Snow Society 2020/2021

FREIZEITGLÃœCK UNTERWEGS MIT RIML SPORTS

RECREATIONAL PLEASURE: ON THE ROAD WITH RIML SPORTS

SKITEST

DIE BESTEN SKI EMPFEHLUNGEN DER SAISON SKITEST: THE BEST SKI RECOMMENDATIONS OF THE SEASON

SHOPPING

DIE COOLSTEN OUTFITS IM WINTER 2O/21

SHOPPING: THE COOLEST OUTFITS IN WINTER 2O/21 WWW.SNOWSOCIETY.COM

zanier.com

We focus on 100% CO2 neutrality.

#mymountainpassion

Speed Pro.td

EDITORIAL Liebe Leserin, lieber Leser!

Die schönste Jahreszeit für uns ist ganz zweifelsohne der Winter! Trotz vieler Einschränkungen, Unsicherheiten, wirtschaftlichen sowie persönlichen Herausforderungen blicken wir positiv in die Zukunft. Mit der aktuellen Ausgabe des Snow Society möchten wir Ihnen ein Stück weit Normalität zurückgeben und Ihr Augenmerk wieder auf die schönen Dinge im Leben lenken.

Wie jedes Jahr haben wir bei der Auswahl unserer Themen die Interessen unserer Leserinnen und Leser berücksichtigt und eine abwechslungsreiche Ausgabe mit vielen wertvollen Tipps zu coolen Akti-

Dear reader!

vitäten und lässigen Lokalitäten im Ötztal und Inntal geschaffen.

The most beautiful season for us is without doubt Spannende Portraits mit Persönlichkeiten aus dem

winter! Despite many restrictions, uncertainties,

Sport, der heimischen Gastronomielandschaft und

economic as well as personal challenges, we look

regionalen Lebensmittelproduzenten erwarten Sie.

positively into the future. With the current edition of

Außerdem stellen wir Ihnen die aktuelle Winter-

the Snow Society we would like to give you back a bit

mode, aber auch die sportlichen Trends von Morgen

of normality and focus your attention on the beauti-

vor – womit wir hoffentlich Lust auf Wintersport,

ful things in life again.

Schneegeflüster und unvergessliche Bergerlebnisse machen.

As every year, we have taken the interests of our readers into account when selecting our topics and

Gehen Sie mit uns auf kulinarische Streifzüge durch

have created a diverse magazine with many valua-

Tirol, erfahren Sie alles rund um die neusten Ski-

ble tips on cool activities and casual locations in the

modelle im „Skitest“ und freuen Sie sich – wie wir

Ötztal and Inn Valley.

von Riml Sports – auf einen aktiven und vor allem unbeschwerten Winter.

Exciting portraits with personalities from sports, the local gastronomic landscape and regional food producers await you. In addition, we present the current winter fashion, but also the sporting trends of tomorrow – hopefully whetting your appetite for winter sports, snow dreams and unforgettable mountain experiences.

Join us on culinary expeditions through Tyrol, learn

Gerold Riml

all about the latest ski models in the “Skitest” and

und das Team von Riml Sports

look forward – like us at Riml Sports – to an active

(Gerold Riml and the team of Riml Sports)

and above all carefree winter.

3

WINTERSPORTARTEN IM ÖTZTAL AB SEITE 46

GOAS KAS IN GURGL SEITE 1O4

AUSFLUGTIPPS VON UNSEREN MITARBEITERN AB SEITE 97

ALLES RUND UMS BIKE AB SEITE 14O

RESTAURANT TIPPS BEGINNEND AB SEITE 1O3

INHALT RIML SPORTS All about Riml Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Shopübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Riml Online Shop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Sportgeräteverleih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Boot fitting center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Riml Ski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Homes by Riml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Bogner Shop & Best of Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 WINTERSPORT IM ÖTZTAL + BEST OF PRODUCTS Skifahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Freeriden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Langlaufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Skitouren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Rodeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Winterwandern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Eislaufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 SKITEST / EMPFEHLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

BEST OF BOGNER AB SEITE 28

KULINARIK Tiroler Gröstl: Das Rezept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Restaurant Dorfkrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Restaurant Alt Mösern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Restaurant Stefan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Mair‘s Beerengarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 MEIN ORT / AUSFLUG- UND RESTAURANTIPPS Gurgl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Sölden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Längenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Umhausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Oetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Telfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 REPORTS Versteh einer die Ötztaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 OneMore: Nachhaltige Skibekleidung . . . . . . . . . . . . . . . 34 Indoor Golf im Hotel Riml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Golf Pro‘s: Harald und Christopher Lutz . . . . . . . . . . . . . 40 Goas Kas in Gurgl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Sölsch Bier in Sölden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Gerhardhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Schnäppchentage in Telfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

SKIEMPFEHLUNGEN 2O2O/21 AB SEITE 82

BIKE Spass auf zwei Rädern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-Biken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rennrad fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mountainbiken & Downhillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Best of Products: Bike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

140 146 148 150 154

TENNIS Tennis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Tennisschule Moitzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Übersicht Tennisplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

IMPRESSUM Herausgeber und Anzeigenverwaltung: skitest.net, Piccardweg 5, 6456 Obergurgl, www.skitest.net Design & Gestaltung: g2design KG, Cover: www.tintenherz.it Texte: www.gesagt-getan.at; Sarah Scheiber, MA (www.scheibertext.at) ©Fotos: Riml Sports: Alexander Maria Lohmann Ötztal Tourismus: Mathäus Gartner, Werner Elmer, Isidor Nösig, Jannis Dietrich, Anton Brey, Rudi Wyhlidal, Gregor Ecker, Anton Klocker, Dominic Ebenbichler, Lukas Ennemoser, Gerhard Berger, Alexander Maria Lohmann, Bernd Ritschel, Martin Klotz, Johannes Brunner, Elias Holzknecht, Mathias Burtscher, Daniel Zangerl, Mario Webhofer, Martin Erd, Jürgen Skarwan, Christoph Bayer.

TVB Innsbruck: Christian Vorhofer, Laurin Moser, Laichner, Baumann, Mario Webhofer Druck: BluePrint AG, www.blueprint.de Alle Angaben ohne Gewähr.

SKIWEAR

VERSTEH‘ EINER DIE Ötztaler

ISCHT AMOOL GEWEESN A SCHTUMPATÅR BEESN, A WÅMPATE MAUS UND DIE GSCHICHT ISCHT IEZ AUS.

Michele, Machele brunz ins Kachele, Kachele rinnt, Michele springt.

Wenn kleine Kinder unbedingt eine Geschichte hören wollen, werden sie manchmal mit diesem Reim abgespeist.

Michel macht ins Töpfchen, und wenn‘s daneben geht, rennt er schnell davon.

Wenn dr Wenn und dr Hatt nit war, warn dr KÜedreck Buttår und die gitzkooglen Zuggår.

Wenns kein „Wenn“ und „Aber“ gäbe, wäre Kuhdreck Butter, und Ziegenmist Zucker.

FUXN

HÄNDLING

etwas will nicht funktionieren

Handschuhe

GEGAMRIG MÅCHN

gaaling

Lust auf den Appetit erwecken

bald, demnächst

drweilång hobm

FETZN

Langeweile oder Heimweh haben

Lappen oder schlampiges Kleidungsstück

DULLAT

HALE

betrunken

schlüpfrig, glatt, rutschig (bei Eis oder Schnee)

7

RIML SPORTS 8

All about RIML SPORTS

WIR BRINGEN BEWEGUNG INS LEBEN!

Riml Sports DER BERG RUFT! UND WAS GIBT ES SCHÖNERES, ALS SICH IN DEN TIROLER BERGEN ZU BEWEGEN? DOCH FREUDE AM SPORT HAT NUR, WER SICH AUF SEIN EQUIPMENT VERLASSEN KANN. DARUM HAT ES SICH RIML SPORTS ZUR AUFGABE GEMACHT, SPORTBEGEISTERTE MIT DEN BESTEN SKIERN, BIKES, OUTFITS UND ACCESSOIRES AUSZUSTATTEN.

Ein hochwertiges Sortiment, renommierte

erwartet den Kunden ein interaktiver Bild-

Marken, bester Service und Beratung – das

schirm für die Produktauswahl, das macht

ist Riml Sports mit seinen sechs Shops

das Shopping-Erlebnis zur Freude. Sollte

im Ötztal und einem Shop in Telfs. „Wir

einmal ein Kleidungsstück nicht gleich wie

haben ein dichtes Filialnetz, viel Leiden-

angegossen passen, weil es zu groß, zu eng,

schaft für den Sport und eine große Portion

zu weit ist, dann schlägt die Stunde der Än-

Style. „Willkommen in unserer Welt“, freut

derungsschneiderei in den Riml Sports Fili-

sich das Riml Sports Team. Klar, dass sich

alen. Schnell und unkompliziert werden Ihre

die Sport-Profis ebenso mit größter Sorg-

Lieblingsstücke passend gemacht. Brau-

falt um Reparaturen und die Wartung von

chen Ihre Skier noch schnell einen Express-

Sportgeräten kümmern. Auch im Verleih ist

Service? Dieser dauert in unseren Filialen in

Riml Sports der richtige Partner. Und schon

Obergurgl, Hochgurgl und Längenfeld nur

geht’s hinaus in den schönsten Abenteuer-

flotte zehn Minuten.

spielplatz der Welt. Viel Spaß!

Wer gerne Skitouren geht, leiht sich bei Riml Sports eine Sicherheitsausrüstung

DIE WELT VON RIML IST GROSS UND VOLLER VORTEILE

bestehend aus LVS-Gerät, Rucksack mit Schaufel, Sonde, Lawinenairbag und ErsteHilfe-Utensilien. Denn Sicherheit geht vor!

Während Langläufer in Längenfeld der per-

Wussten Sie, dass Riml Sports zwei Outlets

fekte Langlaufski-Service erwartet, lassen

mit der bekannten Riml-Qualität und Mar-

Eisläufer ihre Kufen an den Schlittschuhen

kenvielfalt zu günstigen Preisen führt? – In

am besten in Telfs schleifen. Und wenn Sie

den Outlets Kressbrunnen und Oetz finden

zuhause Sehnsucht nach Riml Sports und

Sie coole, preiswerte Sport- und Freizeit-

dem Ötztal haben, finden Sie unseren On-

mode während des ganzen Jahres. In Telfs

line-Shop unter www.rimlsports.com

9

WE ADD MOVEMENT TO LIFE!

RIML SPORTS WHEN THE MOUNTAINS CALL, YOU MUST GO. OUTDOOR EXERCISE IS GOOD FOR YOU AND THERE IS NOTHING MORE ENJOYABLE THAN EXERCISING IN THE ÖTZTAL ALPS. BUT WHEN IN NATURE, YOU NEED TO BE ABLE TO RELY ON YOUR EQUIPMENT. THAT’S WHY RIML SPORTS IS DEDICATED TO OFFERING SPORTS ENTHUSIASTS ONLY THE BEST SKIS, BIKES, APPAREL AND ACCESSORIES. With six stores in Ötztal and one in Telfs, Riml Sports offers a superb selection of high-end brands combined with unbeatable customer service.

“We have a dense network of stores, a strong passion for sports and a good sense for fashion. Welcome to our world”, the Riml Sports team says cheerfully. The experienced staff is just as dedicated about repairing and tuning sports equipment as they‘re about helping their customers find the right gear. And whether you are new to the outdoors or a seasoned veteran, Riml Sports has also got you covered for all your rental needs, so you can enjoy whatever adventure you find in Ötztal. Have fun!

THE WORLD OF RIML IS BIG AND FULL OF ADVANTAGES Did you know that Riml Sports has two outlet stores offering top quality and service at low prices? The Kressbrunnen and Oetz outlet stores stock a great selection of high-quality sports- and leisurewear at outstanding value. The store in Telfs boasts interactive monitors so you can make your choice right then and there. If the item you purchased is maybe a little too long or too tight, Riml Sports stores offer expert clothing alterations to help achieve that perfect fit, fast and affordable at the store.

Do your skis need just a little ski-service before hitting the slopes? The stores in Obergurgl, Hochgurgl and Längenfeld offer 10-minute express ski tuning services.

If backcountry skiing is your jam, you can rent all your safety gear at Riml Sports including avalanche beacon and backpack with shovel, probe, avalanche airbag and first-aid kit. Safety always comes first!

Nordic skiers will find the the best offers and service in Laengenfeld, ice skaters in Telfs.

And if you can’t make it to a Riml Sports store you can now browse and shop online at www.rimlsports.com.

1O

All about RIML SPORTS

Riml Sports Labels

11

UNSERE FILIALEN OUR SHOPS SHOP OBERGURGL 6456 Obergurgl, Piccardweg 5 Tel. +43 (0) 50 311 100, og@rimlsports.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 18.30 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 6.30 pm

6456 Obergurgl, Kressbrunnenweg 6a Tel. +43 (0) 50 311 900, kb@rimlsports.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 18.00 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 6 pm

www.rimlsports.com

www.rimlsports.com

SHOP HOCHGURGL

12

KRESSBRUNNEN

SHOP PIRCHHÜTT

6456 Hochgurgl, Hochgurglerstraße 16 Tel. 43 (0) 50 311 300, hg@rimlsports.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 18.00 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 6 pm

6456 Obergurgl, Gurglerstraße 121 Tel. +43 (0) 50 311 500, ph@rimlsports.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 18.00 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 6 pm

www.rimlsports.com

www.rimlsports.com

All about RIML SPORTS

BOGNERSHOP 6456 Obergurgl, Piccardweg 5 Tel. +43 (0) 50 311 100, og@rimlsports.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 18.30 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 6.30 pm www.rimlsports.com

OETZ 6433 Oetz, Hauptstraße 49 Tel. +43 (0) 50 311 800, info@outletoetz.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 12.30 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 12.30 pm and 1.30 pm - 6 pm www.rimlsports.com

SHOP LÄNGENFELD

SHOP TELFS

6444 Längenfeld, Hauptstraße 47 Tel. +43 (0) 50 311 400, la@rimlsports.com Öffnungszeiten: täglich von 8.00 - 18.30 Uhr Sonn- und Feiertage 8.00 - 18.00 Uhr Opening hours: daily 8 am - 6.30 pm Sunday and holidays 8 am - 6 pm

6410 Telfs, Michael-Seeber-Straße 2 Tel. +43 (0) 50 311 200, info@rimlsportstelfs.com Öffnungszeiten: Mo - Fr von 9.00 - 18.30 Uhr Sa 9.00 – 17.00 Uhr Opening hours: Monday - Friday 9 am - 6.30 pm Saturday 9 am - 5 pm

www.rimlsports.com

www.rimlsports.com

13

+ FEUCHTIGKEITSKONTROLLE

14

+ SCHNELLES TROCKNEN

+ HYPOALLERGEN

+ BEWEGUNGSFREIHEIT

All about RIML SPORTS

IM NEUEN GLANZ / IN A NEW GLANCE

RIML SPORTS ONLINE SHOP

Es ist vollbracht! Modern, benutzerfreundlich,

It is done! Modern, user-friendly, fast – this

schnell – so präsentiert sich der neue Online-

is how the new online shop of Riml Sports

Shop von Riml Sports.

presents itself.

Der Riml Sports Online-Shop wurde technisch

The Riml Sports online shop has been thoroughly

gründlich erneuert und hat auch optisch einen neuen

renovated technically and has also been given a

Anstrich bekommen. Dank übersichtlichem und in-

new look. Thanks to the clear and intuitive de-

tuitivem Design findet der Nutzer mit den bewährten

sign, the user can now find what he is looking for

und bekannten Funktionen jetzt noch schneller und

even faster and easier with the proven and fami-

einfacher was er sucht. Vor allem auf mobilen End-

liar functions. The advantages of the new site are

geräten zeigen sich die Vorteile der neuen Seite, denn

particularly evident on mobile devices, because

dank Responsive Design passt sich die Darstellung

thanks to Responsive Design, the display adapts

dem jeweiligen Endgerät an. So fällt auch auf dem

to the respective device. This makes ordering

Smartphone oder Tablet das Bestellen leicht.

easy even on a smartphone or tablet.

Funktionelle Outdoorbekleidung, coole Accessoires,

Functional outdoor clothing, cool accessories,

Fashiontrends sowie stylische Pistenlooks: Die

fashion trends and stylish looks for the slopes:

Sportshops von Riml Sports bieten Sportmode und

the shops of Riml Sports offer sports fashion

-equipment für Trendsetter. Sie können Ihre Lieb-

and equipment for trendsetters. You can order

lingsmarken über den Riml Sports Online-Shop zu

your favourite brands from the Riml Sports on-

jeder Tages- und Nachtzeit bestellen. Weitere Vortei-

line shop at any time. More advantages are the

le sind die einfache Handhabung, viele verschiedene

easy handling, many different payment options

Zahlungsmöglichkeiten und eine schnelle Lieferung.

and fast delivery.

Viel Spaß beim Stöbern und Shoppen:

Have fun browsing and shopping:

shop-rimlsports.com

shop-rimlsports.com

15

GRAND LAVALAN

All about RIML SPORTS

WINTER BONUS BOOKLET Take advantage of 13 great vouchers for your perfect ski vacation! The Winter Bonus Booklet is available at the reception of your hotel or vacation rental.

Highlights WINTER BONUS HEFT Entdecken Sie 13 Gutscheine für Ihren perfekten Skiurlaub. Unser Winter Bonus Heft ist an der Rezeption Ihrer Unterkunft erhältlich.

• 10% Rabatt auf Ski- & Snowboardverleih • 10,– EUR Shopping Bonus • Gratis Wachsservice • 5,– EUR Service Bonus • Kinderüberraschung • 4,– EUR Bonus für eine Bindungsüberprüfung • Gratis 3D Fußanalyse • Gratis Getränk an der Riml Sports Bar • Zanier Handschuhe zum Schnäppchenpreis • 20% Rabatt auf einen Langlauf-Schnuppertag • 15% Rabatt auf die Tourenleihausrüstung • Oakley Brille zu einem sensationellen Preis

• 10% discount on ski & snowboard rentals • 10,- EUR shopping credit • Free ski/snowboard waxing • 5,- EUR tuning discount • Surprise gift for kids • 4,- EUR discount on binding safety check • Free 3D foot analysis • Free beverage at the Riml Sports Bar • Zanier gloves at a bargain price • 20% discount on a Nordic skiing taster day • 15% discount on ski mountaineering rental equipment • Oakley goggles at an unbeatable price • A free cup of coffee at Hotel Riml

RIML SPORTS SHUTTLE SERVICE Rent your winter sports equipment with Riml Sports and enjoy the convenience of their free shuttle service! The shuttle will pick you up from your hotel, drop you off at Riml Store, and then pick you up again to take you back to your hotel. This service is available in the Gurgl area only! To book a shuttle call +43 (0) 50 311 100

• Gratis Kaffee auf der Sonnenterrasse im Hotel Riml

RIML SPORTS SHUTTLE SERVICE Wer sich Skier oder andere Winterausrüstung in einer Riml Sports Filiale ausleiht, profitiert gleich doppelt: Mit unserem Riml Sports Shuttleservice holen wir Sie direkt in Ihrer Unterkunft im Raum Gurgl ab, bringen Sie zum Shop und wieder retour – natürlich mitsamt Ihrer Ausrüstung. Tel. +43 (0) 50 311 100

17

Sportgeräteverleih

SIE MÖCHTEN WISSEN, WIE IHNEN ANDERE WINTERSPORTARTEN GEFALLEN? VIELLEICHT MAL MIT DEM SNOWBOARD FAHREN, EINE SKITOUR GEHEN ODER EINE GEMÜTLICHE SCHNEESCHUHWANDERUNG UNTERNEHMEN?

Riml Sports steht für große Auswahl und Top-Beratung, wenn es um Skier, Skischuhe, Langlauf- oder Tourenausrüs-

SKIER UND ZUBEHÖR LEIHEN LOHNT SICH

tung geht. Die jahrelange Erfahrung, das Know-how und die sportlichen Aktivitäten der Mitarbeiter sorgen für Kompetenz und Sicherheit. Darüber hinaus punktet Riml Sports mit einem besonderen Highlight: Mit „Test & Buy“ können Kunden bis zu drei Tage lang das Material testen und dann kaufen!

SKISERVICE VOM PROFI Neueste Technik sorgt für die Einhaltung des obersten Pis-

• Wir verleihen ausschließlich

tengebots: Sicherheit. Skiservice bei Riml Sports steht für

Fachkompetenz, besten Service, professionelles Werkzeug

• Kostenloser Modellwechsel

und Hightech-Serviceroboter. All dies unterstützt die Service-

• 7=6: 7 Tage fahren, 6 Tage zahlen

Profis bei der perfekten Präparierung der Skier, womit dem

• Ermäßigungen für Kinder

Pistenvergnügen nichts mehr im Weg steht!

• Sicherheitscheck: Equipment elektronisch

Der Riml Sports-Skiservice bringt mehr Fahrspaß ab dem ersten Schwung!

• Kanten erhalten die nötige Schärfe.

hochwertige Modelle

geprüft und serviciert

• Vorab testen: Skier, Snowboards und Schuhe vor dem Kauf testen • Flexibilität: Innerhalb derselben Kategorie

• Die Gleitfähigkeit des Belages wird erhöht.

können die Leihgeräte kostenlos ausge-

• Der Ski wird drehfreudiger und ist leichter zu führen.

tauscht werden

• Wird der Skischuh mitgebracht, kann auch die Bindung überprüft werden.

18

All about RIML SPORTS

highly trained professionals to make your next ride better than the first. With the Saphir II W Pro, Riml Sports works • Top Zustand: Vor jedem Verleih werden die

with one of the most modern tuning machines the ski

Skier generalüberholt – zusätzlich kann auf

industry has to offer. From a hot wax to a blown out edge,

Wunsch täglich serviciert werden

Riml Sports has the expertise to provide you with the best

• Skiservice mit modernsten Service-Robo-

equipment service on the mountain.

tern: Scharfe Kanten, gut gewachste Skier, perfekter Belag und außerdem wird die

The Riml Sports ski and snowboard tuning

Bindung elektronisch auf Herz und Nieren

services include:

geprüft • Shuttle Service: Wer sich die Wintersport-

• Sharpening for a good grip on snow

ausrüstung bei Riml Sports leiht, wird vor der

• Waxing for improved gliding

Haustür abgeholt und mit der Leihausrüs-

• Skis go faster and turn more easily

tung wieder zurückgebracht (im Raum Gurgl)

• Bring your ski boots and we test your binding function

• Ebenso im Verleih erhältlich: Skischuhe, Helme und Stöcke • Zubehör für Skitouren: ABS Rucksack, Protektoren, Tourenskier, Felle, Helme, Stöcke sowie das Sicherheitspaket inkl. LVS, Sonde, Schaufel oder Lawinenairbag

IT PAYS TO RENT YOUR WINTER SPORTS EQUIPMENT

TRY OUR GEAR ARE YOU LOOKING TO TRY A NEW SPORT? HAVE YOU

• We rent exclusively high-grade models • Exchange skis free of charge

ALWAYS WANTED TO GIVE SNOWBOARDING A GO? OR SKI

• 7=6: ski 7 days, pay only 6

MOUNTAINEERING? AND WHAT ABOUT SNOWSHOEING?

• Safety check: all equipment is inspected and perfectly

• Discounts for children tuned

With a fantastic selection of skis, snowboards and snowshoes, Riml Sports provides only the best in sports equipment and services. Their staff consists of experienced and knowledgeable salespeople who believe strongly in taking their time to assist you in finding the equipment you need to have

• Try before you buy: try the skis, snowboards and boots before making a decision • Flexibility: trade your rental skis for a different model within the same category free of charge • Top shape: all skis are machine-serviced after every

a great vacation. In addition, Riml Sports offers “try before

hire; option of having your rental skis tuned daily

you buy” – an equipment rental program that offers you the

• State-of-the-art ski tuning machines: edge sharpe-

ability to sample different skis for three days before you purchase a pair.

ning, waxing, base repair; binding safety check • Pickup service: rent your winter sports equipment with Riml Sports and enjoy free hotel pickup and drop-

EXPERT SKI TUNING SERVICE

off service (around Gurgl) • Also available for rent: ski boots, poles and helmets • Ski mountaineering equipment: ABS backpack,

Do your skis or snowboards need a service before you head

body armor, touring skis, climbing skins,

out on the snow? Riml Sports combines the latest technology

helmets, poles, safety kit incl. avalanche beacon, pro-

in ski and snowboard tuning and repair with the expertise of

be, shovel and avalanche airbag

19

Boot fitting center

GUT ZU WISSEN, DASS RIML SPORTS IHR PERFEKTER PARTNER FÜR SPORT UND URLAUB IST. SPORTLICHE MODE UND BESTER (SKI)SERVICE BRINGEN GUTE LAUNE UND HIGHTECH AUF DIE PISTE, UND DAS SCHNELL UND PROFESSIONELL!

BOOT-FITTING-CENTER: SKISCHUHE, DIE PASSEN

Riml Sports Boot-Fitting erfolgt mit neuesten Technologien. So steht Ihrem Vergnügen auf der Piste nichts mehr im Weg!

Dank einer großen Auswahl und des 3D-Scanners sind die Zeiten, in denen Füße in Skischuhe gezwängt wurden, vorüber. Bei Riml-Sports stehen Skischuhe für gute Passform und perfekten Sitz, denn ein Skitag dauert lange und

TOP UNTERWEGS MIT SKIVERLEIH

soll glücklich machen – auch Ihre Füße!

Immer mehr Urlaubsgäste nutzen die Vorteile eines Bei Riml Sports erwartet Sie eine Riesenauswahl an Skischu-

Skiverleihs am Urlaubsort. So kommen sie in den Ge-

hen für jeden Einsatzbereich. Hier werden Skischuhe Ihren

nuss, immer auf dem neuesten Stand der Technik zu sein

Füßen angepasst – und nicht umgekehrt. Das sorgt für Ski-

und kennen alle Spitzenmodelle aus eigener Erfahrung.

vergnügen! Das Boot-Fitting verhindert unangenehme Druck-

Jede Person hat ihren eigenen Fahrstil und der benötigt

stellen und macht den Schuh komfortabler. Dennoch muss

spezielle Skier.

der Schuh die Kraftübertragung gewährleisten: Skischuhe dürfen nicht zu locker sitzen, sonst kommt die Kraft aus den

Die Profis von Riml Sports wissen, worauf es ankommt

Beinen nicht auf den Skiern an.

und haben Skier der besten Marken sowie die neuesten Modelle in den Geschäften. Sie können unverbindlich

Die Experten von Riml Sports wissen, worauf es ankommt –

leihen, testen, austauschen und Ihr Lieblingsmodell

und das messen sie mittels 3D-Scanner: Zuerst werden

suchen. Und das Beste daran: Sie können, so oft Sie

die Füße analysiert, dann der optimale Schuh gesucht und

wollen, einen Express-Skiservice in Anspruch neh-

schließlich werden je nach Möglichkeiten des Hersteller-Mo-

men und profitieren vom Shuttleservice zwischen

dells der Innenschuh oder die Schale dem Fuß angepasst. Das

Sportshop und Ihrem Hotel.

2O

All about RIML SPORTS

BOOT FITTING RIML SPORTS HAS ALL THE GEAR YOU NEED FOR A PERFECT DAY IN THE OUTDOORS, INCLUDING EVERYTHING FROM HIGH-END SPORTSWEAR TO PROFESSIONAL SKI TUNING, FROM GREAT SERVICE TO GREAT ADVICE.

BOOT-FITTING-CENTER: SKI BOOTS THAT FIT

Depending on the brand and model, the boot fitter will then custom fit the insoles and heat the shell in a convection oven to custom mold it to your foot. Riml Sports

Badly fitting ski boots are the biggest cause of misery on

uses state-of-the-art boot fitting technology to ensure

the slopes. Riml Sports offers a huge selection of boots

top comfort and safety while skiing.

and a 3D scanner to make sure you find a ski boot that fits your foot perfectly. Because happy feet mean happy days on the slopes!

Riml Sports has an extensive inventory of top ski boots for

SMOOTH RIDES WITH RENTAL SKIS

all sizes, skills and types of skiing. Since the ski boot is arguably the most important piece of skiing equipment, a good

More and more ski-vacationers like to take advantage

fit is essential for a great day on the slopes. At Riml Sports

of the comfort that rental equipment provides. Renting

stores the ski boots are fitted to your foot so you can shred

skis allows you to always ski the latest model and to choose

the slopes all day long without having to worry about pain-

a ski that is suited for the snow conditions of the day.

ful feet. The purpose of a ski boot is to create a direct con-

Whether you are buying or renting, there is a lot to con-

nection from your knee to the ski without any unnecessary

sider when choosing a ski.

movement. If your boot is too loose, your skiing will suffer.

The sales experts at Riml Sports are a great resource

And if your boot is too tight, your feet will suffer.

and they are more than happy to help you find a ski that The boot fitting experts at Riml Sports can help you find your

is the best fit for your needs and ability. The stores stock

best fit. A 3D scanner is used to get a highly accurate and

a full range of skis, snowboards, boots and bindings for

detailed 3D model of your foot. This model is analyzed and

you to rent, try out and exchange until you find the model

used to find ski boots that are compatible with your feet. A

that is best for you. Added bonus: renters enjoy free

trained boot fitter will then have you try on several models

hotel pickup service to/from the stores, and an unlimi-

to find the one that best matches the shape of your foot.

ted number of express ski tuning services.

Tipp

Reservieren Sie Ihre Skier online unter rimlsports.com und sparen Sie 15%. An 5 Verleihstellen sind die neuesten und besten Modelle für Sie abholbereit! Rent your equipment online at rimlsports.com and get a 15% discount! Top-of-the-line rentals are available for pickup at 5 stores across Ötztal.

4 x in Gurgl, 1 x in Längenfeld

21

EIN SKI MIT STIL EIN EIGENER SKI, IN DEM JEDE MENGE EXPERTISE, LEIDENSCHAFT, ZEIT – VOR ALLEM JEDOCH QUALITÄT STECKEN: DER RIML P+ IST DER NEUE EXKLUSIVE UND LIMITIERTE SKI VON RIML SPORTS! Schon seit vielen Jahren lebt eine Idee im Kopf von Gerold Riml. Die Idee, einen ganz eigenen Ski zu produzieren. Einen Ski, der Gerolds gesamtes Wissen aus dem Skisport vereint. Gerold Riml ist tief im Wintersport verankert, war bereits bei der Erfindung des Carving Ski involviert, hat zusammen mit Mon-

LEBENSLANGER

GRATIS SKI-SERVICE!

tana die moderne Schleiftechnik mitentwickelt und eroberte selbst lange Zeit als Skirennfahrer Tirols Pisten. Somit fasste der Unternehmer vor rund zwei Jahren den Entschluss, seine Idee in die Tat umzusetzen.

Um letztendlich den perfekten Ski in der Hand zu halten, waren vielerlei zeitintensive Schritte nötig. Die Suche nach dem optimalen Partner gestaltete sich knifflig, doch man wurde fündig: Eine Kleinmanufaktur aus dem Pinzgau wurde für die Produktion des Riml P+ als Partner auserkoren. Diese stellt den hochwertigen Ski aus besten regionalen Materialien in professioneller Handarbeit her. Auch die Namensfindung sowie der Entwurf des perfekten Designs nahmen Monate in Anspruch. „Unser Ski soll keine Jahreszahl erkennen lassen“, erklärt Riml Sports-Verkaufsleiter Ewald Ennemoser, der bei der Erschaffung des Riml P+ involviert war. Das Ergebnis ist jedoch mehr als cool: Der von staatlich geprüften Skilehrern getestete Pistenski erfüllt alle Anforderungen der Ötztaler Skigebiete und hält problemlos mit großen Marken wie Atomic oder Völkl Schritt.

Tipp

Jeder, der den Ski einfach mal probefahren möchte, kann sich den Riml P+ bei Riml Sports ausleihen – er zählt zur höchsten Verleihkategorie und ist eine Testfahrt

wert! Wer lieber selbst stolzer Besitzer des Skis sein möchte, der sollte schnell sein und gleich zugreifen, denn: Der Ski ist absolut exklusiv!

22

All about RIML SPORTS

A SKI WITH STYLE A CUSTOM-MADE SKI THAT COMBINES PASSION, EXPERTISE AND HIGHEST QUALITY: THE RIML P+ IS A BRAND-NEW AND LIMITED-EDITION SKI BY RIML SPORTS!

UNSER RIML SKI IM EINSATZ Ein Bild sagt mehr als 1.000 Worte. Die ersten Stammkunden und Freunde konnten sich bereits selber vom Riml Ski überzeugen – mit viel Spaß und Fahrfreude! ••• OUR RIML SKI IN ACTION: A picture says more than 1,000 words. Regular customers and friends could already convince themselves of the Riml Ski – with lots of fun and skiing pleasure!

Gerold Riml had been carrying the idea of making his own ski him for many years. A ski that combines all of his in-depth knowledge and experience in skiing. A former ski racer, Gerold Riml has deep roots in winter sports.

He was also involved in the development of the carving ski and he codeveloped modern ski tuning technology together with Montana. Two years ago, the entrepreneur finally decided to put his idea into action.

Many time-intensive steps were involved in the creation of the perfect ski. The search for a business partner

Unsere Stammkunden machen eine gute Figur! ••• Our regular customers cut a very good figure!

turned out to be trickier than expected but, in the end, Gerold Riml found the perfect match in a small workshop in Pinzgau where the Riml P+ is handcrafted from highestquality local materials. Choosing the right brand name and developing the perfect design also took many months.

“I wanted a timeless design. No one should be able to tell what year the ski dates from”, explains Ewald Ennemoser, who is head of sales at Riml Sports and heavily involved in the creation of the Riml P+. The end result is more than convincing: the performance of the ski was tested by certified ski instructors, who unanimously agreed that the Riml P+ can more than hold its own when compared to big brand names like Atomic and Völkl.

Tip

Peter zieht perfekte Spuren in den Schnee! ••• Peter creates perfect tracks in the snow!

The Riml P+ is available for rent at Riml Sports – it is a Diamant Category ski that is certainly worth a test. If you’d rather be the proud

owner of the Riml P+ skis you need to be fast: production is limited!

Evi Riml vom Hotel Ideal in Hochgurgl – eine stolze Besitzerin! ••• Evi Riml from Hotel Ideal in Hochgurgl – a proud owner!

23

MODERNE AP­PAR­TE­MENTS IN LÄNGENFELD & OBERGURGL

Homes BY RIML

WER SEINEN WINTERURLAUB IN DEN HOMES BY RIML PLANT, HAT WEISE GEWÄHLT. MODERNE APPARTEMENTS IN TOPLAGE MITTEN IN DEN ZENTREN VON OBERGURGL UND LÄNGENFELD SORGEN FÜR ENTSPANNTE MOMENTE. DAS ÖTZTAL ERFREUT ZUDEM MIT EINER VIELFALT AN WINTERLICHEN ERLEBNISSEN.

CENTRAL VALLEY IN LÄNGENFELD Die neuen Homes by Riml laden als Urlaubszuhause zum Bleiben ein: Topmoderne Appartements mit

VORTEILE

110 bis 120 m² im alpinen Style mit zwei bis drei Doppelzimmern auf zwei Etagen bieten den Platz

Die Appartements befinden sich direkt über dem

und die Freiheit, die Sie im Urlaub brauchen. Zudem

Riml Sports-Shop – womit auch der sportliche

setzen zahlreiche Serviceleistungen dem Urlaubs-

Service gesichert ist:

erlebnis ein Krönchen auf: Zum Wellnessen steht der Spabereich mit Sky Relax Area zur Verfügung, für den Genuss ist ein Konsumationsgutschein im Ski- und Golfresort Hotel Riml inklusive. Dank der zahlreichen Restaurants und Supermärkte in unmittelbarer Nähe sind Sie stets bestens versorgt.

Gleich in der Nähe befindet sich eine Bushaltestelle und wenn Sie mal etwas Neues ausprobieren möchten, dann genießen Sie die Therme Aqua Dome – nur wenige Minuten zu Fuß entfernt und mit 10% Riml-Rabatt wird Ihnen bestimmt warm ums Herz.

• Sparen Sie sich die Warterei am Lift – kaufen Sie den Skipass gleich vor Ort im Shop!

• Leihen Sie sich modernste Skier – als Gast der Homes by Riml erhalten Sie 10% Rabatt!

• Machen Sie Skier & Snowboard winterfit – der umfassende Skiservice liegt nur ein paar Stufen entfernt.

• Für die ersten Schwünge oder eine Auffrischung können Sie im Shop einen Skikurs buchen.

• In Obergurgl ist das Skigebiet direkt vor der Türe, in Längenfeld fahren die Busse dorthin ab.

• Der Ötztaler Superskipass gilt als Eintrittskarte in

PICCARD N°5 IN OBERGURGL

weitere Skigebiete im Ötztal.

• Partnerbetrieb Aqua Dome – 10% Ermäßigung • Hotel Riml-Konsumationsgutschein & kostenlose

In diesen Riml Appartements wohnen Sie direkt im Ortszentrum von Obergurgl. Als Gast genießen Sie die Vorzüge eines Appartements und die Serviceleistungen eines 4-Sterne-Superior-Hotels. Von hier aus

24

Mitbenützung von Wellness & Fitness-Bereich

All about RIML SPORTS

haben Sie die schönsten Ansichten Obergurgls im Blick, denn der Sky-Ausblick direkt über dem Riml Sports-Shop begeistert. Hier entdecken Sie außerdem die ideale Kombination aus sportlichem Service und Urlaubserlebnis: Großzügige Räumlichkeiten mit einem weitläufigen Wohn- und Essbereich, einer vollausgestatteten Küche, zwei Schlafzimmern und Bädern machen den Urlaub zum Erlebnis. Inmitten der hochalpinen Bergwelt urlaubt es sich in den Homes by Riml besonders gut! Im Winter verführen glitzernde Skipisten zu rasanten Abfahrten und Sie sind mittendrin!

PICCARD N°5 IN OBERGURGL Situated in the center of Obergurgl, these Riml homes offer the freedom of an apartment combined with the amenities and services of a 4-star Superior hotel. Located above the Riml Sports store, Homes by Riml combine spacious living with spectacular views. Large living and dining areas, fully equipped kitchens, two bedrooms and two bathrooms give you all the space you need for a first-class vacation in an awe-inspiring high-alpine setting. In the winter, Ötztal offers outstanding skiing and Riml apartments are located close to the action.

YOUR ADVANTAGES The apartments are located right above a Riml Sports shop and offer following top benefits:

HOMES BY RIML If you are planning on a winter vacation in Ötztal, there is no better choice than Homes by Riml. Situated in the center of Obergurgl and Längenfeld, the apartments offer a superb combination of space, convenience and location.

Ideally situated amid the stunning Ötztal Alps, Homes by Riml is the perfect place to spend your mountain getaway.

• Skip the lift lines and purchase your ski pass on site.

• Rent top-of-the-line equipment – guests of Homes by Riml enjoy a 10% discount.

• Get your skis & snowboard back in fighting shape with a professional tune-up.

• Book ski lessons for your first time on skis.

• Ski bus on your door step • Ötztal Super Ski Pass gives access to all ski areas in Ötztal.

• 10% admission discount to Aqua Dome • Hotel Riml food & beverage voucher and free use of the hotel’s wellness & fitness facilities

CENTRAL VALLEY IN LÄNGENFELD If you’re looking for easy access to the Ötztal’s perfectly groomed ski runs, you‘ll find Homes by Riml vacation rentals to be conveniently located just moments away from skiing, dining and shopping. Ranging in size from 110 to 120 m² and offering two to three bedrooms on two floors, these topmodern, alpine-style apartments offer you the privacy, freedom and space to enjoy Ötztal to the full. Apartment guests enjoy access to a spa with a Sky Relax Area and a restaurant voucher redeemable at Ski- und Golfresort Hotel Riml.

The apartments are only a short stroll from the ski bus stop and the beautiful Therme Aqua Dome spa where apartment guests enjoy a 10% admission discount.

25

DIE WELT VON Riml

THE WORLD OF RIML

Die Markenwelt von Riml ist groß und gehört zum

Riml stores belong to Ötztal like snow on mountains

Ötztal wie der Schnee ins Gebirge und die Skier in den

and skis on slopes. The eight businesses that make

Schnee. Acht Unternehmen bilden die Welt von Riml.

up Riml Sports all stand for high-end quality and

Sie alle stehen für Vielfalt und Qualität.

top-level service.

1. Riml Sports sorgt mit modischen Highlights und Sportgeräten für den perfekten Auftritt im Schnee und in der Bergwelt des Ötztals.

2. Das 4 Sterne Superior Hotel Riml macht die schönsten Momente des Urlaubs unvergesslich. Es verfügt über einen Indoor-Golfpark auf 2.200 Quadratmetern. Für großes Wohlgefühl sorgen der Wellnessbereich „Sky Relax“ und die Sonnenterrasse mit Blick auf das Skigebiet und die traumhafte Bergwelt.

3. Piccard N°5, das sind die Alpenappartements im Zentrum von Obergurgl: Hier lässt es sich mit Weitblick wohnen.

4. Central Valley ist die Kombination aus Urlaubserlebnis und sportlichem Service. Die Lifestyle-Appartements mit 110 bis 120 m² befinden sich im Ortszentrum von Längenfeld – direkt über dem Riml Sports-Shop.

5. Das Fashion Outlet in Kressbrunnen und das Outlet Oetz tragen dazu bei, dass Sie sich in coole, sportliche und modische Outfits kleiden können – und das zu reduzierten Preisen.

6. Snow Society bringt im Print- und Onlineformat die Highlights des Ötztals als Magazin in Ihre Hände und auf Ihren Bildschirm.

7. Der Online Shop hat sie: die Spitzenmarken für alle Disziplinen aus der Markenwelt von Riml – fürs Skifahren und Snowboarden, fürs Langlaufen und Tourengehen, fürs Biken und Genussradeln. Selbstverständlich mit allen modischen Highlights.

8. Skitest.net ist eine unabhängige Testgesellschaft und hat die besten Skier der Saison für Sie im Test. Die Testfahrer

1. Riml Sports has all the gear and apparel you need for a great adventure and lasting memories in Ötztal.

2. Located at 2,200 meters above sea level, the 4-star Superior Hotel Riml sets the scene for an unforgettable vacation amid the stunning Ötztal Alps. Hotel amenities include a state-of-the-art indoor golf park, a beautiful spa, and a large sundeck overlooking the ski slopes and awe-inspiring mountains.

3. Piccard N°5 are vacation apartments in the center of Obergurgl with stunning views of the surrounding mountains.

4. Central Valley apartments offer the perfect combination of independence and convenience. Located in the center of Längenfeld and right above a Riml Sports store, the beautiful apartments range in size from 110 to 120 m².

5. The fashion outlets in Kressbrunnen and Oetz offer high-quality fashion, sportswear, accessories and more at unbeatable low prices.

6. Available in print and online, Snow Society showcases the best Ötztal has to offer in the cold-season.

7. Check out the Riml online store for the latest and greatest in outdoor gear, performance wear and fashion.

Whether it’s skiing, snowboarding, ski touring, cycling or mountain biking, Riml Sports is your one stop shop for any adventure needs.

8. Skitest.net, an independent testing company, reviewed the season’s best new skis for you. All test skiers are certified instructors of the tyrolean Ski Instructor Association.

sind staatlich geprüfte Skilehrer des Tiroler Skiverbands.

26

BOGNER.COM

Bogner

28

All about RIML SPORTS

DIE WELT VON BOGNER

THE WORLD OF BOGNER

BOGNER: Das ist Leidenschaft für Sport und Mode!

BOGNER: that ist passion for sports and fashion! At

Bei Riml Sports wartet eine Welt voller Bogner-Styles –

Riml Sports a world full of Bogner-Styles is waiting

von Handschuhen über Boots bis zum Jacket ist alles

for you – from gloves to boots to jackets, you will find

dabei, was ein Bogner-Fan sich wünscht. Und Sie

everything a Bogner-Fan could wish for. And as you

wissen ja: sogar James Bnd begeisterte in seiner

know: Even James Bond enthused in his racing scene

rasenden Skiszene in „Spectre“ in Bogner.

in “Spectre” in Bogner.

BOGNER BEI RIML SPORTS

BOGNER AT RIML SPORTS

Im Zentrum von Obergurgl geht es Schritt für Schritt hinauf

In the center of Obergurgl it goes step by step up to

in einen Himmel voller Shoppingglück: Die erste Etage wid-

a world full of shopping happiness: the second floor

met sich ausschließlich der hochwertigen Marke Bogner.

is exclusively dedicated to the high-quality brand

An den Stangen baumeln stylische Jacken, in den Regalen

Bogner. Stylish jackets dangle from the poles, while

kuscheln sich bequeme Funktionsshirts an wärmende Ski-

on the shelves comfortable functional shirts snuggle

hosen. Ganz neu lässt sich auch modische Freizeitbeklei-

up to warming ski pants. Brand new is also fashion-

dung finden. Um dem Outfit die Krone aufzusetzen, wettei-

able leisure wear. To put the crown on the outfit, ski and

fern Ski- und Sonnenbrillen um die Aufmerksamkeit – ganz

sunglasses compete for attention – under the motto:

unter dem Motto: Style trifft Technik.

style meets technology.

Bogner macht Lust aufs Leben! Damit Sie Bogner für sich

Bogner makes you want to live! The Riml sports

entdecken, stehen Ihnen die Riml Sports-Experten gerne

experts will be happy to advise you on how to disco-

beratend zur Seite. Denn was wäre Mode ohne den speziel-

ver Bogner. Because what would fashion be without

len und individuellen Service! Und am besten, Sie genießen

the special and individual service! And best of all, enjoy

während des Shopping-Vergnügens eine Tasse Kaffee. Die

a cup of coffee while you do some shopping. This is

gibt es gerne auf Wunsch dazu!

available upon request!

FIRE + ICE: IMMER IN BEWEGUNG

FIRE + ICE: ALWAYS IN MOTION

Die Marke FIRE + ICE steht für junge rebellische Sportswear –

The brand FIRE + ICE stands for young, rebelli-

verbunden mit einer hochwertigen Kombination aus Funk-

ous sportswear – with a high-quality combination of

tion und Style. Lässig ist sie, die Modelinie FIRE + ICE. Urba-

function and style. The fashion line FIRE + ICE is casual:

ne Helden begeistert sie gleichermaßen wie Sportprofis. Ob

it inspires urban heroes as well as sports professio-

im Winter auf der Piste oder beim Wandern, ob im Sommer

nals. Whether in winter on the slopes or while hiking,

auf dem Skateboard oder auf der Almhütte. Die gelunge-

whether in summer on a skateboard or in a mountain

ne Mischung für den urbanen Life-Style mit dem Fashion-

hut. The successful mix for the urban lifestyle with the

Know-how der Marke Bogner gibt FIRE + ICE ein Gefühl

fashion know-how of the Bogner brand gives FIRE + ICE

der Freiheit. Wenn das nicht perfekt in die Tiroler Bergwelt

a feeling of freedom. That fits perfectly into the Tyrolean

passt!

mountain world!

29

BEST PRODUCTS / BOGNER

BEST PRODUCTS BOGNER Mein favou rite !

BOGNER Roy Jacke: Ein Must-Have für jeden Mann. Mit der schlichten Jacke ist man immer top angezogen. Besonders in Kombi mit einem

BOGNER Colly Jacke € 1.499,OO

coolen Accessoire. ••• A musthave for every man. With this simple jacket you are always dressed to the max. Especially in combination with a cool accessory.

FABIAN KUEN Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Liebstes Teil

BOGNER Beline Shirt je € 189,OO

von FABIAN

BOGNER Roy Jacke € 2.999,OO

BOGNER Antwerp Schuhe € 349,OO 3O

BOGNER Jade VT 4 Skier € 2.OOO,OO

Best products BOGNER

BOGNER Rania Mütze € 149,OO BOGNER Basilo Jacke € 269,OO

BOGNER Simon Jacke € 1.499,OO BOGNER Indra Jacke € 1.699,OO

BOGNER Visor Flame Helm € 6OO,OO

BOGNER Verti Shirt je € 179,9O

BOGNER Andi Handschuhe € 199,95

BOGNER Coralie Jacke € 249,OO 31

BEST PRODUCTS / BOGNER FASHION

BEST PRODUCTS BOGNER FASHION

BOGNER Touch A € 99,95

Mein favou rite !

BOGNER FASHION Mantel Sia: In diesem Mantel macht jede Frau eine gute Figur, ohne dabei zu frieren. Ein echter Hingucker! ••• In

BOGNER Nataly Jacke € 699,OO

this coat every woman cuts a good

BOGNER Phone Case € 99,99

figure without freezing. A real eye-catcher!

KAROLINA LANGE Mitarbeiterin bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

BOGNER Rosana Hoodie € 299,OO

Liebstes Teil

von KAROLINA

BOGNER Suzy Hose € 349,OO

BOGNER Mantel Sia € 2.999,OO 32

Best products BOGNER FASHION

BOGNER Tyra Pullover € 349,OO

BOGNER Leni Pullover € 499,OO

BOGNER Gilbert Jacke € 349,OO

BOGNER Filos Jacke € 1.699,OO

BOGNER David Jacke € 399,OO

BOGNER Timt Hemd € 139,9O BOGNER Riley Hose € 249,OO

BOGNER New Lech 7 Schuhe € 349,95

BOGNER Roc Shirt je € 79,9O 33

Die Firma OneMore wurde 2018 mit über 20 Jahren Erfahrung im Bereich Winterbekleidung und Sportausrüstung gegründet. Abseits des Massenmarktes sieht sich OneMore selbst als eine Nischenrealität. OneMore steht für mehr. Mehr Umweltbewusstsein.

Mehr Innovation. Mehr Handwerk.

„Man könnte uns destruktiv nennen, aber in Wirklichkeit sind wir wohl das Konstruktivste, was der Markt zu bieten hat.“, argumentiert das OneMore Team die Unternehmensphilosophie.

SKIBEKLEIDUNG MIT MEHRWERT

ONEMORE DER BERG VON MORGEN, HEUTE!

Die hochmoderne, innovative und nachhaltige Skimarke mit Sitz in den Dolomiten in Südtirol verwendet vorwiegend recycelte und recycelbare Stoffe sowie regeneriertes Nylon und verzichtet gänzlich auf Federn, Daunen und Pelze, denn: „Funktionalität, Tragekomfort und Stil sollten nicht zulasten der Natur entstehen.“ Diese nachhaltige Art der Produktion, die in kleinen italienischen Werkstätten

bzw.

von

italienischen

Herstellern in Europa erfolgt, erfordert ein hohes Maß an Forschung und ausgeklügelten Technologien. Außerdem konzentriert sich OneMore, im Gegensatz zum vorherrschenden Fast Fashion Trend, auf nur eine Saison: Winter!

Aber damit nicht genug, OneMore geht noch einen Schritt weiter. Seit der Wintersaison 2019/2020 gibt es mit der AppleSkin ein natürliches und veganes Material, das aus den Industrieabfällen der Apfelverarbeitung gewonnen wird.

Naheliegend in Südtirol, wo die Apfelblüte als eigene Jahreszeit gilt. „Als perfekte Alternative zur echten Tierhaut vereint die AppleSkin die Rechte der Lebewesen mit der Umwelt und der Kreislaufwirtschaft.“, ist OneMore einmal mehr stolz auf ihre Innovation. Der holzartige Anteil und die Apfelschalen werden in einem aufwändigen Verfahren pulverisiert und zu einem besonders witterungsbeständigen Gewebe verarbeitet. Das vegane Kunstleder schützt vor Verschleiß, Kälte und UV-Strahlung.

Moderne Schnitte, edle Details und stimmige Accessoires sorgen für 100% intelligente Schönheit, Italian Style. „Ei-

34

© Fotos: ONE MORE SRL

nige Modelle der Linie zeigen kleine

an hellen Farben gibt, die besonders

Details in AppleSkin, andere sind

auf dem Schnee zu sehen sind und

mutiger und verwandeln sich fast

garantiert für Aufsehen sorgen.

in Stadtkleidung.“ Egal ob mit oder ohne AppleSkin, allen Kleidungs-

Die aktuelle Kollektion von OneMo-

stücken gemein ist die futuristische

re, inklusive der neuen AppleSkin

Stimmung der Marke – von sport-

Technologie, ist in ausgewählten

lich über leger bis urban. Die do-

Riml Sports Filialen erhältlich. Da-

minierenden Farben sind Weiß und

mit wird der (Ski-)Winter nachhaltig

Schwarz, obwohl es keinen Mangel

stilsicher.

SKIWEAR WITH ADDED VALUE

THE MOUNTAIN OF TOMORROW, TODAY! OneMore was founded in 2018 with

Moreover, contrary to the prevailing

are bolder and almost transform

over 20 years of experience in win-

fast fashion trend, OneMore concen-

into city clothes”. Whether with or

ter clothing and sports equipment.

trates on only one season: winter!

without AppleSkin, all the garments

Away from the mass market, One-

have the futuristic mood of the brand

More sees itself as a niche reality.

But that’s not all, OneMore goes one

in common – from sporty to casual

OneMore stands for more. More en-

step further. Since the 2019/2020

to urban. The dominant colours are

vironmental awareness. More inno-

winter season, the AppleSkin is a

white and black, although there is no

vation. More craftsmanship.

natural and vegan material that is

shortage of bright colours, which are

made from the industrial waste of

particularly visible on snow and are

“You could call us destructive, but

apple processing. It is located in

guaranteed to cause a sensation.

in reality we are probably the most

South Tyrol, where the apple blos-

constructive thing the market has

som is considered a season in its

The current OneMore collection,

to offer”, the OneMore team argues

own right. “As a perfect alternative to

including the new AppleSkin tech-

the company's philosophy. The ult-

real animal skin, the AppleSkin uni-

nology, is available in selected riml

ra-modern, innovative and sustaina-

tes the rights of living beings with the

sports shops. This makes the (ski)

ble ski brand based in the Dolomites

environment and the circular econo-

winter lastingly stylish.

in South Tyrol uses mainly recycled

my”, OneMore is once again proud of

and recyclable materials as well as

its innovation. The wood-like portion

regenerated nylon and completely

and the apple skin are pulverised in a

dispenses with feathers, down and

complex process and processed into

furs, because: “Functionality, wea-

a particularly weather-resistant fa-

ring comfort and style should not be

bric. The vegan artificial leather pro-

OneMore Srl

created at the expense of nature”.

tects against abrasion, cold and UV

Rathausring 40

This sustainable way of production,

radiation. Modern cuts, noble details

I-39044 Neumarkt (BZ)

carried out in small Italian workshops

and harmonious accessories ensure

Tel. +39 (0) 471 1832042

or by Italian manufacturers in Euro-

100% intelligent beauty, Italian sty-

www.one-more.info

pe, requires a high level of research

le. “Some models of the line show

and

small details in AppleSkin, others

sophisticated

technologies.

35

BEST PRODUCTS / NACHHALTIGE SKIMODE

BEST PRODUCTS NACHHALTIGE SKIMODE

ONE MORE Nove Quattro Uno Pants € 5O1,OO

Mein favou rite !

ONE MORE Tre Uno Uno Coat: Modisch, schick und nachhaltig – ein Must-Have an kalten Tagen. ••• Fashionable, chic and sustainable – a must-have on cold days.

ONE MORE Quattro Due Uno Jacket € 6O1,OO

BIANCA WILHELM Mitarbeiterin bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Liebstes Teil

von BIANCA

ONE MORE Tre Uno Uno Coat € 1.2O1,OO

36

ONE MORE Due Uno Uno Coat € 1.2O1,OO

Best products NACHHALTIGE SKIMODE

REUSCH Explorer Pro R-Tex® € 15O,OO

ONE MORE Uno Zero Uno Cap € 71,OO

ONE MORE Cinque Uno Uno Vest € 751,OO

ONE MORE Cinque Uno Uno Vest € 8O1,OO ONE MORE Sei Zero Uno Hoody € 381,OO

ONE MORE Quattro Zero Uno Jacket € 5O1,OO

ONE MORE Due Zero Uno Jacket € 9O1,OO

ONE MORE Nove Cinque Uno Pants € 451,OO

37

Wie wäre es, den berühmten Einkehrschwung in einen dynamischen Golfschwung zu verwandeln?

Verbringen Sie den Tag, Nachmittag oder Abend in Europas höchstgelegener Indoor-Golfanlage.

Egal ob Anfänger oder Profi – im Indoor-Golfpark im Hotel Riml in Hochgurgl ist jeder herzlich willkommen!

Lassen Sie sich von unserem fachkundigen Golflehrer von der PGA Premium Golfschule Bad Griesbach beraten und nehmen Sie die Herausforderung an. Drei verschiedene Trainingsmöglichkeiten erleichtern nicht nur den Einstieg in den Golfsport – vor allem erfahrene Golfspieler und Golfprofis vertrauen seit Jahren auf diese Technologie! Mittels Dual Radar und Highspeed Kameras wird Ihr Schwung aufs Detail analysiert und Ihr Handicap somit verbessert. Drei verschiedene Systeme – darunter Trackman und Fullswing – ermöglichen Chippen, Putten, Driven und Pitchen – so real war Indoorgolf noch nie!

Wem dieses Training noch nicht Herausforderung genug ist, der kann sich auf den schönsten Golfplätzen der Welt austoben. Während es draußen schneit, teen Sie Ihren Golfball in der hawaiianischen Kapalua Bay auf oder beobachten, wie Ihr Ball in einem der

VON DER SKIPISTE AUF DEN KUNSTRASEN:

EINKEHRSCHWUNG MAL ANDERS

Indoor-Golfanlage Hotel Riml Hochgurglerstraße 16 6456 Hochgurgl Tel. +43 (0) 5256 6261 hotel-riml.com/indoor-golf

38

tiefen Bunker in Pebble Beach verschwindet. Ob allein, mit Freunden oder der ganzen Familie – die Putt-in Bar sorgt für Unterhaltung und Erfrischung während und auch nach Ihrer Runde! Bei leckeren Cocktails aus aller Welt und unterhaltsamer Livemusik können Sie Ihr Spiel Revue passieren lassen oder Sie begeistern Ihr Gegenüber mit ein paar unglaublichen Fakten aus dem Golfsport. Wussten Sie, dass es weltweit über 35.000 Golfplätze gibt, wir bei einem Golfschwung 124 bis 130 Muskeln anspannen und man auf einer einzigen Golfrunde bis zu 1.700 Kalorien verbrennt?

CHRISTOPHER LUTZ Golf Pro aus Bad Griesbach Golf-Pro, Bad Griesbach

FROM THE SKI SLOPE TO THE ARTIFICIAL TURF

GOLF BREAK ON YOUR SKI BREAK How about switching your ski turns

technology for years! With dual radar

the deep bunkers in Pebble Beach.

into a dynamic golf swing? Spend

and high-speed cameras, your swing

Whether alone, with friends or the

the day, afternoon or evening in

is analyzed in detail and your han-

whole family – the Putt-in Bar provi-

Europe’s highest indoor golf park.

dicap is dropping soon. 3 different

des entertainment and refreshment

systems – including “Trackman” and

during and after your round! With

No matter if you are a beginner or a

“Fullswing” – for chipping, putting,

delicious cocktails from around the

professional – everyone is welcome

driving and pitching – indoor golf has

world and entertaining live music,

in the indoor golf area in the Hotel

never been so real!

you can review your game or you inspire your counterpart with some

Riml in Hochgurgl! Let our expert golf instructor from the Premium

If this training is not challenging

incredible facts from the sport of

Golfschool Bad Griesbach advise

enough, you can let off steam on

golf. Did you know that there are

you and accept the challenge. 3 dif-

the most beautiful golf courses in

more than 35,000 golf courses

ferent training options make it easy

the world. While it’s snowing out-

around the world, that we activa-

to get started or to get better with

side, you tee up your golf ball on

te 124-130 muscles during a golf

your game – especially experienced

Hawaiian Kapalua Bay or watch

swing and that you burn up to 1,700

golfers have been relying on this

as your ball disappears into one of

calories on a single round of golf?

39

© caroline maas fotografie

GOLF PRO HOTEL RIML

ABSCHLAGEN, CHIPPEN, PUTTEN GANZ PROFILIKE

Was 2016 als Vertretung für einen

Hotel Riml in Hochgurgl. Ein Kont-

Kollegen angefangen hat, ist seit

rastprogramm, das mit 1.700 Meter

der Wintersaison 2019/2020 ein

Höhenunterschied wohl größer nicht

ganz besonderer Job, wenn nicht

sein könnte. Für manch einen mag

sogar Berufung für Harald und

Indoor-Golf suspekt sein, nicht so für

Christopher Lutz. Das Vater-Sohn-

Christopher Lutz: „Es gibt viele Vor-

Duo arbeitet als Golf Lehrer im

teile beim Indoor-Golf: das Spiel ist

Hotel Riml in Hochgurgl, wo die

witterungsunabhängig und weniger

größte und höchstgelegene Indoor-

zeitintensiv,

herrschen

Wenn nicht gerade geputtet oder

Golfanlage Europas steht.

am Simulator perfekte Trainings-

gechippt wird, dann genießen Vater

bedingungen – ohne Unebenheiten

und Sohn die Idylle in Hochgurgl auf

Christopher Lutz steht bereits seit

oder lästige Windböen. Und das Bes-

2.200 m. Skifahren oder Snowboar-

seinem 3. Lebensjahr mit Papa Ha-

te: man muss nicht hunderte Meter

den sind dabei der ideale sportliche

rald auf dem Green und ist seit No-

zwischen den Abschlägen zurück-

Ausgleich. „Für mich ist die Arbeit

vember 2019 Fully Qualified Golf

legen.“ 9 Loch können demnach in

als Golf Pro im Hotel Riml defini-

Professional. Beide haben außerdem

gut 1,5 Stunden gespielt werden –

tiv ein Job mit Benefits. Klar, es ist

eine Ausbildung zum Mentalcoach

das perfekte After-Ski-Programm

immer noch Arbeit, die uns aber in

absolviert, um auch die mentale

sozusagen. Das Angebot der Indoor-

Anbetracht der Kulisse und dem

Komponente in der Praxis zu berück-

Golfanlage im Hotel Riml umfasst auf

Umgang mit recht entspannten Ur-

sichtigen. Die Begeisterung liegt den

insgesamt 700 m vier Golfsimula-

laubsgästen auch ein Stück weit ent-

passionierten Golfern sprichwörtlich

toren im High End Sektor sowie ein

schleunigt.“

im Blut und auch Andere sollen von

Putting Green, außerdem Golfequip-

ihrer Expertise profitieren. „Wir wol-

ment für verschiedene Ansprüche

Lernen von den Besten: Wer auch

len mit Klischees aufräumen und die

und Altersgruppen. So können auch

einmal das Eisen wie die Profis

Leute für unseren Sport begeistern“,

schon die Kleinsten erste (Mini-)Golf

schwingen will, Christopher und

so der Grundgedanke hinter ihrer

Erfahrung sammeln. Hinzu kommen

Harald Lutz sind wieder auf Saison

Arbeit.

Schnupper- und Aufbaukurse für An-

im Hotel Riml. Anmeldungen zu in-

außerdem

2

fänger und Fortgeschrittene sowie

dividuellen Trainingsstunden oder

Im Sommer im Golftrainingszent-

Privatunterricht inkl. Coaching Ana-

geselligen Runden werden an der

rum Salzkammergut in Bad Ischl,

lysen für den richtigen Drive – von

Rezeption im Hotel Riml entgegen-

im Winter am Indoor-Golfplatz im

und mit Christopher und Harald Lutz.

genommen.

4O

Golf Pro

HOTEL RIML

GOLF PROFESSIONAL AT HOTEL RIML

TEEING OFF, CHIPPING, PUTTING IN A PROFESSIONAL MANNER What began in 2016 as a replace-

on the green with his father Harald

want to eliminate clichés and get

ment for a colleague has become

since the age of 3 and has been a

people excited about our sport,” is

a very special job, if not a vocation,

Fully Qualified Golf Professional

the basic idea behind their work. In

for Harald and Christopher Lutz

since November 2019. Both have

summer at the Salzkammergut Golf

since the 2019/2020 winter season.

also completed training as mental

Training Centre in Bad Ischl, in win-

coaches to ensure that the mental

ter at the indoor golf course at the

The father-son duo works as golf

component is also taken into ac-

Hotel Riml in Hochgurgl. A contras-

teachers at the Hotel Riml in Hoch-

count in practice. Enthusiasm is

ting programme which, with an alti-

gurgl, where the largest and highest

literally in the genes of the passio-

tude difference of 1,700 metres, could

indoor golf area in Europe is located.

nate golfers and others should also

not be any bigger. Indoor golf might

Christopher Lutz has been standing

benefit from their expertise. “We

be suspect for some people, but not

41

for Christopher Lutz: “There are many advantages to indoor golf: the game is not dependent on the weather and is less timeconsuming. In addition, the simulator provides perfect training conditions – without unevenness or annoying gusts of wind. And the best thing is that you don’t have to cover hundreds of metres between tee-offs”. 9 holes can therefore be played in less than 1.5 hours – the perfect after-ski programme, so to speak.

The indoor golf course at the Hotel Riml offers a total of 700 m2, including four golf simulators in the high-end sector and a putting green, as well as golf equipment for various requirements and age groups. In this way, even the youngest guests can gain their first (mini)golf experience. There are also trial and advanced courses for beginners and advanced players as well as private lessons including coaching analyses for the perfect drive – by and with Christopher and Harald Lutz.

When not putting or chipping, father and son enjoy the idyll in Hochgurgl at 2,200 m above sea level. Skiing or snowboarding are the ideal sporting activities. “For me, working as a golf professional at the Hotel Riml is definitely a job with benefits. Sure, it’s still work, but in view of the scenery and the way we deal with quite relaxed holiday guests, it does slow us down a bit.”

Learning from the best: If you want to swing the iron like the pros, Christopher and Harald Lutz are back in season at the Hotel Riml. Registrations for individual training sessions or social rounds are accepted at the reception desk in the Hotel Riml.

Indoor-Golfanlage Hotel Riml Hochgurglerstraße 16 6456 Hochgurgl Tel. +43 (0) 5256 6261 www.hotel-riml.com Indoor Golf Hotel Riml: • Anlage täglich von 9.00 bis 23.00 Uhr geöffnet • Unterricht von 16.00 bis 23.00 Uhr an 6 Tagen die Woche • Schnupper-Coaching für 2 - 4 Personen. EUR 20,– p.P. • Aufbaukurs für 2 - 4 Personen. EUR 40,– p.P. • Tarif für Golfsimulator: EUR 35,– pro Stunde • Golfpark open daily from 9.00 to 23.00 • Lessons from 16.00 to 23.00 on 6 days a week • Introductory coaching for 2 - 4 persons: EUR 20,- pp • Advance course for 2 - 4 persons: EUR 40,- pp • Rate for golf simulator: EUR 35,- ph

42

EINFACHE TIROLER

Küche

Zu†a†en

chende und 600 g gekochte, festko rtoffeln Ka ete geschälte, erkalt 150 g Speck eisch 150 g gekochtes Rindfl iß 1 Zwiebel rot oder we 1 Prise Salz & Kümmel Butter zum Anbraten Schnittlauch als Deko Für die Spiegeleier: 4 Eier Butter zum Anbraten

TIROLER GRÖSTL Der Chefkoch im Hotel Riml in Hochgurgl, hat für Sie das Tiroler Gröstl Rezept zum Nachkochen. So können Sie ein Stück Österreich auch nach Ihrem Urlaub genießen!

SO WIRD‘S RICHTIG LECKER 1. Die Zwiebel in kleine Würfel schneiden und in einer großen Pfanne in Butter anrösten. Den Speck und das gekochte Rindfleisch hinzugeben und ebenfalls rösten.

2. Die Kartoffeln in Scheiben schneiden und in die Pfanne geben.

Alles gemeinsam gut anrösten und mit Salz und Kümmel abschmecken.

3. Die Eier in einer zweiten Pfanne in Butter zu Spiegeleiern braten. Das Tiroler Gröstl mit den Spiegeleiern und klein gehacktem Schnittlauch anrichten. Dazu passt ein grüner Salat.

44

Tipp:

TIP: For the cooked beef you can use either boiled fillet of beef or shin meat. The preparation is simple: pieces of celery, onion, carrots, leek, bay leaves, peppercorns, 2 marrow bones (roast beforehand), heat a pot, put the meat into boiling water, bring to boil once, season with salt and nutmeg and simmer for 4 hours on the cooker at low heat.

You can enjoy the soup the next day.

Für das gekochte Rindfleisch können Sie sowohl Tafelspitz oder auch Beinfleisch benützen. Die Zubereitung ist einfach: Selleriestücke, Zwiebel, Karotten, Lauch, Lorbeerblätter, Pfefferkörner, 2 Markknochen (vorher anrösten), in einem Topf erhitzen, das Fleisch ins kochende Wasser geben, einmal aufkochen lassen, mit Salz und Muskatnuss abschmecken und für 4 Stunden am Herd bei geringer Stufe köcheln lassen. Die Suppe können Sie am nächsten Tag genießen.

SIMPLE TYROLEAN CUISINE:

TYROLEAN GRÖSTL

INGREDIENTS: 600 g cooked, waxy and peeled, cooled potatoes 150 g bacon 150 g boiled beef 1 onion red or white 1 pinch of salt & caraway

Chef at the Hotel Riml in Hochgurgl, has the

Butter for frying

Tyrolean Gröstl recipe for you to try. So you can enjoy

Chives as decoration

a piece of Austria even after your holiday!

For the fried eggs:

HOW TO MAKE IT REALLY TASTY

4 eggs Butter for frying

1. Cut the onion into small cubes and fry in butter in a large pan. Add the bacon and the cooked beef and also fry.

2. Slice the potatoes and put it in the pan. Roast everything well together and season with salt and caraway seeds.

3. Fry the eggs in butter in a second pan to make fried eggs.

Serve the Tyrolean Gröstl with the fried eggs and chopped chives. Serve with a green salad.

45

46

WINTERSPORT im Ö †z†al

WINTERSPORT IM ÖTZTAL HERZ, WAS WILLST DU MEHR? TIEF VERSCHNEIT FÜRS PISTENGLÜCK BEREIT: WER DEN WINTERSPORT MAG, WIRD VOM ÖTZTAL NICHT GENUG BEKOMMEN. HIER SIND DIE SCHWÜNGE PERFEKT, DIE HÜTTEN GEMÜTLICH UND „DER SCHMÄH RENNT“ – DIE TIROLER SIND IMMER ZUM SCHERZEN AUFGELEGT. KEIN WUNDER, BEI DER LAGE AUF DEM SONNENBALKON DER ALPEN.

47

SKIFAHREN FACTBOX

SKIFAHREN IM ÖTZTAL HEISST … ... SKIFAHREN

IN 6 SKIGEBIETEN:

Sölden, Gurgl, Hochoetz-Kühtai, Niederthai, Gries und Vent ... insgesamt 356 Pistenkilometer ... 90 Liftanlagen ... Schneesicherheit von November bis Mai ... Pisten bis auf über 3.000 Metern Seehöhe ... 6 Skigebiete, 2 Gletscherskigebiete ... alle Skigebiete mit nur 1 Skipass – dem Ötztal Superskipass

SKIING IN ÖTZTAL MEANS ... ... SKIING

IN 6 SKI AREAS:

Sölden, Gurgl, Hochoetz-Kühtai,

Insider Tipp

Niederthai, Gries and Vent

SKIPASS – Dynamic Pricing: Buchen Sie Ihren Ski-

... on a total of 356 kilometers of slopes

pass für das Skigebiet Gurgl & Sölden bequem on-

... 90 ski lifts

line und sparen Sie dabei bis zu -20%. Je früher Sie

... great snow from November till May

buchen, desto günstiger ist das Ticket. Viel Spaß!

... slopes up to 3,000 meters above sea level

••• Book your skipass online and save time and

... 6 ski areas, 2 glacier ski areas

money. You can conveniently order your Gurgl &

... Ötztal Super Ski Pass – 1 ski pass for all resorts

Sölden skipass via internet in the Ski Ticket Shop.

The earlier you buy the ticket, the lower the price.

JOGI ETZELSBERGER

Ihre verlässlichen Partner im Ötztal für Skiausrüstung, Skimode, Skizubehör & -service!

Your trustworthy partner in Ötztal for ski equipment, fashion, accessories & service!

48

Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

WINTERSPORT im Ö †z†al REIN IN DIE SKI, RAUF AUF DIE PISTE!

SKIFAHREN

BOOT-FITTING-CENTER: DER SKISCHUH MUSS PASSEN Wer sich im Skisport auskennt, weiß, dass ein gut sitzender Skischuh ein Rennen entscheiden kann. Auch für Hobbysportler sind die Wahl und die Passform des

Mit Brettln an den Füssen geht’s schwungvoll durchs

Skischuhs für einen gelungenen Tag auf der Piste aus-

Ötztal: Skifahrer und Snowboarder blühen im Pisten-

schlaggebend. Nichts darf drücken, aber auch zu locker

paradies Ötztal und Umgebung auf. Schneegarantie

darf der Skischuh nicht sitzen. Hier braucht es die rich-

von November bis Mai, Pisten für jeden Geschmack –

tige Beratung und Erfahrung. In den Riml Sports-Filialen

und das ist erst der Anfang. Wir verraten mehr!

erwartet Sie ein professionelles Boot-Fitting-Center, das Sie mit dem optimalen Ski- oder Snowboard-Schuh ausstattet.

DAS ÖTZTAL BIETET SCHNEEGARANTIE Von November bis Mai gibt es Pisten für jede Könnensstufe und Hütten für jeden Geschmack. Die Abfahrten bieten ein buntes Potpourri: Gurgl mit 110 Pistenkilometern, Sölden mit 144, Hochoetz-Kühtai mit 80 und die beiden kleineren Skigebiete Vent und Gries erwarten Gäste, die es gemütlich bevorzugen. Für alle ist gesorgt – und unten im Tal versprechen die Orte grenzenlosen Lifestyle und Shoppingvergnügen vom Feinsten.

MEHR FREIHEIT MIT DEM SKIVERLEIH Aufs richtige Material kommt’s an und auf den Service.

Riml Sports hat in insgesamt fünf Sportshops im Ötztal Verleihstationen für Skier und Snowboards. Viele davon befinden sich direkt an der Skipiste. Riml Sports setzt sogar noch eines drauf: Wer leiht, wird chauffiert und mit einem Shuttle Service abgeholt. Verleihstationen und viele Vorteile finden Sie in Hochgurgl, Pirchhütt, Kressbrunnen, Obergurgl und Längenfeld. Infos rund um den Skiverleih im Ötztal finden Sie ab Seite 18.

DIE SONNENSEITE DES WINTERS Was gibt es Schöneres, als auf dem Sonnenplateau des Ötztals zu sitzen, sich gemütlich in einen Liegestuhl zu fläzen und in den blauen Himmel zu schauen? Licht, Wärme und Wohlgefühl! Doch nirgendwo sonst ist die Sonne so stark wie auf dem Gletscher und in den Bergen. Die Blendeeffekte von Eis und Schnee machen die Sonnenbrille in der kalten Jahreszeit zum unerlässlichen Accessoire. Darum kommt es beim Winterspaß auch auf die Wahl der richtigen Sonnenbrille an. Eine große Auswahl an Sonnenbrillen finden Sie bei Riml Sports.

49

INTO YOUR BINDINGS, ONTO THE SLOPES

SKIING

Step into your bindings and cruise through winter! Ötztal is winning the hearts of skiers and snowboarders with varied terrain, great snow from november to may, lifts and runs for all skill levels and quaint mountain inns. And that’s just the beginning!

We tell you more!

SNOW IS GUARANTEED IN ÖTZTAL From November to May, Ötztal has fantastic slopes for all abilities and mountain huts for all tastes. With 110 km of marked trails in Gurgl, 144 km in Sölden, 80 km in Hochoetz-Kuehtai and some lovely slopes in the small resorts of Vent and Gries, there is tons of superb skiing and riding for all levels, from beginner to expert. There is plenty for everyone – and down in the valley, the places promise boundless life-style and shopping at its best.

THE CONVENIENCE OF RENTING Proper equipment and great service are essential to a successful and enjoyable winter vacation. Riml Sports have a total of 5 sports stores in Ötztal that have ski and snowboard rental options. Many of these stores are conveniently located on the ski slopes. Riml Sports even go the extra mile by offering their rental customers free pick-up service from/to the hotel. Rental stores are located in Hochgurgl, Pirchhütt, Kressbrunnen, Obergurgl and Längenfeld. For more information on rental equipment in Ötztal see page 18.

BOOT FITTING CENTER: A SKI BOOT THAT FITS

THE SUNNY SIDE OF WINTER What could be better than relaxing on a lounger amid the Ötztal’s snow-capped peaks, soaking up the views and the sunshine? But be careful: the sun is extra strong at high altitudes! The

Everyone in skiing knows that a boot can make or break a

blinding effects of ice and snow make the sun-

ski racer. Even for recreational skiers there is no piece of

glasses an indispensable accessory from the

equipment more important than your boots. Whether you

cold perspective. Find the best sunglasses for

are a beginner buying your first pair of boots or a competi-

the slopes at Riml Sports Shops.

tive racer looking for a performance edge, the professional and knowledgeable boot fitters at Riml Sports will take the time to help you find the boot that is best for you.

5O

BEST PRODUCTS / SKIFAHREN BEST PRICE

BEST PRODUCTS SKIFAHREN BEST PRICE Mein favou rite !

ICEPEAK Fallon Shirt € 49,99

REHALL Frida Anorak: Jung, frech und das gewisse Etwas. Mit diesem Anorak ist man nicht nur auf der Piste stylisch angezogen. •••

ICEPEAK Folkston Jacke € 169,99

Young, cheeky and with that certain

K2 Anthem 76 LTD € 4OO,OO statt € 5OO,OO

something. With this jacket you are not only dressed stylishly on the slopes.

STEFANIE RIML Mitarbeiterin bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Liebstes Teil von STEFANIE

REHALL Anna Shirt € 39,95

REHALL Frida Anorak € 189,95 52

NORDICA Speedmachine 85W € 3OO,OO

Best products SKIFAHREN BEST PRICE

SMITH Altus Skihelm € 14O,OO

PROTEST Blink Shirt € 49,95

REHALL Jana Hoodie € 69,95

REUSCH Storm R-TEX € 89,99

PROTEST Backflip Anorak € 179,99

CMP Shirt € 64,95

CMP Jacke € 199,95

SALOMON S/Pro 1OO € 35O,OO

VÖLKL Racetiger SRC € 55O,OO statt € 7OO,OO 53

BEST PRODUCTS / SKIFAHREN PREMIUM

BEST PRODUCTS SKIFAHREN PREMIUM Mein favou rite !

PEAK PERFORMANCE Rider Jacke: Genau das Richtige für alle Sportbegeisterten: atmungsaktiv, wasserabweisend und nebenbei auch ein modischer Farbtupfer auf der Piste.

PEAK PERFORMANCE Switch Mütze € 3O,OO

HESTRA Leather Fall Line Handschuhe € 14O,OO FIRE & ICE Brody Jacke € 499,OO

••• Just the right thing for all sports enthusiasts: breathable, water-repellent and a fashionable colour for the slopes.

PEAK PERFORMANCE Vertical Hood € 2OO,OO

ELVIRA MRAK Mitarbeiterin bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Liebstes Teil von ELVIRA

PEAK PERFORMANCE Rider Jacke € 4OO,OO FIRE & ICE Pascal Shirt € 159,OO 54

Best products SKIFAHREN PREMIUM

FISCHER RC4 WC SC MT € 8OO,OO ATOMIC Savor Helm € 18O,OO DESCENTE Nika Jacke € 759,OO

TECNICA Mach 1 MV 11O € 4OO,OO

ZANIER Schladming Handschuhe € 79,99

SALOMON S-Max W8 Skier € 5OO,OO

ATOMIC Hawx Ultra 85W Skischuhe € 36O,OO

FIRE & ICE Davi Jacke € 599,OO

FIRE & ICE Ilvy Shirt € 159,9O

55

BEST PRODUCTS / SKIFAHREN SUPERIOR

BEST PRODUCTS SKIFAHREN SUPERIOR Mein favou rite !

SPORTALM Kyla Jacke: Jacken von

ALPINA Jump 2.O € 299,95

REUSCH Sonja R-TEX € 13O,OO

LEKI Stella € 8O,OO

Sportalm haben einfach das gewisse Etwas mit überraschenden Details und Charme. ••• Jackets from Sportalm simply have that certain something with surprising details and charm.

LENA RIML Mitarbeiterin bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Liebstes Teil

TONI SAILER Lou Weste € 499,OO

von LENA

NORDICA Pro Machine 1O5W € 46O,OO SPORTALM Kyla Jacke € 859,OO 56

HEAD Premium SW € 1.1OO,OO

Best products SKIFAHREN SUPERIOR

SPORTALM Samia Shirt € 159,OO

ALPINA Savor Visor € 25O,OO

TONI SAILER Tami Jacke € 1.299,OO SPORTALM Radon Shirt € 159,OO

SPORTALM Storm Jacke € 999,OO

OAKLEY Flight Deck XM € 2O9,99

ATOMIC Redster X9i € 1.1OO,OO

TONI SAILER Finlay Jacke € 949,OO

ATOMIC Hawx Ultra 13OS € 58O,OO

57

www.sportalm.at

Best products SKIFAHREN CURVY

BEST PRODUCTS SKIFAHREN CURVY Wir freuen uns, Sie bei RIML SPORTS auch mit Skimode in Plus Size einzukleiden. In unseren Filialen finden Sie Skijacken und Skihosen, Funktionswäsche und Co. bis Größe 48 (Damen) und 66 (Herren) ••• Plus sizes: RIML SPORTS is pleased to offer a great selection of plus size ski and winter apparel. Find ski jackets, ski pants and everything else you need to stay warm and look good up to size 48 for ladies and 66 for men.

SPORTALM Kingston Jacke € 799,OO

LUTHA Engmo Jacke € 239,99 SPORTALM Red Deer Shirt € 159,OO

MAIER SPORTS Neo Sweater € 89,99

MAIER SPORTS Manikhino Jacke € 299,99 MAIER SPORTS Illuminante 2.O Jacke € 399,99 59

BEST PRODUCTS / KIDS

PROTEST Pepper Mütze € 24,99

BEST PRODUCTS SKIFAHREN KIDS

SMITH Grom Skibrille € 7O,OO

Mein favou rite !

ICEPEAK Langen Jacket: Mit dieser Skijacke geht jedem Mädchen das Skifahrerherz auf. Ein bunter Farbtupfer – ein Hingucker auf jeder Skipiste! ••• With this ski jacket every girl’s skier’s dream comes true. A splash of colour - an eye-catcher on every ski slope!

PROTEST Penny Jacke € 49,99

WALLI TOMES Mitarbeiterin bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

PROTEST Nika Pants € 89,99

Liebstes Teil von WALLI

ICEPEAK Langen Jacket € 99,99

6O

ICEPEAK Lonoke Shirt € 29,99

Best products SKIFAHREN KIDS

ZANIER Icy Gloves € 34,99

BOGNER Tilly Skijacke ab € 499,OO

BOGNER Marva Jacke € 139,9O

ATOMIC Savor Visor Jr € 14O,OO

PROTEST Boz Shirt € 34,99

CMP B Jacke € 119,95

PROTEST Dylan Anorak € 99,99

PROTEST Spike Pants € 79,99

CMP B Hose € 59,99

61

SUPERSHAPE E-MAGNUM SKI

SPASS AUF UND ABSEITS DER PISTE MIT DEM E-MAGNUM BIST DU IMMER AUF DER SICHEREN SEITE. DANK DER NEUEN, INNOVATIVEN EMC- UND GRAPHENE TECHNOLOGIEN IST DER SUPERSHAPE E-MAGNUM PERFEKT FÃœR DEN KLASSISCHEN ALL-TERRAIN-SKIFAHRER GEEIGNET, DER SPASS AUF UND ABSEITS DER PISTE SUCHT.

.COM

WINTERSPORT im Ö †z†al

FREERIDEN

FREERIDING

So eng die Ötztaler Alpen aus dem Boden wachsen – so viel

Although in Ötztal the valley is narrow and the

Raum, Weite und Freiheit geben sie. Hier ist der Ort, von

mountains are close together, they offer vast

dem viele träumen. Wo der Tiefschnee bis zur Hüfte reicht,

expanses and extensive freedom. Fluffy, soft

wo Adrenalin durch die Adern rauscht und der Schnee im

powder is the stuff many skiers’ dreams are made

Sonnenlicht funkelt: Im Ötztal ist Freeriden angesagt.

of and Ötztal is the place where these dreams come true. Filled with world-class backcountry

Ein Traum! Im Ötztal stehen 14 abwechslungsreiche SkiFreeride-Abfahrten zur Auswahl – und alle lassen die Herzen

terrain, heavenly powder and awe-inspiring views, Ötztal is a paradise for backcountry skiers.

höherschlagen: ob vom hinteren Wurmkogl nach Hochgurgl, vom Gaislachkogl zur Mittelstation oder ebenfalls variantenreich durchs Gaislacher Kar. Und das Beste daran: rauf geht’s

Ötztal boasts 14 amazing backcountry slopes for ski-

mit der Seilbahn. Das Motto: Hike. Hide. Repeat! Powder-

ers and snowboarders who want to ride away from

Cracks & Freeride-Anfänger haben über 70 Kilometer Spiel-

the groomed trails. From Hinterer Wurmkogl to

wiese für sich. Kein Wunder, hier finden auch die Open Faces

Hochgurgl, from Gaislachkogl to the mid terminal

statt – der Freeride-Contest, zu dem die Weltspitze anreist.

or through Gaislacher Kar: the terrain is varied and

Freeriden erfordert aber auch ein hohes Maß an Sicherheit

offers something for everyone. And what’s best: the-

und Wissen über Wetter, Lawinenwarnstufe und skifahreri-

se off-piste routes are all accessible by ski lift. The

sches Können. Must-haves sind Rucksack mit Airbag, Such-

motto here is: Hike. Hide. Repeat! Powder cracks

gerät, Schaufel, Sonde, Helm und Mobiltelefon. Alles da? Also

& backcountry novices will find paradise in Ötztal

dann: Schnallen Sie die Schuhe fest und jetzt lehnen Sie sich

where over 70 kilometers of out-of-bounds terrain

mal ganz lässig zurück. Ab geht’s durchs Paradies. Juhuiii!

offer powder skiing you will never forget. Ötztal is

Übrigens: Die Ausrüstung können Sie in den Riml Sports

also home to Open Faces, an annual freeride contest

Stores leihen!

that attracts the worlds‘ best freeskiers. However, heading out of the ski area is inexorably linked with inherent risks, and safety should always be your first priority. Backcountry skiers must know about terrain

Insider Tipp

and snow safety, the impacts of weather, and how to use avalanche safety equipment. Never head out into the backcountry without your safety gear, including backpacks with airbag, avalanche beacons, shovel, probe, helmet and cell phone. Everything packed?

Then click into your bindings and float down through

Notfall App der Bergrettung Tirol: Wer sich im

Ötztal’s winter paradise. Yippie! By the way: all back-

freien Gelände befindet, sollte nicht auf die Not-

country skiing equipment is available for rent at

fall App der Bergrettung verzichten. Diese App

Riml Sports stores!

ermittelt durch das im Smartphone integrierte GPS-Modul sofort den Standort des Betroffenen und überträgt diesen umgehend an die Leitstelle.

So kann der Einsatzort schnell und genau festgestellt werden. ••• Emergency App of the Mountain Rescue Tyrol: If you are in the open country, you should not miss the emergency app of the mountain rescue service.This app uses the GPS module integrated in the smartphone to immediately determine the location of the person concerned and immediately transmits this to the control centre. In this way the location can be determined quickly and accurately.

63

BEST PRODUCTS / FREERIDE

BEST PRODUCTS FREERIDE

BLACK YAK Tambov Jacke € 139,95

Mein favou rite !

BLACK YAK Payuna Jacke: Trotz Schutz vor Kälte ist die Jacke atmungsaktiv und sorgt für die nötige Bewegungsfreiheit. Ein absolutes Muss für den Berg! ••• Despite protection against the cold, the jacket is breathable and provides the necessary mobility. An absolute must-have for the mountain!

LUKAS HOLZKNECHT

ATOMIC Prime XTD 13O € 7OO,OO

Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Liebstes Teil

von LUKAS

BLACK YAK Pajuna Hose € 429,95

BLACK YAK Pajuna Jacke € 499,95 64

HEAD Kore 93 Skier € 65O,OO

Best products FREERIDE

SMITH VANTAGE Skihelm € 2OO,OO

SMITH VANTAGE Skihelm € 2OO,OO

BLACK YAK Tambov Jacke € 139,95

PEAK PERFORMANCE Gravity Jacke € 6OO,OO

PEAK PERFORMANCE Gravity Hose € 5OO,OO

BLACK YAK Pajuna Jacke € 499,95

ORTOVOX Free Rider 22 € 7OO,OO

BLACK YAK Pajuna Hose € 429,95

65

It’s

MORE than just a slope.

It’s freedom.

follow us #CMPitsMore www.cmpsport.com 66

in partnership with

LANGLAUFEN FACTBOX

LANGLAUFEN IM ÖTZTAL HEISST … ... 143 Loipenkilometer … kostenlose Loipennutzung … 77 km klassische Langlaufloipen … 66 km Skatingloipe … Längenfeld begeistert auf 1.200 Metern mit 50 km Loipen … Umhausen-Niederthai sorgt auf 1.550 Höhenmetern für Glücksgefühle

CROSS-COUNTRY SKIING IN ÖTZTAL MEANS …

Insider Tipp Ein gut gewachster Langlaufski läuft quasi von

… 143 kilometers of groomed trails

selbst? Na gut, nicht ganz, aber auf jeden Fall gleiten

… free access

Sie darauf um einiges besser! Einmal in der Woche

… 77 km of trails groomed for classic

wird die Skiwerkstatt bei Riml Sports in Längenfeld

cross-country skiing

zur Langlaufwerkstatt umfunktioniert. Wir bringen

… 66 km of trails groomed for skating

Ihre Langlaufski wieder auf Vordermann. ••• A

… Längenfeld offers 50 km of trails at 1,200

well-waxed cross-country ski virtually runs by itself?

meters above sea level

Well, not quite, but in any case you will glide much

… Umhausen-Niederthai offers superb trails at

better on them! Once a week the ski service centre at

1,550 meters above sea level

Riml Sports in Längenfeld is converted into a crosscountry service centre. We get your cross-country skis back in shape.

NATHAN RAFFL

Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Ihre verlässlichen Partner im Ötztal für Langlauf-Ausrüstung & -mode!

Your trustworthy partner in Ötztal for Nordic ski equipment & fashion!

67

LANGLAUFEN

IM ÖTZTAL MACHT GLÜCKLICH

Runden durchs Ötztal zu ziehen. Vor allem Längenfeld punktet mit einem Paradies für Nacht-Langläufer: von den insgesamt 40 Kilometern Loipen, die kostenlos nutzbar sind und mit dem Tiroler Loipen-Gütesiegel ausgezeichnet sind, sind einige Abschnitte beleuchtet: Die Nachtloipe in Oberried richtet von 17 bis 21 Uhr ihre

Nicht ohne Grund ist das Ötztal die Region der „Tiroler

Scheinwerferspots auf die Langläufer und beim Camping

Langlaufspezialisten“: Von einem weiten Loipennetz

Ötztal beginnt die Skating-Schleife Oberried.

über zahlreiche Langlaufkurse bis hin zu qualitätsgeprüften Langlaufunterkünften gibt es im Ötztal alles, was sich ein Langläuferherz nur wünschen kann.

DER NATUR AUF DER SPUR

DIE RICHTIGE AUSRÜSTUNG: DER STIL ENTSCHEIDET

Umhausen-Niederthai, Längenfeld, Gries, Sölden und Gurgl sind top in Sachen Langlauf – darum sind sie auch als das Mekka des Langlaufens bekannt. Abseits der Menschenmengen, ohne Wartezeiten und kostenfrei ver-

Welcher Langlaufski der Richtige für Sie ist,

spricht Langlaufen im Ötztal unberührte Natur und Indi-

wird vor allem vom Langlaufstil beeinflusst.

vidualität. Die Routen führen durch alle Höhenlagen und

So gibt es sowohl für den klassischen als

das in allen Schwierigkeitsgraden von leicht bis schwer.

auch für den Skatingstil verschiedene Skity-

Sogar hoch oben im Gebirge finden passionierte Langläu-

pen. Auch auf die richtige Stockhöhe kommt

fer ihre Lieblingsstrecken und können dank der Schnee-

es an. Bei den klassischen Langläufern rei-

sicherheit von Anfang Dezember bis in den Frühling hin-

chen die Stöcke bis unter die Achsel, beim

ein ihrem Hobby frönen.

Skating reicht die Stockhöhe bis unter das Kinn. Bei der Entscheidung und der passge-

LANGLAUFEN BEI NACHT Weil Langlaufen so schön ist, wünschen sich viele nichts sehnlicher, als auch unter sternenklarem Himmel ihre

68

nauen Abstimmung Ihrer Ausrüstung sind Ihnen die Riml Sports Profis gerne behilflich.

THE BLISS OF CROSS-COUNTRY SKIING IN ÖTZTAL

CROSSCOUNTRY SKIING Ötztal is tyrol’s cross-country expert. An extensive ski trail network, cross-country ski lessons and clinics, and quality accommodation specializing in cross-country skiing make Ötztal a top destination for cross-country skiers.

THE QUIET BEAUTY OF NATURE Umhausen-Niederthai, Längenfeld, Gries, Sölden and Gurgl are dream destinations for cross-country skiers where you can glide and explore the pristine winter wonderland for hours. The trails are free of charge and range in difficulty and type of terrain so there is something for every skier, including high-elevation trails that are open from the end of December into late spring. Nordic skiing in Ötztal is all about plentiful snow, spectacular scenery, uncrowded trails and friendly people.

NORDIC SKIING BY NIGHT Cross-country skiing at night is a beautiful and a great way to take in the serenity of winter. Some sections of Laengenfeld’s 40 kilometers of groomed cross-country ski trails are lit after sunset to give skiers the opportunity to glide through the starry night. The trail in Oberried has lights from 5 - 9 pm; the Oberried skating loop starts at Camping Ötztal.

THE RIGHT EQUIPMENT: STYLE DECIDES Which cross-country ski is the right one for you is mainly influenced by your cross-country skiing style. So there are different types of skis for both the classic and skating sic cross-country skiers, the poles reach up to under the armpit, for skating, the pole height reaches up to the chin.

The Riml Sports professionals will be happy to help you decide on the right equipment for you.

BUFF ® is a registered trademark property of Original Buff, S.A. (Spain)

style. The right pole height is also important. For clas-

69 www.buff.com www.epmsports.at

SKITOUREN FACTBOX

SKITOURENGEHEN IM ÖTZTAL HEISST … ... schönste Gipfelbesteigungen auf Pulver- oder Firnschnee ... zahlreiche Routen verschiedener Schwierigkeitsgrade ... erfahrene Bergführer/Guides ... viele Schutzhütten zum Stärken und Nächtigen ... urige Almen zur Einkehr

SKI TOURING IN ÖTZTAL MEANS … ... breathtaking terrain with heavenly powder or spring snow ... countless routes for all experience levels ... experienced guides ... many refuges where you can refuel and/or spend the night ... quaint mountain inns

Insider Tipp Skitourengehen ist eine alte Sportart, die in den vergangenen Jahren bei Jung und Alt immer beliebter geworden ist. Wie wäre es mit einer Tour mit der ganzen Familie? Kein Problem – ab diesem Jahr gibt es bei Riml Sports auch Tourenausrüstung für Kinder. Auch Snowboarder kommen mit unseren Splitboards nicht zu kurz. ••• Ski touring is an old sport that has become more and more popular for young and old in recent years. How about a tour with the whole family? No problem – from this year on, Riml Sports also offers touring equipment for children. Snowboarders will not be disappointed with our split boards either.

LUKAS RIML

Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Ihre verlässlichen Partner im Ötztal für Skitouren-Ausrüstung!

Your trustworthy partner in Ötztal for ski touring equipment!

7O

WINTERSPORT im Ö †z†al EIN HERZ FÜR

SKITOUREN

Das hat das Ötztal definitiv! Ob mit Skiern, Splitboards oder Schneeschuhen, ob bei Pulverschnee oder Firn:

IN LOVE WITH

SKI MOUNTAINEERING

Eine Vielzahl an traumhaften Routen, erfahrene Guides und zahlreiche Schutzhütten machen die Skitour nicht nur unvergesslich, sondern auch sicher.

Skis, splitboards or snowshoes, powder or spring snow: countless magnificent routes, experienced guides and plenty of refuges combine to make your

WINTERFREUDEN ABSEITS DER PISTE

backcountry experience in Ötztal not only truly unforgettable but also safe.

Manche mögen die belebten Skipisten, andere lieben es, genau diese hinter sich zu lassen: Beim Skitourengehen genießt man freie, unberührte Natur, unverspurte Wege und eine wohltuende Ruhe. Man bahnt sich den Weg hi-

OFF-PISTE WINTER FUN

nauf auf den Berg, auf Pfaden, die natürlicher nicht sein können. Für eine kleine Pause warten im Ötztal gemüt-

Some people prefer the comfort of ski lifts and

liche Almhütten mit Tee und einer kleinen Stärkung auf

groomed slopes while others are constantly tempted

fleißige Skitourengeher. Genuss auf ganzer Linie also!

to venture in that beautiful snow just on the other side of the fence. Ski touring is a fantastic way to experience the beauty of nature. You earn your turns and get exercise for going up hill. Ötztal has plenty of cozy mountain huts where you can refuel with hot tea and some snacks before heading down virgin slopes.

Wichtig!

SICHERHEIT GEHT VOR... Das Skitou-

SAFETY COMES FIRST When you’re skiing “outside the gate”, you are no longer in a controlled

rengehen birgt einige Gefahren. Man bewegt

environment, and safety should always

sich abseits gespurter Wege, fährt durch un-

be your first priority. Never head out into

berührte Natur. Umso wichtiger ist es, die

the backcountry without your safety gear,

richtige Sicherheitsausrüstung mitzuführen.

including avalanche beacon, avalanche

LVS-Gerät, Lawinenrucksack, Schaufel, Son-

backpack, shovel, probe, avalanche air-

de, Lawinenairbag sowie Erste-Hilfe-Utensi-

bag, and a first aid kit. Beacons and

lien werden empfohlen. LVS-Geräte sowie

avalanche backpacks can be rented at

Lawinenrucksack können Sie bei Riml

Riml Sports. What’s just as important is

Sports leihen. Ebenso wichtig ist es, sich an

to know – and heed – the rules of safe

Regeln zu halten: informieren Sie sich dazu

backcountry travel. Inexperienced back-

eingehend vor Tourenstart. Unerfahrene Ski-

country skiers should consider taking

tourengeher nutzen am besten geführte Ski-

a guide to evaluate and manage safety,

touren mit erfahrenen Guides, die wissen,

such as avalanche conditions and

worauf es ankommt.

weather.

71

BEST PRODUCTS / SKITOUREN

BEST PRODUCTS SKITOUREN Mein favou rite !

SALOMON Lab Helm € 159,99

ORTOVOX Ortler Jacke € 5OO,OO

ORTOVOX Piz Zupo Jacke: Viel Funktion und eine schneidige Optik. Die Piz Zupo Damenjacke ist ein verlässlicher Begleiter für jedes Abenteuer. ••• Lots of function and a dashing look. The Piz Zupo jacket is a reliable companion for every adventure.

ORTOVOX Piz Boe Weste € 22O,OO

MICHAEL AUER Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Liebstes Teil von MICHAEL

LA SPORTIVA Primaloft Skirt € 1OO,OO

ORTOVOX Piz Zupo Jacke € 35O,OO 72

ATOMIC Backland Expert W € 5OO,OO

ATOMIC N Backland WMN 85 € 45O,OO

Best products SKITOUREN

SALOMON Helm Lab € 16O,OO

LEKI Tour Stöcke € 18O,OO

LA SPORTIVA Diagonal Stirnband € 27,OO

LA SPORTIVA Chill Jacke € 1OO,OO

LA SPORTIVA Orizion Hose € 155,OO

FISCHER Transalp 9O € 65O,OO

ORTVOX Haute Route 32 € 17O,OO

LA SPORTIVA Phase Down Jacke € 255,OO

ORTVOX Traverse 18 € 1OO,OO

ORTOVOX Avalanche Rescue Set Zoom € 26O,OO 73

RODELN FACTBOX

RODELN IM ÖTZTAL HEISST … ... 15 Rodelbahnen für Groß und Klein ... bestens präparierte Rodelbahnen ... von 0,5 km bis 7,3 km Länge alles dabei ... Rodelspaß in allen Regionen des Ötztals ... spezielles Erlebnis: Nachtrodeln ... Naturrodelbahn Grantau:

Insider Tipp

Austragung Europameisterschaft

Auf die richtige Sicherheitsausrüstung

und Weltcuprennen

und Kleidung kommt’s an!

• Winterfeste Kleidung, Handschuhe & Helm schützen vor Kälte, Nässe und Verletzungen

SLEDDING IN ÖTZTAL MEANS …

• Skibrille für den richtigen Durchblick,

wenn es rasant wird

• Festes Schuhwerk: für den perfekten Grip und ... 15 sled runs for all ages

zur Kontrolle beim Kurvenfahren und Bremsen

... groomed and maintained sled runs

• Beim Nachtrodeln sollte die Stirnlampe nicht

... ranging in length from 0.5 to 7.3 kilometers

vergessen werden

... sled runs across all Ötztal ... unique experience: night sledding

The right safety equipment & clothing is important

... Grantau natural sled run:

• Winter-proof clothing, gloves & helmet

venue of the European natural track

championships and world cup races

• Ski goggles for the right view when the

protect against cold, moisture and injuries pace is getting fast

• Firm footwear: for perfect grip and control

when turning and slowing down

• Do not forget the head torch when tobogganing

at night

ROMAN FALKNER

Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Ihre verlässlichen Partner im Ötztal für Rodelausrüstung!

Your trustworthy partner in Ötztal for sledding equipment!

74

WINTERSPORT im Ö †z†al

RODELN

SLEDDING

Auch im Winterurlaub braucht man Abwechslung.

Sledding is an awesome alternative winter activity

Darum erfreuen sich Groß und Klein an den Rodel-

for all ages. Sleds are a traditional form of transport

strecken. Der Schlitten hat Tradition und ist oft der

and often the fastest way to get down from a moun-

schnellste Weg, um den Berg runterzukommen. Das

tain. The best thing about sledding in Ötztal? You

Beste daran? Sie müssen die Rodel nicht hinaufziehen –

don’t have to pull your sled up the hill – ski lifts do

das erledigen die Lifte.

the job for you!

RODELN AUS TIROL

SLEDS FROM TYROL

Seit mehr als 130 Jahren fertigt die Familie Kathrein aus

The Kathrein family from Prutz has been making sleds

Prutz im Tiroler Oberland Qualitätsrodeln aus Eschen-

for over 130 years. Handmade from ash wood, their

holz für Familien, Freizeitrodler & Rennsportler. Sie sind

sleds for families, weekend warriors and racers are true

wahre Klassiker! Diese gibt es zu leihen und zu kaufen

classics. Kathrein sleds are available for rent and pur-

in den Riml Sports Shops.

chase at Riml Sports Stores.

THE TOBOGGAN RUNS Tobogganing friends (and those ready to join the fun) can find the perfect kick on the following Ötztal tracks: • Gurgl toboggan run:

Hochgurgl-Pill

• Sölden toboggan runs:

Gaislachalm, Silbertal, Toboggan run Sölden

• Längenfeld toboggan run:

Wurzbergalm, Brandalm, Nisslalm, Sulztalalm

RODELBAHN IN SÖLDEN

• Umhausen toboggan runs:

Niederthai – Horlach, Niederthai Tauferberg

7,2 Kilometer geht’s auf Kufen rasant bergab: Die Rodel-

• Oetz toboggan runs:

bahn in Sölden hat sich einem umfangreichen Facelift

Feldringalm, Oetz-Piburg, Sautens

unterzogen und die Strecke erweitert. Jetzt ist sie eine der längsten Rodelbahnen Österreichs und verspricht

By the way: even when it’s dark you can

Speed und Fun pur. Start ist an der Gaislachkogl-Mittel-

get out on the snow – some tracks offer

station – natürlich geht’s gemütlich mit der Seilbahn

night-time tobogganing under floodlights!

hinauf. Wer vom Spaß nicht genug bekommen kann, nutzt seinen Skipass: Dann geht’s rauf und runter bis der Abend anbricht.

75

DIE RODELBAHNEN Den perfekten Schwung finden Rodelfreunde und solche, die es noch werden wollen, im Ötztal auf folgenden Bahnen: • Rodelbahn Gurgl: Hochgurgl-Pill • Rodelbahnen Längenfeld:

Wurzbergalm, Brandalm, Nisslalm, Sulztalalm

• Rodelbahnen rund um Sölden:

Gaislachalm, Stallwiesalm, Rodelbahn Sölden

• Rodelbahn rund um Umhausen:

Niederthai – Horlach, Niederthai – Tauferberg

• Rodelbahnen rund um Oetz:

Feldringalm, Oetz-Piburg, Rodelbahn

SLEDDING RUN IN SÖLDEN

Sautens The sledding run in Sölden has undergone an exÜbrigens: Auch wenn’s dunkel ist, wird ge-

tensive facelift. With 7.2 kilometers in length it now

rodelt – einige Bahnen bieten Nachtrodeln

ranks among one of Austria’s longest run and is a

bei Flutlicht!

must for all speed freaks. Start is at the Gaislachkogl mid terminal – no need to drag your sled up! Use of the sledding run is free for ski pass holders.

76

WINTERWANDERN FACTBOX

WINTERWANDERN IM ÖTZTAL HEISST … ... 250 km Winterwanderwege ... von 1 km bis 14,3 km Länge ... unterschiedliche Höhenmeter ... leichte Touren für Familien ... geführte Schneeschuhwanderungen

Insider Tipp Wenig Ausrüstung – viel Winterfreuden: Bergschuhe, Winterbekleidung & Wander- oder Skistöcke.

Und die Schneeschuhe gibt’s im Verleih bei Riml

WINTER HIKING IN ÖTZTAL MEANS ….

Sports. Auf ungespurten Wegen durch tieferen Schnee verhindern die guten alten Gamaschen, dass kaltes Nass in den Schuh schwappt. ••• Little equipment – plenty of winter fun: Hiking boots, warm winter clothing, hiking or ski poles. Snowsho-

... 250 km of cleared hiking trails

es can be rented at Riml Sports. Are you sinking

... ranging in length from 1- 14.3 km

into the snow over your ankle tops? Gaiters keep the

... varying in elevation

snow out of your boots so you can stay dry.

... easy walks for families ... guided snowshoe hikes

ROMANA RAFFL

Mitarbeiterin bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Ihre verlässlichen Partner im Ötztal für Winter- und Freizeitmode!

Your trustworthy partner in Ötztal for winter and leisurewear!

78

WINTERSPORT im Ö †z†al

WINTERWANDERN Jetzt wird es romantisch: Ruhig liegen sie da, die Spazierwege in den Ötztaler Bergen. Ob mit Freunden, der Familie, allein oder mit einem Guide geht es durch die winterliche Idylle. Wer möchte, schnallt

WINTER HIKING In the winter, hiking in the Ötztal mountains is a quiet and peaceful experience. Bundle up and explore the sparkling beauty of the snow-covered wonderlands together with friends, family, alone or with a guide.

Or strap on snowshoes and explore the fluffy white world around you.

sich Schneeschuhe an und trotzt dem Tiefschnee.

DAS SCHÖNE AM WINTERWANDERN

THE BEAUTY OF WINTER HIKING Lace up your hiking boots, toss some snacks and water into

Schritt für Schritt durch den Schnee. Die Sonne lacht

a backpack and wander into the glittering heart of winter.

vom Himmel, bringt das Weiß zum Glitzern. Die Natur

Enjoy the seasonal beauty and the health benefits of an in-

liegt still zu Füßen, verbreitet wohltuende Ruhe. Beim

vigorating-winter hike in Ötztal. Hikes this time of year are

Winterwandern hat man Zeit, in Ruhe mit dem Partner

quiet and peaceful, and the snow-covered landscape can be

zu plaudern, stillschweigend die Gedanken fließen zu

breathtaking. Get your heart pumping and mind cleared with

lassen oder einfach im Moment zu verweilen. Winter-

a winter walk in the woods!

wandern befreit – und tut der Gesundheit gut!

VIELSEITIGES WINTERWANDERN

WINTER HIKING IS FOR EVERYONE The day is beautiful and everyone is in a cheerful mood.

Die Stimmung ist gelöst. Wie wäre es mit einer Schnee-

How about a snowball fight? Or maybe you’ll see something

ballschlacht? Vielleicht entdecken Sie unterwegs etwas,

along the way that catches your interest. In Umhausen you

was Sie schon immer machen wollten. In Umhausen

can watch ice climbers scrambling up vertical sheets of fro-

werden Sie die Eiskletterer, die sich über den gefrore-

zen water, in other places you can observe paragliders high

nen Wasserfall harken, beobachten können. Woanders

up in the sky. No matter where you are in Ötztal, there are

sehen Sie Paragleiter in hohen Lüften. Egal, wo Sie im

winter hiking opportunities galore. With 250 kilometers of

Ötztal suchen: Winterwanderwege finden Sie überall!

hiking trails in Niederthai, Vent, Umhausen, Oetz, Piburg,

Ob in Niederthai, Vent, Umhausen, Oetz, Piburg, Sölden

Sölden and Längenfeld, visitors of all ages and fitness levels

oder Längenfeld: Insgesamt stehen Ihnen 250 Kilome-

will find something to their liking. Don’t miss out on the de-

ter offen. Lassen Sie sich diese Freude nicht entgehen!

lights a hike in winter offers!

79

EISLAUFEN FACTBOX

EISLAUFEN IM ÖTZTAL HEISST …

… Eishockeyplatz in Sölden & Längenfeld

Insider Tipp

… Großteils kostenlose Benützung der meistens

Eislaufen ist ein herrlicher Winterspaß. Lassen Sie

mit Flutlicht ausgestatteten Anlagen

bei Riml Sports in Telfs die Eislaufschuhe vor dem

... Eislaufplätze: Obergurgl, Vent, Sölden, Längenfed, Umhausen, Tumpen … Natureisbahn am Piburger See

ersten Gebrauch Ihrem Können angepasst schleifen. Empfehlenswert ist auch ein klassischer Ski-

ICE SKATING IN THE ÖTZTAL MEANS … ... Ice rinks: Obergurgl, Vent, Sölden, Längenfed, Umhausen, Tumpen ... Natural ice rink at the Piburger See ... Ice hockey field in Sölden & Längenfeld

helm. Stürze am Eis sind aufgrund des harten Untergrunds schmerzvoll und der Kopf muss geschützt sein. ••• Ice skating is great winter fun. At Riml Sports in Telfs you can have your skates sharpened to suit your ability before you use them for the first time. A classic ski helmet is also recommended.

Crashes on the ice are painful due to the hard surface and the head must be protected.

... Mostly free use & floodlight

MUHIDIN IMAMOVIC

Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Ihre verlässlichen Partner im Ötztal Your trustworthy partner in Ötztal

80 8O

WINTERSPORT im Ö †z†al

EISLAUFEN

ICE RUNS

Eislaufen macht einfach gute Laune. Und nach den

Ice skating simply puts you in a good mood. And after

ersten verhaltenen Versuchen kommt jeder auf den

the first restrained attempts, everyone gets a taste for

Geschmack. Neben den Kunsteislaufplätzen im und um

it. In addition to the artificial ice rinks in and around

das Ötztal, auf denen sich auch Teamsportler und Neu-

the Ötztal, where team athletes and beginners can also

linge beim Eisstockschießen versuchen können, bietet

try their luck at curling, the Ötztal even offers a natural

das Ötztal sogar eine Natureisfläche am Piburger See.

ice rink on Lake Piburg.

DAS GLATTE PARKETT EROBERN

CONQUER THE SMOOTH PARQUET

Stimmungsvolle Musik für Kunststücke am Eis, abends

Atmospheric music for tricks on the ice, floodlit in the

mit Flutlicht beleuchtet und Bistro oder Einkehrmöglich-

evening and a bistro or refreshment area in the immedia-

keit in unmittelbaren Nähen – im gesamten Ötztal und

te vicinity – throughout the Ötztal valley and the surroun-

Umgebung sorgen die Eislaufplätze für Abwechslung

ding area, the ice rinks provide variety for skiing, touring

zum Skifahren, Tourengehen und Rodeln. Schon die ganz

and tobogganing. Even the youngest children can join in –

Kleinen können – dank Eislaufhilfen in Gestalt lustiger Fi-

thanks to skating assistants in form of funny figures.

guren – mitmachen.

EISLAUFEN MITTEN AM SEE Die Natureisarena am Piburger See – ein Must-Do im Ötztal. Bei freiem Zutritt gleiten naturverliebte Eisläufer auf der gefrorenen Wasseroberfläche dahin. Ein wahrlich erhabenes Gefühl, wenn der Blick vom See auf den majestätisch aufsteigenden Acherkogel schweift.

Facts

NATUREISLAUFBAHN PIBURGER SEE:

FACTS NATURAL ICE RINK PIBURGER SEE: • Natural ice surface is released from

a minimum ice surface

• accessible for strollers • free use • Area: 2 km long, 4 metres wide • Changing rooms and a sanitary

facility on site

• Natureisfläche wird ab einer

Mindesteisfläche freigegeben

• für Spaziergänger begehbar • kostenlose Benutzung • Fläche: 2 km lang, 4 Meter breit

ICE SKATING IN THE MIDDLE OF THE LAKE

• Räumlichkeiten zum Umziehen

The natural ice arena at Lake Piburg – a must-do in the

Ötztal. Nature-loving ice skaters glide along the frozen

sowie eine Sanitäranlage vor Ort

surface of the water with free access. A truly magnificent feeling when the view from the lake sweeps up to the majestically rising Acherkogel.

81

DIE BESTEN SKIER 2O2O/21

UNSERE EMPFEHLUNGEN

82

SKIEMPFEHLUNGEN 2020/21

MIT DEM PRÄDIKAT WERTVOLL

Insider Tipp

Normalerweise würden wir Ihnen an dieser Stelle eine Auswahl

Skischule Obergurgl: Das Skigebiet

an wissenschaftlich analysierten Testergebnissen liefern, denen

Gurgl ist besonders schneesicher.

ein Langzeittest sowie eine Vielzahl an Variablen wie Verarbei-

Und damit auch Sie sicher durch den

tungsqualität, Preis-Leistungs-Verhältnis, Handling uvm. zu-

Schnee kommen, finden Sie hier am

grunde liegen. Dieses ausgeklügelte Testverfahren konnte für

hinteren Ende des Ötztals den perfek-

die Wintersaison 2020/2021 aufgrund der aktuellen Gegeben-

ten Begleiter: nämlich einen staatlich

heiten nur bedingt umgesetzt werden. Trotzdem haben sich die

geprüften Skilehrer oder eine Skileh-

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Riml Sports intensiv mit

rerin. Sie sorgen für Pistenspaß auf

den neusten Skitrends und Modellen auseinandergesetzt und

höchster Stufe – für Anfänger und

diese für Sie getestet.

Könner.

Auf den folgenden Seiten präsentieren wir Ihnen unsere Em-

Obergurgl Ski School: The Gurgl ski

pfehlungen und legen Ihnen diese guten Gewissens ans Herz.

area is known for being especially

Alle Ergebnisse und Erfahrungen finden Sie auch online unter

snow-guaranteed. Whether you are

skitest.net.

looking for a safe and fun way to try out the sport or want to take your skiing to the next level, hire a certified and licensed ski instructor to get the most out of your time in the snow.

WITH THE RATING VALUABLE

Skischule Obergurgl Obergurgl Ski School Tel. +43 (0) 5256 6305

Normally we would provide you here a selection of scientifically analysed test results based on a long-term test as well as a variety of variables such as processing quality, price-performance ratio, handling and much more. This sophisticated test procedure could only be implemented to a limited extent for the winter season 2020/2021 due to current conditions. Nevertheless, the employees of Riml Sports have intensively studied the latest ski trends and models and tested them for you.

On the following pages, we present our suggestions and re-

info@skischule-obergurgl.com www.skischule-obergurgl.com Öffnungszeiten: Mo - Do: 8.30 - 11.30 Uhr und 15.00 - 17.00 Uhr Sa: 15.00 - 18.00 Uhr So: 8.30 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr Opening Hours: Mon - Thur: 8.30 - 11.30 am and 3 - 5 pm Sat: 3 - 6 pm Sun: 8.30 - 11.30 am and 3 - 6 pm

commend them to you with a clear conscience. All results and experiences can also be found online at skitest.net.

83

ATOMIC

RACE CARVER

Redster G9

SALOMON

S/Race LTD 70

NORDICA

Dobermann GSR

Mein favou rite: NORDICA Dobermann GSR 19/20 Was mir am Dobermann am besten gefällt, ist seine Geschmeidigkeit beim Kantenwechsel. Überhaupt ist der Ski einem echten Weltcup Racer sehr ähnlich, bis auf die nicht FIS-gerechte Spitze und Taillierung. Das erlaubt versierten Skifahrern aber mehr Kreativität und erhöht den Spaßfaktor beim Gas geben! ••• What I like most about the Dobermann is its smoothness in jumping from edge to edge.

Anyway, this ski is very much like a real World Cup model except for the non-FIS tip and waist. But this allows versed skiers even more creativity and enhances the fun factor when accelerating.

MARIO LEITER Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

RACE CARVER: Weltcuporientierter Riesenslalomski mit extremer Laufruhe auch im obersten Tempobereich. Bester Kantengriff bei mittleren bis längeren Schwungradien auf harter Piste. ••• World Cup-oriented giant slalom ski. Extremely smooth to ride even at maximum speeds. Excellent edge grip for medium to long turn radii on hard snow.

Längenempfehlung: Körpergröße +/- 5 cm (+/- 2“) Recommend length: Body height +/- 5 cm (+/- 2“)

* unverbindliche PREISEMPFEHLUNG inkl. BINDUNG * recommended RETAIL PRICE with BINDING

84

LÄNGEN / LENGTHS 165 / 171 177 / 183 cm

LÄNGEN / LENGTHS 170 / 175 / 180 cm

LÄNGEN / LENGTHS 170 / 175 / 180 185 cm

RADIUS 18,4 m

RADIUS 17 m

RADIUS 19,5 m

TAILLIERUNG SIDECUT 110 / 68 / 96,5 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 117 / 70 / 99 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 114 / 69 / 97 mm

EUR 900,00*

EUR 900,00*

EUR 900,00*

Es besteht kein Zweifel daran, dass der Redster G9 kein reinrassiger FIS-Ski ist, aber dennoch für all jene gedacht, die Geschwindigkeit, Laufruhe und verlässlichen Kantengriff schätzen.

Zudem kann er mit dem Atomic Markenzeichen punkten: Dank der Servotec Technologie speichert der Ski Energie, die bei der Schwungeinleitung für optimale Torsionssteifigkeit frei wird.

Wie wir den S/Race LTD 70 mit drei Begriffen beschreiben würden? Am treffendsten mit Kantengriff, Stabilität und Leistung. Das diesjährige Modell kommt mit verbesserter Kraftübertragung auf die Kanten sowie einem überarbeiteten Edge Amplifier. Zusammen schlägt sich dies in einer überzeugenden Performance bei längeren Kurven mit hoher Geschwindigkeit nieder, sodass wir dem Salomon Racer guten Gewissens eine Kaufempfehlung aussprechen.

Weshalb wir den Dobermann GSR empfehlen? Zum einen überzeugt uns seine Performance bei kurzen Schwüngen, zum anderen seine Dämpfung. Möglich gemacht wird dies durch das FTD Race Plate und die Riesenslalom-Taillierung. Hinzu kommen eine hohe Verwindungssteifigkeit dank der speziellen Carbon Racebridge in Kombination mit einem Titan-versteiften Vollholzkern. Der Radius erlaubt schließlich auch eine gute Performance bei langen Schwüngen.

How we would describe the S/Race LTD 70 in three terms? At best with edge grip, stability and power.

This year’s model comes with improved power transmission to the edges as well as a state of the art edge amplifier. Together this allows convincing performance in longer turns at high speed so that we do not hesitate to recommend purchasing the S/Race LTD 70.

Why we recommend the Dobermann GSR? Firstly because of it’s convincing performance in short turns, secondly because of the good damping. This is made possible by the special FTD Race Plate and the giant slalom waist. In addition, the ski also boasts high torsional stiffness due to its special Carbon Race Bridge in combination with a titanal-reinforced wood core. The radius finally also supports high performance in long turns.

There is no doubt that the Redster G9 is not a full-bred FIS-ski, but still intended for those appreciating speed, smoothness and reliable egde grip. Also it boasts Atomic’s trademark: Thanks to their Servotec Technology the ski loads energy, which is then released upon turn initiation for optimized torsional stiffness.

Skiboot: HF 110 GW

HF

Scan to learn more

THE FIRST HANDSFREE SKI BOOTS.

HANDS FREE

NORDICA.COM

#FITFORTHELONGRUN

SHESKIS „Wie die meisten sehe ich mich tagtäglich mit allen möglichen und unmöglichen Erwartungen konfrontiert.

Skifahren geh ich aber nur für mich selbst.“

MARLIES RAICH,

ehemalige Skirennfahrerin und dreifache Mutter, Österreich #sheskis

SKIEMPFEHLUNGEN 2020/21 ATOMIC

Redster S9

FISCHER

RC4 WC SC MT

VÖLKL

Racetiger SL

SLALOM CARVER Mein favou rite: VÖLKL Racetiger SL: Die RacetigerSkier haben bei Völkl bereits eine lange Tradition und werden stets weiter entwickelt. Das merkt man auch diesem Modell an, das mich am meisten durch seinen verlässlichen Griff und geniales Kurvenhandling beeindruckt. Eindeutig mein Lieblingstiger im Pistendschungel! ••• The Racetiger Skis have a long tradition at Völkl and their development is constantly progressing. This is very obvious with this model, which impresses me most with its reliable grip and brilliant curve handling. No doubt that this is my favorite tiger of the piste jungle!

NICO GASTL LÄNGEN / LENGTHS 153 / 159 / 165 171 cm

LÄNGEN / LENGTHS 150 / 155 / 160 165 / 170 cm

LÄNGEN / LENGTHS 150 / 155 / 160 165 / 170 cm

RADIUS 12,7 m

RADIUS 13 m

RADIUS 12,6 m

TAILLIERUNG SIDECUT 118 / 68 / 104 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 119 / 66 / 104 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 127 / 68 / 103 mm

EUR 900,00*

EUR 800,00*

EUR 880,00*

Der Redster S9 besticht auch als Slalom Carver durch seine spezielle Servotec Technologie, die das Steuerverhalten bei allen Geschwindigkeiten verbessert. Möglich gemacht wird dies durch eine Stange am Vorderteil des Skis, die nahe der Spitze mit einem Elastomer verbunden ist. Damit beweist der Redster S9 auch bei kurzen Schwüngen gute Agilität.

Die spezielle Racetrack Platte macht diesen Ski zu einem Verbündeten für Slalom Pros, die ihr Können bei kurzen, aggressiven Schwüngen unter Beweis stellen wollen. In Kombination mit einem überzeugenden Kantengriff steht dem Rennerlebnis auf der Piste nichts mehr im Wege.

Würden Sie ihr Können irgendwo zwischen versiertem Amateur und Profi einordnen? Dann ist der Racetiger SL genau Ihr Ski! Auf Rennniveau frisiert wurde der Völkl-Klassiker dank seines Race Finish und seiner Weltcup Bindungsplatte. Abgerundet wird die Sache durch ein insgesamt hochwertiges Bindungssystem. Bloß Fehler verzeihen liegt dem Racetiger SL nicht besonders. Wer damit umzugehen vermag, wird in diesem Winter seinen Fahrspaß haben!

The Redster S9 will also impress you as a Slalom Carver due to its Servotec Technology, which improves the steering characteristics at all speed levels. This is made possible by a rod at the front part of the ski, which is connected to an elastomer close to the tip. Like this the Redster S9 proves agility in short turns too.

The special Racetrack Plate makes this ski an alley for slalom pros who seek to prove their skills in short, aggressive turns. In combination with convincing edge grip nothing stands in the way of a full-bred racing experience.

Would you range your skiing skills somewhere between versed amateur and pro?

If so, the Race Tiger SL is exactly your ski! What upgraded this Völkl classic to a full-bred racer were its race finish and world cup binding plate. What rounds it off is the generally high-end binding system. The only thing the Racetiger is not good at is forgiving mistakes. If you can handle this, you will have a good deal of fun skiing this winter!

Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

SLALOM CARVER: Skier dieser Kategorie sind drehfreudige und trotzdem richtungsstabile Carver. Sie weisen auf harten Pisten selbst im oberen Tempobereich beste Eisgriffigkeit bei kürzeren Schwungradien auf. ••• Slalom carvers have a tight turning radius to make short, quick turns. It is very stable even at high speeds and turns smooth, clean arcs on hard snow, and even on ice.

Längenempfehlung: - 20 cm / - 5 cm (- 7,8 “ + / - 2“) Recommend length: - 20 cm / - 5 cm (- 7,8 “ + / - 2“)

* unverbindliche PREISEMPFEHLUNG inkl. BINDUNG * recommended RETAIL PRICE with BINDING

87

SKIEMPFEHLUNGEN 2020/21 ATOMIC

Redster X9i

FISCHER

RC4 WC CT

HEAD

Premium SW

OPEN SPACE Mein favou rite: HEAD Premium SW: Am meisten imponiert mir am Premium SW, wie mühelos man schnelle, enge Schwünge hinlegt. Denn, so unglaublich die CHIP-Technologie von Head auch scheinen mag, sie funktioniert und das merkt man bei jeder Kurve! ••• What impresses me most about the Premium SW is how effortless you can make fast, narrow turns. Because as unbelievable as Head’s CHIP-Technology may seem, it works and you can feel it with every curve!

CHRISE GRÜNER Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

LÄNGEN / LENGTHS 168 / 174 / 180 cm

LÄNGEN / LENGTHS 165 / 170 / 175 180 / 185 cm

LÄNGEN / LENGTHS 156 / 163 / 170 177 / 184 cm

RADIUS 15,4 m

RADIUS 15,5 m

RADIUS 14 m

TAILLIERUNG SIDECUT 114 / 65,5 / 99,5 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 113 / 65 / 98 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 122 / 68 / 104 mm

EUR 1.100,00*

EUR 1.000,00*

EUR 1.100,00*

Sie suchen einen Ski für Agilität und Spritzigkeit unter sämtlichen Schneebedingungen? Dann machen wir Sie hiermit gerne mit dem Redster X9i bekannt!

Neben der Servotec Technologie als Atomic-Markenzeichen für optimierte Steuereigenschaften punktet der Redster X9i mit durchgehenden Seitenwangen und Multi Radius Sidecut für maximale Kontrolle auf der Piste.

Für alle, die in diesem Winter wie ein Profi beschleunigen wollen, empfehlen wir den RC4 WC CT von Fischer.

Ermöglicht werden die hoch sportlichen Eigenschaften unter anderem durch die patentierte Loch-Ski Technologie und die auf Speed ausgerichtete Taillierung.

Wer sich gerne aggressiv in die Kurven legt, darf sich zudem auf die Fischer Race Plate für idealen Flex verlassen.

Are you looking for a ski with agility and liveliness under all possible snow conditions? If so, we would herewith like to introduce you to the Redster X9i! Besides the Servotec Technology as Atomic trademark for otpimized steering characteristics the Redster X9i will also inspire you with its continuous side walls and Multi Radius Sidecut for maximum control on-piste.

For those who want to acceletrate like a pro this winter we recommend the RC4 WC CT by Fischer. What makes these highly athletic features possible is amongst others the patented hole in the ski tip as well as the special speed focused waist. If you also like making aggressive turns, feel free to rely on the Fischer Race Plate for ideal flex.

Sie haben kein Problem mit Genussskifahren, kehren ab und an aber auch gerne den Geschwindigkeitsliebhaber nach außen? Dann sind Sie mit dem Premium SW von Head genau richtig beraten.

Dank der innovativen Chip Technologie wird elektrische Energie in sogenannten Intellifibers gespeichert und je nach Anforderungsprofil in den Ski zurück geschickt für optimal angepasste Torsionssteifigkeit. Noch ausgeklügelter geht Vielseitigkeit wohl nicht!

You don’t mind recreational skiing but every now and then you also want to expose the speed lover in you? If so, the Premium SW by Head is just the right choice for you.

Thanks to their innovative Chip Technology electrical energy is stored in so-called Intellifibres and released back into the ski on demand for ideal torsional stiffness.

There is probably no more sophisticated way of gaining versatility!

OPEN SPACE: Die Individualisten: Die Skiindustrie nutzt in der sogenannten „offenen Kategorie“ die Möglichkeit, Skier zu präsentieren, die nicht in die klassischen Gruppen passen. Hier spielen Individualität, Exklusivität, Innovation und Spaß die Hauptrollen.

Eine interessante und spannende Testkategorie mit exklusiven Marken. ••• The nonconformists: the Open Space category is used for skis that don’t fit into any of the classic categories.

These skis are all about individuality, exclusivity, innovation and fun. It is an interesting and exciting test category full of exclusive brands.

* unverbindliche PREISEMPFEHLUNG inkl. BINDUNG * recommended RETAIL PRICE with BINDING

89

VOELKL.COM

RACETIGER SL

RACETIGER GS

KEEP ON RACING

SKIEMPFEHLUNGEN 2020/21 ATOMIC

Vantage 79 Ti

SALOMON S/Force 11

VÖLKL

Deacon 84

ALLMOUNTAIN Mein favou rite: ATOMIC Vantage 89 Ti: Ich bin jedes Mal wieder von der Leichtigkeit des Vantage beeindruckt! Das spezielle Tank Mesh Gewebe ermöglicht nicht nur ein geringeres Gewicht, sondern verleiht dem Ski auch eine enorme Stabilität. Mein Top Allmountain Ski! ••• I am impressed by the lightness of the Vantage every time anew! The special Tank Mesh Layer does not only allow a lower weight, but also provides the ski with enormous stability. My top all mountain ski!

EWALD ENNEMOSER Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

LÄNGEN / LENGTHS 156 / 163 / 171 179 cm

LÄNGEN / LENGTHS 163 / 170 / 177 184 cm

LÄNGEN / LENGTHS 162 / 167 / 172 177 / 184 cm

RADIUS 16,1 m

RADIUS 16 m

RADIUS 15 m

TAILLIERUNG SIDECUT 121 / 79 / 106,5 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 128 / 80 / 112 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 132 / 84 / 115 mm

EUR 600,00*

EUR 800,00*

EUR 850,00*

Eigentlich wurde der Vantage 79 Ti für die Piste entwickelt, aber bereits ein wenig Schnee reicht aus, um auch Abseits der Piste auf seine Kosten zu kommen. Dank des optimierten Kantengriffs kann das Atomic Modell auch auf hartem Untergrund oder Eis mithalten. Seine Vielseitigkeit verdankt der Vantage 79 Ti dem Titanium Tank Mesh, ein spezielles Titan-Gewebe, das den gesamten Ski durchzieht, Gewicht spart und überzeugende Stabilität ermöglicht.

Auf der Piste lässt sich der S/Force 11 durch verschiedene Schneebedingungen nicht aus dem Konzept bringen und überzeugt durch Stabilität im High Speed Bereich. Einen wesentlichen Beitrag dazu leistet sein guter Kantengriff, den der spezielle Edge Amplifier ermöglicht. Für optimale Dämpfungseigenschaften sorgt die Salomon Crossover Konstruktion der Skispitze, die Dank ihrer TPU- statt Titan-Umrandung Schläge optimal abfedert.

Alles in allem definitiv eine Kaufempfehlung Wert!

Versierten Skifahrern zaubert der Deacon 84 bestimmt ein zufriedenes Lächeln ins Gesicht, denn auf der Piste macht der Allrounder von Völkl unter sämtlichen Schneebedingungen eine gute Figur.

Der bewährte Titan-Rahmen sorgt für eben diese Spritzigkeit, während die 3D Glass-Konstruktion eine optimale Kraftübertragung vom Fahrer auf das Material gewährleistet.

Das Schwungverhalten wird zu guter Letzt durch das 3 Radien Konzept optimiert.

Strictly speaking the Vantage 79 Ti was developed for groomed slopes, but already a bit of snow is enough to have fun off-piste too. Thanks to the optimized edge grip the Atomic model can also compete on hard terrain as well as on ice. The Vantage 79 Ti owes its versatility to the Titanium Tank Mesh, which is a special titanal layer covering the whole ski allowing to save weight and gain stability.

On piste, different snow conditions cannot put the S/Force 11 off its stride. Rather it continues to show stability even on high speed levels.

What contributes to this impressive feature is the reliable edge grip, which is achieved by a special amplifier. The Salomon Crossover Construction at the ski tip allows optimized damping characteristics due to a TPU rather than titanal frame so that quakes are securely cushioned. All in all definitely worth a purchase recommendation!

The Deacon 84 will for sure conjure a satisfied smile on the face of versed skiers, because this allrounder by Völkl shows a convincing performance under all sorts of snow conditions.

The well approved titanal frame allows agility while the 3D Glass Conctruction makes for optimized power transmission from the skier to the material. The turning behavior is last but not least optimized by the 3 Radius Concept.

ALLMOUNTAIN Diese Kategorie umfasst vielseitig verwendbare Sportgeräte mit guten Fahreigenschaften für Offpisten und präparierte Pisten. Je nach individueller Skibreite sind Allmountains für Freerider und Genießer gleichermaßen geeignet. Wichtig: Nur in Kombination mit der entsprechenden Ausrüstung nutzen! ••• The very name implies maximum versatility. It is a ski that works well in every type of snow condition, different types of terrains, and adjusts to most speeds. Depending on the waist width, all mountain skis can both carve on hardpack and provide float in fresh snow. Works best in combination with the right binding.

Längenempfehlung: +/- 5 cm Recommended length: +/- 5 cm

* unverbindliche PREISEMPFEHLUNG inkl. BINDUNG * recommended RETAIL PRICE with BINDING

91

SALOMON

SPORT CARVER

S/Max 1947

HEAD

Supershape E-Magnum

VÖLKL

Deacon 74

Mein favou rite: SALOMON S/Max 1947: Am S/Max mag ich besonders, dass er rasche Erfolgserlebnisse erlaubt und fortgeschrittene SkifahrerInnen schnell den perfekten Carving Schwung hinlegen. Warum also in diesem Winter nicht eine noch bessere Figur machen? ••• What I like especially about the S/Max is that it allows achievements easily so that versed skiers will make perfect carving turns in no time. So why not cut an even finer figure this winter?

MANUEL ETZELSBERGER Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

SPORT CARVER: Diese Kategorie umfasst modernste Allroundgeräte für höchste Ansprüche. Sport Carver decken nahezu alle Anforderungsprofile ab, vom Slalom- bis hin zum Riesenslalomski und vom Pistencarver bis zum Offpister. Die Skier eignen sich für mittellange Radien bei mittlerem bis hohem Tempo. ••• These are the best-performing, most fun and versatile carving skis for demanding and experienced skiers. Replacing a garage full of overly specialized skis, the sport carver is a multi-talent designed for medium turns at moderate to high speeds.

Längenempfehlung: - 10 cm (- 4“) Recommended length: - 10 cm (- 4“)

* unverbindliche PREISEMPFEHLUNG inkl. BINDUNG * recommended RETAIL PRICE with BINDING

92

LÄNGEN / LENGTHS 155 / 160 / 165 170 / 175 cm

LÄNGEN / LENGTHS 149 / 156 / 163 170 / 177 cm

LÄNGEN / LENGTHS 163 / 168 / 173 178 cm

RADIUS 15 m

RADIUS 14 m

RADIUS 16 m

TAILLIERUNG SIDECUT 121 / 73 / 104 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 122 / 68 / 104 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 125 / 74 / 104 mm

EUR 700,00*

EUR 850,00*

EUR 880,00*

Wollen Sie mit ihren Grenzen auf Tuchfühlung gehen? Dann tun Sie das am besten mit dem S/Max 1947, denn die Kombination aus Sandwich-Seitenwangen mit Titanal-Verstärkung gewährt volle Kontrolle über den Ski bei jedem Tempo. Der spezielle Edge Amplifier ermöglicht zudem optimierten Flex für mehr Agilität bei rasanten Schwüngen.

Im Vergleich zu seinen Vorgängern kommt der Supershape E-Magnum ein wenig schmäler daher ohne dadurch an Slalomcharakter einzubüßen. Die schmale Taille erleichtert vielmehr das Umkanten, während der kleiner Rocker die Schwungeinleitung optimiert. Für maximale Laufruhe sorgt schließlich der doppelte Titanal-Gurt.

Fazit: Unsere Kaufempfehlung gilt Liebhabern mittlerer und kurzer Radien.

Der Deacon 74 erlaubt beides, Spiel und Hochleistung auf der Piste, sodass der Kreativität des Fahrers keine Grenzen gesetzt werden. Möglich gemacht wird dies durch den Tip & Tail Rocker, der auch enge Radien optimal unterstützt.

Schläge werden darüber hinaus effizient durch das UVO 3D Plate abgedämpft.

Abgerundet wird der Ski durch seine XComp Bindung für eine optimale Kraftübertragung vom Fahrer auf das Material.

Are you seeking to test your limits? Then do so with the S/Max 1947, because the combination between sandwich sidewalls and titanal-reinforcement allows full ski control at all speed levels. The special edge amplifier finally makes for optimized flex and more agility in fast turns.

Compared to its predecessors the Supershape E-Magnum comes a little slimmer without losing its slalom characteristics though. The narrow waist rather facilitates jumping from edge to edge, while the small rocker makes it easier to initiate turns.

Finally the double titanal belt makes for maximum smoothness. Conclusion: Our purchase recommendation is targeted at lovers of middle and short radii.

The Deacon 74 allows both playfullness and high performance on piste, so that the creativity of the skier is pretty much unlimited. This is made possible by the Tip & Tail Rocker, which also supports small radii in an optimized way. Quakes are efficiently dampened by the UVO 3D Plate. What rounds the ski off is its XCOMP binding system for optimized power transmission from the skier to the material.

S-PRO HV 1947

S/MAX 1947

S/MAX 1947 W

1947 LIMITED EDITION

Love has no limits.

Mikaela Shiffrin | Skiing #ForTheLoveOfSport

SKIEMPFEHLUNGEN 2020/21 SALOMON

S/Max W 1947

HEAD

Super Joy

ROSSIGNOL Nova 10 Ti

LADY CARVER Mein favou rite: ROSSIGNOL Nova 10 Ti: Am Nova gefällt mir die Vielseitigkeit besonders, weil er sowohl lange als auch kurze Schwünge optimal unterstützt. Überhaupt ein fehlerverzeihendes, kraftsparendes Modell für Genussfahrerinnen. ••• What I like most about the Nova is its versatility, because it supports both long and short turns alike. On the whole, a fault forgiving light weight model for recreational skiers.

BERNADETTE SCHEIBER Mitarbeiterin bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

LÄNGEN / LENGTHS 148 / 155 / 162 cm

LÄNGEN / LENGTHS 143 / 148 / 153 158 / 163 / 168 cm

LÄNGEN / LENGTHS 153 / 160 / 167 cm

RADIUS 14 m

RADIUS 12,2 m

RADIUS 13 m

TAILLIERUNG SIDECUT 120 / 72 / 105 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 129 / 75 / 108 mm

TAILLIERUNG SIDECUT 123 / 74 / 109 mm

EUR 600,00*

EUR 600,00*

EUR 600,00*

Der S/Max W 1947 ist der lebende Beweis dafür, dass Stabilität, Laufruhe und Agilität einander nicht ausschließen. Für sicheres Aufkanten und guten Kantengriff selbst auf eisigem Terrain sorgt der Edge Amplifier. Insgesamt ein leichtgewichtiger Ski, der in diesem Winter eine Menge Fahrspaß für Sie bereithält.

Wenn Sie bereits über eine gute Skitechnik verfügen und Spaß an rasant geschnittenen Kurven haben, wird Ihnen der Super Joy gefallen. Der Ski beweist zudem eine hohe Reaktionsfreudigkeit, was seinem kurzen Kurvenradius zugute kommt. Bei langsamem Tempo kommen seine Vorzüge dagegen nicht so gut zur Geltung.

Wer beim Skifahren bereits ein fortgeschrittenes Level erreicht hat, ist mit dem Nova 10 Ti gut beraten. Er bietet sowohl beim entspannten Carven als auch bei höherem Tempo ein überzeugendes Fahrerlebnis. Sein Flex zeichnet sich durch Reaktionsfreudigkeit aus und ermöglicht mühelose Kantenwechsel.

Auf harten Pisten bietet der On Trail Rocker sicheren Halt.

Dank seiner EC-Technologie speichert der Ski Energie, die bei der Schwungeinleitung frei wird. Für Tiefschnee eignet sich dieser reine Pistenski dagegen weniger.

The S/Max 1947 is the living proof that stability, smoothness and agility must not exclude each other. The edge amplifier provides good edge grip as well as security with catching an edge. In general, a light weight on-piste ski which has a lot of fun to offer this winter.

If you boast a good skiing technique already and like making fast turns, you will be fond of the Super Joy. The ski also boasts high responsiveness complementing the short curve radius.

However its advantages do not show at low speed levels.

If you have already achieved an advanced skiing level, the Nova 10 Ti is the right choice for you. It allows relaxed carving, but also provides you with a convincing skiing experience at high speed levels. Its flex is characterized by responsiveness and allows effortless jumping from edge to edge. On hard slopes the On Trail Rocker makes for a secure grip. Thanks to its EC-Technology the ski stores energy which is released upon turn initiation. This full-bred onpiste ski is however not suitable for deep snow.

LADY CARVER: Lady Carver sind ganz auf die Bedürfnisse der Damenwelt abgestimmt. Neben perfektem Stil und einer besonders leichten Skikonstruktion eignen sich die Skier bestens für den unteren bis mittleren Tempobereich. ••• Lady Carvers are forgiving, easy to handle and also pretty. This ski turns easily at low to moderate speeds.

Längenempfehlung: + / - 5 cm (+ / - 2“) Recommended length: + / - 5 cm (+ / - 2“)

* unverbindliche PREISEMPFEHLUNG inkl. BINDUNG * recommended RETAIL PRICE with BINDING

95

Gurgl WHAT'S UP IN GURGL?

GURGL

MEIN GURGL, MEIN Tipp

Gurgl Carat ••• Inmitten der einzig-

Das Skigebiet wachküssen

•••

Panoramareiches Langlaufen •••

artigen Ötztaler Bergwelt im Herzen

Was kann es Schöneres geben, als

Auf schneesicheren 1.930 Metern

des Ortes Obergurgl liegt das Kon-

die ersten Schwünge auf jungfräu-

bietet Gurgl ab Dezember bis weit

gresszentrum und Veranstaltungs-

lichen Pisten zu markieren und den

ins Frühjahr durchgehend ideale

zentrum Gurgl Carat. Die außer-

Morgensport mit einem luxuriösen

Langlaufbedingungen.

gewöhnliche Architektur in Form

Frühstück zu krönen? Beim wö-

ambitionierte Hobbyläufer und Trai-

eines Diamanten, die hochmoderne

chentlichen Event „First Line“ ge-

ningsmannschaften genießen am

Technik und das flexible Raumkon-

hört das Skigebiet eine Zeit lang den

breiten Talboden zwischen Pill und

zept laden zum Tagen auf höchstem

Early Birds alleine. Anmeldung im

Obergurgl kostenlos ein kleines,

Niveau ein.

Hotel oder beim Informationsbüro in

aber hocheffizientes Loipenangebot.

Anfänger,

Gurgl bis Donnerstag 17.00 Uhr. Panoramic

Gurgl Carat ••• In the middle of

cross-country

skiing

the unique Ötztal mountains in the

Kissing the ski area awake •••

••• At 1,930 meters with guaranteed

heart of the village of Obergurgl

What could be nicer than marking

snow, Gurgl offers ideal cross-coun-

is the Gurgl Carat conference and

your first turns on virgin slopes and

try skiing conditions from December

event center. The extraordinary ar-

crowning your morning sport with a

until spring. Beginners, ambitious

chitecture in the form of a diamond,

luxurious breakfast? At the weekly

hobby runners and training teams

the ultra-modern technology and the

“First Line” event, the ski area be-

can enjoy a small but highly efficient

flexible room concept invite you to

longs to the early birds alone for a

range of cross-country trails on the

meet at the highest level.

while. Registration in the hotel or

wide valley floor between Pill and

at the information office in Gurgl by

Obergurgl free of charge.

Thursday 5 pm.

LUKAS KLOTZ Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Lukas Klotz ist Ötztaler mit Leib und Seele. Er arbeitet bei Riml Sports in Obergurgl und hat ein paar echte Geheimtipps für Sie parat. ••• Lukas Klotz is an Ötztal native with all his heart and soul. He is working at Riml Sports in Obergurgl and has some real insider tips ready for you.

97

RIML SPORTS SHOPS IN OBERGURGL SHOP OBERGURGL Alles für den Wintersport Unser Paradies für Schneebegeisterte: Wer hochwertiges Wintersport-Equipment und stylische Kleidung sucht, wird bei Riml Sports in Obergurgl fündig – mit bester Beratung und viel Auswahl.

For All Your Winter Fun If you are looking for top-of-the-line winter sports equipment and stylish apparel, you are in the right place at Riml Sports in Obergurgl where first-class quality and firstclass service are standard.

BOGNERSHOP SHOP OBERGURGL & BOGNERSHOP

Design-Herz, was willst du mehr!

Bei Riml Sports in Obergurgl finden Bogner-Fans ihr Paradies: Ob die begehrte Bogner-Daunenjacke in den ange-

6456 Obergurgl, Piccardweg 5 Tel. +43 (0) 50 311 100, og@rimlsports.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 18.30 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 6.30 pm

sagtesten Designs, Handschuhe, Mützen oder modische

www.rimlsports.com

Brand-Name Lovers Rejoice!

Lieblingsstücke. Der Bogner-Shop lässt keine Wünsche offen!

Bogner Fans will find paradise at Riml Sports in Obergurgl: from stylish winter jackets to warm gloves and functional baselayers, the Bogner store is the place to be for fans of upscale sports fashion.

98

BOGNER.COM

GURGL

RIML SPORTS + SHOPS IN OBERGURGL SHOP PIRCHHÜTT

OUTLET KRESSBRUNNEN

Bergsport für Begeisterte

Spielplatz für Schnäppchenjäger

Alles für die Piste und den Berg: Der Riml Sports-Shop

Stylisch gekleidet zum kleinen Preis: In unserem Mode-

in Pirchhütt überzeugt mit einer reichen Auswahl an

Outlet in Kressbrunnen finden Sie nicht nur coole Sport-

alpinem Sportzubehör und bestem Service.

und Freizeitmode zu reduzierten Preisen, sondern auch besten Riml Sports Service mit Skiverleih und Skipass-

Equipment for Mountain Enthusiasts

verkauf.

The store is packed with everything you need to have fun in the mountains. If you want great products and top

A heaven for Bargain Hunters! At the trendy Fashion

service, Riml Sports in Pirchhütt is your place to go.

Outlet in Kressbrunnen, bargain shoppers can find hip winter apparel at steeply discounted prices. Get more for less, and enjoy the same expert service you get in a regular Riml store, including rental skis and lift tickets for purchase!

SHOP PIRCHHÜTT

KRESSBRUNNEN

6456 Obergurgl, Gurglerstraße 121 Tel. +43 (0) 50 311 500, ph@rimlsports.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 18.00 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 6 pm

6456 Obergurgl, Kressbrunnenweg 6a Tel. +43 (0) 50 311 900, kb@rimlsports.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 18.00 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 6 pm

www.rimlsports.com

www.rimlsports.com

1O1

RIML SPORTS SHOP HOCHGURGL SHOP HOCHGURGL Der Gipfel des Shoppingglücks Ganz oben auf 2.200 Metern shoppt es sich besonders sonnig: Hochmodernes Ski-Equipment, coole Wintersportmode und hochkarätige Marken wie Bogner, Sportalm, Toni Sailer und Co lassen die Herzen höherschlagen.

The Peak of Shopping Excitement Located at 2,200 meters above sea level, Riml Sport Shop Hochgurgl carries state-of-the-art ski technology, the latest fashion and the best brands, including Bogner, Sportalm and Toni Sailer.

SHOP HOCHGURGL 6456 Hochgurgl, Hochgurglerstraße 16 Tel. 43 (0) 50 311 300, hg@rimlsports.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 18.00 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 6 pm www.rimlsports.com

1O2

GURGL

ESSEN GEHEN IN GURGL

© Restaurant Hotel Riml

RESTAURANTS OBERGURGL Anna Stüberl, Hotel Alpenland www.hotelalpenland.at, ( +43 (0) 5256 6337 Restaurant Grüner Stuben, Hotel Mathiesn www.mathiesn.at, ( +43 (0) 5256 6280 Restaurant Hotel Jagdhof www.jagdhof-tirol.at, ( +43 (0) 5256 6431 Restaurant Hotel Alpenaussicht www.alpenaussicht.at, ( +43 (0) 5256 6236 Pizzeria Belmonte, Haus Gurgl www.hausgurgl.com, ( +43 (0) 5256 653344 Restaurant Mühle Hochgenuss Kocherei 1900 www.muehle-resort.at, ( +43 (0) 5256 6767 Restaurant Hotel Wiesental

SKIHÜTTEN OBERGURGL

www.hotelwiesental.com, ( +43 (0) 5256 6263 Restaurant Hexenkuchl, Hotel Jenewein

Hohe Mut Alm, www.hohemutalm.com

www.hotel-jenewein.com, ( +43 (0) 5256 6203

( +43 (0) 05256 6260 551

Südtiroler Fondue Stube, Hotel Enzian

Nederhütte, www.nederhuette.at

www.hotelenzian.at, ( +43 (0) 5256 6235

( +43 (0) 664 400 71 49 Schönwieshütte, www.schoenwieshuette-obergurgl.at ( +43 (0) 664 554 20 58

RESTAURANTS HOCHGURGL

Downhill Grill, www.tophotelhochgurgl.com ( +43 (0) 5256 6265 564

Speckbacherstube, Hotel Ideal www.sporthotelideal.at, ( +43 (0) 5256 6290 Restaurant Hotel Riml

SKIHÜTTEN HOCHGURGL

www.hotel-riml.com, ( +43 (0) 5256 6261 Tonis Almhütte, Hotel Olymp

Skihütte Kirchenkar

www.olymphotel.at, ( +43 (0) 5256 6491

www.tophochgurgl.com, ( +43 (0) 5256 6265 563

Restaurant Hotel Laurin

Top Mountain Crosspoint

www.laurin.at, ( +43 (0) 5256 6227

www.crosspoint.tirol, ( +43 (0) 5256 6265 910

Restaurant Hotel Angereralm

Top Mountain Star

www.hotel-angereralm.at, ( +43 (0) 5256 6241

www.tophochgurgl.com, ( +43 (0) 5256 6265 560

Restaurant Top Hotel

Wurmkoglhütte

www.tophotelhochgurgl.com, ( +43 (0) 5256 6265

www.tophochgurgl.com, ( +43 (0) 5256 6265 561

1O3

© Fotos: A. M. Lohmann

„Rosi, Frida, Nelke und Reaparle…“, wenn Maria und Martin Grüner von ihren Tieren sprechen, geraten sie regelrecht ins

ÖTZTALER URKRAFT TRIFFT AUF FEINE KÄSEKUNST

Schwärmen. Auf ihrem Hof haben mittlerweile 40 gemsfärbige Gebirgsziegen, zwei Esel, eine Herde Bergschafe, ein Stall voll Hühner und Hund Monk ein liebevolles

GOAS: GURGLER HOFKÄSEREI

Zuhause gefunden.

Seit 2018 betreiben die jungen Landwirte den Bergbauernhof in Obergurgl in 5. Generation und haben sich dabei ganz der Milchziegenhaltung verschrieben. In der eigenen Käserei wurde seither getüftelt, experimentiert und probiert – inspiriert von Käsemachern aus dem Piemont und Südfrankreich. Ötztaler Urkraft und feine Käsereikunst in einem hochwertigen Produkt zu vereinen, von dieser Idee angetrieben setzt Martin sein ganzes Herzblut in die Produktion. Seit 2019 gilt die Gurgler Hofkäserei offiziell als zertifizierter Milchverarbeitungsbetrieb und die ersten Ziegenkäsespezialitäten gehen bereits über die Hofladen-Theke. Zum Standardsortiment zählen zweierlei Weichkäse mit weißem Milchschimmel und Holzasche sowie ein Hartkäse – 6 Monate gereift und veredelt im 13 °C temperierten Felsenkeller, der Schatzkammer des Hofes. Ein besonderes Geschmackserlebnis und Käser Martin’s ganzer Stolz: der leicht nussige Blauschimmelkäse. Das Geheimrezept aller Käsekreationen: ausschließlich frische Rohmilch, hohe Hygienestandards bei der Haltung und in der Verarbeitung, die maßgeblich zum dezenten Geschmack beitragen, und viel Geduld bei der Veredelung. Das Endprodukt: ein exklusiver und außergewöhnlicher Käse, der von Natur aus reich an Spurenelementen und Vitamin A ist und durch eine schonende Verarbeitung zu seinem vollendeten Geschmack kommt.

Das weiße Gold, wie es Martin nennt, kann man unter anderem am Käsebuffet im Hotel Riml in Hochgurgl probieren. „Der Auslauf in intakter Natur, hochwertiges Futter und viel Aufmerksamkeit in Form von liebevollen Streicheleinheiten sind ausschlaggebend für das Wohlbefinden der Tiere. Folglich kann auch die gleichbleibend hohe Qualität der Ziegenmilch gewährleistet werden“. Das Tierwohl steht für Maria und Martin Grüner an oberster Stelle. Und so ist es naheliegend, dass ihre Ziegen die Som-

104

GURGL

mermonate von Mai bis Oktober auf den umliegenden Weiden in Obergurgl verbringen, wo hochalpine Gräser und Kräuter wie wilder Thymian auf dem Speiseplan stehen. Den Winter über sind die Ziegen im Stall und werden mit selbst eingebrachtem Heu und hochwertigem Tiermüsli versorgt. Die tiefe Verwurzelung mit

ÖTZTAL PRIMAL POWER MEETS FINE CHEESE ART

GOAS: GURGL FARM CHEESE DAIRY

der Region und die Achtsamkeit gegenüber Tier und Umwelt zeichnen die Arbeit des jungen Paares aus.

Landwirt-

“Rosi, Frida, Nelke, Reaparle ...”,

cheese dairy has been officially re-

schaft bedeutet für uns, nur so viele

when Maria and Martin Grüner talk

cognized as certified milk processing

Tiere zu halten, wie es der hofeigene

about their animals, they get into

company in 2019 and the first goat

Heuertrag zulässt. Jeden Handgriff

raptures. 40 mountain goats, two

cheese specialties are already being

erledigen wir dabei selbst – vom

donkeys a herd of mountain sheep,

sold at the Farm shop counter. The

Mähen des Heus über das Melken

a coop full of chickens and the dog

standard range includes two types

bis hin zur Käseerzeugung.“, erklärt

Monk have found a loving home.

of soft cheese with white milk mold

„Verantwortungsvolle

and wood ash and a hard cheese –

Martin stolz. Die Abfallprodukte bei der Käseproduktion, wie die Molke,

The young farmers have been run-

matured for 6 months and refined in

dienen außerdem als hervorragen-

ning the mountain farm in Obergurgl

the rock cellar at 13 °C, the treasury

des Schweinefutter. Somit wird auch

in the 5th generation since 2018 and

of the court.

nichts verschwendet. Das ist Nach-

have become entirely dedicated to

haltigkeit in seiner reinsten Form.

dairy goat farming. Since then the-

A special taste experience and

re has been tinkering in their own

cheese maker Martin’s pride and

und

cheese dairy, experimented and

joy: the light one nutty blue chee-

weitere Produkte aus eigener Er-

tried – inspired by cheese makers

se. The secret recipe for all cheese

zeugung – wie Marmelade, Sirup,

from Piedmont and southern France.

creations: only fresh raw milk, high

Fleisch vom Ziegenkitz, Würste und

Driven by the idea by combining Ötz-

hygiene standards in keeping and

Speck von den hofeigenen Alm-

tal primal power and fine cheese-

processing (which contribute sig-

schweinen sowie Lammfleisch und

making in a high-quality product,

nificantly to the subtle taste) and a

gegerbte Schaffelle – sind im Hof-

Martin puts all his heart and soul

lot of patience during processing.

laden in Obergurgl erhältlich.

into the production. The Gurgl farm

The end product: an exclusive and

Die

Ziegenkäsespezialitäten

GOAS Gurgler Hofkäserei Gurglerstraße 94 6456 Obergurgl Tel. +43 (0) 699 195 353 00 martin@goaskas.at www.goaskas.at Öffnungszeiten Hofladen: Montag bis Freitag: 16.00 -18.00 Uhr Samstag: 10.00 - 12.00 Uhr

1O5

extraordinary cheese which is naturally rich in trace elements and vitamin A and which is carefully processed to give it its perfect taste. The white gold, as Martin calls it, can be tasted at the cheese buffet in the Hotel Riml in Hochgurgl.

“The exercise in intact nature, high-quality food and a lot of attention in the form of loving caresses are crucial for the animals’ wellbeing. Consequently, the consistently high quality of the goat’s milk can be guaranteed.” The animal welfare stands for Maria and Martin Grüner at the top. And so, it is obvious that their goats spend the summer months from May to October on the surrounding pastures in Obergurgl, where high alpine grasses and herbs such as wild thyme are on the menu. During the winter the goats are in the barn and are provided with hay they have brought in and high-quality animal muesli.

The young couple’s work is characterized by their deep roots in the region and their awareness of animals and the environment.

“For us, responsible agriculture means only keeping as many animals as the farms' own hay yield allows.

We take care of every move ourselves – from mowing the hay to milking and making cheese”, explains Martin proudly. The waste products from cheese production, such as whey, also make excellent pig feed. So, nothing is wasted. That is sustainability in it's purest form.

The goat cheese specialties and other products from his own production – such as jam, syrup, meat from baby goats, sausages and bacon from the farms' own alpine pigs as well as lamb and tanned sheepskins – are available in the farm shop in Obergurgl.

goas |

g u r g l e r hofkäserei

GOAS Gurgl farm cheese dairy Gurglerstraße 94 6456 Obergurgl Phone +43 (0) 699 195 353 00 martin@goaskas.at www.goaskas.at Opening times farm shop: Monday to Friday: 4 pm - 6 pm Saturday: 10 am - 12 pm

1O6

* 93.8% BIODEGRADATION IN 586 DAYS UNDER ASTM D5511 CONDITIONS (LANDFILL ENVIRONMENT); 65.5% BIODEGRADATION IN 639 DAYS UNDER ASTM D6691 CONDITIONS (MARINE/OCEAN ENVIRONMENT). THE STATED RATE AND EXTENT OF DEGRADATION DO NOT MEAN THAT THE PRODUCT WILL CONTINUE TO DEGRADE.

minimizing impact. optimizing performance.

Volle Konzentration auf Nachhaltigkeit ohne Qualitätsverlust, Leistung und Komfort.

• PFC-freies, extrem widerstandsfähiges 3-Lagen Softshell-Obermaterial.

• PFC-freies, chromfreies Leder.

• Zu 100% aus Recyclingmaterial (PCR) bestehende, biologisch abbaubare PrimaLoft® Silver Bio™ Isolation*.

• Zu 100% aus Recyclingmaterial (PCR) bestehende, PFC-freie R-TEX® PCR Membrane.

• Zu 85% aus Recyclingmaterial (PCR) bestehendes Innenfutterrecycled lining material.

WHAT'S UP IN Sร LDEN?

108

Sรถlden

SÖLDEN

MEIN SÖLDEN, MEIN

Tipp

Fine Dining auf 3.048 Metern •••

007 Elements by Night ••• Außer-

Rodelspaß für die ganze Familie

Lassen Sie sich von einem 5-Gang

gewöhnliches Erlebnis auf 3.000 Me-

••• Die Rodelbahn in Sölden ist eine

Gourmetmenü verwöhnen und ge-

tern: die cineastische Installation 007

der längsten Rodelbahnen Öster-

nießen Sie das luxuriöse Ambiente

Elements lädt zum Besuch bei Nacht.

reichs und verspricht Speed und Fun

auf über 3.000 m Seehöhe. Im Ice Q

Mit der Gaislachkoglbahn gelangt

für die ganze Familie. Start ist an der

in Sölden ist die Gourmetküche zu-

man über den Lichtern von Sölden

Gaislachkogel-Mittelstation – natür-

hause. Jeden Mittwoch von Ende De-

hinauf zum Gipfel. Auffahrt bis zum

lich geht's komfortabel mit der Seil-

zember bis Ende März lässt es sich

Gipfel nur mit gültigem Eintrittsticket

bahn hinauf. 7,3 Kilometer Rodel-

unterm

ins 007 Elements möglich.

gaudi bis nach Sölden.

Sternenhimmel

dinieren.

Reservierung erforderlich!

www.007elements.soelden.com Toboggan fun for the whole family

www.iceq.at 007 Elements by Night ••• Extraor-

••• The toboggan run in Sölden is

Fine Dining on 3,048 meters above

dinary Experience at 3,000 meters:

one of the longest toboggan runs in

sea level ••• Let yourself be spoiled

the cinematic installation 007 Ele-

Austria and promises speed and fun

by a 5-course gourmet menu and

ments invite you to visit at night. The

for the whole family. The start is at

enjoy the luxurious ambience at

Gaislachkoglbahn takes you over the

the Gaislachkogel middle station – of

over 3,000 m above sea level. Enjoy

lights of Sölden up to the summit.

course you can comfortably take the

gourmet cuisine at on the finest level

Ascent to the summit is only pos-

cable car to reach the top. 7.3 kilo-

in the Ice Q in Sölden. Every Wed-

sible with a valid entry ticket to 007

metres of tobogganing fun down to

nesday from the end of December to

Elements.

Sölden.

the end of March you can dine under

www.007elements.soelden.com

the starry sky. Reservation needed! www.iceq.at

FABIAN KUEN Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

In Sölden pulsiert der Life Style – und das weiß nicht nur Fabian Kuen. Der Riml Sports-Experte nennt den Ski-Hotspot sein Zuhause und hat Insider-Tipps auf Lager, wenn es um das beste Erlebnis vor Ort geht. ••• In Sölden life is pumping. Fabian Kuen, Riml Sports Expert, provides some extraordinary suggestions about his home town to make you feel most comfortable in the ski hotspot of the alps.

1O9

SÖLDEN

ESSEN GEHEN IN SÖLDEN © Wine & Dine im Hotel Bergland-Sölden

RESTAURANTS S’Pfandl, www.spfandl.com, ( +43 (0) 5254 3607 Grauer Bär, www.grauer-baer.com, ( +43 (0) 5254 2564 Restaurant Pizzeria Gusto www.gusto-soelden.at, ( +43 (0) 5254 2272

Gampe Alm, www.gampealm.at, ( +43 (0) 664 384 06 67

Vaya Sölden

Rotkogelhütte, www.rotkogel.com, ( +43 (0) 5254 30477

www.vaya-soelden.at, ( +43 (0) 5254 20096

Eugens Obstlerhütte, www.obstlerhuette.com

Restaurant Corso

( +43 (0) 5254 2268

www.oetztalarena.at, ( +43 (0) 5254 2498

Panorama Alm, www.panorama-alm.cc

Wine and Dine

( +43 (0) 664 230 46 06

www.bergland-soelden.at, ( +43 (0) 5254 2240

Alpengasthof Gaislachalm

Werkstatt Sölden

www.gaislachalm.com, ( +43 (0) 5254 2914

www.werkstatt-soelden.ws, ( +43 (0) 5254 20222

Gasthof Sonneck, www.alpengasthof-sonneck.at

Jati/Burger Bar & Craft Beer

( +43 (0) 5254 2905

www.jati.at, ( +43 (0) 660 481 14 11

Löple Alm, www.loeplealm.at, ( +43 (0) 664 555 54 47

Miyako Sölden, ( +43 (0) 664 467 70 50

Goldegg Alm, www.bratkartoffelhuette.at

Bäckelar Wirt, www.baeckelarwirt-soelden.at

( +43 (0) 664 300 93 50

( +43 (0) 5254 2183

SKIHÜTTEN Ferienclub Silbertal www.almhuette.net, ( +43 (0) 5254 2987 Bubis Schi & Almhütte www.bubis-schihuette.at, ( +43 (0) 5254 2465 Ice Q Panoramarestaurant www.iceq.at, ( +43 (0) 664 960 93 68 Philipp, www.philipp-soelden.at, ( +43 (0) 664 508 50 90 S’Pfandl, www.spfandl.com, ( +43 (0) 5254 3607 Hühnersteign, www.huehnersteign.at ( +43 (0) 664 522 19 09 S’Stabele, www.stabele-schirmbar.at ( +43 (0) 664 343 68 84 Gampe Thaya, www.gampethaya.riml.com ( +43 (0) 664 240 02 46

111

© Fotos: Rudi Wyhlidal

CHARAKTERSTARK. VOLLMUNDIG. NAHELIEGEND.

SÖLSCH. DIE ERSTE BRAUEREI IN SÖLDEN HAT ERÖFFNET Die Mischung machts! Das dachten

die Überzeugung, mit einem hoch-

Bier – das süffige Gegenstück zu den

sich auch Simon Gstrein und

wertigen Produkt die Qualität und

hierzulande üblichen, meist unter-

Florian Schmisl, als sie sich daran

Regionalität der heimischen Gastro-

gärigen Bieren. Abgefüllt in schwar-

machten, in das Handwerk des

nomie zu stärken.

ze Metallhülsen ist das Bier nicht

Bierbrauens zu investieren. Der

nur besonders leicht und handlich,

Eine hat die Vision und den unter-

Sölsch ist anders und so soll es auch

es passt sich auch optisch der Phi-

nehmerischen Background, der

sein. Es vereint die Offenheit, Neues

losophie und dem Markenauftritt der

Andere das notwendige Know-How

auszuprobieren und über den Fla-

Bäckelar Brewery an. Charakter-

als gelernter Bierbrauer und

schenrand zu blicken, dabei aber

stark und unverwechselbar.

Getränketechniker.

regional und nachhaltig zu arbeiten. „Wir brauen abseits des Mainstream.

Das junge Unternehmen sieht sich

Und siehe da: Im Herbst 2020 hat

In unser Bier kommen ausschließ-

dabei nicht als klassischer Teil der

mit der Bäckelar Brewery die ers-

lich ausgewählte Produkte aus ver-

Getränkeindustrie. Viel mehr gehe

te Brauerei in Sölden eröffnet. Der

antwortungsvoller Landwirtschaft –

es darum, eigenständig und selbst-

Markteintritt mit dem Hauptpro-

die Grundlage ist natürlich Ötztaler

bestimmt zu agieren – auch auf Ab-

dukt Sölsch ist bereits geschafft

Quellwasser. Beim Brauverfahren

nehmerseite. Auf Augenhöhe mit den

und die ersten Gastronomiebetriebe

bedienen wir uns der Kölschen Art –

Kunden. Mit klarem Regionalbezug

im Ötztal, insbesondere in Sölden,

schonend und aufwändig.“, erklärt

und hohem Wiedererkennungswert.

werden pünktlich zur Wintersaison

Florian Schmisl seine Arbeitsphilo-

„Als lokaler Bieranbieter streben

2020/2021 beliefert. In dem lokalen

sophie. Das Ergebnis: obergäriges,

wir neben der hochwertigen Qualität

Brauerzeugnis steckt die Kraft der

leicht hefiges, leicht fruchtiges, im

unseres Produktes auch die persön-

Natur, enorm viel Leidenschaft und

Abgang doch herbes, unfiltriertes

liche Betreuung der Abnehmer an –

112

SÖLDEN

ohne

Lieferungsübereinkommen

oder Bierverträge. Dafür mit umfassender „bierischer“ Expertise.“, so die Idee hinter dem Konzept. Und mit Blick in die Zukunft wird das Ganze auch schon einen Schritt weitergedacht. Demzufolge sind bald Brauereiführungen geplant, sowie Veranstaltungen und Seminare für bis zu 30 Personen in der Brauerei

STRONG IN CHARACTER. FULL-BODIED. OBVIOUS.

SÖLSCH. THE FIRST SÖLDEN BREWERY

möglich. Offene Räumlichkeiten mit Blick auf den Ort des Geschehens wurden dafür bereits geschaffen. In diesem Sinne, Prost!

PS: Kostprobe gefällig? Im Hotel Riml in Hochgurgl kann das neue Sölsch bereits stilecht mit Bergblick genossen werden.

The mixture makes the difference!

tart, unfiltered finish – the palatable

That’s what Simon Gstrein and

counterpart to the bottom-fermented

Florian Schmisl thought when they

beers that are common in this coun-

set about investing in the craft of

try. Bottled in black metal tubes, the

brewing. One has the vision and

beer is not only particularly light and

the entrepreneurial background,

easy to handle, it also fits in visually

the other the necessary know-how

with the philosophy and brand image

as a trained brewer and beverage

of Bäckelar Brewery. Strong in char-

technician.

acter and unmistakable.

And lo and behold: in autumn 2020,

The young company does not see

Bäckelar Brewery opened its first

itself as a classic part of the bever-

brewery in Sölden. The market en-

age industry. It is much more about

try with the main product Sölsch

acting independently and self-de-

has already been achieved and the

termined – also on the customer

first catering businesses in the Ötz-

side. At eye level with the customers.

tal, especially in Sölden, will be sup-

With a clear regional reference and

plied in time for the winter season

high recognition value. “As a local

2020/2021. The local brew contains

beer supplier, we strive not only for

the power of nature, an enormous

the high quality of our product but

amount of passion and the conviction

also for personal customer care –

to strengthen the quality and regio-

without supply agreements or beer

nality of the local gastronomy with a

contracts. But with comprehensive

premium product.

‘beer-related’ expertise,” is the idea behind the concept. And with an eye

Sölsch is different and that is how it

to the future, the whole thing is al-

should be. It combines the openness

ready being thought one step further.

to try new things and to look beyond

As a result, tours of the brewery are

Bäckelar Brewery GmbH

the bottle, while at the same time

soon planned, and events and semi-

Untere Gewerbestraße 7

working regionally and sustainably.

nars for up to 30 people can be held

6450 Sölden

“We brew away from the mainstream.

in the brewery. Open spaces with a

Tel. +43 (0) 664 922 67 90

Only selected products from respon-

view of the place of the event have al-

info@soelsch.com

sible agriculture are used in our

ready been created for this purpose.

www.soelsch.com

beer – the basis is of course Ötztal

In this sense, cheers!

Rampenverkauf jeden Freitag, 16.00 - 18.00 Uhr Ramp sale every friday, 4 pm - 6 pm

spring water. In the brewing process, we use the Kölsch method – gentle and elaborate,” Florian Schmisl

PS: Would you like a sample? In the

explains his working philosophy.

Hotel Riml in Hochgurgl, the new

The result: top-fermented, slightly

Sölsch can already be enjoyed in

yeasty, delicately fruity beer with a

style with a view of the mountains.

113

Längenfeld

WHAT'S UP IN LÄNGENFELD?

114

LÄNGENFELD

MEIN LÄNGENFELD, MEIN Tipp

Mondscheinbaden im Aqua Dome

Naturparkhaus Ötztal ••• Natur,

Spektakulär: Eisklettern bei Nacht

••• Baden im Mondschein und

wie sie schöner nicht sein kann, fin-

••• Nicht nur Geübte können sich

Ripperl-Essen: Jeden Freitag sind

det man im Naturparkhaus Ötztal.

in Längenfeld im Eisklettern versu-

Therme und Sauna des Aqua Dome

Spannende Tierwelten, eindrucks-

chen, auch Einsteiger finden hier An-

bis Mitternacht geöffnet. Zusätzlich

volle Landschaften und viel Wissens-

schluss. Jeden Donnerstag von Ende

lädt das Marktrestaurant „Einkehr“

wertes gibt es darin zu entdecken.

Dezember bis Ende Februar beglei-

zum „All you can eat“-Ripperlessen.

Das Naturparkhaus bringt ebendiese

ten staatlich geprüfte Berg- und Ski-

www.aqua-dome.at

Naturschönheiten auf den Punkt.

führer beim nächtlichen Eisklettern

www.naturpark-oetztal.com

am beleuchteten Wasserfall.

Dome ••• Bathing in the moon-

Nature park house Ötztal ••• The

Stunning: Ice Climbing by Night

light and grilled ribs: Every Friday,

new nature park house in Längen-

••• Have you always wanted to give

the Aqua Dome's spa and sauna are

feld serves as an information hub and

ice climbing a try? Every Thursday

open until midnight. In addition, the

centre of competence for the Ötztal

from the end of December till the

market restaurant “Einkehr” invites

nature. Special Ötztal plants, animals

end of February first timers and ex-

you to an “all you can eat” spareribs

and habitats are explained as are the

perienced climbers can join certified

menu. www.aqua-dome.at

geology and the valley-shaping rock-

mountain and ski guides for a one-

falls. www.naturpark-oetztal.com

of-a-kind experience: night climbing

Moonlight bathing in the Aqua

on a lit icefall!

NADINE KUPRIAN Mitarbeiterin bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Willkommen im Ruhepol der Ötztaler Wintersportorte. Nadine Kuprian genießt die Gemütlichkeit und die Highlights des Ortes. Hier hat sie einige Highlights für Familien zusammengestellt. ••• Welcome to the peaceful heart of the Ötztal winter hotspots.

Nadine Kuprian enjoys the cosiness of her hometown and offers you some highlights for families.

115

RIML SPORTS SHOP LÄNGENFELD SHOP LÄNGENFELD Sport, so weit das Auge reicht. Ski und Bike, Mode und Accessoires: Unser Riml Sports-Store im Herzen von Längenfeld ist ein Paradies für Sportbegeisterte. Ein umfangreiches Sortiment, hochkarätige Marken, beste Beratung und der volle Riml-Service machen Shopping zum Vergnügen.

Everything Sports From hiking to mountain biking and skiing, Riml Sports Shop in Längenfeld carries a full line of equipment as well as fashionable athletic wear and stylish accessories. Let their sales experts help you with their excellent advice and service!

SHOP LÄNGENFELD 6444 Längenfeld, Hauptstraße 47 Tel. +43 (0) 50 311 400, la@rimlsports.com Öffnungszeiten: täglich von 8.00 - 18.30 Uhr Sonn- und Feiertage 8.00 - 18.00 Uhr Opening hours: daily 8 am - 6.30 pm Sunday and holidays 8 am - 6 pm www.rimlsports.com

116

ESSEN GEHEN IN LÄNGENFELD RESTAURANTS Restaurant Hotel Alpenblick www.hotelalpenblick.com, ( +43 (0) 5253 5515 Restaurant Hotel Bergwelt www.bergwelt.at, ( +43 (0) 5253 5301 Pizzeria Don Camillo, Haus Christophorus www.doncamillo.tirol, ( +43 (0) 5253 5900 Restaurant Dorfwirt www.restaurant-dorfwirt.at, ( +43 (0) 5253 43339 Restaurant Hotel Zum Hirschen www.hotel-hirschen.com, ( +43 (0) 5253 5201 Sünderalm www.suenderalm.at, ( +43 (0) 5253 20170 Vinorant, www.vinorant.at, ( +43 (0) 664 401 43 15 Restaurant Pizzeria Infang, Camping Ötztal www.camping-oetztal.com/das-restaurant ( +43 (0) 5253 534811 Restaurant Mesner Stuben www.mesnerstuben.at, ( +43 (0) 5253 20230 oder +43 (0) 660 943 45 83 Tinos Pizza & More www.tinos.at, ( +43 (0) 5253 64790

BARS Chin-Chin, ( +43 (0) 50 311 Brothers Coffee Bar, ( +43 (0) 664 124 60 82

Umhausen

WHAT'S UP IN UMHAUSEN?

118

UMHAUSEN

MEIN UMHAUSEN, MEIN Tipp

Kuschelig: Schafwollzentrum •••

Beleuchteter Stuibenfall ••• Be-

Skigebiet Niederthai ••• Nach dem

Hier lautet das Motto: „from sheep

staunen Sie das atemberaubende

Motto „klein aber fein“ lernen Anfän-

to shop“. Im Schafwollzentrum wird

Naturschauspiel bei Nacht – den

ger im Skigebiet von Niederthai den

lokale Schafwolle gewaschen und

Stuibenfall – Tirols größten Was-

Pisteneinstieg. Drei Schlepplifte und

veredelt, was sich bei regelmäßigen

serfall. Im Winter ist der spektaku-

ein Übungslift stehen bereit. Darü-

Führungen live miterleben lässt. Aus

läre Wasserfall jeden Mittwoch von

ber hinaus ist das Dörfchen ein idea-

der Wolle hergestellte Produkte sind

18.00 - 22.00 Uhr beleuchtet. Ein ab-

ler Ausgangspunkt für Rodelpartien

im angeschlossenen Shop erhält-

solutes Highlight ist die geführte La-

ins Larstigtal bzw. Skitourenaben-

lich: vom Hausschuh zur Strickwol-

ternenwanderung zum beleuchteten

teuer im unberührten Gelände.

le und vom Teppich zum Schmuck-

Stuibenfall. (ca. 2 h) Anmeldung im

stück.

Tourismusbüro in Umhausen oder

Ski area Niederthai ••• According

Niederthai.

to the slogan “small but nice” be-

Cozy: sheep wool center ••• The

ginners in the skiing area of Nieder-

motto is: “from sheep to store”. In

Illuminated waterfall ••• Marvel at

thai learn the slope entrance, three

the sheep wool center local sheep

the breath taking natural spectacle at

T-bar lifts and a practice lift are avail-

wool is washed and refined, which

night – the Stuibenfall – Tyrols’ largest

able. Furthermore, the village is an

can be experienced live during re-

waterfall. In winter the spectacular

ideal starting point for tobogganing

gular guided tours. Products made

waterfall is illuminated every Wed-

in the Larstigtal valley or ski touring

from the wool are available in the

nesday from 6 - 10 pm. An absolute

adventures in the unspoiled terrain.

affiliated store – from slippers to

highlight is the guided approx. Two

knitting wool and from carpets to

hours lantern walk to the illuminated

jewellery.

Stuibenfall. Registration at the tourist office in Umhausen or Niederthai.

ELENA ENNEMOSER Mitarbeiterin bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Gastfreundschaft und viel zu Staunen: das ist Umhausen. Elena Ennemoser wohnt im Herzen des Ötztales, macht ihre Ausbildung bei Riml Sports und empfiehlt exklusiv für Snow Society die schönsten Ecken ihrer Heimat. Selbstverständlich ist auch sie begeisterte Skifahrerin. ••• Hospitality and much to be astonished: that is Umhausen. Elena Ennemoser lives in the heart of the Ötztal valley, does her training at Riml Sports and recommends the most beautiful corners of her home exclusively for Snow Society. Of course she is also an enthusiastic skier.

119

Setting the standard for high-speed piste performance.

The Disruption MTi is an aggressive ski designed for experts who wanna go fast. A medium-length turn radius, Titanal I-Beam construction, and Dark Matter Damping combine for a quiet and smooth ride that inspires conďŹ dence throughout every turn.

PRIzES!

WIN GREAT

K2SNOW.COM

*Warner Nickerson on the Disruption MTi

Download the Cup Game

Warner Nickersone K2 Disruption athlet

UMHAUSEN

Insider Tipp Bitterschokolade-Zirbe.

Heidelbeer-Rosmarin.

Mohn-Preiselbeer.

Wovon hier die Rede ist? Von cremigem, regionalem Eis. Martin Scheiber zaubert in der Ötztalerei aus regionalen Zutaten leckeres Eis. Was Martin in seiner Küche in Zusammenarbeit mit seiner Eismaschine anrührt, ist eine wahre Geschmacksexplosion! Um ein rundes Geschmackserlebnis anzubieten, gibt es in der Ötztalerei natürlich nicht nur Eis oder Kuchen. Auch die Burger sind ein wahres Highlight! Und

ESSEN GEHEN IN UMHAUSEN

deswegen trifft sich sowohl Jung als auch Alt in der Ötztalerei, um sich durch Burger, Torten und das leckere Eis zu schlemmen.

Dark chocolate pine.

Blueberry-Rosemary.

Poppy seed-cranberry.

What are we talking about here? Creamy,

RESTAURANTS Gasthof Krone, Umhausen www.krone-umhausen.at, ( +43 (0) 5255 50048 La Cascata, Umhausen www.la-cascata-umhausen.at, ( +43 (0) 5255 50143 Gasthof Andreas Hofer, Umhausen www.gasthofandreashofer.at, ( +43 (0) 5255 5214 Gasthof Stuibenfall, Niederthai www.stuibenfall.at, ( +43 (0) 5255 5512 Gasthof Tauferberg, Niederthai www.tauferberg.com, ( +43 (0) 5255 5509 Hotel Falknerhof, Niederthai www.falknerhof.com, ( +43 (0) 5255 5588 Restaurant Kaminstadl www.kaminstadl.at, ( +43 (0) 0664 166 08 14

regional ice cream. Martin Scheiber creates delicious ice cream from regional ingredients in the Ötztal Valley. What Martin prepares in his kitchen in cooperation with his ice cream machine is a real explosion of taste! In order to offer a round taste experience, the Ötztalerei does not only offer ice cream and cakes. The burgers are also a real highlight! And that's why young and old alike meet in the Ötztalerei to feast on burgers, cakes and delicious ice cream.

Ötztalerei 6441 Umhausen, Roßlachgasse 4 Tel. +43 (0) 5255 5317 www.oetztalerei.at

Ötztalerei www.oetztalerei.at, ( +43 (0) 5255 5317

121

WHAT'S UP IN OETZ?

122

Oe†z

OETZ

MEIN OETZ, MEIN

Tipp

© Stephanie Lohmann

Ein rasantes 5D-Abenteuer •••

Physiowerkstatt Wachter ••• Durch

Das Tor zum Ötztaler Schneepara-

Einzigartig in Österreichs Skigebie-

professionelle Betreuung und hoch-

dies ••• Die Skiregion Hochoetz-

ten, bietet „Widis Movieshuttle“ eine

qualifizierte Fachkenntnisse im Be-

Kühtai mit den Wintersportorten

faszinierende Reise für alle Sinne.

reich Physiotherapie und Heilmas-

Oetz, Sautens und Haiming-Ochsen-

Der futuristische 5D-Multimedia-

sage verhilft Ihnen Sylvia Wachter

garten ist wie für Familien gemacht.

simulator gibt die Geschichte des

gerne zu einer möglichst raschen

Tolle Abfahrten, urige Hütten und

Widiversums wieder. In einer rasan-

Linderung der Beschwerden, damit

ganz viel Sonne machen hier jeden

ten Verfolgungsjagd dreht sich alles

Sie schnell wieder in Ihren Alltag und

Skitag zum Höhepunkt für Groß und

um Widi und seine Freunde auf der

auf die Piste zurückfinden können!

Klein. Und mit dem verträumten Pi-

Suche nach einem vom Wolf gestoh-

www.physiowerkstatt-wachter.at

burger See besitzt der Taleingang den wohl schönsten Natureislaufplatz von

lenen Kristall.

Physiotherapy Wachter ••• Through

ganz Tirol.

A fast-paced 5D adventure •••

professional care and highly qua-

Unique in Austrias’ ski areas, “Widis

lified expertise in the field of phy-

The gateway to the Ötztal snow

Movieshuttle” offers a fascinating

siotherapy and curative massage,

paradise ••• The ski region Hoch-

journey for all senses. The futuristic

Sylvia Wachter will gladly help you to

oetz-Kühtai with the winter sports

5D multimedia simulator tells the

alleviate your symptoms as quickly

resorts Oetz, Sautens and Haiming-

story of Widiversum. In a fast-paced

as possible so that you can quickly

Ochsengarten is made for families.

chase, everything revolves around

return to your everyday life and to

Great downhill runs, traditional huts

Widi and his friends in search of a

the slopes!

and lots of sunshine make every ski

crystal stolen by the wolf.

www.physiowerkstatt-wachter.at

day a highlight for young and old.

And with the idyllic Piburger lake the valley entrance has the probably most beautiful natural ice run place of complete Tyrol.

EVA PAOLI Mitarbeiterin bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Oetz, das ist Freude, Adrenalin und jede Menge guter Aussichten. Eva Paoli ist Verkäuferin im Riml Sports Outlet in Oetz und als echte Ötztalerin sportlich und aktiv.

Hier sind ihre Empfehlungen für den gelungenen Familienurlaub. ••• Oetz, that's joy, adrenalin and lots of good prospects. Eva Paoli is a Riml Sports expert in the Riml Sports Outlet in Oetz and as a real Ötztal native she is sporty and active. Here are her recommendations for a successful family vacation.

123

RIML SPORTS OETZ Top Brands at Bargain Prices For big savings on top brand sports equipment and apparel visit Outlet Oetz. Load up on great items at an unbelievable price!

At Outlet Oetz you will find top quality brands for a special winter experience at top prices! Plan a shopping day at the Outlet, afterwards nothing can hold you back from your performance in the Tyrolean mountains. From cool and warming sports outfits, winter fashion, skis, ski boots to helmets – at Outlet Oetz you will find a wide range of sports equipment. Top brands at top prices from Outlet Oetz make your experience unforgettable and easy on the budget. And best of all: At Outlet Oetz you will find your perfect outfit at ideal conditions – because we offer brands at reasonable prices.

OUTLET OETZ Beste Marken, bester Preis Shoppen und sparen: Dafür steht das Outlet Oetz. Hier

OETZ

Im Outlet Oetz finden Sie hochqualitative Marken für

6433 Oetz, Hauptstraße 49 Tel. +43 (0) 50 311 800, info@outletoetz.com Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 12.30 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr Opening hours: daily 8.30 am - 12.30 pm and 1.30 pm - 6 pm

ein besonderes Wintererlebnis zu Toppreisen! Planen

www.rimlsports.com

entdecken Sie coole Sportmode und bestes Equipment zu kleinen Preisen. Ideal für preisbewusste Sportfreunde!

Sie einen Shoppingtag im Outlet ein, danach steht Deinem Auftritt in der Tiroler Bergwelt nichts mehr im Weg. Von coolen und wärmenden Sportoutfits, Winterfashion, Ski, Skischuhen bis hin zu Helmen – im Outlet Oetz ist das Angebot an sportlicher Ausrüstung groß.

Top-Marken zu Top-Preisen aus dem Outlet Oetz machen Ihr Erlebnis unvergesslich und schonen das Budget. Und das Beste: Bei uns finden Sie Ihr perfektes Outfit zu idealen Konditionen – denn wir bieten Marken zu günstigen Preisen.

124

OETZ

ESSEN GEHEN IN OETZ RESTAURANTS Pizzeria Rustika, Oetz ( +43 (0) 660 785 38 07 www.rustika-oetz.at Gasthof Gipfelstube, Oetz ( +43 (0) 5252 20216 www.gipfelstubeoetz.com Café Restaurant Heiner, Oetz ( +43 (0) 5252 6309 www.heiner.at Restaurant Posthotel „Zum Kassl“, Oetz ( +43 (0) 5252 6303 www.posthotel-kassl.at Gasthof zum Stern, Oetz ( +43 (0) 5252 6323 www.gasthof-zum-stern.at Gasthof Perberschlager, Oetz / Habichen ( +43 (0) 5252 6325 www.perberschlager.a Restaurant Hotel Waldhof, Oetz / Habichen ( +43 (0) 5252 6249 www.waldhof.at Restaurant Hotel Habicherhof, Oetz / Habichen ( +43 (0) 5252 6248 www.habicherhof.at Seehüters Hotel Seerose, Oetz / Piburg ( +43 (0) 5252 6220 www.seerose.at Restaurant Furmenta, Hotel Ritzlerhof, Sautens ( +43 (0) 5252 6268 www.ritzlerhof.at

SKIHÜTTEN

Restaurant Hotel Gisela, Sautens ( +43 (0) 5252 6215, www.gisela.at

Panorama Restaurant, Hochoetz

Gasthof Waldesruh, Oetz / Ochsengarten

www.oetz.com/berg-gastronomie

( +43 (0) 5252 6584, www.ochsengarten.at

( +43 (0) 5252 63 85-618

Gasthof Burkert, Oetz / Ochsengarten

Kühtaile Alm, Hochoetz

www.gasthof-burkert.at, ( +43 (0) 5252 6947

www.kuehtaile-alm.at, ( +43 (0) 664 434 68 82

Familiengasthof Marlstein, Oetz / Ochsengarten

Bielefelder Hütte, Hochoetz

www.marlstein.com, ( +43 (0) 5252 6203

www.bielefelder-huette.at, ( +43 (0) 5252 6926

Gasthaus Blaue Goas, Oetz

Balbach Alm, Hochoetz

( +43 (0) 676 375 08 03 oder +43 (0) 660 568 22 17

www.balbachalm.at, ( +43 (0) 5252 21615

125

Telfs WHAT'S UP IN TELFS?

126

TELFS

MEIN TELFS, MEIN Tipp

© Telfer Bad

Sportlich: Schwimmbad Telfs •••

Boulder- & Kletterzentrum Telfs

Einfach goldig ••• Wer Schönheiten

Das Telfer Bad ist eine tolle An-

••• Ein Paradies für Freunde des

von „petra … mein schmuckstück“

laufstelle für Familien, Sportliche

Boulderns und Seilkletterns erwar-

trägt, hat eine Designerin gefunden,

und

tet Sie hier. Die „Bergstation“ heißt

die das Besondere liebt. Edle, beson-

Schwimmbahnen, 450 m² Frei- und

Kletterfans aller Altersklassen und

dere & hochwertige Schmuckstücke

170 m² Familienbecken sowie eine

Könnensstufen

aus Hirsch- und Rehhorn – ein Trend,

91 Meter lange Rutsche sorgen für

men. Zum Trainieren, Ausprobieren,

der zu Tirol und zur Tracht passt.

Wasserspaß, die Saunawelt bringt

Auspowern und Kennenlernen. Sie

petrameinschmuckstueck.com

Entspannung.

brauchen nicht viel: nur Kletterschu-

Erholungssuchende.

Sechs

herzlich

willkom-

he und Chalk für besseren Halt.

Active: Telfs Swimming Pools •••

Simply golden ••• If you wear beauties from “petra ... mein schmuck-

With six lap swimming lanes, 450 m²

Telfs Boulder & Rock Climbing Gym

stück”, you have found a designer

of outdoor pools, 170 m² of family

••• Indoor climbing and bouldering

who loves the extraordinary. No-

pools and a 91-meter long chute,

are a great way to train, learn, or just

ble, special & high quality jewellery

Telfs’ swimming pools are popular

have a good time, and “Bergstation”

made of deer horn – a trend that fits

with families, lap swimmers, and

offers well-set and interesting clim-

to Tyrol and traditional clothing.

sunbathers. There are also sauna

bing routes for all experience levels

petrameinschmuckstueck.com

baths where you can relax your body

and ages.

and mind.

SYLVIA PICKELMANN Mitarbeiterin bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Telfs hat eine Menge zu bieten, findet auch Sylvia Pickelmann. Die Tiroler Mitte ist nicht nur besonders sonnenreich, Telfs und Umgebung schmeicheln sich auch mit sehenswerten Kulturgütern und sportlichen Erlebnissen. ••• Telfs has a lot to offer, thinks Sylvia Pickelmann. The Tyrolean centre is not only particularly sunny, Telfs and its surroundings also offer cultural assets and a number of sporting experiences that are worth seeing.

127

RIML SPORTS SHOP TELFS SHOP TELFS Sommer und Winter vereint Die Berge sind zu jeder Jahreszeit einfach unwiderstehlich. Ob Radfahren, Wandern, Skifahren oder Snowboarden: Sowohl bergauf als auch bergab lässt Tirol keine Wünsche offen. Darum braucht es in Sachen Sport, Freizeit und Mode wahre Spezialisten, die Tirol und seine Möglichkeiten kennen. Bei Riml Sports in Telfs finden Sie genau das: Beratung auf höchstem Niveau, die Sie zum Profi in den Bergen macht – im Sommer ebenso wie im Winter. Shoppen Sie coole Mode, probieren Sie neue Sportfashion, holen Sie sich beste Beratung und lassen Sie nebenbei auch noch Ihr Bike oder Ihre Skier auf Vordermann bringen: Bei Riml Sports Telfs finden Sie alles an einem Ort.

Summer and winter sports Riml Sports in Telfs caries full lines of sports equipment for all of your sports gear and fashion needs for all seasons. From bikes and ski gear to winter and summer apparel, you’ll find it all at Riml Sports in Telfs. Whether you are looking to rent or purchase, have your skis tuned or your bike serviced – Sports Riml is your one stop shop for all things outdoors. Add to that an outstanding customer service and friendly staff, and your entire trip to Riml Sports will be exceptional.

SHOP TELFS 6410 Telfs, Michael-Seeber-Straße 2 Tel. +43 (0) 50 311 200, info@rimlsportstelfs.com Öffnungszeiten: Mo - Fr von 9.00 - 18.30 Uhr Sa 9.00 – 17.00 Uhr Opening hours: Monday - Friday 9 am - 6.30 pm Saturday 9 am - 5 pm www.rimlsports.com

128

TELFS

ESSEN GEHEN IN TELFS RESTAURANTS TELFS, MÖSERN, BUCHEN Restaurant Munde, Telfs www.hotel-munde.at, ( +43 (0) 5262 62408 Stadtcafé, Telfs www.stadtcafetelfs.at, ( +43 (0) 5262 67774 Pizzeria DoReMi, Telfs www.pizzeria-doremi.at, ( +43 (0) 5262 62605 Griechisches Restaurant Kouzina, Telfs ( +43 (0) 5262 62517 Restaurant Dorfkrug, Mösern www.dorfkrug.tirol, ( +43 (0) 5212 4766 Restaurant „9ers“, Mösern www.inntalerhof.at, ( +43 (0) 5212 4747

Restaurant Alt Mösern, Mösern www.alt-moesern.at, ( +43 (0) 5212 4737 Gasthof zum Neunerwirt, Mösern www.neunerwirt.at, ( +43 (0) 5212 4866 Landgasthof Ropferstubm, Buchen www.pure-nature.at, ( +43 (0) 664 964 63 34

RESTAURANTS IN DER UMGEBUNG Gasthof zur Post, Mieming www.post-mieming.at, ( +43 (0) 5264 40013 Restaurant & Bar Greenvieh, Mieming www.greenvieh.at, ( +43 (0) 5264 5212 561 Gasthof Neuwirt, Mieming www.neuwirt.at, ( +43 (0) 5264 5203 Stöttlalm, Mieming www.stoettlalm.at, ( +43 (0) 699 152 122 00 Landgasthof Jäger, Wildermieming www.hotel-jaeger.at, ( +43 (0) 5264 6228 Hotel Traube, Wildermieming www.meine-traube.at, ( +43 (0) 5264 5111 Mellaunerhof, Pettnau www.mellaunerhof.at, ( +43 (0) 5238 87078 Landgasthof Neurauter, Hatting www.gasthof-neurauter.at, ( 43 (0) 5238 88254 Partner’s Landgasthof, Obsteig www.partner-obsteig.at, ( +43 (0) 5264 8129 Gasthof Dorferwirt, Rietz www.dorferwirt-rietz.at, ( +43 (0) 660 575 45 43

129

© Fotos: David Johansson

RESTAURANT DORFKRUG

“Authentic cordiality, love of the homeland, connection to nature and honest Tyrolean hospitality” – these are the values that the Dorfkrug has embraced and the Trois

„Authentische Herzlichkeit, Heimatliebe, Naturverbundenheit und ehrliche

family has been living for over 30

Tiroler Gastfreundschaft“, diese Werte hat sich der Dorfkrug auf die Fahne

years.

geheftet und Familie Trois lebt diese seit über 30 Jahren.

On culinary excursions through Tyrol you can hardly avoid a visit to Auf kulinarischen Streifzügen durch

in der Gaststube für Wohlwollen und

the Dorfkrug in Mösern near See-

Tirol kommt man kaum um einen

umsorgt gemeinsam mit ihrem Ser-

feld. This family-run restaurant has

Besuch im Dorfkrug in Mösern bei

viceteam die Gäste stets mit einem

been one of the top restaurants in

Seefeld umhin. Seit 1986 gehört

Lächeln. „Diese Werte kommen bei

Tyrol since 1986. Four years ago, ju-

der familiengeführte Gastronomie-

uns nicht vom Üben, sondern wirk-

nior chef Patrick Trois led the family

betrieb zu den Top-Wirtshäusern in

lich von Herzen“, so Edith Trois. Und

business into a new generation –

Tirol. Vor 4 Jahren hat Juniorchef

deshalb werden Gäste nicht nur im

with timeless values, a large portion

Patrick Trois den Familienbetrieb

Restaurant, sondern auch in den

of creativity and a pronounced culi-

in eine neue Generation geführt –

11 Dorfkrug-Appartements herzlich

nary understanding. Together with

mit zeitlosen Werten, einer großen

empfangen und auf Wunsch bestens

three other employees, he is in top

Portion Kreativität und einem aus-

versorgt.

form in the kitchen and brings all

geprägten kulinarischen Verständ-

Austrian specialities to the plate in

nis. Gemeinsam mit drei weiteren

perfection. In addition to the main

Mitarbeitern läuft er in der Küche

menu, there are daily recommen-

zu Hochform auf und bringt sämtliche österreichische Spezialitäten in Vollendung auf den Teller. Zusätzlich zur Hauptkarte gibt es Tagesempfehlungen sowie eine Wochenkarte, die angepasst an Saison und regionale Verfügbarkeiten wechselt. „Unsere saisonalen Schwerpunkte gewährleisten bei allen Gerichten absolute Frische und unverfälschten Geschmack“, ist Patrick Trois einmal mehr stolz auf seine Arbeit. Seniorchefin Edith sorgt dabei nach wie vor

13O

Dorfkrug Gasthof 6100 Mösern bei Seefeld Möserer Dorfstraße 32 Tel. +43 (0) 5212 4766 www.dorfkrug.tirol Öffnungszeiten: Di bis So: 9.00 - 24.00 Uhr Montag Ruhetag Opening hours: Tue - Sun: 9 am - 12 pm Monday closed

dations and a weekly menu that changes according to season and regional availability.

“Our seasonal emphasis guarantees absolute freshness and unadulterated taste in all dishes”, Patrick Trois is once again proud of his work. Senior boss Edith continues to make sure that guests are well looked after in the restaurant and, together with her service team, always looks after them with a smile.

TELFS RESTAURANT ALT MÖSERN

by him and his team to dishes with a

GENIESSEN MIT WEITBLICK

from the region – with vegetables,

special touch. “We only use products fruit and herbs a matter of course.

We get our fish from the Leutasch Valley, the meat mainly from Austria and our game comes from the local forests,” says chef Alexander.

Even the pasta is homemade in Alt Mösern. The restaurant has deservedly received several awards

Das Alt Mösern hat seit seiner

The Alt Mösern has existed since

Eröffnung im Jahre 1976 Bestand.

its opening in 1976. The Haselwan-

Bereits in 3. Generation führt die

ter family has been running the

Wirtsfamilie Haselwanter das

restaurant for three generations,

Restaurant, wobei gerade die

and it is the cross-generational

generationenübergreifende

cooperation that makes the restau-

Zusammenarbeit den Charme

rant so charming.

from the renowned Falstaff guide and is a member of the associations “Culinary Heritage Austria” and “Delightful Region Austria”.

des Betriebes ausmacht.

“The joint work of old and young „Die gemeinsame Arbeit von Alt und

works extremely well for us”, en-

Jung funktioniert bei uns ausgespro-

thuses senior manager Angelika.

chen gut“, schwärmt Seniorchefin An-

The Haselwanter family has always

gelika. In ihrer Gaststube mit großer

pampered their guests with sophis-

Terrasse verwöhnt Familie Haselwan-

ticated cuisine in their lounge with

ter ihre Gäste seit jeher mit gehobe-

a large terrace. A harmonious am-

ner Kulinarik. Stimmiges Ambiente im

bience in Tyrolean Kranebitter style

Tiroler Kranebitter-Stil und Weitblick

and a view of the Tyrolean Upper

auf das Tiroler Oberinntal inklusive.

Inn Valley are included. Adapted to

Angepasst an die saisonalen Gege-

the seasonal conditions, the main

benheiten wechselt die Hauptkarte im

menu in the Alt Mösern restaurant

Restaurant Alt Mösern zweimal jähr-

changes twice a year. There is also

lich. Zudem gibt es eine täglich wech-

a daily changing menu with recom-

selnde Tageskarte mit Empfehlungen

mendations from chef and son-in-

von Küchenchef und Schwiegersohn

law Alexander Sonnweber. Authentic

Alexander Sonnweber. Authentische

delicacies of alpine origin are refined

Restaurant Alt Mösern 6100 Mösern bei Seefeld Möserer Dorfstraße 15 Tel. +43 (0) 5212 4737 www.alt-moesern.at Öffnungszeiten: Mo, Di, Fr, Sa, So: 10.00 - 23.00 Uhr Do: 17.00 - 23.00 Uhr Mittwoch Ruhetag Opening hours: Mon, Tue, Fri, Sat, Sun: 10 am - 11 pm, Thu 5 pm - 11 pm Wednesday closed

Gaumenfreuden alpinen Ursprungs werden von ihm und seinem Team zu Gerichten mit besonderem Pep veredelt. „Wir verwenden ausschließlich Produkte aus der Region – bei Gemüse, Obst und Kräutern eine Selbstverständlichkeit. Den Fisch beziehen wir aus dem Leutaschtal, das Fleisch hauptsächlich aus Österreich und unser Wild stammt aus den heimischen Wäldern“, erzählt Küchenchef Alexander. Sogar die Nudeln werden im Alt Mösern selbstgemacht. Zurecht wurde das Lokal bereits mehrfach vom renommierten Falstaff-Führer ausgezeichnet und ist Mitglied bei den Vereinigungen „Kulinarisches Erbe Österreich“ und „Genussregion Österreich“.

© Netzwerk Kulinarik/wildbild.at

131

132

TELFS EIN URGESTEIN KEHRT ZURÜCK ••• AN ORIGINAL RETURNS

manner. “The joy in the region was

RESTAURANT STEFAN

again hosted by our family. This

great when the ‘Stefan’ was once positive response is of course an incentive and encourages me in my decision to resume the business”, says Daniela looking back. “By popular request of our regular guests we even put our focus on the usual menu”. Accordingly, Tyrolean specialities, Austrian classics and

Das Restaurant Stefan in Bairbach

The Restaurant Stefan in Bairbach

oberhalb von Telfs hat nach mehr-

above Telfs has reopened its doors

jähriger Pause wieder seine Pfor-

after a break of several years. To

ten geöffnet. Zur großen Freude

the great delight of the local po-

der

pulation and many loyal regular

einheimischen

Bevölkerung

seasonal

dishes

are

offered

–

quality and taste as high as ever.

The Restaurant Stefan, with its cosy lounge and terrace overlooking the Inn valley, is an institution here in Telfs – as is the Stefan family.

und vieler treuer Stammgäste.

guests.

2015 wollten sich Georg Stefan und

In 2015 Georg Stefan and his wife

seine Frau Irmgard nach fast 40 Jah-

Irmgard wanted to retire after al-

ren Arbeit im eigenen Restaurant-

most 40 years of work in their own

betrieb zur Ruhe setzen. Nun ste-

restaurant business. Now, since

Restaurant Stefan

hen sie seit Februar 2020 wieder in

February 2020, they are back in

Bairbach 6a, 6410 Telfs

ihrem Lokal und bereichern die hei-

their restaurant and enrich the local

Tel. +43 (0) 5262 63260

mische Gastronomielandschaft er-

gastronomic landscape once again.

info@restaurant-stefan.tirol

neut. Tochter Daniela kommt selbst

Daughter Daniela comes from the

www.restaurant-stefan.tirol

aus der Gastronomie und betreibt

hospitality industry herself and has

das Restaurant Stefan seitdem mit

been running the Restaurant Ste-

der elterlichen Unterstützung. Papa

fan with her parents’ support ever

Georg Stefan hat dabei nach wie vor

since. Papa Georg Stefan is still in

das Küchenzepter in der Hand und

charge of the kitchen cepter and

Mama Irmgard umsorgt mit ihrer

Mama Irmgard continues to look

liebevollen Art weiterhin die Gäste.

after the guests with her loving

Öffnungszeiten: Donnerstag - Montag: 11.00 - 23.00 Uhr Opening hours: Thursday - Monday: 11 am - 11 pm

„Die Freude in der Region war groß, als bekannt wurde, dass das ‚Stefan‘ wieder von unserer Familie betrieben wird. Diese positive Resonanz spornt natürlich an und bestärkt mich in meiner Entscheidung, den Betrieb wieder aufgenommen zu haben“, erzählt Daniela rückblickend. „Auf vielfachen Wunsch unserer Stammgäste setzen wir sogar auf die gewohnte Speisekarte.“ Demnach werden Tiroler Spezialitäten, Österreichische Klassiker und saisonale Gerichte angeboten – Qualität und Geschmack so hochwertig wie eh und je. Das Restaurant Stefan mit der gemütlichen Gaststube und der Terrasse mit Blick auf das Inntal ist eben eine Institution hier in Telfs – ebenso wie die Familie Stefan.

133

© Mair’s Beerengarten

BEERIGE SCHMANKERL AUS TIROL

MAIR'S BEERENGARTEN Himbeeren, Erdbeeren, Johannisbeeren, Heidelbeeren… Mair’s Beerengarten

beitsbedingungen sowie die soziale

hat sie alle. Seit über 30 Jahren ist der Anbau von Beerenobst für Familie Mair

Verantwortung für die Umwelt und

Lebens- und Arbeitsmittelpunkt. Im Tiroler Inntal wachsen und gedeihen auf

die in den Sommermonaten rund

sieben Hektar Land nur die süßesten Früchte. Und daraus entstehen mehr als

80 beschäftigten Feld- und Lager-

100 beerige Spezialitäten – Tendenz steigend!

arbeiter.

All diese Bemühungen tragen nachhaltig zum Geschmack bei – beim

Vom Anbau bis zum Kredenzen feins-

die aufwändige Pflegearbeit in den

Frischobst, aber auch in den mehr

ter Marmeladen, Säfte, Schnäpse

Gärten genutzt und auch an neu-

als 100 verarbeiteten Produkten.

und Co. – in Mair’s Beerengar-

en Kreationen wird das ganze Jahr

Die Spezialitäten werden ganzjäh-

ten hat jedes Familienmitglied sei-

über getüftelt. Familie Mair hat da-

rig im Hofladen in Rietz und in den

nen festen (Arbeits-)Platz: Obstbau-

bei einen hohen Qualitätsanspruch,

beiden Filialen in Telfs und Inns-

meister,

Lebensmitteltechnologe,

der weit über gesunde Pflanzen,

bruck verkauft. Einen Blick hinter

Schnapsbrenner und nicht zu ver-

aromatische Sorten und hochwer-

die Kulissen gibt es bei geführten

gessen, die weiblichen Allrounde-

tige Endprodukte hinausgeht. Ihre

Beerenwanderungen, Exkursionen

rinnen. Wer glaubt, es handle sich

Unternehmensphilosophie umfasst

oder

dabei um ein saisonales Geschäft,

die stetige Entwicklung der Produk-

Das macht Lust auf Frucht. Im

der irrt. Die kalte Jahreszeit wird für

te und Anbaumethoden, faire Ar-

Sommer

134

Brennerei-Besichtigungen. können

vielerlei

süße

TELFS

Schmankerln in der idyllischen Hofschenke genossen werden. Umgeben von einem ganz besonderen Flair liegt in der lauschigen Laube ein Stück Urlaub in der Luft. Mit hausgemachtem Eis in der einen

BERRY DELICACIES FROM TYROL

MAIRS' BERRY GARDEN

und einem Glas selbstgekelterten Wein in der anderen Hand lassen sich laue Sommerabende hier unbeschwert

ausklingen.

Apropos

Raspberries, strawberries, currants, blueberries... Mairs’ Berry Garden has

Wein: Seit 2017 wird von Senior-

them all. For more than 30 years the cultivation of berries has been the centre

chef Martin Mair Wein gekeltert. Ja,

of life and work for the Mair family. Only the sweetest fruits grow and thrive on

mit viel Leidenschaft und Geduld

seven hectares of land in the Tyrolean Inn Valley. And this is the basis for more

gelingt der Weinbau auch in Nord-

than 100 berry specialities – and the trend is rising!

tirol. Der „Stickelberger“ Wein – so der Hausname der Familie Mair –

From the cultivation to the cre-

the cosy pergola. With homemade

dentials of the finest jams, juices,

ice cream in one hand and a glass

schnapps, etc. – in Mairs’ berry gar-

of homemade wine in the other, you

den every member of the family has

can end mild summer evenings here

a permanent (working) place: mas-

carefree. Speaking of wine: Since

ter fruit grower, food technologist,

2017, senior boss Martin Mair has

schnapps distiller and not to forget

been making wine. Yes, with a lot

Von edlen Reben bis süßen Himbee-

the female all-rounders. If you think

of passion and patience the wine-

ren, Familie Mair holt das Beste aus

this is a seasonal business, you are

growing is also successful in North

jeder Frucht und versorgt Genießer

mistaken. The cold season is used

Tyrol. The “Stickelberger” wine – the

vor Ort als auch den Lebensmittel-

for the extensive care work in the

house name of the Mair family – is a

handel mit regionalen Erzeugnis-

gardens and new creations are also

full-bodied wine full of character and

sen aus erster Hand. Auch im Ho-

tinkered with all year round. The

caresses the palate with fine exotic

tel Riml in Hochgurgl gibt es eine

Mair family has high quality stan-

notes. Truly a drinking pleasure –

Auswahl feiner Marmeladen und

dards that go far beyond healthy

even if limited!

fruchtiger Schnäpse von Mair’s

plants, aromatic varieties and high-

Beerengarten.

quality end-products. Their compa-

From noble grape varieties to sweet

ny philosophy includes the constant

raspberries, the Mair family gets the

development of products and culti-

best out of each fruit and provides

vation methods, fair working condi-

gourmets on site as well as the food

tions as well as social responsibility

trade with first-hand regional pro-

for the environment and the 80 field

ducts. The Hotel Riml in Hochgurgl

and warehouse workers employed

also offers a selection of fine jams

during the summer months.

and fruity schnapps from Mairs’

ist ein körperreicher und charaktervoller Tropfen und umschmeichelt den Gaumen mit feinen exotischen Noten. Wahrlich ein Trinkgenuss – wenn auch limitiert!

Mair’s Beerengarten 6421 Rietz, Bichl 2 Tel. +43 (0) 5262 65 317 info@mairs-beerengarten.at www.mairs-beerengarten.at Öffnungszeiten Hofladen: Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr, 13.30 - 18.00 Uhr Samstag: 8.00 - 12.00 Uhr, 13.30 - 17.00 Uhr Opening hours farm store: Mon - Fr: 8 am - 12 pm, 1.30 pm - 6 pm Sat: 8 am - 12 pm 1.30 pm - 5 pm

berry garden.

All these efforts contribute to the lasting taste – in fresh fruit, but also in the more than 100 processed products. The specialities are sold all year round in the farm shop in Rietz and in the two branches in Telfs and Innsbruck. You can take a look behind the scenes on guided berry walks, excursions or distillery tours. That makes you want fruit. In summer, many sweet delicacies can be enjoyed in the idyllic courtyard tavern. Surrounded by a very special flair, a piece of holiday lies in

135

Gerhardhof

© Fotos: Helena Scheibler / Gerhardhof

FREIHEIT LIEGT IN DER LUFT

Tiroler Wirtshausküche und erlese-

GERHARDHOF

nen Delikatessen verwöhnt – 100% regional, zum Teil sogar aus eigenem Anbau. „Inspiriert vom Geschmack der Region, ihren Rohstoffen und der kulinarischen Tradition des Hauses haben wir dem Gasthaus Gerhard-

Vom Traditionsgasthaus zum naturnahen Urlaubserlebnis in den Tiroler Bergen.

hof eine erfrischende Küchenlinie

Der Gerhardhof in Wildermieming ist nicht irgendein Campingplatz. Es ist ein Ort

auf den Leib geschneidert“, so Grex.

für große Abenteuer, wilde Entdeckungen und pure Entspannung. Und ringsum

Insgesamt 20 heimische Mitarbeiter

nichts als Wiesen, Föhrenwälder und Berge.

sorgen im Gasthaus als auch am Platz für das Wohl der Gäste. Zum

Ein großes durchdachtes Ganzes

unterschiedliche Bedürfnisse und

erweiterten Angebot gehören ein

mit vielen kleinen Details. Details,

Ansprüche. Der Gerhardhof bietet

perfekt inszenierter Naturbadeteich,

die den Unterschied machen. De-

insgesamt 101 Stellplätze, 6 komfor-

modernste Sanitäranlagen mit um-

tails, die Großes bewirken. Das war

tabel ausgestattete Glamping-Zelte

weltfreundlicher Energieversorgung

der Grundgedanke, als sich die drei

sowie 9 moderne Gästezimmer im

und ein abwechslungsreiches Aktiv

Teilhaber Josef Volgger, Tobias Ha-

Stammhaus – dem ursprünglichen

und Freizeitprogramm, wie regel-

fele und Peter Bußjäger an ihr Pres-

Ausflugsgasthof. „Alles Neue haben

mäßige Yoga-Einheiten und geführte

tigeprojekt, den Gerhardhof, wagten.

wir ganz behutsam in die Landschaft

Wanderungen. Außerdem gibt es am

Drei unterschiedliche Charaktere

und den Hof integriert, um jene ur-

Gerhardhof eine Pferde- und Reit-

mit einem gemeinsamen Ziel – ein

sprüngliche Naturschönheit zu be-

anlage – mit der Möglichkeit sein

Urlaubsdomizil abseits des Gewohn-

wahren, die den Gerhardhof seit

Pferd mit in den Urlaub zu neh-

ten zu erschaffen. „Der Gerhardhof

Jahrhunderten so kostbar macht“,

men, einen Streichelzoo, weitläu-

selbst ist die Inspiration für unsere

erzählt Josef Volgger, der selbst am

fige Sport- und Spielplätze und ein

Ideen. Und er schenkt uns den Platz,

Hof aufgewachsen ist.

großes Waldstück mit magischen Lichtungen zum Grillen und Ster-

all diese zu verwirklichen“, erklären die drei Visionäre. Und so entstand

Das Restaurant ist nach wie vor das

neschauen. Eine Offenbarung für

nach 4-jähriger Planung und 6-mo-

Herzstück im Gerhardhof, wobei Kü-

all jene, die auf der Suche nach der

natiger Bauzeit ein klimaneutrales

chenchef Gregor Klöter alias Grex

ganz großen Freiheit und Nächten

Camping- und Wohnerlebnis für

seine Gäste mit bodenständiger

unter freiem Himmel sind.

136

TELFS

ENJOY A SENSE OF FREEDOM

GERHARDHOF From traditional taverns to nature-oriented holiday experiences in the Tyrolean mountains. The Gerhardhof in Wildermieming is not just any campsite.

It is a place for great adventures, wild discoveries and pure relaxation.

And all around it, nothing but meadows, pine forests and mountains.

A large, well thought-out ensemble

of the region, its raw materials and

with many small details. Details that

the culinary tradition of the restau-

make the difference. Details that

rant, we have tailored a refreshing

make a big difference. This was the

kitchen line to suit the Gerhard-

basic idea when the three partners

hof”, says Grex. A total of 20 local

Josef Volgger, Tobias Hafele and

employees ensure the well-being

Peter Bußjäger ventured on their

of the guests in the restaurant as

prestigious project, the Gerhardhof.

well as on the site. The extended

Und weil der Gerhardhof schon in

Three different characters with a

offer includes a perfectly staged

seiner ersten Saison für Faszination

common goal – to create a holiday

natural

bei Familien, Outdoor-Enthusiasten

home away from the usual. “The

of-the-art sanitary facilities with

und Romantikern gesorgt hat, wird

Gerhardhof itself is the inspiration

environmentally

bereits die nächste Vision rund um

for our ideas. And it gives us the

supply and a varied activity and

das Camping- und Naturerlebnis

space to realise all of them,” explain

leisure programme, such as regu-

verwirklicht. Eines vorweg: Es wird

the three visionaries. And so, after

lar yoga sessions and guided hikes.

einzigartig. Man darf also gespannt

4 years of planning and 6 months

In addition, the Gerhardhof offers

sein!

of construction, a climate-neutral

a horse and riding facility with the

swimming

pond,

friendly

stateenergy

camping and living experience for

possibility to bring your horse with

Aktivurlaub mit Mehrwert: Gäste

different needs and demands was

you on holiday, a petting zoo, ex-

im Gerhardhof erhalten in der Riml

created. The Gerhardhof offers a

tensive sports and playgrounds

Sports Filiale in Telfs Ermäßigun-

total of 101 pitches, 6 comfortably

and a large wooded area with ma-

gen auf alle Ski- und Bikeverleihe.

equipped glamping tents and 9 mo-

gical clearings for barbecues and

dern guest rooms in the main buil-

stargazing. A revelation for all those

ding – the original restaurant. “We

who are looking for great freedom

have carefully integrated everything

and nights in the open air.

new into the landscape and the farm

Gerhardhof Gerhardhof 1 6413 Wildermieming Tel. +43 (0) 5264 5240 kontakt@gerhardhof.at www.gerhardhof.at

in order to preserve the original na-

And because the Gerhardhof has

tural beauty that has made the Ge-

already fascinated families, out-

rhardhof so precious for centuries,”

door enthusiasts and romantics in

says Josef Volgger, who grew up at

its first season, the next vision of

the farm himself.

camping and nature experiences is already being realised. One thing in

The restaurant is still the heart of

advance: It will be unique. So you

the Gerhardhof, with chef Gregor

can be excited!

Klöter alias Grex spoiling his guests with down-to-earth Tyrolean cui-

Active holidays with added value:

sine and exquisite delicacies – 100%

guests at the Gerhardhof recei-

regional, some of which are even

ve special discounts at the Riml

home-grown. “Inspired by the taste

Sports branch in Telfs.

137

Gerry von Gerrys Pub in Telfs. ••• Gerry from Gerry’s Pub in Telfs.

Kicker vom SV Telfs. ••• SV Telfs football players.

Jeder Kunde hatte die Chance auf tolle Gewinne. ••• Every customer had the chance to win great prizes.

Schneidig: Mitarbeiterin Sylvia mit Stammkunden. ••• Charming: employee Sylvia with regular customers.

Das musikalische Highlight: Die Drei Tiroler. ••• The musical highlight: The Three Tyroleans.

Stammkunden in Telfs: Michi & Andi mit Verkäufer Roman.

••• Regular customers in Telfs: Michi & Andi with salesman Roman.

Unsere Kunden wurden den ganzen Tag Top verpflegt. ••• Our customers were provided with top catering all day long.

Sebastian – Prokurist der Familie Riml mit seiner Familie. ••• Sebastian – authorised manager of Riml Sports with his family.

Ein eingespieltes Team: Dagmar, Stefanie, Manuel und Manuela. 138 ••• A well-rehearsed team: Dagmar, Stefanie, Manuel and Manuela.

Verkaufsleiter Ewald, SV Telfs Obmann Fabian, Chef Gerold und der sportliche Leiter des SV Telfs Stefan ••• Sales manager Ewald, SV Telfs chairman Fabian, boss Gerold and the sports manager of SV Telfs Stefan.

TELFS

SCHNÄPPCHENTAGE BEI RIML SPORTS

BARGAIN DAYS AT RIML SPORTS

Vom 5. bis 10. Oktober 2020 sorgte Riml Sports in Telfs für ein Highlight:

Top brands, discounts and

Es gab die besten Schnäppchen zu ergattern – dazu lockten ein Gaumen-

bargains wherever you look:

schmaus und gute Musik.

Great deals, discounts and bargains were available at Riml Sports in Telfs from October 5 - 10, 2020.

Prozente, soweit das Auge reicht:

Bester Service trotz Prozenten!

Rabatte von bis zu 70 % warteten bei

Trotz Tiefpreisen kommt der ge-

den Schnäppchentagen im Oktober

wohnte Riml Sports Service nicht zu

Bargains Wherever You Look:

bei Riml Sports in Telfs auf interes-

kurz: Lassen Sie sich beim Schnäpp-

During the October Bargain

sierte Kunden und Gäste. Und das

chenjagen von Experten beraten, da-

Days, the Riml Sports store in

fand kräftigen Anklang: Zahlreiche

mit Sie auch wirklich die allerbesten

Telfs offered fantastic discounts

Kunden folgten dem Ruf und mach-

Preisschlager für sich finden.

up to 70% on favorite brands.

ten die Schnäppchentage zu etwas

Many people showed up to find

Besonderem.

amazing deals and save big on top gear and stylish apparel.

Shopping unter besonderen Bedingungen. Anlässlich der Schnäpp-

Shopping with a Twist: To make

chentage sind die Riml Sports Ex-

your shopping experience even

perten immer besonders kreativ

more fun, the team of Riml

und planen schon lange im Vorfeld

Sports came up with an enter-

ein attraktives Rahmenprogramm.

taining support program. From

Am 10. Oktober gab es neben

Thursday to Sunday, Gerry’s

der Schnäppchenjagd auch noch

Pub served tasty snacks and

schmackhafte Weißwürste & Gams-

refreshing drinks to make the

würste aus eigener Jagd – umrahmt

shopping experience even more

wurde dieser Tag mit Livemusik. Von

social and fun. The Bargain Days

Donnerstag bis Sonntag war Gerry’s

came to a close with a White

Pub am Start und verwöhnte alle

Sausage Party and live music on

Gäste mit Speis und Trank.

Saturday.

Slashed Prices – Usual Service!

Even during the busy Bargain Days, the friendly and knowledgeable

Riml

Sports

staff

Sie haben die Schnäppchentage in Telfs verpasst? Keine Sorge:

members were there to answer

Im Oktober 2021 geht die Jagd von vorne los – wir freuen uns

your questions and help you

auf Sie! ••• You missed the Bargain Days in Telfs? No worries!

find the best deals and biggest

The next hunt for bargains is held in October 2021!

savings.

139

SPASS AUF ZWEI RÄDERN ...

BIKEN – DAS IST ENDLOSE VIELFALT: OB E-BIKE, MOUNTAINBIKE ODER RENNRAD. HIER KOMMEN ALLE IN DEN GENUSS, DENN DAS ÖTZTAL UND DAS INNTAL MIT IHREN BERGEN SIND DIE TOP-RAD-DESTINATIONEN IN DEN ALPEN.

140

BIKE

Riml

UND DIE RÄDER

Natürlich sind hier, im Bike-Paradies der Alpen, auch die besten Bike-Experten des Landes zuhause: nämlich jene von Riml Sports. Wer bei Riml Sports arbeitet, ist selbst begeisterter Biker und in der Freizeit ebenfalls auf den heißesten Trails des Ötztals und Inntals anzutreffen.

Die Spezialisten wissen, worauf es an-

erhalten Sie bei Riml Sports hochwer-

kommt, und mit entsprechender Ge-

tige Radbekleidung, die Sie auf Ihrer

nauigkeit und Sorgfalt kümmern sie

Radtour bestmöglich unterstützt.

sich um die Wartung der Bikes, legen sich bei der Beratung in die Kurve und geben ihre Leidenschaft fürs Biken weiter. Das ist die legendäre Top-Beratung von Riml Sports! Für den gelungenen Radausflug bedarf es nicht nur eines gut funktionierenden Bikes, auch Accessoires wie Helm, Licht, Trinkflasche, Sonnenschutz und Reparaturset sind wichtig. Um perfekt für die Radtour gerüstet zu sein, stehen Ihnen die Riml Bike-Profis in Telfs und Län-

KOPFÜBER INS RADVERGNÜGEN!

genfeld mit nützlichen Tipps und den besten Marken zur Seite. Um Schäden

Was beim Radfahren keines-

schon im Vorhinein zu vermeiden, sind

falls vergessen werden darf,

regelmäßige Kontrollen und Service

ist der Schutz für den Kopf!

besonders wichtig. Die Riml Sports

Ein Helm schützt bei Unfäl-

Bike-Mitarbeiter helfen, wo sie nur

len und Hoppalas und kann

können.

das Unfallausmaß um ein Vielfaches reduzieren. Fra-

Der Dresscode auf dem Bike: Um auf

gen Sie die Riml Bike-Pro-

dem Bike eine gute Figur zu machen,

fis, welcher Helm für Ihren

stehen bei Riml Sports hochwertige

Kopf und Ihre Anforderun-

Produkte zur Wahl: Ob von Löffler,

gen am besten geeignet ist.

Vaude oder Maloja – vom Handschuh über elastische und atmungsaktive Shorts bis hin zu funktionalen Jacken

141

Riml Service Die Schaltung Ihres Fahrrads muss neu eingestellt werden? Ihr Sattel drückt, wenn Sie länger fahren? Sie brauchen ein neues Fahrrad? Dann ab zu Riml Sports Telfs oder Längenfeld: Hier verarzten wahre Experten die Wehwehchen Ihres Fahrrads: in Längenfeld ist es Bike-Experte Joachim, in Telfs tüftelt Bike-Experte Clemens solange, bis alles reibungslos läuft.

Das Central Valley Penthouse umsorgt nicht nur Sie als Gast, sondern kümmert sich auch um eine entsprechen-

SERVICE VOM FEINSTEN

de Unterkunft für Ihr Rad. Die Homes by Riml verfügen über einen verschließbaren Abstellraum, in dem das Rad sicher untergebracht ist. Sie bieten eine Wasch-Station,

• Express-Service mit allgemeinen

wo Sie das Bike waschen können. Und selbstverständlich

bekommen Sie auch jegliche Informationen und Tipps zu

Funktionschecks

• Professional Service mit Funktionschecks

allen Rad- und Bike-Themen von unseren Bike-Profis vor

Ort.

und Reparaturen

• Montage von Fahrrädern – auch

Fremdfahrrädern

• Montage von Kindersitz, Beleuchtung,

Valley Penthouse profitieren Sie von 10% Rabatt auf den

hauseigenen Bikeverleih.

Gepäckträgern

• Service hydraulischer Bremsanlagen • Bike-Computer-Montage • Bike-Reinigung • Verkauf von Citybikes, Mountainbikes,

Kinderfahrrädern

• Verkauf von E-Bikes • Verkauf von Bike-Zubehör und

Bike-Bekleidung

• Verleih von E-Bikes und Mountainbikes sowie Kinderfahrrädern

Top Beratung für alle Biker bei Riml Sports in Telfs und Längenfeld!

142

Sie wollen ein anderes Bike testen? Als Gast im Central

BIKE

Riml AND BICYCLES

In the alps’ bike paradise you can also find the best bike stores: Riml Sports is the place for expert advice and service. Riml Sports’ caring and knowledgeable salespeople are avid bikers themselves who know the trails of Ötztal and Inntal like the backs of their hands.

The bike staff at Riml Sports are

happy to provide expert assistance.

cycling enthusiasts who love to

Whether you are a cycling novice or

share their passion for riding with

professional, maintaining your bike

every customer that comes to the

is a must. Regular bike maintenan-

store. Riml Sports’ professional

ce not only extends the life of your

technicians are all highly skilled,

bike, but also keeps you safe on

As you prepare for a bike

experienced

knowledgeable

the road. When your bike is in Riml

ride, keep in mind that

about bikes and will do their best to

Sports bike service department, you

wearing a helmet can

assist you. That’s service a la Riml

can be sure it's in good hands.

greatly reduce the risk

and

Sports!

SAFETY FIRST!

of head injury. However, Dress code for cyclists: Want to feel

the helmet also must fit

Before you get rolling on a cycling

stylish and look good on your bike?

properly and be in good

tour, make sure you’ve got all the

From padded gloves to stretchy and

shape. Let a Riml Sports

necessities, including helmet, wa-

breathable shorts, from functional

bike team member help

ter, food, sunscreen and repair kit.

jackets to moisture-wicking socks:

you find the right helmet

Riml stores in Telfs and Längenfeld

Riml Sports carries the best cycling

for you!

carry all the best bike and appa-

apparel brands to make sure you

rel brands and their bike staff are

perform at your best.

143

Riml Service Gear shifting is not smooth? Your saddle hurts on long rides? Looking for a brandnew bike? Whatever it is you need for your cycling experience, the Riml Sports stores in Telfs and Längenfeld have got you covered!

Joachim in Längenfeld and Clemens in Telfs are highly experienced bike technicians who can handle any repair, from a quick flat tire

Our Central Valley Penthouse is not only the perfect loca-

fix to an in-depth overhaul of every system on

tion for you as our guests, but also for your bike. We have

your bike.

a lockable storage room in which the bike is safely stored.

We offer a washing station where you can wash the bike.

And of course you will also get any information and tips

THE RIML BIKE SERVICE

site.

• Express service incl. safety checks

Do you want to test another bike? As a guest in the Central

• Professional service incl. safety checks

Valley Penthouse you benefit from a 10% discount on the

and adjustments/repairs • Bike assembly (even bikes not bought from Riml Sports) • Installation of child carriers, lights, rear racks, etc.

• Bleeding of hydraulic disk brakes • Installation of bicycle computers • Bike cleaning • City bikes, mountain bikes, kids bikes • Electric bikes • Bicycle accessories and apparel • Mountain bikes, e-bikes and children’s bikes for rent

Top service and assistance for all cyclists at Riml Sports in Telfs und Längenfeld!

144

on all bike and bike topics from our bike professionals on

in-house bike rental.

Hol dir Life Radio Tirol direkt aufs Handy.

On Air, Streams, Messenger, VIP-Gewinnspiele und viel mehr!

Jetzt kostenfrei fĂźr Android und iOS downloaden.

E -Biken

Immer mehr Menschen genießen

meter als mit einem normalen Fahr-

Touren mit dem E-Bike. Noch nie

rad zurückgelegt werden.

war es so leicht, auf Berge zu radeln. Natürlich muss man sich mit allen Faktoren rund um Technik und Sicherheit gut auseinan-

RIML SPORTS: DIE E-BIKE EXPERTEN

dersetzen, denn das Biken kann anspruchsvoll sein.

Regelmäßige Kontrollen sind vor allem beim E-Bike wichtig, um immer

BIKE ROUTES: MIT DEM E-BIKE IM ÖTZTAL

Mit dem E-Bike kann jeder auf zwei

maximale Sicherheit zu gewähr-

Rädern die Natur erobern, ganz egal,

leisten.Kommen Sie zu Riml Sports

ob es bergauf, bergab oder gemüt-

nach Telfs oder Längenfeld, denn

lich geradeaus geht. Bei Riml Sports

hier wird Ihnen und Ihrem E-Bike

Das E-Bike eröffnet so viele

in Längenfeld und Telfs stehen Ihnen

geholfen.

Möglichkeiten – und ist da-

Bike-Experten in Sachen E-Bike zur

mit wie gemacht für die Viel-

Seite. Nutzen Sie auch den Riml E-

Ein weiterer Service von Riml Sports:

falt des Ötztals. Der talweite

Bike-Verleih! E-Bikes sind eine feine

Egal, ob Sie ein E-Bike testen oder ob

Radweg ist eine einzige Er-

Sache: sie ermöglichen Paaren, Fa-

Sie gerne einen Ausflug mit der Fa-

kundungsfahrt und bietet zig

milien oder Freunden, gemeinsam

milie unternehmen möchten – leihen

weitere Abstecher-Optionen.

auf zwei Rädern die Gegend zu er-

Sie sich ganz einfach ein hochwerti-

Drei Ladestationen sorgen

kunden, ganz egal, wie unterschied-

ges E-Bike aus! Bei Riml Sports in

dafür, dass der Akku auch

lich die sportliche Verfassung ist.

Telfs und Längenfeld können Sie das

ja niemals an seine Grenzen

Denn dank der Unterstützung, die

tun und erhalten obendrein noch die

kommt. Und wer sich selbst

das E-Bike beim Fahren gibt, können

beste Einführung und Beratung rund

aufladen will, der kann das

längere Strecken und mehr Höhen-

um das Thema E-Bike!

natürlich auch bestens auf den zahlreichen Hüttentouren, die sich über das Ötztal verstreut anbieten, tun.

Die E-Bike-Experten von Riml Sports heißen Sie in Telfs oder Längenfeld willkommen – und vergessen Sie nicht: Regelmäßige Kontrollen sind auch bei Ihrem eigenen E-Bike wichtig, nur so ist maximale Sicherheit gegeben.

146

BIKE

E-BIKING E-bikes are growing more and

e-mountain biking a try or go for a

more popular and riding up a

leisurely bike ride with your family:

mountain has never been easier

Riml Sports in Telfs and Längenfeld

thanks to that extra oomph provi-

offer top brand e-bikes for rent. Our

ded by the battery-powered pedal

staff is always happy to help and will

assist. But don’t be mistaken:

show you how to get the most out of

E-biking is still an exercise!

your e-bike.

Electric bikes make exercise accessible for everyone. When you push the pedals on an e-bike, a small motor engages and gives you a boost, so you can zip up hills and cruise over tough terrain without overexerting yourself. Riml Sports stores in Längenfeld and Telfs have a great selection of e-bikes for everyone, and their staff is highly experienced and ready to offer expert advice. Not ready to buy? Riml Sports has also rental e-bikes waiting for you! With an electric bike, everybody can now

BIKE ROUTES: EXPLORE ÖTZTAL

BY E-BIKE

enjoy the health benefits of biking.

Electric bikes make steep hills and/

An E-bike opens up so many

or long distance touring a breeze

possibilities – and is tailor-

even for less-fit cyclists. And since

made for the varied terrain

e-bikes have different support levels,

that Ötztal has to offer. The

they allow people of different fitness

valley-wide Cycle Trail pro-

levels to cycle together.

mises a unique exploration trip and offers many further side options. Three charging

RIML SPORTS: YOUR E-BIKE EXPERTS

stations ensure that the battery never reaches its limits.

And those who want to recharge themselves naturally

Like any bike, E-bikes require regu-

are warmly invited to enjoy a

lar service to ensure a safe and en-

refreshment stop on count-

joyable ride.

less hut tours spread all across Ötztal.

Stop by at Riml Sports in Telfs or Längenfeld for routine services and tune-ups! Whether you want to give

Riml Sports carries e-bikes at their stores in Telfs and Längenfeld.

And don’t forget: as with any bike, e-bikes require regular maintenance to stay safe and fun to ride.

147

RENNRAD FAHREN Hier sind Sie an Ihrem ganz besonderen Traumziel angekommen. Nämlich auf den schönsten Passstraßen der Alpen. „Komm rauf“, scheinen die Gipfel zu rufen. Und schon starten Sie durch!

HART, HÄRTER, ÖTZTALER RADMARATHON Wie gemacht fürs Rennrad: Der Ötztaler Radmarathon ist berühmt und berüchtigt unter Rennradfahrern – alle wollen hinauf auf den KühtaiSattel, nach Südtirol und hinauf auf das Timmelsjoch, bevor es wieder retour nach Sölden geht. Der Rundkurs zieht sich auf 238 Kilometern von Sölden über vier Alpenpässe.

Sagenhafte 5.500 Höhenmeter sind zu überwinden. Nur die Härtesten kommen durch – aber davon hat Tirol viele. Knackig ist die Anstrengung, frisch die Luft, frei der Kopf. Wollen Sie dabei sein? Am 29. August 2021 findet der Marathon erneut statt.

BIKE ROADS: RENNRADFAHREN IM ÖTZTAL

www.oetztaler-radmarathon.com

Nichts kann Sie mehr aufhalten;

dürfen Sie ganz ohne Anstren-

außer Sie sind oben angekom-

gung sausen. Legendäre Pass-

men. Hart ist der Weg hinauf,

straßen schlängeln sich durch

lohnend das Ziel. Der Retten-

die imposanten Berge der Ötz-

bachferner ist der für Renn-

taler Alpen. 21 Top-Routen ma-

radfahrer höchste erreichbare

chen die Wahl schwer; aber wer

Punkt der Alpen: auf 2.830 Me-

einen Traum hat, der lässt sich

tern. Hier haben Sie die nächs-

eben nicht bremsen …

ten Gipfel vor Augen und runter

Top Beratung für alle Biker bei Riml Sports in Telfs & Längenfeld!

148

BIKE

ROAD BIKING The alps are among the best cycling destinations in the world and Ötztal greets road bikers with awe-inspiring mountain passes and mind-blowing views for a cycling experience that is second to none. Tirol‘s mountains are beckoning, so come!

HARD, HARDER, ÖTZTAL CYCLE MARATHON

for its long and steep climbs with a total of 5,500 meters of elevation gain. Only the toughest of the tough

Made for road biking: The Ötz-

prevail on this race – but Tyrol has

tal Cycle Marathon is a grueling

plenty of them. The grades are bru-

238-kilometer race that starts in

tal, the air is bracing, the mind is

Sölden and leads over four Alpine

free: do you want to be part of it?

passes, including Timmelsjoch and

The next Ötztal Cycle Marathon

Kühtai-Sattel, to South Tyrol and

takes place on 29 August 2021.

back again. The race is infamous

www.oetztaler-radmarathon.com

BIKE ROADS: ROAD CYCLING IN ÖTZTAL There is beauty in the torture of climbing a mountain on a bike. It literally is something you overcome and surmount.

At 2,830-meters, Rettenbachferner Glacier is the Alps’ highest point accessible by bike. The climb is steep and painful but the views of the Ötztal Alps more than make up for the suffering. And for every climb, there’s a descent: the thrill of zooming down a mountain road is absolutely exhilarating! With 21 firstclass routes Ötztal has plenty to offer when it comes to oneof-a-kind cycling. The choice is all yours!

Top service and advice for cyclist at Riml Sports in Telfs & Längenfeld!

149

150

BIKE

MOUNTAINBIKEN & DOWNHILL BIKING BIKE REPUBLIC SÖLDEN

Vom Tal bis auf den Berg ist

Ötztal has trails pretty much

das Ötztal ein Paradies zum

everywhere, from mellow

Radfahren. Hier haben Frei-

routes down in the valley to

geister ein ambitioniertes

expert-only singletracks up in

Projekt geschaffen: die Bike

the mountains. In the summer,

Let's Rock! Die Bike Repu-

Republic Sölden.

Sölden turns into a paradise for

blic Sölden steht für absolu-

cyclists with Bike Republic as

te Freiheit: für rockige Lines

the ultimate playground.

und kurvige Meisterwerke.

Wundervolle Trails winden sich

Der Weg nach oben ist kurz;

über zig Kilometer in die Tiefe.

Mountainbiker, Downhiller und

You will love it: there is no better

hierfür gibt es Seilbahnen.

Enduro-Biker

genau,

place to mountain bike than right

Runter ziehen sich die Trails

was sie angesichts der Heraus-

Ötztal where countless trails wind

spektakulär über Tausen-

forderungen zu tun haben: näm-

their ways into mountains and

de

lich das Abenteuer genießen und

valleys. Mountain, downhill and

Könner fahren sie nonstop.

kräftig in die Pedale zu treten.

enduro bikers can look forward

Hier kann man schon mal

Für Downhiller geht’s rasant

to strenuous climbs followed by

außer Atem kommen, und

bergab und gemütlich bergan –

adrenaline-pumping

descents.

doch sieht man nur breite

mit den besten Seilbahnen der

Ötztal also offers a great selec-

Grinser in den Gesichtern

Welt. Alle anderen wählen aus,

tion of liftaccessed trails for those

der Biker. Sie müssen im

wonach ihnen ist: Touren zwi-

who prefer only the downhill rush

Himmel sein!

schen leicht bis schwer führen

side of the mountain bike equa-

auf Gipfel, zu Almen und über

tion. For everyone there are tons

Routen, die die Einzigartigkeit

of routes to choose from and you

Ride on: Sölden is home

dieses

can select the length, terrain, and

to Bike Republic Sölden,

elevation gain that best fits your

a lift-served bike park with

capabilities.

an abundance of trails and

wissen

Landstriches

gekonnt

präsentieren.

von

Höhenmetern

–

terrain for riders of all

Eine schöne Tour führt zur Kleble Alm – mittelschwer und für

From easy to hard, there are

disciplines

Mountainbiker mit einer span-

countless tours that take you

Whether you’re new to the

nenden Mischung aus flowigen

to high peaks, quaint mountain

mountain bike scene, or a

und technisch sehr anspruchs-

huts and breathtakingly beauti-

gravity expert, Bike Republic

vollen Abschnitten, aber dafür

ful landscapes. A scenic route is

Sölden is the place to be

belohnen die Aussicht und die

the one to Kleble Alm. It’s rated

for

Gastwirte auf der Stallwies Alm:

moderately difficult and has one

bike. Spectacular downhills,

für hitzige Köpfe gibt’s kühle Ge-

steep climb that’s rewarded with

jumps, ramps, steep curves,

tränke, für knurrende Mägen

unparalleled

wallrides and more offer

Köstlichkeiten.

drinks and hearty food.

views,

refreshing

all

and

things

abilities.

mountain

non-stop action and bring big smiles to the faces of all downhill enthusiasts.

Top Beratung für alle Biker bei Riml Sports in Telfs & Längenfeld!

Top service and advice for cyclist at Riml Sports in Telfs & Längenfeld!

151

ÜBUNG MACHT DEN MEISTER Ein Pumptrack ist ein Rundkurs, in dem der Fahrer sein Rad ‚pumpend’ durch die Wellen und Kurven

An den über das Tal verteilten Bike Spots gibt

drückt und dabei spielerisch Fahrgefühl entwickelt.

es für die unterschiedlichsten Biker ganz be-

Hier kommt einfach alles zusammen: Fahrgefühl für

sondere Angebote. Für die E-Biker den ersten

den Alltag, Training für die Trails – und vor allem im-

E-Bikepark Tirols in Oetz mit Übungsparcours

mens viel Spaß. Deshalb gibt es im Ötztal gleich drei

und Uphill-Flowtrail. Die Cross-Country Fahrer

Pumptracks: In Oetz direkt am Ötztal Radweg sowie

und Trailbiker finden am Taleingang im Trail-

Rollin’ und Sunny in Sölden.

center Ötztaler Höhe drei Loops unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade und auf den drei Pumptracks trifft sich so ziemlich alles, was rollen kann, zum gemeinschaftlichen Wellen-

PRACTICE MAKES PERFECT

surfen.

At Bike Spots spread across the valley, they have created very special offers for a wide range of bikers. For e-bikers Tyrols’ first eBike Park in Oetz with a practice course and uphill flow trail. Cross-country riders and passionate trail bikers will find three loops of varied diffi-

A pump track is a loop trail where bikers move their

culty levels at the entrance to the valley in the

bike by “pumping” it through the waves and turns so

Trail Center Ötztaler Höhe and everything &

that they get the right feeling in a playful way. Every-

everyone that rolls can be found on the three

thing comes together here: biking experience for

pump tracks for bike surfing among kindred

everyday life, training for the trails – and above all,

spirits.

a lot of fun. That is why we have three pump tracks within the valley. In Oetz directly on the Ötztal Cycle Trail and Rollin’ and Sunny in Sölden.

152

Der neue Cloud Waterproof.

Run on clouds.

BEST PRODUCTS / BIKE

BEST PRODUCTS BIKE Mein favou rite !

ALPINA Fahrradhelme Comox € 15O,OO

MERIDA eOne SIXTY 500: Das ideale E-Bike für alle, die sich nach Schnelligkeit und Präzession sehnen. Material und Design sind auf höchstem Niveau und sorgen für maximales Fahrvergnügen! ••• The ideal e-bike for those who are looking for speed and precession. Material and design are on the highest level and offer a maximum on riding pleasure! .

CLEMENS THURNER Mitarbeiter bei Riml Sports Sales expert at Riml Sports

Liebstes Teil

VAUDE Altissimo Shirt € 64,99

von CLEMENS

XLC Beluga Heckträger € 33O,OO

MERIDA eOne-Sixty 5OO € 4.6OO,OO

154

Best products BIKE

VAUDE Altissimo Shirt € 69,99

GIANT Daily Tour E+2 € 2.85O,OO

VAUDE Altissimo Short € 12O,OO

GIANT Tempt E+1 € 2.15O,OO ALPINA Sonnenbrillen € 99,99

NALOO Chameleon 16 Zoll Kinderbikes € 349,9O

NALOO Chameleon 16 Zoll Kinderbikes € 349,9O

155

IT'S TENNIS TIME

TENNIS – SPIEL, SPASS UND JEDE MENGE FREUDEN FÜR JUNG UND ALT. KOMMEN SIE IN DEN GENUSS SICH BEI EINER PARTIE TENNIS ZU VERAUSGABEN. IM ÖTZTAL UND INNTAL GIBT ES VERSCHIEDENE PLÄTZE ZUM ENTDECKEN!

156

© Fotos: Babolat, Andreas Moitzi, Head

TENNIS

LET'S PLAY SOME Tennis

Egal ob Profi-, Freizeit- oder Gelegenheits-

No matter if professional, recreational or

sportler. Sie haben alle eines gemeinsam:

occasional sportsman. They all have one

Ohne die richtige Ausstattung läuft nichts.

thing in common: without the right equip-

Vom Tennisschläger und Bespannservice

ment, nothing works. From tennis rackets and

über die notwendigen Accessoires bis hin zu

stringing service to the necessary accessories

Tennisschuhen – unsere Riml Sports Experten

and tennis shoes – our Riml Sports experts

in Längenfeld & Telfs sind die richtigen

in Längenfeld & Telfs are the right people to

Ansprechpartner für Sie!

talk to!

BABOLAT – ein verlässlicher Partner

BABOLAT – a reliable partner

„Mit jeder Geste, jedem Schlag, jeder Begeg-

“With every gesture, every hit, every contact, we

nung, geben wir fast 150 Jahre Emotion, Begeis-

pass on almost 150 years of emotion, enthusi-

terung, Innovation, Wagemut und Siege weiter.“

asm, innovation, courage and victories”.

Eric Babolat

Eric Babolat

Entdecken Sie unser Sortiment an Babolat

Discover our range of Babolat tennis products:

Tennisartikel: Schläger, Tennissaiten, Taschen,

rackets, tennis strings, bags, shoes and much

Schuhe und vieles mehr! Die perfekte Ausrüs-

more! The perfect equipment to play your best

tung, um Ihr bestes Tennis zu spielen und dabei

tennis while having fun.

Spaß zu haben.

BESPANNUNGSSERVICE

STRINGING SERVICE

Die Spieleigenschaften Ihres Ten-

The playing characteristics of your

nisschlägers werden massiv von

tennis racket are massively influ-

der Besaitungshärte beeinflusst.

enced by the stringing hardness.

Ein hart besaiteter Schläger sorgt

A hard strung racquet provides

für Kontrolle und Präzision. Eine

control and precision. A soft strin-

weiche Besaitung dagegen für

ging, on the other hand, provides

mehr Geschwindigkeit und Ballge-

more speed and a greater feel

fühl. Sie wollen Ihren Tennisschlä-

for the ball. You want to restring

ger neu bespannen? Kommen Sie

your tennis racket? Come and vi-

bei Riml Sports in Längenfeld

sit Riml Sports in Längenfeld or

oder Telfs vorbei – unsere Mit-

Telfs – our staff will be happy to

arbeiter helfen Ihnen gerne!

help you!

157

TENNIS MOITZI

TENNIS DURCH SPIEL UND Spaß

Glück ist, wenn das Hobby zur Berufung wird. So wie bei Andreas Moitzi,

teil. Er selbst hat seit dem großen

der sich vor knapp 20 Jahren als Tenniscoach selbständig machte und seither

Tennis-Hype der vergangenen Jah-

tirolweit für großes Tennis sorgt.

re und der rasanten Entwicklung seiner Tennisschule kaum noch Zeit selber an Turnieren teilzunehmen:

„Dass das Ganze mal so erfolg-

ten Techniktraining zur Verbesse-

„Wir sind so gut wie immer am Platz.

reich sein würde, hätte ich mir

rung der Schlagtechnik oder Bein-

In der übrigen Zeit gestalten wir als

damals nicht erträumt“, lacht An-

arbeit. Und wieder andere sehnen

Vertreter in den Gremien des Tiroler

dreas, während er in Erinnerun-

sich nach längerer Pause zurück auf

und des Österreichischen Tennis-

gen schwelgt. „Tennis durch Spiel

den Platz und brauchen eine kleine

verbands das österreichische Ten-

und Spaß“, so das Motto bei Tennis

Starthilfe“, erzählt Andreas.

nis aktiv mit.“ Und wer jetzt denkt, Tennis wird nur im Sommer gespielt,

Moitzi, wo mittlerweile 15 staatlich geprüfte Tennislehrer und -instruk-

Darüber hinaus gilt Tennis Moitzi als

der wird bei Tennis Moitzi eines Bes-

toren an insgesamt 16 Standorten

wahre Talenteschmiede. „Die Nach-

seren belehrt. Selbst im Winter be-

im Tiroler Oberland für Spiel, Satz

wuchsförderung liegt uns sehr am

treut das Trainerteam eine Stamm-

und Sieg sorgen. Das Angebot um-

Herzen. Wir haben uns daher ganz

kundschaft von über 400 Kunden in 7

fasst eine Kids Academy, in der je-

dem Profitennis im Jugendbereich

Hallen von Telfs bis auf den Arlberg,

den Sommer mehr als 600 Kinder

verschrieben und können dort auf-

vom Ötztal über das Pitztal bis ins

im Alter zwischen 4 und 8 Jahren

grund langjähriger Erfahrung und

Paznauntal. Tendenz steigend.

spielerisch an die Tennispraxis he-

vielen wertvollen Kontakten auf gan-

rangeführt werden. Weiters bietet

zer Linie punkten.“

Mit Riml Sports hat Tennis Moitzi seit seinen Anfängen einen ver-

Tennis Moitzi professionelle Einzelcoachings sowie Kleingruppentrai-

Dank Moitzis unermüdlichem Ein-

lässlichen

nings für Anfänger und Wiederein-

satz nehmen einige seiner Schütz-

Equipment und einen engagierten

steiger. „Manche starten bei Null,

linge regelmäßig an national und

Sponsor in der Nachwuchsförde-

andere suchen nach einem geziel-

international anerkannten Turnieren

rung an seiner Seite.

158

Partner

in

Sachen

TENNIS

TENNIS MOITZI

TENNIS THROUCH PLAY AND FUN Happiness is when the hobby

“The promotion of young talents is

becomes a vocation. This is

very important to us. That’s why

the case with Andreas Moitzi,

we have dedicated ourselves en-

who started his own business

tirely to professional tennis in the

as a tennis coach almost 20

youth sector, where we can score

years ago and has since been

points across the board thanks to

responsible for great tennis

our many years of experience and

throughout Tyrol.

many valuable contacts”. Thanks to Moitzi’s tireless efforts, some of

“I never dreamed that it would

his youngsters regularly take part

be so successful back then,”

in nationally and internationally

laughs Andreas as he remi-

recognised tournaments.

nisces. “Tennis through play and fun” is the motto at Tennis

Since the great tennis hype of re-

Moitzi, where meanwhile 15

cent years and the rapid develop-

state-certified tennis coaches

ment of his tennis school, he

and instructors at a total of

himself has hardly had time to

16 locations in Tyrol provide

take part in tournaments: “We are

for game, set and match. The

almost always on the court. The

offer includes a Kids Academy,

rest of the time we actively shape

where every summer more than

Austrian tennis as representatives

600 children aged between 4

on the committees of the Tyrolean

and 8 years are introduced to

and Austrian Tennis Associations”.

tennis practice in a playful way.

And if you think that tennis is only

Furthermore, Tennis Moitzi of-

played in summer, Tennis Moitzi

fers professional individual coa-

will show you otherwise. Even in

ching as well as small group

winter the team of coaches looks

training for beginners and re-

after a regular clientele of over 400

starters.

customers in 7 halls from Telfs to the Arlberg, from the Ötztal to the

“Some

start

from

scratch,

others are looking for specific

Pitztal to the Paznauntal. And the trend is rising.

technique training to improve

Tennis Moitzi Andreas Moitzi

their stroke technique or foot-

With Riml Sports, Tennis Moitzi

Unterlängenfeld 95

work. And still others long for

has had a reliable partner in

6444 Längenfeld

the court again after a longer

terms of equipment and a com-

Tel. +43 (0) 676 959 27 61

break and need a little help

mitted sponsor in the promotion

office@tennismoitzi.at

getting started,” says Andreas.

of young talent at its side since its

www.tennismoitzi.at

Furthermore, Tennis Moitzi is

beginnings.

considered a true talent factory.

159

DESIGN ÄNDERT SICH.

WERTE BLEIBEN. 1980

Sicherheits-Ursprung:

Das legendäre Lawinen-VerschüttetenSuchgerät F2 rettete zahlreiche Leben.

1988

Gegen den Trend :

Alle anderen setzen auf Synthetik – wir starten mit Wolle.

HEUT E FAIRE HALTUNG WIR SIND VORREITER, WENN ES UM FAIRE WOLLE GEHT. Angetrieben von unserer inneren Stimme, hat das Wohlergehen unserer Schafe den höchsten Wert. Es diktiert unser Handeln.

Es ist unsere stabile Haltung – bei stetig veränderndem Design.

Erfahre mehr über unsere Werte auf ortovox.com

Berrino Jacket

Ausgestattet mit fairer Wolle für mehr Komfort und Performance.

TENNIS

TENNISPLÄTZE VOR ORT Tennisplatz Längenfeld

Tennisplatz Haiming

Anzahl der Plätze: 3 Freiplätze

Anzahl der Plätze: 4 Freiplätze

Belag: Sand

Belag: Sand

Platzreservierung unter:

Platzreservierung unter: www.tc-haiming.at

www.sv-raika-laengenfeld-tennis.at

6425 Haiming, Wiesrainstraße 12

6444 Längenfeld, Unterlängenfeld 190d

Tennisplatz Sölden

Tennisplatz Telfs

Anzahl der Plätze: 4 Freiplätze

Anzahl der Plätze: 8 Freiplätze

Belag: Sand

Belag: Sand

Platzreservierung unter: www.tc-soelden.at

Platzreservierung unter: www.tc-telfs.com

6450 Sölden, Gemeindestraße 28

6410 Telfs, Birkenberg 5

Tennishalle Sölden

Tennishalle Telfs

Anzahl der Plätze: 2 Hallenplätze

Anzahl der Plätze: 3 Hallenplätze

Belag: Granulat

Belag: Granulat

Platzreservierung unter: www.tc-soelden.at

Platzreservierung unter: www.tc-telfs.com

6450 Sölden, Freizeit-Arena

6410 Telfs, Franz-Rimml-Str. 4

Tennisplatz & Halle Seefeld

Tennisplatz Imst

Anzahl der Plätze: 6 Freiplätze & 7 Hallenplätze

Anzahl der Plätze: 7 Freiplätze

Belag: Sand, Teppich

Belag: Sand

Platzreservierung unter: www.tc-seefeld.at

Platzreservierung: www.tcimst.at

6100 Seefeld, Möserstraße

6460 Imst, Hoch-Imst 15

161

ANALYZE

SELECT

CUSTOMIZE

ONLINE-SHOP shop-rimlsports.com

HOCHGURGL

OBERGURGL

OBERGURGL PIRCHHÜTT

OUTLET KRESSBRUNNEN

OBERGURGL

LÄNGENFELD ZENTRUM

ZENTRUM

OUTLET OETZ

TELFS

Hochgurglerstraße 16 6456 Hochgurgl

Piccardweg 5 6456 Obergurgl

Gurglerstraße 121 6456 Obergurgl

Kressbrunnenweg 6a 6456 Obergurgl

Oberlängenfeld 47 6444 Längenfeld

Hauptstraße 49 6433 Oetz

Michael-Seeber-Straße 2 6410 Telfs

HOTEL RIML

ZENTRUM

TELFSPARK

© studioelf.at | FOTO: © Ortovox - Hansi Heckmair

rimlsports.com