Sina Magazine Autumn - Winter 2019 - 2020

Sina Hotels Magazine n° 39 • Ottobre 2019

M

Sina Hotels agazine

Villa Bardini, Firenze

Fotografo: Francesco Francia Š - www.francescofrancia.com

Tradition is our legacy PIAZZA SANTA CROCE, 20/R - Tel. +39.055.240995 - www.lEAThERguIld.IT

G

Gentile Ospite, L’arte dell’ospitalità è un insieme di tanti elementi, dal servizio personalizzato, alla dedizione e all’innovazione. Noi di Sina Hotels siamo fieri di offrire tutto questo ai nostri ospiti per un soggiorno all’insegna dei più alti livelli di accoglienza e di comfort. Sina Hotels è anche sinonimo di eccellenza nella ristorazione. Per esaltare il talento dei nostri chefs, abbiamo affiancato al tradizionale Sina Chefs’ Cup Contest un altro evento culinario di grande appeal e cioè il Sina Sliding Food, un nuovo format che vede i ristoranti Sina scambiarsi gli chef per promuovere la cucina del proprio territorio nelle altre regioni. Nel contempo cerchiamo di stare sempre al passo con i tempi introducendo nei nostri alberghi le tecnologie più sofisticate, come il nuovo servizio 5G per la connessione ad alta velocità sia nelle camere che negli ambienti comuni. Il servizio, disponibile per ora al Sina Bernini Bristol di Roma, sarà presto esteso alle altre strutture. Quest’anno il Sina Centurion Palace, lo splendido palazzo ottocentesco sul Canal Grande, compie dieci anni. Dieci anni di successi che hanno visto l’Hotel diventare il protagonista indiscusso degli appuntamenti mondani più importanti della città lagunare, dalla Biennale dell’Arte al Festival del Cinema.

Vi invitiamo alla scoperta dell’Italia più autentica e accattivante augurandovi un buon soggiorno nei Sina Hotels.

Dear Guests, The art of hospitality is a combination of many things, from personalized service to passion and innovation. At Sina Hotels we are proud to offer all this to our guests, who can enjoy the highest levels of welcome and comfort with us. Sina Hotels is synonymous with exceptional haute cuisine. To highlight the talent of our chefs we have added a new culinary event to the traditional Sina Chefs’ Cup Contest. This appealing new format is called Sina Sliding Food and consists of swopping the chefs in the Sina restaurants to promote the cuisine of each one’s region. We are also endeavouring to keep pace with the times by introducing sophisticated hi-tech, like the new 5G high-speed service both in the rooms and public areas. This service, which is currently available in the Sina Bernini Bristol in Rome, will be extended to the other properties. This year our Sina Centurion Palace, the splendid 19thcentury palace on Venice’s Grand Canal, is celebrating its tenth birthday. Ten years of successes that have made the hotel the undisputed protagonist of the most spectacular social events in the lagoon city, from Biennale (International Art Exhibition) to the famous International Film Festival.

We invite you to discover Italy’s most authentic and fascinating destinations wishing you a wonderful stay in the Sina Hotels.

IL PRESIDENTE ● THE CHAIRMAN CAV. LAV. BERNABÒ BOCCA

TORINO

MILANO

VENEZIA

PARMA

FIRENZE

VIAREGGIO

PERUGIA

ROMA

CAPRI

Venezia

S

Sina Bernini Bristol, Roma

ina Experience.

The Grand Tour.

Sulle strade d’Italia, nei secoli frequentate da gran-

For centuries Italy has been a popular destination

di viaggiatori, Sina Hotels propone soggiorni esclu-

with travellers and now Sina Hotels offers the exclu-

sivi con il pacchetto Diamond Grand Tour ispirando-

sive package Diamond Grand Tour inspired by the

si al famoso Grand Tour, il viaggio nell’Europa con-

days of the Grand Tour when, in the 17th century,

tinentale intrapreso dall’aristocrazia europea a par-

wealthy young Europeans travelled to perfect their

tire dal XVII secolo per perfezionare il sapere. Con

education. Staying six nights for the price of five

questo pacchetto la Sina Hotels propone un sog-

and enjoying many benefits, guests can visit histo-

giorno itinerante alla scoperta delle destinazioni più

ric, artistic and natural wonders. These are oppor-

affascinanti della penisola con le sue attrazioni sto-

tunities to be snapped up to discover the splen-

riche, artistiche e naturalistiche offrendo sei notti al

dours of great art cities, from Venice and its incom-

prezzo di cinque oltre ad altri numerosi vantaggi.

parable lagoon to ancient Rome or magnificent art

Un’occasione per immergersi negli splendori delle

treasures of Florence. But the Sina Hotels are lo-

grandi città d’arte, da Venezia ai fasti millenari di

cated also in areas famous for their stunning natu-

Roma, alla magnificenza di Firenze. Lì dove la natu-

ral surroundings like Romano Canavese in Pied-

ra la fa da padrona, c’è Romano Canavese, terra di

mont, a region of great wines and old traditions; in

grandi vini e tradizioni secolari; e poi Viareggio, sul-

Viareggio, on the Tuscan Coast and in the enchan-

la riviera toscana o l’incantevole isola di Capri, dove

ting Island of Capri, two holiday resorts where the

la “dolce vita” si fonde con la bellezza della natura.

“dolce vita” blends with the beauty of the Mediter-

Per la vita modaiola, ideale è Milano, tra il Duomo il

ranean landscape. Milan’s movida sparkles not far

famoso Teatro alla Scala e Via Montenapoleone con

from the Cathedral and La Scala Opera House, while

le boutique più sofisticate. Parma e Perugia, tappe

shopaholics will discover the most elegant bouti-

imperdibili del Grand Tour. Mentre Perugia affasci-

ques on Via Montenapoleone. Parma and Perugia

na con le sue strade medievali e lo splendore delle

are also two important cities on the Grand Tour.

sue dolci colline, Parma, la città della duchessa Ma-

Perugia, among the umbrian rolling hills casts its

ria Luigia, offre al visitatore un insieme impareggia-

spell in its medieval streets, while Parma, leads vi-

bile d’arte, eccellenze gastronomiche e grandi tra-

sitors through its incomparable art, gastronomic

dizioni musicali.

M

and great musical traditions.

Sina Hotels agazine

6

Sina Brufani Palace, Perugia

M7

Sina Hotels agazine

Sina Brufani Palace, Perugia

Firenze, vista dal Sina Villa Medici

Sina Hotels è da oltre 60 anni nel mondo dell’hotellerie di lusso. Grazie alla professionalità del nostro staff, al servizio personalizzato, all’attenzione alla privacy, ogni attimo passato da noi lascerà un ricordo indelebile nella vostra vita.

For over 60 years Sina Hotels has been in the world of luxury hospitality. Thanks to the professionalism of our staff, the personalized service and the great attention to the privacy, every moment spent with us becomes an unforgettable memory.

M

Sina Hotels agazine

8

Sina Villa Medici, Firenze Sina Maria Luigia, Parma

Sina Palazzo Sant’Angelo, Venezia

Un nuovo modo di viaggiare, per conoscere, alimentare la mente e vivere momenti magici in ambienti da sogno. Le nostre location situate nelle più belle destinazioni italiane, tra mare, monti, campagna e città vi permetteranno di ripercorrere il famoso Grand Tour d’altri tempi.

A new way of travelling to discover and to experience magical moments in fairy tale places. Our locations, in Italy’s most beautiful destinations, are on the sea, in the mountains, in the countryside and in cities and will bring you back to the days of the Grand Tour of yesteryear.

M9

Sina Hotels agazine

DIAMOND GRAND TOUR IN ITALY L’OFFERTA IDEALE PER SCOPRIRE LE PIU’ BELLE DESTINAZIONI D’ITALIA: TRASCORRI 6 NOTTI AL PREZZO DI 5 Sei indimenticabili notti al prezzo di cinque, da trascorrere in almeno 2 alberghi di Sina Hotels a scelta nelle tante destinazioni: Firenze, Roma, Venezia, Milano, Parma e Perugia tra le città d’arte; Romano Canavese (Torino), Capri e Viareggio per un soggiorno a contatto con la natura. Tariffe a partire da € 1.500,00 (anno 2019) e € 1530,00 (anno 2020) in camera doppia inclusi i seguenti vantaggi: Prima colazione • Upgrade, late check-out e early check-in su disponibilità all’arrivo • Omaggio di benvenuto in camera all’arrivo • Accesso gratuito al Sina Wellness Club (trattamenti esclusi) e piscina, ove presenti

Inoltre sono previsti nei seguenti alberghi altri vantaggi esclusivi: Sina Villa Matilde (Romano Canavese – Torino) un pranzo o una cena al Ristorante Le Scuderie; biglietti di ingresso per il Castello di Masino.

Sina Astor (Viareggio) un pranzo o una cena al Ristorante La Conchiglia; servizio spiaggia (da giugno a settembre).

Sina Brufani (Perugia) pass valido per 5 ingressi gratuiti per mostre e musei.

Per informazioni e prenotazioni: sina.booking@sinahotels.com

DESIGN YOUR ITINERARY AND DISCOVER THE MARVELS OF ITALY: ENJOY 6 NIGHTS FOR THE PRICE OF 5 Enjoy 6 unforgettable nights at the price of 5, at any combination of 2 or more Sina Hotels throughout Italy. The offer includes art destinations such as: Rome, Florence, Venice, Milan, Parma and Perugia; as well as nature immersed destinations like Romano Canavese (Turin), Capri and Viareggio. 6 night stay for the price of 5, starting from € 1500,00 (year 2019) and € 1530,00 (year 2020) in double room including the following benefits:

Sina The Gray, Milano

Buffet breakfast • Upgrade, late check-out and early check-in upon availability on arrival • Welcome amenities in room on arrival • Free use of Sina Wellness Club (excluding treatments) and of the pool, where available

Additional benefits are offered to guests in the following hotels: Sina Villa Matilde (Romano Canavese – Turin) a lunch or a dinner at Le Scuderie Restaurant; free entrance tickets to Masino Castle.

Sina Astor (Viareggio) a lunch or a dinner at La Conchiglia Restaurant; beach services (from June to September).

Sina Brufani (Perugia) special ticket valid for free entrance to 5 different museums.

Sei indimenticabili notti al prezzo di 5, da trascorrere in almeno 2 alberghi della Sina Hotels, per vivere un’emozione full immersion.

For further information and reservations: sina.booking@sinahotels.com

Six unforgettable nights at the price of five to enjoy in at least two Sina Hotels for a full immersion of emotions.

Sina Villa Matilde, Romano Canavese (Torino)

M

Sina Hotels agazine

10

Sina De La Ville, Milano

Sina Flora, Capri

Nove le destinazioni: Firenze, Roma, Venezia, Milano, Parma e Perugia tra le città d’arte; Romano Canavese (Torino) per un’eleganza tutta piemontese, Capri per sognare in una delle isole più affascinanti d’Italia e Viareggio per un soggiorno a contatto con la natura più autentica.

Nine destinations: art cities like Florence, Rome, Venice, Milan, Parma and Perugia; then Romano Canavese close to Turin for the epitome of Piedmont’s hospitality; Capri to dream on one of Italy’s most enchanting islands and Viareggio for wonderful nature holidays.

M

Sina Hotels agazine

11

#benheart www.benheart.it

Fotografo: Francesco Francia Š - www.francescofrancia.com

Tradition is our legacy

Fotografo: Francesco Francia © - www.francescofrancia.com

PIAZZA SANTA CROCE, 20/R TEl. +39.055.240995 www.lEAThERguIld.IT

Villa Bardini, Firenze

Fotografo: Francesco Francia Š - www.francescofrancia.com

Villa Bardini, Firenze

Fotografo: Francesco Francia Š - www.francescofrancia.com

Fotografo: Francesco Francia Š - www.francescofrancia.com

Ph.: Cristiano Soffiatti © - Instagram: @cristianosoffiattiphoto

PIAZZA SANTA CROCE, 20/R TEl. +39.055.240995 www.lEAThERguIld.IT

D

Ten years at the Top. Happy Birthday Centurion!

ieci anni al Top.

Happy birthday Centurion!

Happy Birthday Sina Centurion Palace! Lo splendi-

Happy Birthday Sina Centurion Palace! The Sina

do palazzo ottocentesco sul Canal Grande del Grup-

Hotels’ splendid 19th-century palace on the Grand

po Sina Hotels compie dieci anni.

Canal is ten years old.

L’Hotel, da subito protagonista indiscusso della vita

The Hotel, undisputed protagonist of the lagoon ci-

mondana della città lagunare, sorge a Dorsoduro, il

ty’s most spectacular social events, is located in Dor-

distretto più antico di Venezia. Durante un accurato

soduro, the old district of Venice.

restauro, che l’ha trasformato in un magnifico alber-

Important ancient artefacts were brought to light

go a 5 stelle lusso, sono emerse importanti vestigie

during the meticulous restoration that transformed

dell’antichità. Tra questi una rara moneta raffiguran-

the building into a magnificent 5-star hotel. These

te la testa di Antinoo, amico dell’imperatore Adria-

include a rare coin with the head of Antinoo, friend

no dal quale prende il nome il ristorante e il bar del-

of the Emperor Hadrian, after whom the hotel’s re-

l’hotel. Venezia: teatro di eventi unici al mondo co-

staurant and bar been named.

me la Biennale dell’Arte e il Festival del Cinema. Du-

Venice is at its most bewitching during the “Bien-

rante la Biennale il Sina Centurion Palace diventa un

niale”, one of the world’s most important contem-

luogo privilegiato di celebrazione e mondanità, scel-

porary art exhibitions. The event is held every two

to da molti artisti di fama internazionale per l’espo-

years, and during this period the Hotel is a privile-

sizione delle loro opere. Tra gli artisti ricordiamo tra

ged location for social events and great artists fea-

gli altri Lorenzo Quinn, Helidon Xhixha, Richard Or-

ture here their works. Among them we can men-

linski, Bruno Catalano e Philippe Shanghi. Al centro

tion Lorenzo Quinn, Helidon Xhixha, Richard Orlin-

del gossip mondiale durante il Festival del Cinema,

ski, Bruno Catalano and Philipe Shanghi.

il Sina Centurion Palace spalanca le sue porte per

Sina Centurion Palace plays a major role also during

accogliere i personaggi più in vista del mondo del

the Venice Film Festival, opening its doors to many

cinema. Il pontile privato sul Canal Grande e la gran-

of the biggest stars of the silver screen. Crossing

de hall dal sofisticato design, danno ogni anno il

the private bridge on the Grand Canal, international

benvenuto al jet set internazionale e alle numerose

jetsetters and movie stars from all over the world

star protagoniste del red carpet che partecipano a

dazzle at the most lavish and sought-after parties in

M20

serate esclusive ed alle feste più ambite della città.

town.

Sina Hotels agazine

Lorenzo Quinn

Sina Centurion Palace, Venezia

Bruno Catalano

M21

Sina Hotels agazine

Sina Centurion Palace, Venezia

Bernabò Bocca e Johnny Deep

Shakira e Paolo Morra

Il Sina Centurion Palace di Venezia, superbo cinque stelle con un’affascinante corte interna, è splendidamente posizionato sul Canal Grande tra la Basilica di Santa Maria della Salute, Punta della Dogana sede storica della Fondazione Francois Pinault e il Museo Guggenheim.

The Sina Centurion Palace in Venice, a superb 5-star hotel with an enchanting courtyard, is right on the Grand Canal between the Basilica of Santa Maria della Salute and the Punta della Dogana with the Francois Pinault Foundation and the Guggenheim Museum.

M22

Sina Hotels agazine

Carlo Verdone e Spike Lee

Paolo Morra e Al Pacino

Un tempo denominato Palazzo Genovese, l’Hotel dall’imponente facciata gotica e dagli splendidi e contrastanti interni di design, possiede il raro dono della perfetta armonia e dell’eccezionalità che lo rendono una scelta non casuale dai più grandi artisti internazionali e dai Vip. The Sina Centurion Palace, former Palazzo Genovese, with its striking Gothic facade and splendid and contrasting design interiors, is a perfect harmonious blend. The hotel is one of Venice’s favorite hotels chosen by international celebrities and VIPs.

M23

Sina Hotels agazine

Philippe Shangti

Sina Centurion Palace, Venezia

Philippe Shangti

Arrivando dal Canal Grande è facile trovare esposte importanti opere d’arte realizzate da maestri che si distinguono nel mondo dell’arte contemporanea. Opere che, durante la Biennale d’Arte, troneggiano sulla facciata o in punti chiave della hall e negli eleganti ambienti dell’Hotel.

Arriving from the Grand Canal you can easily come across important artworks by famous contemporary artists. During the Biennial these are displayed on the hotel’s facade and in key positions in the hall and the elegant salons.

M36 24

Sina Hotels agazine

Richard Orlinski

Feste, happening e cene esclusive si alternano da dieci anni in questo magnifico tesoro veneziano. Ogni suo angolo profuma non solo di storicità , ma di quel tocco in piÚ che lo rendono unico nel mondo dell’hotellerie. Happy Birthday Sina Centurion Palace, Doge di Venezia!

For the last ten years this magnificent Venetian treasure has hosted parties, happenings and exclusive dinners. The hotel is imbued with history but also with that something extra that makes it quite unique. Happy Birthday Sina Centurion Palace, the Doge of Venice!

M25

Sina Hotels agazine

Only for you ! Shopping ❷

❶

❸

❹

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

1. Bulgari. Anello Serpenti in oro rosa 18 kt con occhi in rubellite e pavé di diamanti. Serpenti ring in 18 kt rose gold, set with rubellite eyes and full pavé diamonds. www.bulgari.com 2. Paolo Moretti. Elegant long mink coat, ivory colour, with white cuffs. Elegante cappotto lungo in visone, colore avorio, con polsini bianchi. www.paolomorettifurs.com 3. Faberge. Orologio da donna dalliance in oro, diamanti e rubini. dalliance gemaddict diamond & ruby 18kt gold gold ladies watch. Alligator strap. www.faberge.com 4. Banfi. Aska. un Bolgheri doc elegante, piacevole, con complesse note fruttate e di spezie. An elegant and pleasant Bolgheri doc, with fruity and spicy notes. www.castellobanfi.com 5. Tuum. Anello 7 X d’oro bianco e rosa con brillanti.

Ring 7 X in white and rose gold 375 with brilliants. www.tuum.it - @tuum_madeinitaly 6. Giuseppe Zanotti. Sandali “Gzxcowan” in morbida nappa nera caratterizzato dal doppio cinturino “watch” in metallo. Soft Napa leather “Gzxcowan” sandals with a double metal “watch” strap. www.giuseppezanotti.com

Ph.: Gianni Rovai © - www.arteeimmagine.com

❺

❻

PIAZZA SANTA CROCE, 20/R - Tel. +39.055.240995 - www.lEAThERGuIld.IT

M27

Sina Hotels agazine

Only for you ! Shopping ❶

❷

❹

1. Misuri. Borsa vera pelle con applicazione in ceramica dipinta a mano. Genuine leather bag with hand-painted ceramic ornament. www.leatherguild.com 2. Giuseppe Zanotti. Sandali “Fleur” in suede nera con fiore di cristalli sul cinturino. Black suede “Fleur” sandals with large crystal flowers on the strap. www.modes.com 3. Bulgari. Serpenti collana in oro rosa, pavé di diamanti e occhi in rubellite. Serpenti necklace with 18 kt rose gold chain and pendant, set with rubellite eyes and demi pavé diamonds. www.bulgari.com 4. Bulgari. Parfum gift set “le Gemme Reali”. “le Gemme Reali” eau de parfum gift set. www.bulgari.com 5. Sunvoss. The Valkyrie Sunglasses. Occhiali da sole ultrapiatti. Telaio in acetato e lenti in Polaroid.

Protezione uV400. Flat Top Sunglasses. Frame in Acetate and lenses in Polaroid. uV400 protection. www.sunvoss.com 6. Giuseppe Zanotti. Sandali-scultura Firewings.

Sculptured sandals Firewings. www.aleap.org.uk 7. Acqua dell’Elba. Eau de Parfum Classica uomo.

Eau de Parfum Men’s Fragrance.

❸

❺

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

❻

❼

ABOUTHOME REBECCA COUTURE SCATOLE GIOIELLO COME COMPLEMENTI D’ARREDO. FUSIONE A CERA PERSA. Jewel boxes as design accessories, in lost wax fusion.

BY

STEFANIA CARRANO FASHION&INTERIOR DESIGN INFO: +39 333 3247384

M29

Sina Hotels agazine

PIAZZA SANTA CROCE, 20/R - Tel. +39.055.240995 - www.lEAThERGuIld.IT Ph.: Cristiano Soffiatti © - Instagram: @cristianosoffiattiphoto - Cappotto Etro

Only for you ! Shopping ❷ ❸

❶ ❹

❺

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

1. Stephen webster. Anello a forma di Scarabeo-Toro in oro 18 kt diamanti e rubini.

Toro Beetle 18-karat gold, diamond and ruby ring. www.stileo.it 2. Benheart. Particolare di borsa in pelle di bufalo realizzata interamente a mano con processo finale di tinto in capo. The bag detail is in buffalo leather handmade with final process of garment dyed. www.benheart.it 3. Kate Spade New York. Orecchini a forma di pappagallo tropicale con frange. Tropical Paradise Parrot fringe earrings. www.shopbop.com 4. Banfi. la Pettegola. un Vermentino accattivante, fruttato e fresco. An appealing, fruity and fresh Vermentino wine. www.castellobanfi.com 5.Misuri. Borsa vera pelle intrecciata a mano moderna ed elegante. Modern and elegant hand-woven leather bag. www.leatherguild.com 6. Marc Jacobs. Pendente a forma di Snoopy.

A small Snoopy pendant necklace. www.shopbop.com

❻

Leather Craftsman Vicolo dei Maroniti, 27 (Fontana di Trevi) - Roma aldo@leathercraftsman.it - www.leathercraftsman.it Tel./Phone +39 06 6784326

M31

Sina Hotels agazine

Only for you ! Shopping 1. harrods. la scatola regalo con 25 tonalità ❷ di rossetti, per lei e per lui. Tom Ford boys and girls

❶

❷

lip gift set of 25 shades. www.harrods.com 2. Misuri. Guanti in morbida pelle con il bordo in vera pelliccia. Gloves in soft leather with real fur trim. www.leatherguild.com 3. Misuri. Marsupio di vera pelle che può divenire cintura e/o borsa. Genuine leather bum bag with detachable belt and shoulder strap. www.leatherguild.com 4. leather Craftsman. Cartelle e beauty case in pelle lavorate artigianalmente. handcrafted leather briefcases and beauty cases. www.leathercraftsman.it 5. harrods. Set di 6 segnaposti a forma di foglia di hercuis/Paris 1867. leaf placecard holders set of 6 of hercuis/Paris 1867. www.harrods.com 6. Tuum. Anello TuAM X d’argento con M di Mater d’oro rosa. Ring TuAM X in silver 925 with M of Mater in rose gold 375. www.tuum.it - @tuum_madeinitaly 7. Banfi. Chianti Classico. Morbido, fruttato e piacevole. Soft, fresh and enjoyable wine. www.castellobanfi.com

❸

❹

❺ ❻

Leather Craftsman

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

Vicolo dei Maroniti, 27 (Fontana di Trevi) - Roma aldo@leathercraftsman.it - www.leathercraftsman.it Tel./Phone +39 06 6784326

❼

M33

Sina Hotels agazine

Ph.: Gianni Rovai© - www.arteeimmagine.com

Tradition is our legacy Personal shopping by appointment Piazza S.Croce, 20/r

• Florence • Tel. +39.055.240995 • www.leatherguild.it

Only for you ! Shopping ❶

❷ ❸

1. Misuri. Borsa vera pelle capiente ed elegante.

Elegant large genuine leather bag. www.leatherguild.com 2. Acqua dell’Elba. Eau de Parfum Classica donna.

Eau de Parfum women’s Fragrance. www.acquadellelba.com 3. Tiffany & Co. Borsa “Campana” in argento e daino nero di Elsa Peretti®. Elsa Peretti® Campana Bag. Bag in sterling silver with black suede. Original designs copyrighted by Elsa Peretti. www.tiffany.it 4. Tiffany & Co. Soffiatore per bolle di sapone.

Baby gifts bubble blower. www.tiffany.it 5. Tuum. Anello SETTEdONI d’argento con cavallotti d’oro rosa. Ring SETTEdONI in silver 925 and rose gold 375 elements. www.tuum.it - @tuum_madeinitaly 6. Castello Banfi. Brunello di Montalcino. Sangiovese in purezza, si distingue per la sua eleganza e potenza.

Produced exclusively from Sangiovese grapes, stands out for its unique elegance and intensity. www.castellobanfi.com

❹

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

❺

❻

M35

Sina Hotels agazine

Only for you ! Shopping ❶

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

❹

❷ ❸

1. Misuri. Borsa vera pelle con stampa maiolica rifiniture in bambù. Genuine leather bag with majolica print and bamboo handles. www.leatherguild.com 2. Inc.Redible. Inc. Redible Jelly shot burrocacao, watch Me Go, che cambia colore a contatto delle labbra.

Jelly shot lip balm that changes color in contact with the lips. Su/On www.zalando.it - www.amazon.it 3. Paolo Moretti. Fitted jacket in cashmere fabric loro PIana quitted in goose down and enriched with a mink hood. Giacca aderente in tessuto cashmere loro Piana trapuntata in piuma d’oca e arricchita da cappuccio in visone. www.paolomorettifurs.com 4. Benheart. Portafogli in pelle di agnello interamente intrecciato e lavorato a mano. Fully handmade wallet in lamb braided leather handcrafted. www.benheart.it 5. harrods. la valigetta in coccodrillo con il set da poker di Arte Pellettieri. Arte Pellettieri deluxe Poker Set in Briefcase. www.harrods.com

❺

M37

Sina Hotels agazine

ingamarshan inga_marshan

I N G A

M

Prodotto con orgoglio in Italia ÂŽ. Proudly made in Italy with European textile quality

Ph.: Riccardo Sirica Š - www.riccardosirica.it - Tel./Ph.: 338 5492784 - Instagram: @riccardosirica - Model: Domiziana Di Stefano - Instagram: @meonpluto

A R S H A N Via di Torre Rossa, 35 • Roma • Tel./Ph.: 347 7140708 • info@ingamarshan.com • www.ingamarshan.com

S

inaChefs’CupContest, Sina Sliding F d La cucina di Sina Hotels diventa itinerante. Il nuovo

Sina Hotels’ cuisine is on the move. With the new Si-

format Sina Sliding Food vede i ristoranti degli alber-

na Sliding Food format the Sina Hotels’ restaurants

ghi Sina scambiarsi gli chef per promuovere la cuci-

exchange chefs, each one promoting their own local

na del territorio nelle altre regioni. Il primo di questi

cuisines in the other regions. A brilliant occasion

avvicendamenti gastronomici ha visto Ivan Bartuc-

for showcasing Sina Hotels’ renowned gastronomy

cio, chef del ristorante Le Scuderie del Sina Villa Ma-

through its kitchens and its chefs. The first of these

tilde di Romano Canavese, presentare il meglio della

exchanges was when Ivan Bartuccio, chef of Le Scu-

cucina piemontese al ristorante del Sina De La Ville

derie Restaurant in the Sina Villa Matilde in Romano

di Milano. Il programma prosegue il prossimo novem-

Canavese, presented the best of Piedmont cooking

bre quando Alessandro Caputo, Executive Chef di

in the Restaurant of the Sina De La Ville in Milan.

The Flair – Rooftop Restaurant del Sina Bernini Bri-

The programme continues in November when Ales-

stol di Roma, porterà la sua raffinata cucina al nord,

sandro Caputo, Executive Chef at The Flair – Roof-

trasferendosi per alcuni giorni nelle cucine dell’An-

top Restaurant of the Sina Bernini Bristol in Rome,

tinoo’s Lounge & Restaurant del Sina Centurion Pa-

will bring his refined cuisine north. For some days

lace a Venezia. Il prossimo ristorante coinvolto nel

Caputo will take over the kitchens of Antinoo’s Loun-

format sarà Il Giardino del Sina Villa Medici di Fi-

ge & Restaurant of the Sina Centurion Palace in Ve-

renze con il suo nuovo chef Luigi Incrocci. Da buon

nice. The next restaurant involved in this exciting

toscano e amante della genuinità, Incrocci punterà

format will be Il Giardino of the Sina Villa Medici in

alla rielaborazione delle ricette tradizionali per esal-

Florence with its new chef Luigi Incrocci. With his

tarne i sapori e le peculiarità nascoste. Ed è proprio

Tuscan background and love of genuine cuisine, In-

a Firenze che si è appena svolta la sesta tappa della

crocci will present new takes on traditional recipes,

Sina Chefs’ Cup Contest di quest’anno. La manife-

exalting the flavours and the hidden features of his

stazione, che vede i migliori chef stellati sfidarsi nei

dishes. Florence has just hosted the sixth round of

ristoranti Sina, è caratterizzata dal connubio tra la

the 2019 Sina Chefs’ Cup Contest. This event, which

cucina gourmet e le varie espressioni visive (que-

is a blend of gourmet cuisine and visual art (the the-

st’anno a tema design) e si concluderà a Milano do-

me this year is design) will end in Milan with two

M40

ve verrà proclamato il vincitore di questa edizione.

winning chefs battling it out in the final round.

Sina Hotels agazine

The Flair - Rooftop Restaurant del Sina Bernini Bristol, Roma Ristorante Le Scuderie del Sina Villa Matilde, Romano Canavese (Torino)

M41

Sina Hotels agazine

Antinoo’s Lounge & Restaurant del Sina Centurion Palace, Venezia

La cucina di Sina Hotels diventa itinerante. Oltre al tradizionale Sina Chefs’ Cup Contest è stato creato il nuovo format Sina Sliding Food che vede i ristoranti degli alberghi Sina scambiarsi gli chef per promuovere la cucina del proprio territorio nelle altre regioni.

Sina Hotels’ cuisine is on the move. A new culinary event has been added to the traditional Sina Chefs’ Cup Contest: the Sina Sliding Food.

With this new format the Sina Hotels’ restaurants exchange chefs, each one promoting their own local cuisines in the other regions.

M42

Sina Hotels agazine

Le alternanze hanno avuto inizio con Ivan Bartuccio, Chef del Ristorante Le Scuderie del Sina Villa Matilde di Romano Canavese vicino Torino, che ha esportato tutta la sua maestria gastronomica piemontese al Sina De La Ville, regno della mondanità ed eccellenza milanese.

The exchanges kicked off with Ivan Bartuccio, chef of the Le Scuderie Restaurant in the Sina Villa Matilde in Romano Canavese close to Turin, who brought his gastronomic skills and Piedmont’s cuisine to the Sina De La Ville, the hub of Milan’s social life and style.

M43

Sina Hotels agazine

“

2019 SINA CHEFS’ CUP CONTEST 19 marzo - Roma, The Flair - Rooftop Restaurant 26 marzo - Perugia, Collins’ 14 maggio - Viareggio, La Conchiglia 18 giugno - Romano Canavese (Torino), Le Scuderie 16 luglio - Venezia, Antinoo’s Lounge & Restaurant 24 settembre - Firenze, Il Giardino

M44

Sina Hotels agazine

Tino Vettorello, Giancarlo Bellino e Mauro Buffo

Igles Corelli e Davide Figliolini

Daniele Repetti e Filippo Saporito

”

Andrea Larossa, Ivan Bartuccio e Andrea Pasqualucci

22 ottobre - Milano, L’Opéra

Luigi Incrocci, Executive Chef del Ristorante Il Giardino del Sina Villa Medici, Firenze

Federico Fametti, Luigi Incrocci e Fabio Chiesa

Ristorante Il Giardino del Sina Villa Medici, Firenze

Gli avvicendamenti proseguono con Alessandro Caputo Chef del The Flair - Rooftop Restaurant del Sina Bernini Bristol, che andrà a Venezia all’Antinoo’s Lounge & Restaurant del Sina Centurion Palace con la sua raffinata cucina. E poi? Firenze, ma qui è ancora tutto segreto...

The programme will continue with Alessandro Caputo, Executive Chef of The Flair - Rooftop Restaurant of Sina Bernini Bristol in Rome, who will bring his refined cuisine to Antinoo’s Lounge & Restaurant in the Sina Centurion Palace in Venice. And then? Florence, but that’s still a secret…

M45

Sina Hotels agazine

A

A pochi passi dall’Hotel Sina Bernini Bristol di Roma, in un’affascinante e antica stradina dove il tempo sembra essersi fermato tanti anni fa, Vicolo dei Maroniti n. 27, troverete ancora uno dei grandi artigiani del cuoio romani. Aldo Filosini, cortesissimo proprietario del negozio/laboratorio Leather Craftsman, insieme alla moglie Natalina, è lì dal 1970. Borse da donna dal raffinato design, pregiate cartelle, valigiette 24h, borsoni, beautycase, porta agende, cinte, eleganti set da scrivania, accessori impensabili e utilissimi di tutti i tipi realizzati con maestria ed eccellente fattura. Un laboratorio/atelier imperdibile che vale la pena di visitare, dove vale veramente la pena di comprare e dove la plastica è solo una parola sbagliata del vocabolario...

A few steps from the Hotel Sina Bernini Bristol in Rome, in Vicolo dei Maroniti n. 27, a charming old street where time stood still many years ago, you can still find one of Rome's master craftsmen: Aldo Filosini, the courteous owner of the Leather C raftsman workshop who, together with his wife Natalina, has been there since 1970.

Elegant handbags, fine folders, briefcases, tote and toiletry bags, diary covers, belts, stylish desk sets, and a wide range of original and quality accessories. A workshop that is well worth a visit, is excellent value, and where plastic is not part of the vocabulary...

www.leathercraftsman.it aldo@leathercraftsman.it Tel./Phone +39 06 6784326

Artigiano

Professione:

L’ultima grande “bottega� romana di pelletteria Profession? Craftsman. The last great leather roman shop.

Cinte, borse, cartelle, valigie e mille altri accessori in pelle, realizzati a mano secondo le antiche regole, a pochi passi da Fontana di Trevi a Roma.

Belts, bags, suitcases and many other leather accessories, handmade following the old workmanlike, near the Trevi Fountain in Rome.

Sina Villa Medici, Firenze

SINa HOTeLS NeWS école hôtelière de lausanne ● Sina

Sina Bernini Bristol, Roma

Collaborazione Sina Hotels/École Hôtelière de Lausanne Con grande orgoglio la Sina Hotels annuncia di aver attivato una nuova collaborazione con la prestigiosa École hôtelière de Lausanne, azienda leader nel recruiting e formazione di giovani talenti da inserire nel tessuto lavorativo legato all’ospitalità.

Inoltre la Sina Hotels partecipa alla fiera EHL Career Fair organizzata in autunno in Svizzera. Uno step fondamentale finalizzato allo scopo di inserire figure motivate e professionalmente preparate all’interno degli undici alberghi targati Sina Hotels.

Sina Bernini Bristol a Roma, primo hotel 5G a 5 stelle Grazie all’accordo fra INWIT e Sina Hotels, sarà realizzato un impianto di microcopertura cellulare indoor “5G Ready” presso l’albergo Sina Bernini Bristol di Roma. Il primo “Hotel 5G a 5 stelle” metterà a disposizione dei clienti connessioni ad alta velocità nelle stanze e negli spazi comuni, sfruttando al meglio i servizi digitali per il business ed il turismo. Una vera e propria innovazione per quanto riguarda la nuova tecnologia applicata al settore alberghiero, che a breve sarà estesa anche alle altre destinazioni di Sina Hotels.

SINA and the École Hôtelière de Lausanne Sina Hotels proudly announces a new cooperation with the prestigious École hôtelière de Lausanne, a leader in the recruiting and training of young talents for the hospitality industry. Sina Hotels will also takes part in the EHL Career Fair organized in Switzerland in autumn: two fundamental steps towards bringing motivated and trained professionals into the eleven Sina Hotels.

Sina Bernini Bristol in Rome, first 5G-5star hotel Thanks to the agreement between INWIT and Sina Hotels, a micro-coverage indoor cellular “5G Ready” will be introduced to the Sina Bernini Bristol in Rome.

The first “5G 5-star hotel” will provide its guests with high speed connections in the hotel’s guestrooms and public areas, exploiting digital services for business and tourism to the hilt. A true innovation with regards to high-tech in the hotel sector, and which will soon be introduced to other Sina properties.

M4

Sina Hotels agazine

8

a bernini bristol 5g ● parma 2020 ● sina astor in russo

Sina Maria Luigia, Parma

Sina Astor, Viareggio

Parma, Capitale Italiana della Cultura 2020 Nel 2020 la Capitale Italiana della Cultura sarà Parma. Per questo importante avvenimento saranno costruiti spazi e creati tempi di incontro e di dialogo, riconoscendo la ricchezza culturale di questa splendida città. Si avrà il compito di suscitare cultura e benessere insieme a tutte le istituzioni e le associazioni cittadine, arrivando a coinvolgere gli abitanti e i numerosi ospiti che giungeranno per l’occasione. Il Sina Maria Luigia, situato nel centro di Parma, sarà approdo e punto di partenza per tutti coloro che visiteranno la bellissima città ducale.

Il sito web del Sina Astor in lingua russa L’obiettivo di Sina Hotels è sempre stato quello di carpire e soddisfare al meglio le esigenze di tutta la clientela. E’ in questo senso che il gruppo ha deciso di aprire a nuovi mercati rendendo disponibile anche in lingua russa l’intera sezione del sito del Sina Astor di Viareggio. Un grande passo verso un target turistico che ha da sempre apprezzato questa destinazione scegliendo di soggiornare in questo splendido hotel affacciato sulla famosa Passeggiata della Versilia.

Parma, 2020 Italian Capital of Culture Parma will be the 2020 Italian Capital of Culture. Many venues will be created for this special event that endorses the cultural wealth of this splendid city. The aim of all involved, including local community associations and institutions, will be to promote Italian culture and wellbeing for the many visitors who will come from all over the world. The Sina Maria Luigia, in the heart of Parma, will be a starting and finishing line for all those who will visit this handsome ducal city.

The website of Sina Astor now also in Russian Sina Hotels has always aimed at understanding and satisfying the needs of its clients. And, wanting to open up to new markets, the Group has just launched the website of the Sina Astor in Viareggio in Russian. A major step towards a market that has always loved this seaside resort and loves to stay in this splendid hotel on the famous Versilia seaside promenade.

M49

Sina Hotels agazine

Impressionisti segreti. Federico Zandomeneghi, “Sul divano”. Olio su tela, 44×87 cm. Collezione privata, Italia.

. cchio a Pino hapelle. m ig n C e metti a La Da Giaco

Canova.

lemostre● showingan

invisibile

Ar c h eo l o g iA

ndexhibitionsinitaly carosello

Carthago il mito immortale

Art Nouveau.

il trionfo della bellezza

PubblicitĂ e televisione 1957-1977

Frammento di syma rampante con meandro, Deposito SABAP di Cerverteri.

Lastra di rivestimento con figure di cavalieri, inv.

HIN 717. Deposito SABAP di Cerveteri.

Frammento di lastra dipinta con profilo maschile, inv. provv. Hin 822.

Antefissa in terracotta dipinta con Satiro e Menade. Restituzione Getty Museum.

M52

Sina Hotels agazine

Kylix attica a figure rosse con figura di giovane atleta, inv.

145144. Attribuita al pittore di Nikosthenes, 510-500 a. C. ca.

Restituita dal Getty Museum di Los Angeles nel 2006.

Colori degli Etruschi

Tesori di terracotta alla c entrale Montemartini

Kylix laconica con figure di guerrieri.

Attribuita al Pittore della caccia, 550-525 a.C. SABAP RM Met.

M53

Sina Hotels agazine

Cratere attico a figure rosse firmato dal ceramografo Euphronios, raffigurante Ercole in lotta contro Kyknos, inv. provv. NYSW1. Databile intorno al 510 a.C. Restituito dal Metropolitan Museum of Art di New York nel 2010.

Piatto attico a figure rosse con guerriero scita, inv. provv. SQMED 980.

SABAP RM Met.

Bernardo Bellotto.

Dagli Impressionisti a Picasso.

La Collezione Thannhauser.

l e Mo sTr e/The ex hibiTio ns ❖ Art nouveau. Il trionfo della bellezza. Torino, Reggia di Venaria. Dal/from 17/04/19 al/at 26/01/20 • c anova. Roma, Palazzo Braschi.

Dal/ from 09/10/19 al/at 15/03/20 • g iorgio De c hirico. Palazzo Reale. Dal/from 25/09/19 al/at 19/01/20 • emilio Vedova. Immagini nel tempo 1936-2006. Milano, Palazzo Reale. Dal/from Dic./December ‘19 al/at Feb./February ‘20 • sogni d’o riente. Monet, Van Gogh, Gauguin, gli italiani e il Giappone. Milano, Mudec. Dal/from 01/10/19 al/at 03/02/20 • Guggenheim. l a collezione Thannhauser. Da Van Gogh a Picasso. Milano, Palazzo Reale. Dal/from 17/10/19 al/at 09/02/20 • bernardo bellotto 1740.

Viaggio in Toscana. Lucca, Complesso monumentale di San Micheletto. Dal/from 12/10/19 al/at 06/01/20 • l a Firenze di g iovanni e Telemaco signorini. Firenze, Palazzo Antinori. Dal/from 19/09/19 al/at 10/11/19 • Dagli impressionisti a Picasso. Capolavori della Johannesburg Art Gallery. Conegliano (TV), Palazzo Sarcinelli. Dal/from 11/10/19 al/at 02/02/20 • c olori degli etruschi. Tesori di terracotta alla Centrale Montemartini. Roma, Museo Centrale Montemartini. Dal/from 10/07/19 al/at 02/02/20 • natalia g oncharova. Una donna e le avanguardie, tra Gauguin, Matisse e Picasso. Firenze, Palazzo Strozzi. Dal/from 28/09/19 al/at 12/01/20 • Van g ogh Monet Degas. The Mellon Collection of French Art. Padova, Palazzo Zabarella. Dal/ from 26/10/19 al/at 01/03/20 • hokusai hiroshige hasui. Viaggio nel Giappone che cambia. Torino, Pinacoteca Gio-

M54

Sina Hotels agazine

Natalia Goncharova.

La Collezione Thannhauser.

La Firenze di Giovanni e Telemaco Signorini.

Leonardo e la MadonnaLitta.

DALL’ERMITAGE A MILANO DOPO TRENT’ANNI. LEONARDO AND THE MADONNA LITTA. AFTER 30 YEARS FROM THE HERMITAGE TO MILAN.

La Collezione Thannhauser.

Monet e gli Impressionisti in Normandia.

vanni e Marella Agnelli. Dal/from 18/10/19 al/at 16/02/20 • il tempo di g iacometti da c hagall a Kandinsky. Capolavori dalla Fond. Maeght. Verona, Palazzo della Gran Guardia. Dal/from 16/11/19 al/at 05/04/20 • Madonna col bambino attribuita a Pinturicchio. Perugia, Galleria Nazionale dell’Umbria. Dal/from 10/08/19 al/at 26/01/20 • l eonardo a r oma. Influenze ed eredità. Roma, Villa Farnesina. Dal/from 03/10/19 al/at 12/01/20 • Pittura di luce. burano e i suoi pittori. Burano (VE), Museo del Merletto di Burano. Dal/from 05/04/19 al/at 08/01/20 • Archeologia invisibile. Torino, Museo Egizio. Dal/from 12/03/19 al/at 06/01/20 • Monet e gli impressionisti in normandia. Capolavori dalla Collezione Peindre en Normandie. Asti, Fond. Palazzo Mazzetti. Dal/from 13/09/19 al/at 15/02/20 • bacon, Freud, la scuola di l ondra. Opere della Tate. Roma, Chiostro del Bramante. Dal/from 26/09/19 al/at 23/02/20 • impressionisti segreti. Roma, Palazzo Bonaparte. Dal/from 06/10/19 al/at 08/03/20 • eruzioni: Pompei e santorini. Roma, Scuderie del Quirinale. Dal/from 11/10/19 al/at 06/01/20 • l eonardo e la Madonna l itta. Milano, Museo Poldi Pezzoli. Dal/from 07/11/19 al/at 10/02/20 • c arthago. il mito immortale. Roma, Colosseo. Dal/from 27/09/19 al/at 29/03/20 • enigma Pinocchio. Da Giacometti a LaChapelle. Firenze, Villa Bardini.

Dal/from 22/10/19 al/at 22/03/20 • c arosello. Pubblicità e Televisione 1957-1977. Mamiano di Traversetolo (PR), Fondazione Magnani Rocca. Dal/from 07/09/19 al/at 08/12/19.

M55

Sina Hotels agazine

Crediti a pag. 56

❖ Credits at page 56

Gli indirizzi The addresses

Misuri Piazza Santa Croce 20r, Firenze ☏ +39 055 240995 misuri.st.croce@gmail.com www.leatherguild.it Paolo Moretti Passaggio Duomo 2, (3nd floor) Milano ☏ +39 02 861180 www.paolomorettifurs.com Venini Fondamenta Vetrai, 50 Murano (Venezia) ☏ +39 041 2737211 venini@venini.com www.venini.com Benheart Via dei Calzaiuoli 78r, Firenze Via della Vigna Nuova 97r, Firenze Via dei Cimatori 25r, Firenze Via Garibaldi 62, Milano Via del Gambero 38, Roma Via della Croce 71bis/72, Roma Via dei Giubbonari 59, Roma Via Santa Lucia 5, Lucca Via Stella 17a, Verona 1 rue des Juifs, Strasburg Minato-ku, Nishi-Azabu 4-11-30 RIKAMU 5 Building 1F, Tokyo Al-Tijaria Tower, Soor St., Kuwait City Al-Faisallah Centre, King Fahad Road P.O. Box 240, Riyadh ☏ +39 055 0450951 info@benheart.it www.benheart.it Stefania Carrano ☏ +39 333 3247384 unicumstefaniacarrano@gmail.com Leather Craftsman Vicolo dei Maroniti 27, Roma ☏ +39 06 6784326 aldo@leathercraftsman.it www.leathercraftsman.it

Acqua dell’Elba Via dei Calzaiuoli 45/r, Firenze Piazza San Giovanni 9/r, Firenze Via Frattina 87, Roma San Bartolomeo 5383/A, Venezia info@acquadellelba.it acquadellelba.it Tuum Via Borgognona 7c, Roma ☏ +39 06 69452811 romastore@tuum.it Via San Francesco 22, Assisi ☏ +39 075815372 assisistore@tuum.it www.tuum.it - @tuum_madeinitaly Castello Banfi Castello di Poggio alle Mura Montalcino (Siena) ☏ +39 0577 840111 banfi@banfi.it www.castellobanfi.it Alessandro Bini Via dell’Artigianato 30, Montespertoli (Firenze) ☏ +39 0571 670567 info@alessandrobini.com www.alessandrobini.com) Inga Marshan Via di Torre Rossa 35, Roma ☏ +39 347 7140708 info@ingamarshan.com www.ingamarshan.com Pedersoli Group Via Einstein 5/7b, Assago (Milano) ☏ +39 02 48844854 info@pedersoli.com www.pedersoli.com UnionPay International Corso Europa, 7 Milano ☏ 00-800-800-95516 milan@unionpayintl.com www.unionpayintl.com

 +39 06 55260900  +39 06 55282452 Email: servizioclienti@tipografiafacciotti.com info@tipografiafacciotti.com

Cr edit s

pagg .

50-55

■ LA MADONNA LITTA. UFF. STAMPA: CHIARA CEREDA, STUDIO LUCIA CRESPI/UFF. STAMPA SKIRA. ■ GUGGENHEIM. LA COLLEZIONE THANNHAUSER. DA VAN GOGH A PICASSO. ÉDOUARD MANET, “DAVANTI ALLO SPECCHIO (DEVANT LA GLACE)”, 1876 . OLIO SU TELA, 92,1X71,4 CM. SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM, NEW YORK THANNHAUSER COLLECTION, GIFT, JUSTIN K. THANNHAUSER 78.2514.27 © SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION, NEW YORK (SRGF). HENRI ROUSSEAU, “I GIOCATORI DI FOOTBALL (LES JOUEURS DE FOOTBALL)”, 1908. OLIO SU TELA, 100,3X80,3 CM. SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM, NEW YORK 60.1583 © SOLOMON R. GUGGENHEIM FOUNDATION, NEW YORK (SRGF). PABLO PICASSO, “L’ARAGOSTA E IL GATTO (LE HOMARD ET LE CHAT), MOUGINS”, 11 GENNAIO 1965. OLIO E SMALTO (EST.) SU TELA, 73×92,1 CM. SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM, NEW YORK THANNHAUSER COLLECTION, BEQUEST, HILDE THANNHAUSER 91. 3916 © SUCCESSION PICASSO, BY SIAE 2019. UFF. STAMPA: CHIARA CEREDA, STUDIO LUCIA CRESPI/UFF. STAMPA SKIRA. ■ BERNARDO BELLOTTO 1740. VIAGGIO IN TOSCANA. BERNARDO BELLOTTO, “L’ARNO VERSO IL PONTE VECCHIO”, FIRENZE, 1743-1744, CAMBRIDGE, FITZWILLIAM MUSEUM. UFF. STAMPA: CHIARA CEREDA, STUDIO LUCIA CRESPI/UFF. STAMPA SKIRA. ■ LA FIRENZE DI GIOVANNI E TELEMACO SIGNORINI. TELEMACO SIGNORINI, “VILLA TOSCANA”, 1872-1874, OLIO SU TELA, CM 61X116. UFF. STAMPA: STUDIO ESSECI DI SERGIO CAMPAGNOLO. ■ DAGLI IMPRESSIONISTI A PICASSO. CAPOLAVORI DELLA JOHANNESBURG ART GALLERY. GUSTAVE COURBET, “LE SCOGLIERE A ETRETAT”, 1869, OLIO SU TELA, CM 63X76. UFF. STAMPA: STUDIO ESSECI DI SERGIO CAMPAGNOLO. ■ COLORI DEGLI ETRUSCHI. TESORI DI TERRACOTTA ALLA CENTRALE MONTEMARTINI. UNA SELEZIONE DI TESTIMONIANZE DI ARTE ETRUSCA, IN PARTE INEDITE, DAL TERRITORIO DELL’ANTICA CERVETERI RECUPERATE GRAZIE ALL’ARMA DEI CARABINIERI E ALL’IMPEGNO DEL MIBAC. UFF. STAMPA: ZÈTEMA PROGETTO CULTURA ■ ARCHEOLOGIA INVISIBILE. “SARCOFAGO A FORMA DI GATTO CON MUMMIA” (DATAZIONE E PROVENIENZA INCERTE), CON LA SUA RADIOGRAFIA. TORINO, MUSEO EGIZIO, COLLEZIONE DROVETTI. “MUMMIA DI CANIDE”. (DA INTERNET).

■ CANOVA. ETERNA BELLEZZA. ANTONIO CANOVA, “DANCER”, 1806-1812, MARMO, 179X76X 67 CM. PHOTOGRAPH © THE STATE HERMITAGE MUSEUM, MARTIGNY, SUISSE 2019. PHOTO BY ALEXANDER LAVRENTYEV, ALEXANDER KOKSHAROV. UFF. STAMPA ARTHEMISIA; ZÈTEMA PROGETTO CULTURA. ■ MONET E GLI IMPRESSIONISTI IN NORMANDIA. CAPOLAVORI DALLA COLLEZIONE PEINDRE EN NORMANDIE. CLAUDE MONET, “BARCHE SULLA SPIAGGIA DI ETRETAT”,1883. OLIO SU TELA, 65X81 CM. FONDATION BEMBERG, TOULOUSE. UFF. STAMPA ARTHEMISIA. ■ IMPRESSIONISTI SEGRETI. FEDERICO ZANDOMENEGHI, “SUL DIVANO”. OLIO SU TELA, 44×87 CM. COLLEZIONE PRIVATA, ITALIA. UFF. STAMPA ARTHEMISIA. ■ CAROSELLO. PUBBLICITÀ E TELEVISIONE 1957-1977. LA LINEA DI OSVALDO CAVANDOLI. (PARTICOLARE. DA INTERNET/FONDAZIONE MAGNANI-ROCCA).

■ ENIGMA PINOCCHIO. DA GIACOMETTI A LACHAPELLE. JIM DINE, “WHITE GLOVES, 4 WHEELS”, 2007. SMALTO A BASE OLIO E CARBONCINO SU LEGNO, 207X148X61 CM. THE ARTIST, COURTESY OF RICHARD GRAY GALLERY JIM DINE © JIM DINE BY SIAE 2019. UFF. STAMPA ARTHEMISIA ■ NATALIA GONCHAROVA. UNA DONNA E LE AVANGUARDIE, TRA GAUGUIN, MATISSE E PICASSO. NATALIA GONTSCHAROWA. 1881-1962. PARIS. “THE ORANGE VENDOR. LA VENDEUSE D’ORANGES”.

1916. COLOGNE MUSEÈ LUDWIG. (DA INTERNET).

■ ART NOUVEAU. IL TRIONFO DELLA BELLEZZA. MAURICE PILLARD VERNEUIL, COUVERTURE POUR “LE MONDE MODERNE”, 1900 CA. LITOGRAFIA A COLORI, 64,8X49,3 CM GRETHA ARWAS COLLECTION, LONDRA (UK) © ARWAS ARCHIVES. THÉOPHILE ALEXANDRE STEINLEN, “LE CHAT NOIR”, 1898. LITOGRAFIA A COLORI, 93,2X64,4 CM. PRIVATE COLLECTION, LONDON. UFF. STAMPA: REGGIA DI VENARIA, VENARIA REALE (TORINO).

■ ■ ■ IMMAGINI MISURI FIRENZE. PAGG. SECONDA E PRIMA DI COPERTINA, 14,15,16,17 E 18.

FOTOGRAFO: FRANCESCO FRANCIA © WWW.FRANCESCOFRANCIA.COM; ASSISTENTE: ALESSANDRO MUSTAZZOLU; BACKSTAGE: GIOVANNI GARZI; MODELLI: GIULIA ALBERTI E FRANCESCO ALLEGRA • PAGG.19 E 30. FOTOGRAFO: CRISTIANO SOFFIATTI © INSTAGRAM: @CRISTIANOSOFFIATTIPHOTO

PIAZZA BARBERINI, 23 ● 00187 ROMA (ITALY) TEL. +39 06 4870222 ● FAX +39 06 4874778 sinahotels@sinahotels.com

www.sinahotels.com SINA VILLA MATILDE VIALE MARCONI, 29 ● 10090 ROMANO CANAVESE (TORINO) TEL. +39 0125 639290 ● FAX +39 0125 712659 sinavillamatilde@sinahotels.com SINA THE GRAY VIA SAN RAFFAELE, 6 ● 20121 MILANO TEL. +39 02 7208951 ● FAX +39 02 866526 sinathegray@sinahotels.com SINA DE LA VILLE VIA HOEPLI, 6 ● 20121 MILANO TEL. +39 02 8791311 ● FAX +39 02 866609 sinadelaville@sinahotels.com SINA CENTURION PALACE DORSODURO, 173 ● 30123 VENEZIA TEL. +39 041 34281 ● FAX +39 041 2413119 sinacenturionpalace@sinahotels.com SINA PALAZZO SANT’ANGELO SAN MARCO 3878/B-3488 ● 30124 VENEZIA TEL. +39 041 2411452 ● FAX +39 041 2411557 sinapalazzosantangelo@sinahotels.com SINA MARIA LUIGIA VIALE MENTANA, 140 ● 43121 PARMA TEL. +39 0521 281032 ● FAX +39 0521 231126 sinamarialuigia@sinahotels.com SINA VILLA MEDICI VIA IL PRATO, 42 ● 50123 FIRENZE TEL. +39 055 277171 ● FAX +39 055 2381336 sinavillamedici@sinahotels.com SINA ASTOR VIALE CARDUCCI, 54 ● 55049 VIAREGGIO TEL. +39 0584 50301 ● FAX +39 0584 55181 sinaastor@sinahotels.com SINA BRUFANI PIAZZA ITALIA, 12 ● 06121 PERUGIA TEL. +39 075 5732541 ● FAX +39 075 5720210 sinabrufani@sinahotels.com SINA BERNINI BRISTOL PIAZZA BARBERINI, 23 ● 00187 ROMA TEL. +39 06 488931 ● FAX +39 06 4824266 sinaberninibristol@sinahotels.com SINA FLORA VIA FEDERICO SERENA, 26 ● 80073 CAPRI (NAPOLI) TEL. +39 081 8370211 ● FAX +39 081 8378949 sinaflora@sinahotels.com

FedericaVolpicelli editoria ✿ grafica ✿ pubblicità

VIA FONTEIANA 22 ◆ 00152 ROMA PER INFORMAZIONI E INSERZIONI:

PH./TEL. 06 55300977 ❖ CELL. 3200 146144 halifax _roma@yahoo.it ❖ tigerwood2000@libero.it Fa Cebo o k : SINA HOTELS MAGAZINE Ma g a z in e o n Lin e : www.issuu.com/effefox IL NOSTRO STUDIO DESIDERA RINGRAZIARE TUTTI COLORO CHE HANNO RESO POSSIBILE L’USCITA DI QUESTA BROCHURE.

IN PARTICOLARE, IL CAV. LAV. BERNABÒ BOCCA, LA MARCHESA MATILDE BOCCA SALVO DI PIETRAGANZILI, CARMELA GIOVINAZZO, RACHELE LIAFAS, MAURIZIO DONNINI, DOMIZIANA DI STEFANO, ANGELICA THEODOLI, I DIRETTORI DEI SINA HOTELS E I GENTILI INSERZIONISTI PRESENTI IN QUESTO NUMERO. FOTO DI COPERTINA: SINA BERNINI BRISTOL, ROMA TESTI: PAMELA MCCOURT FRANCESCONE ◆ ROBERTO VENTURINI TRADUZIONI: PAMELA MCCOURT FRANCESCONE FOTO: LAPRESSE ◆ MATTEO BARRO ◆ FABRIZIO PERILLI ◆ STEFANO MILETO ALFREDO DONISI ◆ GAIDO DI VERONICA GAIDO ◆ ARCHIVIO FOTOGRAFICO SINA DISEGNI: DOMIZIANA DI STEFANO - INSTAGRAM: @MEONPLUTO STAMPA: TIPOGRAFIA FACCIOTTI, ROMA ◆ TEL. +39 0655260900 FINITO DI STAMPARE L’11 OTTOBRE 2019

文艺复兴百货 RINASCENTE 即日起至2019年12月31日 使用银联卡支付享九折优惠 From now to 2019.12.31, enjoy 10% off paying with UnionPay 米兰旗舰店地址 Milan flagship store address: Piazza del Duomo, 20121 Milan 罗马旗舰店地址 Rome flagship store address: Via del Tritone, 61, 00187 Rome 更多参与门店,详情请垂询官网 More participating stores.

Please consult website.

COIN 百货 COIN DEPARTMENT S TORE 即日起至2019年12月31日 在收银台出示银联卡可获得优惠卡一张 使用银联卡支付享受九折优惠 From now to 2019.12.31, presenting your UnionPay Cards at the cash desk you will get a shopping card and you can enjoy 10% discount paying with UnionPay 参与门店地址 Participating store address： Coin 米兰店 Coin Milan Piazza 5 giornate, 1/A, 20129 Milan Coin Excelsior 罗马店 Coin Excelsior Rome Via Cola di Rienzo, 173, 00192 Rome

PEUTEREY 即日起至2020年7月31日 使用银联卡支付享九折优惠 From now to 2020.07.31, enjoy 10% off paying with UnionPay 米兰旗舰店地址 Milan flagship store address： Via della Spiga, 6, 20121 Milan 罗马旗舰店地址 Rome flagship store address： Via Borgognona, 4/a Via Belsiana, 69/a, 00187 Rome 更多参与门店，详情请垂询官网 More participating stores.

Please consult website.

万宝龙 MONTBLANC 即日起至2020年3月31日 使用银联白金卡、钻石卡支付 满额可获享消费价值10%的精美礼品 From now to 2020.03.31, enjoy gifts that value 10% of purchase when paying with UnionPay Diamond/Platinum Cards 米兰店地址 Milan store address： Via Montenapoleone 27/B, 20121 Milan 罗马店地址 Rome store address： Via Condotti, 70, 00187 Rome 更多参与门店，详情请垂询官网 More participating stores.

Please consult website.

亚瑟格兰名品奥特莱斯 MCARTHURGLEN DES IGNER OUTLETS 即日起至2020年6月30日 前往参与活动的奥特莱斯的客服中心 出示使用银联卡可换领九折卡一张 From now to 2020.06.30 at Guest Service of participating designer outlets present UnionPay Card to receive a 10% off Fashion Passport 塞拉瓦莱购物村 Serravalle Designer Outlet ： Via della Moda, 1, 15069 Serravalle Scrivia 诺文塔购物村 Noventa di Piave Designer Outlet： Via Marco Polo,1, 30020 Noventa di Piave 更多参与门店，详情请垂询官网 More participating outlets.

Please consult website.

IL BISONTE 即日起至2020年6月30日 使用银联卡支付满300欧元享30欧元优惠 From now to 2020.06.30, spend over 300 EUR with UnionPay and get 30 EUR off 米兰店地址 Via Santo Spirito, 14, 20121 Milan 佛罗伦萨店地址 Via del Parione, 31, 50122 Florence 更多参与门店，详情请垂询官网 More participating stores.

Please consult website.

意大利八成商户和ATM已受理银联卡 带上银联卡,尽情探索刷卡优惠 In Italy 80% merchants and ATMs accept UnionPay Cards Bring your UnionPay Cards, benefit from merchant offers Scan the QR Code to know the details of the offers

扫二维码了解优惠活动详情