50
A A LB ÆK
Hyggelige Aalbæk Fiskerlejet på tærsklen til Skagen, er bl.a. kendt for sit træskibsværft og oprindelige fiskermiljø. I GAMLE DAGE måtte man skifte postvogn i Aalbæk, fordi vejen endte
her, og fortsættelsen til Skagen kun var et smalt hjulspor. Sådan er det ikke længere, nu suser de fleste bare igennem på vej til Skagen. Og det er en skam, for Aalbæk er en hyggelig lille by med et særegent havnemiljø og spændende butikker. Nok et ophold eller en hel ferie værd! På begge sider af havnen strækker de hvide badestrande sig, så langt øjet rækker. Vandet er roligt og lavt – en meget børnevenlig strand. Den folkelige kultur trives i Aalbæk med revy og sommerjazz på havnen.
DELIGHTFUL AALBÆK IN FORMER TIMES the post had to be reloaded onto a new wagon in Aalbæk because the road ended here and the route to Skagen became just a narrow track. This is no longer the case, however, and most people just pass through the town on the way to Skagen. And that’s a shame because Aalbæk is a pleasant town with a unique harbour and interesting shops. In fact, it’s well worth a short break or indeed a whole holiday! White sandy beaches stretch as far as the eye can see on both sides of the harbour. The water is calm and shallow – and the beach is thus perfect for small children.
AALBÆK, EIN BESCHAULICHER ORT AUF DEM WEG nach Skagen musste man hier einst aussteigen, denn die Postkutsche endete hier und es ging auf einer Wagenspur weiter. Die Zeiten sind vorbei. Die meisten Skagen-Besucher sausen heute durch den Ort. Das ist schade, denn es ist ein sehenswerter Ort mit einem kleinen Hafen und interessanten Läden, wo man anhalten sollte und sogar den Urlaub verbringen kann. Beiderseits des Hafens erstrecken sich weiße, endlos lange Badestrände, es gibt wenig Wellengang und das Baden ist wegen der geringen Wassertiefe für Kinder ungefährlich.