Kleeblatt Winter 2010/2011

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:42

Seite 1

GÄSTEZEITUNG Wissenswertes und Informationen der Gemeinden Balderschwang - Hittisau - Riefensberg - Sibratsgfäll

Allgäu Bregenzerwald - www.kleeblatt.eu

Ausgabe 18 Winter 2010/2011

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:42

Seite 2

G ä s t e -II n f o B a l d e r s c h w a n g

Tourismusbüro Riefensberg

D - 87538 Balderschwang, Dorf 16 Tel. +49/8328/1056 Fax +49/8328/265 Email: info@balderschwang.de Homepage: www.balderschwang.de Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.30 Uhr; Mi Nachmittag geschlossen Weihnachten bis Ostern zusätzlich Sa 9.30 - 11.30 Uhr

A - 6943 Riefensberg, Dorf 157 Tel. +43/5513/8356-11 Fax:+43/5513/8356-6 Email: tourismus@riefensberg.at Homepage: www.riefensberg.at www.tiscover.at/riefensberg Mo - Do 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr Fr 8.00 - 12.00 Uhr

Hittisau Tourismus

Tourismusbüro Sibratsgfäll

A- 6952 Hittisau, Platz 370 Tel. +43/5513/6209-50 Fax:+43/5513/6209-35 Email: tourismus@hittisau.at Homepage: www.hittisau.at www.tiscover.com/hittisau Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr

A - 6952 Sibratsgfäll, Dorf 18 Tel: +43/5513/2121 Fax: +43/5513/2121-20 Email: info@sibra.cnv.at Homepage: www.sibra.at Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr

Herausgeber: Kleeblatt Tourismus, Auflage: 10.000 Stück; erscheint 2x jährlich Fotos: Edwin Mennel, Fischer Sports GmbH, Archive der Kleeblattgemeinden, Kulturgüterdatenbank Frauenmuseum, Hubert Cernenschek, Anja Baldauf, Walter Maurer Druck: Eugen Ruß, Vorarlberger Zeitungsverlag u. Druckerei Ges.m.b.H, 6858 Schwarzach

2 Kleeblatt

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:42

Seite 3

Die Kleeblattgemeinden Balderschwang, Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll gehören zum

Naturpark Nagelfluhkette Am Schnittpunkt von Allgäu und Bregenzerwald können Sie eine großartige Winterlandschaft erleben, die von sanften Hügeln, imposanten Berggipfeln, wilden Schluchten und malerischen Orten geprägt ist.

Das Berggebiet im einzigen deutsch-österreichischen Naturpark eignet sich bestens für Wintersportvergnügen (fast) aller Art. Zahlreiche Bergbahnen und Skilifte stehen Gästen und Einheimischen für ihre Aktivitäten zur Verfügung. Die Skigebiete sind eher klein und überschaubar, aber gerade deshalb besonders familien- und auch umweltgerecht. Klasse statt Masse lautet hier die Devise.

Neben den Skigebieten bietet der Naturpark auch eine umfassende Auswahl an präparierten Winterwanderwegen, Langlaufloipen und Rodelbahnen an.

Alle Routen sind so angelegt, dass die Natur möglichst wenig beeinträchtigt wird. Und so bietet der Naturpark tolle Erlebnisse mit gutem Gewissen.

Eine Bitte noch: Bleiben Sie gerade im Winter auf den ausgewiesenen Pisten, Wanderwegen, Loipen oder Scheeschuhrouten. Viele Wildtiere sind gerade jetzt besonders störempfindlich. Ein Nebeneinander von Menschen und Wildtieren ist ohne weiteres möglich und niemand muss dabei auf seinen Spaß verzichten. "Respektiere deine Grenzen" heißt eine Kampagne in Vorarlberg, die einen tieferen Einblick in die "Wohngemeinschaft Natur" und die wenigen Regeln gibt, die wir Menschen als gute Mitbewohner beachten sollten. Das macht Spaß und hilft, dass Ihr Naturpark ein Juwel bleibt. Mehr Infos unter www.nagelfluhkette.info.

Kleeblatt 3

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:42

Seite 4

Eingebettet zwischen dem Riedbergerhorn und der österreichischen Grenze verspricht das schneereiche 240 Seelen Dorf sowohl Gästen als auch Einheimischen einen Aufenthalt fernab aller Sorgen. Denn der Schnee, der hier im Winter meterweise fällt, verwandelt nicht nur die Natur in eine traumhafte Märchenlandschaft; er legt sich auch wie eine Decke über den Trott des Alltags.

Abheben mit einem der zahlreichen Lifte, sich fallen lassen in den weichen weißen Pulverschnee oder eine Runde auf den 40km langen Loipen drehen - in Balderschwang ist in Sachen Winterfaszination alles möglich.

Neben den klassischen Wintersportarten wie Skifahren und Langlaufen bietet das auf 1044 müM gelegene Dorf auch etwas ausgefallenere Aktivitäten wie Snowtubing, Schneeschuhwanderungen oder auch romantische Fahrten 4 Kleeblatt

mit dem Pferdeschlitten.

Und auch Unerfahrenheit ist in Balderschwang kein Problem. Denn die Lehrer der lokalen Alpin-/ Snowboard- und Langlaufschulen bieten professionellen Unterricht sowohl für Kinder als auch für Erwachsene. Schritt für Schritt werden die Sportarten einstudiert, bis auch eine schwierigere Route kein Problem mehr darstellt.

Nach einem erlebnisreichen Tag laden die gemütlichen und komfortabel eingerichteten Unterkünfte der Balderschwanger Vermieter zum Verweilen und Entspannen ein. Ob mit Wellness - Programm, auf einem rustikalen Bauernhof oder hoch oben auf einer Hütte - in der kleinsten selbstständigen Gemeinde Deutschlands bleiben keine Wünsche unerfüllt.

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:42

Seite 5

BALDERSCHWANG DAS WINTERWUNDERLAND FÜR DIE GANZE FAMILIE Skifahren und Snowboarden

Langlauf

kuppelbare 4er Sesselbahn 2er Sesselbahn mit Förderband 9 Schlepplifte insgesamt über 30 km Abfahrtspisten Pisten für alle Könnerstufen - von sehr leichten Abfahrten bis zu FISStrecken Ski- und Snowboardschulen sowie Ski-Kindergarten im Ort Technische Beschneiung

über 40 km Langlaufloipen, diagonal und skating täglich frisch gespurte Langlaufloipen in allen Schwierigkeitsstufen Technische Beschneiung im Ortskern möglich 2 Langlaufschulen im Ort

Allgemein

ca. 10 km gespurte Winterwanderwege Snow-Tubing mit extra Lift und Abfahrt bei den Riedbergerhorn Liften ca. 1 km Rodelbahn Pferdeschlittenfahrten auf Anfrage in der Gäste-Info 99% nebelfrei 2000 jährige Eibe (älteste Deutschlands) würzig reine Bergluft höchstgelegene und kleinste selbständige Gemeinde Deutschlands hinter der höchsten Passstraße (Riedbergpass 1420 m) "Weiße Wochen" vom 8. - 29.01.2011 und vom 12.03. - 02.04.2011 "Sonnenskilauf" vom 02.04. - 01.05.2011 im Skigebiet Grasgehren

GÄSTE-II NFO Balderschwang Dorf 16, D-88 7538 Balderschwang Tel. +49(0)8328/1056; Fax: +49(0)8328/265 Email: info@balderschwang.de Homepage: www.balderschwang.de

Kleeblatt 5

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:42

Seite 6

Hittisau - der familienfreundliche Ort Eingebettet in die sanfte Landschaft des Vorderen Bregenzerwaldes, liegt unsere Stärke in der Ruhe: und in uns selbst. Das Mondäne und Spektakuläre, das Protzen und Lärmen überlassen wir getrost anderen. Unsere Gäste wissen es zu schätzen: erholungssuchende Familien und qualitätsbewusste Genießer freuen sich über die ungekünstelte Gastfreundschaft.

Sie haben die Wahl zwischen freundlichen Privatzimmern, heimeligen Pensionen, traditionellen Gasthöfen und eleganten Hotels. Die Liebe mag ruhig durch den Magen gehen: die Landwirtschaft der Region liefert erstklassige Produkte, die Gasthöfe und Restaurants verarbeiten sie zu bodenständigen und erlesenen Gerichten.

6 Kleeblatt

Erleben Sie Wintersport ohne Society-Getue in gewachsener dörflicher Struktur: Langlauf, Winterwandern, Schneeschuhwandern querfeldein oder Skitouren und Skilauf ohne lange Anfahrtswege sorgen für Ihr Wohlgefühl.

Und wenn Sie Ihren Winterpelz ausführen oder einfach Ihren romantischen Träumen nachhängen wollen, bietet eine Pferdeschlittenfahrt genau den richtigen Rahmen.

Wir in Hittisau heißen Sie herzlich Willkommen und freuen uns darauf, Sie mit unseren vielfältigen Angeboten verwöhnen zu dürfen!

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:43

Seite 7

HITTISAU ERLEBEN, GENIESSEN, KRAFT TANKEN Natur und Gesundheit

Kultur und kulturelle Sehenswürdigkeiten

Frauenmuseum Winterausstellung: „Susi Weigel. Ich bin ich” siehe Seite 28 Alpsennereimuseum Ausstellung: „Hittisauer Lebensbilder aus dem 19. Jahrhundert“ Küferei Lässer HolzKultur Hittisau Traditionelle und moderne Holzarchitektur (Feuerwehr- und Kulturhaus, Ritter-von-Bergmann Saal, schöne alte Bauernhäuser, moderne Privathäuser) Kommabrücke - älteste gedeckte Holzbrücke Vorarlbergs Klassizistische Pfarrkirche Kapellen mit versch. Baustilen Erhaltung und Pflege des Bregenzerwälder Brauchtums

ausgezeichnete Luft- und Wasserqualität bestens geräumte und markierte Winterwanderwege Pferdeschlittenfahrten öffentliches Saunahaus in der Pension Bals

Sport Geheimtipp für Langläufer im Vorderen Bregenzerwald Dorfloipe ca. 3,5 km, ideal für Einsteiger Grenzüberschreitende Loipe mit allen Schwierigkeitsgraden von Hittisau - Balderschwang Höhenloipe am Hochhäderich Langlaufunterricht auf Anfrage 1 Schlepplift im Ort Erste Kindergesicherte 4er Sesselbahn Vorarlbergs und 4 Schlepplifte im Skigebiet Hochhäderich Ski- und Snowboardschule Hittisau-Sibratsgfäll Ski-, Snowboard-, Langlauf- und Schneeschuhverleih im Ort Geführte Schneeschuhwanderungen Winter Aktiv Hittisau - Langlauf und Ski Alpin: 16. - 21. Januar 2011, 13. - 18. März 2011 Aktion Kinderschnee: 15. - 22. Jänner 2011, 19. - 26. März 2011 idealer Ausgangspunkt zu den umliegenden Skigebieten

HITTISAU TOURISMUS Platz 370, A- 6952 Hittisau Tel. +43/5513/6209-550 Fax:+43/5513/6209-335 Email: tourismus@hittisau.at Homepage: www.hittisau.at, www.tiscover.com/hittisau

Kleeblatt 7

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:43

Seite 8

Genießen Sie den unvergleichlichen Charme des alpinen Winters!

Spor tliche finden bei uns zahlreiche Möglichkeiten den Winter zu erleben. Erholungssuchende können die Kraft der Natur bei einem Spaziergang spüren.

8 Kleeblatt

Wohnen Sie komfor tabel im Drei-Stern Wellnesshotel, gemütlich im Zwei-Stern Hotel, familiär in den Ferienwohnungen und Privatzimmern oder unbeschwer t und frei auf dem GanzjahresCampingplatz auf 1000 m Seehöhe.

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:43

Seite 9

RIEFENSBERG Sport 2 Übungs- und 6 Schlepplifte in den Skigebieten Hochhäderich und Hochlitten Erste kindergesicherte 4er Sesselbahn Vorarlbergs im Skigebiet Hochhäderich schneesichere Familienskigebiete Beschneiungsanlage in den Skigebieten Hochhäderich und Hochlitten 19 km Langlaufloipen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden Höhenloipe auf 1300 m Skirennen (Zeitnehmung vorhanden) Skischule Hittisau-Sibratsgfäll am Hochhäderich und Hochlitten Ski-,Snowboard-, Langlauf-, Schneeschuh-, und Rodelverleih Ski-, Snowboard-, und Langlaufunterricht Pferdeschlittenfahrten Rodelbahn und Rodelhang (Rodelverleih) 40 km präparierte Winterwanderwege

Allgemein Höhenwanderweg am Hochhäderich Hotel mit Wellness-Anlage; jeden Montag ab 19.30 Uhr “Sauna Night”

Aktion Kinderschnee: 15. - 22. Jänner 2011, 19. - 26. März 2011 Pauschalangebote Wintercampingplatz Hochlitten Billard

Sehenswürdigkeiten: Pfarrkirche St. Leonhard erbaut 1426, renoviert in den Jahren 1968-1971 Kapelle St. Anna in Fischer St. Martin und Wendelin Kapelle in Springen Gedeckte Holzbrücken über die Weissach und Bolgenach Kojenstein

TOURISMUSBÜRO RIEFENSBERG Dorf 157, 6943 Riefensberg Tel. +43/5513/8356-111, Fax:+43/5513/8356-66 Email: tourismus@riefensberg.at Homepage: www.riefensberg.at, www.tiscover.at/riefensberg

Kleeblatt 9

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:43

Seite 10

Das Bergdorf am Rande des Bregenzerwaldes liegt eingebettet zwischen imposanten Bergen in einem weiten Talkessel und zeigt sich aufgrund seiner Höhenlage von rund 1.000 Metern oft sonnenverwöhnt.

Diese bevorzugte Lage ohne Durchzugsverkehr bietet eine malerische Naturkulisse für Sportbegeisterte und Erholungssuchende gleichermaßen.

Wer die winterliche Schneepracht am liebsten abseits der Pisten erleben möchte, kann auf unseren 25 km bestens gepflegten Langlaufloipen durch Wälder und über weiße Ebenen ziehen, auf Schneeschuhen durch die herrliche Landschaft stapfen oder auf unseren geräumten Winterwanderwegen die geruhsame Stille genießen.

Kein langes Warten am Skilift, überschaubare Pisten und familiäres Ambiente - der Skilift Krähenberg ist ein ideales Skigebiet für Einsteiger und Familien mit kleinen Kindern.

Idyllische Landschaftsbilder, dörflicher Charakter, Ruhe und Natur pur - so erlebt man diesen Ort.

10 Kleeblatt

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:43

Seite 11

S I B R AT S G FÄ L L

WINTERZAUBER & SCHNEEROMANTIK AUF DER SPUR

Unterkünfte und Gastronomie In gemütlichen Gasthöfen, Pensionen, Privatquartieren, Ferienwohnungen und im Urlaub am Bauernhof stehen Ihnen ca. 350 Gästebetten zur Verfügung.

In unseren 8 Gasthäusern werden Sie mit traditioneller Küche und regionalen Spezialitäten verwöhnt.

Skifahren und Snowboarden Familienskigebiet Krähenberg mit 1 Schlepplift und 1 Babylift 2 km schöne, sanft geneigte Abfahrten Ski- und Snowboardschule Hittisau-Sibratsgfäll Skiverleih im Ort Aktion "Kinderschnee" vom 15. bis 22. Januar 2011 und 19. bis 26.

März 2011

Langlaufen 25 km bestens präparierte Langlaufloipen für passionierte Langläufer und ausdauernde Genießer Die Schönenbachloipe mit dem bewirteten Sägerstüble gilt als eine der schönsten Loipen Vorarlbergs Weitere Wintersportaktivitäten 800 m lange präparierte Naturrodelbahn mit Flutlichtbeleuchtung bei Nacht 30 km gepflegte Winterwanderwege Begleitete Schneeschuhtouren Nordic-Winter-Walking mit 3 präparierten Routen Vielfältiges Nordic-Walking-Kursprogramm mit diplomierten Trainern/innen

TOURISMUSBÜRO SIBRATSGFÄLL Dorf 18, 6952 Sibratsgfäll Tel: +43(0)5513/2121, Fax: +43(0)5513/2121-220 Email: info@sibra.cnv.at Homepage:www.sibra.at

Kleeblatt 11

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:44

Seite 12

UNBEGRENZTES SKIVERGNÜGEN Alle Angebote der Kleeblattgemeinden im Überblick Balderschwang kuppelbare 4er Sesselbahn und 2er Sesselbahn mit Förderband 9 Schlepplifte 10 000 Pers./h Beförderungskapazität 30 km Abfahrtspisten alle Schwierigkeitsgrade, von der Familienabfahrt bis zur FIS-Strecke 7 Liftanlagen mit techn. Beschneiung 8 Einkehrmöglichkeiten im/am Skigebiet: Fuchshütte, Bodenseehütte, Schelpenalp, HöfleAlp, Schwabenhof, Passstüble und 2 Loipenkioske Kinderskischule ab 3 J., extra Gelände mit Förderband und Karussell Skikindergarten (ab 6 Monaten) Skischulen auch zum Erlernen der Carving-Technik usw. im Ort Snowboardschule ebenso vor Ort 4 Ski- und Snowboardverleih-Stationen im Ort (siehe Seite 39)

Hittisau Hittisberg 1 Schlepplift (Mo-Fr 13-16 h, Sa, So u. Ferien(Ö) 10-16 h) bestens präparierte Piste, keine Wartezeiten auf Anfrage Ski- und Snowboardrennen möglich Erste kindergesicherte 4er Sesselbahn Vorarlbergs am Hochhäderich Ski- und Snowboardschule Hittisau-Sibratsgfäll am Hochhäderich zentraler Ausgangspunkt zu mehreren Skigebieten Ski- und Snowboardverleih im Ort (siehe Seite 39)

3-Täler-Pass für unsere Gäste:

Riefensberg 2 Übungs- und 6 Schlepplifte in den Skigebieten Hochhäderich und Hochlitten Erste kindergesicherte 4er Sesselbahn Vorarlbergs am Hochhäderich 15 km bestens präparierte Abfahrtspisten schneesichere Familienskigebiete Einkehrmöglichkeiten in den Skigebieten Beschneiungsanlagen in den Skigebieten Hochhäderich und Hochlitten Skirennen (Zeitnehmung vorhanden) Ski- und Snowboardschulen für Erwachsene und Kinder Ski- und Snowboardverleih (siehe Seite 39)

Sibratsgfäll Skilift Krähenberg: 1 Schlepplift führt alle Skifahrer auf bis 1100 m Seehöhe und eröffnet 2 km bestens präparierte, sanft geneigte Abfahrten.

Ein Babylift für die "Skizwerge" Ideal für Anfänger und Familien mit kleinen Kindern bestens präparierte, familienfreundliche Skipisten Keine Wartezeiten Ski- und Snowboardschule Hittisau-Sibratsgfäll mit Kursangeboten in allen Schwierigkeitsstufen Skiverleih im Ort (siehe Seite 39)

Viel Abwechslung zu attraktiven Preisen. Den 3-Täler-Pass gibt es ab einer Gültigkeit von 2 ½ bis zu 20 Tagen - und gilt in allen Skigebieten des Bregenzerwaldes (18 Skigebiete), in Balderschwang, dem Großen Walsertal und dem Lechtal. Preisinformationen unter: www.3taeler.at oder in den Tourismusbüros.

12 Kleeblatt

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:44

Seite 13

SKI- UND SNOWBOARDSCHULEN Schnee-SSportschule Balderschwang Hochallgäu Leitung: Theo Schwärzler, 87538 Balderschwang Tel. 08328 338; Tel. priv. 08328 1051, Fax priv. 08328 386 www.skischule-balderschwang.de info@skischule-balderschwang.de

Ski- und Snowboardschule Hittisau-SSibratsgfäll Büro: gegenüber vom Almhotel Hochhäderich Michael Bals, A-6952 Hittisau Tel: +43 (0)664 2143723; E-mail: info@ski-snowboard-schule.at Internet: www.ski-snowboard-schule.at

Snowboardschule Balderschwang Leitung: Ulrich Wiesmüller, 87538 Balderschwang, Tel. 0172 7272284; www.sbsb.de info@sbsb.de

Anmeldung in Sibratsgfäll: Hubert Eberle +43 (0)664 3054015 für Riefensberg Hochlitten: Paul Heinzle; Tel. +43(0)664 1511623

Planet B Wintersport Jogi Januschowsky, 85738 Balderschwang Tel. 08328 9249744; www.planetb.info; post@planetb.info

Michael Bals staatl. geprüfter Skilehrer Windern 27 6952 Hittisau Tel: +43(0)664/2143723

http://www.ski-snowboard-schule-at Email: info@ski-snowboard-schule.at LERNEN - wie man den Winter GENIESST! Unser Angebot : Kinderskikurse - Snowboard - Kurse für alle Leistungsstufen - Privatkurse - Wochenendkurse - Langlaufkurse Unterrichtszeiten: 10 bis 13 Uhr Nähere Informationen entnehmen Sie auf unserer Homepage.

Kleeblatt 13

Kleeblatt Winter10-11.qxd

14 Kleeblatt

24.10.2010

19:44

Seite 14

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:44

Seite 15

Kleeblatt 15

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:44

Seite 16

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:44

L A N G L AU F E N

Seite 17

Sport, Ausgleich oder Leidenschaft Die gesundheitlichen Vorteile des Skilanglaufes liegen auf der Hand: Es fördert die Körperfunktionen, kurbelt Herz, Kreislauf und den gesamten Organismus an. Dabei werden rund 90% der Muskeln optimal trainiert.

Langlaufen ist für jeden möglich: vom Genusswandler bis zum Ausdauersportler in jeder Altersgruppe.

Wichtige Informationen sowie eine Kurzbeschreibung sämtlicher Loipen der Kleeblattgemeinden finden sie hier:

meiindenn Diie Loiipenn derr Klleeblattggem n kostenn ten r ar k siind mit unserrenn Gästek los (außer Hochhäderich).

Grenzland-LL oipe Hittisau - Balderschwang 70 km lang, alle Schwierigkeitsgrade, insgesamt leicht bis mittelschwer, 240m Höhenunterschied; Sie kann an vielen Stellen abgekürzt werden, auch sind verschiedene Einstiege möglich.

Viermal täglich verkehrt ein Linienbus zwischen Hittisau und Balderschwang.

Die 3,5 km lange Dorf-LL oipe in Hittisau ist besonders für Anfänger gut geeignet - einfaches, flaches Gelände.

Die Dorf-LLoipe Balderschwang ist ebenfalls für Anfänger ideal. Sie ist rund 1,5 Kilometer lang, beginnt beim Feuerwehrhaus in der Nähe der Kirche und lässt sich beliebig in beide Richtungen verlängern. Dann allerdings ist die Strecke mit kurzen Steigungen und Abfahrten gespickt.

LANGLAUFSCHULEN Schnee-SSportschule Balderschwang Hochallgäu für Anfänger und Fortgeschrittene; Skate- und Classic-Technik Tel. +49(0)8328/338 info@skischule-balderschwang.de www.skischule-balderschwang.de Langlaufschule Olympia Sonja Torghele, Balderschwang Tel. 08328 / 1052 Fax 08328 / 381 www.langlaufschule-olympia.de; landhotel.bergblick@t-online.de Planet B Wintersport Tel. 08328/9249744, post@planetb.info; www.planetb.info Ski- und Snowboardschule Hittisau-SSibratsgfäll Michael Bals; Tel. +43(0)664-2143723 info@ski-snowboard-schule.at www.ski-snowboard-schule.at Langlaufunterricht auf Anfrage bei Hittisau Tourismus

LANGLAUFSKIVERLEIH Balderschwang: Luggi Endrös Sport, Tel. 08328/1047 Snow-Park Riedbergerhorn, Tel. 08328/388 Sport Kienle, Tel. 08328/1006 Planet B Wintersport, Tel. 08328/9249744 Hittisau: Sport Gotthard Tel. 05513/2260 Intersport Spettel Tel. 05513/6341 Riefensberg: Jakobs Skishop, Hochhäderich, 05513/8254-61 Sibratsgfäll: Skikeller Dorner bei der Bäckerei Tel. 05513/2113

Sibratsgfäll verfügt über 3 landschaftlich sehr reizvolle Langlaufloipen, mit insgesamt ca. 25 km Länge. Diese bestens gepflegten Loipen sind abwechslungsreich und bieten für passionierte Langläufer sowie für ausdauernde Genießer verschiedene Möglichkeiten. Imposante Panoramablicke begleiten Sie auf Ihrem Weg durch die glitzernde Winterlandschaft.

Dorfloipe (ca. 3 km, leicht, Höhenunterschied: 50 m) ideal zum Aufwärmen und für Anfänger, einfaches Gelände mit wenig Steigungen und Abfahrten Tobelloipe (ca. 4 km, mittel, Höhenunterschied: 80 m) anspruchsvoller als die Dorfloipe, einige Steigungen und Abfahrten, in den Auen der Subersach, landschaftlich sehr reizvolle Route Schönenbachloipe (ca. 18 km, mittel, Höhenunterschied: 150 m), lange, aber technisch nicht anspruchsvolle Tour; durch ein unberührtes Tal entlang der wildromantischen Subersach durch unberührte Wald- und Winterlandschaft bis zum Vorsäß Schönenbach mit bewirtetem "Sägerstüble"; gilt als eine der schönsten Loipen in Vorarlberg Riefensberg: Dorfloipe Der Loipeneinstieg der 7 km langen, besonders sonnigen Loipe befindet sich bei den Sportanlagen und führt Sie vom Dorf ins Unterdorf.

Loipe Hochhäderich 12 km Naturerlebnis für Anfänger und Fortgeschrittene auf einer der schönsten und schneesichersten Höhenloipen (1300 m). Im Almhotel Hochhäderich, beim Loipeneinstieg befindet sich ein Skiverleih. Zahlreiche Einkehrmöglichkeiten entlang der Loipe Eiinee Loipeenkartee miit laden zum Verweilen ein. weeiteeren Höhenloipe Hochhäderich: Inforrmaatiionen erhaalte en Siie in Tageskarte Euro 4,50 deen Tourr

ismusbüros!

Kleeblatt 17

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:45

Seite 18

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:45

Seite 19

Pauschalangebote

in den vier Kleeblattgemeinden Weiße Wochen

in Balderschwang 08. Januar bis 29. Januar 2011 und 12. März bis 02. April 2011 Die "Weißen Wochen" haben für jeden Wintersportler das richtige Angebot parat - und das auch noch zu echten Nebensaisonpreisen. In den genannten Zeiträumen kann zwischen 3 Buchungsvarianten zum super-günstigen Komplettpreis gewählt werden: A Unterkunft + 6-Tages-Skipass + 5 Tages-Skikurs I Unterkunft + 6-Tages-Skipass L Unterkunft + 3-Tages-Langlaufkurs Der 6-Tages-Skipass ist von Sonntag bis Freitag gültig an allen 9 Schleppliften, der 4er-Sesselbahn und der 2er-Sesselbahn in unserem traumhaften Wintersportgebiet Balderschwang, sowie im Skigebiet Grasgehren auf der Passhöhe mit einer 2erSesselbahn und 4 Schleppliften. Weitere Infos zu den “Weißen Wochen” (Preise, Vermieter, Buchung usw.) finden Sie auf der Homepage www.balderschwang.de.

Sonnenskilauf in Balderschwang vom 02. April bis 01. Mai 2011 Genießen Sie die Sonne in luftigen Höhen und traumhafte Pisten abseits der großen Touristenströme.

Mit den folgenden 2 Buchungsvarianten treffen Sie immer die richtige Wahl für Ihren perfekten Winterurlaub: A Unterkunft + 6-Tages-Skipass + 5 Tages-Skikurs I Unterkunft + 6-Tages-Skipass Gültig ist der 6-Tages-Skipass im Skiparadies Grasgehren auf der Passhöhe. Auch die Skikurse werden in diesem Skigebiet abgehalten. Weitere Infos zum Sonnenskilauf (Preise, Vermieter, Buchung usw.) finden Sie auf der Homepage www.balderschwang.de.

Aktion Kinderschnee

Schneezauber in Sibratsgfäll

in Hittisau, Sibratsgfäll und Riefensberg Familien urlauben besonders günstig: Kinder zwischen 3 und 6 Jahren (Jahrgänge 2005/2006/2007) fahren 6 Tage gratis Ski und können kostenlos einen 4-tägigen Skikurs besuchen. Voraussetzung: mindestens 7 Übernachtungen in Begleitung von mindestens 1 Erwachsenen.

Termine: 15.-222. Jänner 2011, 19.-226. März 2011 26. März – 2. April 2011 (Riefensberg) Informationen erhalten Sie bei den Tourismusbüros Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll

9. Januar bis 28. Januar 2011 und & 26. März 2011 bis 16. April 2011 Entdecken Sie die Skigebiete im Bregenzerwald mit dem 3-Täler-Skipass und genießen Sie abwechslungsreiche Skitage in unserer Region!

Der Skipass gilt in allen Skigebieten im Bregenzerwald und für die Skibusse.

Wir können Ihnen zwei verschiedene Buchungsvarianten anbieten: - 3 Übernachtungen inkl. 3 Tage 3-Täler-Skipass (ausschließlich von Sonntag bis Freitag buchbar - Skipass ist am Samstag nicht gültig!)

- 7 Übernachtungen - nur 6 Nächte zahlen - inkl. 6 Tage 3-Täler-Skipass Weitere Informationen (Preise, Unterkunft, etc.) erhalten Sie bei Sibratsgfäll Tourismus oder auf www.sibra.at.

Winter Aktiv in Hittisau Winter Aktiv heißt Kraft tanken, bewegen und erholen in einer wunderbaren Winterlandschaft, abseits vom Massentourismus und Hektik! Es erwarten Sie professionelle Betreuung und Kurse für Einsteiger und Aufsteiger in unserem schneesicheren Ski- und Langlaufgebiet Hochhäderich.

Ausgesuchte Partnerbetriebe mit interessanten Angeboten. 16. - 21. Jänner 2011 und 13. - 18. März 2011 5 Nächte inklusive Begrüßungsgetränk, Halbpension und Hüttenromantik mit Kässpätzlepartie Langlauf: 3 Tage Langlaufkurs inklusive Loipenpass; Langlaufset für 3 Tage (zum Aufpreis) Ski Alpin: 3 Tage Skikurs inklusive Skipass und Abschlussrennen, Skiset für 3 Tage komplett (zum Aufpreis) Preise und Informationen erhalten Sie bei Hittisau Tourismus

Kleeblatt 19

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:45

Seite 20

Schneespaß abseits der Pisten Rodeln Egal ob Groß oder Klein, Alt oder Jung - über eine lustige Rodelpartie freut sich die ganze Familie.

Sibratsgfäll: 800 m lange Naturrodelbahn am Krähenberg die Rodelbahn wird täglich bei Nacht von 17.30 Uhr bis 22.00 Uhr beleuchtet (bei ausreichender Schneelage) Rodelverleih im Ort bei Hubert Nussbaumer Tel. +43(0)664 5251866

Nordic Winter Walking Hier wird die Natur zum Fitnessstudio, denn bei dem sportlichen Gehen mit Nordic-Walking-Stöcken setzt der Körper 80% seiner Muskulatur ein.

Durch den Stockeinsatz wird die Rumpfmuskulatur gekräftigt und Verspannungen im Nackenbereich lösen sich.

Egal, ob man bereits eine gute Kondition hat oder sich selten spor tlich betätigt, Nordic Walking eignet sich für jedes Trainingsniveau.

Balderschwang und die Hörnerdörfer haben einen Nordic-Fitness-Spor ts-Park errichtet.

Drei von insgesamt vier Touren in Balderschwang sind auch im Winter begehbar und sehr gut ausgeschildert.

Am Ausgangspunkt beim Parkplatz Schelpenalpe finden Sie eine große Tafel mit Auf- und Abwärmübungen sowie die Höhenprofile der einzelnen Touren.

Panoramaweg (5 km, 161 Höhenmeter) Bolgenachweg (2,8 km, 74 Höhenmeter) Socherweg (verkürzt ca. 2 km)

Balderschwang: Rodeln von der Oberen-Socher-Hütte ins Tal ca. 1 km Riefensberg: Rodelhang am Hochhäderich Naturrodelbahn Riefensberg Hochlitten Steinernes Tor Rodelverleih Jakob`s Ski Shop 8254 61 Berkmann Alois 8238

1. Nordic Walking Dorf Vorarlbergs - Sibratsgfäll Um die Winterlandschaft aktiv zu erleben, veranstaltet Sibratsgfäll Tourismus ganzjährig, unter der Anleitung von geprüften Nordic Walking Trainern Kurse für Einsteiger und Fortgeschrittene. Sie vermitteln Ihnen eine ökonomisch gute Technik sowie alle Feinheiten rund um die Gesundheitssportart "Nordic Walking". Für das dynamische Gehen mit Stöcken, sind die geräumten Winterwanderwege bestens geeignet, z.B. Tobelrunde (5 km, Schwierigkeit mittel) Mähmoosweg (2,2 km, Schwierigkeit leicht) Schönenbach (18 km, Schwierigkeit mittel) Sibratsgfäll: Donnerstag, 9.30 Uhr Nordic-WalkingKurs für Einsteiger und Fortgeschrittene: geführte Tour mit unseren diplomierten TrainerInnen EUR 17,-p. P. inkl. Leihstöcke (ab 2 Personen), Gruppen ab 4 Personen: EUR 12,- p. P. Anmeldung bis Dienstag 12 Uhr im Tourismusbüro Tel. +43 (0)5513 / 2121 Alle auf Seite 23 beschriebenen Winterwanderwege sind bestens präpariert und ebenfalls als Nordic-W Walking Routen geeignet.

Pferdeschlittenfahrten Was könnte wohl romantischer sein, als warm angezogen mit einer flauschigen Decke auf einem Pferdegespann durch die traumhafte Winterlandschaft zu fahren. Die einzigartige Idylle der Kleeblattgemeinden lässt sich auf diese Art und Weise intensiv erleben und das auf ganz entspannende und verträumte Weise.

In Balderschwang auf Anfrage in der Gäste-Info unter Tel. +49(0) 8328 1056

20 Kleeblatt

Hittisau: auf Anfrage bei Hittisau Tourismus unter Tel. +43(0)5513 6209-50 Riefensberg: Romantische Pferdeschlittenfahrten gibt es im Hochhäderichgebiet. Reservierungen Walter Steinhauser Tel. 0664 4122915 Sibratsgfäll: Kutschenfahrer Martin Bereuter, +43(0)5513 2643 Jeden Montag (nach Voranmeldung bis 12.00 Uhr im Tourismusbüro Tel. 05513 2121) Weitere Fahrten möglich nach Vereinbarung

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:45

Seite 21

Schneeschuhwandern

(Fast) unabhängig von Wegen und Gelände. Wandern wie im Sommer: Leicht und schwerelos auf dem Schnee schweben und sich den eigenen Weg über unberührte Schneefelder bahnen. Einem zugefrorenen Bächlein folgen oder ein verlassen daliegendes Tal queren.

In harmonischer Bewegung in der märchenhaften Stille der Winterlandschaft die Einheit mit der Natur erleben. Die klare Luft des Winters, den Glanz der Sonne das Spiel von Licht und Schatten auf den glitzernden Schneefeldern.

Den Spuren der Rehe und Hasen querfeldein weitab von ausgetretenen Pfaden folgen und verzauberte Wälder durchwandern; Sport und Muße, Aktivität und Gelassenheit, ohne Dresscode, ohne Anfahrtsstress, ohne Rummel.

Geführte Touren jeder Länge, zu jeder Tages- und Nachtzeit, für Einzelgänger, Paarläufer oder rudelweise. Ausrüstungsverleih in den Sportgeschäften vor Ort. Empfohlene Ausrüstung: Skibekleidung (inkl. Mütze, Handschuhe), Gamaschen, Wechselkleidung Kleiner Rucksack mit Jause und Getränk Skistöcke, Skibrille/Sonnenbrille; Schnee-/Sonnenschutz Vorsichtsmaßnahmen: Richtiges Einschätzen der Schneebeschaffenheit und der Schneehöhen, Erkundigungen einziehen, ob auf der gewählten Route Lawinengefahr gegeben ist Rücksichtnahme damit Wildtiere nicht aufgeschreckt werden - die Notwendigkeit zur Flucht kann im Winter dem Wildtier sehr leicht das Leben kosten!

Touren in unbekanntes Gelände am Besten mit einem Wanderführer unternehmen Balderschwang hat zwei Rundwanderungen ausgeschidert: den einfachen Loipenstüble-Rundweg (2,5 - 3 Stunden) und den anspruchsvolleren Mittelalpweg (2,5 - 3 Stunden) Insgesamt gibt es in Balderschwang fünf Tourenvorschläge in allen Schwierigkeitsgraden, diese sind auch auf der Kleeblatt-Freizeitkarte eingezeichnet, sowie auf der Homepage unter www.balderschwang.de abrufbar.

Anbieter für geführte Schneeschuhwanderungen: Planet B Wintersport, Balderschwang Tel. +49(0)8328 9249744 bewegend, Christoph Oberhauser, Tel. +43(0)664 7670520 www.bewegend.com Alfons Silgener, Tel. +43(0)664 1335206 www.bregenzerwaldtouren.com Helga Rädler, Fremden- u. Wanderführerin, Hittisau Tel: +43 (0)5513 244, mobil: +43(0) 664 5793 566 Schneeschuhverleih: Planet B., Balderschwang Tel. +49(0)8328/9249744 Kienles Adlerkönig, Balderschwang Tel. +49(0)8328/1021 Luggi Endrös Sport, Balderschwang Tel. +49(0)8328/1047 Sport Gotthard, Hittisau Tel. +43(0)5513/2260 Intersport Spettel, Hittisau Tel. +43(0)5513/6341 Jakobs Skishop, Hochhäderich Riefensberg Tel. +43(0)5513/8254-61 Gasthof Hirschen, Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513/2111 Begleitete Schneeschuhwanderungen wöchentlich (siehe unter Veranstaltungen Seite 35) oder auf Anfrage. Schneeschuhtourenvorschläge finden Sie in der Kleeblatt Freizeitkarte (erhältlich in den Tourismusbüros).

Schneeschuh - Schnuppertour Einfache gemütliche Schneeschuhtour - auch für Konditionsschwache und Kinder geeignet, kurze Einführung und Erlernen der Schritttechnik, kleine Schneeschuhkunde.

Für Gruppen ab 6 Personen auch Nacht- und Vollmondwanderungen (mit Einkehr oder Schnapsverköstigung) möglich.

Ort: Alpenarena Hochhäderich Treffpunkt: Jakob's Schishop am Hochhäderich Termin: jeden Dienstag 16:45 Uhr, Dauer: ca. 2 Stunden Preis pro Person: Euro 15,- (für Schnuppertour incl. Schneeschuhe) Information & Anmeldung: Wanderführer Jakob Faißt Tel. +43(0)664 9141095 od. +43(0)5513 825461 Kleeblatt 21

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:45

Seite 22

Hinterlassen Sie ihre Spuren in den tief verschneiten Landschaften

WINTERWANDERN Entdecken Sie den Winter auf eine ganz besondere Art. Zu Fuß beim Winterwandern durch ursprüngliche Landschaften. Lassen Sie sich von der verschneiten Natur verzaubern - glitzernde Schneefleder, klare kalte Winterluft...

Ob gewalzter Weg oder geräumter Pfad, manche Wege können viele Kilometer lang sein, andere erreichen nur eine Länge von zwei oder drei Kilometern.

Romantisch wird es, wenn man mit Kind und Kegel bei einer Fackelwanderung die besondere Stimmung der einbrechenden Dunkelheit erlebt. Und dann die Rückkehr: Eine Tasse Tee oder heisse Schokolade getrunken, und jede Faser des Körpers wird von Tiefenwärme ergriffen. Eine seltsame Art von Müdigkeit erfasst den Körper, die einem auf unbeschreibliche Art mit der Welt versöhnt.

22 Kleeblatt

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:45

Seite 23

BALDERSCHWANG

HITTISAU

Höhenweg (ca. 1,15 h): Der Weg beginnt bei der Pension Anita und geht hinter dem Haus hoch. Nach einer kurzen Steigung geht es rechts ab. Von hier aus verläuft er entlang eines Südhanges parallel zur Hauptstraße. Bei der Abzweigung “Alpe Unterbalderschwang” besteht die Möglichkeit rechts abzubiegen und ins Tal zurück zu gehen oder geradeaus weiter zu laufen bis zum Weg der rechts runter zur Hauptstraße führt und dann entlang dieser wieder ins Tal zurück.

Dorfweg: Hittisau entlang der Dorfloipe zu den Ortsteilen Brand - Bütscheln Stöcken - Korlen - Heideggen - und zur Ortsmitte zurück. 4 km, Gehzeit: ca 1,5 Std.

Bolgenachweg (ein Weg ca. 1 h): Beginnend beim großen Liftparkplatz der Hochschelpenlifte führt der Weg in westlicher Richtung der Bolgenach entlang bis zum Wertstoffhof. Hier geht es links über die Brücke bergauf weiter bis zur Bodenseehütte. Ab dieser besteht auch die Möglichkeit dem Weg noch weiter zu folgen und nach ca. 15 min treffen Sie auf die Fuchs-Hütte. Der selbe Weg führt ins Dorf zurück.

In Balderschwang herrscht striktes Fußgängerverbot auf den Langlaufloipen!

Lecknertal Wanderweg: Ortsmitte - Rain - Brand zur alten Säge Bartenstein - weiter ins tief verschneite Lecknertal, ca. 6 km, Gehzeit: ca. 4 Std; Einkehrmöglichkeit: Jausenstation Kälberweide; oder Sie wählen den kürzeren Weg über Reute - Häusern nach Hittisau zurück, Einkehrrast im Gasthof Alpenrose, ca. 3 km, Gehzeit ca. 1,5 Std. Achweg Biberstein: Fahrt mit dem Bus nach Balderschwang . Beginnend beim Parkplatz der Hochschelpenlifte gehen Sie der Bolgenach entlang dem geräumten Weg bis zur Jausenstation "Loipenstüble". ca. 2,5 km, Gehzeit: ca 1 Std. Loipenweg: Winterwanderweg entlang der Grenzlandloipe von Hittisau bis Balderschwang mit 12 km.

RIEFENSBERG

SIBR AT SGFÄLL

Dorfrundweg: Ausgangspunkt ist die Ortsmitte, nach dem Pfarrhof wandern Sie bis zum Oberdorf. An dem einzelnen Bauernhaus vorbei führt der Weg in die Parzellen Esch und Kuen. Über einen aussichtsreichen Wanderweg gelangen Sie in die Parzelle Fischer und dann wieder zur Ortsmitte zurück. (Gehzeit: ca. 1 h)

Tobelweg: Parallel zur Langlaufloipe haben wir diesen idealen Familienwanderweg durch ein landschaftliches Kleinod gespurt. Wegverlauf: Kirche - Loipeneinstieg - Tennisplatz - Krähenbergbrücke - rechts entlang der Tobelwanderloipe - Dorf; Gehzeit ca. 1 Stunde

Zum Steinernen Tor: Vom Ortskern (775m) aus wandern Sie an der Pfarrkirche vorbei und dann über aussichtsreiche Hanglagen aufwärts zur Dorferhöhe (840m) und weiter bis zur Alpe Schnecklesberg (964m). Dort führt ein Waldweg weiter bis zur Weggabelung. Wenn Sie links abzweigen gelangen Sie nach Elmauen und Hochlitten. Von dort wandern Sie zurück zur Ortsmitte. Rechts führt der Weg vorbei an der Alpe Nollen zum Steinernen Tor. Hier können Sie die Aussicht auf das Kojental und das Skigebiet Hochhäderich genießen. Dann erfolgt der Abstieg zur Alpe Moos (Hochhäderichgebiet.) Gehzeit: ca. 1.5 - 2 h Tipp: Ganz Mutige können die Rodelbahn vom Steinernen Tor bis nach Elmauen benützen.

Waldrastweg: In der Parzelle Mähmoos gehen Sie die alte Gemeindestraße entlang vom Dorf bis zur Waldrast. Genießen Sie den fantastischen Rundblick auf die umgebenden Berggipfel! Auf der Waldrast Einkehrmöglichkeit im Gasthof Ifenblick, im Landgasthof Waldrast oder im Cafe Weinstube Mooswinkel. Auf dem gleichen Weg zurück. Gehzeit: 1 Stunde

Rundwanderung Hochbühl: Vom Hochhäderich-Parkplatz aus wandern Sie am Gasthaus zur Hochwies vorbei zum Alpengasthof Hochbühl.

Direkt beim Haus folgen Sie dem Weg zur Alpe Glutschwanden. Beim Alpstüble Moos zweigt der Weg Richtung Ausgangspunkt Hochhäderich-Parkplatz ab. (Gehzeit: ca. 3 h)

blaa tt f i ndd en Sii e i m K lee ndd er vo rss ch lää g e a ltlii ch i n wa ä er rh E nt i .

W rte re a te tka i i W ei K lee blaa tt F re i z ei er d m bii n i K om w. m z bz ne i ei er W a ndd er f ü hr m eii ndd en z u ttgg em ro s d er K lee blaa ü bü s u m s i ri u To 0 0 4 ,0 d en P re i s vo n E u ro

Schönenbach: Sie wandern teilweise entlang der Loipe durch die unberührte Wald- und Winterlandschaft. Im idyllischen Vorsäß Schönenbach wird Ihnen im originellen "Sägerstüble" eine deftige Suppe oder ein Glühwein zur Stärkung serviert. Wegverlauf: Dorf - Krähenberg Iferalpe - Iferwiesalpe - Schönenbach und zurück; Gehzeit: ca. 4 Stunden Hirschgund: Vom Dorf nehmen Sie die Straße Richtung Rohrmoos bis zum Ferienheim Hirschgund. Eine Jause im Gasthaus Alpenrose bietet sich zur Stärkung an. Auf dem selben Weg ins Dorf zurück. Gehzeit: ca 2 Stunden

Kleeblatt 23

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:45

Seite 24

Ausflugstipps Allgäu Breitachklamm bei Oberstdorf - 90 m tiefe Felsschlucht, die von Tiefenbach auf einem gut gesicherten Weg bis ins Kleinwalsertal führt und mit gutem Schuhwerk bei jeder Witterung sehenswert ist.

Obermaiselstein - Sturmannshöhle: 280 m langes unterirdisches Gewölbe - die einzige begehbare Höhle im Allgäu Erdinger Arena - Skisprungstadion in Oberstdorf - kann bequem über einen Lift besichtigt und das Gefühl eines Skifliegers inhaliert werden.

Erlebnisbad Aquaria, Oberstaufen Freizeitbad Wonnemar, Sonthofen Miniwelt Oberstaufen/Wengen mit Eisenbahnmodelllandschaft Heimatmuseum Oberstdorf, Di - Sa 10-12 h + 14 - 17.30 h, jeden Dienstag 16 h Führung; 01.11. – 26.12.2009 geschlossen!

Kutschenmuseum in Hinterstein, täglich von 8 - 20 h geöffnet, Eintritt kostenlos Besuch in der Handweb-Tenne in Thalkirchdorf/Oberstaufen Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 - 12 h, 14 - 18 h, Sa 10 - 14 h Mi Nachmittag geschlossen Allgäuer Keramik, Altstädten, Sonthofen Heimathaus Sonthofen Eissportzentrum in Oberstdorf

Bregenzerwald / Vorarlberg

Käsehaus in Andelsbuch, Schausennen So 16 Uhr Küferei Lässer, Hittisau; Besichtigung auf Anfrage Stutenhof Steurer, Hittisau; Besichtigung auf Anfrage Frauenmuseum Hittisau (weitere Informationen auf Seite 28) Alpsennereimuseum Hittisau , Führung Mi 10 Uhr Käsekeller, Lingenau Heimatmuseum Bezau Di 14 Uhr Franz Michael Felder Museum Schoppernau: Mo 16-18 Uhr, Do 911 Uhr, Fr 17-19 Uhr, So 9.30-11.30 Uhr; Gruppenführungen auf Anfrage Inatura Dornbirn: Erlebnis NaturSchau Krippenmuseum Dornbirn Rolls-Royce Museum, Dornbirn Kunsthaus in Bregenz Vorarlberger Landesmuseum, Bregenz

24 Kleeblatt

Heini Klopfer SkiflugSchanze Nähe Fellhornbahn mit unvergesslichen Aussichten von der Plattform auf dem Schanzenturm: Die Auffahrt zum Schanzentisch erfolgt per Sesselbahn, von dort geht es im Aufzug zum Absprungbereich, der anlässlich der Skiflug-WM 2007 mit einem rundumverglasten Aufwärmraum versehen wurde. Von hier haben Sie einen traumhaften Blick in die umgebenden Berge. Weit reicht der Blick hinein in die Allgäuer- und Kleinwalsertaler Bergwelt. Ebenso imposant der Blick über den Freibergsee hinaus ins Alpenvorland. Als Besucher der Skiflugschanze können Sie aber neben dem tollen Blick auch einen Eindruck in die Welt des Skifliegens gewinnen. Schauen Sie direkt in die Anlaufspur, nehmen Sie die Tiefe und die Weite in Augenschein, wie es die Skiflugprofis vom Balken tun. Geöffnet ab 12.12.09 bis 11.04.10 täglich von 09:30 bis 16:30 Uhr

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:46

Seite 25

Kleeblatt 25

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:46

Seite 26

TOURISTIK Ges.m.b.H & Co.KG

A-6952 Hittisau, Windern 410 Tel. 05513/6335 Fax 05513/2415 e-mail: info@hagspiel-touristik.at www.hagspiel-touristik.at

* * * *

tägliche Linienfahrten in das Skigebiet Schetteregg, ab ÖMV-Tankstelle Hittisau Linienbus über Balderschwang nach Oberstdorf Fahrpläne in den Tourismusbüros Hittisau und Balderschwang erhältlich Taxiservice

Ausstellung Nagelfluhkette Von der Entstehung bis hin zum bearbeiteten Gestein Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.15 bis 12.00 / 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag 8.00 bis 12.00 Uhr

Jetzt auch zum “Umhängen”

26 Kleeblatt

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:46

Seite 27

Kleeblatt 27

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:46

Seite 28

AUSSTELLUNG Frauenmuseum Hittisau Susi Weigel. Ich bin ich

Illustratorin und Trickfilmzeichnerin (1914-11 990)

Noch bis 16. Jänner 2011 Die Illustrationen von Büchern wie "Das kleine Ich bin Ich", "Lollo", "Die Geggis", "Bimbulli" oder "Die Omama im Apfelbaum" haben das visuelle Gedächtnis von drei Kindergenerationen entscheidend geprägt.

Dass diese Bilder von der Illustratorin und Trickfilmzeichnerin Susi Weigel stammen, ist allerdings wenig bekannt. Noch unbekannter ist die Tatsache, dass Susi Weigel 38 Jahre lang bis zu ihrem Tod im Jahr 1990 in Bludenz gelebt hat. Damit ereilt ihr ein Schicksal, das sie mit vielen künstlerisch tätigen Frauen ihrer Generation teilt.

Susi Weigel war eine ungemein produktive Künstlerin. Sie war als Illustratorin, Werbegrafikerin und Trickfilmzeichnerin tätig. Die von ihr illustrierten Kinderbücher sind allseits bekannt, wurden in rund 40 Sprachen übersetzt und erreichen nach wie vor hohe Auflagen. Allen die deutschsprachige

Symphonieorchester Vorarlberg ABONNEMENT BREGENZERWALD 2011

Ausgabe des Kinderbuchs "Das kleine Ich bin Ich" wurde bis zu Susi Weigels Tod 235.000 Mal verkauft. Susi Weigel erhielt zahlreiche Preise für ihre Arbeit, darunter 1971 den Österreichischen Staatspreis für Illustration Die Ausstellung "Susi Weigel. Ich bin ich" präsentiert die Künstlerin und ihr Werk erstmals einem breiten Publikum. Die Exponate stammen aus dem persönlichen Nachlass von Susi Weigel.

Frauenmuseum, Platz 501, 6952 Hittisau, Tel. 05513 6209 30, kontakt@frauenmuseum.at; www.frauenmuseum.at Öffnungszeiten: DO 15-20 Uhr, FR 15-17 Uhr SA und SO 10-12 und 14-17 Uhr Führungen: Nach Vereinbarung auch außerhalb der Öffnungszeiten.

Info und Buchung: 0664 88431964 oder fuehrungen@frauenmuseum.at Ab 11. Februar 2011 zeigt das Frauenmuseum die Ausstellung Mariella Scherling-EE lia Frauen und Krieg

Konzert 2 Ostersonntag 24. April 2011, 20.00 Uhr Angelika Kauffmann Saal Schwarzenberg Gérard Korsten, Dirigent Mihaela Ursuleasa, Klavier Franz Liszt: Klavierkonzert Nr. 1 Es-Dur Anton Bruckner: Symphonie Nr. 7 E-Dur Konzert 3 Samstag 7. Mai 2011, 20.00 Uhr Angelika Kauffmann Saal Schwarzenberg Gérard Korsten, Dirigent Trio Dali: Vineta Sareika, Violine; Pierre-Christian La Marca, Cello Amandine Savary, Klavier Ludwig van Beethoven: Tripelkonzert C-Dur op. 56 Richard Strauss: Der Bürger als Edelmann, Suite op. 60

Konzert 1 Samstag 15. Januar 2011, 20.00 Uhr Ritter von Bergmann Saal Hittisau Gérard Korsten, Dirigent Eugen Bertel, Flöte Heidrun Pflüger, Oboe Allen Smith, Fagott Zoltan Holb, Horn W.A. Mozart: Symphonie Nr. 22 C-Dur KV 162 W.A. Mozart: Sinfonia Concertante für Bläser KV 297b (Neufassung von Robert Levin) Michael Amann: Broken Lines (Uraufführung) Bela Bartok: Divertimento für Streicher 28 Kleeblatt

Konzert 4 Freitag 12. August 2011, 20.00 Uhr Angelika Kauffmann Saal Schwarzenberg Gérard Korsten, Dirigent Romana Beutel., Sopran Judith Weir: Natural History Franz Liszt: Faust-Symphonie Informationen und Kontakt office@sov.at 05574 43447 edith.mathis@sov.at 05576 78670 (Abonnement und Karten) www.symphonieorchester-vorarlberg.at

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:47

Seite 29

KULINARISCHER WOCHENKALENDER Montag:

Donnerstag:

"So ein Schmarren…" von A wie Apfel bis Z wie Zwetschgen-Schmarren im Gasthof Kienles Adlerkönig in Balderschwang Tischreservierung unter Tel. +49 8328 1021

ab 11.00 Uhr "Strudeltag" - und vieles mehr im Cafe Weinstube Mooswinkel in Sibratsgfäll. vom 30.12.10 bis 31.03.2011 Tischreservierung unter Tel. +43 5513 6203

Dienstag

ab 18.00 Uhr "Bayrisches Buffet" mit urig, deftigen Speisen im Gasthof Kienles Adlerkönig in Balderschwang Tischreservierung unter Tel. +49 8328 1021

Ab 18.00 Uhr "Allgäuer Bauernbuffet" feine Schmankerl aus der Region im Gasthof Kienles Adlerkönig in Balderschwang Tischreservierung unter Tel. +49 8328 1021

ab 18.00 Uhr “Gans(z) satt essen...” in Kienles Jagdhütte Tischreservierung unter Tel. +49 8328 924735 ab 18.00 Uhr “Italienischer Abend” mit Salatbuffet, Pizza, verschiedenen Nudelgerichten, Tiramisu …im Gasthof Hirschen Tischreservierung unter Tel. +3 5513 2111

Freitag "Alles Kräuter…. Käse & Fischspezialitäten" im Gasthof Kienles Adlerkönig in Balderschwang Tischreservierung unter Tel. +49 8328 1021

Sonntag Mittwoch: Ab 18.00 Uhr "Festliches König-LLudwig-GGalamenü" bei Kerzenschein im Gasthof Kienles Adlerkönig in Balderschwang Tischreservierung unter Tel. +49 8328 1021

Ab 18.00 Uhr "Fleisch- und Käsefondue" im Gasthof Kienles Adlerkönig in Balderschwang Tischreservierung unter Tel. +49 8328 1021

Kleeblatt 29

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:47

Seite 30

Bruno´s Käs Hütte Doris Eberle D- 87538 Balderschwang Tel. 0049 (0) 170/2361047 Hütte mit Wohlfühlatmosphäre auf dem Sonnenplateau am Seelosschelpen!

Eine Oase der Ruhe und Natur.

Brotzeit, Kaffee und Kuchen, verschiedene Getränke.

Zu Fuß über den Wanderweg Gelbhansekopf (ca. 10 min.) erreichbar.

Auf einen Besuch freue ich mich von Herzen.

Seit über 200 Jahren leben und pflegen wir die Allgäuer & Bregenzerwälder Gasthaustradition mit seiner ehrlichen Herzlichkeit und Gastfreundschaft.

In unseren Dorfstuben finden Sie altbewährte Gemütlichkeit. Bei unseren kleinen Gästen ist das tolle Spielzimmer mit dem Kletterturm und der Rutsche besonders beliebt. Aus der Region - für die Region: In unserer Kräuterküche verwenden wir heimische Produkte und Kräuter. Egal ob zum Frühstück, zum Mittagstisch, nachmittags zu einem hausgemachten Kuchen oder zu einem feinen Abendessen, wir sind stets um Ihr Wohl bemüht. Ganztags warme Küche - kein Ruhetag!

Das Berghof SB-Restaurant ist ein ideales Ziel für Ski- und Snowboardbegeisterte. Direkte Lage an der Sesselbahn, Loipe, große Sonnenterasse und Schirmbar.

Berghof – SB Restaurant Schelpenalp Dorf 84, 87538 Balderschwang Tel.: (0 83 28) 10 80; Fax (0 83 28) 10 58 info@schelpenalp.de; www.schelpenalp.de

Wir heißen Sie herzlich Willkommen auf unserer urigen und gemütlichen HöfleAlp direkt im Balderschwanger Skigebiet. Gerne verwöhnen wir Sie mit warmen Imbissen und Getränken von unserer Hüttenkarte, mit auserlesenen Weinen, sowie mit Käse und anderen Produkten vom eigenen Bauernhof. Kein Ruhetag HöfleAlp, Familie Kohler, Haus Nr. 43, 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328/321 od. +43(0)664/2206397 hoeflealp@aon.at

Freuen Sie sich auf urgemütliche Hüttenatmosphäre. Schmankerl aus der Region, hausgemachten Kuchen und Strudel, deftige Brotzeiten finden Sie auf der Hüttenkarte. Täglich Käsefondue Kienles Jagdhütte, Fam. Konrad Kienle, Wäldle 6, 87538 Balderschwang Tel. +49 (8328) 924735, www.jagdhuette.info

Mitten im Balderschwanger Skigebiet direkt an der Loipe bieten wir Ihnen auf unserer schönen Sonnenterrasse oder in unserem rustikal eingerichteten Lokal warme Küche, Kaffee und Kuchen oder deftige Brotzeiten.

Auf Ihr Kommen freut sich das Schwabenhofteam.

Marion und Erich Kohler, Haus Nr. 23, 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328/924060, www.schwabenhof.com kein Ruhetag

Burgl Hütte Fam. Edith Silgener Tel: +43 664 86 020 90 www.burgl-huette.at Kirchbühl 505, AT - 6952 Hittisau www.bberkmann.at; Tel. 0043 5513 2884 od. 0043 664433 6734 Ihr Bäcker in Hittisau mit täglich frischem Gebäck und Süßwaren in großer Auswahl.

In unserem gemütlichen kleinen Cafe` gibt´s täglich frische Torten und Kuchen, auch zum Mitnehmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Wir sind Postpartner - bei uns können sie auch ihre Post erledigen....!! Öffnungszeiten MO - FR 06.00 - 18.00 SA 06.00 - 13.00 Sonn und Feiertag´s geschlossen.

Für Winterwanderer Pistenwalzenspur bis vor die Hüttentür.

Hüttenabende mit Kässpätzle und anschließender Rodelpartie auf Anfrage. Öffnungszeiten: Von 27.12.10 bis 09.01.2011 täglich und danach bis Ostern jedes Wochenende von Freitag bis Sonntag geöffnet!

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:47

Seite 31

China Restaurant Familie Chen KG Platz 199; 6952 Hittisau Tel. +43 (0) 5513 / 42851

In unserem Chinarestaurant finden Sie ein reichhaltiges Mittagsbuffet, von der pikanten chinesischen Suppe bis zum Nachtisch. Mo – Sa nur Euro 7,50 / SO und Feiertage Euro 11,90 (erweitertes Buffet).

Außerdem erwartet Sie eine reichhaltige Speisekarte chinesischer Spezialitäten zu günstigen Preisen. Sie finden uns im „Wohn- und Geschäftshaus Graninger“.

Die Familie Chen freut sich auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten: Mo – So 10.30 – 14.30 Uhr / 17.00 – 23.00 Uhr Montag Ruhetag (außer Feiertag)

Genießen und Wohlfühlen! Lassen Sie sich vom Ambiente der Gaststuben verzaubern und genießen Sie feierliche Stunden zu Zweit oder mit der ganzen Familie hier wird Essen zum Erlebnis mit Gastlichkeit & Gemütlichkeit. Ein Hauch von Bregenzerwald in allem: den Zutaten, den regionalen und internationalen Gerichten, dem Flair, der Zuvorkommenheit. Alles aus vollem Herzen eben.

Familie Bechter, Platz 187, 6952 Hittisau Tel: +43(0)5513/2320; E-Mail: info@landhotel-hirschen.at www.landhotel-hirschen.at; Ruhetag: DI und MI bis 14.00 Uhr

T +43(0)5513 6201 www.krone-hittisau.at

Hotel und Gasthof seit 1838 Neue und alte Wälderstuben. Seit 2007 neue "Werkraum"-Zimmer, ausgestattet in Zusammenarbeit mit Bregenzerwälder Handwerksbetrieben. Ausgezeichnete Küche, seit Jahrzehnten von namhaften Restaurant-Führern prämiert, und noch länger von zahlreichen Stammgästen aus nah und fern geschätzt. Elegant und gemütlich. Familiär und dezent. Schmackhaft und raffiniert. Gepflegt und entspannt. Kultur und Genuss. Gasthof und Hotel Krone.

Die Kronenfamilie erwartet Sie.

Familienbetrieb mit gutbürgerlicher Küche, Kässpätzle und Wurstnudeln sind unsere Spezialität. Auf Vorbestellung können Sie Sich bei uns Ihre Speisewünsche erfüllen lassen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

DI + MI Ruhetag Familie Smrekar, Heideggen, 6952 Hittisau; Tel. +43(0)5513 6237; Fax·+43(0)5513 62373; Internet : www.ochsen.cc E-Mail : info@ochsen.cc

Als KäseWirt der KäseStrasse Bregenzerwald verarbeiten wir viele regionale Produkte zu feinen Köstlichkeiten. Lassen Sie sich verwöhnen vom gediegenen ****Komfort und im Gault&Millau Hauben Restaurant.

Familie Metzler Hotel DAS SCHIFF**** in Hittisau Homepage: www.schiff-hittisau.com Telefon: 0043 (0) 5513 6220 Sonntag und Montag Ruhetag

Ob zu einer deftigen Brotzeit, einer zünftigen Kässpätzlepartie (bitte Voranmeldung) oder zu Kaffee und hausgemachtem Kuchen wir heißen Sie in unserer gemütlichen Stube oder auf der Sonnenterrasse direkt an der Grenzlandloipe und dem Winterwanderweg herzlich willkommen. Öffnungszeiten: 26. Dez. bis Ostern, von FR bis SO, von 11.00 bis 17.00 Uhr, 26. Dez. bis 9. Jän. durchgehend geöffnet aktueller Busfahrplan unter www.sunna.at Familie Lipburger, Sippersegg 270, 6952 Hittisau, Tel. +43/6644920745

Genießen Sie unsere hausgemachten Kuchen und Imbisse in gemütlicher CaféAtmosphäre.

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Homepage.

Dorf 60, 6943 Riefensberg - Tel.: +43(0)5513/8250 Öffnungszeiten: 10 - 24 Uhr; Sonn- u. Feiertag: 10:30 Uhr Donnerstag Ruhetag www.cafe-grabherr.at - info@cafe-grabherr.at

Unser gemütliches Gasthaus direkt am Dorfplatz bietet Ihnen die ganze Woche Erlebnisgastronomie mit traditionellen Bregenzerwälder Käsegerichten und regionalen Spezialitäten an. Auch für feierliche Anlässe (Geburtstag, Hochzeiten, Familienfeiern,...), Seminare und Tagungen verfügen wir über ausreichend Platz.

Wir freuen uns darauf, Sie als unseren Gast begrüßen zu dürfen! Öffnungszeiten: 10.00 bis 24.00 Uhr, kein Ruhetag Gasthof Hirschen; Familie Dorner; Dorf 31, 6952 Sibratsgfäll Tel. +43 5513 2111, info@derhirschen.at, www.derhirschen.at

Kleeblatt 31

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:47

Seite 32

Carmen und Manni Brugger-Vögel Telefon +43(0)5513-6203 www.mooswinkel.com A-6952 Sibratsgfäll / Vlbg

MOOSWINKEL - ZEIT ...... KAFFEE-ZZ EIT .......

Direkt am Waldrand im Hochmoor gelegen liegt unser Cafe-Pension Mooswinkel.

Genießen Sie unsere einmaligen Kaffeespezialitäten, hausgemachte Kuchen oder ein edles Tröpfchen aus unserem Weinkeller. Unsere Sonnenterrasse sowie die Kachelofenstube laden zum gemütlichen Verweilen ein.

Wir freuen uns Sie bei uns begrüßen zu dürfen. Carmen & Manni Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag 11.30 bis 16.30 Uhr! Ab 16.30 Uhr sind wir nur noch für unsere Hausgäste da.

Gschwendstüble

Sausteig 133, 6952 Sibratsgfäll; Tel. +43 5513 6430 www.gasthof-waldrast.at gasthof.waldrast@gmx.at

IIdyllisch am Ortsrand von Sibratsgfäll liegt unser Landgasthof Waldrast - eingebettet in die faszinierende Bergwelt des Bregenzerwaldes.

Statt Stress und Hektik - Erholung in familiärer Umgebung.

Wir bieten Ihnen regionale und bodenständige Küche sowie leckere selbstgebackene Kuchen und Strudel.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Gemütliche Hütte mit Sonnenterasse an Loipe und Skilift gelegen, bietet warme und kalte Speisen, Getränke, Kaffee, Kuchen und Käseverkauf.

Heidegger Manfred Gschwend 2 87538 Balder schwang Tel: +49(0)1713104689

Gasthof Alpenrose

Familie Rinderer Bolgenach-Reute 111, 6952 Hittisau Tel. +43(0)5513-6233 Dienstag Ruhetag

Jausenstation Kälberweide Lecknertal Nußbaumer Sebastian Langenegg Tel: +43(0)0664-1615074

Gasthaus Alpenrose Rindberg 91, 6952 Sibratsgfäll Tel. +43 (5513) 2214 info@alpenrose-rindberg.at, www.alpenrose-rindberg.at Mittwoch Ruhetag

Gasthof Pension Ifenblick

Otto Seiz Sausteig 145, 6952 Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513/6432; Fax: 6375 info@ifenblick.com www.ifenblick.com Montag Ruhetag Öffnungszeiten: 10.00 - 23.00 Uhr

Liftstüble Krähenberg Familie Golder Krähenberg 119, 6952 Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513/2290 Kein Ruhetag Öffnungszeiten: 08.00 - 17.00 Uhr

Gasthof Nussbaumer Dorf 62, 6952 Sibratsgfäll Tel. +43 (5513) 2115 nussbaumer@sibra.at, www.sibra.at/nussbaumer Donnerstag Ruhetag

Gemütliche Einkehrwirtschaft am Eingang zum Lecknertal, wo hausgemachte Kuchen und eine Vesperkarte für Jause auf Sie warten.

Sie erreichen uns über einen gut präparierten Wanderweg nach ca. 35 min Gehzeit. Wir haben ganztags warme Küche. Öffnungszeiten: 26.12.2010 – 06.01.2011 durchgehend, 06.01. bis 1. März 2011 Samstag und Sonntag. Auf Ihr Kommen freut sich Familie Nußbaumer

Nach einer schönen Winterwanderung lädt die Alpenrose in der gemütlichen Stube oder auf der Terrasse zu einer wärmenden Suppe, zu einer zünftigen Brotzeit oder zu hausgemachten Kuchen ein.

Unser Familienbetrieb liegt an der Sonnenseite von Sibratsgfäll, schöne Terrasse mit herrlicher Aussicht. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Unsere Imbissstube liegt direkt neben dem Krähenberglift und bietet sich an für einen Einkehrschwung nach dem Skifahren oder Langlaufen.

Wenn kein Skibetrieb - Liftstüble geschlossen.

Lassen Sie sich von unserer Gastlichkeit verwöhnen und genießen Sie die gutbürgerliche Küche unseres Hauses. Frische und sorgfältig ausgewählte Produkte sind die Grundlage Phantasie, Abwechslung und individuelle Wünsche die Zutaten.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:47

Seite 33

Einkaufen in den Kleeblattgemeinden Landmetzgerei Astrid Graninger Platz 341b, 6952 Hittisau T: +43 5513 30275 www.graninger-speck.at Mo - Fr 8.00 - 12.00 h /15.00 h - 18.00 h Sa 8.00 - 12.00 h

Elfenschuh - Blumen und Ambiente.

Die Jahreszeiten mit allen Sinnen genießen! Hier finden Sie alles damit Ihr Zuhause zu einer Wohlfühloase wird. Heimelige Dekoartikel, duftende Blumen und frische Pflanzen, sowie schönes Holzspielzeug für die Kleinsten erwarten sie im Elfenschuh!

Mo-Sa 8:30 Uhr - 12:00 Uhr, 14:00 - 18:00 Uhr. Mi + Sa Nachmittag geschlossen

Vom Bodensee bis zum Nordseestrand, Graninger´s Wurst und Speckspezialitäten sind überall bekannt!!! In unserem Wurst- und Speckhüsle in Hittisau wird auf Hausmacher-Qualität großen Wert gelegt. Wir räuchern in der dritten Generation genauso wie unser Großvater, der Firmengründer, vor 100 Jahren.

Unsere Produkte wurden international mit Gold und Silber ausgezeichnet.

Unsere Spezialität: Lecknertaler Speck, Schinken, Wildprodukte, Hausmacherkonserven, Dauerwurst und Rohwurstspezialitäten. Biofleisch aus dem Bregenzerwald, Biowurst und Schinkenspezialitäten.

Nützliches und Praktisches, Geschirr, Backzubehör, Schreibwaren, Kurzwaren, Wolle, schöne Geschenke, Dekoartikel, Wäsche, Karten, Kerzen, kleine Mitbringsel... und vieles mehr ...auf über 200m². Wir freuen uns auf Sie.

Ihr Partner für: alle landwirtschaftlichen Produkte, Pferdezubehör, Kleintiernahrung, Gartengeräte, Rasenmäher, Blumenerde, Schrauben und Nägel, Arbeitsschuhe und Arbeitsbekleidung, Farben, Diesel und Brennstoffe.

Unser Fachpersonal berät Sie gerne! Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00 - 12.00/14.00-17.30 Uhr Sa 8.00 - 12.00 Uhr

MO, DI, MI u. FR und DO und SA

8.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 8.30 - 12.00 Uhr

Sport Gotthard Platz 366, 6952 Hittisau Tel. +43(0)5513/2260 www.sport-gotthard.com; E-mail: sport.gotthard@aon.at Besuchen Sie unseren Verkaufsladen. Hier können Sie den weithin bekannten „Hittisauer Bergkäse“ verköstigen. Wir freuen uns auf Sie! Achtung: November bis Weihnachten eingeschränkte Öffnungszeiten am Nachmittag.

Sennerei Hittisau reg.Gen.m.b.H.; Platz 190, A-6952 Hittisau Tel. +43 (0)5513 2786; Email: sennerei@hittisau.at Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 08.00 – 12.00 Uhr Donnerstag u. Freitag 14.30 – 17.00 Uhr

Alles für Sport, Freizeit und Verleih.

Sie finden uns in Hittisau gleich hinter dem Gemeindeamt neben der Schule. Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Donnerstag Nachmittag geschlossen.

Sa 8.00 – 12.00 Uhr

WELTLADEN HITTISAU Sutterlüty Handels GmbH Platz 199, 6952 Hittisau Tel: 05513/4129 11 Mo - Fr 7.30 bis 19.00 Uhr Sa 7.30 bis 17.00 Uhr www.sutterluety.at

Leidenschaft für Genuss und Lebensmittel Im Herzen Europas setzt Sutterlüty als Lebensmittel- und Gastronomie-Anbieter auf Lebensmittel aus der Region für die Region. Bei Sutterlüty erwarten Sie Lebensmittel direkt von Bauern aus der Region mit einem Rundum-Service eines modernen Supermarktes. Wir bieten Ihnen aber auch eine große Auswahl an BIOProdukten sowie internationale Spezialitäten zum Genießen.

Platz 194 A-6952 Hittisau Öffnungszeiten: Di,Mi,Fr 8.30 - 12.00 und 14.30 - 18.00 Do,Sa 8.30 - 12.00

Das Fachgeschäft für fairen Handel lädt Sie zu einem Einkauf der besonderen Art ein. Überzeugen Sie Sich selber bei einer Tasse Kaffee oder Tee über das reichhaltige Sortiment an fair produzierten und gehandelten Lebensmitteln, sowie an Lederwaren, Textilwaren, Schmuck und vieles mehr.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:47

Seite 34

Dorfsennerei Sibratsgfäll Dorf 132,

6952 Sibratsgfäll Tel. +43 5513 2442 Öffnungszeiten: Mo - Sa 7.00 bis 11.30 Uhr; So 9.00 bis 11.00 Uhr im Sommer 18.30 - 19.30 Uhr im Winter 18.00 - 19.00 Uhr

Wir freuen uns über Ihren Einkauf!

Ein Geheimtipp für Käsefeinschmecker.

Käseproduktion aus silofreier Qualitätsmilch aus naturnaher Produktion.

Bergkäse 6-12 Monate, Bergtilsiter, Kümmelkäse und "Bachsteiner" im eigenen Keller ausgereift.

Alpe Berg

Christl und Sepp Steurer Dorf 4, 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328/1068, info@ferien-bei-steurers.de Öffnungszeiten: täglich

Luggi Endrös SPORT Luggi Endrös Dorf 67, 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328/1047, www.endroes.com Öffnungszeiten: täglich von 9.00-17.30

Boutique Courage Platz 338, 6952 Hittisau Tel. +43(0)5513/2626 Öffnungszeiten: Mo-Sa 9.00-12.00 Mo, Di, Mi + Fr 14.30-18.00

Schuhhaus Fetz Platz 247, 6952 Hittisau Tel/Fax +43(0)5513/6371, E-Mail: info@schuh-fetz.at Öffnungszeiten: Mo-Sa 8.00-12.00 Mo, Di, Mi, Fr 14.00-18.00

Feurstein Blumen und Floristik Winder n 23, 6952 Hittisau Tel. +43(0)5513/6856; Fax. 6856-4 blumenfe@zunft.at; www.zunft.at Öffnungszeiten: Mo-Fr

Einkaufen auf dem Bauernhof: Alpkäse, Butter, Marmelade, Honig und div. Wurstwaren aus eigener Produktion.

Auf Wunsch und Bestellung auch Käseversand per Post möglich.

Ihr Wintersportfachgeschäft in Balderschwang - Luggi Endrös SPORT. Direkt an der Durchgangsstraße im Ortskern von Balderschwang gelegen, bieten wir Ihnen Ski-Verleih, Ski-Service, Carving-Ski, funktionelle Ski- u. Sportschuhe, Sport- u. Markenbekleidung, Accessoires, u.v.m.

Sportlich-elegante Damenmode in den Größen 34 - 42 Marc O'Polo - Esprit - turnover - Joxs

Unser Sortiment geht von sehr modischen Schuhen über sportliche Freizeitschuhe zu bequemen Fußbettschuhen. Ebenso führen wir eine große Auswahl an Wander und Bergschuhen. Unser besonderes Service: Eigene Orthopädie- und Reparaturwerkstatt.

Floristik für jeden Anlass, Hochzeitsfloristik, Gastro - Deko, Trauerfloristik.

Wer das Besondere sucht, findet es bei Blumen Feurstein.

Manfred Fink Platz 185, 6952 Hittisau Tel. +43(0)5513/6440 Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.00-12.00/14.30-18.00 Sa 08.00-12.30

Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Straßen- und Wanderkarten, Ansichtskarten, Briefmarken und Lotto

Reformhaus Fürpaß

Das etwas andere Reformhaus: Schmuck, Mineralien, Heilsteine, GesundSCHUHE, Reformwaren, Naturkosmetik, Getreide frisch gemahlen, Düfte, Fotofachgeschäft, Kerzen, Schirme .... uvm.

Wir beraten Sie gerne!

Platz, 6952 Hittisau Tel. +43(0)5513/6306 E-Mail: reformhaus.fuerpass@utanet.at Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.15-12.00/14.00-18.00 Sa 08.00-12.00

Adeg Markt Loni Schwab Mar tha, Platz 188b 6952 Hittisau Tel. +43(0)5513/4123 od. 0699 81918061 mar tha.schwab@aon.at Öffnungszeiten: Mo-Fr 07.30-12.30/14.00-18.30 Sa 07.00-17.00

Intersport Spettel Platz 330, 6952 Hittisau Tel/Fax +43(0)5513/6341 E-Mail: hittisau@spettel.at; Internet: www.spettel.at Öffnungszeiten: Mo-Sa 8.00-12.00 Mo, Di, Mi, Fr 14.00-18.00

34 Kleeblatt

LONI bietet Ihnen täglich frisches Obst, Gemüse, Fleisch- und Wurstwaren, ofenfrisches Brot und Gebäck und viele Produkte aus der heimischen Landwirtschaft. LONI - Einkaufen in angenehmer Athmosphäre.

Spor t und Mode, Skiverleih und Ser vice

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:47

Seite 35

Wöchentliche Veranstaltungen

Dienstag Mittwoch

jeden

Montag

jeden

Donnerstag Freitag

jeden jeden

14 Uhr begleitete Schneeschuhwanderung für Jedermann. Anmeldung erforderlich unter Tel. +49 (0)8328 1021 Schneeschuhe können ausgeliehen werden 20.30 Uhr Filmvorführung "Balderschwang Gestern & Heute" in Kienles Adlerkönig.

Anmeldung erforderlich unter Tel. +49 (0)8328 1021 21 Uhr "Wochenteiler-Fise" in Kienles Stadelbar

Riefensberg

16.45 Uhr begleitete SchneeschuhSchnuppertour - Dauer ca. 1,5 - 2 h; Kosten: EUR 15 / Person incl. Ausrüstung; Anmeldung und Info unter Tel. +43(0)664 9141095 oder +43(0)5513 8254

16.45 Uhr begleitete SchneeschuhSchnuppertour - Dauer ca. 1,5 - 2 h; Kosten: EUR 15 / Person incl. Ausrüstung; Anmeldung und Info unter Tel. +43(0)664 9141095 oder +43(0)5513 8254

10 Uhr Besichtigung und Führung im Alpsennereimuseum Information und Anmeldung unter Tel. +43 (0)5513 6209 50

17.30 h Führung durch die Studioräume von Radio Horeb

Sibratsgfäll

10 Uhr Skischulabschlussrennen.

Info & Anmeldung bei der Skischule unter Tel. 08328/338 21 Uhr "Skihäsle-Abschluss" in Kienles Stadelbar

19.30 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Anton in Balderschwang

09.30 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Anton in Balderschwang

10 Uhr begleitete Schneeschuhwanderung in die unberührte Winterlandschaft von Sibratsgfäll, Dauer: ca. 3 h, EUR 10,00 pro Person Anmeldung bis Mittwoch 12 Uhr im Tourismusbüro Tel. +43 (0)5513 2121

9.30 Uhr Nordic-Walking-Kurs für Einsteiger und Fortgeschrittene: geführte Tour mit unseren diplomierten TrainerInnen EUR 17,-p. P. inkl. Leihstöcke (ab 2 Personen), Gruppen ab 4 Personen: EUR 12,- p. P. Anmeldung bis Donnerstag 12 Uhr im Tourismusbüro Tel. +43 (0)5513 2121

21 Uhr "Bayrisches Fescht" in Kienles Stadelbar. Jede Lederhose und jedes Dirndl wird mit einem "Stadelgetränk" begrüßt!

Samstag

jeden

Hittisau

19.30 Uhr Balderschwanger „Winter-Fescht“ Warm anziehen, wir „feschten“ im Freien beim Feuerwehrhaus! … „fescht“ Feiern … „fescht“ schunkeln & tanzen … „fescht“ lustig seiin … „FESCHT“ gutes genießen 22 Uhr "Nohfescht" in Kienles Stadelbar

Sonntag

jeden

jeden

Balderschwang

10 Uhr Schneeschuh Tagestour zur Burgl Hütte; Kosten EUR 36 / Person incl.

Ausrüstung; Information und Anmeldung bis Do 15 Uhr unter +43 (0)664 1335206 15.30 Uhr Fahrt nach Obermaiselstein zur Wildfütterung (Rückkehr ca. 21.30 Uhr) Information und Anmeldung unter Tel. +43 (0)5513 6209 50 oder direkt beim Veranstalter unter Tel. 00498326 8163 20 Uhr Laternenwanderung mit Besuch der Küferei Lässer, Information und Anmeldung unter Tel. +43 (0)5513 6209 50

15.40 Uhr Ausflugsfahrt zum Naturerlebnis Winterwildfütterung freilebender Tiere nach Obermaiselstein anschl. kleiner Vortag und zünftiger Hüttenabend mit Live-Musik (Rückkehr ca.

21.30 Uhr).

Information und Anmeldung im Tourismusbüro Tel. +43 (0)5513 2121

10.30 Uhr Schneeschuhwanderung, Information und Anmeldung unter Tel. +43 (0)664 7670520

21 Uhr "Samstagnacht - Feuer & Eis" in Kienles Stadelbar

21 Uhr "Hirschkuss-Party" in Kienles Stadelbar

Pferdeschlittenfahrten oder Schneeschuhtouren jederzeit auf Anfrage möglich, unter Tel. +43 (0)5513 6209 50

Änderungen vorbehalten!

Täglich, 17.30 bis 22.00 Uhr Die 800m lange Naturrodelbahn am Krähenberg ist beleuchtet Benutzung der Rodelbahn gratis Rodelverleih bei Hubert Nussbaumer Tel. +43 (0)664 5251866 (nur bei ausreichender Schneelage)

Kleeblatt 35

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:48

Seite 36

Veranstaltungen im Winter 2010/2011 J Ä N N E R 2 0 11

N O V E M B E R 2 010 9.11.10 Riefensberg 9.11.10 Riefensberg 12.11.10 Riefensberg 13.11.10 Riefensberg 16.11.10 Riefensberg 18.11.10 Hittisau 19.11.10 20.11.10 Riefensberg 20.+21.11.10 Riefensberg 21.11.10 Riefensberg

10 - 12 Uhr Besichtigung der Juppenwerkstatt mit Sonderausstellungen "Schappele" und STEINweich 14 Uhr Kneipp-Jassen 10 - 12 und 14 - 17 Uhr Besichtigung Juppenwerkstatt mit Sonderausstellungen "Schappele" und STEINweich 20 Uhr Adler-Saal – Trachtenball des Musikvereines Bäuerinnen - Adventkranzbinden bei Regina 20 Uhr "Pforte im Frauenmuseum" - Konzert im Frauenmuseum 20 Uhr "W-Clubbing" - Die Wälder Winterparty im Bregenzerwald in der Schwärzlerhalle in Lingenau nach der Kirche Adventkranz-Verkauf Schlachtpartie GH Berghof nach der Kirche Adventkranz-Verkauf

D E Z E M B E R 2 010 03.12.10 Riefensberg 10.12.10 11.12.10 Hittisau 12.12.10 Hittisau 12.12.10 Riefensberg 18.12.10 Riefensberg 24.+25.12.10 27.12.10 Sibratsgfäll 29.12.10 31.12.10 Balderschwang 31.12.10 Hittisau 31.12.10 Riefensberg

36 Kleeblatt

abends Weihnachtsmarkt am Schulplatz 20 Uhr "W-Clubbing" - Die Wälder Winterparty im Bregenzerwald in der Schwärzlerhalle in Lingenau 15.30 Uhr Lesesalon im Gasthof Krone "Meinetwegen solls der Chanukkabaum heißen" mit Hanno Loewy 16 Uhr Adventkonzert der Hittisauer Vereine (ensemble 89, Musikverein, Chorgemeinschaft,…) in der Pfarrkirche 20 Uhr 20. Besinnlicher Abend im Advent in der Pfarrkirche ab 8 Uhr Christbaummarkt beim ADEG Christmetten und Weihnachtsgottesdienste in allen vier Gemeinden 20 Uhr Konzert zum Jahreswechsel mit der Musikkapelle Sibratsgfäll im Gasthof Hirschen 20 Uhr "W-Clubbing" - Die Wälder Winterparty im Bregenzerwald in der Schwärzlerhalle in Lingenau 19 Uhr Traditioneller Fackelskilauf vom Gelbhansekopf.

Info und Anmeldung bei der Skischule Balderschwang unter Tel. 08328/1051 oder 338 Silvestermenü mit Live-Musik im Gasthof Ochsen Anmeldung erforderlich Silvester-Lauf in Hochlitten

01.01.11 Hittisau 02.01.11 Hittisau 06.01.11 Hittisau 08.01.11 Riefensberg 15.01.11 Hittisau 15.01.11 Sibratsgfäll 21.01.11 23.01.11 Riefensberg 27.01.11 Balderschwang 28.01.11 Balderschwang 28.+29.01.11 Balderschwang

ab ca. 20 Uhr Neujahrsfeuerwerk mit dem Musikverein Hittisau-Bolgenach beim Dorfplatz 10.15 Uhr "Wenden wohin" Hittisauer Jahreswende mit Prim. Dr. Reinhard Haller und der Chorgemeinschaft Hittisau im Ritter von Bergmann Saal 8.45 Uhr Patrozinium der Pfarrkirche mit der Chorgemeinschaft Hittisau Bregenzerwälder Schüler-Cup in Hochlitten 20 Uhr Symphonieorchester Vorarlberg - Konzert im Ritter von Bergmann Saal (siehe Seite 28) 14 Uhr Kaffeekränzchen und anschließend Hausball im Gasthof Hirschen mit Livemusik, Tischreservierung unter Tel. +43 5513 2111 20 Uhr "W-Clubbing" - Die Wälder Winterparty im Bregenzerwald in der Schwärzlerhalle in Lingenau SV-Mastersrennen in Hochlitten 14 Uhr Kaffeekränzle mit Tanz und Unterhaltung in Kienles Adlerkönig 20 Uhr Hausball in Kienles Stadelbar Auftaktveranstaltung Vorderhand 1. Skicross Weltcup im Skigebiet Grasgehren (Passhöhe)

F E B R U A R 2 0 11 05.02.11 Hittisau 12.02.11 Sibratsgfäll 18.02.11 Sibratsgfäll 19.02.11 Riefensberg 19.02.11 Sibratsgfäll 19.02.11 Riefensberg 25.02.11

20.11 Uhr Sängerball im Ritter von Bergmann Saal mit "The Starbirds" und der Chorgemeinschaft Hittisau 20 Uhr Sportball im Gasthof Hirschen in Sibratsgfäll 19 Uhr 16. Sibratsgfäller Hornerrennen mit intern.

Beteiligung; Ca. 100 Hornerschlitten stürzen sich die Eispiste ins Tal (Nachtrennen); Grosse After- RaceParty im beheizten Festzelt!

Landesmeisterschaft Langlauf / Loipi / Vereinsrennen nordisch Krähenberg Super-G bei Nacht, veranstaltet vom Wintersportverein Sibratsgfäll Obst- und Gartenbauverein - Faschings-Hock 20 Uhr "W-Clubbing" - Die Wälder Winterparty im Bregenzerwald in der Schwärzlerhalle in Lingenau

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:48

Seite 37

M Ä R Z 2 0 11 04.03.11 Sibratsgfäll ist gesorgt.

05.03.11 Riefensberg 07.03.11 Hittisau 07.03.11 Riefensberg 07.03.11 Riefensberg 08.03.11 Balderschwang 08.03.11 Hittisau 12.03.11 Riefensberg 13.03.11 Balderschwang 19.03.11 Riefensberg 25.03.11 Riefensberg 25.03.11

Vorschau auf den Sommer 2011

18 Uhr Glühweinparty mit Weißwurst und Brezel im und ums Gerätehaus der Feuerwehr! Für brandheißen Sound 20 Uhr Feuerwehr-Ball im Adler-Saal 20 Uhr Bürgerball im Ritter von Bergmann Saal

07.05.11 28.05.11 Riefensberg

18. Juni - 03. Juli 2011 und 27. August - 11. September 2011 www.schubertiade.at Informationen in den Tourismusbüros Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll

14 Uhr Kinderfasching im Cafe Grabherr 20 Uhr Nachtumzug 20 Uhr Kehraus mit Musik und Tanz in Kienles Adlerkönig 13.30 Uhr Faschingsumzug mit anschließendem Treiben am Dorfplatz und im Ritter von Bergmann Saal Vereinsrennen Alpin 19.30 Uhr Funken-Sonntag Traditionelles Funkenabbrennen beim Parkplatz-Feuerwehrhaus. Für Ihr leibliches Wohl sorgt der Trachtenverein Balderschwang Schüler-Abschlussrennen 20 Uhr Schiverein - Generalversammlung

Bregenzer Festspiele 20. Juli bis 21. August 2011 ANDRÈ CHÈNIER Oper in 4 Akten von Umber to Giordano Oper im Festspielhaus: "Achterbahn" von Judith Weir nach einem sizilianischen Märchen Information und Kar tenvor verkauf bei Hittisau Tourismus Programme unter www.bregenzerfestspiele.com

20 Uhr "W-Clubbing" - Die Wälder Winterparty im Bregenzerwald in der Schwärzlerhalle in Lingenau

Bild Festspiele

APRIL + Mai 2011 01.04.11 Hittisau 10.04.11 Hittisau 17.04.11 Sibratsgfäll 02.05.10 Hittisau 14.05.11 Hittisau 24.04.11

Schubertiade in Schwarzenberg

20 Uhr Kabarett "Neuschmid" im Ritter von Bergmann Saal 20 Uhr Frühjahrskonzert des Musikvereins HittisauBolgenach im Ritter von Bergmann Saal 20 Uhr Frühjahrskonzert der Musikkapelle Sibratsgfäll im Schulsaal der Volksschule 9 Uhr Floriansonntag Schlussveranstaltung Vorderhand 20 Uhr Symphonieorchester Vorarlberg - Konzert im Angelika Kaufmann Saal, Schwarzenberg (siehe Seite 28) 20 Uhr Symphonieorchester Vorarlberg - Konzert im Angelika Kaufmann Saal, Schwarzenberg (siehe Seite 28) Kneippverein - Grillkurs mit Werner Vögel Änderungen vorbehalten!

Bregenzerwald Card Bregenzerwald Gäste-Card: Berg-Bad-Bus zum Nulltarif Mit den Seilbahnen auf die schönsten Aussichtsgipfel schweben, baden, sonnen, mit den regionalen Bussen fahren - kostenlos und so oft Sie wollen. Wer zwischen 1. Mai und 31. Oktober 2011 mindestens dreimal im Bregenzerwald übernachtet, bekommt die Bregenzerwald Gäste-Card. Mit ihr fahren Gäste beliebig oft mit den öffentlichen Bussen und den Seilbahnen der Region, haben freien Eintritt in die Freibäder und bekommen Ermäßigungen bei vielen Partnerbetrieben.

Allgäu-Walser Card Balderschwanger Übernachtungsgäste erhalten nach Ihrer Ankunft die Allgäu-Walser-Card und genießen damit zahlreiche Vergünstigungen in öffentlichen Einrichtungen, Schwimmbädern, Bergbahnen u.s.w. im ganzen Oberallgäu.

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:48

Seite 38

Wissenswertes von A - Z AUSKUNFT

Landmaschinen KFZ, Christoph Nussbaumer, Sibratsgfäll 0664-1919056

Balderschwang: 1056 Hittisau: 6209-50 Riefensberg: 8356 Sibratsgfäll: 2121 od. 2112

BAHNSTATIONEN Bahnhöfe in Österreich: Bregenz und Dornbirn Deutschland: Oberstdorf, Fischen und Oberstaufen Direkte Busverbindungen od. Abholung nach Absprache

APOTHEKEN Columban Apotheke, Egg +43(0)5512/2700 Hausapotheke Dr.med. Bilgeri, Hittisau 30001 Apotheke im Färberhaus, Fischen 08326 385740

BÄDER Gesundheits- und Badepark Quellengarten, Lingenau +43(0)5513/6461 Erlebnisbad Aquaria, Oberstaufen +49(0)8386/9313-0 Freizeitbad Wonnemar, Sonthofen +49(0)8321/780970 Oberstdorf Therme +49(0)8322/60696-0

ÄRZTE Notarzt, Krankenwagen, Flugrettung Österr. 144; Euronotruf 112 Dr. med. Stefan Bilgeri, Hittisau 30001 Dr. med. Anton Oswald, Krumbach +43(0)5513/8120 Dr. med. Mathias Leidler, Obermaiselstein +49(0)8326/9133 Dr.med. Stefan Paluka, Fischen +49(0)8326/36290 Frauenärztin Dr. Hildegard Türtscher, Hittisau 30222 Hautarzt Dr. Marcus Kadgien, Lingenau +43(0)5513/30472-0 Kinderarzt Dr. Anneliese Waldner, Egg +43(0)5512/2765 Internist: Dr. Hans-Albrecht Christern; Egg +43(0)5512/26221 Zahnarzt Dr. Gerald Marterer, Hittisau 30480 Zahnarzt Dr. Wolfgang Walz, Fischen 49(0)8326/251 Augenarzt Dr. Hirsch, Dr. Grossmann, Lingenau; Kontakt +43(0)06645033368 Tierarzt Dr. Stefan Stöckler, Hittisau 4120 Heilpraktiker Martin Boss, Balderschwang 324 Dr. med. Thomas Wilde – Facharzt für Orthopädie, Oberstaufen +49(0)8386/980448 und Lingenau +43(0)5513/42595

BANK Raiffeisenbank, Hittisau 6213-0 Sparkasse Egg Filiale Hittisau 6444-0 Raiffeisenbank, Riefensberg 8197-0 Raiffeisenbank, Sibratsgfäll 2211-350

BANKOMAT Bei den Banken in Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll; in Balderschwang beim Feuerwehrhaus

B AR Kienles Stadelbar ,Balderschwang 1021

BERGRETTUNG / BERGWACHT Notruf D 112, Notruf A 144 Balderschwang, Hans Hiemer 924014 Hittisau, Willi Metzler 0664 4637785 Sibratsgfäll, Martin Bals 4221

BILLARD GH Hochlitten, Riefensberg 8363 Katharinahof, Sibratsgfäll 2213

BLUMEN

AUTOBAHNVIGNETTEN erhältlich unter anderem bei Tankstellen und Trafiken; 10-Tagesvignette: Euro 7,70 2-Monatsvignette: Euro 22,20

A U T O , K FZ , Z U B E H Ö R Oberstaufen ADAC Abschlepp- KFZ- Dienst und Autovermietung 49(0)8325/555 Automobilclub Dornbirn ÖAMTC Pannenhilfe 120 od. 112 (A) OMV Tankstelle, Service, Hittisau, 6357 Kfz Werkstätte Neyer, Abschleppdienst und Service, Hittisau 2414 Hagspiel kfz-tech, Claus Hagspiel, Hittisau 0664 5123642 Edmund Häusler, Riefensberg 8388 Josef Bereuter, Sibratsgfäll, 2197 KFZ Dorner, Handel, Reparaturen und Service, Sibratsgfäll 0664-5328610

Telefonvorwahlen 38 Kleeblatt

Floristik Blumen Feurstein, Hittisau 6856 Elfenschuh Blumen und Ambiente, Hittisau 30055

BÜCHEREI Gemeindebücherei Sibratsgfäll (im Gemeindeamt) 2112 Bücherei Hittisau 620928 So 9.45 - 11 Uhr, MI 18.30 - 20 Uhr und schultags MI 08.30 - 10.30 Spielothek Hittisau, 42524; Geöffnet: So 10 – 11 Uhr, Mi 18.30 – 20 Uhr Dorfbücherei Riefensberg (Gemeindeamt) 8356-19 DI 17-19 h FR 16-18 h

CAMPING Balderschwang: Schwabenhof 924060 (nur Wohnmobilstellplatz) Riefensberg: Josef Bilgeri 8312 Sibratsgfäll: Edelbert Bilgeri 2289

FEUERWEHR

CASINOS Bregenz: täglich ab 15.00 Uhr Kleinwalsertal, Riezlern: vom 1. April bis 23.

Dez. täglich ab 19.00 Uhr 25. Dez - 25.April11; täglich ab 17.00 Uhr Automaten tägl. ab 15.00 Uhr, Life-Game tägl. ab 18.00 Uhr

EINKAUFEN Balderschwang: Produkte aus eigener Herstellung (Käse, Honig...) in der Alpe Unterbalderschwang 1017, Alpe Berg 1068 und HöfleAlp 321 Werner Kienle Lebensmittel und Sport 1006 Sportgeschäft Luggi Endrös, 1047 Sportgeschäft Planet B. 9249744 Hittisau LONI Lebensmittel, 4123 LONI Geschirr, Geschenke . 41444 Sutterlüty Eurospar Einkaufsmarkt 4129 Metzgerei Graninger, Speckstadel 30275 Sennerei Hittisau, Käsespezialitäten 2786 Bäckerei Berkmann + Tagescafe 2884 Reformhaus Fürpaß 6306 Welt-Laden 42583 Küferei Peter Lässer 2966 Boutique Courage, Damenmode 2626 Schlecker Drogeriemarkt Schuhhaus Fetz 6371 Intersport Spettel 6341 Gotthard Sport 2260 Schmuck und Uhren “Glanzstück” 0664 9993904 Riefensberg ADEG Beer 5102 Grenzkiosk Hörburger 8127 Bäckerei Schädler Anton, 8104 Riefensberger Bastellädele, Claudia Feurle; 8739 Sibratsgfäll Nah & Frisch Lebensmittel Nußbaumer 2115-80 Bäckerei Dorner 2113 Sennerei Sibratsgfäll 2442

FREMDENFÜHRER Helga Rädler +43 5513 2441 od. +43 664 5793 566 e-mail: helga.raedler@hittisau.at

FRISEUR Heidegger Elisabeth, Balderschwang 1055 Frisör Romed, Hittisau 6236 Erika`s Haarstudio, Hittisau 2519 Das Frisierstüble, Bechter Sandra, Hittisau 0664 3223755 Frisör Haarpunkt, Nicola Demarki, Riefensberg 0664-9422459 od. 51328

FUNDBÜROS in den Gemeindeämtern oder Tourismusbüros

GÄSTEKARTE Jeder Gast hat Anspruch auf eine Gästekarte. Diese Karte erhalten Sie nach Ankunft kostenlos bei Ihrem Vermieter. Bitte fordern Sie die Gästekarte an, denn Sie erhalten Preisermäßigungen bei verschiedenen Einrichtungen und Veranstaltungen.

GOTTESDIENSTE Balderschwang: hl. Messe Sa 19.30 und So 9.30 Uhr Hittisau: hl. Messen Sa 19.30 und So 8.45 Uhr Sibratsgfäll: hl. Messen Fr 7.30 und So 9.30 Uhr und Di 8.00 Uhr Riefensberg: hl. Messen Sa 18.30 und So 10.00 Uhr

GOLFPLATZ 18 Lochgolfplatz in Riefensberg 8400-0 Golfclub Oberstaufen/Steibis 18 Loch Golfclub Oberstaufen 9 Loch Golfressort Oberallgäu-Sonnenalp 18 Loch + 9 Loch + 18 Loch

HEISSLUFTBALLONFAHRTEN

EISLAUFEN Eislaufarena Alberschwende mit Eislaufen, Eishockey und Eisstockschießen +43(0)5579/3319 Eissportzentrum Oberstdorf, 3 Hallen, Spitzensportler u. int. Wettbewerbe um Eiskunstlauf, Eishockey usw. +49(0)8322/915130

FASTENSEMINARE Heilpraktiker Martin Boss, Balderschwang 324 Almhof Lässer Balderschwang, 1018 (Hildegard von Bingen) www.heilfasten.by Pension Engel, Hittisau 6231 www.fastenkur.at Landhotel Hirschen, Hittisau 2320

nach Balderschwang (D) nach Hittisau, Riefensberg u. Sibratsgfäll (A)

Österreich: Notruf 122 Deutschland: Notruf 112

Ballonfahrerclub Othmar Pircher, Hittisau 6374 od. 0664/2005508

KEGELBAHNEN Gasthof Brauerei, Krumbach +43(0)5513/8158 Gasthof Adler, Lingenau +43(0)5513/6367

KINO Cineplexx Hohenems +43(0)5576/74499 Metro Kino, Bregenz +43(0)5574/71843 Cinema 2000, Dornbirn +43(0)5572/21973 Weltlichtspiele Dornbirn

0049 (0) 8328 0043 (0) 5513

Kleeblatt Winter10-11.qxd

+43(0)5572/22412 Oberstdorfer Kino +49(0)8322/800666 Filmburg Sonthofen +49(0)8321/2332

KRANKENHÄUSER Bregenz +43(0)5574/401 Dornbirn +43(0)5572/303 Oberstdorf +49(0)8322/703-0 Sonthofen +49(0)8321/804-0

MASSAGEN Hubertus Alpin Lodge & Spa, Balderschwang 9200 Traditionelle THAI-Massage im Hotel Kienles Adlerkönig 221 od. +49(0)170/2489350 Elisabeth Tiller-Bechter, Hittisau 8720 od. 0664/4633859 Gesundheits- und Badepark Quellengarten, Lingenau +43(0)5513/6461

MÜLLENTSORGUNG Balderschwang: Recycling Container an der OA9 im Ortsteil Wäldle od. am Wertstoffhof (Do. 14.30 - 16.30 Uhr) Hittisau: Recycling Station am Schulplatz, Retourette-Entsorgungsstation bei Sutterlüty Eurospar Riefensberg: Recycling Container bei ADEG Beer Sibratsgfäll: beim Wertstoffhof neben der Kläranlage

ÖFFENTLICHES INTERNET Kienles Adlerkönig, Balderschwang Tourismusbüro Hittisau Bregenzerwald Tourismus in Egg

Ö F F E N T L I C H E S WC Balderschwang: beim Hauptloipeneinstieg im Feuerwehrhaus Hittisau: direkt beim Loipeneinstieg im Ortszentrum in der Unterführung; Riefensberg: gegenüber der Kirche Sibratsgfäll im Gemeindeamt

24.10.2010

19:48

Seite 39

PFERDESCHLITTENFAHRTEN Balderschwang: Auf Anfrage in der GästeInfo +49/8328/1056 Hittisau: auf Anfrage bei Hittisau Tourismus 6209-50 Riefensberg: Alpstüble Moos, 0664/4122915 Sibratsgfäll: Bereuter Martin 2643

POLIZEI

S KI - U . S N O W B O A R D V E R L E I H

Notruf 112 Polizeiinspektion Hittisau, 0591338126100 Grenzpolizei Oberstdorf +49(0)8322/96040

POSTAMT

Gasthof Hirschen, Sibratsgfäll 2111 Gesundheits- und Badepark Quellengarten, Lingenau +43(0)5513-6461 Erlebnisbad Aquaria, Oberstaufen +49(0)8386/9313-0 Freizeitbad Wonnemar, Sonthofen +49(0)8321/780970 Oberstdorf Therme +49(0)8322/60696-0

UND

POSTSTELLEN

Hittisau, bei der Bäckerei Berkmann 2884; Mo – Fr 6.30 – 18 Uhr, Sa 6.30 – 13 Uhr Sibratsgfäll 2121; Mo - Fr 8 - 12 Riefensberg/ bei ADEG Beer 5102 Mo - Fr 7.30 - 12, 14 - 18, Sa 7-12.30

REITEN Ferienhof Kojen, Riefensberg 8148 Almhof Lässer, Balderschwang 1018

RODELVERLEIH Luggi Endrös Sport, Balderschwang 1047 Planet B Wintersport, Balderschwang 9249744 Sport Kienle, Balderschwang 1006 Berkmann Alois, Riefensberg 8238 Jakobs Skishop, Riefensberg, Hochhäderich 8254-61 Nußbaumer Hubert, Sibratsgfäll 0664 / 5251866 Intersport Spettel, Hittisau 6341

SAUNA , S OLARIUM Hubertus Alpin Lodge & Spa, Balderschwang 9200 Saunahaus der Pension Bals 2612 Solarium bei Elisabeth Tiller-Bechter, Hittisau 8720 od. 0664/4633859 Almhotel Hochhäderich, Riefensberg 82540

Balderschwang: Sport Kienle 1006 Luggi Endrös Sport, 1047 Snowboardschule 388 Planet B Wintersport 9249744 Hittisau: Sport Gotthard 2260 Intersport Spettel 6341 Riefensberg: Jakobs Skishop im Almhotel Hochhäderich 8254-61 Sibratsgfäll: Engelbert Dorner 2113

SCHNEETELEFON/SCHNEEBERICHT Balderschwang 1000 www.balderschwang.de Hittisau 6209-50, 8254-51 www.hittisau.at; www.tiscover.com/hittisau, Sibratsgfäll 2121; www.sibra.at Riefensberg 8239 www.skilifte-hochlitten.com

SCHNEEKETTENVERLEIH Metallbau und Hufschmied Hiller, Obermaiselstein +49(0)8326/7149

TABAK , R AUCHWAREN Tabak - Trafik Hittisau 6440 ADEG Beer Riefensberg, 5102 Grenzkiosk Hörburger, Riefensberg 8127 Nah & Frisch Nußbaumer Sibratsgfäll 2115-80 Werner Kienle, Balderschwang 1006

TANKSTELLEN Fischen +49(0)8326/7598 Hittisau 6357 Lingenau +43(0)5513/6275 Riefensberg 30396

TAXIDIENST / M IETWAGEN Hagspiel Touristik, Hittisau 6335-0 Beate und Werner Hagspiel, Hittisau 30006 Taxi Kasper, Fischen 08326 536

TELEFONVORWAHLEN Deutschland 0049-(0)…

Schweiz 0041-(0)…

Liechtenstein 00423-(0)…

Niederlande 0031-(0)…

Frankreich 0033-(0)…

Großbritannien 0044-(0)…

Italien 0039-(0)…

Belgien 0032-(0)… Österreich 0043-(0)…

TENNISHALLEN Tennishalle Ballaria Oberstaufen +49(0)8386/2020 Hotel Post, Bezau +43(0)5514/2207 Tennis Center Mellau +43(0)5518/2180

TEXTILREINIGUNG LONI Hittisau 4123-5 Sutterlüty Eurospar Hittisau 4129-0 ADEG Beer, Riefensberg 5102

TRENDSPORTARTEN Gleitschirm- und Tandemflüge Robert Knebel, Balderschwang 202 Bungee-Jumping, Canyoning, Caving, Rafting, Paragleiten, Aktiv Zentrum Bregenzerwald +43(0)5514/3148 OASE Flugschule Peter Geg, Obermaiselstein +49(0)8326/38036 Flugschule Josef Moosbrugger +43(0)5514/3177 Flying High Flugschule Greber +43(0)5512/3322 Gleitschirmschule Löffler +43(0)5514/3177 High 5 Outdoorzentrum +43(0)5513/3148

ZUGAUSKUNFT Allgemeine Bahnauskunft Österreich +43(0)51717 Allgemeine Bahnauskunft Deutschland +49(0)1805/996633

Kleeblatt 39

Kleeblatt Winter10-11.qxd

24.10.2010

19:48

Seite 40

Auf Wiedersehn...