FILE #130510 BARRIOS VERDICT
elemento cultural de resistencia a la imposición cultural y militar a la que fueron sometidos. 00.17.20 El peritaje histórico pone de
The historical report concludes that the
manifiesto que los Ixiles vivían en
Ixil lived in deplorable social and economic
condiciones sociales y económicas
conditions, in misery, in exclusion, and
deplorables, en la miseria, en
because of their desire to change their
exclusión y por querer cambiar
living conditions, they came to be
sus condiciones de vida se les
considered as enemies, which led the
llegó a considerar enemigos, lo
Army to try to change their behavior
que llevó al Ejército intentar
through violence, equating the term Ixil
cambiar su mentalidad a través de
with Guerrilla, stigmatizing the Ixil
la violencia llegando a considerar
population through their language,
el término Ixil igual que
clothing and customs. It is important to
Guerrillero, estigmatizando así a
include in our analysis the expert
los habitantes de origen Ixil por
testimony given by Dr. Patrick Ball, who
su idioma, traje y costumbres.
demonstrates using statistics that in April
Resulta importante incluir dentro
1982, to July 1983, the army killed 5.5%
de nuestro análisis el peritaje
of the Ixil in the area, which confirms the
efectuado por el Dr. Patrick Ball
numbers presented by the victims.
quien demuestra en forma estadística del que de Abril de 1982 a Julio de 1983 el Ejército dio muerte a indígenas en el área Ixil en un 5.5% lo que viene a confirmar en forma numérica lo dicho por las víctimas. 00.18.12 Dentro del análisis de cada testigo
Within the analysis of each witness we can
podemos encontrar el daño físico
determine the physical and emotional
y emocional que todas estas
damage these people have suffered,
personas han sufrido, lo cual aun
which, even though 30 years have passed,
cuando han pasado más de treinta
we judges have observed the emotional
17