2
Sandormen – et lift til spidsen ul
tu
tu r
Cul
re
K -K u lt urg u i d e
Sandormen – a lift to the tip Mit dem „Sandormen“ zur Spitze
VIDSTE DU DET? Herfra og ud til spidsen – og tilbage igen. Sådan kører Sandormen hver dag i sommerhalvåret masser af besøgende helt ud til dér, hvor de to have mødes. Og det bliver til en del ture på en dag. For der er mange, der gerne sætter sig godt til rette på bænkene og nyder udsigten, mens traktoren tager det store slæb gennem sandet.
From here to the tip – and back again. That is the trip ”Sandormen” (the sandworm) makes every day of the summer, transporting crowds of visitors out to where the two seas meet. And that adds up to a whole lot of trips in a day. many people opt to relax on the benches and enjoy the scenery, while the tractor does all the trekking through the sand.
Von hier aus bringt der Touristentransporter während des Sommerhalbjahres täglich Besucher zu der Stelle, wo die beiden Meere aufeinandertreffen. Er verkehrt etliche Male pro Tag, denn es gibt viele Touristen, die sich fahren lassen und die Aussicht auf dem von einem Traktor gezogenen Gefährt genießen wollen.
Idéen med at lade Sandormen køre gæster ud til spidsen af Grenen opstod i slutningen af 40´erne. På det tidspunkt hentede man småsten op fra stranden. De skulle bruges til alle de byggerier, der blev sat i gang efter krigen. Mange besøgende, der gerne ville spares for gåturen i sandet, spurgte pænt om lov til at få et lift med køretøjerne. Efter sigende inspirerede det til den traditionsfulde turvogn Sandormen, der i dag er til stor glæde for både lokale og områdets gæster.
The idea of letting Sandormen transport guests out to the tip of Grenen arose in the end of the 1940s. At the time, pebbles were collected from the sand. They were needed for all the construction that started after the war. Many guests hoping to be spared the walk in the sand asked politely for a lift in the vehicles. It is said this was the inspiration behind the traditional Sandormen, which today delights both locals and guests to the area.
Die Idee für diese Art von Transportmittel kam Ende der 40er-Jahre des vorigen Jahrhunderts auf. Mit Traktor und Wagen hatte man damals Steine vom Strand geholt, die nach dem Kriege für Neubauten Verwendung fanden. Touristen, die den Spazierweg zur Landzunge scheuten, baten darum, mitgenommen zu werden. Offenbar war das der ausschlaggebende Impuls für das Gefährt, das sich seit Jahren allgemeiner Beliebtheit erfreut.
Back then, however, the trip was somewhat more spartan that it is today. The benches were actually borrowed from the church.
Heute ist es sehr viel komfortabler als damals, denn zu jener Zeit war der Anhänger mit geliehenen Bänken bestückt.
You can travel with Sandormen out to Grenen from the end of March until the end of October. Trips are made every day starting at 10 AM and as long as there are enough passengers.
Der „Sandormen“ verkehrt von Ende März bis Ende Oktober, wobei bei ausreichender Passagierzahl ab 10.00 Uhr gefahren wird.
Dengang var turen dog noget mere spartansk end i dag. Bænkene, de var såmænd dengang lånt i missionshuset. Du kan køre med Sandormen ud på Grenen fra slutningen af marts til slutningen af oktober. Der køres ture hver dag fra klokken 10 og lige så længe, der er nok passagerer.
Did you know? Sandormen is named after the little worm of the same name (sand worm), which lives 10-20 centimetres under the seabed. That is what makes the small thin ”noodles” of sand you find on the beach.
SE KORT
SEE MAP
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne
Schon gewusst? Das Gefährt (auf Deutsch: Wattwurm) wurde nach einem Ringelwurm benannt, der im Sand lebt und charakteristische Kothaufen im Watt hinterlässt.
SIEHE KARTE
Sandormen er opkaldt efter den lille orm af samme navn, der bor 10-20 centimeter under havbunden. Det er den, der laver de små, tynde pølser af sand, du finder på stranden.
1952