蒙
第
28 版
城 文 苑
蒙 城 文 苑
<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com
一 鸣
2008年4月18日第298期
本 版 责 任 编 辑
高二级的法语学习结束了，预计一切课程都 能顺利过关，长舒一口气，顿觉好轻松啊！忙乎 了2天家务，总觉得该写点什么。打开自己的文件 夹，有很多没有写完的书稿，还有很多日记、即 兴小短文，最多的是罗列了一大堆题目和提纲， 由于忙着法语学习，总是没有时间动笔书写。突 然，一个熟悉的名字跃入眼帘，一个久违了的朋 友，一个对我印象至深的朋友，一个我一直想书 写却又不知道如何下笔的法语老师，这个愿望已 经很久了……题目列出来也有近一年了，这份情 意浓浓的、厚重的，让我无法承载；这份情意甜 甜的、亲切的，让我永生难忘。啊！Carolie，真的 无言倾诉对你的尊敬和爱戴。 认识Carolie是在06年的夏季学期，我结束了 COFI的法语学习，知道自己语言水平很差，因此 老老实实选择了中二级法语开始学习。语音课老 师就是Carolie，即LAN2603。我的读音是很差的， 真不知道一个标准的francaise，怎么能容忍我们这
费劲又快乐的沟通 我和有些旅居海外的老人聊天，大家总喜欢 戏言自己是瞎子、聋子和哑子。出门连路牌都不认 识像瞎子；热情的当地人告诉你有趣的事，半句都 听不懂像聋子；无法张口与人交流像哑子。真是急 死人。好在人的表演才能是丰富的。无奈之时，只 好像听障人一样，用手势代替语言进行交际和交 流思想，幼儿的“看图说话”启发我边画图边 演示，使尽九牛二虎之力也能让对方连猜带 蒙地弄清我的意思。我就是这样伸出双手， 用“手语”和画图向加拿大朋友表白了事情， 并交流了感情，建立了友情，传递着中国朋友 的一份爱。下面说说我费劲又快乐的沟通，让 各位与我共享温馨。 我们家邻居是本地人，他们待人诚恳热 情，有一位漂亮可爱的四岁小女孩。初次见面 大家只是以微笑打个招呼。后来，我试着教小 女孩两句汉语“你好，再见”。她聪颖伶俐，一 教就会，只是发音不很标准。往后的日子里每 次见到我就“你好”， “你好”也就成了她对我 的称呼。而我每次见到她，就“哈罗”，久而久之， 我便按中国的习俗亲昵地称呼她“阿罗”，后来我 们一家人都这么称呼她，她和她的父母都很乐意。 我们见面相互称呼后，我用手向她发出“来、来、 来”的信号，并指着我家大门，表示请她和她爸妈 来我家玩玩。她也学着用双手招呼我上她家去。她 过来后，玩着我们从国内带来的中国玩具——绒 毛小猴、小鸡、小狗等。我试着学小六龄童的猴儿 动作、学小鸡啄米、学小狗汪汪汪叫。她高兴得不
文/林木
得了，总是冲我笑嘻嘻，甚至在地板上学小动物来 回滚爬，乐不可支。 我家附近有一MAXI超市，我常去购买鱼肉、 蔬菜和水果。一次我从该店的广告上看到一种没有 见过的水果，朋友告诉我叫蓝莓，到商场后四处寻 找，就是找不到，正在束手无策时，过来了一位漂 亮的摩登女雇员，我急忙对她叫一声“哈罗”，比划 了半天，又是表示形状，又是描述大小，但总“说 不清道不明”，她也有点着急。正在尴尬之时，突 然我想到广告带来了，连忙把广告递给她，并指 着上面的蓝莓照片。大概她也知道我听不懂她的 语言，二话不说带着我来到蓝莓所在的柜台，给我 一个温暖的眼神，并扬扬手“拜拜”就转身忙乎去 了。另一次我去ZELLERS超市想买一个熨衣板，这 次可没广告，在找到一位白发白须的老雇员后，我 拿出纸笔画了一个要多难看有多难看的熨衣板， 还怕老人看不明白，又在上面加了一个拖着电线的 熨斗。手势和图画齐上阵，还注意着他的表情，好 像他心里在悄悄猜内容。一会他笑了，用手像抓了 熨斗似的用力前后平移几下。我连忙点头说：呀呀 呀。他迈着大步把我带到了货柜并指给我看，有好 几种不同规格的熨衣板。我如愿以偿，点头表示感 激。他挥挥手兴冲冲地回岗位了。 有一次我和老伴应妹夫妹妹的邀请去魁北克 城游玩，他们带我俩从著名的城堡饭店斜前方的 一段极陡的阶梯走下，见到了一条很窄的小巷，他 们说这是颇负盛名的“香普兰街”，两边是一家连 一家专门贩卖当地特色手工艺品的商店，店铺古香
古色，商品琳琅满目，人流熙熙攘攘。妹夫妹妹要 我们慢慢看，他俩去商店里了。我们边看边觉得这 里太有情趣了，拿起相机互相摄影留念。此时一位 温文尔雅的洋人老太太靠近我们，只见她伸出双 手，手掌心相对，示意我们要从左右向中间靠拢， 口里“咔嚓”一声后“Ok”。我俩很快领会了她的 心意——帮我二人照合影，便连忙将照相机递给 这位可亲可爱的老太太。然后她还选择了一些很 美很特殊的景点，不厌其烦地替我们设计了一些合 影的姿势，并示范给我俩照了一张拥抱的——这可 是我俩婚后的第一张哟。拍了不少啦，直到我们不 好意思再劳累她老人家，并以摆手示意不再照了， 并别扭地说了一声“Thank you very much!”,我还 学老外主动地亲了亲老太太，她微笑着给了我们 一个响亮的飞吻。 又一次在中国人开的餐馆就餐，邻桌坐着一 对洋人夫妇和他们的儿子。三人也在吃油炸春卷， 只见小孩在使劲地用叉与刀切割春卷，切了半天才 吃到一小块，男孩俏皮地边吃边朝我俩笑，大概看 我们两三口就干掉一个，有点想讨教的意思。于是 我对他摇摇手“No！No！No！”,示意他不用切，他 高兴极了。我进一步手把手告诉他怎么用筷子夹着 吃。这一来，他更是哈哈大笑，因为他开始学，根 本抓不住筷子，一夹就掉，再夹还掉。喜欢得越 笑越夹不住。此时，他爸妈说话了，大概是要他好 好学。他认真起来，按我们教的用筷子的方法，一 松一紧地操练着，脸颊好像有了汗珠，终于用筷子 夹起了春卷往口里送，有点像模像样了，他又哈哈 大笑了起来，他爸妈也连声说：Ok！Ok！ 与老外费劲又快乐的沟通，使我渐渐耳聪目 明生活日益丰富多彩。Ok！
Carolie——无言倾诉对你的尊敬 样蹂躏美丽动听的法语。好在魁大有这么一位好老 师，讲授语音课，而且我的整个语音学习都是她栽 培的，因此对她的情感真的是无法用语言表述的， 时值高二级结束，比较了众多的老师，我对她还是 依然充满感激，充满敬意…… Coralie Huckel长得很秀气、也很大气，她有 一个很温暖的家庭，家中有一儿一女，甚为和谐。 她出生在法德边境的一个小镇，语言不是地道的 法语，大概是成长在法国，在美国读的博士，成家 立业；然后又来到蒙特利尔发展。也许几经周转的 人生经历成就了她的人品和性格，在她身上体现着 很多美德，让大家都佩服的五体投地。 我佩服她的耐心；语音课很讨厌，需要反复 纠正发音，一个一个的音节，一位一位的同学。 遇上发音好的同学，她的教学就很轻松了；但是
偏偏来魁大学习法语的学生，大都是成年人，而 且往往是发音困难户，如同我这样的人，也不在 少数。为了更好地帮助我们发音，她让我们反复 听录音，反复做录音作业，然后她认真听每个同 学的录音，告诉我们错在那几个字母上。记得学 习LAN2603的时候，我在家里又听又唱的，老公 笑我是不是学疯了？ 我佩服她的认真；所有的作业，所有的考试 卷子，只要是经过她修改过的，我都异常害怕。 因为我明白，她不仅仅耳朵好使，眼睛也是火眼金 睛，如同如来佛，任何错误都逃不脱她的掌心。看 着卷子上红红的一大片错误，我知道我的语音还 需要好好纠正。到后来的课程中，很多课程的老 师都把作业、甚至考卷交给monitrice修改的时候， 我就会想起或许魁大只有Coralie最和学生较真了。 但是，她的较真绝不是祸害学生不及格，或者歧视 学生有啥问题等等。我想任何一个明理的同学都 明白，Coralie的认真，体现了一种对我们每个学生 的高度负责精神和对我们的无限关爱情怀。在高 二级学习的时候，我认识的一个小姑娘就念念不 忘Coralie的深情厚谊。 我佩服她的细心；语音学习就是说话过程， 语音考试大都是录音过程。读得好不好很关键， 但是录音设备有无问题也很关键。如果录音设备 出了问题，遇上一个不细心的老师教你，偏偏又 是考试，可能就完蛋了。因此每次考试，Coralie都 会检测每台电脑录音运行是否正常，但是还会出 现问题。面对有些学生录音出现问题，或者操作 出现失误，她都会让重新考试，因为她知道每个 同学的情况。她清楚不是学生语音方面的问题， 而是电脑或者电脑知识方面的问题。在这方面体 现的细心和关爱，我真不知道如何倾诉。一个大 学教授，对待我们这些平民百姓，有多少老师有 这样高尚的道德和纯洁的情怀！ 我佩服她的宽容，她的真诚，她的博大心 胸。她对我们的爱是真诚的，一点都不矫揉造作； 她对每一个同学都是厚爱无边的，不论是那个国
文/韩石萍
家的，也不论是富贵贫贱的；她对每一个同学都 是宽容大量的，她知道我们犯错误、讲错话、发 错音是正常的，她不会嘲讽，不会贬低，不会有 任何歧视，都会耐心细致地帮助我们成长，鼓励 我们前进，她用真爱照亮着我们这些成年人，怎 样度过那段艰难困苦、备受磨难的学习法语的日 子……写这些话的时候，我竟然眼泪汪汪，如鲠 在喉……因为我知道每位有心的同学都能非常明 白我的心情，明白中国人在异国他乡学习语言艰 难困苦和种种无法述说的苦衷，中国人学习法语 真的很不容易啊，不是所有的老师和人事都能那 么称心如意的。 Coralie对我非常好，也是是因为我年龄大，学 习还那么努力，语音还那么有问题，她对我的关怀 是无微不至的，因此语音的进步也是很迅速的， 以至于到LAN4625学习的时候，我已经把握的很 好了，最后自己的成绩竟然是A，真的是太令人激 动了！语音的提高，帮助了自己的阅读理解，然后 进入良性循环阶段，阅读量的增加，又强化了口语 表达。当我进入高一级学习的时候，我再也不畏惧 于老师和同学了，敢和老师辩论了，敢在体育中心 和老外争场地了，我有了更多的自信和力量面对一 切艰难险阻！到高二级口语结束的时候，我的成绩 竟然是A－，这是我做梦也想不到的好结果，而这 一切几乎都归结于语音学得好的缘故，都归结于 Coralie最初的耐心指导和循循善诱。 Coralie对学生的爱是永恒的，不是短暂的、一 时的。我进入高一级学习的时候，有问题，我还敢 请教她。我的每封邮件，她都给了答复，而且总是 那么耐心、那么负责地解释着我的所有疑惑，就连 我用电脑是汉语系统，她都考虑到了，因此她给我 的邮件，注明了为什么不写accent……这样的好老 师，我们能用merci beaucoup二 mots来表达吗？ Coralie，真的无言倾诉我们这些中国学生对 您的爱戴和尊敬，希望您永远幸福快乐！同时也 想告诉您，您的爱永远是黑暗里的明灯，永永远 远都照亮着我们更好地前行！
四
直面上海IT
在当今摩登 入高科技矩阵的所 人瞩目。 他们中相当 高科技园区，具备 深居简出，工作勤 们薪水很高，却不 有自己特有的浪漫 喜欢；他们智商很 简单。于是，他们 为“张江男”。 专家说，他们 的“废弃生命”；老 可靠的结婚对象； 更喜欢看电脑而不 被冠以“张江难” 我们并不寂寞，也 他们究竟是 隶”，还是高智商的 自“张江男” 靡网络甚至大江南 历”、 “薪水不错 善和女生打交道 物”等就成了他们 从事IT业，少量从 们每天同机器打 女人多。他们多半 花心。有人因此将 难”，还有人揶揄 为“实战恋爱”，似 成为和日本“电车男 那些沉迷动画、上 本电器区秋叶原的 一个群体。 事实上， “张 特征被艺术地夸大 魔化了。从实地调 体和如今美国的 京的“中关村男”并 他们的思维方式、 些共同特点，却完 学社会学教授胡 男”现象具有普遍 历人群或多或少都 这和他们的工作性 那么， “张江 一个群体？
源自“编程男 对于绝大多 的人，对那里的理 科技园区”的名称 闹猛”的上海人， 觉也是“好远、好 二号线的终点站， 的地铁只要经过8 单程时间不超过半 津乐道于浦东这些 家嘴金融贸易区似 以构建人才高地著 园区，则因为概念 终处于低调的位置 从上海张江 解到，整个园区以集 生物医药为主导产 设计、自主经营、 励成功、宽容失败 创业氛围。 在这块给浦 巨大成就的弹丸之 末，工作人口达到 科学历及以上的超 约为3：2。虽然没有 业的权威统计，但记 张江高科的人才结 或海归人士比例非 例大大失衡。狭义 乎就产生于这些企 的“编程男”最为典 他们绝大多 景，领一份不错的 纯”、 “可爱”，工 单。在园区团委书记 们还“不善于和女
www.sinoquebec.com
典型“张江男 田华(化名)算 江男了。这位1980年 的单眼皮男生，19 考到同济大学材料 毕业后就一直在 (SMIC)工作。作为 大、技术最先进的 造企业，SMIC在 工建造了完备的生 华觉得自己完全不 公司，就可以不错 和许多中芯 田华一开始住在 路上投资建造的中 相当于员工宿舍，里 身中心等设备，外 馆、面包坊等商家进 其实更像单身公寓 间或单人间或双人 一厅一卫的全装修 五百元一个月。这里 员工完全可以步行 由于员工越 的房屋有些供不应 张江镇上的紫薇路 月房租大概1000元 租房开销翻了一倍 他表示： “我是主动 的，我在上海的圈 同事，其中很多就在 走路20分钟就能到 锻炼身体，不是一 像田华这样的 数，他们和机器打 和人的接触。公司 室政治(至少他没觉 心地善良，不拘小 们大学毕业后的大 大学时曾谈过一个 的手。5年来，他一 未为此担心或抱怨