悉尼翻译学院
澳大利亚职业教育学院
目标学生及入学要求
技术素养要求
入读此课程的学生须具有中级水平。申请入读此课
此学历要求学生具备中等计算机水平，可运用word 处理软件编写信件、电子邮件、简历、投递工作申 请、完成论文及作业等。
程者须具备如下条件之一：
•
完成代码为10363NAT英语口语与英文写作二
证书（CertificateⅡin Spoken and Written
English）；根据国际第二语言水准等级评测
（International Second Language Proficiency
Rating，ISLPR），四项基本能力均为1+水平。
•
雅思（IELTS）成绩单科不低于4.5。
•
进行入学测试－学生在此筛选测试中须达到进
度水平为C的要求。
•
学生还可通过对前期学习的评估和免课程序
（RPL）进行有效证明，从而满足入学要求。 目标学生： 此课程针对的学生群体为曾经完成过其他类别的英 文类课程并因职业需求和未来学习需要有意继续进 行英语语言学习者。
语言能力、读写能力与计算能力的要求 与帮助 课程信息包含书面形式材料及计算内容。学生须具 备良好的语言能力、读写能力与计算能力。 对于在语言、读写及计算方面有困难的学生，SIIT将 竭力进行适当调整与提供相应帮助。若学生的需求 超出SIIT的能力范围，我们会将学生转介到相关的外 部第三方，例如TAFE，读写热线（THE
READING
WRITING HOTLINE）*等，从而寻求帮助。 *读写热线（the reading writing hotline）是澳大利亚为 帮助存在读写与计算能力障碍的成年人而设立的电话转介服 务。它由澳大利亚政府的教育部、劳务部、工作关系部资助， 并受新南威尔士州TAFE社会包容与职业技能获得处（Social Inclusion and Vocational Access Skill Unit）管理。
学生还须熟练运用网络进行搜索及与教师沟通。
学生支持，福利与指导 若学生遇到个人困难，可通过SIIT教学主管获得相应 帮助。
教学模式及评估策略 此学历教学模式为面对面授课（75%）与网络授课 （25%）相结合，并采用一系列教学方式：
• • • • • • • •
课堂面授 网络学习系统与网络练习 小班辅导 演讲 实践项目 辅导讨论 模拟电话会议、视频会议、网络会议 网上讨论
• 旨在增强学生竞争的服务机制 课业评估包含以下方式（但不仅限于所列方式）： • 问答题
• • • • • • • • • • • • •
选择题／判断题 网络测试 计算题 书面练习 实例分析 报告写作 正式考试 演讲 表演 小组讨论 实践参与 论文 教师评估
Sydney Institute of Interpreting and Translating Address: Level 5, 841 George Street, Sydney NSW 2000 Australia Level 1, 344 Queen Street, Brisbane, QLD 4000 Australia Tel: +61 1300 769 588 Fax: +61 2 8958 0655 E-mail: info@siit.nsw.edu.au Postal Address: PO Box K1, Haymarket NSW 1240 ABN: 30 128 128 503
申请表 1: 个人信息（与护照一致） 姓
名
出生年月
曾用名 性别
(日/月/年)
国籍
护照号码
女
签证类别
是否因残疾需要特殊帮助? (如填写“是”，须另附说明) 2:
男
是
特殊学生代码 （USI）
否
联系方式
居住地址 (原居住国) 现居地址
省份
邮编
国家
省份
邮编
国家
澳大利亚
现居于
海外 是
是否为澳大利亚永居居民
否
(如填写“是”，须附带证明文件；如填写“否”须提供现有签证证明及现有海外学生保险证明。) 电子邮件地址 联系电话
国家代码（
）区号（
）电话号码（
）
3: 悉尼校区入读课程 课程名称
课程代码
时长
1
Certificate III in Spoken and Written English - 英语口语与写作三级证书
10364NAT
24 周
2
Certificate IV in Spoken and Written English - Further Studies - 英语口语与写作四级证书
10365NAT
24 周
3
Certificate IV in TESOL - TESOL 教学四级证书
40649SA
220 小时
4
Diploma of Interpreting - 口译文凭 普通话 粤语 北印度语 旁遮普语 韩语 阿拉伯语
PSP52412
24 周
尼泊尔语
5
Advanced Diploma of Translating - 高级笔译文凭 中文 韩文
PSP61012
24 周
6
Advanced Diploma of Interpreting - 高级口译文凭
PSP61112
24 周
7
Certificate III in Business - 商业管理三级证书
BSB30115
26 周
8
Certificate IV in Small Business Management - 商业管理四级证书
BSB40415
9
Certificate IV in Financial Service - 金融服务四级证书文凭
FNS41815
10 Diploma of Financial Planning - 金融策划专科文凭 11
Advanced Diploma of Financial Planning - 高级金融策划专科文凭
26 周
FNS50615 FNS60415
26 周 26 周 26 周
课程选择
开始日期
Sydney Institute of Interpreting and Translating Address: Level 5, 841 George Street, Sydney NSW 2000 Australia Level 1, 344 Queen Street, Brisbane, QLD 4000 Australia Tel: +61 1300 769 588 Fax: +61 2 8958 0655 E-mail: info@siit.nsw.edu.au Postal Address: PO Box K1, Haymarket NSW 1240 ABN: 30 128 128 503 4: 布里斯班校区入读课程 1
Advanced Diploma of Translating - 高级笔译文凭
PSP61012
24 周
2
Diploma of Interpreting - 口译文凭
PSP52412
24 周
3
Certificate IV in TESOL - TESOL 教学四级证书
40649SA
220 小时
5:
语言要求
测试类型
IELTS
学术考试
IELTS 成绩
测试日期
其他:
英语水平证书 6:
教育背景
为完成此申请，学生须提供成绩单复印件公证件及相关学历证明公证件。 学历名称
教育机构
开始日期
结束日期
7: 是否申请免课 是否申请免课?
是
否
如果选择“是”，请完成免课申请表，并提交相关文件（如先前完成学历证明或课程大纲）。
8:
声明
SIIT 保障个人信息的保密性。一切个人信息仅用于管理和教育目的。 作为 SIIT 课程申请者，我明白：
SIIT 可依据要求将信息公布与边境保护与移民部（DIBP），教育部（DE）或澳大利亚税务局（ATO）；
SIIT 将按照学生信息管理系统要求保障学生信息安全；
除法律要求的情况以外，学生个人信息公开与第三方需获得学生本人书面许可。
我声明，上述内容真实完整。 我明白，无论何时，递交错误或不完整信息可能导致取消课程入读资格。我有责任提供所有学历证明公证文件。我授予 SIIT 权利， 对于我的申请获取进一步信息，并可在必要时间将信息提供与相关教育机构。
学生签字
日期
9: 通过何种途径知道我们？
政府网站
广告
亲友
中介
其他
10: 是否希望给予中介代表本人行驶申请相关的权力？
是 / 否 (若选择“是”，填写第 11 项。) 11: 中介信息
中介名称
联系人
邮件地址
电话
传真
SIIT 悉尼校区 A
Level 5, 841 George Street, Sydney NSW 2000
A
SIIT 布里斯班校区 A
Level 1, 344 Queen Street, Brisbane, QLD 4000
AUSTRALIAN PROFESSIONAL E D U C AT I O N INSTITUTE