PROEF SLOVENIË
CULTURELE ERVARINGEN
WAAR IK WEET WAT IK EET.
HIER ONTDEK IK VIJFSTERRENCULTUUR. Het kasteel van Predjama
De Goriška Brda wijnregio TRADITIONELE GERECHTEN
HET BESTE UIT DE NATUUR! Slovenië, Europese Gastronomische Regio 2021, verrast met zijn duurzame gastronomische aanpak. De koks zweren bij vers voedsel en kennen de weg van de ingrediënten van veld naar bord. Hun creaties omvatten typische lokale specialiteiten, zoals zout uit traditionele zoutpannen, honing, geoogst door inheemse bijen, pompoenpitolie en olijfolie, en wijn die hier al in de oudheid werd gedronken. ONTDEK UITMUNTENDHEID The Slovenia Restaurant Awards biedt een selectie van de top 100 gastronomische punten in Slovenië, verdeeld in regio's. Gault & Millau, een van de drie meest invloedrijke internationale gastronomische gidsen, evalueerde in Slovenië 130 restaurants, 50 populaire bijeenkomsten, 50 top wijnkelders en 15 kleine brouwerijen. Vindt u de beste daarvan!
WAAR DE NATUUR DE CULTUUR INSPIREERT
Onder de 401 typisch Sloveense gerechten en drankje zijn de meest bekende: • Kranjska klobasa (Krainer worst), een Sloveens beschermd voedsel met een geografische aanduiding, populair sinds 1896; daarmee eet men graag zuurkool en zure raap. • De smaak van potica, het symbool van de Sloveense keuken, is moeilijk te bepalen; er zijn namelijk meer dan 100 verschillende vullingen! De verscheidenheid aan zoete en hartige vullingen onderscheidt ook deze speciale deegbroodjes - štruklji. • Prekmurska gibanica (de laagtaart van Prekmurje) is is een beschermde zoete pogača (gebak) met lagen appel, kwark, walnoot en maanzaad; in het pannonisch Slovenië treedt ze vaak samen met bosman, een traditionele vlechtbrood. • De Piran zeebars, gekweekte vis van topkwaliteit, calamari, gevulde of geroosterde pijlinktvis, en op lokale manieren voorbereide mosselen vormen de smaken van Mediterraan Slovenië.
De natuurlijke diversiteit van Slovenië is onlosmakelijk verbonden met de culturele pracht van verschillende landschappen. Leert u de Sloveense taal kennen: duaal en meer dan 30 dialecten! Bezoekt u op het platteland etnografische en andere evenementen en in steden, festivals, musea en galerijen. Bekijkt u meer dan 150 kastelen en landhuizen, ervaart u het leven in historische steden en in Plečnik's Ljubljana. UNESCO WERELDERFGOED • UNESCO Werelderfgoed (cultureel en natuurlijk erfgoed): Škocjan-grotten • Oeroude beukenbossen in de Krokar oerbos en de Snežnik Ždrocle-reservaat • Erfgoed van kwik in Idrija • Prehistorische paalwoningen in de moerassen van Ljubljana. • De UNESCO representatieve lijst van het immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid: Het passiespel van Škofja Loka in Škofja Loka • Kurentovanje festival in Ptuj • Kantbreien in Slovenië • De kunst van droogbouw, kennis en technieken in Karst en Sloveens Istrië.
EERVOLLE EXTREMES Slovenië is het land van enkele van de oudste specialiteiten ter wereld! • De oudste fluit ter wereld. De meer dan 60 duizend jaar oude Neanderthaler fluit, gevonden in “Divje babe” in Slovenië, is te zien in het Nationaal Museum in Ljubljana. • Het oudste houten wiel met as ter wereld. Het oudste wiel ter wereld is het houten wiel met as van “Stare Gmajne” uit de moerassen ten zuiden van de Ljubljana, Slovenië, die 5200 jaar oud is. Die staat te kijk in het Mestni muzej (Stedelijk museum) van Ljubljana, en de paalwoning cultuur kunt u ook in Vrhnika ontdekken. • De oudste wijnstok ter wereld. De in het Guinness Book of Records opgenomen, bijna 5 eeuwen oude wijnstok die nog steeds wijn produceert, groeit in het centrum van Maribor, de op een na de grootste stad van Slovenië.
• UNESCO Global Geopark: Geopark Idrija • Geopark Karavanke. • UNESCO Biosfeer gebieden: Julische Alpen • Karst • Kozjansko en Obsotelje • Mura.
THERMAAL PANNONISCH SLOVENIË ALPINE SLOVENIË
Ana Roš, de beste chef-kok ter wereld 2017 volgens The World's 50 Best Restaurants
LJUBLJANA EN CENTRAAL SLOVENIË
WIJNREGIO’S VAN SLOVENIË
KARST EN DE MEDITERRANE SLOVENIË
LEGENDE Staatsgrens
Nationaal Park Triglav
Staatsgrens op zee
Regionaal natuurpark
Internationale grensovergang
Andere beschermde natuurgebied
Plaatselijke weg
UNESCO Biosfeergebied
Hoofdweg
UNESCO Global Geopark
Autosnelweg
Sloveense bergwandelroute
Spoorweg
Panorama rail, museum trein
Internationale vluchthaven
Sportvliegveld
Gondelbaan
Haven, jachthaven
Toerist informatie
Winter sportcentrum
Kuuroord
Casino
Golfbaan
Toeristische ondergrondse grot
Wijnbouwgebied
EDEN
TOEGANG
SLOVEENSE EN EUROPESE STEDEN Bled
55 km
Lipica
Bohinj
82 km
Maribor
Bovec
131 km
Celje
79 km
Črnomelj Idrija
BELANGRIJKE TELEFOONNUMMERS
Voor eensporige motorvoertuigen (motoren) en tweesporige voertuigen met een toegestane maximummassa van 3500 kg is een tolvignet verplicht om op autowegen en autosnelwegen te mogen rijden. Het tolvignet kan worden gekocht bij tankstations en vele andere verkooppunten. Informatie over tolheffing voor voertuigen met een laadvermogen van meer dan 3,5 ton is beschikbaar op www.dars.si.
Budapest
462 km
130 km
Venetië
249 km
Murska Sobota
179 km
Belgrado
539 km
Nova Gorica
107 km
Dubrovnik
640 km
93 km
Novo mesto
72 km
Wenen
375 km
60 km
Portorož
121 km
Milaan
495 km
Kobarid
118 km
Postojna
55 km
München
408 km
Koper
107 km
Ptuj
132 km
Praag
649 km
50 km/h
90 km/h
110 km/h
130 km/h
Kranj
30 km
30 km
Zagreb
134 km
binnen de bebouwde kom
buiten de bebouwde kom
autowegen
autosnelwegen
Škofja Loka
86 km
Men kan Slovenië van overal in Europa bereiken. Tussen de Sloveense steden kunt u met persoonlijk of openbaar vervoer reizen. Informatie over de verbindingen vindt u op: www.slovenia.info/gettingaround.
REISTIPS
Tijdens het rijden in Slovenië zijn ook overdag dimlichten verplicht en voor de bestuurder en passagiers is het verplicht om autogordels te dragen. De verplichte uitrusting in het voertuig bevat een gevarendriehoek, reservelampen, een EHBO-set en een veiligheidshesje. Van 15 november t/m 15 maart of in winterse omstandigheden is het gebruik van winteruitrusting verplicht.
Politie
KLIMAAT EN TEMPERATUUR
Landelijk alarmnummer (medische diensten en brandweer)
113 Verkeersinformatie 24/7
112
112 Pechhulp en slepen AMZS
Rij veilig! Rij niet onder invloed! De volgende snelheidsbeperkingen zijn van toepassing op Sloveense wegen:
1970 of +386 1 5188 518
1987 of +386 1 5305 353
JUL
JAN
Het mediterrane klimaat De kust Portorož • 2 m
23,8°C / 73.4 F
4,6°C / 39.2 F
Het continentale klimaat In de binnenland Novo mesto • 220 m
21,6°C / 69.8 F
0,4°C / 32 F
Het alpine klimaat In de hooggebergte Kredarica • 2514 m
7,4°C / 44.6 F
-7,7°C / 19.4 F
Het alpine klimaat In de valleien Rateče • 846 m
17,7°C / 62.6 F
Vindt u inspiratie voor uw reizen in de gratis app: Explore Slovenia Travel Guides. Zoekt u een digitale publicatie naar een bepaald onderwerp en doet u dan uw eigen onderzoek!
MAAKT U UW EIGEN KEUZES Slovenië zit vol met leuke ervaringen voor alle verschillende wensen en interesses. Natuur- en buitenactiviteiten, wellness, cultuur en keuken ... Al deze unieke ervaringen zorgen daarvoor dat elke dag anders is. Creëert u uw eigen vakantie.
Heerlijke traditionele gerechten Bij de gerechten passen schoon drinkwater, verschillende beroemde soorten mineraalwater, biologisch geproduceerde vruchtensappen, verschillende soorten bier, typische gedestilleerde dranken en Sloveense wijnen van top kwaliteit.
ONTSPANNING
OPENLUCHTACTIVITEITEN
Klooster
HIER VOEL IK ME GOED.
HIER KAN IK ELKE DAG ACTIEF ZIJN!
Kasteel, landhuis
Bezienswaardigheden in de natuur
Archeologisch monument
Technisch monument, mijn
Monument van cultureel erfgoed
DE BESTE NATUURLIJKE KUUROORDEN
SELFNESS OP DE SLOVEENSE MANIER
15 gezondheids- en wellnesscentra met thermo-minerale wateren van Slovenië met klinisch bewezen werkzaamheid en andere natuurlijke geneesmiddelen (klimaat, zout water, turf, peloïden, aerosolen, enz.). Uw verblijf in de spa wordt verrijkt door de ervaring van moderne zwembaden, sauna's en massages, eersteklas medische therapieën, preventieve wellness programma's en verwennerij voor schoonheid.
Interessante architecturale complex UNESCO werelderfgoed (natuur of cultuur) of UNESCO ontastbaar cultureel erfgoed van de mensheid
Als u op zoek bent naar iets dat u kan kalmeren en in evenwicht kan brengen, kunt u in Slovenië, naast verschillende programma's die traditionele benaderingen combineren met moderne medische kennis, ook verbazingwekkende plaatsen vinden met bijzondere energiepunten, workshops met verschillende technieken van ontspanning en bijzonderheden zoals forest selfness. Daarmee kunt u de genezende energie van bomen, de geluiden van het bos en een natuurlijke pad naar uzelf ontdekken.
De oudste wijnstok ter wereld, Maribor
Mangart, Julische Alpen
Terme Olimia kuuroord
Museum, galerie
DE AARDE UITDAGEND VAN DE HOOGSTE TOPPEN TOT DE DIEPTEN VAN SLOVENIË. Door de verschillende regio's van Slovenië leiden duizenden kilometers van fiets- en wandelpaden. De fans van skiën en andere wintersporten vinden in de winter de verschillende bergresorts bijzonders opwindend. De verscheidenheid aan landschappen is een leuke verrassing voor de bezoekers van een van de 16 golfbanen van Slovenië, en voor de grotonderzoekers van de wereld zijn er meer dan 13.000 Karst-grotten om te verkennen.
PASSIE. VAN DE ANVAKELIJKE ONZEKERHEID TOT EXTREME OPWINDING. Het voordeel van Slovenië is dat u bij alle activiteiten van verschillende moeilijkheidsgraden kunt kiezen: van de gemakkelijkste tot de meest uitdagende. Op de locaties van wedstrijden kan zich iedereen als een echte sportfan voelen en de opwinding meemaken! • 36 olympische medailles zijn bewijs genoeg dat sport in het bloed van Slovenen zit. Volgens het aantal prijzen per aantal bewoners staat Slovenië bij wereldtop! • Meer dan 10.000 km van gemarkeerde wandelpaden nodigen u ook uit om andere wandelaars te ontmoeten! In Slovenië begroet iedereen elkaar op bergpaden. Zegt u gewoon: »Dober dan!«
Het geometrisch centrum van Slovenië
Dierentuin
• 178 berghutten bieden gastvrijheid met accommodatie en onderscheidende gerechten op de toppen van de hoge bergen en op de schilderachtige alpenweiden van de middelgebergte.
Hopteeltgebied Wildwatervaren
• Het grootste zipline-park van Europa en andere mogelijkheden voor ongewone ervaringen zijn een duidelijk teken dat Slovenië een aantrekkelijk centrum is voor adrenaline sporten in de lucht en op het water.
Portorož DE AVONTUREN VAN APITHERAPIE IN HET BIJENLAND
• Fietsen in alle seizoenen is in Slovenië mogelijk vanwege de gunstige geografische en klimatologische diversiteit.
De Verenigde Naties riep 20 mei uit tot Wereldbijendag, en dat op initiatief van Slovenië, waar u ervarene imkers, naast honing en honingproducten ook originele apitherapie-ervaringen bieden. Ontspant u uzelf in de bijenstallen met een dutje in de apicomore, ademt u op de bedden bij de bijenkorven de lucht in van de bijenwoningen met een gunstig effect op de luchtwegen en geniet u van een honingmassage. Zoekt u een gastheer met een bord die met drie, twee of een bijen is gemarkeerd.
Rafting op de Soča rivier WATER GEVARIEERD VAN RIVIEREN EN MEREN NAAR DE WARME ZEE. Er zijn in Slovenië vele wildwatervaren mogelijkheden: rafting, canyoning, hydrospeed en andere adrenalineervaringen. Er zijn vele officiële badinrichtingen op de zee, meren en rivieren. De ervaringen met water zijn steeds anders, daarvan afhankelijk, als u gaat suppen, roeien, duiken, zeilen, kitesurfen, surfen of vissen.
• De 10 bergsport- en recreatiecentra bieden (het hele jaar door) actieve avonturen en een grote verscheidenheid aan zomer- en wintersporten. • Kiest u voor accommodatie waar u in contact met de natuur blijft: in gespecialiseerde wandel- en fietsaccommodaties, campings, voortreffelijke glampingbestemmingen en op toeristische boerderijen.
LUCHT VAN PANORAMAVLUCHTEN MET PRACHTIGE UITZICHTEN TOT PUUR ADRENALINE.
Deelt u dan uw lievelingservaringen op sociale netwerken met de hashtag #ifeelsLOVEnia. -3,7°C / 26.6 F
Kurent, Ptuj
Kerk
Slovenië, toeristische plattegrond, 1 : 450 000 - 2019, 1. editie • Uitgegeven door: Sloveense toeristische organisatie • Ontwerp en redactie: Primož Kete, prof. dr. Branko Rojc • Cartografische verwerking, realisatie en paginaopmaak: Geodetisch instituut van Slovenië, Jamova 2, Ljubljana, Slovenië • Bronnen: Toeristische kaart van Slovenië 1 : 550 000, 2018; gegevens van het Geodetisch instituut van Slovenië en de Sloveense toeristische organisatie • Alle rechten voorbehouden. Ongeoorloofd kopiëren of bijwerken van de kaart - zonder toestemming van het Geodetisch instituut van Slovenië - is expliciet verboden.
AFSTAND TUSSEN LJUBLJANA EN GROTERE
In het wijnbouwgebied van Primorska probeert u teran, in het gebied van Posavje cviček, in Podravje witte rassenwijnen, zoals renski rizling en traminec. Naast de 52 bekende wijnsoorten die in Slovenië gedijen, kunt u ook specifieke autochtone rassen en originele wijnen ontdekken. Maakt u kennis van lokale specialiteiten: op wijnroutes, in wijnlokalen, in oeroude wijnkelders met begeleide proeverijen en unieke ervaringen.
Ontspanning in de imkerij
Het Kočevje gebied
Hoge boomtoppen, steile rotswanden en de bijzonderheden van verschillende avonturenparken. Leert u de steilste tokkelbanen ter wereld kennen en verschillende stalen kabels. De vliegpunten met prachtige uitzichten wachten op paragliders, en luchtvaartenthousiasten zijn dol op panoramische vluchten en parachutesprongen.
Mountain biking, Krvavec
5
ALPINE SLOVENIË
www.slovenia.info
DE HOOGSTE BERGTOPPEN EN DE WILDSTE RIVIEREN
4
Bijenteelt, honing en zoete avonturen nodigen u uit naar Radovljica, een prachtig middeleeuws stadje met een middeleeuwse verdedigingstunnel en een schitterende uitzicht op de Karavanke-bergen. Een bijzonderheid van Radovljica is het jaarlijkse chocolade festival die in de lente plaatsvindt.
Het wereldberoemde meer van Bled met het eiland van wensen. Het grootste gebied van beschermde natuur in Slovenië. Smaragdgroene rivier. Historische steden. De locaties van grote sportevenementen. Mysterieuze hoekjes van bergen en valleien. De oudste wijnstok ter wereld. Natuur en cultuur. Wat is de beste manier om de eigenaardigheden van Alpine Slovenië te leren kennen? Met activiteiten in de natuur!
Voelt u de diversiteit van geneeskrachtige waterbronnen van Pomurje: zwart thermaal mineraalwater in Moravske Toplice, in Radenci warm thermaal mineraalwater dat direct geschikt is voor menselijke consumptie of groen paraffinewater in Lendava, waar u ook de Vinarium-toren kunt beklimmen met uitzicht op 4 landen. Voor inspiratie om een wandeling te maken door de pittoreske hoeken van het Mura-rivierlandschap, bezoekt u de Expano Pavilion in de buurt van Murska Sobota met veel virtuele ervaringen.
1
8
1
Verkent u Bohinj: een botanisch paradijs met een rijke traditie van alpine melkveehouderij en kaasmaken. Van de prachtige natuur rond het meer van Bohinj kunt u te voet, per fiets, te paard of met de ski genieten. En voor de sport-enthousiasten is de juiste destinatie het sportcentrum van Pokljuka. Ontdekt u de verre plekjes van het Triglav Nationaal Park, het grootste beschermde natuurgebied van Slovenië, met een ervaren gids. Wie de mooiste hoekjes onder Triglav wil ontdekken, moet langs de langeafstandswandelpad Juliana Trail wandelen; de enige Sloveense meerdaagse wandelroute, die niet over bergen leidt maar alleen door de dalen erlangs.
2
2
Langs de bovenloop van de Savinja rivier die door een van de mooiste gletsjer valleien in Europa vloeit, wacht op u het Logarska dolina landschapsark. Erboven slingert een panoramische weg die uitzicht biedt op de andere valleien van het Solčava gebied. Aan de andere kant van de SavinjaAlpen kunt u de verhalen van Jezersko (melkveehouderij-gebied) en Preddvor (paradijs voor wandelaars) ontdekken.
Neemt u een pletna, de traditionele houten boot van Bled naar het eiland van het beroemde meer van Bled. Het is erg leuk om in een pletna te stappen en je te laten roeien naar dit prachtig eilandje. Bezoekt u het kasteel op de klif en ontdekt u de omgeving op wandel- en fietspaden. Ontdekt u Bled, dit juweel van een stad in het hart van de Julische Alpen.
Daalt u af als mijnwerker 160 m onder het aardoppervlak en geniet u na een bezoek aan het Sloveense kolenmijnmuseum nog van de zon en het strand aan het meer in Velenje. In de buurt zijn ook nog Šoštanj met de ambachtelijke traditie van leerbewerking en de groene Topolšica met een aantrekkelijke spa.
6
In de hoofdstad van de Sloveense Alpen, die met het erfgoed van de grootste Sloveense dichter France Prešeren ook het culturele hart van Slovenië is, wacht op u midden in het charmante centrum van Kranj - of eigenlijk ver beneden het centrum - de ravijn van de rivier Kokra.
7
6
Leert u de kurent van Ptuj kennen, de oudste Sloveense stad met een van de meest interessante carnavals ter wereld. De unieke gebruiken en de mythische kurenti wezens, die in groepen winter verjagen, maken deel uit van het UNESCO-werelderfgoed. Vanuit deze stad met een kuuroord en de oudste wijnkelder kunt u een uitstapje maken om uitstekende wijn te halen en van het prachtige uitzicht op de heuvels van Jeruzalem-Ormož, Slovenske gorice en Haloze te genieten.
7
THERMAAL PANNONISCH SLOVENIË
Ravijnen en kloven zijn ook een van de vele gezichten van Cerkno, waar tijdens de tweede Wereldoorlog ook het goed verborgene geheime partizanenziekenhuis Franja was. Daarnaast verrast Cerkno met speciale carnavalgebruiken, de archeologische vindplaats van de oudste fluit ter wereld, een vriendelijk familieskigebied en nieuwe manieren van Forest Selfness.
ZICH GOED VOELEN TUSSEN KUUROORDEN EN WIJNGAARDEN
9
5
Leert u in Laško de combinatie van bierbrouwen, bijenteelt, fytotherapie (kruidengeneeskunde) en wellness kennen - in de Thermana Laško spa. De spa onder het kasteel ligt direct naast de rivier de Savinja, niet ver van de Romeinse Terme.
Zorgt u voor uw gezondheid in Rogaška Slatina, een kuuroord met 400 jaar traditie en het unieke mineraalwater met het hoogste magnesiumgehalte ter wereld. Maakt u ook kennis met de traditie van glasblazen en het beroemde kristal van Rogaška.
8
MAAKT U MEER ME! Prachtige geheime plekjes en leuke ervaringen.
#ifeelsLOVEnia #myway
SLOVENIË. ONTDEKKEN OP MIJN MANIER. TO E R I S T I S C HE PL AT T E G RON D
Op de smaragdgroene rivier Soča wachten op u opwindende watersporten, maar de nabijgelegene wandelpaden leiden ook naar het hartverscheurende erfgoed van de Eerste Wereldoorlog. In de Soča vallei wachten op u verschillende interessante wandelrouten, bijvoorbeeld Poti miru (Vredeswegen) tussen Bovec, Kobarid en Tolmin of de Alpe Adria Trail, de internationale route op weg naar de Adriatische Zee.
9
11 Maribor, de stad met de oudste wijnstok ter wereld, is en uitstekend uitgangspunt voor ontdekkingstochten door OostSlovenië. Aan de ene kant heeft het contact met de Pohorje - heuvels met skipistes, wandel- en fietspaden, en aan de andere kant barst het met beroemde wijnbouw-gebieden.
1 9 3 ALPINE SLOVENIË
Dus maakt u op tijd gebruik ervan. Plan u route op de ouderwetse manier. Markeert u de doelen van uw wandelingen. Deze plattegrond is uw vriend, waarmee u Slovenië op een authentieke manier meemaken kan.
5
Schengen gebied
Lidstaat sinds 1.5.2004
Lid sinds 21.12.2007
De ongewone wereld onder het aardoppervlak. Het geheime leven van de grottenolm. De levendigheid van kustplaatsen. Waardevol traditioneel verkregen zout. De wieg van witte paarden - de Lippizaners. Beroemde gebieden van wijnbouw en fruitteelt. U zult versteld staan van de unieke plekken van Karst en de mediterrane Slovenië! MAAKT U MEER ME! Prachtige geheime plekjes en leuke ervaringen.
1
3 10 8 7
3
7
6
LJUBLJANA EN CENTRAAL SLOVENIË
9
Rijt u met de grottrein de Postojna-grot in, de meest bezochte karstgrot in Europa. Bezoekt u het kasteel van Predjama, de grootste grotburcht ter wereld! Maakt u ook kennis met de grottenolm (Proteus anguinus), de grootste grotdier.
10 4 4 5
De eigenaardigheden van de originele (Sloveense) Karst, waarnaar alle karstfenomenen van de wereld zijn vernoemd, kunt u in het regionaal park Škocjanske jame ontdekken. Bekijkt u de grootste ondergrondse kloof en andere door UNESCO beschermde werelderfgoedlocaties.
Vakantie zonder beperkingen. Als u in Slovenië bent, kunt u alles bezoeken wat u wilt. Echt alles is dichtbij. Kiest u uw lievelingservaringen en plant u uw eigen route, zoals u dat wilt. Van het oosten naar het westen van Slovenië: 300 km of 3 uur rijden
GREEN
3 Om de paar jaar kunt u de passie van Škofja Loka zien spelen in de straten van de middeleeuwse Škofja Loka - met ongeveer 900 leden van het ensemble! Hier vindt u een verscheidenheid aan creatieve bijeenkomsten: van kunst en handwerk tot culinaire bijzonderheden.
Bij het kiezen van een bestemming, accommodatie, park, agentschap of andere aanbieder met het “Slovenia Green” teken, kies ik voor een bewezen duurzame verantwoordelijkheid in het toerisme. De aanbieders met dit teken voldoen aan meer dan 100 wereldwijde duurzaamheidscriteria van de “Zelena shema” groene regeling van Sloveens toerisme. Meer info: www.slovenia.info/sloveniagreen.
Een wandeling door de oerbos! In het Kočevje gebied, die zich met de meest veelzijdige boshabitat van Europa roemt, bezoekt u nog een uitstekende UNESCOwerelderfgoedlocatie: het Krokar-oerbos. Daar kunt u met gidsen in speciale observatoria zelfs de bruine beer veilig bewonderen.
MAAKT U MEER ME! Prachtige geheime plekjes en leuke ervaringen.
4
8
5
Verbazingwekkende nabijheid van steden in combinatie met het groene achterland. Onderscheidende architectuur. De hartslag van allerlei culturele evenementen. Werelderfgoed van cultureel, natuurlijk en immaterieel erfgoed. Leuke ervaringen voor elke dag van het jaar. Centraal Slovenië combineert zoveel stedelijke en groene variëteiten als elders moeilijk te vinden zijn.
Ervaart u de authenticiteit van oude gebruiken en originele verhalen in Bela krajina aan de warme rivier Kolpa. Folklore, handwerk, wijnen en uitstekende gerechten zijn verkrijgbaar in de dorpen en steden tussen Metlika, Semič en Črnomlje.
De Karst-rand met wereldberoemden klimterreinen en de Škocjan-baai met vogels omringen het gebied van Koper, de kuststad van honderden zonnen, versierd met middeleeuwse paleizen. En voor de fijnproevers zijn er talrijke evenementen met de sterren van de Istrische keuken.
Feel Slovenia | www.slovenia.info/instagram SloveniaInfo | www.slovenia.info/twitter Slovenia | www.slovenia.info/youtube
IN DE STAAT MET HET CONSTITUTIONELE RECHT OM DRINKWATER TE SCHOONMAKEN LEER IK VERSCHILLENDE WATER KENNEN
U kunt nog steeds overal in Slovenië kraanwater veilig drinken, een ook van vele stedelijke drinkwaterfonteinen. In Slovenië zijn er 87 bronnen met thermomineraal en mineraalwater. Sommige mineraalwaters zijn een specialiteit wereldwijd. Donat Mg is qua magnesiumgehalte het rijkste water ter wereld.
NATUURWANDELINGEN HELEMAAL TOT IN HET OERBOS
Feel Slovenia | www.slovenia.info/facebook
Sloveens
Officiële taal (ook Hongaars en Italiaans in de nationaal gemengde gebieden)
IN DE EERSTE GROENE BESTEMMING VAN DE WERELD VOLG IK DE “SLOVENIA GREEN” TEKEN
DE LEVENDHEID VAN DE HOOFSTAD EN
Volg ons op sociale netwerken:
munteenheid
KEUZEN VERTROUWEN
LJUBLJANA EN CENTRAAL SLOVENIË
In de buurt van middeleeuwse Piran en kozmopolite Portorož kunt u de traditionele zoutpannen bezoeken, de gunstige effecten van een van de meest uitgebreide kuuroorden en wellness aan zee meemaken, van evenementen genieten en toch actief in contact met de natuur blijven.
Euro (EUR)
Ljubljana
WAAR NAAR TOE? OVERAL!
Hier wachten op u 5-sterren ervaringen, beoordeeld en aanbevolen door de Sloveense Toeristische Organisatie. U kunt zelfs in de meest verborgen hoekjes van Slovenië voortreffelijke lokale, authentieke, uitgelezene duurzame ervaringen meemaken. Vindt u uw ervaring op www.slovenia.info/en/ slovenia-unique-experiences.
7
2
2864 m
De hoogste berg, Triglav
HIER KAN IK OP MIJN GROENE
UNIEKE ERVARINGEN! Naar Brda, een zonnig landschap van beroemde wijnen en fruit, wordt u onder andere uitgenodigd voor traditionele feestdagen. Proeft u het beste daar, waar het groeit - en in wijnkelders edel rijpt.
Zo leert u het globaal belangrijke archeologische erfgoed kennen. In Novo mesto kunt u de ijzertijd zelfs op evenementen beleven! Bezoekt u Dolenjska, het charmante gebied aan de Krka rivier, waar u de beroemde cviček kunt proeven, een unieke Sloveense wijn. Geniet u van de wateren van de kuuroorden Šmarješke Toplice en Dolenjske Toplice, die een bewezen goed gezondheidseffect hebben!
7
9
2
In het Posavje-gebied bij de Sava rivier kunt u vele verschillende kastelen bezoeken. Begint u in de buurt van Terme Čatež, waar de kastelen Mokrice, Brežice, Podsreda en Kostanjevica na Krki liggen. Daarna nodigen u de kastelen van Posavje uit stroomopwarts te reizen, in de richting de kastelen van Rajhenburg en Sevnica.
centrale Europese tijd
8
THERMAAL PANNONISCH SLOVENIË
KARST EN DE MEDITERRANE SLOVENIË
1
6
6
2
Voor het mooiste uitzicht op de stad gaat u naar het kasteel van Celje. In Celje kunt u de verhalen van een van Europa's belangrijkste aristocratische families leren kennen op een plezierig manier. Bezoekt u ook de nabijgelegene hopstand Žalec met de unieke bierfontein.
10
GMT + 1
De lengte van de kust
4
3 2
5
1
SLOVEENSE TOERISTISCHE ORGANISATIE Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 f +386 (0)1 589 85 60 e info@slovenia.info www.slovenia.info
20.273 km2
hoofdstad
5 6
6
EN WERELD VOL VERRASINGEN: VAN ZOUTPANNEN TOT KARSTGROTTEN
10
8
7
KARST EN DE MEDITERRANE SLOVENIË
Maar pas nadat we een deel daarvan zelf meemaken, wordt de kaart een fragment van herinneringen aan onvergetelijke dagen.
1
2
4
SLOVENIË ONTDEKKEN MET EN PLATTEGROND ERBIJ!
11
Van de Sloveense kust naar de Alpen: 130 km of 2 uur rijden
4
MAAKT U MEER ME! Prachtige geheime plekjes en leuke ervaringen.
Gewoon met een plattegrond erbij. De toeristische kaart van Slovenië zit vol met schatten, inspiraties en aanwijzingen voor geweldige keuzes van paden, plaatsen en ervaringen.
Europese unie
46,6 km
Kranjska Gora, dit schitterend dorpje, is het hele jaar rond interessant: voor fietsers is Vršič, de hoogste bergpas van Slovenië, altijd een verleidelijke uitdaging, terwijl het voor wandelaars en bergbeklimmers een goede uitgangspunt is, om de toppen van de Julische Alpen te veroveren. In de winter is het een magneet voor alpineskiërs, en het nabijgelegene dorpje van Planica is bekend om het skivliegen, de extreme vorm van schansspringen.
Wanneer we op reis gaan, vervullen we onze wensen, volgen we onze nieuwsgierigheid en luisteren naar ons hart. We kunnen zeker de nieuwste technologie gebruiken, maar in plaats daarvan is het soms ook leuk op de goede oude manier te reizen, net als echte onderzoekers.
2,084
miljoen inwoners
oppervlakte
3
Wenen
München
Venedig
3
Voor degenen die het hele jaar rond van recreatie willen genieten - in de zomer in de groene natuur, in de winter in de sneeuw - en daarbij ook ontspanning willen vinden in de kuuroord Terme Zreče, is de toeristische destinatie Rogla Pohorje het juiste adres.
Ontdekt u Slovenië, een groen, actief en gezond land dat op een compact gebied een verbluffende diversiteit verbergt. Hier is alles dichtbij en gemakkelijk voor toegang. Dit land ligt op de punt waar de Alpen, de Middellandse Zee, de Karst en de Pannonische vlakte samen komen. In elke provincie vindt u originele ervaringen van natuurlijke en culturele specialiteiten. Ontdekt u 's werelds eerste land die zich met de naam Global Green Destination roemt. Ervaart u onvergetelijke ervaringen die het uitzicht vanuit de bergen en het zout uit de zee, de afdaling in de ondergrondse grot en de vlaktes van de platteland in een dagje uit kunnen verbinden. In Slovenië kunt u alles meemaken. Zoals u dat wilt!
Zagreb
Verwen uzelf in Podčetrtek in de Terme Olimia kuuroord met een moderne wellnesscentrum. Bekijkt u de oudste apotheek en andere populaire plaatsen langs de rivier Sotla. Proeft u de appels uit de weideboomgaarden van het regionale park Kozjansko.
De bronnen van geneeskrachtige water. Wereldberoemde mineraalwater. De verhalen van kastelen, landhuizen, kartuizerkloosters en historische steden. Traditionele keuken op boerderijen en in traditionele gasthuizen. Ontspanning in de natuur in de thermale Pannonische Slovenië bevordert de gezondheid en het welzijn.
10
Nadat u de speciale kenmerken van het grensoverschrijdende UNESCO geopark Karavanke in Koroška leert kennen, neemt u dan een fiets of kajak door de gangenstelsels van de ondergrondse mijnen van Peca.
Maakt u een wandeling langs de machtige kastanjelaan in het gezondheidspark in Dobrna. Het oudste kuuroord in Slovenië is al over 600 jaar oud! In de omgeving is er een echt leuke bezienswaardigheid, Dolina mlinov (Vallei van de molen).
IN HET GEBIED VAN UITZONDERLIJKE BIODIVERSITEIT TOON IK RESPECT VOOR DE BIJEN
Slovenië, het op twee na meest beboste land van Europa, vertegenwoordigt minder dan 0,004 procent van het aardoppervlak, terwijl hier meer dan 1 procent van alle bekende levende soorten op aarde wonen. Deze uitzonderlijke biodiversiteit wordt onder andere beschermd door beschermde natuurgebieden, die meer dan 37 procent van het oppervlak van Slovenië beslaan. Naast de natuurlijke kenmerken zijn voor deze uitzonderlijke biodiversiteit ook de Sloveense autochtone bijen belangrijk. De kranjska sivka Krainerbij (Apis mellifera carnica) zorgt voor de bestuiving van cultuurplanten. De Verenigde Naties heeft op initiatief van Slovenië 20 mei tot jaarlijkse Wereldbijendag uitgeroepen. Ontdekt u, waarom.
HIER KAN IK OP MIJN MANIER ONTDEKKEN; MAAR MET RESPECT VOOR DE NATUUR
Feel Slovenia | www.slovenia.info/pinterest Slovenia | www.slovenia.info/tripadvisor Slovenia Tourism | www.slovenia.info/twitterstb Slovenian Tourist Board | www.slovenia.info/linkedin Uitgever: Sloveense toeristische organisatie • Redacteur: Miha Renko • Ontwerp, pagina-opmaak en DTP: Studio Terminal d.o.o. • Tekst: Ines Drame • Nagekekene vertaling: Veris d.o.o. • Omslagfoto: Bergpas Vršič, C. Jazbec – CJ STUDIO d.o.o., Archief van de Sloveense Toeristische Organisatie • Foto´s: Archief van de Sloveense Toeristische Organisatie: C. Jazbec – CJ STUDIO d.o.o., T. Jeseničnik, D. Dubokovič, A. Štokelj – Invida d.o.o., J. Gantar, I. Medja – Postojnska jama d.d., M. Šinkovec, D. Grögl – Toeristische Instituut Maribor - Pohorje, F. Ferjan, M. Vranič, A. Strohl, M. Lenarčič, Nea Culpa d.o.o., I. Medja, A. Tarfila, T. Bernik, J. Ivančič, Z. Gnezda – Instituut voor Toerisme en Cultuur ZTK Beltinci, Archief van kuuroord Terme Dobrna, A. Kavčnik, Archief van kuuroord Thermana Laško, J. Peternelj – Centrum voor erfgoed van Idrija, C. Sonvilla, M. Matti, A. Frelih, Studio Virc; Archiefvan Instituut voor toerisme en cultuur Kranj: L. Dakskobler; Archief van de lokale Toeristische Organisatie LTO Laufar Cerkno: G. Kalin; Archief van UNESCO Global Geopark Karavanke: P. Skrzypiec; Archief van het Toeristisch Informatie Centrum Brda: D. Simčič; Archief van Toerisme Izola: L. Kase; Archief van Toerisme Škofja Loka: J. Jocif; Shutterstock • Plattegrond: Geodetisch instituut van Slovenië • Gedrukt door: Rolgraf d.o.o. • Oplage: 10.000 • November 2019, 1. editie • Taal: Nederlands/Dutch
3 Bezoekt u in Lipica de oudste Lipizzaner Hofstoeterij van Europa. Bekijkt u klassieke paardrijdshows en trainingen, gaat u paardrijden in de omgeving van Lipica of geniet van een koetstocht door het Karst-landschap.
4 Daarbij ontdekt u ook verbazingwekkende karstfenomenen. Een voorbeeld daarvan is het intermitterend meer Cerkniško jezero. Wanneer het gevuld is met ondergrondse karstwater, wordt het tot het grootste meer in Slovenië en kunt u erop varen. Ontdekt u de historische en culturele kenmerken van de Karst. Ontdekt u de werken van de architect Max Fabiani en de schoonheid van de Ferrari-tuin in het middeleeuwse dorp Štanjel. In het Park van Militaire Geschiedenis bezoekt u een onderzeeër en bekijkt u andere bezinswaardigheden van het museum.
5 Van Vipava met zijn verbazingwekkende rivierbron in het stadscentrum tot Ajdovščina met zijn Romeinse erfgoed en verder naar Nova Gorica, de jongste stad in Slovenië, dichtbij de grens met Italië, die entertainment biedt in casino's, rekken zich de wijngaarden en boomgaarden van de Vipava-vallei. Erboven zijn verschillende free-flying starthellingen.
9 Mediterrane vegetatie, wijngaarden en olijfboomgaarden omringen Ankaran, een stad met leuk aangelegde stranden en het Debeli Rtič landschapspark.
10 In Izola kunt u de geheimen van een verzonken oceaanstomer ontdekken en de archeologische marinepark bezoeken. Vindt u de mooiste natuurlijke stranden onder de klif van Strunjan en maakt u een wandeling door het achterland, tussen de wijngaarden en olijfboomgaarden.
1 Ervaart u het leven van de inwoners van Ljubljana. Bezoekt u het kasteel, maakt u een wandeling door de markt en steekt u de bruggen over van de beroemde architect Jože Plečnik, die met zijn werken een onuitwisbaar stempel op Ljubljana - de groene hoofdstad van een groen land - drukte. Kiest u van meer dan duizenden van evenementen. Maakt u een boottocht op de rivier de Ljubljanica helemaal naar de opvallende moerassen van Ljubljana, die het erfgoed van paalbewoners behouden en die op de UNESCO Werelderfgoedlijst staan. Ervaart u het leven in tijden van paalwoningen in Vrhnika, waar de oudste houten fiets ter wereld werd gevonden.
2 Laat u zich in Idrija verbazen door het UNESCO-werelderfgoed van mijnbouw en kantklossen. Daalt u af in de gangenstelsels van de op een na grootste kwikmijn ter wereld. Woont u een kantwerken workshop bij om de speciale kenmerken van de Idrija-kant te ontdekken. Bezoekt u de UNESCO Geopark. Leert u een beroemde Idrische deeggerecht - žlikrofi - te maken.
6 Voor een unieke ervaring van de bergen kunt u vanuit Cerklje na Gorenjskem beginnen, een plekje die verbaast met de verhalen over het kasteel Strmol. Daarboven strekt zich Krvavec uit, de berg en s die het dichtst bij de hoofdstad en de internationale luchthaven ligt, en in de zomer geniet u daar van de wilde ervaringen van de avontuurpark en de fietspark.
7 Verbindt u de ervaringen van een middeleeuwse stad met de verse rust van groene bergen. Bezoekt u Kamnik en maakt u een wandeltocht over het bergpad of rijt u met de kabelbaan naar boven, naar een traditioneel herdersdorp op Velika planina. Proeft u trnič, en speciaal gedecoreerde kaas die ooit bedoeld was voor meisjes in de vallei.
Wanneer het mogelijk is, gebruik ik het openbaar vervoer en stadsfietsen. Er rijden vanuit vele Europese steden bussen en treinen naar Slovenië. Naar de meeste plaatsen van Slovenië kan ik met milieuvriendelijke vervoerskeuzes reizen. In veel Sloveense steden is fietsverhuur beschikbaar om de mooiste hoekjes in en rond de stad ecologisch te kunnen ontdekken!
In de natuur gedraag ik me als gast; ik laat achter en draag mee alleen leuke herinneringen. Omdat alles hier toegankelijk is, aangezien bijna 40 procent van het oppervlak van Slovenië wordt bezet door beschermde natuurgebieden en bijna 60 procent uit bossen bestaat, bevind ik me snel in de habitats van zeldzame dieren- en plantensoorten. Ik bescherm de levende en niet-levende natuur. Ik neem geen planten, dieren of gesteenten mee.
In de natur ga ik het liefst te voet of met de fiets en ik laat geen afval achter. Ik verstoor het leven in natuurlijke omgevingen niet met motorvoertuigen. Ik zorg daarvoor dat er geen onnodige sporen achter me blijven. Ik neem mijn afval mee, terug naar de stad. Ik gebruik een herbruikbare fles. Daarin kan ik overal water gieten.