©simebooks - Spiagge in Toscana

Torre Mozza

Introduzione

Introduction

La Toscana si sviluppa per circa 600 chilometri costieri. Dietro questo numero asciutto si nasconde un ventaglio infinito di scenari e possibilità, di nuotate e di tramonti, ciascuno diverso dall’altro. Spiagge di sabbia dorata, bianca, a volte addirittura nera; scogliere battute dalle onde, su cui troneggiano torri d’avvistamento; minuscole cale rocciose incagliate nei fianchi delle isole. Quasi una presenza costante, la pineta offre frescura anche durante le ore più assolate.

Alla mondana Versilia, coronata dallo splendido profilo delle Alpi Apuane, fa seguito la costa alta e fiera che, lasciata Livorno, si alza fino a Castiglioncello. In un continuo saliscendi, ecco le spiagge “etrusche” del promontorio di Piombino, quelle di Punta Ala – subito dopo l’ampio e basso golfo di Follonica – e quelle che punteggiano l’Argentario, alcune davvero “segrete”.

Alte e imponenti guardano il mare alcune isole dell’Arcipelago Toscano. Di esse, si segnalano le numerose spiagge dell’Elba, quelle di Pianosa, di Capraia e del Giglio (la balneazione è vietata integralmente solo a Montecristo).

Tuscany’s coastline stretches for some 600 kilometers. Behind this bare number lies an endless range of scenery and possibilities, of swimming and sunsets, each one different from the others. Beaches where the sand is golden or white, sometimes even black; cliffs battered by the waves, surmounted by watchtowers. Tiny rocky coves wedged in the sides of islands.

Almost a constant presence, the pine woods are pleasant and shady even when the sun is hottest.

Versilia, crowned by the beautiful profile of the Apuan Alps, is followed by the high, proud coast that leaves Livorno behind and starts to climb up to Castiglioncello.

Rising and falling continuously, here are the Etruscan beaches on the promontory of Piombino, those of Punta Ala, following the broad, low Gulf of Follonica, and others dotting Argentario, some truly secret.

Tall and majestic, some islands of the Tuscan Archipelago gaze out to sea. Outstanding among them are the many beaches on Elba, those on Pianosa, Capraia and the Giglio (swimming is banned off Montecristo).

Spiagge

Beaches

A Isola d’Elba Sud - Island of Elba South ........................................... p. 12 B Isola d’Elba Nord - Island of Elba North ......................................... p. 34 C Isole di Pianosa e Capraia - Islands of Pianosa and Capraia ........ p. 60 D Versilia............................................................................................. p. 68 E Costa tra Pisa e Livorno - Pisa-Livorno coast................................. p. 80 F Maremma livornese - Livorno Maremma ...................................... p. 96 G Alta Maremma - Upper Maremma.................................................. p. 110 H Maremma ........................................................................................ p. 122 I Argentario ........................................................................................ p. 144 J

Isola del Giglio - Island of Giglio ................................................... p. 160

K Bassa Maremma - Lower Maremma .............................................. p. 176

Carrara

D

Massa

Pistoia Lucca Pisa

E

Prato

Livorno FIRENZE Arezzo

F

Isola di Capraia

Siena

C G

B Isola d’Elba

Grosseto

A H

C Isola di Pianosa

Isola del Giglio

J

I

K

Legenda

Legend

Spiaggia raggiungibile solo a piedi Beach accessible only on foot Spiaggia raggiungibile in bicicletta Beach accessible by bicycle Spiaggia raggiungibile in auto Beach accessible by car Spiaggia raggiungibile in barca Beach accessible by boat Spiaggia libera Public beach Spiaggia semi-attrezzata Beach with some commercial bathing facilities Non balneabile No swimming Sabbia Sand Ghiaia/Ciottoli Gravel/Pebbles Rocce Rocks

10

Chiessi

01

Campo nell’Elba 06

Pomonte

02 04

05

03

Cavoli Fetovaia

A

01 Chiessi

Nella parte più occidentale dell’isola, proprio sotto l’omonima frazione di Marciana, questa spiaggia di ghiaia chiara è circondata da una scogliera di granito liscio. Amata dai surfisti, grazie alle acque limpide si presta anche a semplici immersioni. Si parcheggia lungo la strada, come un po’ in tutta l’Elba; disponibili anche pochi parcheggi a pagamento.

This light-colored pebble beach is surrounded by smooth granite cliffs.

It is on the western side of the island, just below the village of Marciana, whose name it shares. Popular with surfers, the limpid water means this is a good place for free diving. You can park on the road, as over most of the island. A few paid parking spots are also available.

12

Isola d’Elba Sud - Island of Elba South

Seccheto

Marina di Campo

13

Porto Azzurro

12

Terranera

Barbarossa 08

07

Capoliveri Laconella Fonza

Morcone

09 10

Innamorata 11

Remaiolo

02 Pomonte

Questa spiaggia di grossi ciottoli chiari e scogli, con le case praticamente sul mare, è nota per la presenza di una nave da carico affondata nel 1972 che giace a pochi metri dalla riva. Si raggiunge facilmente in auto dalla provinciale; si può parcheggiare liberamente lungo la strada ed è disponibile anche qualche parcheggio a pagamento.

This beach of big light-colored pebbles and reefs, with the houses practically lining the sea’s edge, is well known because a cargo ship was wrecked in 1972 and lies a few meters from the shore. The beach is easily reached by car from the provincial road. You can park freely on the road; there are also some paid parking places.

Isola d’Elba Sud - Island of Elba South

13

16

Protetta dalla punta omonima, questa lingua di sabbia circondata di macchia mediterranea è tra le più belle e conosciute spiagge di tutta l’Elba ed è ideale per le famiglie con bambini. Per la maggior parte è attrezzata. Parcheggio libero lungo la strada e anche a pagamento (ma pochi i posti disponibili).

<

< 03 Fetovaia

04 Seccheto

Spiaggia di sabbia granulosa ai piedi dell’omonima frazione, che si protrae in una zona di scogli bassi e adatti alla balneazione. Ideale per le famiglie.

The sandy beach, at the foot of the village of the same name, extends into an area of low rocks suitable for bathing. Ideal for families.

Protected by the promontory of the same name, this stretch of sand surrounded by Mediterranean vegetation is one of the most beautiful and famous beaches on Elba. It is ideal for families with children. For the most part it is private. Public parking on the road, with a few paid parking spaces.

17

74

Stabilimenti balneari Tutto ebbe inizio nel 1823. Il Bagno Dori di Viareggio dĂ il via in questa zona alla stagione del turismo balneare, con intenti inizialmente terapeutici.

Da quel momento gli stabilimenti si sono moltiplicati e hanno attraversato momenti dâ&#x20AC;&#x2122;oro (in particolare lâ&#x20AC;&#x2122;epoca del fascismo e gli anni Sessanta) e di declino, per giungere a noi in versione glamour.

It all began in 1823. The Bagni Dori in Viareggio launched this area as a seaside tourist resort, originally for therapeutic purposes. The commercial baths multiplied and went through some golden phases (especially in the Fascist period and the sixties) as well as decline.

It is still a glamorous resort.

75

Indice alfabetico Index

95 Acqua Dolce ....................................p.

159

91 Cala Piccola .....................................p.

155

26 Acquaviva ........................................p.

51

35 Cala Rossa .......................................p.

62

82 Albinia ..............................................p.

141

64 Cala San Quirico .............................p.

112

105 Ansedonia ........................................p.

177

32 Cala Seregola ..................................p.

58

31 Bagnaia ............................................p.

58

70 Cala Violina .....................................p.

116

84 Bagni di Domiziano .........................p.

145

51 Calafuria ..........................................p.

92

50 Bagni Pancaldi - Livorno .................p.

90

49 Calambrone .....................................p.

89

19 Bagno (Il) .........................................p.

40

93 Cannelle (Le) ...................................p.

158

81 Bagno delle Donne..........................p.

140

87 Cantoniera (La) ...............................p.

147

54 Baia del Quercetano - Castiglioncello.. p.

97

27 Capo Bianco ....................................p.

51

62 Baratti ...............................................p.

108

71 Casetta Civinini ...............................p.

118

12 Barbarossa .......................................p.

29

74 Castiglione della Pescaia ...............p.

123

21 Biòdola .............................................p.

43

05 Cavoli ...............................................p.

21

86 Bionda (La) ......................................p.

146

01 Chiessi .............................................p.

12

63 Buca delle Fate ................................p.

111

79 Collelungo .......................................p.

134

88 Cacciarella (La) ...............................p.

148

18 Crocetta (La) ...................................p.

39

29 Cala dei Frati ...................................p.

55

23 Énfola ...............................................p.

46

90 Cala del Bove ..................................p.

152

16 Fenicia (La) ......................................p.

38

89 Cala del Gesso ................................ p

148

104 Feniglia (La) .....................................p.

176

52 Cala del Leone ................................p.

93

03 Fetovaia ............................................p.

17

85 Cala del Pozzarello .........................p.

146

75 Fiumara ............................................ p.126

94 Cala del Purgatorio .........................p.

158

53 Foce del Chioma - Quercianella ....p.

95

99 Cala dell’Allume ..............................p.

169

69 Follonica...........................................p.

116

97 Cala dell’Arenella ...........................p.

164

07 Fonza ................................................p.

23

102 Cala delle Caldane .........................p.

173

22 Forno ................................................p.

43

103 Cala delle Cannelle ........................p.

173

40 Forte dei Marmi ..............................p.

70

34 Cala Giovanna .................................p.

61

65 Fosso alle Canne .............................p.

113

66 Cala Moresca ..................................p.

113

106 Frigidaire - Capalbio ......................p.

180

186

30 Ghiaie (Le).......................................p.

57

20

Procchio ...........................................p.

42

83 Giannella (La) ..................................p.

141

72

Punta Ala ..........................................p.

118

98 Giglio Campese ..............................p.

166

100 Punta di Capel Rosso ......................p.

169

96 Giglio Porto .....................................p.

161

11

Remaiolo ..........................................p.

29

10 Innamorata .......................................p.

26

61

Rimigliano ........................................p.

106

08 Laconella .........................................p.

24

33

Rio Marina .......................................p.

59

108 Lago di Burano ................................p.

181

73

Rocchette (Le) .................................p.

119

42 Lido di Camaiore ............................p.

71

60

San Vincenzo ...................................p.

104

24

Sansone ...........................................p.

48

92 Mar Morto e Isola Rossa .................p.

156

15

Santâ&#x20AC;&#x2122;Andrea .....................................p.

35

17 Marciana Marina .............................p.

39

04

Seccheto ..........................................p.

17

78 Marina di Alberese .........................p.

128

25

Sorgente (La) ...................................p.

50

58 Marina di Bibbona...........................p.

103

55

Spiagge Bianche .............................p.

98

06 Marina di Campo ............................p.

23

67

Sterpaia ...........................................p.

114

38 Marina di Carrara ...........................p.

69

80

Talamone Wind Beach ....................p.

136

59 Marina di Castagneto Carducci .....p.

103

46

Tenuta di San Rossore .....................p.

84

57 Marina di Cecina.............................p.

102

13

Terranera .........................................p.

30

76 Marina di Grosseto .........................p.

127

48

Tirrenia ............................................p.

89

39 Marina di Massa ..............................p.

69

44

Torre del Lago Puccini ....................p.

79

41 Marina di Pietrasanta ......................p.

70

37

Torre del Porto ................................p.

65

47 Marina di Pisa ..................................p.

88

68

Torre Mozza.....................................p.

115

45 Marina di Vecchiano .......................p.

81

36

Torretta del Bagno ...........................p.

65

09 Morcone ...........................................p.

26

109 Ultima Spiaggia ...............................p.

182

28 Padulella ..........................................p.

55

56

Vada .................................................p.

102

101 Pardini ..............................................p.

169

43

Viareggio .........................................p.

72

14 Patresi ..............................................p.

34

02 Pomonte ...........................................p.

13

77 Principina a Mare ............................p.

128

107 Macchiatonda - Capalbio .............. p. 181

187

Testi Text Massimo Borchi, Guido Cozzi, William Dello Russo Traduzioni Translation Richard Sadleir Grafica Design Jenny Biffis Impaginazione Layout Massimo Borchi - Jenny Biffis Prestampa Prepress Fabio Mascanzoni Fotografie Photos Tutte le foto sono di Stefano Amantini, Massimo Borchi e Guido Cozzi ad eccezione di: All images by Stefano Amantini, Massimo Borchi and Guido Cozzi except: Alberto Biscaro p. 115 Pietro Canali p. 177 Matteo Carassale p. 39 Luca Da Ros p. 26, p. 27, p. 29, p. 35, p. 46-47, p. 51, p.55, p. 58, p. 59, p. 124-125 Davide Erbetta p. 23 HP Huber p. 154-155 Johanna Huber p. 22, p. 51, p. 61, p. 72-73 Maurizio Rellini p. 118, p. 149, p. 150-151, p. 152-153, p. 159 Stefano Renier p. 141 Massimo Ripani p. 170 Le foto sono disponibili sul sito Images are available at www.simephoto.com I Edizione Marzo 2017 ISBN 978-88-99180-80-5 SIME BOOKS www.simebooks.com T. +39 0438 402581

© Tutti i diritti riservati Non è consentita la traduzione, la riproduzione, la memorizzazione, l’adattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo e su qualsiasi supporto di questo libro, senza previa autorizzazione scritta della casa editrice SIME BOOKS. L’eventuale autorizzazione scritta è soggetta al pagamento di un diritto di utilizzo.

© All rights reserved All images presented in this book are protected by copyright and belong to SIME BOOKS and its contributing photographers. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form, or stored in any retrieval system without written permission of the copyright owner.