SIGLO.21 GUATEMALA, JUEVES 03 DE OCTUBRE DE 2013 - Año 24 No. 9371 |
Foro.21
Q 3.00 EN TODO EL PAÍS
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
NACIONAL P.02-03
Cardamomo inyecta a la economía Q2 millardos
F: RUDY TEJEDA
Cosecha. Huehuetenango, Quiché y Alta Verapaz están en plena producción, pese a plaga de trips
Sector energético atrae capital europeo
empezar
uConozca cómo puede comenzar a hacer ejercicio y qué actividad física le conviene.
DEPORTES P.27-28 F: ARCHIVO
uEmpresarios españoles y franceses muestran interés por invertir también en otros sectores.
El éxito está en
FITNESS P.21
Champions: Real golea al Copenhague uCon dobletes de Di María y Cristiano arrolla 4-0 a un rival menor.
F: ARCHIVO
Vida
PULSO P.08
02 NACIONAL SIGLO.21
JUE 03 10 13
Foro.21 PESE A PLAGA DE TRIPS
uZONA CARDAMOMERA. En tres departamentos se concentra la producción de cardamomo. Santa Cruz Barillas, en Huehuetenango; Uspantán y Playa Grande, en Quiché, y los municipios de Alta Verapaz. En este último se produce el 70%, según Fedecovera. uUN SIGLO EN EL PAÍS. Es un cultivo originario de India y fue traído al país por el alemán Oscar Majus Kloeffer, en 1914. uGENERADOR DE DIVISAS. En 2012 ingresaron $250 millones por ventas al extrajero de cardamomo. A julio de 2013, han ingresado $137 millones correspondientes a la venta de 511 mil quintales. Es el cuarto producto de agroexportación detrás del azúcar, el banano y el café. uECONOMÍA FAMILIAR. Medio millón de personas dependen de la producción en los tres departamentos. El 80% es pequeño productor, en su mayoría, familias. uPROPIEDADES CURATIVAS. Las hojas, los frutos y las semillas se emplean con fines medicinales. Las semillas contienen un aceite rico en terpineoles, el cual se usa para tratar problemas digestivos y respiratorios. uLA PLAGA. El trips es la principal plaga que ataca el cultivo. Es un insecto que daña las plantaciones. El MAGA estima que el 20% de la actual cosecha se dañó por la plaga, especialmente en cultitvos situados arriba de los 900 m sobre el nivel del mar.
Siglo.21 viajó a las comunidades Q´eqchi´ para conocer la realidad de los productores y el panorama del mercado. ❖ Vinicio Sic y Rudy Tejeda Siglo.21
L
a cosecha del cardamomo arrancó en las comunidades de Huehuetenango, Quiché y Alta Verapaz. Las proyecciones de los productores y los comercializadores es que la plaga del trips afectará un 20% de la producción. El entusiasmo en todos los sectores productivos de la región es evidente, pues a partir de septiembre hasta marzo de 2014, el cardamomo inyectará unos Q2 mil millones a la economía, según estimaciones de la Cámara de Comercio (CC) de Alta Verapaz y la Federación de Cooperativas de las Verapaces (Fedecovera). “Desde el peluquero hasta la empresa que vende vehículos se beneficia, porque el dinero producto del cardamomo se mueve en todos los ámbitos y en los departamentos vecinos”, expresa Gustavo González, presidente de la Cámara de Comercio de Alta Verapaz. Los comunitarios en la temporada de cardamomo se transforman en compradores impulsivos por las cantidades de efectivo que reciben derivado de las transacciones, lo que se convierte en un multiplicador económico para la región. Es una cadena amplia de personas las que se benefician y en su conjunto mueven más de Q2 mil millones,
según Samy López, gerente de Producción y Negocios de Fedecovera. La organización está integrada por 38 cooperativas, de las cuales 28 producen cardamomo. Sus 20 mil asociados generan el 40% del producto a nivel nacional y representan el 20% de la producción mundial. Guatemala es el primer productor en el mundo y lo comercializa en 40 países. En los municipios de Santa Cruz Barillas, Huehuetenango; San Miguel Uspantán, Chicamán y Playa Grande, Quiché, se produce el 20% de la producción nacional. En Alta Verapaz, el 70%, y el resto, en otras zonas, según estadísticas de Fedecovera. Las exportaciones por cardamomo ocupan el cuarto lugar en el país, solo en 2012 ingresaron $250 millones en divisas y a julio 2013 habían generado $137 millones, según registros del Banguat.
Sin asistencia técnica
Siglo.21 visitó la comunidad Caquitón, San Pedro Carchá, y conversó con Carlos Ba Choc, un pequeño productor, quien acompañado de sus hijos Samuel y Henry recolectaban los frutos. Un jornalero junta 80 libras en un día y devenga Q0.50 por libra. Entre el desconcierto, Ba Choc explica que su producto pierde valor por el trips. Al intermediario le vende la libra de cardamomo dañado entre Q0.60 a Q1.00. El fru-
OLIGOPOLIO EXPORTADOR En la exportación del cardamomo existe un oligopolio. Aunque el producto se cotice con precios altos en el mercado internacional, en las comunidades el precio es insignificante. Fedecovera genera el contrapeso al informar a los comunitarios de las perspectivas de la producción y las tendencias del precio en el mercado local e internacional. to de buena calidad se vende entre Q1.50 a Q2.00. Sin embargo, la variación de los precios es constante por la desinformación que se registra en la cadena de comercialización. El dinero que obtienen de la venta se destina a la compra de artículos de la canasta básica. Ba Choc explica que no han recibido asistencia técnica de ninguna entidad. “Estamos solos y nuestro cultivo se da por la gracia de Dios”. El comunitario es uno de los 350 mil pequeños productores de cardamomo.
Senahú el más afectado
El municipio que más produce cardamomo en Alta Verapaz es Senahú, el cual es-
FOTOS: RUDY TEJEDA
ECONOMÍA VERDE
CARDAMOMO INYECTARÁ Q2 MILLARDOS
El precio de una libra de cardamomo en el mercado internacional es de $6 dólares.
tá localizado en el valle del Polochic. Herberth Paz, jefe departamental en Alta Verapaz del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), señala que el 40% de la producción fue afectada por el trips. Según los técnicos de la institución, fue allí donde surgió el brote. Algunos lo relacionan con la variabilidad climática; otros, a malas prácticas agrícolas.
Cambios en procesos
Leonardo Delgado, gerente general de Fedecovera, explica que una de las accio-
NACIONAL SIGLO.21 03
JUE 03 10 13
“Alta Verapaz depende del cardamomo”
“Fedecovera apoya a los pequeños productores”
GUSTAVO GONZÁLEZ
LEONARDO DELGADO
“La población se agencia de recursos que destina para comprar desde productos básicos hasta artículos suntuosos al momento de la comercialización del cardamomo. El comercio está esperando la cosecha para mover toda la maquinaria económica. La economía local se ha visto perjudicada por dos problemas, uno es la plaga del trips y el otro la sobreproducción mundial. Hace dos años, el quintal de cardamomo alcanzó un rango de Q7 mil a Q8 mil por quintal en cerezo, en la actualidad oscila entre Q900 a Q1 mil. Alta Verapaz depende seriamente del cardamomo por su importancia económica, ya que todos se benefician de la actividad comercial que mueve millones. Desde el peluquero, el transportista hasta el gran empresario. Tanto el cardamomo como el café, sustentan la economía del departamento. Dinamizan todas las actividades”.
“Nuestra organización cuenta con 20 mil socios, tenemos 38 cooperativas y 28 de ellas producen cardamomo. Hemos creado una planta resistente a las plagas que ayudará a nuestros productores a tener un producto de calidad. Fedecovera representa el 40% de la producción nacional y tenemos un gran mercado europeo que buscamos ampliar. Iremos a las ferias de Alemania y Francia del 4 al 9 de octubre para proyectarnos más. Todos los procesos están industrializados y garantizan la calidad del producto. Hacemos un trabajo distinto con un vínculo con la gente, contextual, operativa y financieramente. Promovemos el desarrollo en las comunidades, no solo nos interesa comprarles el producto, sino mejorar sus condiciones de vida. Apostamos al desarrollo integral de la niñez y las mujeres en las comunidades”.
“Senahú, área más afectada”
“ Los primeros técnicos en cardamomo”
HERBERTH PAZ AX
MOISÉS AJ
“El municipio que ha resultado más dañado con la plaga del trips es Senahú. Según los estudios que hemos hecho, el 40% de la producción está dañada con la plaga en Senahú. Allí se detectó el brote del trips y también en la parte baja del Polochic. Habrá una pérdida del 40% para los pequeños productores, pero esta podría ser más. La crisis de este año ha generado una baja producción. Nosotros tenemos 17 centros de capacitación en los municipios del departamento y 53 extensionistas que apoyan a los productores con asistencia técnica. Es complejo el panorama y solo con el cambio de prácticas agrícolas y tecnificación se puede mejorar. Debe ser un trabajo integral el que se implemente; desde el Maga hacemos nuestro mayor esfuerzo, pero se necesita de más recursos”.
“El Instituto Tecnológico Maya de Estudios Superiores y el Instituto Técnico de Recursos Naturales (Itern) impartieron el primer diplomado en Buenas Prácticas Agrícolas Sostenibles del Cardamomo. Expertos formaron a 26 promotores que tendrán como misión tecnificar el cultivo en la región con el objetivo de promover cambios en los procesos productivos. Lo que se pretende es inculcar en los productores la certificación del cardamomo para darle un valor agregado y reducir los efectos negativos de plagas y enfermedades ocasionados por el cambio climático y malas prácticas agrícolas. Atenderán a 2 mil 600 pequeños productores y los asesoran en todo el ciclo productivo. El Itern es el único centro que forma especialistas en cardamomo y busca crear el primer sistema estadístico del sector”.
Presidente de la Cámara de Comercio Gerente General Fedecovera
nes claves que impulsan es la transformación de los procesos productivos del cardamomo. Principalmente el cultivo de plántulas con genotipos y fenotipos resistentes a plagas y enfermedades para lograr un mejor fruto. Solo en 2012 vendieron 50 mil plantas y en lo que va del año, 30 mil. El objetivo es mejorar la calidad para obtener un color verde intenso, mejor densidad y mayor rendimiento por planta. Fedecovera destina al año Q10 millones para asistencia
Un equipo de Siglo.21 se desplazó a las comunidades Q´eqchi´la semana pasada para dialogar con los pequeños productores, comerciantes y exportadores, y conocer las expectativas de la cosecha de cardamomo que se inició a finales de septiembre
técnica de los pequeños productores. “Hacemos un trabajo distinto y con un vínculo con la gente”, refiere.
Visión comunitaria
Pese al panorama adverso del cultivo, existen organizaciones como el Instituto Tecnológico Maya de Estudios Superiores (Itmes) y el Instituto Técnico de Recursos Naturales (Itern), con sede en San Juan Chamelco, que promueven la tecnificación del recurso humano para contrarrestar los efectos negativos del cambio climático, las plagas y enfermedades en el cardamomo. El Itmes egresó la primera promoción de técnicos especializados en el cultivo, según Andrés Cuz, director de la entidad. Ambas instituciones brindan acompañamiento a los pequeños productores no atendidos por organizaciones tradicionales y entidades de gobierno, por desinterés o la falta de vías de acceso a las comunidades, según Moisés Aj, coordinador del Itern.
Jefe departamental del Maga
Coordinador Itern
04 NACIONAL SIGLO.21
JUE 03 10 13
OJ: falla primer intento para elegir presidente
La CSJ volverá a votar mañana. El nuevo presidente debe asumir el 13 de octubre. F: ARCHIVO
do se prevé que surjan otros candidatos y haya más sesiones. El nuevo presidente del OJ debe asumir el cargo el 13 de octubre. La elección del sucesor de Medrano es clave, pues el nuevo presidente de la CSJ tendrá entre sus atribuciones encabezar las comisiones de postulación de candidatos a Fiscal General y a magistrados de la Corte Suprema de Justicia y de la Corte de Apelaciones.
Elección clave
El magistrado Rogelio Zarceño fue el único postulado para presidir la CSJ ❖ Carlos Riquelmy Mejía cmejia@siglo21.com.gt
Lo ve “normal”
F
racasó el primer intento por elegir al sucesor de Gabriel Medrano como presidente del Organismo Judicial (OJ) y de la Corte Suprema de Justicia (CSJ). En la primera ronda de votaciones solo se postuló el magistrado Rogelio Zarceño Gaitán, quien obtuvo siete de nueve votos necesarios para resultar electo. Medrano indica que pueden ser candidatos Zarceño y otros ocho magistrados que no han ocupado la presidencia del Poder Judicial, la cual tiene una duración de un año. Zarceño fue propuesto por el magistrado Ervin Gómez, pero se quedó a dos
Gabriel Medrano PRESIDENTE DEL OJ
>>> “Esta fue una elección transparente y a viva voz, sin embargo, no se llegó a un consenso”.
votos de ser electo, pues seis magistrados no votaron por él, al optar por abstenerse. La manera en la que se dividieron los 13 miembros de la CSJ hace recordar las primeras elecciones del actual período, cuando se definieron dos bloques, uno integrado por siete, que ayer respaldó a Zarceño, y otro de seis, en el que se incluyen los expresidentes Erick
Álvarez y Thelma Aldana (vea: Solo un candidato). Medrano explicó que los siete votos que obtuvo Zarceño fueron de su persona, del mismo postulado y de: Ervin Gómez Méndez, José Arturo Sierra, Luis Arturo Archila, César Barrientos Pellecer y Mynor Custodio Franco. Quienes simplemente se abstuvieron de votar fueron: Erick Álvarez Mancilla,
Suman otra sesión improductiva Congreso ❖ Jéssica Osorio* josorio@siglo21.com.gt
uUna hora exacta sesiona-
ron ayer los diputados previo a romper quórum a las 12:55 horas. En la plenaria continuó la disertación del diputado Roberto Villate, de la bancada interpelante Líder, quien argumentó que es necesario el voto de falta de confianza contra el ministro de Cultu-
ra y Deportes, Carlos Batzín, a quien señala de supuestas anomalías. La sesión comenzó con 98 diputados y terminó con 67. En las curules circuló una propuesta de moción planteada por el Partido Patriota para entrar a conocer una iniciativa de ley para fomentar el deporte de alto rendimiento por medio de fundaciones.
Presupuesto
Tras la reunión del Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural (Conadur), en
Villate continuó con el debate de la interpelación. F: W. LÓPEZ
Zacapa, el presidente Otto Pérez indicó que se emitió un punto resolutivo para instar al Congreso a la aprobación del presupuesto del próximo año. “Los alcaldes están dispuestos a movilizarse al Congreso para hablar con los diputados, ya que afectaría a las 334 alcaldías a los 22 Consejos de Desarrollo y a todas las instituciones como las de justicia entre otras”, expuso el gobernante. *CON INFORMACIÓN DE ÁLVARO ALAY
Gustavo Adolfo Mendizábal Mazariegos, Héctor Manfredo Maldonado Méndez, Thelma Esperanza Aldana, Luis Alberto Pineda Roca y Gustavo Bonilla.
Otra ronda
Para este viernes, a las 9 de la mañana, se programó la segunda ronda de votaciones. En caso de que no se alcance el mínimo de votos requeri-
Luis Alfredo Reyes, presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, considera normal que no se haya elegido al nuevo presidente del Poder Judicial en la primera ronda. “Lo vemos como un proceso normal el intento de los magistrados de la CSJ de elección para elegir a su nuevo presidente, existe un plazo legal hasta el 13 de octubre en el que debe estar nombrado por lo que puede haber la cantidad de intentos que sea necesaria”. Agregó: “No lo vemos como preocupación, sino con mucha esperanza en la madurez de los magistrados y sus responsabilidad histórica en el fortalecimiento de la justicia”.
Colombia capacitará a los guardacostas NARCOTRÁFICO ❖ Evelyn De León edeleon@siglo21.com.gt
u Los ministros de la Defensa de Guatemala y Colombia, Manuel López y Juan Carlos Pinzón, respectivamente, firmaron un convenio que promoverá acciones en la lucha contra el narcotráfico y trasiego de armas en áreas marítimas del país. Pinzón visitó durante dos
días el país como parte de una gira que realiza en la región. El ministro guatemalteco explicó que la cooperación será para el entrenamiento de autoridades navales y guardacostas, intercambio de información y operaciones coordinadas de búsqueda de embarcaciones extraviadas. Pinzón también se reunió con el ministro de Gobernación a quien ofreció capacitar a oficiales de la Policía.
NACIONAL SIGLO.21
JUE 03 10 13
Breves ANTIGUA
Capturan a empleados de la municipalidad uLuego de una serie
No es buen país para envejecer Entre los peores
Guatemala solo es superada por Honduras que ocupa el puesto 82 de 91 ❖ Redacción Siglo.21
G
uatemala es uno de los peores países para envejecer, ocupa el puesto 75 de 91 a nivel mundial, sobre el bienestar social y económico de las personas de la tercera edad. Según el Índice Global de Vigilancia del Envejecimiento, que publica la organización de ayuda HelpAge International, en América Latina Guatemala es superada solo por Honduras que ocupa el lugar 82. El estudio analizó los beneficios que cada nación otorga en términos de pensiones, transporte confiable, empleo, espíritu comunitario y servicios de salud para las poblaciones de mayores de 60 años. La mejor calidad de vida para este grupo está en Suecia, la peor, en Afganistán, mientras que en Latinoamérica Chile ocupa el lugar número 19, destacándose como el mejor, seguido
Factores evaluados uEl Índice Global de Vigilancia del Envejecimiento clasificó a los países de acuerdo a cuatro factores: uSeguridad de ingresos (incluida pensión, ingreso per capita, tasa de pobreza). uEstado de la salud (bienestar médico y expectativa de vida a los 60 años y bienestar psicológico). de Uruguay (23), Argentina (26), Costa Rica (28). Los autores destacan, sin embargo, que el objetivo del índice no es simplemente demostrar las mejores y peores zonas para envejecer, sino se trata de “una herramienta para alentar a los países a enfrentar los desafíos de sus poblaciones en envejecimiento”. Uno de los aspectos más sorpresivos del informe es que la riqueza de un país, o su ingreso per cápita, no necesariamente conduce a un mayor bienestar para los adultos mayores. El viceministro de Previ-
Estudio mundial
91
países fueron elegidos para hacer la investigación
uEmpleo y educación para la poblaciónmayor de 60 años, unos 900 millones. uBienestar social (relaciones sociales, seguridad física y acceso a transporte público seguro). sión Social y Empleo, Carlos Ulban, lamentó que no exista en el país un sistema de cobertura para proteger la vejez de los trabajadores. “Considero que el problema de la mala atención que se le da a ese sector es responsabilidad del Estado, y es necesario que se tome en cuenta que la pirámide de mortalidad de vida esta cambiando”, afirma. El vocero del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, Gustavo Barrillas, opina que a pesar de los pocos recursos con los que cuentan, promueven la atención como prioridad al adulto mayor. El informe hace un llamado para que las naciones comiencen a preparase para el inminente crecimiento de sus poblaciones mayores. “La gente que ha vivido con pobreza y desigualdad durante toda su vida llega a la vejez con profundas desventajas acumuladas” señalan.
de allanamientos, cinco empleados de la Municipalidad de Antigua Guatemala fueron capturados ayer por la PNC, por su presunta participación en actos de corrupción que involucran también al alcalde Adolfo Vivar Marroquín, quien guarda prisión preventiva. Se les sindica por los delitos de asociación ilícita, concusión y peculado. Los detenidos son: César Augusto Sarazúa Marroquín, jefe del departamento de compras; Carlos Joel Mendoza Pérez, director municipal de planificación; Josué Joel García Resendiz; Sergio Estuardo Cruz Cortés y José Cristóbal Tazen Ortiz.
JUICIO
Hoy podría haber sentencia en caso Licardi uEl Tribunal Primero A
de Mayor Riesgo, podría emitir hoy sentencia en el juicio contra ocho personas implicadas en el asesinato del exasesor del Ministerio de Gobernación, Rafael Leonardo Ricardi López, de 50 años, el pasado 21 de mayo del 2012, en la colonia El Limón, zona 18. Los implicados enfrentan los delitos de asociación ilícita y asesinato.
ESTADO
Piden apoyo al Procurador por incumplimiento uEl Estado de Guatema-
la no ha cumplido con lo ordenado en la sentencia emitida hace 11 meses por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), en relación con la falta de acceso a la justicia de las victimas del Diario Militar, denunció la Famdegua. La entidad pidió ayer el respaldo del Procurador de Derechos Humanos para hacer cumplir el fallo.
05
Jefe de la Cicig se reúne con la Fiscal General
El nuevo comisionado de la Cicig, Iván Velásquez, visitó ayer a la jefa del Ministerio Público, Claudia Paz y Paz. F: CORTESÍA CICIG
Presentación ❖ Coralia Orantes corantes@siglo21.com.gt
uEl nuevo titular de la Comi-
sión Internacional Contra la Impunidad en Guatmala (Cicig), el colombiano Iván Velásquez, se reunió ayer con la fiscal general, Claudia Paz y Paz, y la comunidad internacional, tras arribar al país el pasado lunes. Durante el encuentro, que se realizó en la sede del Ministerio Público (MP), abordaron diversos temas, entre ellos, el estado actual de las investigaciones en proceso, además aprovechó para conocer al personal que labora en la Fiscalía Especial. También conversaron de
las acciones para continuar con el fortalecimiento del MP en los temas de investigación y combate de estructuras criminales. Velásquez comenzó ayer una serie de reuniones con autoridades guatemaltecas y extranjeras que contribuyen en el fortalecimiento de la justicia. Por la mañana se encontró con los embajadores de los países cooperantes de la Cicig, quienes le manifestaron su apoyo, lo instaron a seguir con los procesos, fortalecer el poder judicial y a mantener el diálogo con la sociedad, informó Diego Álvarez, jefe de prensa de la entidad. Por la tarde, se reunió con Valerie Julliand, coordinadora Residente de la Organización de Naciones Unidas.
Esperan dar créditos por Q135 millones MIPYMES ❖Álvaro Alay aalay@siglo21.com.gt
u El Consejo Nacional de
Desarrollo Urbano y Rural (Conadur) realizó ayer su sexta reunión del año en Zacapa, en la cual el presidente Otto Pérez, anunció que esperan cerrar este año con una aprobación de Q135 millones en préstamos para micro, pequeñas y medianas empresas (Mipymes).
El mandatario indicó que recibió 10 proyectos de las Mipymes para que el Ministerio de Economía pueda analizarlos y proporcionar microcréditos, a fin de que puedan ser una realidad. “La mora no excede del 4%, lo que quiere decir que la gente que accede a esos préstamos tiene la responsabilidad de pagar los compromisos que adquiere”, añadió Pérez Molina al concluir la reunión, a la que asistieron otros funcionarios.
06 nacional siglo.21
JUE 03 10 13
Balacera en la Avenida Reforma deja un muerto Atraco
Lente
Ciudadano
Pese a las modificaciones al reglamento, siguen los asaltos en motocicleta v Evelyn De León edeleon@siglo21.com.gt
L
os asaltos perpetrados por tripulantes en motocicletas continúan, tal y como el ocurrido ayer por la mañana en la Avenida Reforma entre 10 y 11 calle zona 9. El saldo del atraco es un supuesto asaltante muerto y otro herido. Testimonios recabados en el lugar por bomberos y la Policía aseguran que los motoristas intentaron robar al conductor de un automóvil quien les disparó y ellos repelieron esos disparos. La versión aún es investigada por el Ministerio Público. En el lugar fueron localizadas dos motos utilizadas por los presuntos delincuentes, una sin placa y la otra con el número borroso. Raúl Hernández, portavoz de los Bomberos Municipales, informó del traslado al hospital Roosevelt de William David Morales Flo-
v Carlos Riquelmy Mejía cmejia@siglo21.com.gt
uFiscales del Ministerio Pú-
blico (MP) solicitaron al Tribunal Décimo de Sentencia Penal imponer 24 años de prisión a Miguel Ángel Esteban Abadío, hermano del exintendente de Administración Tributaria (SAT) Marco Tulio Abadío por el delito de lavado de dinero y estafa propia. Además se solicitó el pa-
Como parte de las actividades para conmemorar el aniversario de la muerte de seis manifestantes en la Cumbre de Alaska, la noche del martes se llevó a cabo una caminata en memoria de los fallecidos. F: LEOPOLDO Batz
La Policía localizó en el lugar de la balacera dos motocicletas; una de ellas sin placas. F: DOMINGO TERCERO
res, de 19 años, quien murió a causa de los múltiples impactos de bala. Los socorristas aseguran que al llegar a darle asistencia médica a Morales se percataron de que en el interior de la chumpa escondía la placa de la moto. El presunto delincuente portaba el chaleco anaranjado implementado recientemente como uso obligatorio por las autoridades.
Edi Juárez VICEMINISTRO DE SEGURIDAD
“Estamos en fase de implementación del nuevo reglamento que nos permitirá más control”.
En el mismo centro asistencial que murió Flores, se brinda atención a Juan Pérez Toj de 29 años. Aunque él aseguró que fue herido en otro lugar, la Policía lo vincula con el incidente de la Avenida Reforma. Además, los cuerpos de socorro reportan otros crímenes en los cuales participaron delincuentes a bordo de motocicletas como el de una mujer muerta en la colonia el Mezquital, zona 12 y dos hombres asesinados en la colonia Chácara, zona 5.
Lobos están listos
El viceministro de seguridad, Edi Juárez, expresó: “La realidad es que es una alta incidencia de delitos que se cometen desde motocicletas como homicidios y asaltos”.
Anunció que la próxima semana iniciará a operar el grupo de acción inmediata conocidos como Lobos, con habilidades especiales para repeler ataques realizados por tripulantes de motos. Los agentes policiales fueron entrenados durante dos meses y serán desplegados en rutas principales de la capital.
Multas comienzan el 15
El funcionario recordó que a partir del 15 de octubre se empezará a sancionar a los motoristas que no cumplan con las nuevas reglas para circular, según las reformas efectuadas al Reglamento de Tránsito. “Estamos en fase de implementación del nuevo reglamento que nos permitirá más control”, precisó Juárez.
Fiscalía pide 24 años de prisión Miguel Abadío
Recuerdan a las víctimas
go como parte de una multa de más de Q1 millón 283 mil. Por los mismos delitos el ente investigador solicitó que se le imponga la misma pena a Aura Alicia Aguilar Falla, esposa de Miguel Ángel, y el pago de Q2 millones 173 mil 596, dinero que de no pagarse se convertiría en días de cárcel. Durante la audiencia se comprobó que del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003, los enjuiciados, estafaron por medio de la comercializadora Chalion, la cual utilizó el nombre de Al-
ba Alicia de León, quien era una empleada doméstica, para su representación, y así obtuvieron varias licitaciones de la SAT para suministrar equipo de oficina beneficiándose con Q2 millones.
Hoy, la sentencia
Miguel Ángel Abadío podría ser sentenciado hoy. F: wILDER lópez
El dinero apropiado ilícitamente, según las Fiscalía, fue transferido a cuentas del exintendente Marco Tulio Abadío y los sindicados. Se espera que para hoy el tribunal dé a conocer su fallo sobre la situación legal de los dos acusados.
Comunitarios bloquean carreteras
Vecinos de Nahualá y Santa Catarina Ixtahuacán realizaron bloqueos en la Ruta Interamericana en los kilómetros 156 y 170 en rechazo a Transportadora de Energía de Centroamérica por el derecho de paso y expansión de energía. F: Mario Guzmán
Breves En el Guarda
Pago electrónico
Realizan operativos por robo de celulares
Transmetro zona 1 ya no aceptará monedas
uUn total de tres hombres cap- uA partir hoy los usuarios del turados y 21 teléfonos celulares incautados, es el saldo de un operativo sorpresa realizado en los alrededores del mercado de El Guarda, colonia El Progreso, zona 11. Los detenidos son Germán Oswaldo Ordóñez, de 18 años, Eligio Calel Méndez, 38, y Wilson Leonel Álvarez, de 43, quienes no pudieron acreditar documentación como propietarios de los móviles.
Transmetro que circula por el Centro Histórico solo podrán utilizar el servicio con tarjeta prepago SIGA y ya no con monedas de Q1, señaló Héctor Cifuentes, secretario de la municipalidad capitalina. “Desde que empezó a funcionar el servicio se les dio oportunidad a los usuarios para que obtuvieran su tarjeta”, finalizó Cifuentes.
08 ECONOMÍA SIGLO.21
JUE 03 10 13
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Pulso Económico
Editores: Carlos Ajanel S. cajanel@siglo21.com.gt Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Industriales accionan contra dos comunas
Silvia Tamayac anuncia que en la última semana de octubre espera una primera misión de inversores españoles. F: ÉDGAR POCÓN
Sector de energía atrae a europeos Inversiones
Españoles y franceses tienen interés de invertir, además, en otros sectores ❖ Geldi Muñoz Palala gmunoz@siglo21.com.gt
G
uatemala ha despertado interés de empresarios españoles y franceses por venir a invertir al país, principalmente en el sector de la generación de energía. La directora ejecutiva de la Cámara Oficial Española de Comercio de Guatemala, Silvia Tamayac, informó que el 24 y 31 de octubre esperan recibir una misión comercial proveniente del Principado de Asturias, por la cual vendrán al país siete empresarios. “Vienen buscando la parte de las hidroeléctricas, ge-
neración de energía fotovoltaica, paneles solares, entre otros sectores”, aseveró Tamayac. Agregó que para noviembre se tiene previsto que regrese una misión de Madrid, de cuya región en febrero vinieron 18 empresarios, y que para esta ocasión ya se inscribieron al menos 15 inversionistas. Aseveró que el interés por invertir en el país se ha incrementado desde diciembre del año pasado. “España está trayendo generación de energía, hay unos siete proyectos que se están revisando. Hay tres que están casi confirmados, otros que están evaluando. Hay uno en Zacapa, otro en Baja Verapaz, y en otros lugares. Uno de los proyectos
Silvia Tamayac CÁMARA ESPAÑOLA DE COMERCIO
>>>
“España está trayendo generación de energía, hay unos 7 proyectos que se están revisando”.
Festival Productos españoles La Cámara Oficial Española de Comercio de Guatemala informó que el próximo 17 y 18 de octubre se efectuará el Festival de España, en el cual se podrán a la venta productos españoles, con el objetivo de generar nuevas oportunidades de negocios en el país. Silvia Tamayac, organizadora de la actividad, comentó que durante la feria del año pasado, y los dos siguientes meses, se generaron ventas por $200 mil, y que para este año esperan superar este monto. En la feria esperan la participación de 30 empresas, las cuales expondrás unos 200 productos, entre los que destacan vinos y aceites. El embajador de España en Guatemala, Manuel Lejarreta, aseveró que con esto buscan fortalecer la relación comercial con los guatemaltecos.
va a invertir más de los $140 millones”, indicó. Por su parte, el embajador de España en Guatemala, Manuel Lejarreta, indicó que además a los españoles les interesa el sector construcción, infraestructura, ingeniería, proyectos de comunicación, productos como el pescado, así como productos de la moda. Tamayac agregó que la empresa Aldesa, experta en infraestructura de túneles con tecnología de punta, están interesados en venir a trabajar a Guatemala. En el sector energético está interesado Grupo Ortiz, afirmó. Asimismo, el ministro de Economía, Sergio de la Torre, dio a conocer que empresarios franceses han manifestado su interés de invertir en generación de energía geotérmica, e hidroeléctrica, infraestructura, saneamiento de agua, explotación petrolera, medios masivos de transporte y banca. Según el ministro esta misión de inversionistas franceses podría venir en noviembre o en enero de 2014, acompañados de la ministra de Comercio Exterior de Francia, Nicolle Bricq.
La acción planteada por Javier Zepeda, asistido por su abogado, sostiene que las medidas limitan el comercio. F: CORTESÍA CIG
Inconstitucional ❖ Geldi Muñoz Palala gmunoz@siglo21.com.gt
uLa Cámara de Industria de
Guatemala (CIG) presentó ante la Corte de Constitucionalidad dos acciones de inconstitucionalidad contra resoluciones de los Concejos Municipales de las municipalidades de San Antonio Huista, Huehuetenango y San Benito, Petén. El director ejecutivo de la CIG, Javier Zepeda, indicó que el Concejo Municipal de San Antonio Huista decidió de manera ilegal autorizar tasas que oscilan entre Q20 y Q200 por camión que sirva para “expendio o reparto ambulante” de varios productos.
Tiene sus razones
En el caso de la municipalidad de San Benito, indicó que esta facultó al Juez de Asuntos Municipales para cerrar negocios de bebidas alcohólicas ubicados en las comunidades rurales y en el Barrio La Ermita de dicho municipio, además prohibió la apertura de nuevos expendios de bebidas alcohólicas. Zepeda aseveró que estas medidas van en contra de la
libertad de comercio, industria y de trabajo. El juez de Asuntos Municipales de San Antonio Huista, Daniel Bin, indicó que este acuerdo municipal se decidió debido a la contaminación ambiental que causan las ventas de bebidas y centros nocturnos, pero que se acordó entre las partes interesadas, como el Ministerio de Salud, algunas cervecerías y la Policía Nacional Civil, que para no afectar la libertad de comercio en la región, la comuna verifique que los establecimientos cumplen con todos los requisitos, para que puedan estar abiertos los negocios o bien puedan abrir nuevos expendios. Comentó que quizá la CIG tomó esta decisión de la primera acta, pero no le dio seguimiento a las reuniones. Se intento conocer la versión sobre la decisión de la Municipalidad de San Benito, pero no se logró comunicación.
Huehuetenango San Antonio Huista
Q200
Es la tasa más alta que puede pagar un camión de reparto
economÍa siglo.21 09
JUE 03 10 13
Con 40% de acciones del BAM, Bancolombia se suma a la banca Fusión
Apartirdeeste 1deoctubrese oficializólaalianza entrelasentidades bancarias v Iris Ibeth Pérez iperez@siglo21.com.gt
E
l grupo Bancolombia con más de 130 años de trayectoria regional ingresó a la banca nacional por medio de la adquisición del 40% de las acciones del grupo Agromercantil (BAM). La inversión del grupo internacional fue de $217 millones y luego de más de 9 meses de trámites de ambos países se cumplió con las gestiones regulatorias, informaron en un comunicado de la empresa colombiana. Christian Schneider, director ejecutivo de BAM indicó que proyectan un crecimiento de servicios. Asimismo anunció una inyección importante de dinero para
los próximos meses, aunque no precisó cantidad. “Esperamos tener un impacto importante en productos y atención, hemos identificado fortalezas en servicio de bancas de personas y estamos trabajando en revisión para presentarlos en mediano plazo”. El ejecutivo explicó que inicialmente se llegó a un acuerdo entre los bancos, luego
Proyección v BAM es un banco universal enfocado en la banca de personas y empresas. “Los clientes de banca corporativas se verán beneficiados por la inyección de capi-
tal que permitirá hacer operaciones más grandes”, refirió Christian Schneider, director ejecutivo de BAM. Los activos que maneja el grupo financiero son de
$2,551.1 millones. Bancolombia fue reconocido en 2013, por innovación y uso tecnológico. Los activos de la empresa son de unos $56 mil millones.
PIB trimestral subió 4.3% Informe - Banguat v Celso Solano csolanor@siglo21.com.gt
uEl dinamismo en las industrias de manufactura es uno de los factores que empujó hacia arriba el crecimiento del Producto Interno Bruto Trimestral (PIBT) en el segundo trimestre de 2013, según datos publicados por el Banco de Guatemala (Banguat). El reporte que actualiza la información correspondiente al trimestre de abril a junio del año, indica que el PIB trimestral, medido por el origen de la producción, alcanzó el 4.3%, superior al 2.8% que se registró tanto
para los primeros tres meses del año, como para el mismo trimestre del año 2012. Según el dato del banco central, la industria manufacturera presentó un crecimiento del 7.4%. En el mismo período de 2012 este sector industrial había crecido un 3.8%. Otro de los sectores dinámicos entre abril y junio fueron la intermediación financiera, seguros y actividades similares, que pasaron de 13.6% a 14.0%.
y al por menor que pasó de 1.3% a 3.9%. Entre los sectores que mostraron una desaceleración se encuentran el de agricultura, caza, silvicultura y pesca que registraron 4.5%, cifra menor a la alcanzada en igual período de 2012 cuando mostró un 5.2%; y el de transporte, almacenamiento y comuni-
Estadística Crecimiento
Otros factores
También favoreció el alza la administración pública y defensa, que pasó del 2.2% al 7.15, así como el sector de comercio al por mayor
4.3%
Es el incremento mostrado por el PIBT para los meses de abril a junio de 2013
caciones que cayó al 1.9%, cuando en 2012 había alcanzado un 6.9%. Los cultivos de cardamomo, caña de azúcar y la cría de ganado vacuno registraron comportamientos menos dinámicos en el período, y el café reportó menores niveles de producción, lo cual influyó en la baja en el sector agrícola. El cálculo del PIB trimestral toma como referencia el año 2001 y las estimaciones de sus componentes se miden en función del origen de la producción y el destino del gasto. Son datos preliminares que no incluyen la totalidad de la información que se utiliza para el cálculo anual.
fue aprobado por la asamblea de accionistas y posterior se efectuaron los procesos con los entes reguladores de ambas naciones. “Es un voto positivo para el país porque un banco importante regional quiere invertir en Guatemala, el sector bancario es fortalecido”, dijo Luis Fernando Samayoa, presidente de la Asociación Bancaria de Guatemala (ABG).
Según la clasificación, por el tamaño de los grupos financieros, el Banco Industrial se mantiene en la posición número uno, seguido de Banrural. En tercer puesto G&T Continental, posición que busca BAM, indicó Schneider. “Esperamos a mediano plazo acercarnos a posiciones de los principales tres bancos del país”, enfatizó el ejecutivo bancario.
Remesas crecen 4.8% hasta agosto Divisas v Geldi Muñoz Palala gmunoz@siglo21.com.gt
uEl ingreso de divisas provenientes principalmente de Estados Unidos, acumulado a agosto, se ubica en $3,380.6 millones, es decir, un incremento de 4.8%, al compararlo al mismo período del año pasado, cuando se recibieron $3,224.3 millones. Según el Banco de Guatemala (Banguat) para agosto se registró un crecimiento de 3.4%, al ingresar $456.3 millones de remesas, mientras que al mismo mes del año pasado fue de $441.4 millones.
El Banco Central estima que las remesas aumentarán un 5% con relación con 2013, por lo que se esperan $5,200 millones. El analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac), Carlos Martínez, estima con estos datos, que el crecimiento de las remesas va a estar un poco arriba del 5%, aunque no calcula que vaya a llegar más allá del 7% y 8%. “Hay un mejoramiento de la expectativa en Estados Unidos; entonces, esto es un indicador de que el flujo de remesas se va a mantener en aumento lo que resta del año”, enfatizó.
10 economÍa siglo.21
!"#$%&'(&)*"+(,"-" %.(/"$0%#(1&'(&$".+"$02#&(3($+*"'"1&(-&4&'(& %$+*!/(&'(&45678&(#&9*(+:"-(1
EVENTO
TASA DE INTERÉS
PLAZO EN DÍAS
MONTO
Orive camina a dirigir la OIA
I. EN LA MESA ELECTRÓNICA BANCARIA DE DINERO Y EN LA BOLSA DE VALORES NACIONAL, S.A. Subasta de Neutralización de Liquidez No. 190-2013
1
Facilidad Permanente de Neutralización de Liquidez
1
5.0000
6,087,500,000.00
Orive espera que la UE apoye su candidatura. F: ARCHIVO
II. EN VENTANILLA (ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO) 1
a/ Tasa de interés de corte
v Londres, EFE
87,500,000.00
4.2500 TOTAL
POR PLAZO
Designación
6,000,000,000.00
a/
JUE 03 10 13
u José Orive ganó ayer, con el 65.5% de los votos, la elección para ser nombrado director ejecutivo de la Organización Internacional del Azúcar (OIA), cargo que ha ocupado durante los últimos 20 años el alemán Peter Baron.
El Consejo de la OIA ha emitido un mandato para que Orive sea ratificado ahora como candidato de consenso por la Unión Europea, al no haber alcanzado una mayoría de dos tercios. El candidato de la UE, Gerardo Pattaconi, obtuvo 34.4% de votos. Según Orive, la OIA tomó una “decisión abrumadora”, pues es una votación
“virtualmente unánime”. “Ahora, el compromiso es que se dirijan a Bruselas para ratificar el consenso. Esperamos que sea un simple trámite, de forma que se solvente lo antes posible”, dijo Orive, quien afirmó que “sería un gran honor” para su país ocupar el más alto cargo, después de haber sido adjunto en varias ocasiones.
1,033,490,000.00
4.9900 TOTAL
1,033,490,000.00
TOTAL CAPTACIONES (I+II)
7,120,990,000.00
Para mayor información visite www.banguat.gob.gt Fecha de Publicación: jueves, 03 de octubre de 2013
FMI pide no debilitar estándares bancarios Estímulo-créditos
BANCO DE GUATEMALA MERCADO INSTITUCIONAL DE DIVISAS 1 DE OCTUBRE DE 2013 (en USdólares) COMPRAS Banco de Guatemala
0.00
VENTAS 0.00
Otras Entidades Financieras - Con el público
41,563,738.35 42,191,104.63
-Entre instituciones financieras TOTAL
8,960,000.00
8,960,000.00
50,523,738.35 51,151,104.63
RESERVAS MONETARIAS INTERNACIONALES
US$ 6,639.6 Millones OPERACIONES REALIZADAS POR EL BANCO DE GUATEMALA EN EL SISTEMA ELECTRÓNICO DE NEGOCIACIÓN DE DIVISAS -SINEDI2 DE OCTUBRE DE 2013 COMPRAS
VENTAS
De instituciones financieras
0.00
0.00
Del Banco de Guatemala
0.00
0.00
TIPO DE CAMBIO DE REFERENCIA DEL QUETZAL CON RESPECTO AL USDÓLAR VIGENTE EL 3 DE OCTUBRE DE 2013
Q7.95922 por US$1.00
Pide a las autoridades tomar conciencia de los riesgos a más largo plazo v Alfonso Fernández, EFE
W
ashington. E l Fondo Monetario Internacional (FMI) advirtió ayer que las agresivas políticas de estímulo económico, sobre todo las destinadas a fomentar el flujo del crédito, puedan generar nuevas burbujas globales y recomendó mantener los estándares de préstamos. El Fondo envía así una señal de prudencia ante las políticas monetarias y financieras destinadas a la revitalización del flujo del crédito, en especial en las economías avanzadas, para consolidar la recuperación tras la crisis. “Cuando las políticas logran respaldar la expansión del crédito y la recuperación económica, se refuerza la estabilidad financiera, pero las autoridades deben tomar conciencia de los riesgos potenciales a más largo plazo para la estabilidad financiera”, señalaron los técnicos del Fondo. Estos se concentran “en torno a la agudización del riesgo crediticio” y la adopción de
El informe de la entidad que dirige Lagarde advierte sobre los peligros de nuevas burbujas crediticias por descuidos en los controles financieros. F: ARCHIVO
normas de evaluación de crédito “menos estrictas”, según recoge la publicación titulada Evaluación de las políticas de reactivación de los mercados de crédito del organismo. Por ello, agregó: “Las autoridades deberían reconocer los límites de las políticas crediticias y no intentar hacer demasiado”.
Informe técnico FMI
“Cuando las políticas logran respaldar la expansión del crédito y la recuperación económica, se refuerza la estabilidad financiera”.
No obstante, el Fondo valoró la efectividad conseguida por EE.UU., por medio de la compra de bonos respaldados en títulos hipotecarios por parte de la Reserva Federal, que han aumentado la liquidez y el flujo de crédito.
Problema disipado
“La mejora del mercado de la vivienda puede aumentar el acceso a financiación por parte de pequeñas y medianas empresas dado que a menudo utilizan activos hipotecarios como garantías”, afirmó el organismo, que precisó que “las tensiones que se vieron en el mercado crediticio para las empresas de EE.UU. en las primeras fases de la crisis parecen
haberse disipado”. Por su parte, en la eurozona, especialmente en la periferia, donde el flujo de crédito aún no discurre con normalidad, recomendó profundizar las reformas. Como recetas válidas, el Fondo citó esquemas de “resolución eficiente y oportunas” de la deuda de empresas y hogares, estrategias de respaldo público para canalizar préstamos, y avanzar hacia la “unión bancaria” en la UE. La institución dirigida por Christine Lagarde subrayó las diferencias que persisten en la financiación en la UE, lo que implica mayores obstáculos para las pequeñas y medianas empresas en países como Italia o España.
economÍa siglo.21 11
JUE 03 10 13
Un gigante que debe eliminar grasa Análisis
Expertos sugieren inversión interna en infraestructura y reducir burocracia v Moises Avila, AFP
B
rasilia. Brasil, el gigante de América Latina, carga con una gruesa capa de grasa estatal, y debe, a punta de reformas estructurales, quemar calorías y ganar músculos para que su economía crezca sostenidamente. En dos platos: necesita voluntad política. “Brasil tiene una carga pesada: el Estado. Les falta reformar el Estado y dejar de pensar que el sector privado es el diablo”, dijo a la AFP Pedro Tuesta, economista de la consultora 4Cast en Washington. “Un cambio así requiere de un largo proceso democrático. Tiene que haber un cambio total en el rol del Estado.
Pedro Tuesta Consultor de 4Cast
>>> “Tiene que haber un cambio total en el rol del Estado. Priorizar la infraestructura del país más que controlar al sector privado”.
Priorizar la infraestructura del país más que controlar al sector privado”, agregó.
¿Despega o se estrella?
El PIB de Brasil subió un fuerte 7.5% en 2010 luego de haberse contraído 0.2% en 2009, tras la “crisis subprime” en el sector hipotecario. Precisamente, en 2009, augurando un buen momento, la revista The Economist presentó en su portada al Cristo de Corcovado (emblema de Rio de Janeiro) despegando como un cohete. Pero después del salto, Brasil apenas creció un débil 2.7% en 2011, y 0.9% en 2012. Para 2013, se espera que la economía aumente 2.5%. Tras las revueltas sociales de junio contra la corrupción y en demanda de mejor sa-
La revista The Economist ha mostrado al Cristo de Corcovado como el ícono del esplendor y el estancamiento brasileño. F: archivo
lud, transporte y educación, The Economist mostró hace unos días al Cristo de Corcovado como un cohete sin rumbo y se preguntó si Brasil lo había arruinado todo. Brasil (el primer productor mundial de café, azúcar, jugo de naranja y uno de los mayores de carne, soja y mine-
ral de hierro) se vio beneficiado por los altos precios globales de las materias primas. “Esa alza de precios fue artificial, creada a base de las tasas de interés cero en Estados Unidos (que estimulan el crecimiento de su golpeada economía) y la enorme demanda china que fluía”, señaló Enri-
que Alvarez, economista de IdeaGlobal en Nueva York. A la par, Brasil también estimuló la demanda interna. Pero la bonanza de las materias primas terminó y los estímulos en las grandes economías podrían finalizar en cualquier momento. Enfermo crónico de falta de
infraestructura doméstica, Brasil busca ahora estimular la inversión privada que financie puertos, carreteras y millonarios proyectos petroleros de la gigante estatal Petrobras, con enormes reservas de crudo en aguas ultraprofundas. “Vemos iniciativas positivas, concesiones de infraestructura (...). Pero para que el país crezca sobre el 2.5% necesitamos reformas estructurales. Reducir cargas tributarias, tener tasas más competitivas (...) inversiones enormes en infraestructura”, señaló el presidente del grupo siderúrgico Gerdau, André Gerdau.
12 opiniÓN siglo.21
JUE 03 10 13
Opinión Editorial
Cardamomo, ese multiplicador económico
E
l cuarto producto de agroexportación del país es el cardamomo. Anualmente ingresan millones de dólares en divisas y genera miles de empleos dinamizando la economía de varios municipios de los departamentos de Huehuetenango, Quiché y Alta Verapaz. Siglo.21 viajó a varias comunidades Q´eqchi´ ubicadas en el departamento de Alta Verapaz en donde se cultiva el 70% del producto, para conocer la realidad de los productores y las perspectivas del mercado. A pesar de que las plantaciones se vieron afectadas en un 20% por la plaga del trips, según los estudios del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), el cardamomo inyectará a la economía unos Q2 mil millones en los seis meses (septiembre 2013-marzo2014) que dura la recolección del fruto. Las actividades económicas que se derivan de la cosecha son tan diversas que todos los sectores se benefician, por lo que se convierte en un multiplicador económico en la región, según la Cámara de Comercio de Alta Verapaz y la Federación de Cooperativas de las Verapaces (Fedecovera). El impacto del producto en la economía es incuestionable, solo en 2011 el país recibió en divisas $296.8 millones por las ventas de cardamomo al extranjero. En el 2012 el monto fue de $250.3 millones. A julio de 2013 las ventas al exterior sumaban 137.3 millones, según datos del Banco de Guate-
mala. Esto no sería posible, si no fuera por el esfuerzo de 350 mil pequeños productores, que afrontando las adversidades producto del cambio climático, la falta de vías de comunicación, transporte, asesoría técnica, créditos y el apoyo de las entidades gubernamentales, mantienen sus cultivos. El municipio que más produce cardamomo en Alta Verapaz es Senahú, el cual está localizado en el valle del Polochic. Sin embargo, el 40% de la producción de esa localidad fue afectada por el trips, según el Maga. Diversos esfuerzos para mitigar los efectos del cambio climático, las plagas y las enfermedades en el cultivo se realizan por organizaciones comunitarias y centros educativos. Una de ellas es la Fedecovera, que promueve la producción y cultivo de plántulas con mejoras genéticas y resistentes al trips. Por su lado, el Instituto Tecnológico Maya de Estudios Superiores (Itmes) promovió el diplomado Buenas Prácticas Agrícolas Sostenibles del Cardamomo, del cual egresaron 26 técnicos que brindarán asesoría a los agricultores de la zona. Este tipo de acciones son importantes para prevenir y frenar los daños que registra el fruto, pero más aún, porque son acciones locales que empoderan a los comunitarios. Ojalá que en la nueva cosecha del cardamomo, los beneficios que recibe el país se vean reflejados en políticas públicas que coadyuven al desarrollo de los pequeños productores que con su esfuerzo contribuyen a sostener al Estado y a dinamizar la economía.
Directorio
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cree usted que el Gobierno y los opositores a la instalación de la hidroléctrica en Santa Cruz Barillas llegarán a un acuerdo? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestra sección de foros.
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
De la web Ideología, ética, política social La insaciable dictadura militar que hoy tenemos deviene de un período democrático, llamado así por haber sido elegida en elecciones libres cuyos ganadores ahora están devolviendo el apoyo pecuniario recibido a través de transacciones espurias influidas por el capitalismo neoliberal que nunca rinde cuentas. La desarticulación de la sociedad que produce toda dictadura militar no logró ser revertida en los primeros y únicos 10 años (1944 / 1954) de democracia en nuestro país, más allá de las esperanzas e intentos de reconstrucciones en la que el pueblo se embarcó con denuedo desde diferentes lugares del país. Las organizaciones académicas, profesionales y estu-
v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Niño Hace años llegó a Guatemala la película Cada amanecer muero, con James Cagney. El nombre de aquella película me traslada a lo que publica Javier. Pero no veo al niño a quien la madre le quiere dar panqueques. Gil Zu
diantiles que asumimos en ese período, eran acciones que perseguían un sentido político distinto. Las desestructuraciones de la institucionalidad social de aquel entonces nos contenían en nuestras prácticas profesionales y en la necesidad de sobrevivencia provocaron nuevas desarticulaciones que hoy seguiremos viviendo eternamente, a menos que se produzca una conciencia ética como parte necesaria de la práctica profesional de todo trabajador social. La ética es lo que le otorga excelencia al ejercicio profesional y lo garantiza la libertad de los derechos humanos cuando funciona una verdadera y legítima democracia. Jorge Mario Diéguez Pilón DPI 44890 0101
En la columna Panqueques, de Javier Payeras, del 2/10/13.
c
c
c
c c
Director Editorial Carlos Castañaza Rosales Subdirector Editorial Vinicio Sic Jefe de Redacción Arturo Gudiño Jefe de Información Lesly Véliz Juárez Jefe de Cierre Byron Barillas
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Servicio al Cliente 24236444 • Correo electrónico suscripciones@siglo21.com.gt • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
SIGLO.21 OPINIÓN 13
JUE 03 10 13
Más mujeres
Al grano
Luz al final del túnel
Legalidad versus diálogo Eduardo Mayora Alvarado DOCTOR EN DERECHO
http:\\eduardomayora.com
S
anta Cruz Barillas es un pueblo relativamente insignificante en el contexto de la economía y la vida política del país. Apostaría a que nueve de cada diez guatemaltecos ignoraban su existencia hasta que un buen día comenzaron las “protestas pacíficas” de parte de sus pobladores en contra de la instalación de una planta hidroeléctrica cerca de allí. De entonces a esta parte han ocurrido multitud de incidentes violentos, que van desde la destrucción de edificios públicos hasta la muerte de un soldado, hace unos días. Desde que se abrió el régimen legal de la generación
eléctrica y se reguló el funcionamiento de un mercado para su comercialización y distribución, hará unos quince años, en Guatemala se han instalado muchas plantas generadoras de energía eléctrica. Gracias a ello, hemos dejado atrás aquellos años en que se racionaba el suministro y consumo de electricidad y en que los motores de generación eléctrica domésticos fueron vendidos por miles, en vista de la incapacidad del Instituto Nacional de Electrificación de generar y distribuir el esencial fluido. ¿Por qué, entonces, los acontecimientos de Santa Cruz Barillas? Ante los graves disturbios ocurridos el fin de semana pasado, el Ministro de Gobernación indicó que tomaría medidas para expulsar a los extranjeros que, habiendo ingresado al país con una visa de turismo, estaban involucrados en acontecimientos como los de ese pequeño pueblo del occiden-
Ante la violencia no cabe el diálogo, debe imponerse la legalidad.
te del país. Y es esto, precisamente, lo que explica por qué en muchos otros sitios en los que se han instalado plantas de generación eléctrica no ha habido confrontaciones violentas, vandalismo, coacciones y asesinatos. No afirmo que ese activismo violento anti-sistema sea protagonizado exclusivamente por extranjeros, pero no cabe duda de que un buen número de ellos que, encontrando condiciones propicias en nuestro país, se permiten promover todo tipo de actividades ilegales y violentas, que subvierten el orden público. Daniel Pascual, un autonombrado dirigente “campesino”, declaró a la prensa que, de expulsar a los extranjeros se debe empezar por las transnacionales (Siglo 21, 0110-13). Pero hay una pequeña diferencia que, como suele decirse, hace toda la diferencia. Esas mineras e hidroeléctricas que el señor Pascual quisiera ver expul-
sadas han solicitado y obtenido las autorizaciones legales necesarias para operar en el país, al igual que los permisos requeridos para instalar sus plantas generadoras; los activistas extranjeros no. Han declarado ingresar a Guatemala como turistas pero su objetivo ha sido el de generar disturbios como los de Santa Cruz Barillas, generalmente con base en mentiras y tergiversaciones sobre los daños ecológicos o para la salud que, supuestamente, sufrirían los pobladores a manos de esas empresas. Todos los habitantes de la república tienen derecho a preferir un régimen colectivista, en el que los medios de producción sean del Estado o de las comunas, pero nadie, mucho menos un turista, tiene derecho a emplear el engaño, la coacción y la instigación a la violencia para hacer valer sus preferencias ideológicas. Ante la violencia no cabe el diálogo, debe imponerse la legalidad.
Petardo
¡El agua es de gran valor! Dr. Leonel Guerra Saravia
eleonfeliz@yahoo.com
L
a actual Municipalidad de la capital ha efectuado trabajos que se le debe reconocer, desde limpieza de las calles, orden vehicular, remodelación de banquetas, desvíos subterráneos para el tráfico, señalización vehicular, Transmetro, parques, urbanización etc. Esto debe concientizarnos que cumplamos con los pagos que le debemos efectuar, para el trabajo de la Comuna. Como parte de su dependencia nos encontramos con Empagua, la institución mu-
nicipal que planifica, diseña, ejecuta y supervisa las obras de construcción, mejoramiento, ampliación, reconstrucción y mantenimiento del servicio de agua potable y saneamiento en la ciudad de Guatemala y sus áreas de influencia. Empagua soluciona las demandas y necesidades de una forma eficiente, participativa y consensuada, contribuyendo al desarrollo nacional y al bienestar social de la población guatemalteca. Para conservar y optimizar la calidad de sus servicios, mantiene un mejoramiento constante que le permite responder a las demandas de los usuarios del servicio. Es una institución de producción de agua potable y saneamiento reconocida a nivel nacional e internacional con gestión autofinanciable y con el mayor número de clientes satisfechos
Recomiendo leer el número de su contador para que no lo estafen en Empagua.
por el buen servicio en calidad y continuidad en la distribución adecuada y oportuna del vital líquido a los habitantes del área metropolitana de Guatemala, así como mantener y controlar el servicio de recolección de agua servida. Asimismo, dota de los servicios de agua potable y alcantarillado a los habitantes del área metropolitana que carezcan de ese elemento, atendiendo a sus necesidades presentes y futuras. Hace escasos meses el señor alcalde Álvaro Arzú en compañía del vicealcalde Ricardo Quiñónes, el regente municipal, señor Roberto Barnoya, y el Ing. Fredy Guzmán, gerente de Empagua, inauguraron el proyecto Agua para Ti en la región norte, el martes 26 febrero de 2013. Debemos tener presente que el dinero que se paga
por el agua que se usa en casa depende del Pago de Consumo: Primero de 1 a 20 metros cúbicos valía el metro cúbico sin IVA Q1.12, subió a Q2.90. El segundo, de 21 a 40 metros cúbicos valía Q1.76, subió a Q3.71. El tercero de 41 a 60 metros cúbicos valía Q2.24, subió a Q4.45. El cuarto de 61 a 120 metros cúbicos valía Q4.48 subió a Q8.90. El quinto de 121 metro cúbico en adelante. Lo lamentable es que no se tome en cuenta el criterio de los guatemaltecos, sabiendo el impacto económico que está causando y aun es incorrecto que no se haya hecho las comunicaciones de rigor. Estimado lector, no se asuste de su próximo recibo y de lo mal que lo atenderán al ir a reclamar el alza que le hicieron. Le recomiendo leer el número de su contador para que no lo estafen en Empagua.
Ligia Ixmucané Blanco masmujeresmejorpolitica@gmail.com
S
i bien la participación política de las mujeres es un derecho reconocido en la Constitución, en la práctica este derecho se encuentra limitado por un sistema político machista, racista y clasista. Los números no mienten, las mujeres somos las que menos acceso tenemos a los cargos de poder político, porque de entrada somos las que menos acceso tenemos a los órganos internos de los partidos y a los listados de candidaturas a cargos de elección popular. Y si se es mujer, indígena y pobre, las limitaciones y los prejuicios son aún mayores. En América Latina se han impulsado acciones afirmativas para facilitar y promover el acceso de las mujeres a los espacios de toma de decisiones. Sin acciones afirmativas, hombres y mujeres partimos de puntos diferentes en la competencia política, por lo que estas tienen por objeto equiparar estas diferencias, no son más que eso, mecanismos democráticos para generar condiciones de equidad y de justicia. Diversos países de la región han tenido éxito y, hoy por hoy, hay muchas más mujeres participando, lo que ha generado sistemas más democráticos y equitativos, la evidencia lo demuestra. En Guatemala la lucha por la inclusión de acciones afirmativas es de larga data, desde 1993 se han propuesto reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos (LEEP) que iniciaron promoviendo cuotas para luego demandar la igualdad, sin embargo se ha tenido poco éxito. Las diversas legislaturas, integradas por hombres en su gran mayoría, no han considerado prioritario que las mujeres participen, no han considerado necesario compartir el poder político, no han considerado fundamental profundizar en la democracia. Sabemos por qué lo han hecho, la pregunta es ¿hasta cuándo? Actualmente, la Comisión de Asuntos Electorales del Congreso dictaminó una iniciativa de reformas a la LEEP que incluye la paridad en los listados de candidaturas a cargos de elección popular. Esto significa un hombre, una mujer y/o viceversa en todos los listados. Nos encontramos cerca, podemos ver la luz al final del túnel. De aprobarse esta reforma avanzaríamos positivamente como democracia, como sociedad, como seres humanos que nos reconocemos y nos tratamos como iguales.
ESTOS ARTÍCULOS SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL. ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
14 opiniÓN siglo.21
JUE 03 10 13
Diálogo crítico
Hacia la libertad
Teoría de la crisis y el conflicto Álvaro Velásquez analista polÍTICO
alvarovelasquez@intelnett.com
G
uatemala está viviendo una crisis general de Estado y por ende de su modelo económico y político. Ya no solo es una crisis crónica sino aguda. De legitimidad y mediación. La reciente crisis local en Santa Cruz Barillas lo puso de nuevo a flote. A continuación una lista mínima de las crisis más obvias. Gobierno ya es parte del problema y no de la solución. Lejos de ser un actor ajeno al conflicto y un árbitro confiable, ha venido a convertirse en un factor más de inestabilidad, debido a la toma de partido con las transnacionales y al descrédito por la corrupción política. El otro tema es la penetración de las mafias y narcos en las instituciones públicas, siendo el Ejército y las SAT los más recientes ejemplos. Replican lo que de todos modos ocurre en el sistema político electoral. El hecho es que si la clase política que lidera las instituciones está corrupta, los mandos medios hacen fiesta. Un tema adicional de conflicto de baja intensidad es
la pugna entre transparencia y justicia versus impunidad mafiosa en las instituciones de justicia y órganos de control, lo cual se reflejará mejor el otro año en las comisiones de postulación. El pico de la confrontación va a ser el control del Ministerio Público, que será la madre de todas las batallas. El analista Renzo Rosal calificó el pulso de las comisiones de postulación como más importante aún, que las elecciones generales. En un plano teórico, la distinción no es correcta, pero si nos atenemos a los hechos de que ya no se espera nada bueno de las urnas, es cierto que la conflictividad requiere sistemas de contrapeso y prevención republicana en la justicia electoral, penal, de cuentas y lo constitucional. Crisis económica-social. El incremento de la conflictividad social se debe al modelo económico. Para efectos de soluciones políticas hay que descartar de antemano dos soluciones simplistas: 1) esto solo se arregla con mano dura contra los revoltosos y/o 2) esto es culpa de los extranjeros, que nos inventan problemas. En esta línea de argumentación se halla el sector privado, el gobierno y la extrema derecha. Esta última ha venido creciendo en insolencia, inflada por tales sectores, aunque estos digan en voz baja que son aliados incómodos. Esta fracción extremista insiste en
Si la clase política que lidera las instituciones está corrupta, los mandos medios, hacen fiesta.
que Guatemala está en una guerra inacabada, que empezó en 1954, y que es el EGP y otros terroristas los que le hacen la guerra al Estado. Pasar de este discurso a alguna práctica violenta como en el pasado, es muy fácil. La otra crisis es la generada en fronteras, especialmente la mexicana y beliceña. El crimen organizado y narcotráfico, por un lado, y la incerteza política con Belice generan la percepción de que el Estado está ausente allí. Cierto que cuando el Estado quiere –como dijo el ministro López Bonilla–, puede disputar territorio y autoridad. Pero los límites fronterizos y legales, ya son pura fantasía. La gente de frontera ve su futuro hacia fuera. La economía allí es informal y caótica. Mercancías de consumo diario se unen al del tráfico de personas, de armas y narco, haciendo del territorio profundo algo ajeno al centro capitalino. En este punto, el gobierno hace bien en redoblar su cooperación con México, pero debe hacerlo también con Belice. Todo esto revela que el Estado guatemalteco necesita una reconfiguración política y un liderazgo adecuado a los tiempos. Una revolución democrática y concertada. Revolucionaria porque es radical. Democrática porque es incluyente. Concertada porque que es pacífica. ¿Qué lo impide?
COMO HOY
03 DE OCTUBRE (DÍA 276 DEL AÑO)
Día de la Unidad v El 3 de octubre de 1990, la República Democrática Ale-
mana (RDA) deja de existir y se integra en la República Federal Alemana (RFA). El acto de unificación se realiza en Berlín, nueva capital de la Alemania unida. Desde entonces el país celebra en esta fecha el Día de la Unidad.
v 1988.- Aterrizaje per-
NATALICIOS
Hechos sobresalientes
v 1905. Dolores del Río, actriz mexicana.
v 1941. Ghandi incita a to-
v 1964.
dos los ciudadanos de las colonias británicas a la resistencia pasiva, en una entrevista periodística.
v 1942. Lanzamiento con éxi-
to, en la localidad de Peenemunde (Alemania), del cohe-
te V-2, famosa y mortífera arma secreta de Hitler. v 1962. El astronauta es-
tadounidense Walter Schirra, a bordo de la cápsula espacial Sigma 7, da 6 vueltas a la Tierra en 9 horas y 14 minutos.
Clive Owen, actor británico.
fecto del transbordador espacial norteamericano Discovery, en la base aérea de Edwards (desierto de Mojave), con lo que culmina con éxito la primera misión de la NASA desde el fatal accidente del Challenger en 1986. v 1990. Fallece Stefano
Casiraghi, segundo esposo de la princesa Carolina de Mónaco.
v 1997. La Corte Cons-
titucional de Colombia ratifica la aceptación de la eutanasia por la Constitución.
¿Cómo incrementar el salario real? Ramón Parellada Director del cees
rparellada@siglo21.com.gt
P
ara que el salario real se incremente pueden ocurrir tres cosas. La primera es que el poder adquisitivo de cada billete se mantenga o disminuya, es decir, que el dinero no pierda valor en el tiempo y esto se logra evitando la inflación. El segundo es que los bienes y servicios que compramos bajen de precio. Si queremos mejores precios por los productos que consumimos debemos permitir un comercio totalmente libre, sin aranceles de ningún tipo pero tampoco permisos u otro tipo de restricciones no arancelarias. Y la tercera es que logremos más inversión de capital, es decir, que a nuestro país vengan más personas que quieran invertir en máquinas y herramientas que incrementen la productividad. No funcionan los incrementos en el salario mínimo nominal por decreto por más que los sindicatos lo soliciten y el gobierno lo establezca. El resultado es antieconómico porque causa desempleo cuando el salario de mercado está por debajo del nuevo salario mínimo legal. Los sindicalistas deberían preocuparse más porque ocurran estas tres cosas y así lograr un efectivo incremento en el salario real que estar peleando todos los años por un incremento en el salario mínimo legal nominal. El salario real se diferencia del nominal en el sentido que el primero nos indica cuánto podemos comprar con determinado ingreso mientras que el nominal solo nos indica lo que recibimos en dinero corriente. Lo que queremos es que los ingresos reales se incrementen independientemente de los nominales. Si yo no tengo un incremento nominal en mis ingresos pero los precios de los bienes y servicios disminuyen, entonces tendré un incremento real en mis ingresos. Para que venga más inver-
sión y tengamos más capital per cápita necesitamos ciertas condiciones básicas como un verdadero Estado de derecho que permita igualdad ante la ley, seguridad y justicia y que se respeten sin excepción los derechos individuales a la vida, la libertad y la propiedad. Los contratos entre dos personas que actúan libre y voluntariamente deben ser respetados sin excepción. Cuándo hay intervenciones del gobierno que dejan en el limbo los diferendos entre dos partes y violan lo estipulado en el derecho privado, entonces no hay seguridad ante la ley y esto ahuyenta al inversionista. ¿Por qué no puede contratarse a alguien bajo condiciones acordadas libre y voluntariamente entre las partes? Cuando se cambian las reglas del juego tampoco hay certeza ante la ley. El más reciente caso fue la moratoria a la minería que frenó los nuevos inversionistas potenciales y a los actuales además de los de otras industrias hasta entender que va a pasar. De la misma manera, el cambio en las reglas fiscales causa incertidumbre y aleja a los potenciales inversionistas. El capital es como el agua, busca a donde ir y fluye hacia donde hay menor riesgo y mayor rentabilidad. Los países que más capital han acumulado son los que mejores condiciones de seguridad han logrado trasmitir a sus potenciales inversionistas. Si queremos que cualquier persona traiga su dinero y lo convierta en fábricas y empresas productivas es fundamental que sientan esa confianza y seguridad de que su capital estará seguro y que podrán trabajar tranquilamente sin cambio en las reglas del juego. La diferencia entre los países más desarrollados y los menos desarrollados radica principalmente en que los primeros han podido acumular más capital. Tienen más capital per cápita. Esto ha permitido una generación mayor de puestos de trabajo y oportunidades para elevar el nivel de vida de sus ciudadanos. Gozan de mayor cantidad de productos compitiendo entre sí, con menores precios por un lado, y mayores salarios reales por el otro.
ESTOS artículos son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional. este diario no necesariamente los avala.
16 internacional siglo.21
JUE 03 10 13
Mundo Falla primer diálogo para resolver cierre del Gobierno Editoras: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Orlenda Garrido ogarrido@siglo21.com.gt
EE. UU.
Demócratasy republicanos nodansubrazo atorcerpara resolvercrisis v Agencias AFP y EFE
W
ashington. E l primer encuentro entre el presidente estadounidense, Barack Obama, y los líderes del Congreso desde que se produjo el cierre de la Administración federal acabó ayer sin perspectivas de resolver la crisis, ante la negativa de ambos partidos a dar su brazo a torcer (lea: Batalla por presupuesto en EE.UU). Obama se reunió durante más de una hora con los principales líderes republicanos y demócratas del Congreso, que manifestaron a la salida por la falta de avances para resolver la crisis que mantiene a la Administración parcialmente cerrada por falta de fondos desde el martes. “No quieren negociar. Hemos tenido una conversación agradable, pero en algún momento vamos a tener que permitir que el proceso avance”, dijo el presidente de la Cámara de Representantes de EE. UU., el republicano John Boehner, el primero en salir de la reunión. Obama “expresó a los líderes que no negociará sobre la necesidad de que el Congreso actúe para reabrir el Gobierno o para incrementar el techo de la deuda”, que se alcanzará el 17 de octubre, indicó la Casa Blanca en un comunicado. “El presidente sigue confiando en que prevalecerá el sentido común y que el Con-
El presidente de la Cámara de Representantes de EE. UU., John Boehner habló con la prensa luego de la reunión con Obama.
Suspensión de pagos Wall Street advierte El Capitolio permaneció desierto durante el segundo día del cierre parcial del Gobierno.
Barack Obama Presidente de EE. UU.
>>>
Un manifestante se cubre la boca con un dólar en protesta por la crisis estadounidense.
“Estoy exasperado con la idea de que, a no ser que yo diga a 20 millones de personas que no pueden tener cobertura sanitaria, esta gente no reabrirá el Gobierno”.
Más de una decena de banqueros de Wall Street se reunieron con el presidente Barack Obama a quien recordaron los graves peligros que supondría una falta de acuerdo para el aumento del techo de deuda que evite una suspensión de pagos. “Se pueden litigar
asuntos políticos en sus foros políticos, pero no deberíamos usar como si fuera un garrote la amenaza de que Estados Unidos no cumpla sus obligaciones y pague sus deudas”, indicó Lloyd Blankfein, consejero delegado de Goldman Sachs. La reunión, organizada por el Finan-
greso no sólo hará su trabajo para reabrir el Gobierno, sino que también actuará para (...) evitar una devastadora suspensión de pagos” por falta de acuerdo en torno al techo de la deuda, agregó la residencia presidencial.
Republicanos no ceden
En la reunión, calificada no obstante de “útil” por la Ca-
cial Services Forum, se dio en el segundo día de cierre parcial de la Administración federal debido a la falta de acuerdo en el Congreso sobre un nuevo presupuesto, y a poco de que, el 17 de octubre, Estados Unidos alcance su techo de endeudamiento y esto obligue a obtener
sa Blanca, los republicanos se mantuvieron firmes en su demanda de convocar una negociación bicameral y los demócratas respondieron que sólo lo harán cuando los republicanos permitan la reapertura de la Administración y no tolerarán ninguna amenaza a la reforma sanitaria. “Todo esto está centrado en (la reforma sanitaria) Obama-
permiso del Legislativo para evitar una suspensión de pagos. Tanto el presidente como los grandes banqueros de Wall Street coincidieron en que el “cierre” del Gobierno y la suspensión de pagos tienen resultados “extremadamente adversos”, según Blankfein.
care. Pero no vamos a movernos respecto a Obamacare”, advirtió en tono severo el líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid. El ala más conservadora de los republicanos, fundamentalmente el movimiento Tea Party, sigue condicionando la financiación del Gobierno a retrasos en la aplicación de la reforma sanitaria, algo
INTERNACIONAL SIGLO.21 17
Síganos en www.facebook.com/s21gt
JUE 03 10 13
Crean nuevo proyecto de reforma migratoria En el Senado
Varios turistas extranjeros intentaron visitar el Monumento a Lincoln, en Washington. FOTOS: EFE Y AFP
Turistas deben abandonar los parques Hoy, fecha límite Cientos de turistas que vacacionan en los icónicos parques nacionales de EE. UU., como Yosemite o el Gran Cañón, deberán abandonar hoy sus instalaciones debido a la parálisis de los servicios públicos federales. El Servicio de Parques Nacionales cerró las puertas de sus 401 instalaciones apenas el cierre del gobierno federal entró en vigor el martes. Cientos de personas, muchas de ellas pro-
venientes del exterior, recibieron la noticia en las entradas de los parques después de viajar horas o días para visitarlos. A los turistas que ya se alojaban en hoteles, cabañas o campamentos dentro de parques nacionales como el célebre Yosemite, en California, se les dio un plazo de 48 horas para dejar las instalaciones. Además de parques nacionales, están afectadas oficinas públicas
que rechazan los demócratas y la Casa Blanca. “Lo único que está impidiendo (que se resuelva esta situación) es que John Boehner no ha sido capaz de decir ‘no’ a una facción del partido republicano que está dispuesta a quemar la casa por una obsesión con mi iniciativa de salud”, lamentó el presidente de EE. UU.
Otro problema: el techo de la deuda
Obama advirtió además de que esa misma facción está dispuesta a permitir que el país entre en suspensión de pagos, por lo que Wall Street,
Deuda Vence plazo
17
de octubre Estados Unidos alcanza su techo de endeudamiento.
federales como migración, impuestos e inteligencia, además de los museos de Washington y otros íconos turísticos como la estatua de la Libertad en Nueva York o la isla Alcatraz frente a San Francisco. En octubre unas 715 mil personas frecuentan diariamente los parques nacionales del país. Tan solo el Gran Cañón es visitado por 18 mil personas diarias en promedio, en esta época del año.
avisó, “debería estar preocupado” por los efectos económicos de la crisis (lea: Suspensión de pagos). La líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, alertó también de que una combinación del cierre del Gobierno con la suspensión de pagos sería “más que catastrófica”, y pidió llegar a un acuerdo al menos en el techo de la deuda. Los republicanos en la Cámara de Representantes propusieron un proyecto de ley que devolvería los fondos al Gobierno del Distrito de Columbia, los Parques Nacionales y los Institutos Nacionales de Salud (NIH), cuyos cierres están entre los que han despertado más quejas (lea: Turistas deben abandonar parques afectados). La crisis presupuestaria ya ha provocado que Obama cancelara parte de la gira por Asia que realizará a partir de este sábado.
Eltexto presentadopor losdemócratas refuerzaseguridad enfronteras ❖ Agencia AFP
W
ashington. Legisladores demócratas en la Cámara de Representantes estadounidense presentaron el miércoles un nuevo proyecto de reforma migratoria, de mayor seguridad fronteriza, con el que esperan romper el bloqueo al texto ya aprobado en el Senado. “Cada parte de este proyecto tiene apoyo bipartidario, y eso es importante para nosotros”, dijo la líder de la minoría demócrata en la Cámara, Nancy Pelosi, confiando en que el texto se aprobará. El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, ya adelantó que la votación del proyecto aprobado en el Senado no ocurrirá entre los diputados mientras el texto no tenga el apoyo de la mayoría de su bancada. El nuevo documento es virtualmente idéntico al aprobado en junio por el Senado (donde los demócratas
Luis Gutiérrez, DIPUTADO DEMÓCRATA
>>> “La acción bipartidaria es la única manera de hacer cualquier cosa”.
Nancy Pelosi, LÍDER DE LA MINORÍA DEMÓCRATA EN LA CÁMARA
>>> “Cada parte de este proyecto tiene apoyo bipartidario, y eso es importante para nosotros”.
tienen mayoría), aunque le agrega propuestas para reforzar las medidas de seguridad en las fronteras presentadas por legisladores republicanos en la Comisión de Seguridad Interna. Por esa razón, el nuevo proyecto aclara que puede ser llamado Ley de Modernización de la Seguridad Fronteriza, Oportunidades Económicas e Inmigración. Según Pelosi, este texto abre la puerta para “trabajar en conjunto” con legisladores republicanos para hallar un proyecto común, pero adelantó que su bancada no cederá en definir un camino de los inmigrantes indocumentados hacia la regularización.
Acción bipartidaria
Poco más tarde, el diputado demócrata Luis Gutiérrez, uno de los más férreos impulsores de la reforma migratoria, usó el plenario para afirmar que “esta ley que los demócratas están presentando no es la ley perfecta. Pero es el producto de negociaciones, de compromiso y de acción bipartidaria”. En momentos en que el Congreso es visto por los estadounidenses como un ámbito de intransigencia, “la acción bipartidaria es la única manera de hacer cualquier cosa”, agregó. La reforma de la legislación migratoria es una de las mayores promesas del presidente Barack Obama para su segundo mandato.
Nancy Pelosi, líder de la minoría demócrata en la Cámara, confía en que el texto se aprobará. F: EFE
Proyecto empantanado
❖ El proyecto de reforma aprobado en el Senado prevé, bajo condiciones estrictas y al fin de un período transitorio de por lo menos 13 años, otorgar la nacionalidad estadounidense a personas que ingresaron ilegalmente al país. Sin embargo, la reforma se encuentra empantanada en la Cámara de Representantes, dominada por la oposición republicana, hostil a cualquier medida que represente una “amnistía” a los indocumentados.
Pese al cierre parcial del Gobierno, diputados demócratas continúan trabajando en el tema de la reforma migratoria. F: EFE
gacín
18 mundo siglo.21
En el Istmo
Campaña electoral da comienzo en Costa Rica
20 DE OCTUBRE | NO. 226
Convocan a urnas
“LA IDEA ES IMPULSAR EL TEATRO SERIO” Págs. 10-11
s que tenia que llegar ya es | Consejos: Sea libre
JUE 03 10 13
v Agencia EFE
uSan José. La campaña electoral en Costa Rica arrancó ayer de forma oficial y con todas las encuestas que colocan a la cabeza de la intención de voto al candidato oficialista, Johnny Araya. A 123 días de las elecciones, que se celebrarán el 2 de febrero de 2014 y tendrán un costo de unos $40 millones, el Tribunal Supremo de Elecciones (TSE) convocó oficialmente a las urnas a más de tres millones de costarricenses mayores de 18 años. Estos ciudadanos decidirán quién sustituirá a Laura Chinchilla en la presidencia de la República, y además, quiénes ocuparán los 57 escaños del Congreso entre 2014 y 2018. Un total de 12 candidatos aspiran a la presidencia de
Antonio Sobrado presidente del TSE
“Ya no veremos techos saturados de banderas partidarias, ni multitudes en las plazas públicas de antes, pero eso no quiere decir que no vivamos las elecciones”.
ese país, aunque las encuestas muestran como claro favorito a Araya, exalcalde de San José y quien ocupó ese puesto por más de 20 años. Un nuevo triunfo del oficialista Partido Liberación Nacional (PLN) significaría el fin de la tradicional alternancia en el poder de la de-
Amnistía
El Salvador debe investigar crímenes de guerra uWashington. La Comisión Interameri-
cana de Derechos Humanos instó ayer a El Salvador a impedir que la ley de amnistía a los crímenes de la guerra civil, en revisión de la justicia, obstaculice las investigaciones de violaciones a derechos humanos durante el conflicto. La Comisión reiteró que las normas de amnistía que bloqueen las investigaciones sobre violaciones graves como tortura, ejecuciones arbitrarias o las desapariciones son “incompatibles” con las obligaciones internacionales de los Estados en materia de derechos humanos. EFE
Fronteras
Nicaragua reforzará vigilancia contra el cólera u Managua. Nicaragua reforzará la vigi-
DE VIAJE LOS HOTELES DE JAMES BOND
El presidente del TSE, Antonio Sobrado, inauguró la campaña electoral. F: EFE
lancia epidemiológica en sus fronteras para evitar un eventual brote de cólera, anunció el gobierno tras conocer de la reaparición de la enfermedad en México. “Tenemos brotes de diarrea aguda y debemos estar preparados para enfrentarlo” en Nicaragua, dijo la primera dama Rosario Murillo. Se prevé aumentar la vigilancia en puestos fronterizos, terrestres, marítimos y aeropuertos. Se crearán cercos epidemiológicos en barrios y comunidades rurales para detectar casos de diarreas que ameriten hospitalización. AFP
mocracia más antigua de Latinoamérica, pues esta agrupación ganaría su tercera elección consecutiva, algo inédito en el país. A partir de ayer y hasta pasados los comicios, la Policía Civil costarricense deja de estar al mando del Gobierno y pasa a manos del TSE.
Descarta nuevas medidas cautelares Costa Rica-Nicaragua v Agencia EFE
uManagua. El jurista nicaragüense Mauricio Herdocia descartó que la Corte Internacional de Justicia (CIJ), que celebrará nuevas audiencias públicas entre el 14 y el 17 de octubre sobre el litigio fronterizo que enfrenta a Costa Rica y Nicaragua, dicte nuevas medidas cautelares. “La respuesta de Nicaragua ha sido muy contundente, en el sentido de que no hay forma de atribuirle a Nicaragua la supuesta y eventual construcción artificial de esos caños”, sostuvo Herdocia, exagente nicaragüense en la CIJ en el caso costarricense. La Corte tramita en un solo caso una demanda de Costa Rica contra Nicaragua por invasión de territorio y daños ambientales en una porción de territorio que ambos reclaman como propia en el Caribe, y otra en la que Managua acusa a San José de causar daños ambientales al fronterizo río San Juan. Se ordenó a Costa Rica y Nicaragua no enviar ni estacionar fuerzas militares y policiales, tampoco civiles, en el lugar conocido como Isla Portillos, por San José, y Harbour Head, por Managua, zona que ambos países pelean. Los costarricenses dicen que sus vecinos no cumplieron; mientras que las autoridades nicaragüenses lo niegan.
mundo siglo.21 19
JUE 03 10 13
Mexicanos recuerdan masacre estudiantil Protesta La encargada de negocios de EE. UU. en Venezuela, Kelly Keirderling, expulsada de Venezuela, rechazó las acusaciones de sabotaje. F: EFE
Manifestantes piden justicia por ataque de estudiantes ocurrido en 1968
EE. UU. expulsa a funcionarios venezolanos
v Guillermo Barros, AFP
M
éxico. Miles de personas marcharon en la ciudad de México para recordar la masacre de estudiantes de 1968, una protesta que es tradicional y que este año transcurrió con el apoyo de maestros disidentes y entre un fuerte dispositivo de seguridad. Cuarenta y cinco años después de la masacre, aún impune, los manifestantes salieron a exigir justicia desde la Plaza de las Tres Culturas, en el barrio capitalino de Tlatelolco, donde militares y paramilitares abrieron fuego contra unos 8 mil estudiantes, cuando Gustavo Díaz Ordaz ocupaba la presidencia (1964-1970). El saldo oficial fue de 40 muertos, aunque organizaciones civiles han denunciado que esa cifra pudo llegar a 300. Sin embargo, Díaz Ordaz, del Partido Revolucionario Institucional (PRI), asumió la responsabilidad, murió en 1979 sin enfrentar la justicia. El actual presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, dijo en Twitter: “Fue a partir del movimiento estudiantil
Medida recíproca v Agencia EFE
u Washington. Estados UniPolicías antimotines respondieron con gases lacrimógenos contra vandalismo. F: AFP
2
de octubre se recuerda la masacre de estudiantes de 1968
45
años después del ataque, aún impune, los manifestantes salieron a exigir justicia
de 1968 y las sucesivas reformas políticas, que hoy disfrutamos de un México plural y democrático”. No obstante, muchos de los manifestantes, que caminaban pacíficamente rodeados de miles de policías antimotines, reprochaban al gobierno la falta de libertad y de justicia. “El PRI está arrinconado y se tiene que rodear de policías y militares. Están tratando de criminalizar la protesta, pero los intentos regresivos están destinados al fracaso”, dijo Emilio Reza, quien presenció la masacre cuando era estudiante de biología de la pública Universidad Nacional Autónoma de México, hace 45 años. Además, Reza es uno de los 30 miembros del Comité 68, integrado por sobrevivientes y familiares de las víctimas (lea: Enfrentamientos).
Enfrentamientos Movimiento magisterial La marcha del 2 de octubre, que desde hace décadas se celebra cada año sin excepción, se vio reforzada esta vez con la presencia de miles de maestros disidentes, que hace meses protestan, a veces con brotes de violencia, contra una reforma educativa. Es por ello que las autoridades prepararon un fuerte dispositivo de seguridad, previendo las multitudinarias marchas de ayer. La manifestación pacífica por la ma-
sacre estudiantil, que se solidarizó con los maestros que buscan derogar una reforma educativa aprobada, se vio empañada por actos de vandalismo al margen de la protesta. Decenas de hombres encapuchados destrozaron mobiliario urbano a su paso y se enfrentaron a patadas, piedras y cócteles molotov contra los policías antimotines, quienes respondieron con gases lacrimógenos.
California prohibe “porno vengativo” Internet v Agencia AFP
uLos Ángeles. Publicar en Internet fotografías donde una expareja aparece desnuda o en posiciones comprometedoras, aunque hayan sido tomadas con su consentimiento debido a lo cegador del mo-
mento, está ahora prohibido en California gracias a una nueva ley contra la “pornografía vengativa”. La Electronic Frontier Foundation (EFF), que defiende la libertad de expresión en Internet, saludó cautelosamente la medida al decir que espera que esta “logre lo que se quiere que logre”.
“Siempre somos precavidos cuando hay una ley que limita la libertad de expresión, tenemos que asegurarnos de que sea muy específica, y esta versión de la ley sí es mucho mejor que la anterior”, que tenía un “lenguaje muy vago”, dijo el portavoz de EFF, Adi Kamdar. La llamada “ley de la por-
nografía vengativa” entró en vigencia inmediatamente luego de que el gobernador de California, Jerry Brown, la firmó el martes. Gracias a la medida 255, las personas acusadas “de distribuir ilegalmente imágenes privadas con la intención de acosar o molestar” podrían enfrentar una multa de hasta $1 mil.
dos acusó al presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, de intentar “distraer sus problemas internos” al declarar personas non grata a tres funcionarios estadounidenses, entre ellos la encargada de negocios de EE. UU. en Venezuela, Kelly Keirderling, y confirmó la expulsión de tres diplomáticos venezolanos, en una medida recíproca. Según el Gobierno de EE. UU., el actuar de Maduro es para distraer la atención de sus problemas internos.
Marie Harf, del Departamento de Estado, confirmó la expulsión de tres diplomáticos venezolanos: el encargado de negocios de la Embajada de Venezuela en Washington, Calixto Ortega; la segunda secretaria de esa Embajada, Mónica Alejandra Sánchez Morales, y la cónsul en Houston, Marisol Gutiérrez de Almeida. “Se les dio 48 horas para salir”, dijo Harf, quien indicó que: “EE. UU. actúo de la misma manera de acuerdo con la Convención de Viena”. Por su parte, Maduro amenazó con expulsar a más diplomáticos estadounidenses: “Si se ponen cómicos, los expulso a todos”, dijo.
20 mundo siglo 21
JUE 03 10 13
Población rondará los 10 mil millones Proyección
El mundo alcanzará los 9 mil 731 millones de habitantes en el año 2050
En la actualidad, el país más poblado del mundo es China.
v Agencia EFE
P
arís. La población mundial alcanzará los 9 mil 731 millones de personas en 2050 frente a los 7 mil 141 millones actuales, según un estudio independiente publicado ayer por el Instituto Francés de Estudios Demográficos (Ined). Las proyecciones de ese organismo, que realiza sus propios estudios en paralelo a los de las Naciones Unidas o el Banco Mundial, arrojan que para 2100 la población del planeta se situará entre los 10 mil y 11 mil millones de personas. Para 2050, según las previsiones del Ined, un cuarto de la población mundial estará en África (2 mil 435 millones), más del doble de los 1 mil 100 millones que habitan actualmente en ese continente (lea: La mitad de los seres humanos estará en Asia). Europa occidental, donde la tasa de fecundidad es de 1.6 niños por mujer, verá recular
Se prevé que India será el lugar con más habitantes de la Tierra, con 1 mil 650 millones. FOTOS: Archivo
su población de 740 millones de habitantes en 2013 a 726 millones en 2050. Gran Bretaña contará con 79 millones de personas, Alemania con 76 y Francia con 72. La Unión Europea (UE) alcanzará los 517 millones de habitantes si se cumplen los
pronósticos del Ined. Oceanía verá su población avanzar de 38 a 58 millones. Pero el continente más poblado es y seguirá siendo Asia, según ese estudio. Es allí donde actualmente viven 4 mil 305 millones de personas y donde en 2050 habrá
un censo de 5 mil 284 millones de seres humanos. En ese horizonte, siempre según el Ined francés, la India será el país más poblado de la Tierra, con 1 mil 650 millones de habitantes y superará a China, cuya población reculará hasta los 1 mil
314 millones de personas. Nigeria verá su población aumentar hasta los 444 millones de personas, de manera que se colocará tercero en el ranking de los países con más habitantes y superará a Estados Unidos, que tendrá 400 millones de personas para mediados del siglo XXI. En la actualidad, el país más poblado del mundo es China (1 mil 360 millones) seguido de la India (1 mil 276 millones), Estados Unidos (316 millones), Indonesia (248 millones),
Brasil (195), Pakistán (190) y Nigeria (175).
América superará cifra actual
El censo aumentará, en cambio, en América, donde el Ined cree que se pasará de 958 millones de habitantes en la actualidad a 1 mil 228 millones en 2050. Estados Unidos llegará a los 400 millones de personas, Brasil a los 227 millones, México a los 150 y Colombia a los 63 millones, predice ese instituto demográfico.
Letta obtiene apoyo para continuar Italia - Gobierno v Agencia EFE
u Roma. El Ejecutivo de coa-
Silvio Berlusconi anunció su apoyo a la continuidad del Gobierno de Enrico Letta. F: EFE
lición de Italia, que preside el socialdemócrata Enrico Letta, recibió el “sí” parlamentario definitivo para continuar su trabajo, al superar también en la Cámara de Diputados italiana la moción de confianza planteada por el primer ministro. Cinco meses después de la
llegada de Letta al frente del Ejecutivo, la Cámara baja le renovó su respaldo con 435 votos a favor y 162 en contra, un resultado algo inferior a los 453 apoyos que logró el día de su investidura en este hemiciclo el 29 de abril pasado. El resultado de esta votación llega después de que la misma mañana de ayer Letta consiguió superar también la crucial cuestión de confianza en el Senado, donde su mayoría absoluta ha-
29
de abril fue investido como primer ministro de Italia, Enrico Letta
bía quedado comprometida tras el anuncio de la dimisión de los cinco ministros del partido del ex primer ministro Silvio Berlusconi el pasado sábado. En una particular sesión en la Cámara alta, en la que tanto o más que Letta fue protagonista el propio Berlusconi, el Gobierno de coalición recibió el apoyo mayoritario de 235 senadores, incluido il Cavaliere, quien a última hora anunció su intención de votar “sí” después de haber
abierto la crisis de Gobierno y haber exigido elecciones anticipadas casi hasta el momento de la votación. El apoyo de Berlusconi a Letta evitó una división “de facto” en el sentido del voto parlamentario, después de que el ala moderada de su partido, el Pueblo de la Libertad, se hubiera desmarcado de su posición de ruptura con el Ejecutivo, pero esta cuestión no ha conseguido cerrar las heridas ya abiertas en la formación.
JUE 03 10 13
VIDA SIGLO.21 21
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Vida
FITNESS
Editor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt CoeditoraAna Lucía Mendizábal Ruiz amendizabal@siglo21.com.gt
El éxito está en empezar
Endurece tus piernas con ejercicios sencillos Para fortalecer las piernas en tu casa o al aire libre, solo necesitarás mancuernas y una grada o banca. Esta rutina la puedes realizar 2 o 3 veces por semana y el peso debe variar: si eres principiante, necesitarás unas de 5 libras, intermedio de 8 o 10 y si tienes más tiempo de ejercitarte con resistencia utiliza de 12 en adelante. Es importante que utilices peso para aumentar la masa muscular; aun así podrías hacerlo sin peso.
Tú puedes
Las preguntas de muchos: ¿Cómo puedo empezar a hacer ejercicio? y, ¿Qué actividad física me conviene?
1
Nany Sevilla Para Siglo,21
A
todos nos gustan las cosas fáciles y rápidas. Normalmente, lo que es difícil requiere tiempo y dedicación, y no es lo que preferimos escoger. Y es que para poder lograr esa meta del cuerpo con los más altos estándares de salud física, se necesita de tiempo, disciplina y compromiso. ¡Claro, no es fácil!, pero ¿qué nos ocasiona el proponernos esas metas y cómo podemos empezar? Pienso que el éxito está en comenzar poco a poco. Si eres de las personas que nunca han hecho ejercicio y de pronto quieren tener ese cuerpo soñado, debes comprender que no será de un día para otro. Esto tomará tiempo, así que empieza por escoger el horario y los días que asumirás ese compromiso de cambiar tu estilo de vida para tu propio bienestar. A una persona que se ejercita frecuentemente, se le reducen sus niveles de estrés. Como entrenadora, lo que sugiero es ir a un gimnasio y que busques a un profesional que te dirija con una rutina de pesas y ejercicios; otra muy buena opción es hacer clases de grupo como baile, step y pilates. Pero si no tienes la oportunidad de asistir a un gimnasio, no es un motivo para echarse atrás. Puedes hacer ejercicio al aire libre y aprovechar los parques o áreas verdes para salir a caminar. Lleva unas pesitas y, mientras ejercitas tus piernas, usas esa resistencia para los brazos. Te recomiendo
NANY EN LÍNEA Su dirección en las principales redes sociales es: facebook. com/nany sevillaoficial youtube. com/nany sevillaoficial @nany_sevilla instagram.com/ nanysevilla
que inicies tu rutina al menos 3 veces por semana por 30 minutos. En los días de lluvia, una opción es subir escalones o gradas. Si vives en un edificio de varios pisos, empieza con subir desde el primer piso hasta llegar al último; bajas por el elevador y, si tienes la capacidad aeróbica para repetirlo, lo puedes hacer las veces que puedas hasta llegar a una hora como meta máxima. ¡Todo es proponerse! Créeme que es hermoso ver los cambios, sentirse liviana, ágil y con energía. Y si combinas estas rutinas de ejercicio con una buena alimentación, verás los resultados en pocos meses. Toma en cuenta que no todos avanzamos en nuestras metas de igual forma, ya que la genética y el metabolismo influyen mucho en relación con esa transformación que buscamos. La clave es la perseverancia, fijarnos metas a corto y mediano plazo. En mi experiencia como instructora, he visto cómo muchas personas han tomado esa decisión de cambiar su estilo de vida, no solo para verse bien sino también para sembrar y luego cosechar salud para que cuando lleguemos a cierta edad, veamos los frutos de habernos cuidado.
2 Elevación de rodilla con press de hombro
Con esta rutina además de ejercitar tus piernas, fortalecerás hombros y brazos. Por cada 2 elevaciones de rodilla alternadas, lleva los brazos hacia arriba con las pesas y regresa de forma controlada; se debe contraer el abdomen y mantener la espalda firme. Haz de 3 a 4 series de 12 a 15 repeticiones.
4
Elevación lateral de pierna y abducción de cadera Se trabajan los músculos laterales, el glúteo y la parte externa de la pierna. Empieza apoyándote de algo; por ejemplo, una pared, y con ambas piernas juntas y elevas la pierna, mientras sostienes la pesa en el muslo, regresas lentamente. Haz 3 o 4 series de 12-15 repeticiones.
3
Desplante con la pierna hacia atrás y elevada
Los principiantes podrán hacerlo con ambos pies al mismo nivel de altura. Para incrementar el grado de dificultad coloca uno de los pies en una banca o grada; de esa forma, ejercitaremos varios músculos de la parte frontal de la pierna. La espalda y el abdomen deben estar firmes. Subes y bajas lentamente mientras sostienes el peso a los lados del cuerpo. Haz 3 o 4 series de 12 a 15 repeticiones.
Desplante lateral Se ejercitan los músculos internos (aductores) además del glúteo y parte del frente del muslo (cuadríceps). Inicias con las piernas abiertas, las pesas en el centro y desplazas el cuerpo de lado a lado. Haz 15 repeticiones de cada lado; es decir, 30 en total por 3 o 4 series.
22
VIDA SIGLO.21
Breves
JUE 03 10 13
Diana Samayoa Vida impuso su estilo
Y BIENESTAR
Moda
Concursos Una forma de brillar
La ganadora del concurso Makeover busca la expansión de sus ideas y diseños.
Esta no es la primera ocasión en la que Diana participa en un concurso. El año pasado lo hizo en el certamen de una revista y en el Summer Fashion Show, de Pradera zona 10, en el que obtuvo el segundo lugar. Su gusto por este tipo de certámenes se debe a que según ella, “aquí en Guatemala es una forma de abrirse camino, porque la moda es un campo muy virgen en el país”.
Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
PRODUCTO
Vida en rosa uUn aroma delicado con notas de rosas y un
toque de vainilla y almizcle es lo que ofrece el nuevo perfume de la marca Ésika, llamado Rose&Rose. Esta fragancia que invita a descubrir el lado más femenino de cada mujer, contiene entre sus componentes: rosas, Ylang Tahiti y durazno. Ofrece una sensación de armonía que complementa una imagen romántica que promueve la marca.
CONSEJO
Proteínas y vitaminas para las uñas uTener uñas fuertes y firmes depende en gran
parte de la alimentación que se tenga. Los nutricionistas recomiendan incorporar alimentos ricos en proteínas como carnes magras, pollo, pescado y legumbres, además de minerales como el calcio y vitaminas A, B y C, presentes en frutas y vegetales variados.
90
udiscos de algodón para desmaquillar de la marca Demake’up (la primera en ser creada), se venden en el mundo durante cada segundo, según el sitio globometer.com, el cual presenta cifras de diferentes industrias y cuestiones sociales.
D
iana Samayoa fue la diseñadora que ganó el concurso Makeover que Oakland Mall realizó durante septiembre. Ahora, sus planes son aprovechar el pasaje doble a Nueva York que obtuvo como premio y en esa ciudad comprar las telas que le servirán en los diseños que mostrará en el desfile de modas que debe presentar como requisito de graduación para la licenciatura de Diseño Industrial del Vestuario en la Universidad del Istmo, el próximo año. El concurso convocó a estudiantes de diseño de modas de distintas universidades. Cada jueves de septiembre, los finalistas debieron realizar un cambio de apariencia a una modelo. Para ello, utilizaron ropa y accesorios de algunas tiendas del centro comercial. Semana a semana, uno de los finalistas fue eliminado. Así, el jueves 26 de septiembre, Diana venció a su último rival, Pablo Álvarez. Samayoa comenta que “cada reto tuvo su grado de dificultad”, pero confiesa que hubo momentos en los que sintió especial presión, porque no conocía lo que algunas tiendas ofrecen. De esto aprendió que “debe quitarse los bloqueos mentales porque si uno va con la mentalidad de que no podrá hacer nada, no lo logrará”.
La modelo muestra una de las piezas de Diana Samayoa.
El estilo propio Lo que la distingue
Sígala Si desea seguir a Diana puede hacerlo por medio de su cuenta en Twitter: @dianissam
Un gusto que creció con el tiempo
“De chiquita no tenía nada que ver con la moda. Después, mi mamá compraba revistas, yo siempre las miraba y ahí fue cuando me empezó a gustar todo esto”, comenta. “En el colegio hacía mis diseños, pero como no tenía ha-
Diana Samayoa estudia Diseño Industrial de Vestuario en la Universidad del Istmo. FOTOS: JUAN SISAY
Diana, quien describe su propio estilo para vestir como urbano y no tan femenino, señala: “Podemos ver miles de tendencias que cada año cambian, pero no todas son para nosotros. Debemos permanecer fieles a nuestro estilo, porque lo principal en la moda es la seguridad que uno tenga al usar la ropa”. bilidades para el dibujo, medio que los hacía. Lo primero que diseñé fue mi vestido de graduación”, cuenta. Afirma que luego de graduarse de la universidad quiere estudiar en el extranjero. “Quiero ir a conocer el mundo. Creo que necesitamos salir para conocer más y que eso nos sirva de fuente de inspiración para crear más cosas”, asevera.
VIDA SIGLO.21 23
JUE 03 10 13
AMA cumplirá un sueño Vida gracias a Premio Ford
Y BIENESTAR
Donación
Con esta ayuda la Asociación Amigos de los Animales saldará deudas. Farah Illescas fillescas@siglo21.com.gt
F
ord Motor Company entregó un donativo de $20 mil a la Asociación Amigos de los Animales (AMA), el 18 de septiembre, como parte del programa de becas ambientales que la compañía otorga al Istmo en el campo de la conservación ambiental. Ahora, días después de la entrega, AMA anuncia en qué utilizará el dinero. AMA es una asociación que rescata a perros y gatos abandonados o maltratados que necesiten atención médica y reubicación en un hogar. Esta asociación está constituida desde 1998 y se sostiene a base de donaciones y voluntariado. Parte de su misión es educar a la población acerca de la tenencia responsable de mascotas, fomentar la esterilización para evitar la sobrepoblación de mascotas y así minimizar la cantidad de animales abandonados en el país, según indican en su sitio oficial.
Primer reconocimiento público a la fundación
Suzanne Rivera, directora de la asociación, explica que “es el primer reconocimiento público por la labor que realizamos desde hace 15 años. Que nos den un reconocimiento por parte de una empresa internacional y con jurados de distintos países es muy gratificante, pues vieron y comprobaron el trabajo que realizamos”. Mariolis Ramírez, gerente de Comunicaciones y Asuntos Públicos para Centro América y el Caribe de Ford Motor Company, comentó durante la entrega del premio: “El apoyo es otorgado a organizaciones que estén enfocadas en la conservación del medioam-
AMA rescata perros y gatos heridos o abandonados de las calles de la ciudad.
Colabore AMA cuenta con “una casa pequeña en la zona 12 a manera de oficinas. No tenemos un refugio”, explica Rivera. Si usted desea colaborar con esta asociación, ingrese a amigosdelosanimales.org.gt/contact.php en esta ventana encontrará una lista de correos en los que se le indicará cómo contribuir. biente. En esta oportunidad la ganadora fue la Asociación Amigos de los Animales, que día a día se esfuerza por realizar acciones que generan cambios en nuestro entorno”.
En pro de los animales abandonados
Esta aportación se utilizará para el pago de las cuentas que la entidad tiene pendientes con algunas veterinarias, según explica su directora.
El antes y el después
El 18 de septiembre, AMA recibió de Ford un cheque por $20 mil por su trabajo en el campo de la conservación animal. F: FORD
Además, uno de los sueños que se indica en su página web amigosdelosanimales. org.gt se cumplirá pues, como comenta Rivera, “la donación se usará para comprar un vehículo para que la asociación realice los rescates de inmediato sin depender de la disponibilidad de vehículos y tiempo de colaboradores”. Sin embargo, todavía quedan muchos sueños pendientes por cumplir. La aso-
ciación detalla en la página web que sueñan con “la donación de una casa dentro de la capital, en donde puedan funcionar nuestras oficinas operativas y tener algunos animales necesitados en unhogar temporal; tener una clínica interna con el equipo necesario para poder atender los casos de rescate y así reducir los gastos médicos”, entre otras metas pendientes, detalla el sitio.
Este grupo de imágenes presenta el estado de salud en el que fueron rescatados los perros Enco (arriba) y Happy y Joy (abajo), y su recuperación final en un hogar. FOTOS: CORTESÍA AMA
24 VIDA SIGLO.21
JUE 03 10 13
Bocelli desplegó Vida sus pasiones
ESPECTACULAR
Andrea Bocelli presentó a Virginia, su tercera hija, al principio del concierto que se celebró el 1 de octubre, en Paseo Cayalá. FOTOS: JUAN SISAY
Concierto
Gaby Moreno y Andrea Bocelli protagonizaron el momento más emotivo de la noche.
El tenor y sus invitados se lucieron con un repertorio entre clásico y latino. Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
I
La primera parte del programa de Bocelli incluyó temas de Verdi, Gounod y Puccini.
l canto della terra, Quizás, quizás, quizás y Vivo por ella fueron los temas que reunieron sobre el escenario a Andrea Bocelli y a la guatemalteca Gaby Moreno el martes, durante el concierto que el tenor italiano ofreció en el Paseo Cayalá. El público, que antes de ese momento había aplaudido moderadamente, agradeció la entrega de ambos artistas de pie y con largas ovaciones. Minutos antes de este encuentro, la cantautora había interpretado en solitario Malagueña salerosa, acompañada por su guitarra, durante la presentación que contó también con la participación de la soprano María Aleida, el cuarteto Le Div4s, el dúo de guitarra Carisma y una orquesta de músicos guatemaltecos.
El contraste Difícil entrar, difícil salir “Pagué Q2 mil por esas entradas, así que ahorita mismo me resuelve esto”, le reclamaba una señora molesta a uno de los acomodadores, que no lograba localizar el sitio donde ubicarla a ella y a su acompañante, mientras el concierto tenía ya más de 15 minutos de haber ini-
ciado. Su situación se replicó en decenas de personas, que no lograban encontrar el sitio que les había sido asignado ni nadie que resolviera su situación. Otro acomodador, ante los reclamos de una pareja, tomó dos sillas que tenía a la mano, les quitó las calcomanías que
El plato fuerte de la noche
Luego de una obertura ejecutada por la orquesta, Bocelli ingresó al escenario con su hija Virginia en brazos y su acompañante comentó: “Andrea quiere decirles que está encantado de estar por primera vez en este lindo país y quiere celebrar con ustedes el Día del Niño. Tiene ya tres niños, pero la más reciente es Virgina, quien hace su debut latinoamericano esta noche”. El primer tema interpretado por Bocelli fue La mia Letizia infondere, a la cual siguieron otras obras de Giuseppe Verdi como Storm Chorus & Esultate. A dúo con María Aleida
identificaban el número y la fila y se las dio para que se sentaran. “Nosotros entramos hasta después de la mitad del concierto”, se quejaba un asistente, a la hora de la salida, que también se tornó tortuosa porque se abrieron pocas puertas para desalojar a los miles de asistentes.
interpretó Je veux vivre y Nuit d’hymenée, de Romeo et Juliette de Charles Gounod. La segunda parte abrió con la participación de Le Div4s, quien interpretó Voglio vivere cosi. Más adelante, las cuatro cantantes cantaron con Bocelli Funiculí funiculá, el tenór interpretó Aranjuez y Amapola, no sin antes disculparse por su “mal español”. Para cantar Granada, Bocelli se hizo acompañar por Carisma, que también tuvo su momento en solitario con Cavatina. Luego de cantar con Gaby Moreno y despedirse, Bocelli cantó New York New York y Per te partiró.
Las Div4s interpretaron Voglio vivere cosi.
Gaby Moreno cantó Malagueña salerosa acompañada de su guitarra.
El dúo Carisma tocó Cavatina y acompañó Granada.
VIDA OCIO SIGLO.21 25
JUE 03 10 13
La final del Sk8 Fest es este domingo Evolución Farah Illescas fillescas@siglo21.com.gt
uEspacios Extremos realizará
la gran final del Sk8 Fest, este domingo, desde las 10 horas, en el parqueo de la Municipalidad de Guatemala y la entrada es libre. Según se dio a conocer ayer en conferencia de prensa, este es un evento que busca apoyar a la comunidad de skaters de la ciudad, fomentar las actividades al aire libre y la convivencia amigable entre vecinos, además de disponer de medios de transporte alternativos entre la juventud, informaron los organizadores. “En este evento participarán 65 finalistas que clasificaron en las eliminatorias anteriores”, explicó Diego Calvo, director de Espacios Extremos. Asimismo, informó que las categorías que se evaluarán el domingo son intermedios y avanzados junto a la categoría femenina. Habrá una categoría libre, en la que podrán participar skaters de todas las edades, que no participaron en las eliminatorias. En esa última categoría se calificará mejor truco, salto alto y salto largo. “El parqueo de la Municipalidad será intervenido el domingo con un circuito de patinaje realizado según las sugerencias de los patinadores”, declaró Calvo.
Un parque extremo en la ciudad
Durante la conferencia de prensa, se reveló la próxima inauguración de un parque extremo a inmediaciones del aeropuerto La Aurora, en
Los premios Reconocimiento y algo más Se premiarán a los primeros tres lugares de cada categoría. Entre los premios está la entrega de dinero en efectivo (cantidad por definir), producto de los patrocinadores (Gatorade, FS Skate Shop, Subliminal Kolors, Boom Gym, Black Revolver y Basilongas) y la oportunidad de ingresar al Boom Gym, pa-
ra que los patinadores “cuiden su estado físico”, mencionó Calvo. El orden de la premiación será revelado el domingo durante el evento y además de la participación de skaters, también habrá música elegida por los participantes, y una demostración de grafiti, patrocinada por Subliminal Kolors.
Diego Calvo y Carlos Sandoval informaron que Espacios Extremos atenderá el tema del patinaje en la ciudad. F: JUAN SISAY
el bulevar Juan Pablo II. “La meta es terminarlo a finales de noviembre o a principios de diciembre”, explicó el director. Además de este proyecto, Calvo comentó que en el Parque San Pedrito, zona 5, “la comunidad de patinadores ya colabora con Fernando Reyes, el alcalde auxiliar de esa zona, pues en ese lugar ya se utiliza para el patinaje”, finaliza Calvo. Con respecto al cierre de
espacios para el patinaje, Calvo explicó que uno de los programas de Espacios Extremos de la Municipalidad es “promover el acercamiento de los patinadores con los alcaldes auxiliares de cada zona, para buscar un espacio de intervención para el deporte extremo en su zon,as”. Para más información sobre Espacios Extremos y el Sk8 Fest ingrese a facebook.com/espaciosextremos.
CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO DRAGONBALL Z: LA BATALLA DE LOS DIOSES E CINEMARK 18:00, 19:55 Y 21:50 HORAS Q20 E PORTALES 19:00, 19:05 Y 19:30 HORAS Q50 E MIRAFLORES 19:00 HORAS Q50 E OAKLAND MALL 19:00, 19:30 HORAS Q50 LLUVIA DE HAMBURGUESAS 2 D CINEMARK 2 3D, 16:30, 18:35, 20:40, Q55 D CINEMARK 5, 17:15, 19:20, 21:25, Q35 D IMAX, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00 Q30 D CONCEPCIÓN 2, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q35 D GRAN VÍA 1, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 D GRAN VÍA 3, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30, Q25 D METRONORTE, 15:05, 17:05, 19:05, Q25 D PRADERA ESCUINTLA 1, 15:30, 17:30, 19:30, Q25 D CHIMALTENANGO 1, 15:00, 17:00, 19:00, Q25 D AMÉRICAS 1, 15:30, 17:30, 19:30, Q25 D XELA 1 3D, 15:30, 17:30, 19:30, Q35 D PRADERA CHIQUIMULA 1, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 D PETÉN 1, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00, 17:00, 19:00, Q25 D OAKLAND VIP 3D, 16:25, 19:00, 21:35, Q95 D OAKLAND VIP, 15:25, 18:00, 20:35, Q75 D OAKLAND 3D, 17:30, 19:50, 22:00, Q59 D OAKLAND, 15:00, 17:00, 19:25, 19:50, 21:50, Q38 D MIRAFLORES, 15:10, 15:55, 16:40, 17:30, 18:10, 20:00, 20:45,Q38 S MIRAFLORES, 22:15, Q38 D MIRAFLORES 3D, 19:00, 21:30, Q54 D PORTALES, 15:00, 17:30, 19:00, 21:00, Q35 S PORTALES, 20:00, Q35 D PORTALES 3D, 16:15, 18:45, 21:15, Q54 D CAPITOL 1 3D, 16:00, 18:00, 20:00, Q35 D CAPITOL 4, 15:00, 17:00, 19:00, Q20 D PRÓCERES 5, 16:00, 18:00, 20:00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 16:00, 18:00, 20:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00, 17:00, 19:00, Q20 D CINEFLICK 1 3D, 16:10, 18:10, 20:10, Q45 D CINEFLICK 5, 15:10, 17:10, 19:10, Q30 D AMATITLÁN 2, 16:15, 18:15, 20:15, Q25 AVIONES D CINEMARK 3 3D, 17:05, Q35 D CONCEPCIÓN 5, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q30 D PRADERA 4, 15:05, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 D GRAN VÍA 6, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 D METRONORTE 4, 15:05, 17:00, 19:00, Q25 D XELA 4, 15:30, 17:30, 19:30, Q25 D OAKLAND, 15:45, 17:05, 18:05, 19:20, 20:20, 21:40, Q38 D MIRAFLORES, 15:45, 16:45, 17:55, 18:55, 20:10, Q38 D PORTALES, 16:40, 19:00, 21:30, Q35 D CAPITOL 5, 16:00, 18:00, 20:00, Q20 D PRÓCERES 4, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 16:00, 18:00, 20:00, Q20 D CINEFLICK 4, 16:10, 18:10, 20:10, Q30 SON COMO NIÑOS 2 S CONCEPCIÓN, 15:05, 17:05, 19:05, 21:05, Q30 S GRAN VÍA 7, 15:05, 17:05, 19:05, 21:05, Q25 S XELA 5, 15:45, 17:45, 19:45, Q25 D OAKLAND, 15:50, 18:25, 20:45, Q38 D MIRAFLORES, 15:05, 16:05, 17:25, 18:30, 19:50, 21:05, 22:10, Q38 D PORTALES, 15:15, 18:00, 20:45, Q35 D PRÓCERES 1, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 S PRÓCERES 3, 16:00, 18:00, 20:00, Q25 PERCY JACKSON Y EL MAR DE MONSTRUOS D OAKLAND, 16:00, 18:15, 20:40, Q38 D MIRAFLORES, 17:00, 19:30, 21:55, Q38 D PORTALES, 17:30, 20:30, Q35 D CINEFLICK 3, 18:00, 20:00, Q30
15 AÑOS EL ATAQUE S CINEMARK 1, 16:15, 19:00, 21:45, Q35 S CONCEPCIÓN 4, 15:15, 17:45, 20:15, Q30 S GRAN VÍA 5, 15:15, 17:45, 20:15, Q25 S COBÁN 2, 16:00, 18:30, Q25 S CAPITOL 3, 16:30, 19:00, Q20
KICK ASS 2 (CON UN PAR) S CINEMARK 3, 19:10, 21:30, Q35 S OAKLAND VIP, 16:55, 19:30, 22:05, Q75 S OAKLAND, 16:10, 18:35, 21:00, Q38 S MIRAFLORES, 16:50, 19:20, 21:50, Q38 D PORTALES, 16:55, 19:35, 22:00, Q35 EL REGRESO DE LENCHO E CINEMARK 4, 20:50, Q35 ¿QUIÉNES SON LOS MILLERS? S CINEMARK 6, 16:30, 18:50, Q35 S CONCEPCIÓN 1, 15:05, 17:10, 19:15, 21:20, Q30 S PRADERA 2, 15:05, 17:10, 19:15, 21:20, Q25 S GRAN VÍA 2, 15:05, 17:10, 19:15, 21:20, Q25 S METRONORTE 3, 15:05, 17:10, 19:15, Q25 D CHIMALTENANGO 2, 15:05, 17:10, 19:15, Q25 D AMÉRICAS 2, 15:35, 17:40, 19:45, Q25 S XELA 2, 15:35, 17:40, 19:45, Q25 S PETÉN 2, 17:10, 19:15, 21:20, Q25 S COBÁN 3, 15:05, 17:10, 19:15, Q25 S OAKLAND VIP, 15:55, 18:30, 21:05, Q75 S OAKLAND XE, 16:35, 19:10, 21:45, Q38 D OAKLAND, 15:15, 17:50, 20:30, Q38 D MIRAFLORES, 15:35, 16:35, 18:05, 19:05, 20:40, 21:35, Q38 D PORTALES, 15:35, 17:00, 18:15, 19:40, 20:50, 22:10, Q35 D CAPITOL 2, 16:00, 18:00, 20:00, Q20 S PRÓCERES 7, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 S PRÓCERES 8, 16:00, 18:00, 20:00, Q25 S SANTA CLARA 2, 16:00, 18:00, 20:00, Q20 S AMATITLÁN 1, 16:00, 18:00, 20:00, Q25 EL CARTEL DE LOS SAPOS E CINEMARK 6, 21:10, Q35 E MIRAFLORES, 21:10, Q38 EL INFILTRADO S CONCEPCIÓN 3, 15:15, 17:45, 20:15, Q30 S PRADERA 3, 15:15, 17:45, 20:15, Q25 S GRAN VÍA 4, 15:15, 17:45, 20:15, Q25 S METRONORTE, 15:00, 17:20, 19:40, Q25 D PRADERA ESCUINTLA 2, 15:20, 17:40, 20:00, Q25 D AMÉRICAS 3, 15:20, 17:40, 20:00, Q25 S XELA 3, 15:20, 17:40, 20:00, Q25 S PRADERA CHIQUIMULA 2, 15:15, 17:45, 2 0:15, Q25 LOS ELEGIDOS S OAKLAND, 16:20, 18:50, 21:15, Q38 S MIRAFLORES, 17:20, 19:40, 22:05, Q38 S PORTALES, 16:10, 18:30, 21:00, Q35 S CAPITOL 7, 16:00, 18:00, 20:00, Q20 S PRÓCERES 6, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 S CINEFLICK 3, 16:00, Q30 CIUDAD DE SOMBRAS S OAKLAND, 15:30, 17:45, 20:15, Q38 S MIRAFLORES, 16:10, 18:35, 21:00, Q38 EL CONJURO S MIRAFLORES, 16:00, 18:40, 21:20, Q38 D PORTALES, 15:50, 19:10, 21:45, Q35 S CAPITOL 6, 16:00, 18:00, 20:00, Q20 S PRÓCERES 2, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 S CINEFLICK 2, 16:00, 18:00, 20:00, Q30
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Cineflick los niños pagan Q25 en función normal y Q45 en función 3D. En cines Amatitlán los días miércoles, sábado y domingo matinal, paga uno y entran dos. Aplican restricciones en estrenos y películas 3D. En Miraflores y Oakland, todos los días antes de las 15:00 horas, Q29. Después de las 15:00, adultos Q37. Sala digital, adultos Q59 y niños Q47. Portales, todos los días antes de las 15:00 horas, público en general Q27. Después de las 15:00, niños y tercera edad Q27, adultos Q34. Cinemark, todos los días antes de las 15:00 horas, público en general Q28. Todos los días después de las 15:00 , niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.
26 VIDA OCIO siglo.21
horÓSCOPO
jue 03 10 13
Por Frances Drake
Tauro
El amor dará lugar a un compromiso más serio. Momento para visitar allegados. Una noticia que recibirá en una carta será buena para toda la familia.
24 de ago. al 23 de sep.
Géminis
Podrán requerirle poner su talento laboral al servicio de algo nuevo. Buenas oportunaides de éxito. Aprovéchelas. Cuide el dinero por la noche.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
Cáncer
22 de jun. al 23 de jul.
Buen criterio respecto al dinero. Encontrará formas de ganar más y tendrá buen ojo para las compras. Contarán con usted para tener todo terminado.
crucigrama
HORIZONTAL 1. Último retoño que da la caña de azúcar 4. Canoa de pesca de Groenlandia 9. Expresión familiar norteamericana que significa de acuerdo 11. Órgano de la visión 13. Fenómeno físico que eleva la temperatura 15. Rey legendario de Troya 16. Regla obligatoria o
necesaria 17. Terminación verbal 18. Guante de esparto que sirve para limpiar las caballerías 20. Parte del ave 21. Preposición 23. Hueso de la cadera 26. Primera palabra del himno de San Juan Bautista 27. Sur América 28. En el gnosticismo, inteligencia eterna que
Leo
Virgo
Libra
24 de sep. al 23 de oct.
Escorpión
24 de oct. al 22 de nov.
Si quiere progresar en su trabajo, hacerlo en el momento justo será importante. Será mejor enterarse de qué tienen los demás para ofrecer y discutir.
Sagitario
23 de nov. al 21 de dic.
Podrá estar luchando con un problema y no encontrará la respuesta tan pronto como quisiera. Tómese un descanso. Disfrute de lo creativo esta noche.
Su interés por la política y los asuntos Capricornio mundiales se profundizará. En lo labo22 de dic. al 20 de ene. ral, personas astutas harán sentir su presencia. No confíe, podrían usarla.
Mientras planea un viaje con su pareja, no se pondrán de acuerdo sobre el destino. Ambos tendrán ideas diferentes. Pero habrá mucho amor.
Las compras que haga para el hogar serán afortunadas. Lo romántico le resultará más favorable que lo laboral. No logrará total cooperación en el trabajo.
Aunque este será un buen momento para el diálogo con familiares, podría extralimitarse al recibir invitados. Un asunto laboral no resultará muy claro.
Estará muy preocupada con su trabajo para notar que un allegado necesita su atención. Esfuércese para rectificar esto pronto. Avances importantes.
emana de la divinidad 29. Preposición 30. Ahora 32. Remate, extremidad 35. Onomatopeya que imita el mugido del toro 37. Carta de la baraja 38. Anillo 39. Moverse 40. Monarca 43. Autillo 44. Río de Galicia 45. Hacer don 47. Departamento de Francia 49. Dícese del caballo de cola escasa 51. Título de nobleza 54. Símbolo del oro 55. Curar 56. Variedad del toro común VERTICAL 1. Adjetivo posesivo 2. Preposición inseparable 3. Condimento picante 5. Antes de Cristo (Abrev.) 6. Pájaro conirrostro de Chile 7. Azar, riesgo 8. Pedazo de lona que sirve de hamaca 10. Modalidad de lucha japonesa 12. Baile andaluz 14. Médano 17. Avalancha 18. Dativo del pronombre personal 19. Cualquier cosa atada 22. Clavo grande cuadrado y que no tiene cabeza
Acuario
21 de ene. al 19 de feb.
Dedicarse a las tareas rutinarias le producirá placer. Estará presente en todos los detalles y su casa se beneficiará con su esfuerzo.
Piscis
20 de feb. al 20 de mar.
23. Nombre de letra 24. Prefijo negativo 25. Capaz 30. Género de plantas umbelíferas 31. Limpieza, higiene 32. Nota musical 33. Cólera, enojo 34. Negación 35. Relato de los tiempos fabulosos y heroicos 36. Bisonte de Europa 41. Vestido rico y lucido 42. Señal de auxilio 45. Número 46. Río de Europa 48. Movimiento convulsivo habitual de ciertos músculos 50. Apócope de nada 52. Nota musical 53. Fantasma con que se asusta a los niños
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Nivel Fácil
4 6 2 3
8 3 5 9
1 3 1
9
9 4
4 1
8 9
7 8
6 7
5 9 3 7
2
2
7 6 1 4
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU www.sudoku.com
Nivel Fácil
24 de jul. al 23 de ago.
SOLUCIÓN DE AYER
Lo que pareciera vago en relación a un asunto laboral, podría aclararse con una investigación. Buen momento para determinar los pasos en su carrera.
Aries
21 de mar. al 20 de abr.
8 1 2
6 4 9
5 3 7
7 9 1
4 6 3
2 8 5
9 5 4
1 7 6
3 2 8
3 7 4
8 5 1
2 6 9
4 2 5
7 9 8
6 1 3
1 3 7
9 8 2
5 4 6
9 5 6
7 2 3
8 4 1
3 6 8
2 1 5
4 7 9
6 8 2
5 3 4
1 9 7
JUE 03 10 13
DEPORTES SIGLO.21 27
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Deportes
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
Cristiano Ronaldo recibió una joya de pase de Di María y clavó su segundo gol.
BÁLSAMO MERENGUE... Champions
Di María y Cristiano aparcan el debate ante un rival menor. El Bayern de Munich da un golpe de autoridad. Agencia EFE
M
adrid. Un rival menor, el Copenhague, sirvió para aparcar el debate sobre el juego del equipo de Carlo Ancelotti, cuestionado tras la derrota ante el Atlético de Madrid por la falta de un sistema, que apareció a ratos en la victoria del Real Madrid ante los da-
neses por 4-0 con dobletes de Cristiano Ronaldo y Ángel Di María. El Bernabéu esperaba cambios de su entrenador y Carlo Ancelotti apostó por alinear juntos en el centro del campo por primera vez en el curso a Luka Modric, Sami Khedira e Illarramendi. El primero no salió desde el inicio ante los rojiblancos y su presencia la notó para bien su equipo.
“Fue un buen partido. El principio fue bueno, con intensidad y equilibrio. Después del primer gol jugamos más lentos. Luego, la actitud del equipo fue buena”.
Los goles 1-0 min. 20: Cristiano Ronaldo 2-0 min. 64: Cristiano Ronaldo 3-0 min. 71: Di María 4-0 min. 89: Di María Cristiano Ronaldo y Di María estuvieron colosales. FOTOS: AFP
Carlos Ancelotti DT REAL MADRID
Ancelotti también sacó del once a Isco, Sergio Ramos, Arbeloa y Coentrao para dar entrada a Carvajal, Varane y Marcelo. El brasileño fue, junto a Modric, fundamental para el devenir de duelo. La profundidad y la llegada
Marcelo fue uno de los más destacados del cuadro de Ancelotti.
hasta la línea de fondo que tanto habían echado de menos los blancos en los últimos tiempos, por fin volvió al Real Madrid. Y el principal culpable fue Marcelo. PASA A PÁG. 28
28 DEPORTES SIGLO.21
JUE 03 10 13
Muhammad Ali >>> BOXEADOR ESTADOUNIDENSE “Odiaba cada minuto de entrenamiento, pero me dije a mí mismo: no renuncies, sufre ahora y vive el resto de tu vida como campeón”.
VIENE DE PÁG 27 BÁLSAMO MERENGUE “Cambiamos el sistema porque el equipo contrario estaba muy compacto en el medio. Hemos intentado jugar con Cristiano y Di María más abiertos y tener más posibilidades para los centros. Los dos primeros goles fueron buenas combinaciones e hicimos uso de las bandas. Los tres medios, Illara, Khedira y Modric hicieron un buen trabajo”, declaró el estratega.
Golpe de autoridad
El Bayern Munich propinó a la competición un golpe de campeón, un triunfo rotundo en Manchester ante el City (1-3) que dejó al equipo de Guardiola con dos victorias. El Bayern impuso una autoridad sin tregua que desarboló al conjunto del chileno Manuel Pellegrini desde los primeros minutos. Franck Ribery, que aprovechó una acción del brasileño Rafinha, mostró el camino
El Shakhtar igualó con el Manchester United.
Özil es la figura que necesitaba el Arsenal para volver a ser uno de los grandes de Inglaterra. F: AFP
Paul Pogba (izq.) y Didier Drogba, en un intenso mano a mano.
Resultados Shakhtar-Man United Leverkusen-Real Sociedad Juventus-Galatasaray Real Madrid-Copenhague PSG-Benfica
1-1 2-1 2-2 4-0 3-0
a los 7. Al inicio de la segunda parte echó por tierra los amagos de reacción locales. Thomas Müller marcó a pase de Dante y, a la hora de juego, Arjen Robben ce-
rró la victoria. En el tramo final, el orgullo citizen salió a relucir con el tanto de Álvaro Negredo. La Juventus, en tanto, sigue sin ganar. No pasó del empate 2-2 en Turín ante el Galatasaray; ambos rivales del Real Madrid en el Grupo D. Didier Drogba puso por delante al equipo turco y el chileno Arturo Vidal logró igualar en el tramo final de penal. A falta de tres minutos, Fabio Quagliarella puso por delante al equipo de Antonio Conte, pero uno después, Umut Bulut premió el esfuerzo otomano. Tampoco pasó del empate el Manchester United en Ucrania, ante el Shakhtar Donetsk (1-1), que respondió por medio del brasileño Taison a la ventaja lograda en los primeros minutos con el tanto de Danny Welbeck.
David Alaba y Franck Ribery fueron protagonistas en el triunfo teutón en casa del City. FOTOS: AFP
Özil deslumbra Arsenal Guillermo Ximenis, EFE
uLondres. El alemán Mesut Özil ha cautivado a Inglaterra en tan solo cinco partidos con el Arsenal, un equipo que ha encontrado en el exmediapunta del Real Madrid la pieza que le faltaba para cuajar el futbol rápido y preciso que el francés Arsene Wenger lleva años buscando. Tras la victoria europea del martes ante el Nápoles (2-0), en la que Özil se estrenó como goleador con los gunners, los medios británicos se deshicieron en elogios hacia el alemán, al que apuntan como principal responsable de que el Arsenal sea líder tanto en la Premier como en su grupo de la Liga de Campeones.
10
VICTORIAS CONSECUTIVAS SUMA EL ARSENAL CON ÖZIL AL FRENTE DEL EQUIPO. LA MEJOR RACHA ES DE 14
Arsene Wenger admitió que, con Özil en el campo, solo tiene que “sentarse y disfrutar” de la maquinaria de relojería en la que se ha convertido en los últimos encuentros su equipo, que acumula 10 victorias consecutivas, cerca de la mejor racha de su historia: 14 partidos consecutivos ganados en 1987.
Elogios al por mayor
Luego de su exhibición en el
Emirates, los medios británicos coincidieron en señalarlo como la principal estrella de los gunners y subrayaron su capacidad para aplicar su talento individual a la mejora del conjunto. Özil dio una “clase maestra” en el duelo europeo, dijo el Daily Telegraph; “conjuró otra actuación estelar del Arsenal con su juego majestuoso”, expuso el Daily Mirror, y aseguró para los gunners el liderato del Grupo F de la liguilla de la Champions con su futbol “mágico”, según el Daily Star. “Me encantaba cuando jugaba en el Real Madrid. Pensaba que era un futbolista genial”, señaló el técnico francés, poco amigo de los grandes desembolsos por jugadores, pero que en esta ocasión hizo una excepción en su política de contrataciones.
Sesión de recuperación BARCELONA
u Barcelona. Los jugadores del Barcelona que fueron titulares en la victoria del martes ante el Celtic de Glasgow (0-1) realizaron ayer trabajo de recuperación en la ciudad deportiva, justo después de aterrizar en la capital catalana procedentes de Escocia. Los 21 jugadores que entraron en la convocatoria del encuentro de Liga de Campeones se trasladaron directamente del aeropuer-
Los catalanes volverán hoy al trabajo. F: ARCHIVO
to a Sant Joan Despí, donde empezaron a preparar la próxima jornada de Liga,
en la que recibirán la visita del Valladolid. Los jugadores de Gerardo Tata Martino regresarán al trabajo esta tarde en otro entrenamiento a puerta cerrada. Sobre el duelo del martes, el centrocampista Andrés Iniesta declaró que el equipo azulgrana “dio una muestra más de que no se nos ha olovidado jugar al futbol”, para acallar las críticas que han surgido por el cambio en el juego catalán. EFE
DEPORTES SIGLO.21
JUE 03 10 13
APERTU
29
RA
2013
Juliano Rangel clavó el segundo dardo altense. Un triunfo que anima.
El meta lanudo, Eleazar Estrada, no tuvo mucho trabajo, pero cuando fue exigido, sacó la tarea.
REPUNTE CHIVO TABLA DE APUNTES
Rafael Morales aún creía que con 10 minutos por jugar se podía rescatar un empate. FOTOS: MYNOR MAZARIEGOS
Alivio lanudo
Mynor Mazariegos mmazariegos@siglo21.com.gt
Los cremas caen 1-2 ante Xelajú MC, en duelo reprogramado de la fecha 7.
l líder, Comunicaciones fue tumbado de local 1-2 ante Xelajú, en duelo disputado en casa ajena, ya que fue anfitrión en el estadio Pensativo de Antigua Guatemala, en partido reprogramado de la fecha siete. El choque se disputó en
E
Curso de futsala CAPACITACIÓN Carlos Vicente cvicente@siglo21.com.gt
MIN. 18: Comunicaciones domina, aunque sin claridad; Xelajú intenta algunos contragolpes, pero sin ningún resultado. MIN. 30: Marcelo Guerrero dispara de larga distancia y el balón asusta a los lanudos. MIN. 40: Kendell Herrarte desborda, deja a dos defensores, centra y Guerrero dispara, pero nada. MIN. 52: contragolpe chimedio de un gran ambiente, con estadio lleno, y a favor de Comunicaciones, que ni alentado con el tradicional grito de “¡Sí se puede!” pudo con el noveno de la Liga, que empieza a levantar cabeza con su segundo triunfo consecutivo y sus primeros puntos de visitante. El primer tiempo fue enredado, disputado en el medio campo, con juego fuerte
vo; Kevin Arriola centra, pero Israel Silva no logra rematar. MIN. 65: Wilber Caal recibe un centro, dispara y anota el primer gol ( 0-1). MIN. 71: tiro de esquina; Juliano Rangel cabecea y gol (0-2). MIN. 80: Comunicaciones está volcado al ataque; Joel Benítez cabecea y acorta distancias, aunque ya es muy tarde para los albos. y sin ninguna llegada al arco; un futbol muy opaco que hacía contraste con lo que se vivía en las gradas. Solo hubo unas aproximaciones de Comunicaciones al arco de Eleazar Estrada. Los albos tenían más la pelota,pero no siempre el que domina gana. Cuando parecía que venía el gol crema, Wilber Caal, que llevaba apenas unos
Antonio Bores, preparador físico, durante su charla.
López (entrenador) y Antonio Bores (preparador físico) inauguraron ayer el curso
de futsal para entrenadores, preparadores físicos y entrenadores de porteros, en un hotel capitalino.
segundos en la cancha, recibió un centro por la banda izquierda y venció a Juan José Paredes para marcar el 0-1, al minuto 65. Seis minutos más tarde, Juliano Rangel, de cabeza, marcó el segundo de los quetzaltecos, y aclaraba el panorama chivo. Era apenas la segunda llegada del equipo occidental al arco albo. Los once lanudos se metie-
Venancio López está en el país por sexta ocasión.
FOTOS: CARLOS VICENTE
u Los españoles Venancio
Sergio Morales y Marcelo Guerrero se sacaron chispas ayer.
“Nuestro objetivo es la formación de entrenadores; este es curso de nivel tres, el máximo que hay en el futsal,
y es el mismo que damos en España”, manifestó López, entrenador de la selección española de futsal.
ron atrás para defender el resultado, y Comunicaciones acortó distancias al 80 con testarazo de Joel Benítez. El juego se volvió muy tenso, y la afición volvió a creer en líder del Apertura; y mientras el guerrero Julio Estacuy era vendado luego de un choque con un compañero, el triunfo se consumaba, con ribetes de hazaña para los altenses.
La capacitación llegará a su fin el domingo y López hará una combinación de teoría y práctica acerca de la parte táctica en ese deporte. “Vamos a tocar las asignaturas específicas de la táctica, la técnica, la preparación física y el entrenamiento de los arqueros. Conozco perfecto el futsal de Guatemala, ya que es la sexta ocasión que estoy acá”, agregó el profesional.
1
DEPORTES SIGLO.21
JUE 03 10 13
HISTORIA
30
SEIS IMÁGENES
FOTOS: MYNOR MAZARIEGOS
SATISFACCIÓN A FLOR DE PIEL ¿Desde cuándo ensuciarse causa tanto placer? Estos rostros sin nombre reflejan una placentera historia que tiene que ver con un recorrido lleno de obstáculos y lodo. La satisfacción, alegría y entusiasmo son evidentes; las sonrisas de estas personas, de más de
tres mil que participaron, evidencian diversión plena, sana. Lo importante en este evento no fue terminar primero, sino terminar, cumplir con una meta, con un propósito. Algunos sienten el éxtasis que experimenta un ganador sin haber llegado siquiera al final. Otros
se enorgullecen al completar los 5 kilómetros en los que era imposible no recordar cuando se es niño y no importa nada. Los participantes de esta actividad cruzaron la meta cansados, sudorosos y ¡sucios! Pero con una sensación de satisfacción que sabe a gloria.
No le interesa el United
Segunda jornada > Hoy Europa League
ALEX FERGUSON
Grupo A 10:00 Kuban KrasnodarValencia 13:05 Swansea-St. Gallen Grupo B 13:05 LudogoretsDinamo de Zagreb 13:05 ChornomoretsPSV Eindhoven Grupo C 13:05 Esbjerg-SV Salzburgo 13:05 Elfsborg-Standard de Lieja Grupo D 10:00 Rubin KazanZulte-Waregem
uWashington. Sir Alex Ferguson dijo que no tiene ningún interés en regresar al Manchester United y que tiene una confianza completa en David Moyes como entrenador del vigente campeón de la Liga Premier. Ferguson, en una entrevista concedida a la cadena estadounidense PBS, dijo encontrarse contento de estar jubilado y que no estaba preocupado por las dos victo-
rias, tres derrotas y un empate que lleva por el momento el club que dirigió desde 1986 hasta su jubilación al final de la temporada pasada, lo cual significa el peor inicio de temporada del Manchester United en 24 años. “No estoy interesado en entrenar de nuevo o en afectarme por los resultados del Manchester United... Está en buenas manos con David Moyes. Él lo hará bien. Es un buen entrenador”, afirmó. AFP
Ferguson, de 71 años, ganó el título de la Premier, previo a retirarse con el United. F: ARCHIVO
13:05 Wigan AthleticNK Maribor Grupo E 13:05 Dnipro-Fiorentina 13:05 Paços FerreiraP. Targu-Jiu Grupo F 13:05 Apoel N.Eintracht Frankfurt 13:05 Girondins-Maccabi Grupo G 11:00 Rapid Viena-Dinamo Kiev 11:00 Genk-Thun Grupo H 11:00 Sevilla-Friburgo
11:00 Liberec-Estoril Grupo I 11:00 Rijeka-Betis 11:00 O. Lyon-Guimaraes Grupo J 11:00 Legia Varsovia-Apollon 11:00 Trabzonspor-Lazio Grupo K 10:00 Anji MakhachkalaTottenham 11:00 Tromsoe-Sheriff Tiraspol Grupo L 10:00 Shakhter-Maccabi Haifa 11:00 AZ AlkmaarPAOK Salónica
DEPORTES SIGLO.21
JUE 03 10 13
BLANQUEADOS Comodines
Los Indians llegaban con mucha ilusión, pero Alex Cobb y los Rays los silenciaron.
Agencia AFP
C
leveland. Con pitcheo de Alex Cobb y bateo oportuno de Delmond Young, Desmond Jennings y el cubano Yunel Escobar, los Rays de Tampa Bay blanquearon anoche a los Indians de Cleveland 4-0 y avanzaron a la primera ronda de los playoffs en la Liga Americana. Los Rays van ahora contra los Red Sox de Boston, titu-
lares de la División Este en el circuito, en una serie de cinco duelos. El otro tope del circuito será entre los Tigers de Detroit, campeones de la División Central, y los Athletics de Oakland, titulares del Oeste. Los Rays vencieron el lunes a los Rangers de Texas 5-2 en un partido de desempate, que definió el segundo boleto de comodín, y anoche el de-
Alex Cobb mostró todo su poderío sobre el montículo y dejó sin opciones a los Indians de Cleveland.
¡Arranca lo bueno! Playoffs-MLB uST. Louis. Los parti-
dos entre los Pirates de Pittsburgh y Cardinals de St. Louis y los Braves de Atlanta ante los Dodgers de Los Ángeles abrirán hoy la primera ronda de los playoffs de 2013 en la Liga Nacional. Los Pirates dependerán en el primer choque del astro A. J. Burnett, mientras que los Cardinals abrirán con Adam Wainwright. Los Pirates confian en la labor del veterano Burnett (10-11) y 3.33 de efectividad, así como la recia ofensiva del dominicano Pedro Álvarez (36 jonrones y 100 impulsadas en la temporada) y el astro Andrew McCutchen, con .317 de promedio y 185 imparables, así como su defensiva en el bosque central. Otros que podrían aportar son los canadienses Russell
Beck, con rival MLS-CLUB
Los de Cleveland no supieron frenar la ofensiva de los Rays.
recho Cobb (1-0) trabajó impecablemente durante seis y dos tercios de entradas en blanco, en las que esparció ocho hits, un boleto y cinco ponches. El taponero dominicano Fernando Rodney liquidó el noveno de 1-2-3 al retirar al venezolano Asdrúbal Cabrera (ponche), al brasileño Yan Gomes (línea al torpedero) y Lonnie Chisenhall (ponche). El toletero Young abrió el marcador de Tampa en el tercer episodio con un largo jonrón por el jardín izquierdo contra el abridor dominicano Danny Salazar.
FOTOS: AFP
Hoy 15:00 Pirates vs Cardinals A. J. Burnett - Adam Wainwright (10-11) - (19-9)
18:30 Dodgers vs Braves Kris Midlen - Clayton Kershaw (15-12) - (16-9)
2
TÍTULOS TIENEN LOS CARDS EN LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS, ÚNICOS CAMPEONES DE LOS CUATRO
Martin y Justin Morneau. Empero, los Cardinals presentan un elenco acostumbrado a estos trajines de playoffs. Ganaron la Serie Mundial de 2011 luego de una tarea titánica, al entrar al último mes de la temporada regular a 9 juegos del líder.
El Braves-Dodgers también promete ser un tope de echar chispas, con un duelo de pitcheo en el primer encuentro entre Kris Midlen (15-12 y 3.11 de efectividad) y Clayton Kershaw (16-9 y 1.83), este último fuerte candidato a llevarse el premio de pitcheo Cy Young en la Nacional. El estelar mexicano Adrián Beltré, quien se llevó casi todos los renglones ofensivos del equipo como promedio (.293), jonrones (22), impulsadas (100) e imparables (171), debería ser un baluarte importante. Pero deberán cuidarse de los Braves, un equipo que cuenta con jugadores como el primera base Freddie Freeman (109 impulsadas), el antesalista Chris Johnson (.321 de promedio) y el jardinero Justin Upton (27 vuelacercas y 70 empujadas). AFP
31
En proceso
u Miami. El exfutbolista inglés David Beckham continúa en conversaciones para llevar un club de la Liga de futbol profesional estadounidense (MLS) a Miami, pero su oferta se encontró con un competidor, el financiero italiano Alessandro Butini, según informó el Miami Herald. Beckham lideró a Los Ángeles Galaxy en la consecución de dos títulos de la MLS tras su paso por el Manchester United, el Real Madrid y el AC Milan, antes de retirarse al final de la pasada temporada en el París SaintGermain. Parte de su acuerdo con la MLS incluye una opción para adquirir un club de la Liga a un precio más barato, oferta que concluye en diciembre, y Beckham dijo que Miami era su elección principal como ciudad para establecer al equipo. AFP
Nadal vence TENIS-PEKÍN
uMadrid. El español Rafael Nadal selló ayer
su pase a los cuartos de final del torneo de tenis de Pekín al doblegar al alemán Philipp Kohlschreiber por 6-4 y 7-6(3) y se situó a dos victorias del número uno de la clasificación mundial de la ATP. En uno de los partidos de segunda ronda adelantados, Nadal se valió de una actuación seria para derrotar a Kohlschreiber por un ajustado 6-4 y 7-6(3) y continuar su asalto al trono del tenis mundial. Dos triunfos, en cuartos de final y en semifinales, devolverían al español a lo alto del ranquin con independencia de los resultados que coseche Novak Djokovic, defensor del título en Pekín. EFE
ÁLEX RODRÍGUEZ
uNueva York. El toletero
Álex Rodríguez comenzó esta semana su proceso de apelación ante el juez de arbitraje Frederic Horowitz para tratar de revocar una suspensión de 211 juegos en las Grandes Ligas de beisbol por un supuesto caso de dopaje. El pelotero de origen dominicano, de los Yankees de Nueva York, acudió junto con sus abogados a la audiencia en la sede de Las Mayores en la Gran Manzana. El tercera base de los Mulos fue suspendido a principios de agosto por una supuesta violación del reglamento antidopaje y del convenio laboral en las Grandes Ligas. Al tratarse de su primera infracción, y al contar con el respaldo del gremio de jugadores, Rodríguez pudo terminar la temporada, ya que todavía se encontraba en el proceso de apelación. AFP
Rafael Nadal va rumbo al liderato de la ATP. F: AFP
Frenan estadio BRASIL-MUNDIAL
uRío de Janeiro. Las obras de reforma del es-
tadio mundialista de Curitiba, ya atrasadas, fueron suspendidas a pedido de una juez, debido a serios riesgos de seguridad para los obreros, informó ayer la justicia local. La jueza del estado de Paraná (sur), Lorena Colnago, pidió la suspensión inmediata de las obras de la Arena da Baixada, avanzadas en un 78%. “La jueza ha tomado la decisión y la empresa que realiza las obras debe respetarla. Han tomado esta decisión con el argumento de que hay riesgos para la salud de los obreros”, dijo un portavoz. AFP
DEPORTES SIGLO.21
JUE 03 10 13
BLANQUEADOS Comodines
Los Indians llegaban con mucha ilusión, pero Alex Cobb y los Rays los silenciaron.
Agencia AFP
C
leveland. Con pitcheo de Alex Cobb y bateo oportuno de Delmond Young, Desmond Jennings y el cubano Yunel Escobar, los Rays de Tampa Bay blanquearon anoche a los Indians de Cleveland 4-0 y avanzaron a la primera ronda de los playoffs en la Liga Americana. Los Rays van ahora contra los Red Sox de Boston, titu-
lares de la División Este en el circuito, en una serie de cinco duelos. El otro tope del circuito será entre los Tigers de Detroit, campeones de la División Central, y los Athletics de Oakland, titulares del Oeste. Los Rays vencieron el lunes a los Rangers de Texas 5-2 en un partido de desempate, que definió el segundo boleto de comodín, y anoche el derecho Cobb (1-0) traba-
Alex Cobb mostró todo su poderío sobre el montículo y dejó sin opciones a los Indians de Cleveland.
¡Arranca lo bueno! Playoffs-MLB uST. Louis. Los parti-
dos entre los Pirates de Pittsburgh y Cardinals de St. Louis y los Braves de Atlanta ante los Dodgers de Los Ángeles abrirán hoy la primera ronda de los playoffs de 2013 en la Liga Nacional. Los Pirates dependerán en el primer choque del astro A. J. Burnett, mientras que los Cardinals abrirán con Adam Wainwright. Los Pirates confian en la labor del veterano Burnett (10-11) y 3.33 de efectividad, así como la recia ofensiva del dominicano Pedro Álvarez (36 jonrones y 100 impulsadas en la temporada) y el astro Andrew McCutchen, con .317 de promedio y 185 imparables, así como su defensiva en el bosque central. Otros que podrían aportar son los canadienses Russell
Beck, con rival MLS-CLUB
Los de Cleveland no supieron frenar la ofensiva de los Rays.
jó impecablemente durante seis y dos tercios de entradas en blanco, en las que esparció ocho hits, un boleto y cinco ponches. El taponero dominicano Fernando Rodney liquidó el noveno de 1-2-3 al retirar al venezolano Asdrúbal Cabrera (ponche), al brasileño Yan Gomes (línea al torpedero) y Lonnie Chisenhall (ponche). El toletero Young abrió el marcador de Tampa en el tercer episodio con un largo jonrón por el jardín izquierdo contra el abridor dominicano Danny Salazar.
FOTOS: AFP
Hoy 15:00 Pirates vs Cardinals A. J. Burnett - Adam Wainwright (10-11) - (19-9)
18:30 Dodgers vs Braves Kris Midlen - Clayton Kershaw (15-12) - (16-9)
2
TÍTULOS TIENEN LOS CARDS EN LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS, ÚNICOS CAMPEONES DE LOS CUATRO
Martin y Justin Morneau. Empero, los Cardinals presentan un elenco acostumbrado a estos trajines de playoffs. Ganaron la Serie Mundial de 2011 luego de una tarea titánica, al entrar al último mes de la temporada regular a 9 juegos del líder.
El Braves-Dodgers también promete ser un tope de echar chispas, con un duelo de pitcheo en el primer encuentro entre Kris Midlen (15-12 y 3.11 de efectividad) y Clayton Kershaw (16-9 y 1.83), este último fuerte candidato a llevarse el premio de pitcheo Cy Young en la Nacional. El estelar mexicano Adrián Beltré, quien se llevó casi todos los renglones ofensivos del equipo como promedio (.293), jonrones (22), impulsadas (100) e imparables (171), debería ser un baluarte importante. Pero deberán cuidarse de los Braves, un equipo que cuenta con jugadores como el primera base Freddie Freeman (109 impulsadas), el antesalista Chris Johnson (.321 de promedio) y el jardinero Justin Upton (27 vuelacercas y 70 empujadas). AFP
31
En proceso
u Miami. El exfutbolista inglés David Beckham continúa en conversaciones para llevar un club de la Liga de futbol profesional estadounidense (MLS) a Miami, pero su oferta se encontró con un competidor, el financiero italiano Alessandro Butini, según informó el Miami Herald. Beckham lideró a Los Ángeles Galaxy en la consecución de dos títulos de la MLS tras su paso por el Manchester United, el Real Madrid y el AC Milan, antes de retirarse al final de la pasada temporada en el París SaintGermain. Parte de su acuerdo con la MLS incluye una opción para adquirir un club de la Liga a un precio más barato, oferta que concluye en diciembre, y Beckham dijo que Miami era su elección principal como ciudad para establecer al equipo. AFP
Nadal vence TENIS-PEKÍN
uMadrid. El español Rafael Nadal selló ayer
su pase a los cuartos de final del torneo de tenis de Pekín al doblegar al alemán Philipp Kohlschreiber por 6-4 y 7-6(3) y se situó a dos victorias del número uno de la clasificación mundial de la ATP. En uno de los partidos de segunda ronda adelantados, Nadal se valió de una actuación seria para derrotar a Kohlschreiber por un ajustado 6-4 y 7-6(3) y continuar su asalto al trono del tenis mundial. Dos triunfos, en cuartos de final y en semifinales, devolverían al español a lo alto del ranquin con independencia de los resultados que coseche Novak Djokovic, defensor del título en Pekín. EFE
ÁLEX RODRÍGUEZ
uNueva York. El toletero
Álex Rodríguez comenzó esta semana su proceso de apelación ante el juez de arbitraje Frederic Horowitz para tratar de revocar una suspensión de 211 juegos en las Grandes Ligas de beisbol por un supuesto caso de dopaje. El pelotero de origen dominicano, de los Yankees de Nueva York, acudió junto con sus abogados a la audiencia en la sede de Las Mayores en la Gran Manzana. El tercera base de los Mulos fue suspendido a principios de agosto por una supuesta violación del reglamento antidopaje y del convenio laboral en las Grandes Ligas. Al tratarse de su primera infracción, y al contar con el respaldo del gremio de jugadores, Rodríguez pudo terminar la temporada, ya que todavía se encontraba en el proceso de apelación. AFP
Rafael Nadal va rumbo al liderato de la ATP. F: AFP
Frenan estadio BRASIL-MUNDIAL
uRío de Janeiro. Las obras de reforma del es-
tadio mundialista de Curitiba, ya atrasadas, fueron suspendidas a pedido de una juez, debido a serios riesgos de seguridad para los obreros, informó ayer la justicia local. La jueza del estado de Paraná (sur), Lorena Colnago, pidió la suspensión inmediata de las obras de la Arena da Baixada, avanzadas en un 78%. “La jueza ha tomado la decisión y la empresa que realiza las obras debe respetarla. Han tomado esta decisión con el argumento de que hay riesgos para la salud de los obreros”, dijo un portavoz. AFP