José Bogalheiro_Se confinado um espectador_17-05.qxp:145x205 17/05/22 19:10 Page 103
com realização do filho Edoardo Ponti, reservaram para a cenografia uma função diversiva, ao transformar o quarto numa casa burguesa ou então numa mansão senhorial napolitana. Por sua vez, a versão que Pedro Almodóvar nos oferece com The Human Voice (A Voz Humana, 2020), interpretada por Tilda Swinton, radica na sua vontade expressa de «saltar para o outro lado do décor e mostrar a matéria do artifício». As razões que motivaram a sua retoma foram explicadas em diversas intervenções sobre o filme: «Esse texto de Cocteau sempre me fascinou, tanto que aparece também no meu filme La ley del deseo (A Lei do Desejo, 1987), numa cena muito breve, e em Mujeres al borde de un ataque de nervios (Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos, 1988). Esse telefonema que nunca chega e essa mulher só, Um lugar para escutar a própria voz
•
103
