S21_484 by Velveth Veliz

¡Confirmada! El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire

Pág. 14

JUEVES

Agosto 6, 2009 • Boston, Massachusetts

www.Siglo21.com

Edición No. 484

GRATIS

Orgullo hispano en la Suprema Pág. 3

Massachusetts

New Hampshire

Firme lucha por la Reforma Migratoria Pág. 16

Cambiarán examen Lawrence: a conductores con La ciudad que más de 75 años perdemos Pág. 24

81º

VIERNES MÍNIMA

MÁXIMA

58º 78º

SÁBADO MÍNIMA

MÁXIMA

58º 77º

MÁXIMA

61º 78º

Lawrence: The Vanishing City Pág. 28

Pág. 26

DOMINGO MÍNIMA

English Section

Cobros por desempleo están llegando a su fin

Pág. 4

MÁXIMA

Pág. 17

Rhode Island

Se agrava escándalo de Sistema Escolar

JUEVES

Editorial

LUNES MÍNIMA

MÁXIMA

65º 87º

MARTES MÍNIMA

MÁXIMA

62º 81º

MIÉRCOLES MÍNIMA

MÁXIMA

63º 79º

MÍNIMA

61º

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

NACIONAL

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

Haciendo historia

Senado confirma a Sonia Sotomayor Roberto Rodríguez

Siglo21

¡Confirmada! Cuatro meses después de ser nominada y que en todo el trayecto habían llenado de orgullo a la comunidad latina, Sonia Sotomayor es ya parte de la Suprema Corte de Justicia. Nueva vez las ruedas de la historia de Estados Unidos marcaron el camino del cambio al confirmar el Senado a Sotomayor como la primera jueza hispana de la Suprema Corte de la nación con una votación de 68 votos a favor y 31 en contra. Sotomayor se convierte además en la tercera mujer en ser miembro del máximo tribunal, un acontecimiento que se agrega al hecho de que apenas algo más de seis meses de que con un voto mayoritariamente abrumador la nación eligió a Barack Obama, primer presidente negro, hijo de padre inmigrante. Previo a la ceremonia de votación, cada uno de los 100 miembros del Senado fue llamado a ocupar su asiento asig-

Jueza Sonia Sotomayor. nado, una formalidad de voto reservada a decisiones significativas como para un juicio presidencial (impeachment), resolución de guerra o, como en este caso, la confirmación de un nuevo miembro de la Suprema Corte de Justicia. Diversas organizaciones hispanas, como el Consejo Nacional de la Raza (NCLR) y Americas Voice, además de varios analistas, ven ambos

votos, como temas completamente diferentes e incluso como la última oportunidad que tendrá el partido republicano de demostrar su compromiso con la comunidad hispana. “Las nominaciones a la Corte Suprema casi siempre se convierten en votos partidarios”, dijo Clarissa Martínez, directora de inmigración y campañas nacionales de NCLR.

“El tema de migración es mucho más complejo y en las dos ocasiones anteriores ha tenido tonos bipartidistas. Acá justamente el Partido Republicano se verá en una encrucijada. O se concentra en la postura de su base más conservadora –como ocurrió con Sotomayor– o abre la oportunidad para reconstruir su relación con la comunidad latina”, agregó. La Corte Suprema, plasmada en el artículo III de la Constitución estadounidense, es el más alto tribunal del país, encargado de pronunciarse sobre las cuestiones fundamentales de la sociedad. Está conformado por nueve jueces que ocupan sus puestos de por vida, aunque pueden decidir retirarse, como el jueza David Souter, de 69 años, cuya renuncia provocó la nominación de Sonia Sotomayor, quien fue confirmada este jueves 6 de agosto por el Senado. Como los presidentes, los jueces pueden ser objeto de juicios políticos, lo que puede

Perfil de Sotomayor Sonia Sotomayor es licenciada ‘cum laude’ en Derecho por la universidad de Princeton en 1976, obtuvo su doctorado en 1979 en Yale. Su vocación se despertó viendo la famosa serie televisiva sobre el abogado Perry Mason en su niñez, explicó en una ocasión. Divorciada, sin hijos y apasionada de su trabajo, “Sotomayor a menudo habla de los tribunales como del último refugio de los oprimidos”, asegura una de las publicaciones especializadas del mundo legal estadounidense, el Almanaque Judicial Federal. Pero Sotomayor es también conocida por su lado pragmático desde que fue nombrada, en 1992, jueza federal en Nueva

York por el presidente George Bush, precisamente por su origen hispano y su brillante currículum profesional. En 1998 ascendió a jueza del Segundo Circuito de la Corte de Apelaciones. En 17 años de magistratura federal, Sotomayor destacó con algunas sentencias. En 1995 acabó con una huelga de 232 días en el mundo del béisbol profesional al invalidar el nuevo contrato colectivo que querían imponer los propietarios de equipos del deporte. También metió en la cárcel a altos cargos públicos por casos de corrupción, como al jefe de gabinete del entonces gobernador de Nueva Jersey, Joseph C. Salema, también en 1995.

llevar a su destitución en caso de “traición, corrupción y otro delito”, aunque esa situación nunca ha ocurrido. Desde que fue instituida la Corte, en promedio los jueces

ocupan sus sillas 15 años y cada dos años se nombra a un nuevo magistrado. Sotomayor hace historia por ser la primera integrante de origen hispano del alto tribunal.

¡Aprovecha ¡Haz tu MEJOR y mayor decisión bancaria! esta oportunidad! ¿Vas a comprar una propiedad?

¡Este es el mejor momento para hacerlo!

¿Necesitas bajar tus intereses?

◗ Préstamo para

rehabilitación (203K) ◗ ¿Estás atrasado en tu hipoteca? ¡Yo puedo ayudarte!

◗ ¡No pierdas tu casa por embargo, yo puedo ayudarte!

¡Llama a

Sólo quedan 17 semanas para recibir STOS el CRÉDITO DE IMPUESTOS de $8,000, y el proceso de cierre se toma de 8 a 12 SEMANAS.

¡Puedo ayudarte!

¡No pierdas tu casa!

Para mantener o vender tu casa, llámame hoy mismo

Pilar Naveo hoy! EXPERIENCIA HONESTIDAD INTEGRIDAD

EXPERTA CONSULTORA DE PRÉSTAMO, CON LICENCIA

978-360-9677

5 Pleasant Street- Methuen MA 01844

Celular Bilingüe: Español e Inglés

Número de Licencia: 16182 Agente Hipotecaria de MA MC3270 NH 7072-MBB MI FL 3830 & SR 1858 FL ML 0701136 Licenciada por el Departamento Bancario de New Hampshire

Vivian García

978-390-2940

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

El escándalo de Educación

Denuncian golpiza a “testigo estrella” Roberto Rodríguez

Siglo21

METHUEN, MA. El escán-

dalo por alegado mal uso de la imprenta del Departamento Escolar de Lawrence, en el que hay involucrados varios candidatos a diversas posiciones electorales, podría alcanzar nuevas connotaciones si se estableciera que la golpiza que supuestamente recibió un “testigo estrella” guarda relación con las revelaciones que éste dice haber hecho a los investigadores. Charles Birchall, de 28 años, denunció a la Policía que fue esperado en horas de la noche a la entrada de su casa por dos individuos que ocupaban un vehículo que estacionaron de frente a la salida con las luces encendidas y que fue golpeado y dejado inconsciente en el lugar. El denunciante, diseñador gráfico que trabaja por siete años en el Departamento Escolar, es hijo de la novia del jefe de la Policía de Lawrence, John Romero, y asegura que sus agresores le llamaron“rata”

y“soplón”mientras le propinaban la alegada golpiza. “Cuando llegué a la casa y vi aquello, lo primero que me vino a la mente fue la represalia”, declaró Birchall a la Policía, de acuerdo a un informe de la institución sobre el incidente ocurrido cerca de las 9:30 de la noche del jueves, 30 de julio. El denunciante reside solo en un lugar apartado y boscoso en el 54 de Ayers Village Road, próximo a la ruta 97. De acuerdo a lo que el denunciante contó a la Policía, esa noche cuando llegó a su casa encontró en la entrada un vehículo grande –presumiblemente una Ford Expedition moderna– con las luces altas encendidas. “Inmediatamente me desmonté y pregunté quién era”. ¿Eres Charlie? fue la pregunta que me hizo uno de los hombres, declaró Birchall. Narró que apenas pudo responder que sí y preguntar qué sucedía cuando escuchó pasos detrás suyo e inmediatamente recibió varios golpes en la cabeza y en los costados. Dijo que perdió sus lentes y el co-

Departamento Escolar de Lawrence. nocimiento también, aunque momentáneamente. Afirmó que aún estando inconsciente, los dos hombres siguieron golpeándolo a puñetazos y patadas, pero no obstante pudo ver a uno de los agresores, a quien describió como hispano con unos 30 años de edad, quien usaba una gorra de béisbol negra y un pantalón vaquero. Tras recuperar el conocimiento, entonces el denunciante asegura, según el reporte, pudo pedir ayuda a la Policía de Methuen, pero previamente logró ver que los agresores se retiraban del lugar en el vehículo por la ruta 97, rumbo a

Salem, New Hampshire. El caso es investigado por oficiales de la Policía de Lawrence y Methuen, instituciones que por igual han tomado parte en las indagaciones de los escándalos del Departamento Escolar de Lawrence. John Romero, cuya novia es Sharon Birchall, madre del agredido, declaró que de inmediato no se podía vincular la agresión con el caso del Sistema Escolar, pero que los detectives están dirigiendo las investigaciones para tratar de establecer la naturaleza de los hechos. “En este punto no podemos decir que estén conectados, pero no se puede descartar

Aunque no entró en detalles sobre lo que ha revelado a los investigadores, Birchall, dijo que ha sido honesto en los interrogatorios y a ello atribuye el que sus agresores le llamaran “rata” y “soplón”. Esas expresiones es lo que lleva a los investigadores a sospechar que la agresión, ha sido como la ha contado la víctima, y podría tener la intención de represalia y eso haría pensar que lo ocurrido con la imprenta de la ciudad, administrada por el Departamento Escolar, sea mucho más grave que lo que se ha pensado hasta ahora. Esto, según los entendidos, porque esa conducta reflejaría una acción propia de una mafia que pasa factura a quienes considera traidores, sobre todo cuando se hacen revelaciones que puedan incriminar a sus cabecillas. que así sea”, dijo Romero al periódico Eagle-Tribune. Si ese fuera el caso, los responsables podrían enfrentar cargos por agresión y asalto y posible intimidación y obstrucción de justicia.

Uno de los detalles inexplicables en la historia que llama la atención es que a pesar del dramatismo de los hechos, según lo cuenta Birchall en el informe de la Policía, es que éste desistiera ir esa noche a la sala de emergencia de un centro de salud, pero probablemente lo haría a su médico primario en el transcurso de la semana. A Birchall se le considera un “testigo estrella” en la investigación que se realiza en el Departamento Escolar de Lawrence después que se destapara un escándalo de mal uso a la imprenta de la ciudad valorada en cerca de medio millón de dólares y que fue utilizada para imprimir propaganda de campaña de varios candidatos políticos. Esa acción es penada por la ley que regula las elecciones en el Estado. Como consecuencia de esa investigación, el Superintendente escolar Wilfredo Laboy, se encuentra suspendido en funciones, aunque con disfrute de sueldo y varios políticos de la ciudad y estatales han sido interrogados.

Acusan a Cabral de destruir el PLD Redacción

Siglo21

LAWRENCE, MA. Ana Gratereaux, la recién electa presidenta en Nueva Inglaterra de la seccional del Partido de la Liberación Dominicana (PLD), acusó al Cónsul de su país, Domínico Cabral de haber destruido esa organización política, en la que, afirma, el funcionario y ex presidente de la entidad “no tiene un solo comité de base que le apoye”. Gratereaux manifestó que cuando Cabral llegó a la presidencia del máximo organismo de dirección del PLD local, la entidad política tenía locales en varias ciudades, entre las que citó Boston, Lynn, Lawrence y Rhode Island, los cuales han desaparecido, el partido no existe “y la militancia está en el limbo”. Desmintió que los organismos intermedios del PLD no tengan autoridad para hacer cambios en la dirección de la seccional, señalando que en las elecciones internas que se hicieron participaron 5 de los 6 Comités Intermedios que hay en Nueva Inglaterra, los que conforman la mitad más uno que establecen los estatutos

para tomar ese tipo de decisión. Explicó que la seccional del PLD está conformada por ocho miembros, incluido Cabral como parte del Comité Central y que de esa cantidad, cinco estuvieron presentes en la reunión donde se hicieron los cambios que dejaron fuera al Cónsul. Gratereaux habló en esos términos durante el programa “Micrófono abierto” que por la estación 1490am produce Carmen Chalas de 11:00 a.m. a 12:00 del mediodía. También estaban presentes Miguel Francis y Claudio Pérez, nuevos secretarios de organización y de finanzas de la seccional peledeísta, respectivamente. Aclaró que ella no tiene nada personal con el cónsul Cabral, “sino que el problema es político y él lo ha llevado al plano laboral”. Destacó que la situación que se ha dado entre los vicecónsules y Cabral se debe a que el 12 de enero él les convocó a una reunión al local del PLD y cuando llegaron allí “nos encontramos que él tenía allí a unas 15 personas desconocidas que pretendía subirlas a miembros del partido”. Aseguró que el entonces

presidente de la sección pretendió colar a esas personas como supuestos presidentes de comités de base, y que al ser rechazada su propuesta, inmediatamente se inició una situación que Cabral ha llevado al plano laboral. “Él dice que nosotros abandonamos el partido; que abandonamos el Consulado; que no trabajamos y que él no quiere botellas” (persona que cobra y no trabajaba), expuso Gratereaux para pasar a enseñar un memorándum que el 24 de febrero les entregó Domínico Cabral a ella, Miguel Francis, Claudio Pérez y Francisco Lizardo, todos vicecónsules, en el que por iniciativa propia le otorga una “autorización para ausentarse del trabajo” hasta tanto se tome otra decisión. Afirmó que de esa decisión del Cónsul Cabral es violatoria de la ley laboral dominicana, la cual, según su explicación, permite una amonestación o suspensión por no más de un mes, con o sin disfrute de sueldo, pero no por tiempo indefinido.“Él nos sacó del Consulado porque se cree dueño y señor” de esa dependencia oficial.

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

Colegio Dominicano de Periodistas

Elige Comisión Electoral Redacción

Moisés Vargas, Presidente de la Comisión Electoral del CDP.

Siglo21

BOSTON, MA. En una concurrida asamblea que se desarrolló en un ambiente de armonía, la seccional de Nueva Inglaterra del Colegio Dominicano de Periodistas (CDP) escogió a los miembros de la Comisión Electoral que organizará y supervisará las elecciones del gremio a celebrarse el 28 de este mes de agosto.

El organismo está presidido por el periodista Moisés Vargas, y lo integran los colegas Hortensia Medina y Altagracia Mayí, miembros e Isabel Cerón y Carlos Martínez, suplentes. La escogencia de la Comisión Electoral se llevó a cabo en la Asamblea Extraordinaria del gremio que se efectuó el sábado, primero de agosto, en Roslindale, Massachusetts. En la reunión presidida por

la actual Secretaria General, Magalis Troncoso, se discutió varios aspectos relacionados con el Colegio Dominicano de Periodistas (CDP), fundamentalmente el padrón nacional y el listado local. Antes de elegir a los integrantes de la Comisión Electoral, los periodistas reunidos decidieron, por voto mayoritario, que cada miembro debe ponerse al día con una cuota

El acto concluyó con una oración del pastor Teófilo Alcántara, quien oró por la unidad, la armonía y el crecimiento profesional de los miembros del CDP. especial de 20 dólares para poder ejercer el derecho al voto. Asimismo, la Asamblea decidió que cada plancha participante en el proceso electoral debe pagar 150 dólares, un acto que deberá ejecutarse tres días antes de los comicios, plazo que igualmente rige para la inscripción de planchas. La actual dirigencia, encabezada por Troncoso, hizo un recuento de lo que ha hecho su gestión durante los últimos dos años. Con la elección de la citada Comisión, se ha declarado oficialmente abierto el proceso electoral desde el primero de julio del presente 2009 que culminará con el certamen comicial y juramentación de las nuevas autoridades de la seccional de Nueva Inglaterra del CDP. Respondiendo al llamamiento de la Comisión Nacional Electoral, se constituyó la plancha “Integración” que se presentó ante la recién creada Comisión Electoral de Nueva Inglaterra del Colegio Dominicano de Periodistas, (CDP). La Plancha “Integración” está compuesta por Luis De los Santos, como Secretario General; Antero Amparo, Secretario de Organización; Octavio Gómez, Tesorero; Andrés Polanco, Comisario; y Rubén Lora y Roberto Rodríguez, vocales. La plancha “Integración” surgió de un movimiento espontáneo de periodistas dominicanos residenciados en Nueva Inglaterra que busca cambiar la imagen y la proyección del CDP en esta región de Estados Unidos. Entiende la plancha que la

seccional no ha hecho el trabajo que demandan las circunstancias, y le anima el sincero deseo de reactivar el gremio y relanzarlo por el camino de la institucionalidad. La plancha “Integración” se plantea un programa mínimo de trabajo destacando la consecución de un local que sirva de sede a las actividades gremiales de la seccional del CDP en Nueva Inglaterra. Se propone incorporar a esta entidad ante el Estado de Massachusetts, lo que le permitirá actuar dentro del marco legal. Otra de las metas sería empadronar inmediatamente a todos los periodistas dominicanos que no son miembros del CDP, pero que acumulan los méritos necesarios que establece la ley de colegiación para pertenecer a la entidad profesional; organizar seminarios, conferencias y talleres que contribuyan a la capacitación y mejoramiento profesional de los colegas, fundamentalmente en el campo tecnológico. Se propone, además, celebrar una vez al mes los encuentros sociales de los periodistas rotándolos en ciudades donde residan colegas miembros del CDP, y hasta tanto se obtenga el local sede.

Condenado 8 veces por conducir borracho Redacción

Siglo21

AMESBURY, MA. Un hom-

bre con ocho condenas por conducir un vehículo de motor en estado de ebriedad fue detenido recientemente en Amesbury por conducir borracho de nuevo con una botella de brandy entre las piernas en la Ruta 110 en Amesbury. Jason W. Wetteland, de 39 años, fue arrestado el sábado, 1 de agosto por la noche. El sargento de la Policía de Amesbury, William Scholtz dijo que Wetteland fue detenido conduciendo con una licencia suspendida a las 7:30 p.m. cuando viajaba por la Ruta 110

después de salir de la autopista 495. El acusado se declaró inocente en el Tribunal de Distrito de Newburyport el pasado lunes, 3 de agosto. El oficial de la Policía Carl Lesage que arrestó a Wetteland, dijo que éste tenía un intenso olor a alcohol, y una botella de brandy abierta entre las piernas, tenía consigo una licencia vencida y se negó a tomar la prueba de sobriedad, dijo Scholtz. Wetteland enfrenta cargos que incluyen conducir bajo efectos del alcohol por novena ocasión, operar un vehículo con licencia suspendida y posesión de recipiente de alcohol abierto.

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

Inauguran Maverick Station

La nueva cara de East Boston

EAST BOSTON. Con una gran ceremonia que tendrá como figura principal al alcalde Thomas Menino, será inaugurada este domingo 9 de agosto la nueva Estación Maverick que le dará a East Boston un nuevo rostro. “Este es un pequeño diamante que debe cuidar la comunidad”, declara Eloy Romero, un reconocido comerciante del área a quien muchos identifican como el “rey de las ollas”. Luis González, destacado activista y quien por muchos años trabaja en el negocio de bienes raíces con oficinas en el mismo corazón de este distrito, mayormente poblado por latinos, señala que se esperó muchos años para la concreción de esta monumental obra y finalmente se dio para “beneficio de nuestra comunidad”. La nueva estación incluye modernas rampas, elevadores y mejores accesos para todos los usuarios. Cuadrillas de trabajadores de la MBTA (Massachusetts Bay Transportation Authority) ultimaban los detalles finales de esta obra que generó

Trabajadores ultiman detalles para la gran inauguración de la estación de Maverick.

Eloy Romero y Luis González hablan de los beneficios que dejará al comercio latino la nueva y moderna Maverick Station de East Boston. quejas de los comerciantes del área por la lentitud de los trabajos de construcción. “Vamos a tener una gran fiesta de inauguración, los comerciantes estamos felices porque esperamos este momento

con gran ansiedad”, señala Luis Vasco, propietario de Tacomex, uno de los restaurantes que se vieron afectados por la obra, pero “ahora se avecinan nuevos tiempos porque la flamante estación de Maverick le dará

al distrito comercial una nueva vida. Vasco participó de una reunión que promovió la Main Street para dar a conocer la terminación de la obra. “Es cierto que hubo mucha demora, pero la gente tenía

Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un periódico democrático, imparcial, pluralista, crítico e irreverente.

Camisas Alteraciones Cortinas

Nad ¡ Cuero

seco n e o d a v la e d o Todo tip RUSS FICHERA

LAWRENCE 37 ESSEX STREET

PRESIDENTE

978-682-7532

METHUEN 234B PLEASANT ST

978-975-2270

www.Siglo21.com

9 años de periodismo Búsquelo en su establecimiento preferido.

mecánicas, elevadores nuevos, plataformas más amplias y luminosas, mejores señalizaciones de tránsito, nueva iluminación, cruces peatonales y amplio estacionamiento.

Suedes Vestidos de Novia

(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com

imparcial, veraz y preciso.

Eloy Romero

NADIE SUPERA Nuestro Servicio SUPERIOR ie!

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Es un medio de comunicación totalmente independiente.

que entender que no se trataba solamente de la construcción a nivel de calle sino de toda la línea azul que corre por debajo”, explica Luis González. “Con la nueva estación, los restaurantes y comercios latinos van a ver incrementar sus negocios”, anota Romero. La nueva estación de Maverick tiene entradas para personas deshabilitadas, escaleras

“Esta es una de las mejores obras y Chelsea, Everett, Malden, Dorchester y Jamaica Plain no tienen el privilegio de crecer como East Boston”.

Superior Dry Cleaning recoge y lleva sus prendas hasta la puerta de su casa

s simple, seguro, conveniente y fácil

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

¡Viaje con nosotros! El Sa lvado r

Guatemala

La misma

Nondia que uste

d ¡Para conoce servir siemprele!

Puerto Rico

¡¡ESPECIALES DE LA SEMANA!!

CORAL COSTA CARIBE DESDE

$65.

POR PERSONA

Boletos aéreos de ida y regreso. ¡Impuestos incluídos!

EN HABITACION DOBLE,

¡Llámenos para otros destinos!

978•794•0026

TODO INCLUIDO.

234 Essex Street, Lawrence, MA 01840

Managua San Pedro Sula Punta Cana, R.D. Orlando Santiago, R.D. Santo Domingo Mexico Bogota

$368.00 $265.00 $425.00 $239.00 $395.00 $395.00 $425.00 $371.00

Lima El Salvador Guayaquil Quito Guatemala Costa Rica Madrid Guayaquil

¡Excursiones!

¡LLEGÓ LA HORA

ROMA PARIS MADRID

10 DÍAS DESDE

11 DÍAS DESDE

$1,893 por persona.

$1,954 por persona.

COSTA RICA,

UN PARAÍSO NATURAL

DE VIAJAR A EUROPA! MADRID ANDALUCÍA PORTUGAL

$598.00 $628.00 $696.00 $725.00 $362.00 $297.00 $621.00 $724.00

10 DÍAS DESDE

$1,485 por persona.

Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto, algunos desayunos, almuerzos y cenas.

Punta Cana

cancún

miami beach

3noches 3noches 3noches todo incluído.

Desde

$623

todo incluído.

Desde

$673

hotel y boleto aéreo.

Desde

$399

Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto, por persona. por persona. por persona. algunos desayunos, almuerzos y cenas. *Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican. Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

En UMASS

Nuevos rostros latinos Redacción

Siglo21

BOSTON, MA. Cada vez es

mayor la presencia latina en UMASS Boston. “No somos una mayoría, pero nuestra presencia se siente porque somos bulliciosos y buenos estudiantes”, declara Tania Torres, una estudiante hispana que se graduó este año del High School, postuló para seguir estudios superiores en dicha universidad y participó en un exitoso programa de verano denominado “Directions for Student Potential Program” (DSP) que, según dicen, sirvió de “tabla de preparación” para muchos estudiantes. “Recién salía del High School y perder seis semanas del verano cuando muchos prefieren ir a la playa o de vacaciones, me parecía un horror, pero ahora al concluir el programa me doy cuenta que me sirvió de mucho y me enseñó el camino para lograr el éxito en mis estudios en la Universidad”, anota la estudiante. Durante seis semanas unos 150 estudiantes aprendieron a

UMASS agasajó a los nuevos estudiantes con un gran banquete. vivir una realidad totalmente diferente al High School. “Les dimos las pautas para que sean buenos estudiantes y logren terminar la carrera, pero ahora recién empieza la batalla”, afirma el profesor Carlos Maynard, quien elogió la capacidad intelectual de cada uno de los participantes que recibió un certificado de graduación de UMASS por su participación en “Directions for Student Potential Program”. “Ha sido una gran experiencia”, expresa Karen Pérez,

quien al igual que Tania Torres tuvo palabras de agradecimiento y elogio para los profesores que estuvieron a cargo del programa como Carlos Maynard, Terrel, Steven Hong y Albis Mejía por su valiosa ayuda en lo concerniente a Ayuda Financiera (Financial Aid). Muchos de los participantes del programa se sintieron complacidos por su decisión de integrarse a la Universidad.“Me siento bendecida por el programa porque no solamente me ha preparado para la Universidad

Los nuevos rostros de UMASS. Este grupo de estudiantes se graduó de un programa de verano y ahora se prepara para comenzar sus clases en septiembre.

Padres y nuevos estudiantes escuchan a los profesores. sino para la vida. Voy a ingresar a la Universidad en septiembre mejor preparada que los estu-

diantes que no recibieron ayuda y que prefirieron la playa o las vacaciones. En el programa co-

nocí a gente extraordinaria que sí sabe guiar a los estudiantes para el éxito”, concluye Torres. El programa contó con la participación de estudiantes de todas las razas procedentes de diferentes escuelas secundarias, incluidos los anglosajones, pero los latinos se hicieron sentir.

MASSACHUSETTS 11

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

Autoridades de Massachusetts:

Transexuales y bisexuales con la peor salud

los residentes trans reportaron el número más alto de días en un mes en que sintieron depresión y ansiedad (7,8 días). Casi 31% de las personas trans encuestadas informó que había considerado intentar suicidarse en los últimos doce meses –una figura muchísimo más alta que la de los heterosexuales (2%), gays o lesbianas (4%) y bisexuales (7%). Casi 35% de las personas trans encuestadas reportaron haber sido amenazadas por sus parejas íntimas con el uso de violencia física en algún momento de sus vidas– esto representa un porcentaje dos veces y medio más alto que el de personas no trans (14%) que respondieron a la encuesta. El dieciocho por ciento de los bisexuales reportaron algún caso de amenaza de violencia por una pareja íntima seguido del 14% para los gays y las lesbianas. “En un Estado conocido por sus importantes leyes de aten-

ción médica, está mal que este tipo de desigualdad exista”, dijo Scott Gortikov, Director Ejecutivo de MassEquality. “Los resultados de esta encuesta nos recuerdan la importancia de alcanzar protección legal para las personas trans en nuestro Estado”. En respuesta a una pregunta sobre cómo consideraban su estado de salud (excelente, muy bueno, bueno o malo) los encuestados heterosexuales reportaron el porcentaje más alto (82%) de salud excelente o muy buena. A ellos les siguieron los hombres gays y las lesbianas, con un 78% informando sentirse en excelente o muy buen estado de salud y un 73% de los bisexuales diciendo que consideraban su salud excelente o muy buena. Las personas trans reportaron los niveles más bajos entre todos los grupos de encuestados, con un 67% informando sentir que su salud era excelente o muy buena. Las mujeres bisexuales representaron el porcentaje más bajo de mujeres (44,6%) que respondieron alguna vez haberse hecho una mamografía. Las mujeres heterosexuales y las lesbianas reportaron porcentajes similares, con un 58,8 y 58,3 por ciento respectivamente. Hubo una diferencia de cuatro por ciento entre mujeres lesbianas, heterosexuales y bisexuales que reportaron alguna vez haberse hecho una prueba de Papanicolaou, es decir un 90% de lesbianas dijeron haberse hecho la prueba de detección comparadas con un 94% para mujeres heterosexuales y bisexuales. Los resultados de esta encuesta acerca de la salud de lesbianas, gays y bisexuales son iguales a los de un estudio importante dado a conocer por DPH en noviembre de 2008, el que puso en evidencia las desigualdades de salud entre estos diferentes grupos por medio de varios indicadores de salud. Ese informe –el primero en el país sobre la salud de lesbianas, gays y bisexuales en un Estado– no incluyó datos sobre personas trans. Body Font: Times LT Std @ 10.5 point Headline Font: Trebuchet MS @ 14 point Create Date/Time: 7/9/09 @ 9:30 AM PT Operator: TOC Last Edit Date/Time: 7/16/09 @ 10:20 AM PT Operator: TOC

BOSTON, MA. El Departamento de Salud Pública de Massachusetts (DPH) dio a conocer los resultados de la encuesta más grande hasta la fecha comparando la salud de lesbianas, gays, bisexuales y trans (LGBT, por sus siglas en inglés) con la salud de personas heterosexuales y no trans en Massachusetts. “Esta encuesta es importante y nos va a ayudar a mejorar el problema de la escasez de investigación sobre la salud de la comunidad LGBT en Massachusetts”, dijo el Comisionado del DPH, John Auerbach. “Esto es particularmente relevante al notar las diferentes respuestas de residentes trans y bisexuales que participaron en la encuesta. Tenemos más trabajo por hacer para asegurar que nuestros esfuerzos alcancen a este sector de la población, y también debemos asegurarnos de que estamos poniéndoles atención a las necesidades de salud que hay en la comunidad LGBT en general,” añadió el Comisionado. La encuesta se llevó a cabo con la colaboración del Williams Institute de la facultad de derecho de UCLA y la ayuda de MassEquality, una organización comunitaria que promueve la igualdad de la comunidad LGBT. Se hizo preguntas sobre una variedad de indicadores de salud, como por ejemplo acceso a atención médica, auto percepción sobre el estado de salud, consumo de alcohol y tabaco, salud mental, pruebas de detección y enfermedades crónicas. Los resultados de las casi 1,600 encuestas completadas mostraron que la salud de las lesbianas y los hombres gays es comparable en casi todas las medidas con la salud de las personas heterosexuales en Massachusetts, pero que las personas trans y bisexuales reportan el índice más elevado de desigualdades de salud. En relación con las preguntas acerca de la salud mental,

Una de las consecuencias positivas de la reforma sanitaria en nuestro Estado es que todos los encuestados –sin importar su orientación sexual– reportaron tener cobertura de seguro médico. El índice de cobertura de seguro médico para personas trans fue el más bajo, con un total de 92%. El casamiento de personas del mismo sexo parece haber causado un efecto positivo en la cuestión del acceso a seguro médico, ya que un 29% de las personas casadas con otras personas del mismo sexo reportaron recibir su seguro médico a través del empleador de su pareja. Esta tasa es mucho más alta que la tasa de cobertura de seguro médico reportada por parejas del mismo sexo antes de la legalización del casamiento entre personas del mismo sexo (5,9%).

File Name: Fresco_SP_5x13 Publication: Issue Date: TBD Ad Size: 5” x 13”” Order #: Comments:

Siglo21

MECHANICAL SPECIFICATIONS

Redacción

Aviso legal

Si Usted es un Conductor con Licencia o Posee un Vehículo Automotor es Posible que un Acuerdo de Demanda Colectiva Propuesto Afecte sus Derechos Existe un Acuerdo Propuesto en una demanda colectiva, Fresco, y otros contra R.L. Polk & Co. y Acxiom Corp., Caso N.° 07-cv-60695-JEM, en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida (U.S. District Court for the Southern District of Florida). El Acuerdo Propuesto afecta a una “Clase” o grupo de personas que puede incluirlo a usted. Esto es simplemente un resumen de sus derechos. Para obtener información completa, visite www.dppasettlement2.com o bien llame al 1-866-397-0925.

¿De qué se trata el caso? Las personas que presentaron la demanda, los Demandantes, alegan que los Demandados deliberadamente obtuvieron, usaron y divulgaron información personal de registros de vehículos automotores en violación de una ley federal conocida como la Ley de Protección de la Privacidad de los Conductores (“DPPA”). Las compañías demandadas, los Demandados, niegan haber hecho algo incorrecto. Aceptaron el Acuerdo Propuesto para evitar gastos adicionales, inconvenientes y la carga de este pleito judicial.

¿Quiénes están involucrados? El Grupo incluye a todas las personas cuya Información Personal o Información Personal Altamente Restringida (según se definen dichos términos en la DPPA) cualquiera de los Demandados obtuvo, usó o divulgó desde el 1 de abril de 1998 hasta la fecha en que el Tribunal apruebe la sentencia definitiva. Los Demandados son: R.L. Polk & Co. y Acxiom Corporation.

¿Qué es lo que dispone el Acuerdo? La medida propuesta es cautelar. Esto significa que los Demandados han aceptado diseñar, implementar y mantener procedimientos específicos y sustanciales para mejorar el cumplimiento de la DPPA cuando obtengan, usen o divulguen información regulada por dicha ley. No habrá ningún tipo de resarcimiento monetario para los miembros del Grupo. Sin embargo, si ha sufrido daños y perjuicios monetarios reales, puede presentar una demanda por su cuenta. ¿Quién me representa? El Tribunal ha designado abogados para representar al Grupo. El abogado del Grupo solicitará que el Tribunal adjudique gastos y honorarios de abogados por un monto que no supere los $7.5 millones. Usted puede contratar su propio abogado, si así lo desea. Sin embargo, en ese caso será responsable de los gastos y honorarios de su abogado.

¿Cuáles son mis derechos legales? Si el Tribunal aprueba el Acuerdo Propuesto, usted estará obligado por las decisiones del Tribunal. No podrá demandar a los Demandados por los reclamos presentados en esta demanda judicial, incluidos los reclamos por daños liquidados por ley. Pero podrá presentar una demanda judicial por daños monetarios de forma individual. Para obtener información completa sobre los derechos a los cuales renuncia, lea el Aviso de acuerdo de demanda colectiva propuesto (Notice of Proposed Class Action Settlement). Si no le satisface el Acuerdo Propuesto, puede comunicar su opinión al Tribunal. Para presentar una objeción o un comentario debe enviar una carta cuyo sello postal no debe ser posterior al 9 de octubre de 2009, según se determina en el Aviso de acuerdo de demanda colectiva propuesto. Si contrata a un abogado para preparar la objeción, entonces la carta de objeción debe incluir una sección que detalle la experiencia del abogado en relación con demandas colectivas. La sección debe indicar específicamente la función que el abogado desempeñó en cada caso de grupo (por ejemplo, asesor jurídico de demandantes, demandados u objetantes) y el resultado de cada caso de grupo. Si el abogado representó a objetantes en un caso de grupo, entonces debe detallar la disposición o efecto que la objeción tuvo en cada caso de grupo. Tenga en cuenta que, aunque contrate a un abogado para preparar la objeción, usted aún debe firmar personalmente la carta de objeción. Al firmar la carta de objeción, usted certifica que analizó la objeción con el abogado y que revisó de forma completa la carta de objeción. ¿Aprobará el Tribunal el Acuerdo Propuesto? El Tribunal mantendrá una audiencia de aprobación final el 7 de diciembre de 2009 a las 10:00 a. m. para determinar si el Acuerdo Propuesto es justo, razonable y adecuado y para considerar la moción de gastos y honorarios de abogados. Si se han recibido comentarios u objeciones, el Tribunal los evaluará en ese momento. Para obtener más información sobre el Acuerdo Propuesto, y para obtener una copia del Aviso de acuerdo de demanda colectiva propuesto llame al 1-866-397-0925, visite www.dppasettlement2.com, o bien escriba a DPPA Settlement Administrator, c/o The Garden City Group, Inc., P.O. Box 9000, #6520, Merrick, NY 11566-9000.

1-866-397-0925 www.dppasettlement2.com

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

El drama de muchas familias

Miles perderán su seguro de salud Redacción

FRAMINGHAM,

Siglo21

MA.

Samuel Gonzalves, de apenas 26 años de edad, sufre de cáncer y recibe cada semana quimioterapia, pero va a perder su cobertura de salud y posiblemente la vida. María Aventura es madre de seis niños, no tiene 5 años de residente y teme por su seguri-

dad sanitaria y la de sus hijos, uno de ellos con necesidades especiales. “Son muchos los ejemplos de familias que están padeciendo enfermedades terminales y están camino a perder su seguro médico”, subraya Milagros Abreu, directora de ‘The Latino Health Insurance Program’, conocido en español como el Pro-

grama Asegurando a las Familias Latinas de Boston University. Sólo en East Boston unos 690 inmigrantes latinos van a perder su seguro de salud.“Los hemos ayudado a conseguir un seguro médico y ahora lo van a perder. Eso es lo que nos duele”, anota. El programa trabaja sin apoyo de la ciudad y del Estado, “sólo con el corazón y la ayuda

de la comunidad”, expresa María del Carmen Luperón, quien tiene a su cargo las oficinas de East Boston. Desde que Boston University inició el “Programa Asegurando a las Familias Latinas” en mayo del 2006 en la Iglesia Cristiana Nueva Vida de East Boston bajo la dirección de la doctora Milagros Abreu,

la respuesta de la comunidad ha sido extraordinaria al punto que tuvieron que abrir oficinas en Framingham, Saugus y Waltham en el 2008 y ahora se proyectan abrir otras en Jamaica Plain y Malden, distritos con una gran población latina. Hasta la fecha han brindado ayuda a unas 2 mil 200 familias que se han beneficiado con un seguro de salud. En las oficinas de Framingham trabajan Christy Torres, Yaneth Paprocinio y María Gómes, quienes brindan un valioso apoyo a la comunidad brasileña y latinoamericana. “Los latinos son los que menos tienen un seguro médico y no se preocupan por tener un plan de salud pese a que son los más propensos a sufrir enfermedades como hipertensión y diabetes”, enfatiza la doctora Abreu en una reunión en la Iglesia Cristiana de East Boston a la que asistió el concejal Michael Flaherty y candidato a la alcaldía de Boston, quien se unió a las preocupaciones de la comunidad por la pérdida del seguro médico de más 30 mil trabajadores, en su mayoría inmigrantes latinos. “Nuestra ciudad tiene recursos y de llegar a la Alcaldía vamos a impulsar nuevos programas para beneficio de todos nosotros. Necesitamos un alcalde que trabaje por la comunidad”, asegura Flaherty. La doctora Abreu apunta que “el impacto va a ser muy grande para nuestra comunidad”, señalando que los cambios legislativos van a perjudicar mayormente a los inmigrantes legales con menos de cinco años de estatus legal.“Sólo van a poder atenderse por emergencia y eso va a ser mucho más costoso que brindarles un seguro médico”, anota. Por ahora recomienda no cancelar ningún tratamiento por miedo a que no sea cubierto ni cancele ninguna cita

María del Carmen Luperón pide apoyo para no dejar a las familias sin seguro.

Milagros Abreu, del Latino Health Insurance Program, habla con Siglo21. médica. “Hay que utilizar todos los beneficios actuales y buscar toda la asistencia médica que se necesite lo más pronto posible. Si está pagando una tarifa mensual de su seguro no deje de pagarla y si está experimentando retrasos con su plan de Commonwealth Care o su cobertura médica ha sido cancelada, déjenos saber llamándonos a los teléfonos (508) 875-1237 y (617) 567-0235”, explica. Los inmigrantes que no van a ser afectados por la anunciada ley serán los residentes legales con 5 años o más de estatus y las personas que han vivido continuamente en los Estados Unidos desde el 22 de agosto de l996. Igualmente pueden ser elegibles los que tienen asilo político, refugiados o retenidos para deportación, las personas bajo orden de supervisión, víctimas de tráfico severo y las víctimas de violencia doméstica que ya no están viviendo con su abusador.

“Los latinos no queremos perder el seguro médico”, dicen representantes de la comunidad.

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 13

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

Policía cancelado

Entabla demanda por violación a sus derechos Redacción

Siglo21

BOSTON, MA. Un policía

Donan silla de ruedas El periodista, Rubén Lora, Presidente de la Fundación María Caridad (Fumanca) recibe la donación de un silla de ruedas y varios artículos de parte de Hipólito Núñez, Presidente de la Fundación Comunitaria Dominicana (Fundecon). Observa Darío Lora. El comunicador y su fundación se dedican a recabar equipos que puedan ser de utilidad de personas discapacitadas en la República Dominicana, los cuales se entregan a título de donación a los necesitados. Manifestó que el costo de los envíos que se hacen a

República Dominicana lo cubre con recursos personales. Dio a conocer que en el mes de septiembre enviará y entregará en ese país 10 sillas de ruedas a igual número de personas necesitadas. Hizo un llamado a las instituciones sin fines de lucro y a personas que puedan tener artículos que pueden servir para personas discapacitadas a que hagan obras de caridad que él está en disposición de recogerlos a título de donación para ser enviados al país caribeño. A Lora se le puede localizar en el 978-804-6690.

de Boston que había sido suspendido por usar un lenguaje racista contra el profesor de Harvard que fue arrestado por oficiales de Cambridge, ha presentado una demanda contra el Alcalde Thomas Menino, el Comisionado Edward F. Davis y su Departamento de Policía, reclamando supuestas violaciones a sus derechos civiles. El oficial cancelado, Justin Barrett, fue despedido después que una investigación estableció que había escrito un correo electrónico acerca del incidente con el profesor Henry Louis Gates en el que le describe como un “mono come plátanos de la jungla”. La demanda dice que las tres partes se confabularon para causar intencionalmente angustia emocional y conspiración para interferir con el dere-

Policía Justin Barrett. cho a un debido proceso, y a los derechos civiles del demandante. Cuando los agentes de la Policía se enteraron de la misiva, rápidamente reaccionaron contra Barrett. Más tarde, durante una campaña nacional para salvar su puesto de trabajo, Barrett dijo a la cadena de noticias mundiales CNN que no es un racista y “trata a todos con dignidad y respeto”. El incidente del mes de julio comenzó cuando la Policía acu-

¿Quién es el actual

29. Vicepresidente? a) Joe Biden b) John Edwards c) Rudy Giuliani d) Michael Fox

Esté pendiente, en cada edición le entregaremos 20 preguntas más, hasta completar todas las preguntas para que pueda aprobar el examen de ciudadanía.

Hágase ciudadano.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

21.

¿Cuántos miembros tiene la Casa de Representantes con derecho al voto?

22.

Cada cuántos años elegimos a un Representante para el Congreso de Estados Unidos?

a) 100 b) 435 c) 200 d) 51

a) Dos b) Cuatro c) Seis d) Ocho

Nombre a su Representante en el Congreso de Estados Unidos: a) El alcalde b) El fiscal de distrito c) El alguacil d) Los legisladores electos en casa distrito para representarlo en la Cámara de Representantes.

cuántos años 26.¿Por elegimos al Presidente?

¿A quién representa un Senador de los Estados Unidos? a) A los electores que votaron por él b) A todos los ciudadanos de su estado c) Al pueblo de Estados Unidos d) A su partido

¿En qué mes se celebran las elecciones presidenciales? a) Octubre b) Noviembre c) Cuando lo dispone el Congreso d) Cuando lo establece la Corte Suprema de Justicia

27.

¿Por qué algunos estados tienen más representantes que otros estados? a) Por la cantidad de población del estado b) Porque el distrito que representan tiene más habitantes c) Porque algunos estados tienen más habitantes que otros d) Todas las anteriores

es el actual 28. ¿Quién Presidente?

23.

24.

25.

a) Ocho años b) Seis años c) Cuatro años d) Cada vez que el Congreso convoca a elecciones

a) Joe Biden b) John Roberts c) Barack Obama d) Hillary Clinton

dió a la casa de Gates luego que un transeúnte llamó para denunciar un posible hurto. Pero no había ningún intruso: Gates intentaba abrir a la fuerza su puerta, que se había trabado. El profesor protestó por el accionar de los policías y fue arrestado, aunque luego los cargos contra él fueron desechados. La patrulla policial estaba dirigida por el sargento James Crowley El Comisionado de Policía Edward F. Davis manifestó que Barrett fue suspendido y despojado de su tarjeta de identificación, del arma de reglamento y formuló que la declaración del oficial es “racista e inflamatoria”. Según la demanda, las acciones del Alcalde y el Comisionado han causado a Barrett dolor, sufrimiento, angustia mental, angustia emocional, estrés postraumático, insomnio, vergüenza, humillación, degradación, perjuicio a su reputación y res-

¿Quién firma las propuestas de ley para convertirlas en leyes? a) El Presidente b) El presidente de la Corte Suprema de Justicia c) El Secretario del Departamento de Justicia d) Todos los integrantes del Senado

33.

tricciones a la libertad personal. Barrett, que fue policía durante dos años, pidió que se le restituyera la retención de los salarios. También demandó dinero para compensar los daños emocionales y físicos que sufrió a causa del dolor, los honorarios de abogados, y daños punitivos. La demanda también sostiene que el tratamiento que le han dado el alcalde Menino y el Comisionado Davis a su persona ha sido desproporcionado, en relación con las acusaciones en su contra, dado que no ha tenido ninguna oportunidad para defenderse ante las acusaciones. Barrett dijo que las declaraciones de Menino y Davis ante el público, en las últimas semanas, han dejado claro que ese caso va a darse por concluido y, por tanto, cualquier audiencia o investigación que se haga, estarían de antemano contaminadas.

¿Qué hace la rama judicial? 37. a) Revisa y explica las leyes b) Resuelve disputas entre dos partes o partidos c) Decide si una ley va en contra de la Constitución d) Todas las anteriores

Si el Presidente ya no puede continuar con su servicio, ¿quién se convierte en Presidente? a) El presidente del Senado b) El Vicepresidente c) El presidente de la Corte Suprema de Justicia d) El Secretario de Defensa

veta una 34.¿Quién propuesta de ley?

¿Quién se convierte en Presidente si ambos, el Presidente y Vicepresidente, no pueden continuar con su servicio? a) El Secretario de Estado b) El jefe del Comando Sur c) El presidente del partido en el gobierno d) El Presidente del Congreso (Speaker of the House)

hace el Gabinete ¿Cuántos jueces tiene 35.¿Qué la Corte Suprema de del Presidente? 39. Justicia? a) Gobierna junto con el

30.

31.

32.

¿Quién es el Comandante en Jefe de la milicia?

a) El jefe del Pentágono b) El Jefe del Estado Mayor del Ejército c) El Presidente d) El Presidente del Senado

a) El pueblo b) Los partidos políticos c) El Congreso d) El Presidente

presidente b) Aconseja al Presidente c) Crea leyes d) Declara la guerra

36.

Nombre dos posiciones del Gabinete a) Secretaría de Agricultura y Comercio b) Secretaría de Defensa y Educación c) Secretaría de Energía y Salud y Servicios Humanos d) Todas las anteriores

¿Cuál es la Corte de mayor jerarquía o más alta en Estados Unidos? a) La Corte de Apelaciones de Washington DC

38.

b) La Corte Suprema de Justicia c) La Corte Suprema de Washington DC d) La Corte de Apelaciones del Distrito de Columbia

a) 9 b) 51 (uno por cada estado) c) 7 d) 14

40.

¿Quién es el feje de la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos?

a) Joe Aceves b) Alberto Gonzales c) John Roberts d) Ricardo Sánchez

PUBLICIDAD 15

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

H Langosta a la plancha

H Ensalada

de camarones

H Mofongo

de camarones

GUSTOSAMENTE TE ATENDEMOS

H Langosta

LUNES, MIÉRCOLES Y JUEVES de 5:00 p.m. a 1:00 a.m.

MARTES CERRADO VI NES, de 11:00 a.m. a 2:00 a.m. SÁBADO Y DOMINGO de 11:00 a.m. a 1:00 a.m.

Este viernes,

ven a disfrutar de la música de

JOEL

y los Explosivos de la Bachata

170 S. Union St. South Lawrence, MA

(978) 208-4750

rellena

de mariscos H Pechuga

de pollo rellena de mariscos

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

Sin retraso

Lucha por la Reforma Migratoria Roberto Rodríguez

Siglo21

EAST BOSTON, MA. La lucha por la reforma migratoria no ha tenido retraso ni sufrido reflujo en las organizaciones que luchan por ese objetivo, según la conclusión de un encuentro con medios de comunicación organizado por la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeñas (Nalacc, por sus siglas en inglés, capítulo de Massachusetts), donde se dejó establecido que la nueva ley más que incriminatoria, debe ser un camino hacia una política migratoria justa y humanitaria. Después de una amplia revisión de lo que ha sido la lucha a favor de los más de 12 millones de indocumentados que viven en Estados Unidos, la mayoría de los expositores reconoció que la agenda del Presidente Barack Obama tiene los temas de la economía y la reforma de salud con más prioridad que la reforma migratoria, pero de ninguna manera ello ha disminuido su lucha ni que haya hecho bajar la guardia. “Más bien este espacio de tiempo que se ha abierto nos ha permitido hacer una mejor y más efectiva revisión de todo lo que se ha hecho hasta ahora y entender que no debe precipitarse una reforma migratoria igual o peor que la que se aprobó en 1996”, manifestó Damaris López al hacer uso de la palabra como Directora de Programas de la agencia Alpha, de Boston. Indicó que la lucha no es por una reforma migratoria pura y simple, sino que sea tan amplia que además de la legalización, contemple respeto y protección de los derechos laborales de los trabajadores; los derechos civiles y humanos, desmilitarización de la frontera; la unidad de familias y acceso a los servicios sociales. Estima que la nueva ley de inmigración por la que están luchando no debe ser incriminatoria, y más bien crear un camino despejado de obstáculo hacia la ciudadanía de los beneficiarios,“y es por lo que nos hemos estado movilizando junto a las comunidades a niveles local y nacional”, dijo López. Nalacc es una entidad nacional que agrupa a lo largo y ancho de Estados Unidos unas 75 organizaciones, según se explicó en el encuentro reali-

Gabriel Camacho, Presidente Centro Presente.

Antonio Amaya Comunidad Everett.

Damaris López, agencia ALPHA.

Edwin Argueta, Jobs with Justice.

retraso que se ha dado en el debate de una nueva reforma migratoria, más que perjudicar el movimiento,“ha servido para ampliar el plazo que nos permita diseñar el proyecto que queremos, basado en un análisis más concluyente. Nos amplía el campo de acción”. Puntualizó que la lucha es para obtener una verdadera reforma que responda al interés de la comunidad inmigrante y no al capricho de los xenófobos que tratan de resistir algo que aunque pueda retrasarse, es irreversible.

“Un monstruo”

Los representantes de organizaciones defensoras de los inmigrantes que participaron en el encuentro, de izquierda a derecha: Gladys Vega, Edwin Argueta, Yessenia Alfaro, Antonio Amaya, Damaris López, Julio Villagran, Gabriel Camacho, Marcos A. García, Patricia Montes y Lucy Pineda.

Lucy Pineda, Directora LUMA.

Marcos A García, Cores, Inc.

zado el martes, 4 de agosto en los salones del restaurant La Hacienda, en East Boston, y donde estuvieron representadas unas 14 organizaciones de Massachusetts que se cobijan en esa alianza en la lucha por los inmigrantes.

Una evaluación

Gabriel Camacho, Presidente de la directiva de Centro Presente de Somerville, declaró que las organizaciones que luchan seriamente por una verdadera reforma migratoria, no han desperdiciado el tiempo, poniendo como ejemplo el caso de Nalacc que junto a la comunidad ha estado haciendo una revisión de las pasadas leyes migratorias de 1986 y 1996. “Hemos estado consultando a la comunidad en base a tres preguntas que consisten en conocer respuestas de primera mano de los propios inmigran-

Patricia Montes, Centro Presente.

tes, en cuanto a si considera que los inmigrantes son una carga para este país; qué espera para usted y su familia de una reforma y qué haría para lograr una reforma justa”, reportó Camacho.Indicó que el resultado de ese cuestionario tendrá una conclusión que se entregará al Presidente Obama, a los legisladores y todas las personalidades y organizaciones que puedan aportar para hacer posible la reforma migratoria. Una de las estadísticas sacadas de ese trabajo de campo que Camacho considera de primera importancia, es el que tiene que ver con la supremacía que todos los inmigrantes indocumentados dieron a la necesidad de tener una residencia para ellos y sus familiares. Igual hay una considerable proporción en el reclamo de que se detengan las redadas de la Migra en casas y centros de

Julio Villagran, Inmigrantes y Refugiados.

trabajo,“y eso nos hace levantar la voz para reclamar respeto a los derechos civiles, humanos y legales de los inmigrantes”. Señaló que en base a los resultados de esa encuesta, Nalacc está desarrollando una ofensiva de contactos, cabildeos y consultas con congresistas, iglesias de todas las denominaciones y con organizaciones afroamericanas, entre otras.

“Política obsoleta”

Las violaciones que se cometen a los derechos civiles y humanos de los inmigrantes indocumentados, es el resultado de una política obsoleta que tiene Estados Unidos en materia de inmigración, “y es lo que hay que evitar con una nueva reforma”, declaró Patricia Montes, de la organización Centro Presente.Retomando aspecto sobre la exposición de Damaris López, declaró que el aparente

De su lado, Marcos A. García, de la organización Cores, definió la batalla por la reforma migratoria como “una lucha contra un monstruo” que debe seguirse librando hasta las últimas consecuencias. Recordó que esta demanda requiere de la participación de las comunidades inmigrantes a nivel nacional para hacer posible el amparo de lo que se anda buscando para garantizar la defensa de derechos de los indocumentados. “Tiene que ser una reforma que ayude a todos los que caben en el proceso y evitar que se repita la ley de 1996, la cual viola todos los derechos de los inmigrantes”, declaró García. Estimó que la lucha debe estar dirigida a alcanzar una auténtica reforma migratoria “que sea justa y comprensiva para todas las comunidades”.

“Trabajo enérgico”

Lucy Pineda, representante de la organización Latinos Unidos en Massachusetts (Luma), comparte la tesis de que la lucha por la reforma migratoria no tiene retraso y sostiene que“el trabajo ahora es más enérgico y los objetivos están mejor definidos”. “La reforma que estamos buscando está mejor definida que la del 1996”, declaró Pineda, aduciendo que la lucha debe ser un compromiso de empleados y empleadores, recordando que “en esa ocasión los empresarios se movilizaron por la reforma, pero desconocían lo que realmente queríamos como comunidad”. Desde su punto de vista, esa fue la razón por la que la reforma migratoria del 1996 fue apoyada masivamente, ignorándose que la misma criminalizaba a los trabajadores inmigrantes. En ese sentido, sostuvo que con esa experiencia“quienes luchamos por una nueva reforma nos estamos preparando para

darnos una ley que llene las necesidades de la comunidad”. “A pesar de hacer trabajos mal pagados, los inmigrantes mantenemos la economía de este país y eso hace que todos tengamos el deber de luchar para que la reforma llene y cumpla con las necesidades”, apuntó la representante de Luma.

¡Ojo a la propaganda!

Las comunidades inmigrantes en todo el país deben estar preparadas y hacer conciencia para que se les sorprendan con falsas propagandas que puedan hacer creer cosas que terminen haciendo más daño que bien, advirtió Julio Villagran, Coordinador Comunitario de Inmigrantes y Refugiados (CCMA y Roca). “Tenemos que cuidarnos de la propaganda que puede venir para festinar el proceso y que las comunidades se dejen confundir creyendo que les están dando algo que vale la pena”, destacó Villagran. Dijo hacer la alerta porque las experiencias que se tienen de otras reformas anteriores deben servir de enseñanza para que“terminemos alcanzando el propósito de que la reforma llene todas las expectativas”.

“El contenido”

Otro que no estima importante el tiempo de aprobación de una nueva ley de reforma migratoria, es Edwin Argueta, de la organización ‘Jobs with Justice’, destacando que lo que debe tomarse en consideración es el contenido de la propuesta. Manifestó que a donde hay que poner atención es a lo que pueda traer cualquier propuesta de reforma para que su contenido responda realmente a las necesidades de las comunidades inmigrantes. Señaló que otra vez no puede volverse a repetir la historia de que en 10 años tengamos que volver a luchar por otra reforma. “Eso es lo que hay que considerar para evitar que la misma se convierta en lo que han sido las del 1986 y el 1996”. El encuentro con los medios de comunicación registró una activa participación, tanto de los anfitriones como de los periodistas, el cual estuvo coordinado por Antonio Amaya, representante de La Comunidad Inc. Otros presentes fueron Yessenia Alfaro y Gladys Vega, de la Collaborative de Chelsea.`

OPINIÓN 17

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

Nota editorial

Lawrence: La ciudad que perdemos

osiblemente Lawrence sea una de las ciudades más heterogéneas de los Estados Unidos. La multiplicidad de etnias, los diferentes estratos sociales de una misma raza y los disímiles niveles de instrucción que poseen sus habitantes, la hace única, rica y diversa. Pero esta ciudad al norte de Boston también tiene contrastes que la hacen digna de estudios más profundos: Considerada una ciudad pobre, algunos de sus funcionarios públicos devengan sueldos fantásticos, que ya quisieran poseer los empleados de otras latitudes. Siendo una ciudad calificada como “vecindario de pobres”, el volumen de riquezas que producen sus comerciantes es tal que ha motivado en varias oportunidades que el IRS ponga sus ojos escrutadores en las declaraciones de impuestos de los empresarios nuestros. Por otro lado, una población exigua influyó de manera decisiva en las investigaciones estatales por fraudes a las compañías de seguros de automóviles, los seguros médicos por accidente o desmembramiento y las maniobras fraudulentas en los negocios de la propiedad inmobiliaria. Pero los contrastes van más allá de esas simplezas que enumeramos. Entre junio y septiembre, esta pequeña población celebra alrededor de 7 festivales, incluyendo una feria internacional del libro y ya quisieran otras latitudes en donde la población hispana es determinante, tener un cóctel de candidatos a la Alcaldía, como el que se gasta Lawrence. Pero no todo es tan color de rosa como plantean estas palabras. Como toda sociedad moderna (aunque Lawrence no lo es propiamente) ese modernismo acarrea los vicios propios de las transformaciones sociales que sufren los pueblos. Y la misma población que describimos anteriormente, también ya tiene sus estadísticas de “Sociedad Moderna”.

Siendo una ciudad pequeña y pobre tenemos una deserción escolar de ciudad grande. Siendo una ciudad pobre, tenemos un volumen de tráfico de drogas comparable a ciudades diez veces más grande. Siendo una comunidad relativamente pequeña, tenemos un índice de muertes violentas que supera en mucho nuestra densidad poblacional. Siendo una comunidad infinitamente chica, todo en ella es hiperbólico, todo llega a la desme-

Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:

Cartas a Siglo21

sura y se multiplican como plagas, los restaurantes (Eufemismo para decir una vitrina, tres pollos y un bombillo), las barberías, las agencias de envío, las bodegas, las iglesias, los bancos y los talleres de mecánica. Es más, hasta los abusos policiales. Actualmente ante la ausencia de organizaciones culturales, ante la carencia de librerías hispanas (por Dios, por qué se fue José Balbuena), tenemos en cuatro cuadras (en la calle Essex con Union hasta la Essex con Broadway) 11 discotecas, como caldo de cultivo para que sus parroquianos salgan a las 2 de la madrugada, en una marejada intoxicada en el mejor de los casos, cuando no violenta, lista para atropellar a quien no se quite de su camino, a hacer disparos al aire, a maltratar a la pareja sentimental, a destrozar las propiedades privadas, todo esto, ante la mirada indiferente de nuestras autoridades. Esta ciudad se nos fue de las manos. Cada crimen violento en donde muere uno de los nuestros y otro se condena a pasar media vida en prisión, nos avisa que estamos perdiendo el tiempo de actuar. Cada muchacha nueva que aparece en la calle víctima de la heroína callejera o embarazada a destiempo, cada muchacho que no termina la escuela secundaria, nos alertan de que estamos llegando al fondo del pozo y aún no vemos las luces de la salida. A este paso vertiginoso entre el caos y la negligencia, dentro de poco tiempo, Lawrence será recordada no como la ciudad de inmigrantes que siempre fue; no como el hogar de los trabajadores textiles y el alma máter del poeta Frost, sino como una zona de tolerancia delictiva, como una muestra a escala de algunos barrios europeos, en donde la gente no vive, sino trasiega, no sueña sino pernocta, no triunfa sino claudica. Quizás estemos a tiempo, si empezáramos a buscar la salida… hoy.

www.Siglo21.com

Tengo en mis manos el periódico Siglo21 de fecha jueves, julio 30, 2009; No. 483, página 4, artículo: Eligen nueva directiva en seccional del PLD. No estoy hablando ni opinando como político ni dirigente del Partido de la Liberación Dominicana (PLD), lo estoy haciendo como es mi sagrado deber en defender cualquiera cosa, problemas donde se encuentra en juego el nombre de la comunidad dominicana de Providence, ya sea en lo político, social, educativo, o económico. En esta ocasión voy a dar mi opinión sobre este lamentable conflicto que han provocado los señores Ana Gratereaux, Francisco Lizardo, Miguel Francis, Claudio Pérez y Rafael Silvestre. Esta intriga y denuncia directamente por sacar de circulación como el actual presidente de la seccional del PLD en toda Nueva Inglaterra han lle-

vado a estos peledeistas, a estar dañando la imagen del PLD, del gobierno dominicano, de todos y cada uno de los dirigentes, amigos, participantes y miembros del PLD, y ya está llegando a empañar de una forma negativa a la comunidad dominicana en esta ciudad de Providence. Para protestar, hablar, denunciar, reclamar y escribir hay que hacerlo basado en tener bastante pruebas, documentos y saber muy bien a quién o quienes se denuncia, esto es muy peligroso y muy dañino. Considero y estoy segurísimo que estas personas lo único que buscan es perpetuarse en estas posiciones muy lujosas y bien pagadas como continuar siendo Vicecónsules dominicanos, sin importarles para nada su partido, su gobierno, su presidente y la comunidad dominicana, a los que ellos creo que representan.

Año X

Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island

Oficinas en Boston:

101 Federal Street, Suite 1900 Boston, MA 02110 Tel: 617-345-6796

Oficinas en Lawrence: 316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com

es el periódico hispano de mayor circulación en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.

 Presidente:

Víctor Manuel González-Lemus President@Siglo21.com

Editor:

Roberto Rodríguez Editor@Siglo21.com

Directora de Arte: Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com

Corrección:

Poe Mario Onori’s

Corresponsales:

Luís J. Pérez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH

Deportes:

Escriba su correspondencia para esta sección a: mail@siglo21.com

Sobre la elección de nueva directiva en seccional del PLD Señor Editor:

www.Siglo21.com

Considero que estos espacios donde estos dirigentes del (PLD) siempre tratan de publicar a cualquier precio, tiene que ser a espacio pagado, y de no ser así, de ser gratuito, aquí se realizan muchísimas actividades, proyectos que pudieran publicarse en estos importantes espacios de un periódico tan profesional, tan leído, tan informativo y que cada jueves de la semana, los tenemos en nuestras manos. Está bueno señores de tanta intriga, acusaciones, principalmente personales contra el Dr. Domínico Cabral, Cónsul de la República Dominicana en la Ciudad de Boston, Massachusetts. Denuncien con altura y respeto a nuestra comunidad dominicana, a su partido PLD, a su gobierno, a sus funcionarios, pero basado a pruebas, o mejor ¿por qué no buscan las forma de buscarles soluciones a los mismos conflictos

que ustedes mismos han provocado en planes de continuar? ¿Por qué no buscan ustedes otras vías legales y de los estatutos del PLD y así hacer reclamos justos y apoyados por todos y cada uno de los dirigentes del PLD en todo Nueva Inglaterra? ¿Por qué no escriben ustedes sobre los crímenes recientes que se han cometido aquí en Providence, sobre la gran epidemia de las drogas, la delincuencia y el crimen que diariamente está enlutando cientos de hogares en toda la República Dominicana? De esto ustedes nunca han hablando ni les interesa comentar. Y así quieren continuar gozando de la posición de Vicecónsules. Fraternalmente:

Víctor Martínez

Providence, Rhode Island www.myspace.com/larealidadmia

Jeff Jacobo deportes@Siglo21.com

Columnistas:

Agueda Villamán César Sánchez Beras Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Murías José Alfonso García Luís De los Santos Rafael Rodríguez Roberto Torres Collazo



tiene una filosofía pluralista, acoge en sus páginas de opinión a las diversas corrientes del pensamiento democrático. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresión que genera opiniones. Todas las columnas de opinión son responsabilidad de sus autores. La posición de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicación totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un periódico democrático, imparcial, pluralista, crítico e irreverente.

OPINIÓN

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

Desbrozando el camino

Lantigua entre lo sublime y lo ridículo “Como cambian los tiempos, Venancio”, dice una producción discográfica cubana que magistralmente interpreta el Dúo Los Compadres. A William Lantigua lo coRoberto Rodríguez mencé a tratar por allá en editor@siglo21.com 1999, recién electo José Santiago para su primer período como Representante Estatal por el Distrito 16. Lantigua era entonces su encargado de campaña y era todo un manojo de humildad. Para las próximas elecciones de entonces, en Lawrence teníamos varios candidatos hispanos a diversas posiciones, empujados por la nunca bien comprendida Alianza Latina que lideró Modesto Maldonado. Los candidatos, entre ellos Marcos Devers y Nilka Álvarez, como Concejales y mi hermano ido a destiempo, José Balbuena para el Comité Escolar. No olvido que el cuartel de campaña de todos los candidatos latinos operaba en el mismo local de la calle Haverhill donde después Balbuena abrió la librería del pueblo hispano de Lawrence. En ese lugar, jamás puedo olvidarlo ¡pero cómo voy a olvidarlo! me imploró William Lantigua que le hiciera una entrevista sobre lo que era su trabajo diseñando letreros de campaña de todos los candidatos, los cuales pintaba en la parte de atrás del local. Desde entonces hasta ahora había oído decir de todo sobre William. Muchas cosas. Unas malas y otras malísimas. Eso a mí me tenía y me sigue teniendo sin cuidado. Si no me voy a morir por alguien, no tengo ningún derecho a supervisarle su vida. Ahora, hay algo que tengo que decir sobre

William y a eso sí tengo derecho. A disentir de alguien cuando su conducta choca conmigo, sobre todo cuando se trata de irrespetar. Resulta que el pasado martes 28 de julio, estuve haciendo contactos telefónicos con diversos candidatos a posiciones electorales de Lawrence y entre ellos, naturalmente, no podía faltar el inefable William Lantigua, tanto como Representante Estatal por Lawrence como por sus aspiraciones a la Alcaldía. Queríamos conocer sus opiniones sobre el problema de la violencia en la ciudad. Resulta que cuando William Lantigua responde el teléfono lo pongo al tanto del propósito de la llamada. Señores, déjenme hacer una parada para decir algo que me está quemando la mente: ¡pero, carajo, qué atrevida es la ignorancia! El Señor Representante y aspirante a la Alcaldía de Lawrence, antes que nada, pretendió enmendarme la plana queriendo decirme de manera ridícula cómo se diseña un periódico, pero sobre todo la portada de un periódico. ¡Ustedes se imaginan! Aquel embadurnador de paredes pretendiéndose toda una autoridad en diseño periodístico. Esa fue la entrada para decirme que no le gustaba darle declaraciones a Siglo21. El hombre está en su pleno derecho. Pero caramba debería cuidarse de no andar saltando entre lo sublime y lo ridículo. El asunto no se queda ahí. No obstante a que el Señor Representante Estatal y aspirante a la Alcaldía de Lawrence –supuestamente no le gusta darle declaraciones a Siglo21–, después de su descarga de vacuencias, me pregunta que si puedo llamarle en media hora. Según él, en ese momento estaba resolviendo algo en la compañía de su teléfono. Unos 45 minutos después vuelvo a llamarle y me responde que todavía estaba en el camino. Que estaba manejando hacia su oficina y

que le diera otra media hora para que pudiéramos hablar tranquilos. (Debo aclarar que ese problema de no poder hablar por teléfono y manejar un carro al mismo tiempo, no es exclusivo del Señor Representante Estatal y aspirante a la Alcaldía de Lawrence. Tengo un amigo que tuvo un aparatoso accidente tratando de bajar la escalera de su casa mientras masticaba un chicle). Ya con más curiosidad por saber hasta dónde llegaba el Señor, unos 45 minutos después vuelvo a marcarle y suena dos veces y la llamada se va al buzón de mensajería.Vuelvo y marco y suena ocupado. Finalmente suena y el Señor Representante y aspirante a la Alcaldía de Lawrence me dice que había pasado la llamada para el buzón porque aún estaba fuera de oficina, pero que ya iba hacia dentro y que lo llamara en cinco minutos. ¿Usted que cree que hice? Eso mismo. En mi adentro lo mandé donde se fue el padre a pie, preguntándome ¿Y qué se ha llegado a creer? ¡Ni tanto huele la flor! Obviamente los tiempos han cambiado desde 1999 cuando conocí aquel embadurnador de paredes y hoy flamante Representante Estatal y aspirante a la Alcaldía de Lawrence. Ahora comienzo a entender muchas de las tantas cosas poco elogiosas que se dice sobre su persona. Eso me hace pensar que entre todos los errores cometidos por la comunidad de Lawrence, nin-

guno sería peor que volver a tropezar con la misma piedra si llegara siquiera a considerar a Lantigua para Alcalde o brindarle el voto de nuevo para que la represente. Es más, si fuera mi caso, ya hace rato que le hubiese pedido a William Lantigua que a mí no me representara. Hay que saber que el hábito no hace al monje. Se supone que el funcionario hace el cargo. Cuando sucede lo contrario los resultados son los que estamos mirando hoy en William Lantigua, un individuo arrogante, prepotente y ególatra. Pero no hay que desesperarse. Más que nada hay que ser comprensivo y saber que donde la dan, la toman. ¡Yo en cambio le deseo buena suerte, porque es posible que políticamente la vaya a necesitar!

William Lantigua.

La entrada de Blanchette

Cambiará las reglas del juego José Alfonso García

Como decía Don Simón Alfonso Pemberton, ese gran narrador deportivo de la República Dominicana, que Dios tenga en gloria: ¡A CORRER FANÁTICOS! Permítanme, mis queridos lectores, entrar en aguas profundas con el análisis de

esta semana. La decisión del actual presidente del Concejo Municipal, Patrick Blanchette, de entrar de nuevo en la competencia por la Alcaldía de Lawrence ha tomado por sorpresa a muchos de nuestros“ingenuos”candidatos que creían tener la salten agarrada por el mango y se torna color de hormigas, pero de las bravas, el proceso de esta campaña política. Se comenta tras bastidores, que hay candidatos que no han podido pegar los ojos desde que el propio Patrick Blanchette dejó filtrar inteligentemente las terribles buenas nuevas. No porque Blanchette sea un candidato del otro mundo o algo que se parezca, sino porque su llegada rompe con los amarres y las estrategias políticas que ya se habían trazado. Además, algunos de los prominentes candidatos y candidatas que hoy se disputan la silla de

Patrick Blanchette. alfileres del municipio de Lawrence, hasta hace sólo unos meses, eran los promotores y vendedores de la figura de Patrick Blanchette entre los hispanos, lo que significa que le darán a beber agua de su propio chocolate. Es decir, que si hoy Blanchette constituye una amenaza para dividir el voto hispano es precisamente gracias al apoyo ferviente de estos grupos y sus líderes que para evitar que un candidato hispano opuesto, que no sea de su agrado gane las elecciones, son capaces de venderle el alma al diablo.

La candidatura de William Lantigua, nuestro actual Representante Estatal, es otro ejemplo palpable de cómo esta pugna irreversible e irreconciliable entre nuestros candidatos hispanos le ha hecho daño a nuestras aspiraciones de alcanzar el poder en Lawrence. Aquellos que se atrevieron a afirmar en momentos de euforia política que “William Lantigua es el mejor Representante que hemos tenido en 20 años” y que trataron de crear una aureola de fantasías a su alrededor para anteponerse a los verdaderos deseos de la comunidad, hoy lloran como niños arrepentidos ante el muro de las lamentaciones, el que William Lantigua haya decidido lanzar su candidatura para Alcalde. Ustedes recuerdan que el presidente del Concejo Municipal de Lawrence renunció sorpresivamente a su candidatura a la Alcaldía hace unos meses, acosado por las criticas publicadas principalmente por el periódico The EagleTribune donde se publicó que no había podido cumplir con sus obligaciones con el IRS. Muchos de nosotros pensamos, y así lo expresamos en aquella ocasión, que el Señor Blanchette se precipitó al retirarse de la contienda, mostrando debilidad y poca resistencia ante las críticas; además de un total desconocimiento de la idiosincrasia del

votante latino, (que es la mayoría) que, le podrían negar el voto por cualquier otra razón; pero no por el simple hecho de que no haya pagado sus impuestos al gobierno; “El que se sienta libre de culpa que tire la primera piedra”. Parecería como si Blanchette desconociera el hecho de que para la mayoría de nuestros votantes latinos, lamentablemente, y lo que es peor, para muchos de nuestros líderes, el no pagar los impuestos, la doble moral, el tener dos o tres mujeres en la calle, o el haber cometido actos de corrupción en el pasado, son considerados parte de la vida personal de los candidatos, y tocar este tema nos convierte en chismosos con deseos de hacer daño. Viéndolo desde otras perspectivas, Blanchette retiró su candidatura para Alcalde porque en ese momento parecía que los votantes de South Lawrence le negarían su apoyo para favorecer al candidato Abdoo, dada su aparente “enemistad” con la familia Sullivan en el poder y la extensión de los tentáculos del imperio del miedo encabezado por el ahora tristemente célebre Superintendente Wilfredo Laboy (No olviden que el chisme del IRS vino de ahí). Bienvenido a la campaña por la Alcaldía, Mr. Blanchette y le deseamos mucha suerte. ¡Que gane el mejor!

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 19

OPINIÓN

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

Amigos imaginarios hacen poco para aliviar problemas reales

Vivimos en una época de hiperconexión. Donde sea que estemos, el teléfono celular, el correo electrónico, los mensajes de texto y las redes de contactos sociales nos mantienen Francisco Miraval conectados y comunicados fmiraval@newsandservices.com con amigos y con el mundo. Pero, según un reciente estudio, nos sentimos más solos y desesperados que nunca. De acuerdo con un artículo recientemente publicado por investigadores de la Universidad de Miami y de la Universidad de Buffalo en la Revista de Psicología Social Experimental, tan solos estamos y nos sentimos que para un creciente número de personas los únicos amigos que tienen son personajes de televisión, con quienes los solitarios desarrollan imaginarias relaciones interpersonales. En su artículo, los psicólogos Jaye Derrick, Shira Gabriel y Kurt Hugenberg explican lo que denominan la “hipótesis de la sustitución social”, que consiste en sustituir relaciones reales en las que se interactúa con otras personas cara a cara por relaciones con personajes de ficción en la televisión o en las películas, al punto de considerarlos “amigos cercanos”, adoptando su idiosincrasia y estilo. Esas relaciones para-sociales (o pseudo-relaciones) surgen, según estos investigadores, debido a que muchas personas ya no tienen la capacidad de establecer relaciones reales con

otras personas, por lo que forjan una relación emocional con personajes ficticios como una manera de superar su soledad, su rechazo en la sociedad y su baja autoestima. Mientras que las relaciones con personas reales son impredecibles y bidireccionales, las relaciones con los amigos de ficción son totalmente predecibles (todos los días a la misma hora y por el mismo canal) y unidireccionales.

¡EL FUTURO ES AHORA!

Teléfono-Video ACN Digital ¡Usted puede ver a la persona con quien habla!

¡LLAMADAS SIN LÍMITE

en los Estados Unidos y Puerto Rico!

Sólo

$29.

por mes

300 Merrimack Street, Methuen, MA 01844

www.vinntam.acnrep.com

LL LLAMADAS LOCALES Y DE LARGA DISTANCIA

Incluye Mensajes de Incluye: voz, llamada en espera, identiﬁcador de llamadas y mucho más. También: Inalámbrico, Satélite TV, Sistemas de seguridad e Internet.

(978) 682-3600 Team ID# 01911178

THE FUT FUTURE TTURE URE IS NOW!

ACN See the Digital person Video you are Phone talking to!

Only

$29. 99

UNLIMITED CALLING per in the U.S. and Puerto Rico!

month

Includes: Voice Mail, Callwaiting, Caller I.D. and more!

Also: Wireless, Local & Long Distance, Satellite TV, Home Security, Internet.

A pesar de ello, tanto invierten emocionalmente las personas en esas relaciones imaginarias que cuando termina la serie de televisión en la que aparecían sus “amigos”, estas personas sufren el mismo nivel de dolor y angustia que si hubiesen perdido a un amigo de carne y hueso. De acuerdo con los psicólogos mencionados, como promedio los habitantes de Estados Unidos pasan más tiempo con amigos de ficción

que con amigos reales, en un ciclo que se retroalimenta, ya que las pseudo-relaciones impiden el desarrollo de relaciones reales. Me llama poderosamente la atención el hecho que esta historia se publique la misma semana en que la Agencia de Investigaciones y Calidad de Cuidados de Salud (AHRQ, en inglés) del gobierno federal anunciase que comenzará a distribuir información en español sobre la depresión (específicamente, medicamentos antidepresivos) debido al creciente impacto de ese mal en la comunidad de inmigrantes latinos. Las dos historias claramente están conectadas. Vivimos en una sociedad en la que cada vez resulta más difícil distinguir entre la realidad y la fantasía, entre lo verdadero y lo ilusorio. De hecho, esta distinción, que tanto preocupaba a Platón en la antigüedad griega, se ha vuelto irrelevante en nuestra época. ¿Pero cómo podremos resolver problemas reales si nunca nos bajamos del botecito y seguimos incesantemente cantando “Cuán pequeño el mundo es”? No podremos. Nos hemos acostumbrado a crear fantasías cada vez más laberínticas, de las que no salimos a pesar de la soledad y la depresión. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe de información y noticias (www. noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a: fmiraval@newsandservices.com

OPINIÓN 21

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

En Dominicana...

La corrupción: Talón de Aquiles de Leonel El tema de la corrupción ha estado encabezando los temas de debate en el país, y todo parece indicar que seguirá dominando el ambiente nacional por un buen rato. Enrique Santana Al país prácticamente se le esantana@siglo21.com acabó la paciencia con los actos de indelicadezas del gobierno del Presidente Leonel Fernández, pero sobre todo ya no soporta la permisibilidad de los organismos que se supone la persigan y la condenen. Si en algo están de acuerdo las organizaciones de la sociedad civil que piden un alto a la corrupción, es en afirmar que no hay voluntad política para enfrentar este flagelo que le cuesta, a los bolsillos de los dominicanos unos sesenta mil millones de pesos al año, de acuerdo con cálculos recientes. La negativa del gobierno a tomar una actitud de combate frontal contra la corrupción ha desatado un enfrentamiento no disimulado con la gran mayoría de la población, donde según la ultima encuesta Hoy-Gallup, dos de cada tres personas, consideran que este flagelo está fuera de control. Un sólido 84%, según la misma encuesta, cree que la impunidad es algo común y que continuamente se repite. El Consejo Nacional de la Empresa Privada (CONEP), organización que siempre ha sido aliada de las políticas gubernamentales, ha llegado en esta ocasión a enfrentar sin ningún tipo de disimulo al gobierno, criticando el clientelismo que se traga todos los recursos del Estado, rechazando el excesivo endeudamiento, y señalando que es

absurdo que el Estado se endeude para financiar el gasto corriente. Pero fueron aun más lejos, criticando una economía basada en las importaciones y el consumo y no en la producción tanto agropecuaria como industrial. La Federación de Asociaciones Industriales y la Asociación de Industriales de Herrera también se enfrentaron al gobierno, exigiéndole que deje de manejar la corrupción con paños tibios y que pase del discurso a la acción. La Cámara de Cuentas, por fin dedicada a su labor de fiscalización de las cuentas gubernamentales, acaba de revelar que en la mayoría de las 154 auditorías realizadas últimamente, ha detectado graves irregularidades. Un caso que sirve de ejemplo de lo que está sucediendo en la administración pública es el caso de la Dirección General de Migración donde los fondos ingresados a la misma de parte de los usuarios no siempre eran entregados a la Tesorería Nacional. Además, en muchas de las instituciones auditadas se detectó las clásicas donaciones en efectivo y en materiales de construcción. En el caso de Migración, la CC estableció que de sus dieciséis sub directores, cuatro no ejercen función alguna y no tienen oficinas asignadas. Pero la persona que más ha contribuido a este clima de desasosiego nacional lo es el Presidente Leonel Fernández por minimizar el problema y tratar de replantear la situación como si éste fuera un problema político. Sus declaraciones a medios nacionales mientras efectuaba uno más de sus innumerables viajes al exterior, en las que afirmó que las denuncias de corrupción eran parte de un plan general que perseguía descalificar a fun-

cionarios con aspiraciones electorales, indignaron a más de uno. Y como quien dice, para ponerle la tapa al pomo, convoca a una reunión almuerzo informativa en el Palacio Nacional y ahí declara que la corrupción es un mal general al que no escapaba el país, y que en el caso de la República Dominicana, la corrupción como tal era mínima y que todo era un problema de “percepción”, que aquí ese mal estaba controlado con la puesta en funcionamiento de una serie de leyes y regulaciones especialmente diseñadas para combatirla, en adición a los organismos encargados de perseguirla y procesarla. Si a esto usted le agrega que en el caso del descalabro económico de la CDEEE donde se comprobó que el vicepresidente ejecutivo Ing. Radhames Segura maneja esa entidad como una especie de feudo privado, el Presidente Fernández responde llevándoselo consigo en su viaje al Medio Oriente, avivando aún más

la ola de indignación general. Toda esta situación nos trae a colación las famosas palabras del Presidente Abraham Lincoln, quien expresó que “se puede engañar a todo el pueblo por un tiempo, a parte del pueblo todo el tiempo, pero nunca se podrá engañar a todo el pueblo todo el tiempo”. Estas sabias palabras le caen a Leonel Fernández como anillo al dedo.

Los inmigrantes violan la ley Muchos son los que dicen que los inmigrantes ilegales violan la ley, por esto son criminales y por eso deben ser deportados. Sin embargo, en la historia de Estados Roberto Torres Collazo Unidos se ha aplicado leyes rtorres@siglo21.com justas y otras injustas. Las leyes injustas han sido violadas en repetidas ocasiones por ser inmoralmente injustas. Tómese el caso de Rosa Park en 1959 cuando rompió las leyes discriminatorias al negarse a ceder su asiento a un blanco en un autobús. Otra gran mujer como Harriet Tubman en el Siglo 19 violó la ley cuando huyó de la esclavitud y ayudó a cientos de esclavos a huir de las plantaciones. En Vieques, Puerto Rico, muchos puertorriqueños se negaron a obedecer leyes federales por considerarlas moralmente injustas para su país. No toda ley por ser ley, es necesariamente justa. Esto se aplica de manera similar a las leyes de inmigración, que no siempre son justas. Las personas inmigrantes que “rompen” la ley no causan daño o potencialmente daño alguno, como puede ser un conductor ebrio que eventualmente puede matar a alguien aún cuando

no tenga un accidente. Las leyes de inmigración se nutren también de prejuicios sociales, porque al declararse que los inmigrantes“rompen la ley” evoca imágenes de asaltos, robo, homicidios, violaciones de ley que existen pero no están asociadas directa o indirectamente de manera exclusiva a los inmigrantes. Es decir, hay criminales, ladrones y violadores de la ley en todos los extractos sociales y la mayoría de los inmigrantes no son ladrones ni asesinos, según los más diversos estudios consultados. Las leyes de inmigración son injustas y su-

fren de muchas fallas. Tómese por ejemplo la ley de ajuste cubano o de los pies mojados de 1995. Cualquier hermano cubano que toque tierra en Estados Unidos automáticamente se le abre el paso para pedir asilo político. Por el contrario cuando llegan mexicanos, haitianos... a tierra la ley no se aplica en igualdad de condiciones. Otro ejemplo es la solicitud de asilo político. El Pastor haitiano Joseph Dantica de 81 años ilustra muy bien este punto, que recoge Aviva Chomsky en su libro, “They Take Our Jobs!” (2007), [¡Ellos Toman Nuestros Trabajos!]. En 1984 fue atacada por pandillas su casa y su iglesia en un barrio pobre de Puerto Príncipe en Haití y fue amenazado de muerte él y su familia si no entregaba el dinero que le exigían. A escondidas y utilizando su visa escapó a Estados Unidos y cuando fue al antiguo Departamento de Inmigración, le preguntaron que cuánto tiempo estaría en el país y él dijo que pediría asilo político. En ese momento fue arrestado, le confiscaron sus medicamentos y cuatro días después murió en el Krome Detention Center. La ley decía que se podía pedir asilo político, pero también decía que podía ser arrestado por causa probable hasta que pruebe su inocencia.

Unas leyes que rompen fríamente familias arrebatando hijos de las manos de las madres por ser inmigrantes para ser deportadas, no pueden considerarse justas. Que se le niega el derecho a ganar el pan de cada día a un ser humano, no puede considerarse leyes justas. Leyes y sus aplicaciones que se fundamentan en un perfil racial, son leyes injustas. La historia universal está llena de cientos de ejemplos que grupos, movimientos y grandes líderes que han violado leyes injustas por considerarlas inmorales y un atentado contra la dignidad humana. No estamos sugiriendo que se violen las leyes de inmigración, sino, a nuestro juicio, que se otorgue muy pronto una legalización para todos los inmigrantes. Se hace urgente una reforma estructural completa de todo el Departamento de Inmigración o ICE. Los que califican de “ilegales” y “violadores de la ley” a los inmigrantes indocumentados no deben olvidar que tal vez ellos o sus descendientes lo fueron también en un momento dado. Deben tener también presente que si se obedece una ley sólo por ser la ley, se corre el riesgo de marginar, discriminar, perseguir y hasta asesinar como lo hizo Hitler en su época contra una presunta raza inferior.

OPINIÓN

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

Aura De León: “No es justo para ellos porque están pagando impuestos y tienen derecho a una reforma migratoria ya que ellos aportan a este país y el Gobierno se beneficia de estas personas”.

José Reyes: “A las personas que están trabajando, pagando sus impuestos, viviendo una vida normal como todos y que están aquí compartiendo, deberían resolverles su estatus migratorio y así tendrían un mejor futuro”.

Francisco J. Vargas:

Menchi Cuevas:

“Deberían darles residencia ya que aquí se vive de los impuestos y en algunos casos tienen negocios propios. Deben tener los mismos derechos que los que tenemos permiso de trabajar”.

“Yo encuentro que es injusto porque pagan sus taxes y deben tener más beneficios porque están contribuyendo a la economía de este país y deben darles una reforma migratoria”.

En Lynn

La pregunta de la semana

z e r a v l A o i n o t n A r o P

Muchas personas no tienen permiso para trabajar, pero tienen un ITIN (individual Taxpayer Identification Number) para pagar impuestos. ¿Qué opina al respecto?

Reina Rodríguez:

Jackelin Peguero:

José García

Francisco Soriano:

“Deben tratar de mantenerse al día en el pago de los impuestos y así cuando les salga su residencia no tienen problema y les va a servir para indicar el tiempo que han vivido en este país”.

“No es justo porque pagan impuestos y no tienen los mismos derechos que los ciudadanos. Con los impuestos que ellos pagan, muchas personas viven de lo que les da el Gobierno”.

“No estoy de acuerdo que no tengan derechos si los agarran. Si pagan impuestos deberían tener los mismos derechos que todos y también deberían tener su número de Seguro Social”.

“La opinión generalizada en los hispanos es que se debe aplicar ya una reforma migratoria y así todas estas personas que pagan impuestos deben tener los mismos derechos que todos”.

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 23

NEW HAMPSHIRE

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

Conductores con más de 75 años Le fijan $2 millones de fianza Redacción

Les cambiarán examen

Siglo21

Redacción

CONCORD, NH. Un juez de

un tribunal de aquí fijó una fianza de dos millones de dólares en efectivo a una mujer acusada de secuestro y que fue arrestada en Plymouth al encontrarse en su poder una niña que supuestamente fue extraída violentamente del vientre de una mujer que apareció muerta en Worcester, Massachusetts. Julie A. Corey, de 35 año y residente en el 94 de la calle Southgate de Worcester, fue presentada el pasado lunes, 3 de agosto, ante el juez Gerard Boyle, del Distrito de Concord. Fue traída al tribunal desde la cárcel correccional Merrimack County House, donde guarda prisión. Maryanne Ouellette, de la Oficina del Procurador Fiscal del Condado de Merrimack había solicitado que la fianza a la acusada se le fijara en dos millones de dólares en efectivo, la cual no encontró oposición en la representante de la Oficina del Defensor Público, Elizabeth Mulholland, presente en el tribunal. Una nueva cita para un exa-

Siglo21

CONCORD, N.H. A pesar

men de audiencia se fijó para el 30 de agosto, en vista de que la acusada no ha renunciado a ser extraditada a Massachusetts. En tanto se informó que la niña, al parecer extraída del vientre de su madre muerta, se encuentra en buen estado de salud en el Speare Memorial Hospital de Plymouth, N.H. De acuerdo al reporte de las autoridades, Corey vivió en la misma casa que Darlene L. Haynes, la madre de 23 años, de Worcester que fue encontrada muerta dentro de un armario en su vivienda. Funcionarios dicen que Corey llegó con la bebé al refugio Pemi-Bridge House, de Plymouth, el martes, 28 de julio por la noche. Cuando fue cuestionada por una empleada del refugio sobre la niña que aparentaba unos seis días de nacida, Corey se identificó como la madre, pero no tenía información sobre la criatura.

de que éste es uno de los Estados más estrictos en cuanto a las exigencias para permitir que una persona de más de 75 años renueve la licencia de conducir, las cosas podrían comenzar a cambiar en los meses venideros para bien de los interesados. De acuerdo a las normas actuales, toda persona con 75 años o más de edad que requiera renovar la licencia de conducir, debe volver a pasar el examen de carretera como la primera vez. Los cambios se implementarían a partir de un estudio hecho por un Comité Legislativo que el otoño pasado concluyó que el actual sistema resulta arbitrario y discriminatorio. El estudio concluyó haciendo la recomendación que más que exigir a la persona de más de 75 años o más un examen de carretera para renovar la licencia, se le someta a una evaluación médica.

Precisa que esa Junta Médica haría una evaluación de aptitud y habilidades, en vez del examen de carretera que se exige en la actualidad. Sin embargo, a pesar de que esa Junta Médica fue creada hace cuatro años, no fue hasta este verano que se procedió al nombramiento de los miembros. Otra de las quejas contra el examen de carretera a las

personas de la tercera edad que desean renovar su licencia de conducir, es el alto costo que tiene para ellos, sobre todo cuando no pueden pasarlo. Hasta ahora, New Hampshire no obliga a los conductores a tener un seguro y es el único Estado sin una ley del cinturón de seguridad para adultos. Sin embargo, tiene una disposición legal que exige a las

personas de la tercera edad a tomar el examen de carretera cada vez que tienen que renovar la licencia de conducir. Contrario a lo que sucede en otros Estados, como es el caso de Massachusetts, en New Hampshire el número de accidentes de autos en los que se ven vinculadas personas mayores conduciendo es considerablemente mucho más reducido.

Anuncian la deportación de 50 indocumentados Redacción

Siglo21

CONCORD, N.H. El Comi-

sionado de Prisiones dijo tener nuevas ideas para reducir la población carcelaria del Estado, entre ella la deportación de unos 50 indocumentados que guardan prisión en centros correccionales de New Hampshire. William Wrenn reconoció que el Departamento que dirige ha estado trabajando de manera lenta, pero adelantó que esa situación cambiará en los próximos meses

cuando comience a aplicar sus nuevas ideas. Anunció que en los últimos meses su Departamento ha estado trabajando en sus planes, y asegura que como parte de ese trabajo se ha podido identificar a unos 50 extranjeros indocumentados que están en prisión y serán deportados a sus respectivos países. Igual explicó que se ha podido identificar a dos reclusos que pueden optar por la libertad anticipada y a una docena más se les puede acelerar la libertad condicional.

Indicó William Wrenn que las nuevas ideas podrían ayudar a reducir en unos cien reclusos la población carcelaria de New Hampshire. Igual anunció que en los meses por venir ese Departamento pondrá en marcha varios programas nuevos, entre los que citó la creación de una División de Corrección Comunitaria. Esa División tendrá la misión de apoyar a las personas que salen en libertad condicional o vigiladas, de manera que se les pueda ayudar a evitar volver a la cárcel.

Designan legisladores CONCORD, N.H. ElVocero de la Cámara de Representantes de New Hampshire, Terie Norelli, fue elegido para servir en un comité legislativo nacional. Norelli, demócrata por Portsmouth, fue elegido para formar parte del Comité Ejecutivo de la Conferencia

Nacional de Legislaturas Estatales. La elección se hizo durante una conferencia realizada la semana pasada en Filadelfia. El Comité Ejecutivo tiene a su cargo las funciones de diseñar las operaciones del grupo nacional que formarán los

legisladores estatales. Otros congresistas de New Hampshire elegidos para ser miembros de comisiones legislativas fueron la líder de la mayoría demócrata en la Cámara Mary Jane Wallner, de Concord; Daniel Eaton, de Stoddard y Emma Rous, de Durham.

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 25

RHODE ISLAND

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

Cobros por desempleo Aníbal E. Melo

Siglo21

PROVIDENCE, R.I. La recesión ha durado tanto tiempo, que miles de residentes de Rhode Island, han agotado sus beneficios de desempleo, o lo harán pronto. En respuesta, el ‘Department of Labor and Training’, agencia que administra las prestaciones de desempleo, comenzó el viernes, 31 de julio, a enviar Avisos por correo que ofrecen consejos a las personas de dónde acudir para pedir ayuda cuando sus beneficios se hayan agotado, dijo la Directora de dicho organismo, Sandra M. Powell. Las primeras cartas fueron enviadas a unas 3,200 personas, incluidas las que ya han agotado sus beneficios, y las que los agotarán pronto. En lo sucesivo, el organismo planea enviar cartas a unas 150 personas por semana. Los avisos proporcionan información sobre cómo obtener cupones de alimentos, seguro de salud y otros tipos de asistencias patrocinadas por el Gobierno.

“No queremos que la gente piense que el agotamiento de sus beneficios es el final”, dice Powell. En tiempos normales, las personas que son despedidas suelen cobrar beneficios por hasta 26 semanas a través del programa regular “Seguro de Desempleo”. Pero como la tasa de desempleo empezó a subir bruscamente el año pasado, Rhode Island fue uno de los primeros estados en poner en marcha un plan que permite a muchos, el seguir recibiendo beneficios de desempleo, conocido como “programa de beneficios extendidos”. Ahora, sin embargo, incluso los“beneficios extendidos”están empezando a agotarse para algunas personas, dijo Powell. Hasta el 24 de julio, 1,654 personas han agotado sus beneficios de desempleo, según cifras del organismo. A finales de noviembre, alrededor de 3,300 personas más habrán agotado sus beneficios - un promedio de unos 150

Ruth Fremson/The New York Times

Están llegando a su fin

por semana, dijo Raymond A. Filippone, Ayudante de la Dirección del organismo que supervisa los programas de seguro de desempleo. “Las cifras realmente han empezado a crecer en Rhode

¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL! Por Michael T. Doyle,

www.MDoyleLaw.com info@MDoyleLaw.com

Doyle & Associates, LLC

Licenciados en MA y RI

Abogado

Attorneys at Law Abogados de Inmigración y Notarios

617-938-3791 in MA 401-369-8454 in RI 829-948-1384 in Rep.Dom. 866-361-3362 in US Fax

Obama, ¿Fallándoles a los hispanos?

Durante la campaña, Obama rechazó la dura posición de sus rivales, considerándolas demasiado duras con los latinos y con otros inmigrantes. Pero hoy, Obama está haciendo muchas de las acciones fallidas realizadas por su predecesor. Parece que ha ampliado la ejecución, pero no los beneﬁcios. Aparentemente los esfuerzos de aplicación de la ley están dirigidos contra los empleadores, pero las personas y las familias siguen siendo arrastradas en gran número. Obama también ha ampliado la cooperación entre las autoridades federales y locales para la aplicación de la ley, con la ampliación de un sistema de veriﬁcación de trabajadores visto por muchos como imperfecto, y ha rechazado el proyecto

de normas que regularía las condiciones en los Centros de Detención de inmigrantes. Así que, hasta ahora los hispanos y otros grupos de inmigrantes aún están por ver, por qué votaron a favor de Obama. Estos grupos siguen siendo perseguidos y explotados, mientras los encargados de hacer cumplir las leyes les cierran el cerco. Grupos pequeños han comenzado a señalar estas cuestiones a través de protestas, pero todavía tienen que conseguir más apoyo para su causa. ¿Decepcionante hasta ahora? Sí. ¿Posibilidad de un futuro mejor? Sí. ¿Cómo? ¡Póngase en contacto con sus representantes en el Congreso Federal y con el Presidente! La reforma no llegará sin muchas voces, y su silencio no lo protegerá ni a usted, ni a su familia ni a su comunidad.

ANUNCIO

Aún es temprano en su administración, pero estoy un poco preocupado con el Presidente Obama, ya que sigue la represión contra los inmigrantes.

Island”, adujo Powell. “Esa es una de las razones por las que la Agencia decidió comenzar a distribuir las cartas ahora”, dijo. “Sabemos que cuando la gente llega al final del período de cobros de sus beneficios, la necesidad de más información sobre fuentes de asistencia es extremadamente importante”, expuso. El Aviso que la agencia envía, ofrece una explicación de los recursos disponibles para las personas que sufren – o enfrentarán – problemas financieros a falta de prestaciones de desempleo. “Es una guía de fácil consulta”, dijo Filippone. Cada aviso incluye información sobre lo siguiente: • Asistencia temporal en efectivo para personas de bajos ingresos y padres desempleados con hijos, a través del Departamento de Servicios Humanos de Rhode Island. • Línea gratuita del United Way, disponible marcando el 211, que ofrece detalles sobre cómo obtener ayuda en áreas tales como la alimentación, la vivienda, ropa, asistencia de alquiler, etc. • El Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP), también conocido como programa de estampillas de alimentos. • Orientación sobre la manera de obtener seguro de salud, patrocinado por el programa estatal RIte Care. El Aviso incluye información sobre búsqueda de trabajo, entrenamiento y readaptación

En general, el Departamento de Trabajo y Formación del Estado administra tres programas de “Seguro de Desempleo”: • El programa estatal de desempleo regular, en virtud del cual se puede cobrar durante un máximo de 26 semanas. (El promedio semanal es de $371.00) • El programa de emergencia de desempleo del Gobierno Federal, a través del cual se puede cobrar hasta un máximo de 33 semanas. (El promedio semanal es de $356.00) • El programa estatal de beneficios extendidos, en virtud profesional. Los avisos también proporcionan información sobre elementos esenciales, dijo la portavoz del organismo, Laura Hart. “Es difícil concentrarse en búsqueda de empleo cuando tus hijos tienen hambre”. En recesiones anteriores, los desempleados sufrían hasta que regresaban a sus antiguos puestos de trabajo, Pero esta vez, a causa de cambios fundamentales en la estructura de la economía,“hay personas que no regresarán”, dijo Filippone. The National Employment Law Project, grupo que se centra en cuestiones políticas con sede en Nueva York, estima que 540,000 personas en todo el país agotarán sus prestaciones de desempleo para fines de septiembre, y 1.5 millones para el fin del año. En Rhode Island, cerca de

del cual se puede cobrar hasta un máximo de 20 semanas. (El promedio semanal es de $354.00) En general, alguien que es despedido puede cobrar beneficios por hasta 79 semanas. Pero debido a ciertas regulaciones, algunas personas no tienen derecho a cobrar la totalidad de las 79 semanas. El número máximo de semanas que se puede cobrar depende, en parte, de la cantidad de horas trabajadas por esa persona durante los 18 meses anteriores al despido. 34,000 personas cobran algún tipo de prestación por desempleo a través del Departamento de Trabajo y Entrenamiento del Estado. En junio, la tasa de desempleo de Rhode Island fue del 12.4%, cuando la nacional fue del 9.5 por ciento. “Queremos enviar los avisos antes de que la gente se quede sin sus beneficios”de modo que puedan planificar el futuro, dijo Powell. Cuando la gente empieza a cobrar sus beneficios, la agencia les ofrece información sobre otras fuentes de ayuda, tales como estampillas de alimentos. A las personas que se les agotan sus beneficios, se les puede olvidar esos detalles, dice Hart.“Por eso, la información adicional contenida en los avisos puede ser útil y oportuna”, dijo.

RHODE ISLAND 27

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

Festival Dominicano

Celebrará su 22da entrega Aníbal E. Melo

Siglo21

PROVIDENCE, R.I. Quisqueya en Acción, Inc., entidad sin fines de lucro, fundada en el 1987 en esta ciudad, anuncia la celebración del Vigésimo Segundo Festival Dominicano, a celebrarse en el parque Roger Williams el domingo, 9 de agosto, a partir de las 12 del mediodía. A las 10:00 de la mañana, se llevará a cabo el ya tradicional “desfile”, que recorrerá la calle Broad comenzando en la esquina de la Thurbers Avenue, hasta llegar al parque Roger Williams. Según la Organización, el objetivo del festival, es proveer a las diversas comunidades residentes en el Estado, con conocimientos de la República Dominicana, dando a conocer información sobre la isla, su gente, su historia y su cultura, así como inspi-

rar y motivar a los jóvenes dominico-estadounidenses a que se sientan orgullosos de ser dominicanos aun habiendo nacido en los Estados Unidos. Hoy, la organización está muy orgullosa de celebrar 22

años de exponer a la comunidad y específicamente a los jóvenes, el esplendor de la historia Dominicana. El Festival Dominicano ha atraído a más de quince mil personas por año. Sus organizadores son voluntarios a

tiempo parcial que trabajan con diligencia para proporcionar a la comunidad con un festival anual lleno de coloridos vestidos, comida deliciosa y camaradería. Este año los mariscales de este magno evento son:

Teny Gross del “Instituto de No Violencia” y la hermana Ann Keefe de la Iglesia San Miguel. La música estará a cargo de dos orquestas, “Ruina Nueva” y “Mambo Duro”, agrupaciones que actualmente gozan

de mucha popularidad en República Dominicana. Los fondos recaudados durante las celebraciones, como cada año, beneficiarán al Programa de Preparación Universitaria de Quisqueya en Acción (CAPP-RI).

ENGLISH SECTION

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

Editorial

Lawrence: The Vanishing City

awrence is possibly one of the most heterogeneous cities in the United States. The multiplicity of ethnic groups, the different social layers even within the same race and the dissimilar levels of instruction among its inhabitants make it unique, rich and diverse. But this city north of Boston also has many contradictions that require a more serious analysis: Considered a poor city, some of its public servants draw such fantastic salaries that could be the envy of employees in some other latitudes. Since it is a city considered a “neighborhood of poor people”, the volume of revenues produced by its businesspeople is such that the IRS in several occasions has focused its searching eyes on the income tax declaration of some of our entrepreneurs. On the other hand, an insignificant population not long ago influenced in a decisive way the state investigations regarding automobile insurance and medical insurance fraud and the real estate fraudulent maneuvers. But the contrasts go even beyond those simple cases we have pointed out. Between June and September, this small population celebrates about 7 festivals, including an International Book Fair. And, other latitudes where the Latino population is so influential would love to have the cocktail of Hispanic mayoral candidates that Lawrence can exhibit. But not all is as rosy as these words depict. Like any other modern society (even though Lawrence per se is not), that modernism carries with it the vices fitting the social transformations experienced by the people. And the same city we have described before already has“Modern Society-like”statistics. Although it is a city small and poor, it has school drop-out rates like a big city. Although it is poor, it has a drug traffic volume

comparable to a city ten times bigger. Although it is a community relatively small, the violent death rate is disproportionally high for its population density. Although we are a very small community, all in it is hyperbolic;

Read our editorial files, visit now the web page:

all in it reach immeasurable proportions and the restaurants (euphemism to describe a glass case and three chickens kept warm by a light bulb), the barber shops, money transfer agencies, grocery stores, churches, the banks and mechanic shops multiply as plague. At present, with the lack of cultural organizations, and lacking a Hispanic bookstore (oh, God, why did you take Jose Balbuena?), we have in four blocks (from Essex Street with Union Street up to Essex with Broadway) 11 discotheques, which are houses from which customers leave at 2 in the morning, intoxicated in the best of cases, or in a violent mood, ready to knock anyone in their way down, ready to shoot their firearms in the air, to abuse their sentimental partners, or to vandalize private properties, and all happens in front of our indifferent authorities. This city has escaped from our hands. Every crime in which one of our youngsters die and other is imprisoned for half of his/ her life, is a clear warning that the time to act is passing fast and is almost gone. Each new girl that shows up on the streets victim of heroine or pregnant before her time; each boy that does not finish high school, is an alert sign that we are reaching the bottom of the tank and it is hard to see the light toward the exit door. At this accelerated pace amid the chaos and negligence, in no time at all, Lawrence will be remembered not as the city of immigrants that has always been; not as the home of textile workers and the alma mater of the poet Frost, but as a zone of criminal tolerance, as a scale model of some European neighborhoods, where people do not live, but wanders; do not dream, simple exist; do not triumph and is ready to give up. Perhaps we still have time, if we start looking for solutions… Today!

www.Siglo21.com

Considers Remaking Health fund Mortgage Giants for jobless runs low WASHINGTON. The Obama administration is considering an overhaul of Fannie Mae and Freddie Mac that would strip the mortgage finance giants of hundreds of billions of dollars in troubled loans and create a new structure to support the home-loan market, government officials said. The bad debts the firms own would be placed in new government financial institutions -- so-called bad banks -- that would take responsibility for collecting as much of the outstanding balance as possible. What would be left would be two healthy financial companies with a clean slate. The moves would represent one of the most dramatic reorderings of the badly shattered housing finance system since District-based Fannie Mae was created by Congress to support mortgage lending during the Great Depression. Both Fannie Mae and Freddie Mac, based in McLean, have government charters to

President Barack Obama. buy home loans from banks, which they then repackage and sell to investors. The banks can then use the proceeds to offer more loans to home buyers. The leviathans became emblematic of the financial crisis when they were effectively nationalized last September amid a market meltdown that revealed much of their holdings to be troubled. The government has since pledged more than $1.5 trillion, including $85

billion in direct aid, to keep the mortgage market working through Fannie Mae and Freddie Mac. The proposal, which is preliminary and one of several under discussion, is scheduled to be taken up by the White House’s National Economic Council on Thursday, August 6th. “It should come as no surprise that the administration is thinking through” wholesale changes to these companies, said Andrew Williams, a Treasury Department spokesman. “We are in the preliminary stage of the process, the systematic development of options has not taken place, and no decisions have been made.” Internal discussions over the future of the companies began earlier this year during the regulatory reform planning process and now are entering a more serious phase. National Economic Council Director Lawrence H. Summers has long wanted to overhaul the companies.

BOSTON, MA. A unique

state program that helps pay most health insurance costs for 27,000 unemployed Massachusetts residents is on the cusp of going broke, setting off a debate between healthcare advocates and business leaders who say funding it is a burden on companies fighting for their survival. The state’s Medical Security Program, financed solely by a tax on employers, will run out of money in January because of the surge in unemployment over the past year, state officials said yesterday. The most logical way to maintain it, officials said, is to increase the per-employee tax, which hasn’t been raised since 1990. “In order to save the program, something has got to be done to get more revenue,’’ said Robb Smith, director of policy and planning at the Massachusetts office of Labor and Workforce Development, which oversees the program. But business leaders say that keeping the program afloat by hiking the tax on employers

- $16.80 per employee, per year - would hit hard on many companies already battered by higher costs across the board. “At some point we have to take a good look at the economy and employers’ ability to keep the doors open and decide whether we are maybe being too generous,’’ said Jon Hurst, president of the Retailers Association of Massachusetts. The program’s rate of growth this year has been defying monthly calculations. Enrollment is up 186 percent since last summer, reaching more than 27,000 as of June. Not all of the state’s roughly 250,000 unemployment recipients qualify. A three-member board meets annually in November to monitor the program’s finances and will probably vote then to make changes, Smith said. No legislative approval is needed to raise or lower the employer tax. While the program had $49.2 million in reserves in June, it spent over $28 million in the most recent quarter. The monthly expendi-

tures surged 70 percent alone from April to June. “We think we’ll be OK until November, but it’s next year we are really concerned about,’’ Smith said. “With the trends we have now, we will probably run out of money [in January] unless something dramatically changes . . . or unless we see a really quick recovery, which I am not counting on.’’ Traditionally the state program has paid 80 percent of a qualified laid-off worker’s monthly health insurance premium for as long as the worker is collecting unemployment benefits. Because the federal government designated stimulus money earlier this year toward health insurance for the unemployed, most recipients are paying about 9 percent of their monthly premium. For those who can’t afford to keep their previous insurance, even with the subsidies, the state program provides basic health coverage and charges recipients modest copayments of about $15 for a doctor’s visit.

ENGLISH SECTION 29

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

Boston Scholar Athlete Program Boston is a major hub for education and athletics. We’re a leader in Thomas Menino higher education and just a few years ago, the Boston Public School system was awarded the Broad Prize for Urban Education, national recognition of our commitment to educating children. Of course, the winning spirit of our championship-caliber professional sports teams in undeniable. With this history in mind, I was thrilled recently to announce another win for our City, and in particular the hundreds of student athletes in the Boston Public Schools, as we launch the Boston Scholar Athlete Program. Led by the generous support of John Fish, CEO of Suffolk Construction, and an initial funding contribution of $1 million from Suffolk’s Red and Blue Foundation, the Boston Scholar Athlete program intensifies our com-

mitment to making sure that students excel on the field, in the classroom, and after graduation. The program and foundation will pool the considerable resources of teachers, coaches, businesses, colleges, sports teams, and interested individuals to strengthen academic and athletic support for scholar-athletes in the Boston Public Schools. In short, this new public-private

partnership is going to create a scholar-athlete support system that is a source of pride for parents, coaches, students, and our entire City. We’ve seen firsthand the academic benefits that athletics instill in youth. The work ethic, team spirit, and can-do mentality that sports encourage in participants are difficult to replicate elsewhere. The skills that scholar-athletes

learn on the field translate to the classroom, and the Boston Scholar Athlete program will build on the existing $4 million annual budget for school athletics. In fact, within the next three academic years, the initiative aims to raise an additional $7.5 million in funding and equipment for our school sports programs. In time for the beginning of the new school year, the initial

$1 million investment will help strengthen men’s and women’s soccer programs in the fall of 2009 at our 18 high schools. By setting ambitious goals for fundraising as well as in-kind and in-partnership contributions, the Boston Scholar Athlete program will add one sport for men and women each season throughout the academic year for the next three years, while also pushing for participation parity between men’s and women’s programs. However, the program is about much more than improving playing fields and providing new equipment. Although these are important investments, the program is a multifaceted initiative with a mission to support academic achievement through athletics. The board of the Boston Scholar Athlete program, chaired by John Fish, will immediately seek to hire a Chief Academic Officer and a Chief Athletic Director who will work with the school department to improve the

Imaginary friends can’t solve real problems

We live at a time of constant hyperconnectivity. Regardless of where you Francisco Miraval live, you can fmiraval@newsandservices.com always connect with friends across town or across the world using your cell phone, email, text messages, or social networking web sites. However, according to a recent publication, we feel lonely and desperate as never before. According to an article in the Journal of Experimental Social Psychology, researchers at the University of Miami and at the University of Buffalo discovered we feel so lonely that for many people the only friends they have are TV characters, with whom the lonely people develops imaginary interpersonal relationships. In their article, psychologists Jaye Derrick, Shira Gabriel and Kurt Hugenberg explain what they call the “Social Surrogacy Hypothesis,” that is, the substitution of real relations where people interact with real people for relationships with

movie or TV characters. For many people, those characters are the only“close friends”they have, to the point people adopt their idiosyncrasy and lifestyle. These para-social or pseudo-relationships are the result, according to these three researchers, of many people no longer having the ability to develop relationships with real people, developing as a consequence relations with imaginary people, as a way to overcome their loneliness and low self-esteem. Relationships with real people are unpredictable and bi-directional. However, relationships with TV characters

are totally predictable (you meet them every day at the same channel) and unidirectional. Those relations are so “real” for those involved in them that they experience real pain and anguish when the TV series where their “friends” appear ends or is canceled. For the person affected, the pain is as real as losing a blood and flesh friend. According to the three psychologists, every day average Americans spend more time with TV characters than with real people. The cycle then feeds itself, because pseudorelationships have a negative effect in the development of true relationships. It is interesting to know that this story also appeared the same week when the federal Agency for Healthcare Research and Quality announced it will begin the distribution of information in Spanish about depression (specifically, antidepressants), because of the growing impact of depression among Latino immigrants. These two stories are clearly connected.

We live in a post-modern society where it is increasingly difficult to distinguish between reality and fantasy, between truth and illusion. In fact, this distinction, that was so important to Plato in ancient Greek, has become now so irrelevant that the usual answer is, “It is real to me.” I wonder if we will be able to solve real problems if we never leave the little boat and we go around and around singing, “It’s a small, small world.” I don’t think so. We have become so used to live inside our own fantasies, that we have created a phantasmagoric maze so convoluted we never go “outside,” not even when we feel alone and depressed. Perhaps it is time to boldly face reality and develop risky but rewarding relationships with real people. Francisco Miraval is the founder and director of Project Vision 21, LLC, a bilingual news and information service company based in Aurora, Colorado. Write to him at fmiraval@newsandservices.com or visit www.newsandservices.com.

overall experience of scholarathletes. We’re working to foster growth in five key areas: mentorship, training, coaching, conditioning, and successful interaction. Ultimately, the program will organize information about scholarship opportunities, develop grants, and host an annual gala to raise funds and celebrate the academic and athletic accomplishments of scholarathletes. Funding will also enhance training for coaches to help scholar-athletes excel both on the field and in the classroom. I’m excited for the tremendous impact that this innovative partnership will have on our scholar-athletes. The winning ways of our professional sports teams have made Boston a city of champions, and together we’re giving our scholar-athletes a better chance to achieve their full potential. *Thomas M. Menino is City Mayor of Boston.

Obama Failing Latinos? Michael T. Doyle It is still early in his administration, but I’m a bit disturbed by President Obama’s continued crackdown on immigrants. During the campaign, Obama rejected the hard-line positions of his rivals, seeing them as too harsh on Latinos and other immigrants. But today, Obama is pushing many of the flawed programs put in place by his predecessor. They seem to be expanding enforcement, but not benefits. Although it appears the thrust of law enforcement efforts are targeting more employers, individuals and families are still being swept up in large numbers. Obama has also expanded cooperation between federal and local law enforcement, expanded a worker verification system widely

seen as flawed, and rejected proposed rules governing immigration detention center conditions. So, thus far Latinos and other immigrants have yet to see why they voted for Obama. These groups are still being persecuted, exploited, and ignored while immigration enforcement grows around them. Small groups have begun pointing out these issues through local protests, but they have yet to find traction for their cause. Disappointing so far? Yes. Possibility of a better future? Yes. How? Contact your representatives in Federal Congress and the President! The Reform will not come without many voices raised, and your silence will not protect you, your family, or your community.

Productos Servicios

Para anuncios

llame hoy:

978-687-2652 Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

es efectiva, anuncie hoy:

978-687-2652

Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

MARCO DIGITAL La Torre de Hércules, Patrimonio de la Humanidad es testigo de la recreación histórica.

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

UNA RECREACIÓN HISTÓRICA MARCO

DIGITAL Francisco Puñal Suárez

El ruso Oleg Sokolov, que interpreta al Mariscal francés Soult, toma una cerveza tras la batalla.

Tras la batalla, intercambio de experiencias.

El mariscal francés Soult y sus tropas.

En 1809, en la zona de Elviña, en la Coruña, las tropas invasoras napoleónicas bajo el mando del mariscal francés Soult se enfrentaron al ejército inglés comandado por John Moore. En una batalla donde hubo más de dos mil bajas, entre heridos y muertos, Moore fue herido y falleció , y los ingleses huyeron en barcos. Doscientos años después, los ejércitos francés e inglés se vuelven a ver las caras en la recreación de la Batalla de Elviña, esta vez a los pies de la Torre de Hércules, en A Coruña, con la participación de más de 300 figurantes procedentes de Francia, Rusia, Gran Bretaña, Portugal, Italia, y de varias comunidades españolas. Miles de personas presenciaron la reconstrucción de este enfrentamiento, donde la utilización de las armas de la época, caballería, y de la vestimenta de los soldados y oficiales, dio un marcado sentido realista al espectáculo, organizado por la asociación histórica local The Royal Green Jackets, con el apoyo del Ayuntamiento de A Coruña y otros patrocinadores. Descargas de artillerías, fuego de cañones, combates cuerpo a cuerpo entre la infantería, fueron suficientes atractivos para viajar en la imaginación

Fusileros franceses.

Una joven francesa entre los participantes.

John Moore.

Participantes de Portugal, que lucharon junto a los ingleses. por un pasado histórico. El historiador e investigador ruso Oleg Sokolov, que interpreta al mariscal francés Nicolás Jean de Dieu Soult, fue sin lugar a dudas el protagonista de la representación. Se mete en la piel del personaje de tal manera -habla perfecto francés- que su figura impone y hace creer que estamos ante la presencia del mismísimo Napoleón. El evento propició una manera de estudiar la historia y de desear también que no haya más guerras en el mundo.

El estruendo de los cañones ingleses.

Campamento francés en la Batalla de A Coruña.

MISCELÁNEAS 33

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

ESCRIBIENDO BAJO LAS BOTAS (2)

Paradójicamente a lo que pueda pensarse, durante los regímenes de fuerzas, los escritores latinoamericanos han producido más y mejores novelas, cuentos, ensayos, testimonios, teatro, etc. Estos escritos contra las dictaduras o escritos como memorias de la vida que se sufrió durante la tiranía, han dado una identidad a la narrativa latinoamericana, y una personalidad propia en la búsqueda por encontrar el ser nacional latinoamericano. A continuación pongo un listado mínimo de novelas escritas en el ámbito estrictamente chileno. 1) La guerra interna (1979), de Volodia Teitelboim, 2) El paso de los gansos (1975), de Fernando Alegría, 3) Salvador Allende (1973), de Enrique Lafourcade, 4) Casa de Campo (1978), de José Donoso, 5) A partir del fin (1981) de Hernán Valdés, 6) La casa de los espíritus (1982)

7) De amor y de sombra (1984), de Isabel Allende, 8) La sang dans la rue (1978), de Guillermo Atías, 9) Actas de Marusia (1993), de Patricio Manns, 10) Soñe que la nieve ardía (1975), de Antonio Skármeta, 11) Los búfalos, los jerarcas y la huesera (1977) 12) Abel Rodríguez y sus hermanos (1981) de Ana Vásquez, 13) Un día con su excelencia (1981) 14) Himno nacional (2001), de Fernando Jerez, 15) La Casa Vacía de Carlos Cerda, 16) La Desesperanza, de José Donoso, 17) El gran Taimado (1984), de Lafourcade, 18) Cien águilas, de Germán Marín, 19) La muerte y la doncella (1992), de Ariel Dorfman.

Igualmente muchas de las novelas escritas fuera de Latinoamérica pertenecen al subgénero

llamado La novela del dictador. 20) Eva Luna (1987), de Isabel Allende, 21) El jardín de al lado (1981), de Donoso, 22) No pasó nada (1980) 23) La insurrección (1985), de Antonio Skármeta, 24) Frente a un hombre armado (1981) de Mauricio Wacquez, 25) Nuestros años de verde olivo (2000), de Roberto Ampuero 26) Cobro revertido (1992), de José Leandro Urbina. 27) La Partida (1991), de Jorge Calvo, 28) Todo el amor en sus ojos (1990), de Diego Muñoz, 29) A fuego eterno

El rincón de César

La gente sabe lo que quiere…

[ [

condenados (1994), de Roberto Rivera, 30) Los años de la serpiente (1991), de Antonio Ostornol, 31) Tengo miedo torero (2001), de Pedro Lemebel 32) Nocturno en Chile, de Roberto Bolaño. 33) Chile: Prisión en Chile (1977) de Alejandro Witker, 34) Dawson (1984), de Sergio Vuskovic, 35) Chile, el estadio, los crímenes de la junta militar (1974), de Sergio Villegas, 36)Tejas Verdes (1974), de Hernán Valdés, 37) Nunca de rodillas (1974), de Rodrigo Rojas, 38) Testigo presencial (1981), de Francisco Reyes,

39) Diario de un preso político chileno (1979), de Haroldo Quintero, 40) Cerco de púas (1977), de Aníbal Quijada, 41) Chacabuco (1974), de Jorge Montealegre, 42) Two Years in Chilean Concentration Camps (1977), de Belisario Henríquez, 43) Viaje al infierno (1984), de Alberto Gamboa, 44)Chile: 11808 horas en los campos de concentración (1975), de Manuel Cabieses, 45)Isla 10 (1987), de Sergio Bitar, 46) La vida a través de una reja (1981), de Osvaldo Ahumada, 47)Tienes que Llegar Silbando, de Franklin Quevedo 48)Una herida abierta (1979), 49)André de La Victoria (1984), 50)Quemados vivos (1986), 51) Los zarpazos del puma (1989), 52) Operación siglo XX (1990), 53) Tiempo de días claros (1990), 54) Interferencia secreta (1998).

http://diariodivino.blogspot.com

Oficinas Legales

Inmigración

• Visas basadas en negocios • Visas basadas en estudios y contratos de trabajos • Visas temporales y extensiones • Visas permanentes • Ciudadanía Americana • Defensa en casos de deportación • Asilo Político

Criminal

(Casos Criminales / DUI)

Family Law

(Casos de Familia y Divorcio)

Personal Injury

(Accidentes de Autos)

Company Formation (Constitución de Compañía) Ivan C. Crnilovic, Esq.

Más de 100 MIL LECTORES lo conﬁrman, y muchos anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD.

Hablar con Dios, expresarnos frente a Él es como ser intérprete de jazz, que repite la melodía y sin embargo la inventa de nuevo en cada presentación. No hay de otra, porque todo lo que ha de ser interpretado está plasmado en el pentagrama de la Biblia. Al interpretar la lírica, toca a cada uno de nosotros escoger el tono y modular para que nuestro canto sea agradable a los oídos del Padre.

César Sánchez Beras

...por eso preﬁere a

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Reflexión de hoy

Hablamos Español

Ana Crnilovic P., Esq

160 Common Street Lawrence, MA 01840 www.cplawoffices.com

Primera consulta

Jocelyn Merced, Paralegal and Notary Public

978-557-5556

en el mes de agosto

Ivan.crnilovic@cplawoﬃces.com Ana.crnilovic@cplawoﬃces.com

Jocelyn.merced@cplawoﬃces.com

Fax 978-557-5576

GRATIS

ENTRETENIMIENTO

El ARIES

horóscopo LIBRA

21 marzo - 20 abril

Te sentirás muy animado-a, además, tu cuenta en el banco o debajo del colchón podrá aumentar positivamente, y eso te proporcionará tranquilidad. Podrías recibir buenas noticias procedentes del exterior. ¡Felicidades!.

TAURO

21 abril - 20 mayo

22 noviembre - 21 diciembre

Si deseas ir a visitar a alguien a quien quieres mucho y que se encuentra lejos, hazlo hoy. Tu mente se encontrará muy despierta y sabrás resolver con rapidez los problemas que se te presenten. En el plano emocional, tenderás a la inestabilidad. 22 diciembre - 19 enero

ACUARIO

Será un excelente día para las diversiones, el ocio, las conquistas, el amor y las pasiones. La búsqueda de aventuras será tu ocupación principal durante todo el día; necesitas experimentar con la parte lúdica de la vida y romper con la rutina diaria.

VIRGO

No tendrás problemas en el plano social y profesional; se presentarán ante ti interesantes oportunidades, tanto para conocer a personas, como para encontrar un trabajo o mejorar el actual. Tu economía también será buena.

Si tienes problemas económicos serios, podrías pedir ayuda a tu familia, ellos podrán echarte una mano en lo que necesites. En el terreno sentimental, una persona con mayor poder adquisitivo, y quizá mayor que tú, podrá interesarte sexual o sentimentalmente.

23 julio - 22 agosto

20 enero - 18 febrero

Tu vida social aumentará en buena medida hoy; recibirás llamadas e invitaciones para salir. Por otra parte, te irá muy bien con tu pareja, aunque no dispondréis de mucho tiempo para estar a solas, y en las demás relaciones o asociaciones que mantengas.

PISCIS

23 agosto - 22 septiembre

Tal vez tus padres tengan que salir fuera o se vayan de vacaciones por su cuenta, sin contar contigo. Estarás deseando que lo hagan, así te quedarás con toda la casa para ti solito; también podría suceder lo contrario, y lleguen hoy si estaban fuera.

Por Armando Caicedo

23 octubre - 21 noviembre

CAPRICORNIO

21 junio - 22 julio

Estás muy pendiente de tu economía últimamente; algún proyecto que tienes en mente requiere que seas prudente con los gastos, por eso deberías ahorrar todo lo que puedas. En lo profesional, quizá te ofrezcan un puesto de trabajo mejor.

LEO

ESCORPION

SAGITARIO

21 mayo - 20 junio

Disfrutarás de bastante entendimiento con las personas del entorno cercano. De todas maneras, si dejas de lado tu orgullo, te entenderás mejor con esa persona con quien tienes problemas. En fin, te sentirás mejor en todo los sentidos.

CANCER

23 septiembre - 22 octubre

Disfrutarás de buenas relaciones con las personas cercanas, además, tendrás facilidad para expresar tus sentimientos e ideas, evitando así los malentendidos. Tu encanto estará a flor de piel; puede que una persona mayor que tú esté interesada por ti.

Tienes muchos contactos, y algunos podrán ayudarte en el ámbito profesional. En general, habrá cambios en el trabajo. Te irá bien en los asuntos relacionados con tu familia; si necesitas algo, no dudes en pedirlo, pues te apoyará en todo.

GEMINIS

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

19 febrero - 20 marzo

Puede que estés experimentando un cambio o evolución relacionado con tu manera de ver la vida y con tus expectativas de futuro. En el plano social, te sentirás a gusto en compañía de tus seres queridos. Y en el trabajo, todo transcurrirá con normalidad.

Sábados de 6:00 a 11:00 am

´ ´

A enderezar la Economía Los economistas por fin se inventaron una fórmula para enderezar nuestra decaída economía:“dinero por tu cacharro”. Las comparaciones son odiosas, pero esa fórmula en la economía, equivale al invento del Viagra en la medicina. No puedo asegurar que nuestros economistas se inspiraron en el Viagra, pero las dos fórmulas son tan milagrosas, como parecidas. Que me reciban un cacharro viejo por 4.500 dólares y ese mismo día me trepen, en un carro último modelo, supera varias veces la felicidad tan pasajera que logra la pastillita azul. El tío Epaminondas me susurró: - Qué éxito. Es como si el gobierno lanza una campaña para reactivar el decaído crecimiento demográfico, y promete cambiarme a mi señora de 50 por dos de 25, (sin descontarme nada por el deplorable estado de su pintura exterior, y sin preguntarme a qué se debe el sospechoso traqueteo en su transmisión). Con semejante fórmula ¿para qué Viagra? Antes del Viagra, millones de parejas aceptaban que el fusible del deseo, que controla el mecanismo del amor, un día se podía fundir, y que para reemplazar esa pieza no

había garantía de fábrica. (El día del matrimonio, el cura advierte que no se aceptan devoluciones, ni cambios, y que cuando al marido se le encalambre el entusiasmo erótico, hay que soportar su indiferencia hasta que la muerte los separe) Cualquier cura reconoce que para la pereza erótica, no hay cura. Pero llegó el Viagra y se encarnó el milagro. Algo similar acontece con la economía. Estábamos seguros que no había salvación. Pero llegó el programa de “dinero por tu cacharrito”, y empezaron los milagros. Los propietarios de modestos carros -que ya no producían ni lástima- por fin se beneficiaron. Se retiraron de circulación miles de autos viejos (que contaminan más que el virus de la gripa porcina y consumen tanta gasolina como un Hummer turbo, de doce pistones) Se reactivó la industria automotriz. Y los vendedores de carros volvieron a sonreír. Pero, tal como ocurre con los efectos del Viagra, la felicidad duró apenas dos suspiros. En una semana se agotó el dinero destinado al programa de “dinero por tu cacharro” y, como resultado, millones de propietarios nos

Primera Ley de la Economía: “Nadie te ayuda gratis”

quedamos con las ganas. Ahora, ante semejante éxito, el gobierno tendrá que romper el marranito donde guarda el dinero de reserva, o conseguir tinta verde para imprimir más billetes. Porque al programa hay que reanimarlo por cualquier medio, incluso, empleando técnicas que sólo vemos en las películas eróticas y en las de primeros auxilios: dándole respiración boca a boca. Con semejante éxito, los burócratas tienen ahora el reto de inventar otras fórmulas para reactivar también el agonizante sector de la vivienda. A esos cerebros tan creativos (que fueron capaces de desarmar el átomo y colocar a doce hombres en la luna) hay que sacudirles el polvo y las telarañas, para que nos ayuden con ideas luminosas a reactivar el empleo. Hay que recordar que este país se ha hecho grande por el trabajo de sus inmigrantes. No los sigamos sacando a patadas de sus casas, sino imaginemos fórmulas que ayuden a reactivar esta economía, aprovechando su enorme compromiso con el trabajo. Con el programa de “dinero por tu cacharrito”, demostramos que cuando el gobierno quiere… ¡Sí se puede! (Slogan que debieran compartir, el Viagra y cualquier otra fórmula que contribuya a enderezar nuestra flácida economía) Yo (que en mis horas libres me improviso de químico aficionado) me huelo que si combinamos tres simples ingredientes, esta Nación volverá a demostrar su recio empuje: Creatividad, innovación y Viagra.

ENTRETENIMIENTO 35

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

SU DOKU

Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.

nivel: fácil

nivel: medio

nivel: difícil

HUMOR EL REGALO

Una mujer se levanta por la mañana, despierta a su marido y le dice: - Cariño, he tenido un sueño maravilloso. He soñado que me regalabas un collar de diamantes por mi cumpleaños. ¿Qué querrá decir? El marido le contesta: - Lo sabrás en tu cumpleaños... Llega el día del cumpleaños de la esposa y el marido entra en casa con un paquete en la mano. La mujer,

emocionada, se lo quita de las manos, rasga nerviosa el papel, abre rápidamente la caja y encuentra un libro titulado: ‘El significado de los sueños.’

AL OTRO DÍA

Mientras desayunan, le dice la mujer al marido en tono de reclamo: - ¿Sabes?, anoche, cuando dormías, me estabas insultando. - ¿Y quién te ha dicho que dormía?

soluciones anteriores nivel experto

nivel fácil

nivel medio

VIDA

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

Sexualidad

Viagra para mujeres La falta de deseo sexual aflige a más de 40 % de las mujeres de todo el mundo. El laboratorio alemán Boehringer Ingelheim está finalizando las pruebas de un medicamento desarrollado a partir de una sustancia ya conocida en la medicina, el flibanserin, que actúa en el sistema nervioso central y no sólo un estímulo físico ubicado. El descubrimiento de la medicina sucedió cuando el laboratorio estudiaba la molécula en el tratamiento de los casos de depresión, la cual se mostró ineficiente. Sorprendentemente, mujeres que participaron en las pruebas reportaron un aumento en el deseo sexual. Las investigaciones revolcaron a la misteriosa reacción femenina. Actualmente siete estudios se están realizando en Europa y Estados Unidos, con cinco mil mujeres. “El mecanismo de la sexualidad masculina es diferente al femenino que pasa por asuntos conyugales, religiosos, individuales”, dice Demetrio

El nuevo medicamento: • Nombre: no está definido • Principal sustancia: Flibanserin • Cómo actúa: Modula la disponibilidad de serotonina, disminuyendo la concentración de la sustancia fuera de las células y aumentando su concentración dentro de las células. • Lo que aportan las pruebas: Se registró un aumento en el lívido femenino entre las mujeres que probaron el medicamento. •Tiempo de uso: Deberá Ortega, gerente médico de Boehringer Ingelheim.

Los intentos:

En los últimos 10 años, varios estudios se realizaron para descubrir un medicamento que tuviese el mismo efecto que la píldora azul tiene entre los hombres. Tarea difícil, ya que la clave para la liberación del placer femenino no es tan

ser prescrito por un médico. • Fecha de lanzamiento: No está definido. El laboratorio espera la finalización de las investigaciones cuyos resultados son esperados para final de 2009. •Edad: Mujeres adultas, a partir de los 18 años sin límite de edad. Las investigaciones fueron realizadas a mujeres de hasta 75 años. • Contraindicaciones: Las investigaciones no han reportado restricciones. simple como la masculina, que se resolvió con el uso de una medicina que tiene efecto de vasodilatador, acción del Viagra y de otros medicamentos semejantes. Productos que se encuentran en el mercado no han encontrado respuestas positivas para resolver o disminuir el Síndrome de deseo sexual hipo activo. En 2003, un adhesivo que

liberaba testosterona en la corriente sanguínea consiguió sólo aumentar la lubricación femenina y facilitar el acto sexual, pero no logró despertar las ganas de tener sexo. Otro intento fue el lanzamiento de un ‘gel’ que aumentaba la vasodilatación y también la sensibilidad en la región íntima, sin embargo, en la cabeza de las mujeres no hubo ningún cambio.

Cartelera de actividades

Décimo Festival Latino en New Hampshire

Este sábado, 8 de agosto, de 7 p.m. a 12 de medianoche, se efectuará el Décimo Festival Latino, una presentación de ‘Latinos Unidos de New Hampshire’. En dicho festival será presentado Alexander y su orquesta y el DJ Moisés Fuentes. El lugar de cita es ‘The Executive Court Banquet & Conference Center, en Manchester, N.H. Los asistentes deben tener 18 años o más y requieren vestirse de forma apropiada. Admisión: $30 por persona. Para tiques o más informes, pueden llamar al 603-669-0172.

lo mejor de ellas, con las presentaciones magistrales de bailes folklóricos, actuación, y la participación en exclusiva de un programa artístico creado para celebrar una año más de la Restauración Dominicana, reconociendo nuestros valores como dominicanos y destacando lo nuestro. La cita es en los salones de fiesta del Club Anunciation, localizado en el número 7 VFW Parkway, en West Roxbury, al lado del Hospital Faulkner. Para más informes, visitar www.festivaldominicano2009.com, o llamar al 857-419-0784.

Concurso para elegir Reina Anacahona 2009

Vigilia por los caídos en Hiroshima

La Sociedad Cultural Dominicana y el Festival Dominicano 2009 les invitan a participar este sábado, 8 de agosto, en la gran fiesta de elección y coronación de la Reina Anacahona 2009, en un acto donde 14 hermosas candidatas demostrarán

Este jueves, 6 de agosto, cuando sale la edición de este semanario, en horas tempranas de la noche: 7 a 8 p.m. habrá una Vigilia por los que murieron en Hiroshima, Japón a causa de la bomba atómica. El lugar de cita es el Old Town Hall de Andover, MA.

La vigilia es para honrar la memoria de tantos miles de personas que cayeron a causa de la 1ra bomba atómica que dejó caer EUA sobre la ciudad de Hiroshima en Japón en la 2da Guerra Mundial. Una segunda bomba atómica los EUA también dejaron caer en la ciudad japonesa de Nagasaki. Admisión GRATIS. Para información, llame 617-305-7144.

Concierto de Verano en Derry

Este jueves, 6 de agosto de 7 a 8:30 p.m. en el Parque MacGregor de la E. Broadway, en Derry, New Hampshire, estará el Concierto de Verano (Summer Concert). La admisión es GRATIS. Para detalles extras, pueden llamar al 603-432-6136 ó visite www.derry-nh.org.

Gira al Casino Mohegan

Este jueves, 6 de agosto, a las 8 de la mañana partirá hacia el Casino Mohegan de New Hampshire desde el Atkinson Common

Center del 4 Main St, New Hampshire un autobús que tomará la Ruta hacia el Casino. Los viajeros retornarán a las 7 p.m. Admisión: $20 para residentes y $25 para los no residentes. Para más detalles, llame al 603-362-5531.

Show de talentos jóvenes

Este jueves, a las 2 p.m. se efectuará un Show de Talentos Jóvenes en la Biblioteca Kelley del 234 Main Street, Salem, New Hampshire. Para más detalles, pueden llamar al 603-898-7064.

Décimo-cuarta Conferencia sobre Niños en NECC

Agosto 7 de 8 a.m. a 5:30 p.m. es fecha de celebración de la Décimocuarta Conferencia sobre Niños que tendrá lugar en el Technology Center del Northern Essex Community College, 100 Elliott St. en Haverhill. Allí habrá oratorias con temas esenciales para que los

Vino y sexo Un estudio de una universidad italiana determina que el consumo moderado de vino tinto puede aumentar el deseo sexual femenino. El estudio, llevado a cabo por investigadores de la Universidad de Florencia, se basó en testimonios de 798 italianas de entre 18 y 50 años en la región de Chianti, en la Toscana. Las mujeres fueron clasificadas en tres grupos, según su consumo diario habitual de vino: las que consumían entre una y dos copas de vino, las que bebían menos de una copa diaria y las abstemias. Las que tomaban más de dos copas fueron excluidas, para descartar la posibilidad de ebriedad. Las mujeres –todas consideradas sexualmente sanas– respondieron un cuestionario con 19 preguntas orientadas a medir su “índice de funciones sexuales femeninas”, una medida usada en otros estudios científicos sobre la sexualidad de la mujer. De acuerdo con las respuestas, el grupo que presentó los mayores índices de deseo fueron las

participantes aprendan nuevas estrategias. Para otros detalles, llamen al 781-929-2858.

Pianista de música clásica en Andover

El viernes, 7 del corriente mes, a las 7 p.m. se presentará el pianista de música clásica, Bruce Pratt en el Atria Marland Place, 15 Stevens Street, Andover, MA. La presentación de Pratt es GRATIS. Llame e informe si usted va a asistir, al teléfono 978-475-4225, extensión #1110.

Clase de defensa física para damas El 8 de agosto, de 2:30 a 4 p.m. habrá instrucciones en que las damas aprenderán cómo defenderse físicamente de cualquier truhán o granuja que intente asaltarlas. Esto tendrá lugar en la Iglesia Centerpoint Community, localizada en el 101 School Street, Salem, New Hampshire. Las clases son dirigidas por el profesional de

mujeres que tomaban entre una y dos copas diarias.

Áreas “clave”:

Los médicos concluyeron que “hay una relación potencial entre la ingesta de vino tinto y una mejor sexualidad”. Una de las teorías del equipo de médicos italianos es que los componentes químicos del vino tinto pueden aumentar las funciones sexuales al aumentar el flujo sanguíneo hacia áreas “clave” del cuerpo. Sin embargo los autores del estudio, publicado en el Journal of Sexual Medicine (Revista de Medicina Sexual), aclaran que no encontraron “ninguna diferencia significativa entre los grupos respecto a la incitación, satisfacción u orgasmos”. “El resultado debe ser interpretado con cautela, ya que la muestra fue pequeña”, agregaron. Otra conclusión llamativa que se desprende del estudio es que, aunque la edad suele relacionarse con la pérdida de libido, las bebedoras de vino eran, en promedio, de mayor edad que los otros dos grupos.

karate, Stephen Oliver. Las participantes deben tener 12 años o más. Se debe llevar ropa de ejercicio. Admisión: $25, y sólo $10 por cada miembro adicional de la familia. Se necesita registrarse. Para otros detalles, llame a los teléfonos 603-943-0274, 603-893-9191.

Reunión de la Cámara de Comercio en Pawtuxet, R.I.

El miércoles, 12 de agosto, de 12 del mediodía a 1 p.m., la Cámara de Comercio del Valle de Pawtuxet estará de anfitriona para una sesión con su directorio en que estará el orador Frank Caprio. Eso se hará en el hotel West Valley Inn, 4 Blossom St, West Warwick, Rhode Island. El público y los miembros de la cámara están invitados. La admisión es $15 por persona, que pueden ser saldados con cheque, tarjeta de crédito o se puede pagar en la entrada. Se requiere reservación el 10 de agosto o antes.

MISCELÁNEAS 37

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

MUND

Vale usar el celular

Conejo adicto Un conejo disfruta tanto las telenovelas que si su dueña intenta cambiar el canal la ataca. Todas las noches a las diez en Xiamen, Cora del Sur, un conejo se sube al sofá de la sala. Es la hora de su programa favorito: Señorita Sirena. Según el Sr. Jiang su esposa

malcrió a su mascota. “Si accidentalmente cambiamos el canal el animal hace una rabieta atacándonos y mordiendo el almohadón del sillón”. “El animal no se calmará hasta que volvamos a poner la novela”, relató Jiang. La coneja cada noche se ubica en medio de la pa-

El taxi

Un policía nigeriano tomó un taxi. Mientras viajaba se dio cuenta que era el auto que le habían robado 20 años antes. Mientras viajaba en taxi, Tony Akinwumi de 58 años, reconoció un garabato que su hija había dibujado en el asiento trasero de su coche antes de que se lo robaran. Siendo él policía inmediatamente arrestó al conductor. “Me di cuenta de que era mi auto. Es el único que tuve y lo reconocí de

inmediato”, relató Akinwumi. “En 1989 un grupo de maleantes me atacó y se llevó mi dinero y mi vehículo. Me impresiona que los ladrones no se hayan molestado siquiera en cambiarle la aparien-

reja a esperar el inicio de su programa y tampoco acepta que la cambien de lugar. “Es muy terca y malcriada” y según explicaron además están preocupados por su sobrepeso (6 kilos) y están pensando en ponerla a dieta.

cia”. Akinwumi adquirió su Mazda 620 en 1986 y se lo robaron en agosto de 1989. Su hija, que tenía tres años en aquel momento escribió“Ese O, Baba”(Alabado sea el Señor) en la parte de atrás de uno de los asientos. “En aquel momento era la canción favorita de mi hija y la escribía en donde fuera posible”, explicó.

En las antípodas de toda lógica, les permiten a los alumnos hacer un llamado a un amigo mientras están haciendo un examen, como forma de mejorar la calificación. Al parecer la idea se desprende de un famoso programa televisivo llamado “Who Wants to be a Millonaire” (Quién quiere ser millonario). En él, los concursantes tienen la opción de llamar a un doctor, especialista, profesor, etc. para que los ayude a contestar una

Según un grupo ambientalista sólo en Inglaterra 8,7 millones de calzones y medias contienen un pesticida peligroso. El algodón rociado con endosulfán está presente en una de cada cincuenta prendas de ese material. Si bien el químico está prohibido en 62 países la agrupación Pants to Poverty advierte que se utiliza en la India y en el resto del mundo. Si bien a nadie le hace gracia saber que sus estimadas gónadas están en contacto con una sustancia dañina, la

! l mejor! E

Toda Nueva Inglaterra lee Siglo21 ¡y eso es mucho! El personal de Siglo21 entrega lo máximo para que usted quede 100% satisfecho con los resultados.

Es servicio personal con GRANDES resultados. Animo a los colegas negociantes que están pensando anunciarse en Siglo21 que lo hagan ya.”

I advertise with Siglo21 because it is simply the best!

“If you want to reach a wide audience of consumers then there is no other media outlet like Siglo21. They are widely read throughout New England and that says a lot. The staff does everything to make sure that you are 100% satisﬁed with your results. It’s personal service with BIG results. I encourage fellow business professionals that are are considering advertising in Siglo21 to absolutely do it!”

978-618-9029

agrupación explica que no hay registro de su peligrosidad para los que usan esas medias o calzones pero sí provoca pro-

“Si quiere llegar a una amplia audiencia de consumidores, entonces debe anunciarse en Siglo21.

te n e m a l l i c n e s s porque e

Rolando a r o L Bank of New England

damente obvio que a todos les va a ir bien? La siguiente etapa sería permitirle a los dementes que presenten a algún familiar cuerdo en la entrevista de admisión. También será conveniente agregar leyendas como ésta en los curriculums: “soy condenadamente inútil pero tengo el número telefónico de mucha gente inteligente”.

Las bolas envenenadas

Mioe en anunc

342 North Main Street Andover, MA 01810

pregunta. Con esta idea en la cabeza el profesor Reinhard Peter permite que sus alumnos hagan un llamado con sus teléfonos celulares a alguien que pueda suplementar su ignorancia, estupidez, irresponsabilidad o falta de interés por el devenir humano. Según él mismo informa, con este método todos sus alumnos han pasado los exámenes y la peor calificación fue “satisfactorio”. (¿Me estoy perdiendo algo o es condena-

blemas neurológicos y defectos de nacimiento dentro de las comunidades de fabricantes de esas prendas. El endusolfán también puede causar hiperactividad, náusea, mareo, dolor de cabeza o convulsiones. Una intoxicación seria puede llegar a causar la muerte. La agrupación advirtió que lanzará una campaña para evitar que el gigante farmacéutico Bayer la siga distribuyendo.

DEPORTES

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484

Liga Latinos Unidos

Los mejores van a las finales Siglo21

Jeﬀ Jacobo

LAWRENCE, MA. La liga

de softball Latinos Unidos tuvo ya su desenlace semifinal con los Yankees, Red Sox y El Licey pasando a los playoffs, mientras Los Potros quedaron eliminados y Los Indios y Bravos se enfrentan este domingo, 9 de agosto por la clasificación. En tanto, en otras jornadas hubo división de honores en los tres parques en los partidos del domingo, 2 de agosto en la Liga Latinos Unidos.

En el estadio #1

Los Red Sox le ganaron el primer encuentro a los Indios asegurando de esta forma su pase a los playoffs. El lanzador ganador fue José Chivita, quien sólo permitió 2 carreras y limitó a los contrarios a sólo 6 hits. En el segundo partido se

vivió lo más emocionante de la cartelera, el partido se extendió a 13 entradas. Debemos destacar la excelente labor monticular de Jorge Ureña, que logró reponerse de un mal comienzo y auto relevarse para mantener a su equipo con vida, y finalmente terminó ganando el partido que terminó 16 carreras por 14. A la ofensiva se destacaron por los Indios: Tole y Paisa; por los Red Sox: Edwin, Crispín y Johnny.

En el estadio #2

Los Bravos y El Licey dividieron de esta forma: el Licey pasa a los playoffs, el primer partido fue conquistado por los Bravos. El lanzador ganador fue Héctor Báez, quien entró en rol de relevo y paró los bates azules. El juego finalizó 13 carreras por 8. El segundo se lo acreditó El

Pelotero Estrella de la semana, Mario Cruz (Bravo).

Licey por la vía del nocaut. Los bates azules se hicieron sentir y al compás de 12 hits y así lograron alzarse con la victoria que fue obtenida por el lanzador Eddy (Garciaparra), y Adriano Javier se apuntó este juego en la co-

Cada artículo por $1 ó menos

5 DOLLAR VALLEY

de descuento Para cualquier compra de $50 ó mas.

Manuel Colón, de los Yankees.

Con este cupón • No se puede combinar con otra oferta Condiciones aplican • Expira en agosto 18, 2009

272 South Broadway, Lawrence, MA 01843

978-237-5815 Entre Nassar Ford y Walgreens

Miles de artículos - Extenso inventario.

• ARTÍCULOS ESCOLARES•

• Decoraciones para ﬁestas Artículos del hogar, salud y belleza • Juguetes ¡y mucho, MUCHO MÁS! 53 Main Street, Tewksbury

978-851-4100

Cerca de Gold’s Gym • A un minuto de Wal-Mart.

DEBIT Horario: Lunes a sábado de 9AM – 8PM • Domingos: 10AM – 6PM

Cada artículo por $1 ó menos

lumna de los juegos salvados. Los más destacados fueron: por los Bravos, Colón 3 H4; por el Licey, el Animal H4, H2 y H1 faltándole solamente el batazo de tres bases, para lograr batear para el ciclo.

Brasil lidera el ranking FIFA ZURICH. La selección de

Brasil, que arrebató a España el liderato del ranking mundial de la FIFA el mes pasado, se mantiene en esa posición de privilegio por delante de los de Vicente del Bosque y Holanda que sigue siendo tercera. El podio no ha sufrido modificaciones, aunque, por detrás, Alemania se coloca cuarta tras adelantar a Italia en el cambio más significativo en el ‘top20’, al que llega Paraguay, en la otra única modificación.

En un mes sin apenas partidos, salvo los de la Copa de Oro, Estados Unidos sigue duodécimo tras perder la final del torneo con-

tra México, que sube tres puestos hasta el 30, mientras que Canadá mejoró en gran medida su clasificación para colocarse en el 66 con un ascenso de 26 peldaños. Entre los grandes beneficiados del mes se encuentran Namibia (103º, +12) y Nueva Caledonia (138º, +11), mientras que Montenegro (96º, +2) alcanzó la mejor posición de su historia. La próxima clasificación Mundial saldrá el 2 de septiembre.

Erik Morales: “Soy un necio” MEXICO. El ex boxeador

mexicano Erik ‘Terrible’ Morales dijo que prepara su regreso a los cuadriláteros tras dos años de retiro para intentar conquistar su cuarto título de campeón del mundo. “Soy un soñador, voy por un sueño. Muchos dicen que soy un necio”, comentó Morales, de 32 años y que se retiró hace dos con un palmarés de 48 ganados, 34 k.o., seis derrotas y los

títulos de peso supergallo, pluma y superpluma. Morales, quien se retiró tras perder dos veces ante el filipino Manny Pacquiao y perdió una pelea de título superligero, manifestó que antes de fin de año disputará una pelea de prueba para enseguida conseguir una oportunidad para ganar su cuarto campeonato. El ex campeón anunció su vuelta a la actividad durante una visita que le hizo al pre-

sidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), el mexicano José Sulaimán, quien en varias ocasiones se ha manifestado en contra de que vuelva a combatir en el ring. Sulaimán le recordó casos como Mohamed Ali, Joe Frazier, Rubén Olivares y Julio César Chávez, que intentaron volver después de sus retiradas sólo para perder ante peleadores que no merecían “ni cargar su equipaje”.

DEPORTES 39

No. 484 • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • Año X

Béisbol

Equipos ricos y pobres Buster Olney ESPN.com

Hemos tenido nueve campeones distintos en las últimas 10 temporadas, desde los Yankees a los Diamondbacks a los Angelinos y Marlins, y hemos visto carreras de nivel de campeonato de los Atléticos, Indios, los Mellizos y Rockies y Rays. El béisbol no se juega en un terreno financiero perfectamente balanceado, y puede que nunca se juegue así, pero en gran medida la década pasada hemos visto cómo el juego se ha transformado en un deporte de competencia cerrada. Los eventos de los pasados meses, sin embargo, han alertado a algunos ejecutivos del deporte por un posible cambio de dirección, de regreso al mundo de los equipos que tienen todo y los que no tienen nada. No han surgido cambios recientes en la estructura financiera de béisbol, por supuesto. Las conversaciones para un nuevo convenio laboral no serán reiniciadas hasta dentro de un par de años; todavía hay un límite de impuesto de lujo y un impuesto de lujo; y hay división de ganancias. Pero la economía debilitada de la nación pudo haber sido el factor más reciente que trastorna el balance competitivo del béisbol. Otro factor es que los equipos de mercados grandes como los Medias Rojas y los Yankees inteligentemente comenzaron a tomar la misma medicina de trabajar el sorteo y desarrollar jugadores, igual que los Atléticos, Mellizos, Indios, Rays y tantos otros en los últimos años. Y durante el pasado año de calendario, al menos tres equi-

Otra perspectiva.

Este es el ranking de nómina del Este en la Americana junto a su lugar en la tabla de posiciones en paréntesis: 1. Yankees (1.Yankees) 2. Medias Rojas (2. M. Rojas) 3. Azulejos (3. Rays) 4. Orioles (4. Azulejos) 5. Rays (5. Orioles)

pos de mercados medianos y pequeños han entrado en un estado absoluto de reconstrucción -- al menos los Padres, los Indios y los Piratas. Los Azulejos parecen estar al borde de trancar su nómina o reducirla, por lo que Roy Halladay parece estar preparado para marcharse como agente libre luego de la próxima temporada. Los Rays, tan exitosos en el 2008, confrontan enormes retos financieros luego de este año y pronto tendrán que cambiar a Carl Crawford y Scott Kazmir. Y dentro de los próximos 12 meses, Minnesota probablemente tendrá que decidir con su próximo reto de darle a Joe Mauer un contrato que acapare todo el presupuesto de los Mellizos o arriesgarse a perderlo en la agencia libre. “Todos los años, vemos a veces uno o dos equipos destruir sus rosters como lo han hecho los Padres”, dijo un alto oficial de las Mayores.“Pero ahora vemos cuatro o cinco en un año.

Y los equipos lo hacen (destruir los rosters) más rápido que antes, lo que afecta sus chances de éxito sostenido. Yo creo que se acabaron los días en que los equipos de mercados pequeños van a los playoffs por cuatro años de cada cinco, a menos que algo cambie”. Aquí están los ocho equipos con las nóminas más altas: 1. Yankees: $206 millones 2. Mets: $139 millones 3. Cachorros: $138 millones 4. Tigres: $130 millones 5. Filis: $128 millones 6. Medias Rojas: $123 millones 7. Angelinos: $117 millones 8. Dodgers: $109 millones De esos ocho equipos, siete entrarían a la postemporada si los playoffs comenzaran hoy. (Los Cachorros son líderes en la División Central de la Liga Nacional por pocos puntos porcentuales.) Los Mets son el único equipo de esta lista que no calificaría.

Ortiz no tiene noticia ST. PETERSBURG, Florida.

El bateador designado de los Medias Rojas de Boston, David Ortiz no ha recibido ninguna información oficial adicional a la que publicó el periódico The New York Times sobre un control antidopaje en que habría dado positivo en 2003. De acuerdo a unas declaraciones que a la agencia de noticias Prensa Asociada aquí, el toletero dominicano de los Medias Rojas de Boston reiteró que divulgará la información, incluyendo lo

que estaba en su organismo, tanto con su equipo como con el público en general. “Es lo que he intentado hacer”, dijo Ortiz. “Es frustrante, pero estoy tratando de llegar al meollo del asunto. Todo los días pienso en lo mismo”. La lista de los 104 peloteros de las grandes ligas que hace seis años dieron positivo a sustancias que mejoran el rendimiento se encuentra bajo resguardo judicial, pero a cuenta gotas se han divulgado nom-

bres a través de la prensa Ortiz declinó formular comentarios cuando la preguntaron si el sindicato de jugadores debería recurrir a una instancia judicial federal para que se divulguen los documentos relacionados a su control. En 2003 no había sanciones por los resultados positivos. Las pruebas, anónimas, fueron realizadas para determinar si era necesario imponer exámenes obligatorios al azar en las Mayores en 2004.

Ranking de nómina de la Central en la Americana (lugar en tabla de posiciones): 1. Tigres (1. Tigres) 2. Medias Blancas (2. Medias Blancas) 3. Indios (3. Mellizos) 4. Reales (4. Indios) 5. Mellizos (5. Reales) Ranking de nómina del Oeste en la Americana (lugar en tabla de posiciones): 1. Angelinos (1. Angelinos) 2. Marineros (2. Vigilantes) 3. Vigilantes (3. Marineros) 4. Atléticos (4. Atléticos) Ranking de nómina del Este en la Nacional: 1. Mets (1. Filis)

2. 3. 4. 5.

Filis (2. Marlins) Bravos (3. Bravos) Nacionales (4. Mets) Marlins (5. Nacionales)

Ranking de nómina de la Central en la Nacional: 1. Cachorros (1. Cachorros) 2. Astros (2. Cardenales) 3. Cardenales (3. Cerveceros) 4. Cerveceros (4. Astros) 5. Rojos (5. Rojos) 6. Piratas (6. Piratas) Ranking de nómina del Oeste en la Nacional: 1. Dodgers (1. Dodgers) 2. Gigantes (2. Rockies) 3. Rockies (3. Gigantes) 4. Diamondbacks (4. Diamondbacks) 5. Padres (5. Padres) Los ejecutivos de equipos de mercados pequeños han reclamado por años que el sistema de sorteo del béisbol debe cambiar, que los salarios para los jugadores elegidos en el sorteo deben ser negociados en conversaciones con la unión y basados en las recomendaciones de la oficina del

comisionado, o de lo contrario los equipos deben conseguir alguna manera de recuperar el valor real de sus elecciones. Por ejemplo, ya averiguaremos en los próximos 13 días si los Nacionales podrán firmar al No. 1 del sorteo, Stephen Strasburg, y si no llegan a un acuerdo, los Nacionales nunca podrán obtener el valor real de haber poseído los derechos sobre Strasburg si hubiesen podido cambiar su turno. Ya veremos si los esquilmados Padres serán capaces de firmar su prospecto de primera ronda, Donavan Tate, elegido en el tercer turno. En años recientes, equipos como los Medias Rojas han ignorado las guías de la oficina del comisionado para firmar a prospectos de primer nivel en las rondas intermedias tales como Ryan Westmoreland. “Los equipos de mercados pequeños siempre podrían depender de esa fuente de talento para su ventaja”, dijo un ejecutivo. “Eso está terminando en estos momentos”.

Año X • Jueves, Agosto 6 al 12, 2009 • No. 484