9789188291332

‫يوهانّا نيلسون‬ ‫شـــــــا ِعـــ ٌر‬ ‫يف قفص زجاجي‬ ‫‪VILJA‬‬

‫العنوان‪ :‬شاع ٌر في قفص زجاجي (‪)Poeten i glasburen‬‬ ‫الكاتبة‪ :‬يوهانّا نيلسون (‪)Johanna Nilsson‬‬ ‫الترجمة إلى اللغة العربية‪ :‬فهد الملقي (‪)Fahed Al Mulki‬‬ ‫صورة الغالف‪iStock/mauro grigollo :‬‬ ‫اإلخراج‪Alltext :‬‬ ‫© ‪ 2015‬حقوق النشر محفوظة للكاتبة يوهانّا نيلسون ودار النشر ‪Vilja‬‬ ‫الطبعة األولى ‪2015‬‬ ‫رقم النشر ‪ISBN 978-91-88291-33-2‬‬ ‫عدد الصفحات‪48 :‬‬ ‫مستوى القراءة السهلة‪ 4 :‬من ‪)X-Large( 4‬‬ ‫مؤشر صعوبة النص )‪18 :(Lix‬‬ ‫دار النشر فيليا (‪ – )Vilja förlag‬جزء من دار النشر نيبون (‪Nypon‬‬ ‫‪)förlag AB‬‬ ‫‪info@viljaforlag.se‬‬ ‫‪www.viljaforlag.se‬‬ ‫‪www.facebook.com/viljaforlag‬‬ ‫تجد في موقعنا اإللكتروني مواد دراسية مجانية‪.‬‬

‫يوهانّا نيلسون‬

‫شاع ٌر يف َقفص زُجاجي‬

‫‪Vilja förlag‬‬

‫‪1‬‬

‫كل يوم‬ ‫يجلس يف قفص مصنوع من الزجاج‪ّ ،‬‬ ‫من الساعة الثامنة صباحاً حتى الخامسة‬ ‫مسا ًء‪ .‬يبيع التذاكر ويراقبها ويختم عليها‪ .‬هذا‬ ‫هو عمله‪.‬‬ ‫اسمه َم َهاد‪ ،‬ويعمل بائع تذاكر يف قطار‬ ‫األنفاق‪ ،‬يف محطة هورنستول يف ستوكهومل‪.‬‬ ‫جاء الجئاً إىل السويد منذ ما يقرب من خمس‬ ‫سنوات‪ .‬كان العسكر يف وطنه يريدون منه أن‬ ‫يصبح جندياً ويقتل الناس‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ولكن مهاد كان يريد أن يصبح شاعرا ً‬ ‫ويكتب عن الحب والسالم‪.‬‬ ‫وال يزال يريد ذلك‪.‬‬ ‫إن مهاد شاع ٌر يف واقع األمر‪ .‬ولكن ال‬ ‫يعرف ذلك أحد سواه‪.‬‬ ‫مل يقرأ أحد قصائده‪.‬‬ ‫ولكن لديه خطّة‪ .‬سوف يتعلم اللغة‬ ‫السويدية ويصبح أفضل يف الكتابة من معظم‬ ‫السويديني‪.‬‬ ‫بعد ذلك سوف يكتب القصائد باللغة‬ ‫السويدية وينرشها لدى دار نرش مشهورة‪.‬‬ ‫وسوف يُلقي قصائده عىل مسامع ق ّرائه‪.‬‬ ‫يدرك أن ذلك صعب‪ ،‬ولكنه استطاع أن‬ ‫يتجاوز الكثري من املصاعب يف حياته‪ .‬فام‬ ‫الذي مينعه من تحقيق ذلك؟‬

‫‪6‬‬

‫لقد ف َّر مهاد من وطنه‪ .‬ف َّر يف ال ّرب ويف‬ ‫البحر ملدة سبعة أشهر‪ ،‬واستطاع النجاة‪ .‬وحده‬ ‫متاماً‪ ،‬وكان يافعاً جدا ً‪.‬‬ ‫أخذ مييش ومييش‪ .‬يركض ويركض‪.‬‬ ‫يتسلق الحواجز والجدران‪ .‬يركب السيارات‬ ‫لسة إىل‬ ‫العابرة ويقفز إىل الشاحنات‪ .‬ويتسلّل ِخ َ‬ ‫القطارات والقوارب‪.‬‬ ‫كان ينام تحت الجسور‪ ،‬يف الغابات‪ ،‬يف‬ ‫املصانع واملخازن الفارغة‪ .‬واضطر م ّر ًة أن ينام‬ ‫يف كوخ كلب‪ .‬وم ّرة يف كوخ مخصص لأللعاب‪.‬‬ ‫لقد أمىض مهاد سبعة أشهر من الهروب‬ ‫الطويل‪.‬‬ ‫أحياناً كان يجوع ويظ ّن أنه سيموت من‬ ‫شدة الجوع‪ .‬واضطر إىل رسقة الطعام عدة‬ ‫مرات‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫اشتاق كثريا ً إىل بيته‪ ،‬وندم عدة مرات‪ .‬كان‬ ‫قد ترك أ ّمه وثالث أخوات صغريات يف البيت‪.‬‬ ‫كان والد مهاد جندياً‪ .‬ومات عندما كان مهاد‬ ‫يف الثالثة عرشة من عمره‪.‬‬ ‫ال يريد مهاد أن يكون مثل أبيه ويقتل‬ ‫الناس يف الحرب‪ .‬بل يريد أن يكتب قصائد‬ ‫عن الحب والسالم والحرية‪ .‬الحرية التي كان‬ ‫يعتقد أنها موجودة يف السويد‪.‬‬ ‫وهي موجودة يف السويد‪ ،‬بطريقة أو‬ ‫بأخرى‪.‬‬ ‫ينعم مهاد بالحرية‪ ،‬ولكنه يشعر أيضاً بأنه‬ ‫ليس ح ّرا ً‪ .‬ألنه ال يعرف اللغة السويدية جيدا ً‪.‬‬ ‫وهو ال يزال يشعر أنه غريب‪ ،‬مع أنه أمىض‬ ‫وقتاً طويالً هنا‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫عندما جاء مهاد إىل السويد‪ ،‬انتظر يف البداية‬ ‫أربع سنوات‪ ،‬قضاها يف مخيامت الالجئني‪ ،‬إىل‬ ‫أن وافقت السويد عىل بقائه فيها‪.‬‬ ‫حصل عىل اللجوء وبدأ يعترب نفسه سويدياً‪.‬‬ ‫س ّجل يف دورة لتعليم اللغة السويدية‪ .‬وحصل‬ ‫عىل شقة صغرية يف تينستا‪ ،‬وهي إحدى‬ ‫ضواحي ستوكهومل‪.‬‬ ‫وبدأ يتقاىض معونات‪ .‬ومعونات‪ .‬ومعونات‪.‬‬ ‫لكن كل ما كان يريده هو أن يعمل ويكسب‬ ‫املال من عمله‪.‬‬ ‫وأخريا ً حصل عىل عمل‪ ،‬وبدأ يعمل بائعاً‬ ‫للتذاكر يف قفص زجاجي‪ .‬قفص زجاجي له‬ ‫ك ّوة ميكن فتحها وإغالقها وإقفالها‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫– أنت محظوظ ألنك حصلت عىل عمل!‬ ‫يقول أحد أصدقائه‪ .‬أما نحن فال نحصل إال‬ ‫عىل معونات‪ ،‬مع أننا نبحث عن عمل طيلة‬ ‫الوقت‪ .‬وذلك ألن لقبنا ليس سفينسون أو‬ ‫نيلسون أو إريكسون‪.‬‬ ‫– ما هو لقبك يا مهاد؟ هل استبدلت لقبك‬ ‫إىل يوهانسون لتخدعهم؟ يضحك صديق آخر‪.‬‬ ‫يسألون عن راتبه‪ .‬ويسألون عن حجم‬ ‫األموال التي يرسلها إىل أمه وأخواته يف وطنه‪.‬‬ ‫يرى أصدقاؤه أنه يجب أن يرسل املزيد من‬ ‫املال دامئاً‪ .‬ويرون أنه يجب أن يعطيهم ماالً‪،‬‬ ‫لهم أيضاً‪.‬‬ ‫ألنهم يحصلون عىل معونات فقط‪ ،‬أما هو‬ ‫فلديه عمل حقيقي‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫عندما يقول مهاد إنه يف الحقيقة شاعر‪،‬‬ ‫يضحكون عليه‪ .‬ولذلك لن يسمح ألحد منهم أن‬ ‫يقرأ قصائده‪.‬‬ ‫وال يلومون إال أنفسهم‪ .‬إنهم ال يستحقّون‬ ‫أن يقرؤوا كلامته الجميلة عن الحب والسالم‬ ‫والحرية‪.‬‬ ‫يشعر بحزن عميق عندما يسخرون من‬ ‫أحالمه‪ .‬أما هو فلن يسخر أبدا ً من أي شخص‬ ‫يقول إنه يريد أن يصبح نجامً يف الغناء أو رائد‬ ‫فضاء أو حتى رئيس وزراء‪.‬‬ ‫رئيس وزراء! ُمهاجر يصبح رئيس وزراء يف‬ ‫السويد!‬ ‫نعم – لِ َم ال؟‬ ‫ال يشء مستحيل!‬

‫‪11‬‬