&TQFSJFO[B F UFDOPMPHJB QFS PUUJNJ[[BSF JM WPTUSP CVTJOFTT
4JOUFTJ o JM QSPEPUUP EJ VOµnRVJQF DIF WBOUB VOµFTQFSJFO[B VMUSB EFDFOOBMF OFMMµBNCJUP HFTUJPOBMF JOGPSNBUJDP F TJTUFNJTUJDP 1VS FTTFOEP VOB TPGUXB SF IPVTF JM OPTUSP PCJFUUJWP OPO o EJ DPNNFSDJBMJ[[BSF TPMP BQQMJDB[JPOJ NB WFSF F QSPQSJF TPMV[JPOJ DIF QVOUJOP BM NJHMJPSBNFOUP EFMMB RVBMJUh EFMMB WJUB VOFOEP UFDOPMPHJB F MPHJDB JO NPEP EB SBHHJVOHFSF DPODSFUBNFOUF HMJ PCJFUUJWJ DIF TQJOHPOP JM DPNNJUUFOUF BE JOWFTUJSF 5VUUP RVFTUP o QPTTJCJMF TPMP HSB[JF BMMµBUUFO[JPOF DIF QPOJBNP OFMMµBOB MJ[[BSF PHOJ TJOHPMB DPNNFTTB OFJ NJOJNJ QBSUJDPMBSJ DIJBSFOEP QSJNB UVUUJ HMJ BTQFUUJ QSPDFEVSBMJ F QSBUJDJ QFS QPJ BEPUUBSF MP TUSVNFOUP JOGPSNBUJDP QJ} BEFHVBUP *M OPNF EFMMB OPTUSB B[JFOEB SBQQSFTFOUB BODIF MµFTTFO[B DPO MB RVBMF EF TJEFSJBNP QSPNVPWFSF MB OPTUSB NJTTJPOF ²4JOUFTJ³ o MB QBSPMB QJ} FG¾DBDF DIF SJBTTVNF MB OPTUSB QSPGFTTJPOBMJUh QPJDIn JM OPTUSP PQFSBUP o MB TJOUFTJ FG¾DBDF EJ B[JPOJ F TUSVNFOUJ BDDVSBUBNFOUF DPODFSUBUJ QFS SBHHJVOHFSF MµPCJFUUJWP EFM OPTUSP DMJFOUF
²"OBMJ[[BSF PHOJ QSPHFUUP EBM QVOUP EJ WJTUB MP HJDP QSPDFEVSBMF F UFDOJDP NFUUFOEP JO QSJNP QJBOP MF BTQFUUBUJWF EFM DPNNJUUFOUF ³
0QFSBUJWJUh
1SP¾MP
²"CCJBNP TDFMUP RVFTUP MBWPSP QFS SJTQPOEFSF B RVFMMB QBSUF EJ OPJ DIF o TFNQSF JO DFSDB EJ OVPWF T¾EF ³
'JO EBM QSJODJQJP BCCJBNP QSPEPUUP QJBUUBGPSNF CBTBUF TVMMB OPTUSB FTQF SJFO[B EJSFUUB OFJ EJWFSTJ TFUUPSJ EµBQQMJDB[JPOF 2VFTUB QJ} DIF VOB TDFMUB o TUBUB VOB OFDFTTJUh QFS QPUFS HBSBOUJSF QSPEPUUJ TFNQSF QJ} WFMPDJ EJ GBDJMF VUJMJ[[P F SBQJEB QFSTPOBMJ[[B[JPOF 7FSF F QSPQSJF TPMV[JPOJ DIF OBTDPOP JO QSJNP MVPHP EB VOµBUUFOUB BOBMJTJ F TPMP TVDDFTTJWBNFOUF EBMMµBEP[JPOF F QFSTPOBMJ[[B[JPOF EFMMF OPTUSF QJBU UBGPSNF OFMMB GPSNB QJ} DPOHFOJBMF BM QSPHFUUP *M OPTUSP o VO JNQFHOP DPTUBOUF DIF WJFOF SJQBHBUP RVPUJEJBOBNFOUF EBMMB TPEEJTGB[JPOF F EBJ SJTVMUBUJ PUUFOVUJ HSB[JF BMMµBEP[JPOF EFJ OPTUSJ TJTUFNJ 4JBNP DPOTVMFOUJ EJ B[JFOEF F HSVQQJ EJ GBNB JOUFSOB[JPOBMF NB BODIF EJ BUUJWJUh JOEVTUSJBMJ F BSUJHJBOBMJ OFMMF RVBMJ BCCJBNP DPOUSJCVJUP BE VOB OFUUB PUUJNJ[[B[JPOF EFJ DPTUJ EJ HFTUJPOF DPO B[JPOJ F QFSDPSTJ TUVEJBUJ TV NJTVSB JO CBTF BMMF MPSP FTJHFO[F F QPTTJCJMJUh EµJOWFTUJNFOUP
"SFF EµB[JPOF
²2VBOEP DJ TJ DPODFOUSB TVMMµPCJFUUJWP DPO EF EJ[JPOF o SBSP NBODBSF JM CFSTBHMJP ³ /FM DPSTP EFHMJ BOOJ TJBNP TUBUJ DPJOWPMUJ JO NPMUFQMJDJ PQFSB[JPOJ OFJ QJ} EJTQBSBUJ TFUUPSJ EµBQQMJDB[JPOF *O PHOJ PDDBTJPOF MB DBSBUUFSJTUJDB DIF DJ IB EJTUJOUP F QFSNFTTP EJ SBHHJVO HFSF FG¾DBDFNFOUF MµPCJFUUJWP o TUBUB MB DPTUBOUF WPMPOUh EJ TWJMVQQBSF QFS DPSTJ CBTBUJ TV BOBMJTJ ¾OBMJ[[BUF B GBS FNFSHFSF UVUUJ HMJ BTQFUUJ PQFSBUJWJ JOGPSNBUJDJ F TPQSBUUVUUP QSBUJDJ OFMMµBEPUUBSF VO OVPWP TJTUFNB EJ HFTUJP OF JM QJ} BEBUUP F JO MJOFB DPO MF BTQFUUBUJWF EFM DMJFOUF *M SJTVMUBUP o MµBDRVJTJ[JPOF EJ VO QSPEPUUP F EJ DPNQFUFO[F DIF SJTQPOEPOP BMMF OFDFTTJUh RVPUJEJBOF EFM OPTUSP DMJFOUF GPSOFOEP VOB SJTQPTUB DPODSFUB F VO SFBMF TWJMVQQP FWPMVUJWP 1FS RVFTUP NPUJWP OPO TJBNP MFHBUJ BE VO TJOHPMP TFUUPSF P BNCJUP NB MB OPTUSB QSPGPOEB DBQBDJUh EµBOBMJTJ DJ QFSNFUUF EJ PQFSBSF JO RVBMTJBTJ TFHNFOUP EJ NFSDBUP
7BOUBHHJ DPODSFUJ
²0HOJ TPGUXBSF IPVTF o DFSUB EJ GPSOJSUJ JM NJ HMJPS QSPEPUUP TVM NFSDBUP /PJ TJBNP DPOWJOUJ DIF MB TPMV[JPOF NJHMJPSF o MB TPNNB USB JM OP TUSP UBMFOUP F MF UVF FTJHFO[F FE BTQJSB[JPOJ ³ 0HHJ FTJTUPOP TPGUXBSF QFS PHOJ TFUUPSF F BQQMJDB[JPOF .BMHSBEP MF DBSBU UFSJTUJDIF F MF GVO[JPOBMJUh QFS MF RVBMJ TPOP QVCCMJDJ[[BUJ TQFTTP o MµBDRVJ SFOUF DIF EFWF BEBUUBSTJ BE VO OVPWP TJTUFNB EJ MBWPSP B WPMUF TOBUVSBOEP MB QSPQSJB RVPUJEJBOJUh QFSEFOEP NPMUP UFNQP OFM HFOFSBSF OVPWJ ¿VTTJ QSPDFEVSBMJ F TFO[B BDRVJTJSF SFBMJ WBOUBHHJ EBMMB TVB BEP[JPOF .B TF GPTTF JM TPGUXBSF BE FTTFSF TUSVUUVSBUP JO CBTF BM WPTUSP TJTUFNB EJ MBWPSP *O RVFTUP DBTP MµVOJDP JOWFTUJNFOUP JO UFSNJOJ EJ UFNQP TBSFCCF JNQBSBSF TPMP BE VUJMJ[[BSMP TFO[B EPWFS OFDFTTBSJBNFOUF DBNCJBSF MF QSP QSJF BCJUVEJOJ *M EFMMF OPTUSF TPMV[JPOJ TJ NVPWF QSPQSJP JO RVFTUB EJSF[JPOF %JBNP WBMPSF BM WPTUSP UFNQP OPO MJNJUBOEPDJ B GPSOJSWJ VO TPGUXBSF NB VO WFSP F QSPQSJP TUVEJP JOUFHSBUP SJTVMUBUP EFMMB TJOFSHJB USB MB DPOTBQFWPMF[[B EFMMF EJOBNJDIF EJ MBWPSP HMJ TUSVNFOUJ FE JM DPTUBOUF NPOJUPSBHHJP
5FDOPMPHJB
²/PO BCCJBNP TQPTBUP OFTTVO NBSDIJP NB BCCJB NP JOWFTUJUP TVMMF OPTUSF DBQBDJUh JO EJSF[JPOF BMMF BTQJSB[JPOJ EFJ OPTUSJ DMJFOUJ ³ %B PMUSF USFOUµBOOJ BCCJBNP TDFMUP EJ TWJMVQQBSF EJSFUUBNFOUF J OPTUSJ TJTUF NJ HFTUJPOBMJ 2VFTUP QFSDPSTP BODIF TF QJ} JNQFHOBUJWP FE POFSPTP DJ IB DPOTFOUJUP EJ SJTQPOEFSF DPO QSPHSFTTJWP TVDDFTTP BMMF NPMUFQMJDJ SJDIJF TUF EJ NFSDBUP GPSOFOEP NPMUP EJ QJ} EJ VO TPGUXBSF NB VO WFSP F QSPQSJP QPUFO[JBNFOUP EFMMF DBQBDJUh EJ HFTUJPOF F PQFSBUJWF 6O QFSDPSTP OFM RVBMF EB TFNQSF WFOHPOP TFMF[JPOBUF MF NJHMJPSJ UFDOPMP HJF QBTTBOEP EB BQQMJDB[JPOJ TUBOE BMPOF PWWFSP JOTUBMMBUF EJSFUUBNFOUF TVJ DBMDPMBUPSJ ¾OP BMMF VMUJNF QJBUUBGPSNF XFC CBTFE DIF QFSNFUUPOP MB QPTTJCJMJUh EJ PQFSBSF TVJ TJTUFNJ HFTUJPOBMJ JO RVBMTJBTJ QVOUP EFM HMPCP TFNQMJDFNFOUF DPO VO CSPXTFS F VOB DPOOFTTJPOF BM XFC
-BSHP #SJHBUB $BHMJBSJ 7FSDFMMJ 5FM 'BY 7JB (VHMJFMNP .BSDPOJ 5VSBUF $PNP
5FM 'BY XXX TJOUFTJTPGUXBSF JU JOGP!TJOUFTJTPGUXBSF JU