat. Fråga en kamrat vad han/hon heter.
10 página diez
008-019.indd 10
10/07/07 12:43:32
¿Qué puerta es? –Señorita, por favor. Para Quito, ¿qué puerta es? –Puerta número uno A. –Gracias.
Perdón, por favor –Perdón, por favor, ¿dónde está la puerta seis A? –Está en la terminal tres. –Muchas gracias.
Tarea B´ 1 Lär in räkneorden 1–10. 2 Fråga och svara. Välj andra städer. Byt ut señorita mot en kamrats namn.
¿Cómo se llama? –¿Cómo se llama el aeropuerto de Madrid? –Barajas. –Y el aeropuerto de Barcelona, ¿cómo se llama? –El Prat. Se llama El Prat.
¿Qué tal? –¡Hola! ¡Buenos días! ¿Qué tal? –Bien, ¿y tú? –Muy bien, gracias. –Bueno, hasta luego. –Adiós, hasta mañana.
Tarea C´ Öva in hälsningsfraserna med en kamrat. página once 11
008-019.indd 11
10/07/07 12:43:40
6
Dos países hermanos España Madrid
Tarea A´ Fundera över vad du redan känner till om Spanien och Chile innan du läser texterna. Skriv ner vad du vet om respektive land, gärna som mindmap.
España España está en el suroeste de Europa, en la Península Ibérica. Limita con Portugal, Andorra, Francia y, al sur, con Marruecos. También forman parte de España las islas Baleares, las islas Canarias y, en el norte de África, las ciudades Ceuta y Melilla. Las islas Baleares están en el Mediterráneo y las islas Canarias en el Océano Atlántico. 5
España está en la Unión Europea (UE) desde 1986 y en la Unión Monetaria Europea desde 2001. La moneda de España es el euro. España está dividido en 17 comunidades autónomas. Cada una de ellas tiene su propio gobierno. En España hay cuatro idiomas oficiales: el castellano o español, el catalán, el gallego y el vasco o euskera.
10
En España hay actualmente unos 44 millones de habitantes. La capital es Madrid con unos tres millones de habitantes. Otras ciudades importantes son Barcelona, Valencia, Bilbao, Málaga, Zaragoza, Las Palmas de Gran Canaria y Palma de Mallorca. La principal fuente de ingresos es el turismo. Cada año hay en España unos 50 millones de turistas de todo el mundo. España exporta frutas, verduras y vino.
15
Desde la muerte del dictador Francisco Franco en 1975 España es una monarquía parlamentaria, es decir, hay un rey. El rey se llama Juan Carlos.
20 página veinte
020-029.indd 20
10/07/07 12:46:13
Valparaíso.
Chile En una mina de cobre.
Valparaíso Santiago
Chile Chile está en el suroeste de Sudamérica, entre el Océano Pacífico al oeste y la cordillera de los Andes al este. Limita con Argentina, Perú y Bolivia. Chile es un país muy largo y muy estrecho. También forma parte de Chile la isla de Pascua. 5
El país está dividido en 13 regiones administrativas. La moneda de Chile es el peso. En Chile hablan castellano. En Chile hay actualmente unos 16 millones de habitantes. La capital es Santiago con unos seis millones de habitantes. Otras ciudades importantes son Valparaíso, Viña del Mar, Iquique y Puerto Montt.
10
Las principales fuentes de ingresos son el cobre y la harina de pescado. Chile también exporta pasta de papel, frutas, verduras y vino. Desde el golpe de estado de Augusto Pinochet, en 1973, Chile ha pasado por momentos muy difíciles. Muchos chilenos han buscado asilo fuera de Chile, muchos en Suecia. Desde 1990 Chile es una república con un gobierno democrático.
página veintiuno 21
020-029.indd 21
10/07/07 12:46:28
20 ¿Qué película echan?
5
10
15
20
Enric
25
30
Oye, ¿me dejas el periódico un momento? A ver... en el Rex echan “Mar adentro”, de Amenábar. La película trata de la eutanasia, ¿no? Sí, creo que sí. No, yo quiero ver algo divertido, algo de acción. ¿Por qué no vemos la última de Spielberg? Hombre, Spielberg está muy bien, pero yo quiero ver una peli española. A ti Carmen, ¿qué te gustaría ver? Bueno, a mí también me gustaría ver una española. Vale..., a ver... en el Avenida echan “Días de fútbol”, que es una comedia muy divertida, y en el Lido hay una de Santiago Segura. ¿Ah, sí? A mí me encanta Santiago Segura. ¿A qué hora empieza? A las cuatro y media. Es un poco pronto, ¿no? También hay una sesión a las siete menos cuarto. Termina a las ocho y veinte. Entonces a las siete menos cuarto. Así tenemos tiempo de echar la siesta después de comer. ¿A qué hora quedamos? ¿A las seis y cuarto? Vale. ¿Dónde quedamos? En el bar Apolo, al lado del cine, ¿vale? Venga. Nos vemos a las seis y cuarto. Hasta luego. Hasta luego.
Tarea A´ ¿De qué película habla 1 José? 2 Enric? 3 Carmen? 50
040-051.indd 50
10/07/07 12:51:35
Películas rro La leyenda del Zo
48 m Aventuras. 1 h. es: Antonio Campbell. Actor rtin Ma : tor ec Dir y Rufus Sewell es Jon taZe rine n un Banderas, Cathe con Elena y co o sad ca , rro . El Zo e intentan California 1850 qu los a ntr co , lucha con hijo de 10 años anos de unirse o de los californi frustrar el dese EEUU. 7 años.
io III: Star Wars. Episod los Sith La venganza de Sith) 3: Revenge of the
de cas. (Star Wars. Episo ector: George Lu 2 h. 20 min. Dir Ciencia ficción. rtman y Hayden Po ie tal Na or, McGreg erra Actores: Ewan esta saga. La Gu ima entrega de Christensen. Últ . fin ga a su de los Clones lle b. 7 años. V.O. en inglés su
Wallace & Gromit. s verduras La maldición de larse of Were-Rabbit)
it. The Cu Nick (Wallace & Grom es: Steve Box y h. 25 m. Director 1 . ión ac im An como Park Gromit tienen llace y su perro El inventor Wa jo. ne co e orm un en misión cazar a Autorizada.
El jardinero fienel r)
Garde (The Constant John Le Carré. en la novela de Thriller, basado lles. Actores: ire Me tor: Fernando chel Weisz 2 h. 9 m. Direc Ra y Pernilla August ato de su Ralph Fiennes, clarecer el asesin es ta en int co Un diplomáti rte de Kenia. esposa en el no b. 13 años. V.O. en inglés su
C a r t e le r a A R E A L C IN E M A partir del
lunes 21 de febrero
SARABAND
gman Un film de Ingmar Ber ma Dra 45 16.30 – 19.45 – 22.
xet
L BRAZO TORRENTE, E A LEY L TONTO DE tiago Segura Un film de San Comedia 00 16.30 – 18.45 – 22. Autorizada.
V. y S. 00.30 mad. 18 años. V.O. en sueco sub
LA VIDA SECRETA DE LAS PALABRAS
Un film de Isabel Coi Drama 20.00 – 22.15
C IN E L ID O
TR E M IL TR E C E E N
V.O. en inglés sub 13 años.
Un film de Iñaki Arteta Documental 30 16.45 – 19.00 – 22. 13 años.
Tarea B´ (De nya orden på denna sida finner du i den alfabetiska ordlistan.) 1 ¿Qué categorías de películas hay aquí? 2 ¿Qué límites de edad (=åldersgränser) hay? 3 ¿Qué significa ”V.O. sub”? 4 ¿Cómo se llama la película de Santiago Segura que echan en el Lido? ¿Cuántas sesiones hay? ¿A qué hora empiezan? 5 ¿Cuál de las películas te gustaría ver? ¿Por qué? 51
040-051.indd 51
10/07/07 12:51:38
Ropa 1 8
6
1 blusa
10
11
4
2 falda 3 minifalda 4 camiseta
5
5 vestido
2
7
6 prenda de punto
9
3
7 el traje de baĂąo
13
8 camisa 12
9 el baĂąador 10 el traje
14
11 corbata 12 polo 13 bermudas
16 15
17
14 chaleco
23
15 zapatos 16 botas
24 26
19
18
17 sandalias
25
18 bufanda 19 el fular 20 plumĂfero
27
20 21
21 chaqueta
22
22 abrigo 23 vaqueros
28
24 gorra 25 camiseta con capucha 26 el chĂĄndal 27 el jersey 28 los pantalones
29
29 zapatillas
64
052-067.indd 64
10/07/07 12:52:53
Bonnier Utbildning AB Postadress: Box 3159, 103 63 Stockholm Besöksadress: Sveavägen 56, Stockholm E-post: info@bonnierutbildning.se Hemsida: www.bonnierutbildning.se Order/Läromedelsinformation Telefon: 08-696 86 00 Telefax: 08-696 86 10
Projektledare/Redaktör: Helena Fahlgren Formgivare: Leif Eriksson, Byrån på landet Tecknare: Martin Ehrling Bildredaktör: Lena Nistell Buena idea 1 ISBN 978-91-622-6906-7 ©2006 Ulla Håkanson, Fernando Álvarez Montalbán, Hans L Beeck och Bonnier Utbildning AB Tack till alla som har hjälpt till med granskningar och kommit med synpunkter och idéer. Första upplagan Andra tryckningen
Kopieringsförbud! Detta verk är skyddat av lagen om upphovsrätt. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-Presskopias avtal, är förbjuden. Sådant avtal tecknas mellan upphovs-rättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller BONUS-Presskopia. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år och bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare. Printed in Denmark by Nørhaven Book 2007
001-007.indd 2
10/07/07 12:42:14
Buena idea 1
Libro de textos
Libro de textos
Buena idea är ett läromedel i spanska för nybörjare på gymnasiet och inom vuxenutbildningen. Buena idea 1 är avsedd för steg 1 (A1). Buena idea 1 består av: • Libro de textos med dialoger, berättande och beskrivande texter, textanknutna uppgifter, en minigrammatik och styckeordlista; en elev-cd medföljer • Libro de trabajo med ett stort antal övningar, råd och tips för inlärning samt en spansk-svensk och en svensk-spansk alfabetisk ordlista • Elevfacit inklusive översättningar av texterna i Libro de textos • Lärar-cd med texter, sånger och hörövningar • Lärarhandledning som också innehåller bl.a. extramaterial och färdiga prov.
Libro de textos Håkanson Álvarez Montalbán
Ulla Håkanson Fernando Álvarez Montalbán Hans L Beeck BONNIERS
Beeck
I S B N 978-91-622-6906-7
9
789162 269067
(8168-7)
www.bonnierutbildning.se
BuenaIdeaOmslag.indd 10
18/07/07 10:26:22