Kleeblattsommer2017 1

15 Ja

hre

Kleeblatt

Ausgabe 31 Sommer 2017

GÄS TEZEITUNG der Gemeinden Balderschwang - Hittisau - Riefensberg - Sibratsgfäll Allgäu / Bregenzerwald

Info: Gäste-Info Balderschwang

Tourismusbüro Hittisau

Tourismusbüro Riefensberg

Tourismusbüro Sibratsgfäll

D - 87538 Balderschwang, Dorf 16 Tel: +49(0)8328 1056 Fax: +49(0)8328 265 Email: info@balderschwang.de Homepage: www.balderschwang.de www.facebook.com/balderschwang Mo - Fr 8.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr

A - 6952 Hittisau, Platz 370 Tel: +43(0)5513 6209-50 Email: tourismus@hittisau.at Homepage: www.hittisau.at www.facebook.com/gemeindehittisau Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Mo, Di, Fr 14.00 - 16.00 Uhr Do 14.00 - 19.00 Uhr Mi Nachmittag geschlossen!

A - 6943 Riefensberg, Dorf 157 Tel: +43(0)5513 8356-0 Email: tourismus@riefensberg.at Homepage: www.riefensberg.at www.tiscover.com/riefensberg Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Mo, Di, Do 14.00 - 17.00 Uhr Mi + Fr Nachmittag geschlossen!

A - 6952 Sibratsgfäll, Dorf 18 Tel: +43(0)5513 2112-13 Fax: +43(0)5513 2112-10 Email: info@sibra.cnv.at Homepage: www.sibra.at Facebookseite: www.facebook.com/ sibratsgfäll6952 Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr

Inhalt:

Seite 4 - 11

Seite 23

Seite 28 - 29

Seite 38 - 39

Die Kleeblatt-Gemeinden stellen sich vor

besondere Persönlichkeiten: Portrait Anton Schmelzenbach

Für Konzert- und Kulturliebhaber

Spannendes für Kinder

Seite 13 - 19

Seite 24 - 25

Seite 30 - 31

Seite 40 - 43 Veranstaltungen

Wanderparadies KleeblattGemeinden

Juppenwerkstatt Riefensberg

Ausflugsziele bei (nicht nur) nassem Wetter

Seite 26

Seite 32

Wissenswertes von A - Z

Alpsennereimuseum Hittisau

Frauenmuseum Hittisau

Seite 27

Seite 33 - 37

Sennalpen der Kleeblattregion

Kulinarische Reise und Einkaufsmöglichkeiten

Seite 20 - 22 Gesichter des Naturpark Nagelfluhkette

2 Kleeblatt

Seite 44 - 45

Herzlich Willkommen

Copyright ©Tourismus Hörnerdörfer GmbH

D

ie Kleeblatt-Gemeinden Balderschwang, Hittisau, Riefensberg

und Sibratsgfäll liegen - umgeben von einer traumhaften Bergwelt - inmitten des imposanten Naturparks Nagelfluhkette.

Den Alltagsstress hinter sich lassen und die Seele baumeln lassen – eine Fülle an Sport- und Freizeit-

möglichkeiten laden dazu ein. Gepflegte Wanderwege für gemütliche Spaziergänge oder anspruchsvolle Touren und wunderschöne Mountainbiketouren in einer intakten Kulturlandschaft lassen das Besondere der Kleeblatt-Gemeinden erleben.

Seit Generationen bilden Landwirtschaft, Tourismus und Handwerk

eine bestens funktionierende Gemeinschaft zum Nutzen der Gäste und Bewohner. Das ist spürbar!

Alle vier Kleeblatt-Gemeinden sind Teil des ersten und einzigen grenzüberschreitenden Naturparks zwischen Deutschland und Österreich. Dort, wo die Alpen beginnen, der Bodensee nah ist und ein be-

sonderes Gestein – der Nagelfluh – die Landschaft prägt. An der Schnittstelle zwischen Allgäu und Bregenzerwald hat sich über viele Jahrhunderte hinweg eine großartige Kulturlandschaft entwickelt. Der Naturpark Nagelfluhkette vereint insgesamt 15 Gemeinden in Bayern und Vorarlberg.

Kleeblatt 3

BALDERSCHWANG

4 Kleeblatt

Balderschwang

Hittisau

Riefensberg

Sibratsgfäll

Copyright ©Tourismus Hörnerdörfer GmbH

E

ingebettet zwischen dem Riedbergerhorn und der österreichischen Grenze verspricht das sonnendurchflutete 240 Seelen Dorf Balderschwang einen Aufenthalt fernab aller Hektik. Auf über 60 km beschilderten Wanderwegen, einem eigens angelegten Nordic-Walking-Park und vielen Mountainbike-Strecken rückt der Trott des Alltags in weite Ferne und die Schönheit und Ursprünglichkeit der Natur erfrischt das Herz von Klein und Groß – und das alles abseits der großen Touristenströme.

Das größte Spielzimmer für unsere kleinen Gäste liegt in Balderschwang direkt vor der Haustür – weite grüne Wiesen und faszinierende Wälder.

Auch beim Plantschen in der Bolgenach, auf dem Spiel- und Bolzplatz oder auf unserem Wald- und Naturerlebnis-Lehrpfad gibt es viel Neues zu entdecken.

Die sehenswerte 2000-jährige Eibe auf 1.150 m Höhe ist auf jeden Fall einen Besuch wert. Sie ist die älteste in ganz Deutschland und kann in zwanzig Minuten südöstlich vom Ortskern aus erreicht werden. Man bedenke nur, was einem dieser Baum alles erzählen könnte, würde er denn sprechen...

Nach einem erlebnisreichen Tag laden die gemütlichen und komfortabel eingerichteten Unterkünfte der Balderschwanger Vermieter zum Verweilen und Entspannen ein. Ob mit Wellness-Programm, in einer kuscheligen Ferienwohnung, einem gut-bürgerlichen Gasthof, auf einem rustikalen Bauernhof oder hoch oben auf einer Hütte – in der kleinsten selbständigen Gemeinde Deutschlands bleiben keine Wünsche unerfüllt.

Kleeblatt 5

HITTISAU 6 Kleeblatt

Balderschwang

H

Hittisau

ittisau im Sommer und der Sommer zu Gast in Hittisau: Die alpenreichste Gemeinde Österreichs freut sich auf Sie! Eine intakte dörfliche Struktur und gepflegte touristische Angebote machen Ihre Sommerfrische zur puren Erholung. Egal, ob Sie im komfortablen Hotel, im familiär geführten Gasthof, in einer gemütlichen Pension oder in Ferienwohnungen logieren – es liegt Ihnen alles zu Füßen. Freuen Sie sich auf unbegrenzte Wandermöglichkeiten durch die naturbelassene Landschaft im Wanderparadies Lecknertal mit zahlreichen Alpen und dessen Herzstück dem Lecknersee.

Durch eine wildromantische Schlucht oder entlang von Flüssen und Bächlein führt Sie unser Wasserwanderweg und vermittelt zugleich Informationen zu Geschichte, Tieren oder Pflanzen in und um die Gewässer von Hittisau. Am Fuße unseres Hausberges – dem Hittisberg – befindet sich ein Natur- und Kulturpfad mit dem sagenumworbenen Felssturz Rappenfluh oder Sie wandern „auf den Spuren des Heiligen“ entlang des Kapellenweges.

Abseits der 100 km markierten Wanderwege bietet die Tennisanlage mit zwei Sandplätzen in mitten der grünen Landschaft von Hittisau eine tolle Atmosphäre für einige Ballwechsel. An den warmen Sommertagen lockt außerdem das

Riefensberg

Sibratsgfäll

Schwimmbad – mit Beachvolleyballplatz, Wasserrutschen und Kinderbereich – mit einer angenehmen Abkühlung.

HolzKultur – ein Begriff der Kultur und Handwerk vereint, denn es wird moderne Holzarchitektur mit altbewährter Holzbaukunst kombiniert. Die Erhaltung und Pflege von Altem und Überliefertem bekommt man in der Ausstellung „Hittisauer Lebensbilder“ - erweitert durch die Gemeindechronik - oder auf der ältesten gedeckten Holzbrücke - der Kommabrücke - zu sehen. Im Alpsennereimuseum wird sich Ihr Gaumen an einer Kostprobe von Käsespezialitäten aus unserer Dorfsennerei erfreuen. Doch auch zeitgemäße Kultur hat ihren Platz zwischen Tradition und Bewährtem gefunden: im ersten und einzigen Frauenmuseum Österreichs mit wechselnden Ausstellungen.

Um einen erholsamen oder erlebnisreichen Urlaubstag ausklingen zu lassen sind Sie bei unseren Gastwirten genau richtig. Bei lokalen und gutbürgerlichen Spezialitäten, außergewöhnlichem Ambiente und Herzlichkeit dürfen Sie sich auf kulinarische Highlights freuen.

Genießen Sie das vielfältige Angebot, lassen Sie ihren Alltag weit hinter sich, und werden Sie ein Teil des unsrigen!

Kleeblatt 7

RIEFENSBERG

Naturnah und echt – abschalten und entspannen in ruhiger Idylle

8 Kleeblatt

Balderschwang

Hittisau

S

anft hügelig ist die Landschaft im vorderen Bregenzerwald. Wiesen und Wälder prägen die Region. Vom Kojen, dem Hausberg von Riefensberg, geht der Blick zu den imposanten Berggipfeln des Bregenzerwaldes, der Schweiz und des angrenzenden Allgäus. Über die Grenzen hinaus bekannt ist Riefensberg durch die Juppenwerkstatt und den Golfpark Bregenzerwald, welche einen spannenden Bogen zwischen gestern und heute schaffen.

Die Juppenfärberei ist ein jahrhunderte altes Handwerk, das nur noch in der Juppenwerkstatt Riefensberg gepflegt wird. Sie führt ein eigenes Trachtenmuseum, ist aber auch Ziel von ArchitekturliebhaberInnen aus der ganzen Welt.

Der Golfpark Bregenzerwald gehört auf Grund seiner besonderen Lage entlang des Weißach-Tales mit den alten Baumgruppen und naturbelassenen Streuwiesen zu den schönsten Anlagen im Bodenseeraum.

Im Hochplateau zwischen dem Kojen und dem Hochhäderich liegt das Kojental.

Riefensberg

Sibratsgfäll

Das malerische Naturschutzgebiet ist ein Geheimtipp für Naturliebhaber und Erholungssuchende. In diesem einzigartigen Hochmoor sind seltene Pflanzenund Tierarten zu finden.

In Riefensberg gibt es viel zu entdecken. Ein Aufenthalt – ob Urlaub oder Tagesausflug – ist immer ein Erlebnis. So lädt ein 30 km umfassendes Wanderwegenetz ein, den Naturpark Nagelfluhkette auf „Schusters Rappen“ zu erkunden. Auch Mountainbiker finden ein attraktives Tourenangebot. Auf eine Entdeckungsreise in die Natur laden der Barfuß-Parcours und der Walderlebnisweg „Eulenweg“ ein.

Vom 4-Sterne-Hotel bis zur gemütlichen Ferienwohnung oder dem GanzjahresCampingplatz auf 1.000 m Seehöhe – die Gastgeber in Riefensberg freuen sich auf Ihren Besuch!

Kleeblatt 9

SIBRATSGFÄLL

10 Kleeblatt

Balderschwang

S

Hittisau

chon Johann Wolfgang von Goethe meinte: „Was ich nicht erlernt habe, das habe ich erwandert.“ Dazu haben Sie reichlich Gelegenheit in unserem idyllischen Bergdorf auf 1000 m Seehöhe. Durch die unvergleichbare Lage in einem weiten sonnigen Talkessel ergeben sich nahezu unbegrenzte Wandermöglichkeiten, vom kleinen Spaziergang auf schönen, gut markierten Wanderwegen bis hin zur Hochtour.

Stets umgeben von bunten Wiesen, schattigen Wäldern, erfrischenden Bächen und vielen anderen Naturschönheiten entdecken Sie herrliche Ausblicke, seltene Pflanzen und Tiere.

Auf dem Georundweg können Sie einen Teil der Geschichte der Menschen, die hier leben, erfahren und auch spüren.

Riefensberg

Sibratsgfäll

Wer jedoch den sportlichen Aspekt in den Vordergrund stellt, kommt auf sechs beschilderten Nordic-Walking-Routen sowie auf verschiedenen MountainbikeStrecken auf seine Kosten. Ebenfalls stehen Ihnen zwei Tennisplätze mit Quarzsand zur Verfügung.

Ruhe und Erholung finden Sie auch am Fuße des Tales, am quellfrischen Wasser der Rubach und der Subersach.

Beim Eintauchen ins Moorbad am Ortsrand von Sibratsgfäll ist eine ganz besondere Verbundenheit mit der Natur erlebbar.

Vor allem aber begegnen Ihnen in der 400 Einwohner Gemeinde Menschen, die Ihnen während Ihrer Urlaubszeit mit Freude ein gastliches Zuhause bieten und auf Wunsch regionale Köstlichkeiten offerieren.

Kleeblatt 11

Betriebszeiten bei guter Witterung 29. April bis 8. Oktober 2017 täglich 14. / 15. Oktober Wochenendbetrieb Fahrzeiten 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 13.00 Uhr bis 16.45 Uhr 16.30 Uhr letzte Bergfahrt 16.45 letzte Talfahrt

Wander- und Fluggebiet mit traumhaften Ausbick

Betriebszeiten Uga-Express Sommer 2017 Bei Wanderwetter: 25.-28. Mai und 03.-05. Juni 10. Juni - 15. Oktober täglich 21.-22. Oktober und 26.-29. Oktober

keine Mittagspause am Samstag, Sonntag und an Feiertagen sowie im Juli und August Gratisfahrt mit der Bregenzerwald Card

Mo-Fr 09:00-12:30 Uhr und 13:30-16:30 Uhr Sa/So u. Feiertage 09:00-16:30 Uhr Tel. +43 5510 600 www.damuels-mellau.at

T +43(0)5512 2540 I www.bergbahnen-andelsbuch.at I info@bergbahnen-andelsbuch.at

ERLEBE DIE BERGWELT! Ge s .m .b .H & C o .KG A-6952 Hittisau, Windern 410 Tel. +43(0)5513/6335 e-mail: info@hagspiel-touristik.at www.hagspiel-touristik.at

* * * *

Veranstalter für Gruppenreisen Busse mit 8 bis 58 Sitzplätzen Linienbus über Balderschwang nach Oberstdorf Fahrpläne in den Tourismusbüros Hittisau und Balderschwang erhältlich * Taxiservice

Tolle Wanderwege, Wandergebiet Kanisfluh im Reich der Steinböcke, Bewirtete Alpen und Gasthäuser, Sonntags Frühschoppen, Gratis Wanderkarte, Gratis Mountainbike-Transport, Wassertummelplatz für die Kleinen...

mellau-damuels.at

TOURISTIK

BERGBAHNEN

Bergbahnen Mellau, Tel. +43 (0)5518 2222-0, info@mellau-damuels.at

12 Kleeblatt

Wandern im

PARADIES

Die Kleeblattregion ist geprägt von sanften Hügeln und anmutigen Bergen, die geradezu einladen zum Spazieren gehen, wandern oder Bergsteigen. Ob gemütlich oder sportlich, steil bergauf oder quer durchs Tal: inmitten des Naturparks Nagelfluhkette ist Wandern immer ein Genuss. Ein etwa 250 Kilometer bestens ausgeschildertes Wegenetz lässt das Herz eines jeden Wanderers höher schlagen.

Jede Menge Tourenvorschläge finden Sie im Kleeblatt-Wanderführer und der Freizeitkarte. (erhältlich in den Tourismusbüros) Vier davon haben wir auf den folgenden Seiten für Sie herausgesucht.

Kleeblatt 13

Vier Wanderempfehlungen aus unserem Kleeblatt Wanderführer Balderschwang

Scheuenwasserfall (1280 m)

Ausgangspunkt: Parkplatz Schelpenbahn Gesamtgehzeit: ca. 3 Stunden Markierung: gelb-weiß und weiß-rot-weiß Wegverlauf: Auf dem Bolgenachweg flussaufwärts bis an den Fuß des Riedbergpasses und rechts in Richtung Scheuen-Alpe.

Nach der Scheuen-Alpe rechts hoch und nach ca. 400 m links, dem markierten Weg Richtung Wasserfall folgen. Von dort folgt ein kurzer Abstieg, dann über den Bach auf der Gegenseite hoch und auf befestigtem Forstweg wieder zurück zur Scheuenalpe.

Charakteristik: Eine sehr schöne Tour die zum Teil im Wald verläuft und die auch für Familien mit Kindern trotz Steigung gut zu bewältigen ist.

Essen & Trinken: Scheuen-Alpe, Schwabenhof, Lenzenalpe

Hittisau

Auf den Hochhäderich (1566m)

Ausgangspunkt: Hittisau Platz Gesamtgehzeit: 4 bis 5 Stunden Markierung: weiß-rot-weiß Wegverlauf: Hittisau Platz – Schwimmbad – Gfäll – Alpe Gschwend – Alpe Obere Lad – Alpe Gehren – Alpengasthof Hochhäderich Gipfelkreuz Hochhäderich – Alpe Loch – Streichbrunnen – Leckenholz – Reute – Steg – Rainerau – Rain - Hittisau Charakteristik: Die Aussicht vom Gipfel des Hochhäderich richtet sich einerseits auf die Wälderdörfer Hittisau, Lingenau, Egg, Schwarzenberg und Andelsbuch; die Fernsicht auf die Gottesackerwände, den Hohen Ifen, Diedamskopf, Winterstaude, Bödele, Säntis, Pfänder, Sulzbergstock, Hochgerad und die Allgäuer Alpen.

An klaren Tagen reichte der Blick im Norden bis nach Ulm und im Westen zum Bodensee.

Essen & Trinken: Alpengasthof Hochhäderich

14 Kleeblatt

Riefensberg

Steinernes Tor Kojenstein Gesamtgehzeit: 2,5 Stunden, Markierung: gelb-weiß und weiß-rot-weiß Wegverlauf: Ortsmitte von Riefensberg (Parkmöglichkeiten auf dem Dorfplatz). Nach dem Pfarrhof geht es rechts Richtung Hochlitten und über den Eisenbach (Wasserfall) über den rechts abzweigenden, etwas steil ansteigenden Waldweg nach Hochlitten. Von dort weiter bis Ellmauen und auf dem Waldweg vorbei an der Alpe Nollen zum Steinernen Tor mit wunderbarem Ausblick auf das Kojental. Nun rechts abzweigen und entlang des Kammes bis zum Kojenstein.

Charakteristik: Wunderbarer Panoramablick auf das Dreiländereck Österreich-Schweiz-Deutschland.

Essen & Trinken Wirtshus Bartle & GH Adler in Riefensberg-Ortsmitte, Alpe Moos & Almhotel Hochhäderich im Kojental

Sibratsgfäll:

Wasserwanderweg Krähenberg - Stellenalpe Gesamtgehzeit: ca. 3,5 Stunden Markierung: gelb-weiß Wegverlauf: auf dem Tobelweg bis zur Krähenbergbrücke weiter bis zum Campingplatz. 300 m nach der Antoniuskapelle rechts abzweigen auf den Wiesenweg, bergab bis zum Stellensteg, Subersach überqueren, über die Stellenalpe zünftig bergauf bis zum Fahrweg, links Richtung Auenalpe, bergab zum eindrucksvollen Wasserfall und nach der Büttenerbrücke links den Nordic-Walkingweg folgen und über Nußbaumers Krähenbergalpe zurück ins Dorf.

Charakteristik: wildromantischer Rundgang, auf dem die Bedeutung des Wassers in vielfältiger Form deutlich wird.

Essen & Trinken: Jausenstation Bilgeri, Gasthäuser im Ort

Kleeblatt 15

Wandern mit ERLEBNIS - WERT Spannende Erlebniswander- und Barfußwege eröffnen die Kleeblattregion auf spielerische Art und Weise. Der Urlaubsort soll nicht nur gesehen, sondern kann mit vielen Sinnen erlebt und erwandert werden.

Wanderwege mit interaktiven Stationen machen neugierig, regen zum Mitmachen an und gewähren einen interessanten Einblick in die Natur.

Zeit- und Erlebnisweg Balderschwang Das Phänomen Zeit ist bei einer Wanderung auf dem Balderschwanger Zeitweg allgegenwärtig. 16 familiengerechte Erlebnisstationen stellen das Leben der Menschen in den Balderschwanger Bergen, den Naturpark Nagelfluhkette und die darin lebenden Tiere und Pflanzen vor. Der Weg lädt dazu ein, sich Zeit zu nehmen – „sich Zit long“, wie die Balderschwanger sagen würden: Zeit zum Nachdenken. Zeit zum Schauen. Zeit zum Staunen.

Der ursprünglich genannte - ca. 5 km lange - Höhenweg, der entlang des südexponierten Hangs oberhalb Balderschwangs verläuft, wurde durch die Stationen vom „normalen Wanderweg“ zum Erlebnisweg für Jung und Alt. Es kann an mehreren Stellen zugestiegen oder abgekürzt werden. Einen kleinen Flyer mit Informationen und Wegverlauf erhalten Sie in den Tourismusbüros.

Wasserwanderweg Hittisau Hittisau ist vom Wasser geprägt. Noch heute sind die Ufer eines großen, urzeitlichen Sees im Dorfgebiet zu sehen.

Nach der Eiszeit brachen sich seine Wasser einen Durchgang. Wir kennen ihn nun als die Schlucht mit dem Namen „Engenloch“. Heute rauscht dort ein Fluss hindurch: die Bolgenach. Auch der Name Hittisau selbst verweist auf Wasser: Im Namen steckt das Wort „Au“. Es bezeichnet ein von Wasser durchzogenes und von ihm geprägtes Gelände. Die Au kommt in vielen Ortsnamen des Bregenzerwaldes vor. So schreibt der Bregenzerwälder Historiker Georg Sutterlüty: „Sollte man mir die Frage stellen, was das prägendste Naturdenkmal des Bregenzerwaldes sei, würde ich wohl antworten: Regen oder Wasser.

Der Weg beginnt im Dorfzentrum beim Dorfbrunnen, führt zum Schwimmbad und dann der Bolgenach entlang. 22 Stationen informieren über die verschiedenen Formen des Wassers und einige der heimischen Lebewesen, die es bevölkern. Wer unterwegs Lust bekommen sollte, selbst ins Hittisauer Wasser einzutauchen, dem empfehlen wir unser Schwimmbad mit Grander-Wasser. Viel Vergnügen! Einen kleinen Infofolder erhalten Sie im Tourismusbüro Hittisau.

Georunde Rindberg Sibratsgfäll Der Rundweg macht die Kraft der Natur sichtbar, spürbar und erlebbar: Im Mai 1999 setzten sich die Berghänge in der Parzelle Rindberg unaufhaltsam in Bewegung. Eine Katastrophe nahm ihren Lauf. Das Großereignis hat tiefe Spuren hinterlassen. In der Landschaft und in der Seele des Dorfes. Die Stationen der Georunde Rindberg zeichnen die Geschehnisse nach, vermitteln Wissenswertes und geben Einblick in den Umgang der Bewohner von Sibratsgfäll mit der Situation.

Ausgangspunkt: Felbers schiefes Haus oder Gasthaus Alpenrose; Schwierigkeit: leicht; Gehzeit: ca. 1 Stunde 8 Stationen: 1 Felbers schiefes Haus, 2 Das gewanderte Haus, 3 Wohnen in der Schräge, 4 Alles im Lot?, 5 Die schiefe Tanne, 6 Der Abriss, 7 Die Marienkapelle, 8 Das Gasthaus Alpenrose;

16 Kleeblatt

Der Wald- und Naturerlebnislehrpfad des Schullandheimes St. Franziskus in Balderschwang Das Haus St. Franziskus in Balderschwang verfügt seit 1998 über einen Wald- und Naturerlebnispfad auf dem nahe gelegenen Pfarrgelände in der Ortsmitte. Dieser Lehrpfad „durch den Märchenwald“ geführt von „Eichi“, einem Eichhörnchen, ist vorwiegend kinder- und jugendgerecht aufgebaut.

Auf einem Rundkurs mit zehn Stationen kann den Kindern und Jugendlichen der Lebensraum Wald mit der faszinierenden Schönheit der Tier- und Pflanzenwelt sowie der gesamten Natur in all ihren Bereichen durch eigenes Engagement erlebnisreich näher gebracht werden. Es wird nicht alles „mundgerecht“ vorgesetzt, hier muss jeder selbst mitmachen und mitdenken, um ans Ergebnis zu gelangen. Im Schullandheim St. Franziskus erhalten Sie gegen eine geringe Gebühr ein Handbuch für Gruppenleiter/Erwachsene und für jede/n TeilnehmerIn ein Arbeitsheft, damit die Wanderung durch den „Märchenwald“ ideal gelingt und positiv in Erinnerung bleibt.

Ausgangspunkt: Haus St. Franziskus

Barfuß- und Fitnessparcours in Riefensberg Im ersten Barfuß-Parcours Vorarlbergs können Sie Ihrem Körper gezielt „von Fuß bis Kopf“ etwas Gutes tun.

Idealerweise absolvieren Sie den Parcours barfuß. Im Parcours trainieren Sie Ihre 5 motorischen Grundeigenschaften: Ausdauer, Koordination, Kraft, Beweglichkeit und Schnelligkeit. Jede Bewegung, die wir im Alltag machen, basiert auf diesen fünf motorischen Grundeigenschaften. Wenn diese ausgeglichen trainiert werden, verringern Sie auch die Unfallgefahr. Ausgangspunkt: Parkmöglichkeit beim Fußballplatz, dann talwärts dem Wald zu.

Walderlebnis-Weg „Eulenweg“ in Riefensberg Auf insgesamt acht Stationen warten auf die Besucher viele Begegnungsorte und Überraschungen, die alle Sinne ansprechen und ganz neue Einblicke, Ausblicke und Durchblicke ermöglichen. Ein kühler Bergbach lädt an heißen Sommertagen zu einer erfrischenden Abkühlung ein. Über eine Treppe mitten im Wald geht´s weiter.

Beim Kuhglockenspiel kann wunderbar Musik gemacht werden. Auch Schaukel-Fans kommen nicht zu kurz und Leseratten finden unterwegs eine lustige Geschichte. Wer wohnt wohl in den Nützling-Hotels?

Ausgangspunkt: gegenüber der Juppenwerkstatt. Oberhalb des Pfarrhofes weist eine Eule aus Holz den Weg.

Hittisauer Sagenplätze Anhand der Sagen und Geschichten die sich ums Dorf ranken und denen Sie im Dorf auf Schritt und Tritt, auf Wegen und Plätzen, in Häusern und Gehöften begegnen, kann unsere Geschichte anschaulich erwandert und erfahren werden. Sagenhafte Plätze rund ums Dorf laden Sie ein. Ausgehend vom E5, dem durch Hittisau führenden Fernwanderweg, wurden 11 Säulen aufgestellt, auf denen der Text alter Volkssagen dreisprachig zu lesen ist. Einen kleinen Infofolder erhalten Sie im Tourismusbüro Hittisau.

Barfuß durch das Moor in Sibratsgfäll Beim ehemaligen Gasthof Waldrast ca. 50 m aufwärts, links abbiegen, am Liftstüble vorbei bis zum Haus am Waldrand. Dort führt der weiche Wald- und Moorweg über Stege durch das Hochmoor. Es geht vorbei am Moorbad oder auch hinein, durch Birken- und Tannenmischwälder bis zur Waldeggsiedlung. Ab hier ist die Straße wieder asphaltiert, dann vorbei am Gasthof Ifenblick und wieder zurück zum Ausgangspunkt. Es ist ein leichter Spazier- und Wanderweg ohne große Höhenunterschiede.

Kleeblatt 17

GRENZENLOS AKTIV SEIN MOUNTAINBIKE Noch gilt unsere Region als Geheimtipp für Mountainbiker. Einige Routen wurden erst ganz neu angelegt und einheitlich beschildert.

Außergewöhnlich ist die Bandbreite von ganz gemütlichen bis zu höchst anspruchsvollen Touren.

Radfahren in den Talebenen oder mit dem Mountainbike in die Berge – beides ist in den Kleeblattgemeinden auf unterschiedlichen Strecken möglich. Sie finden eine Auswahl an Familientouren mit mäßigem Höhenunterschied, sowie anspruchsvolle Bikerouten für Geübte mit rassigen Aufstiegen und rasanten Abfahrten.

Viele der Wege führen auf die Spuren der Lebenskultur: Zu Vorsäßen und Hochalpen, wo der köstliche heimische Bergkäse entsteht.

Detaillierte Karten und Tourenvorschläge erhalten Sie in den örtlichen Tourismusbüros.

NORDIC WALKING

Respektiere deine Grenzen Wälder, Flüsse und Seen sind wertvolle Freizeit- und Erholungsräume. Wer in der Natur unterwegs ist, sollte auch bedenken, dass die Natur ein höchst sensibler und schützenswerter Lebensraum für Pflanzen und Tiere ist. Bitte keine Abkürzungen durch Waldpassagen nehmen, da diese oft als Rückzugsgebiet für das Wild dienen. Außerdem kann der Jungwald geschädigt werden.

Jagdsperrgebiete sind zu beachten, Schutz- und Schonregionen zu respektieren: DANKE!

18 Kleeblatt

RainerSturm_pixelio.de

GOLF Im gemeindeübergreifenden Gebiet von Riefensberg und Sulzberg liegt der Golfpark Bregenzerwald sanft eingebettet in die hügelige Landschaft des Weißach-Tales. Zwischen alten Baumgruppen und naturbelassenen Streuwiesen, sorgsam gesetzten Bunkern, Teichen und Grüns finden Golfspieler einen abwechslungsreichen Platz mit 18 Bahnen für alle Spielstärken.

Golfpark Bregenzerwald 6943 Riefensberg Tel: +43 (0)5513 8400 0 office@golf-bregenzerwald.com www.golf-bregenzerwald.com

Balderschwang hat vier separat ausgeschilderte Nordic-Walking-Wege.

Direkt beim Ausgangspunkt aller Touren, am großen Liftparkplatz in der Ortsmitte, informieren zwei große Tafeln über den genauen Verlauf der Wege und zusätzlich werden dort auch die wichtigen Auf- und Abwärmübungen aufgezeigt.

Eine Übersicht aller Nordic-WalkingWege in den Hörnerdörfern finden Sie auf der Nordic-Walking- und Themenwegekarte, welche für nur EUR 1,- in der Gäste-Info Balderschwang erworben werden kann.

In Sibratsgfäll erwarten Sie sechs beschilderte Trails (insgesamt 40 km) unterschiedlichster Schwierigkeitsgrade.

Für diese gesunde Sportart gibt es in Sibratsgfäll - nach internationalen Standards - ausgebildete Instruktoren, welche Ihnen eine ökonomisch gute Technik sowie alle Feinheiten

rund um die Sportart „Nordic-Walking“ vermitteln.

Weitere Informationen sowie kostenlose Nordic-Walking-Flyer erhalten Sie im Tourismusbüro Sibratsgfäll.

Kleeblatt 19

Gesichter des Naturparks – Die Ranger sind da!

A

nfang dieses Jahres hat sich das Team des grenzüberschreitenden Naturparks Nagelfluhkette um 3 Ranger erweitert. Für den Naturpark und seine Mitgliedsgemeinden wurde damit ein lange gehegter Wunsch erfüllt. Endlich sind junge, engagierte Leute draußen, die das Naturparkprinzip „Schützen und Nützen“ vor Ort unterstützen.

Max Löther aus Akams bei Immenstadt und Florian Heinl aus Obermaiselstein kommen aus dem Forstbereich. Carola Bauer aus Alberschwende ist Geografin und Spezialistin für Umweltbildung. Alle Ranger verfügen über eine hohe Fachkompetenz (Biologie, Geografie, Umweltbildung) und - noch wichtiger - eine hohe Sozialkompetenz.

Positiv über die Naturschätze des Naturparks informieren und Tourentipps geben. An Naturerlebnisorten im Naturpark, wo viele unterschiedliche Interessen zusammenkommen, beraten die Ranger freundlich und nehmen auch gerne Anregungen entgegen. Sie sollen dadurch helfen,

dass alle draußen aktiven Menschen sich gegenseitig und der Natur Respekt entgegenbringen.

Ihre Begeisterung für den Naturpark und seine Bewohner vermitteln fällt den drei sympathischen Rangern leicht. Sie sind ständig in der Natur unterwegs und in Kontakt mit Landund Forstwirten, Touristikern und Freizeitnutzern, Einheimischen und Gästen. Ihr Insider-Wissen vermitteln sie gerne in ihren Naturparktouren.

Exklusiv mit dem Ranger im Naturpark unterwegs Zu unseren Highlights im Naturpark können Sie unsere Ranger begleiten. Auf den Spuren alter Bäume, im Reich der genagelten Steine oder im Lebensraum des Apollofalters. Grenzen für Mensch und Natur werden auf dem Grenzerpfad erkundet und natürlich wird auch das Geheimnis des Alpkäses gelüftet. Wer mit dem Ranger im Naturpark unterwegs ist hat auf alle Fälle danach Einiges zu erzählen.

Kontakt: Carina Niedermair Naturpark Nagelfluhkette Naturparkmanagement Vorderwald Geschäftsstelle im Gemeindeamt Hittisau Platz 370, 6952 Hittisau Tel. +43(0)5513 6209 21 niedermair@naturpark-nagelfluhkette.eu www.nagelfluhkette.info

Schätze der Alpen

...Dem Geheimnis des Alpkäses auf der Spur Mit über 500 Betrieben weist der Naturpark Nagelfluhkette die höchste Alpdichte im gesamten Alpenraum auf. Das Geheimnis dafür lüftet Rangerin Carola im Gelände, nur so viel sei verraten – Nagelfluh, kleine und große Kiesel zu Konglomerat verbacken, spielt eine wesentliche Rolle dabei.

Von den glattpolierten Steinen an der Bolgenach bis zum mystischen Bergsturzgebiet der Rappenfluh erfahren wir viel Interessantes über den Nagelfluh und die dynamischen Prozesse unserer Erdgeschichte. Und natürlich darüber wie die Menschen der Region ihren Feinschliff verpasst haben.

2. August 2017, 9 - 12 Uhr, Hittisau Anmeldung im Tourismusbüro Hittisau Tel. +43(0)5513 6209 50; tourismus@hittisau.at Treffpunkt wird bei Anmeldung bekanntgegeben.

Mineralienausstellung und Verkauf

Sonderausstellung Naturpark Nagelfluhkette Von der Entstehung bis hin zum verarbeiteten Gestein.

20 Kleeblatt

Mit dem Ranger unterwegs...

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi + Fr 8.15 - 12.00 14.00 - 18.00 Uhr Do + Sa 8.00 - 12.00 Uhr Reformhaus Fürpaß, Sabine Tumler 6952 Hittisau; Tel. +43(0)5513 6306 reformhaus.fuerpass@utanet.at

© Werbe Blank

...Auf den Spuren alter Bäume Das Alpgebiet rund um Steibis beherbergt noch eine Vielzahl sehenswerter Bäume, die teilweise zu den größten und ältesten ihrer Art in ganz Deutschland gehören. Gemeinsam mit Naturpark-Ranger Max begeben wir uns in eine erlebnisreiche Kulturlandschaft und erfahren mehr über das Zusammenspiel von alten, knorrigen Bäumen und einer seit Jahrhunderten gehüteten Kulturlandschaft. Die Baumveteranen von Steibis bleiben im Gedächtnis und lassen einen nicht mehr los.

6. Mai 2017, 9 - 12 Uhr, Oberstaufen Anmeldung bei Alpsee Immenstadt Tourismus Gmbh Tel. +49(0)8323 998877; info@immenstadt-tourist.de Treffpunkt wird bei Anmeldung bekanntgegeben.

...Im Reich der genagelten Steine Die gemütliche Naturpark-Wanderung führt über die Südhänge des Gunzesrieder Tals bei Blaichach. Gemeinsam mit unserem Natupark-Ranger Florian gibt es dabei allerhand zu entdecken: Genagelte Steine, artenreiche Mischwälder und kräuterreiche Alpweiden. Mit etwas Glück zeigt sich auch der „König der Lüfte“. Für einen gelungenen Abschluss belohnen sich die Teilnehmer mit regionalen Köstlichkeiten in der Sennalpe Gerstenbrändle.

10. Juni 2017, 9 - 12 Uhr, Gunzesried Anmeldung bei Alpsee Immenstadt Tourismus Gmbh Tel. +49(0)8323 998877; info@immenstadt-tourist.de Treffpunkt wird bei Anmeldung bekanntgegeben.

...Im Lebensraum des Apollofalters Dieser Schmetterling geht einem nicht mehr aus dem Kopf: Mit NaturparkRangerin Carola begeben wir uns auf eine Entdeckungsreise im Lebensraum des seltenen Apollofalters. Dabei wandern die Teilnehmer durch eine strukturreiche, außergewöhnliche Landschaft im Herzen von Balderschwang.

Dieser landschaftliche Strukturreichtum trägt dazu bei, dass sich der Apollofalter so wohl fühlt – mit etwas „Wetterglück“ wird Rangerin Carola allen Teilnehmern den Flugkünstler vorstellen.

8. Juli 2017, 10 - 12 Uhr, Balderschwang Anmeldung bei Alpsee Immenstadt Tourismus Gmbh Tel. +49(0)8323 998877; info@immenstadt-tourist.de Treffpunkt wird bei Anmeldung bekanntgegeben.

...Auf dem Grenzerpfad Grenzen und wie man sie überwindet ist im ersten grenzüberschreitenden Naturpark zwischen Österreich und Deutschland ein wichtiges Thema. Nicht nur die Menschen, auch viele Tiere und Pflanzen gehen im gebirgigen Lebensraum an ihre Grenzen. Viele Strategien und damit verbunden Geschichten zur Überwindung, Ausdehnung, Umgehung und Anpassung an Grenzen kennen Ranger Max und Florian.

22. Juli 2017, 10 - 12 Uhr, Sulzberg 24. August 2017, 10 - 12 Uhr, Sulzberg Anmeldung im Tourismusbüro Hittisau Tel.: +43(0)5513 6209 50; tourismus@hittisau.at Treffpunkt wird bei Anmeldung bekanntgegeben.

Allgemeine Informationen: Alle Führungen sind im Rahmen des Projekts „Bewegende Natur – Geschützte Lebensvielfalt“ kostenlos. Wetterfeste Kleidung, festes Schuhwerk und bei Bedarf eine Brotzeit sollten mit im Gepäck sein.

฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀

฀

฀

฀฀Attraktiv bei

jedem Wetter

฀_ +49 (0) 83 22 / 48 87 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

www.breitachklamm.com Kleeblatt 21

Besonderheiten • Funifor Pendelbahn mit einem Fassungsvermögen von 60 Personen • Aussichtsplattform auf 1650m Höhe mit 360° Rundumblick – Vorderer Bregenzerwald / Allgäu / Bodensee / Schweizer Berge / Bregenzerwälder Gebirgsmassive / Lechtaler Berge • Panoramarestaurant-150 Sitzplätze innen, 250 Sitzplätze auf der Sonnenterrasse, • Kinderspielplatz auf der Sonnenterrasse und im Restaurant • zahlreiche Wanderwege – für jeden Bedarf - vom Spazierweg bis zum Hochalpinen, • herrliche Alpenflora • barrierefreier Zugang zur Bahn/Restaurant und ins Wandergebiet • „Paragleiterzentrum“ Baumgarten – Niedere • Jeden 1. Freitag im Juni/Juli/Aug/Sept – Abendfahrten mit Musik am Berg

Betriebszeiten 2017 bis 5. November täglich durchgehender Betrieb von 09:00 bis 17:00 Uhr im November Wochenendbetrieb Sa/So Seilbahn Bezau GmbH & CoKG hallo@seilbahn-bezau.at, www.seilbahn-bezau.at Telefon +43 5514 2254 Panoramarestaurant +43 5514 2254 7 restaurant@seilbahn-bezau.at

AUF

LEISEN PF TEN DIE RAUBTIERE DES ALPENRAUMS inatura-

24. MÄRZ 2017 BIS 24. FEBRUAR 2018

SONDERAUSSTELLUNG

www.inatura.at

BADEN SAUNA WELLNESS ALPENSTRASSE 5 22 Kleeblatt

OBERSTAUFEN IM ALLGÄU

WWW. AQUARIA.DE

Anton Schmelzenbach

Ein Mann, der (Vereins-)Geschichte schrieb.

Interessante Geschichten kann Anton Schmelzenbach aus Riefensberg viele erzählen. Was er anlässlich dieses Interviews berichtet hat, könnte alleine eine Kleeblatt-Ausgabe füllen.

Der 77-Jährige erzählt mitreißend von seinem Leben, das stark vom ehrenamtlichen Engagement für die Allgemeinheit geprägt ist.

Anton Schmelzenbach war ein leidenschaftlicher Fußballfan. Ein Schlüsselerlebnis war für ihn die Fußball-WM im Jahr 1954, bei der Österreich den dritten Platz belegte.

Anton hörte sich die Übertragungen der Spiele im Radio an – es gab noch keinen Fernseher - und war von diesem Sport fasziniert. „Die guten Fußballer waren Halbgötter für mich“, erzählt er schmunzelnd.

Der Sport mit dem runden Leder ließ ihn und andere junge Riefensberger nicht mehr los. Auf verschiedenen Wiesen wurde trainiert. Im Jahre 1957 fanden die ersten Spiele und Jahre später auch Turniere gegen auswärtige Mannschaften statt.

Landwirte wurden gefragt, ob sie eine Wiese zur Verfügung stellten.

Eine halbwegs ebene Wiese in Riefensberg zu finden, war schon eine Herausforderung. Dann galt es eine Mannschaft zusammenzustellen, oft auch mit Spielern aus anderen Orten. Nun musste das Fußballfeld vorbereitet werden, wobei natürlich auch andere Riefensberger halfen.

Die Kuhfladen wurden entfernt, Tore aus Kanthölzern und „Bschütterohren“ errichtet und Begrenzungslinien mit Sägemehl gezogen. Einmal durften wir auf dem Gemeindeanwesen in Geiter spielen. Dieser Platz zeigte genau, dass die Erde rund

ist, denn der eine Tormann sah nicht viel mehr als die Torlatte des anderen Tores. Unser Gegener, der SK Brederis hatte trotzdem seine Freude am Platz und gewann mit 6:0.

Auf einer Wiese am Rande der Parzelle Meierhof („Breite“) wurde provisorisch der erste Fußballplatz errichtet. Nicht mit Normmaßen, die gingen sich nicht aus. Aber Fußballspielen war möglich, auch wenn ein Strommast im Platz stand.

Talent für´s Organisatorische Im Jahre 1972 wurde Anton vom Langenegger Fußballpionier Luggi Eugster zu einer Sitzung der Bregenzerwald-Liga mitgenommen.

Dort meldete Anton spontan die bisherige „Straßenmannschaft“ als FC Riefensberg für die Meisterschaft an. Einen eingetragenen Verein gab es zwar noch nicht, aber innerhalb weniger Tage wurden Vorstandsmitglieder und Spieler organisiert, die Satzungen geschrieben und die Gründungsversammlung des FC Riefensberg abgehalten. Die Anfänge waren hart, im vorderen Tabellenfeld war Riefensberg nicht zu finden.

Es wurde noch in Meierhof gespielt, aber nicht mehr auf dem Strommasten-Platz, sondern auf einem mit dem Mindestmaß für solche Spiele.

In der Parzelle Unterdorf ergab sich die Möglichkeit zur Errichtung eines Fußballplatzes. Im Jahre 1976 wurde dieser feierlich eröffnet. Dazu erzählt Anton eine besondere Anekdote. Beim Hauptspiel Casino Bregenz gegen die „Auswahl Bregenzerwald“ hatte Anton die beiden Schispringer Alois Lipburger und Anton Innauer „verpflichtet“, doch Toni Innauer erschien aus zuerst unerklärlichen Gründen nicht. Anton Schmelzenbach löst das Rätsel auf: „Innauer war beim Fischen bis es höchste Zeit war

und er fand dann un einfach den neuen ei Fußballplatz nicht.

Fu Toni entschuldigte To sich nachträglich noch bei mir und es war ihm gar nicht recht.“ Nach 55 Jahren als Spieler, Funktionär, Betreuer, usw. hat Anton auf Grund Schulterproblemen seine Tätigkeit beim FC Riefensberg beendet. Natürlich ist er weiterhin ein begeisterter Fußballfan geblieben und wurde Ehrenmitglied des FC Riefensberg.

Antons Organisationstalent blieb nicht verborgen und so wurde er „beauftragt“, den örtlichen Schiverein wieder zu mobilisieren. 1961 übernahm er die Obmann-Funktion.

Aus den geplanten „ein paar Jahren“ als Obmann wurden dann 44.

Jede Menge Geschichten gäbe es zum Beispiel vom legendären „Kojen-Riesentorlauf“. Für seine Verdienste wurde er zum Ehrenobmann ernannt.

Aktive Vereinsarbeit Neben seinen beruflichen Tätigkeiten als Bank- und dann Versicherungsangestellter sowie Älpler investierte er viel Zeit in die Vereinsarbeit. „Mein Vater war mir ein großes Vorbild. Dieser hat als Bürgermeister und Kassier der Raika sehr viel für die Allgemeinheit getan.

Obwohl er an beiden Beinen mehre Amputationen mitmachen musste, war er noch weitere sechs Jahre für die Gemeinde da, bis er starb.“ Als Antons Töchter und einige Freundinnen zu Hauptschulzeiten Volleyball spielten, kam ihm 1995 die Idee, das Angebot des Schivereines durch Volleyball zu erweitern.

Einige Jahre später ist daraus ein eigener Verein entstanden. Auch als Obmann der ÖJB (Österreichische Jugendbewegung), der Chorgemeinschaft, Vizeobmann des TischtennisVereins (einziger Tischtennisverein des Bregenzerwaldes, der die Meisterschaft des VTTV mitgemacht hat) und Mitglied weiterer Vereine

schrieb er die Geschichte dieser mit. Während seiner Tätigkeit beim Heimatpflegeverein Bregenzerwald, davon 10 Jahre als Obmann und inzwischen Ehrenobmann, zeichnete er sich für etwa 120 VolksmusikVeranstaltungen im Bregenzerwald und im Allgäu verantwortlich. So organisiert er heuer z.B. bereits zum 27. Mal den „Besinnlichen Advent“ in der Pfarrkirche Riefensberg. Nach wie vor aktiv ist er bei der Juppenwerkstatt, wo er mit Begeisterung Interessierten die Bregenzerwälder Tracht näher bringt. Den Seniorenbund unterstützt er als Kassier und Schriftführer. Und da er sehr viel aufschreibt und archiviert, ist er ein geschätzter Mitarbeiter bei der Erstellung des Heimatbuches Riefensberg. „Bsundrige“ Veranstaltungen Durch seine guten Kontakte verstand er es, immer wieder außergewöhnliche Veranstaltungen auf die Beine zu stellen. Sommernachtsfeste, Volksläufe, Ringerwettkämpfe, Kunstradfahren, Bergmessen, usw.

– um nur einige zu nennen. Bei all seinen Aktivitäten stand natürlich auch das Gesellige im Mittelpunkt. „Nach einem Fußballspiel oder einer Veranstaltung noch gemütlich zusammenzusitzen, gehört einfach dazu“, schmunzelt Anton.

Seine Gattin Isabella hat schon vor der Heirat von Antons ehrenamtlichen Tätigkeiten gewusst und ihn in den Jahren bestmöglich unterstützt.

Für seine zahlreichen Tätigkeiten erhielt er mehrere Auszeichnungen von Sportverbänden und auch des Landes Vorarlberg. Anton ist aber klar, dass er diese Leistungen niemals ohne helfende Mitarbeiter erledigen hätte können.

Jetzt geht es Anton Schmelzenbach etwas geruhsamer an. Nun stehen die vier Enkelkinder im Mittelpunkt.

Auch das Arbeiten im großen Naturgarten auf fast 1000 Metern Höhe ist ihm viel wert. Anton hat noch viele Pläne und Ideen. Und für eine außergewöhnliche Aktion zu seinen nächsten runden Geburtstag hat er auch schon interessante Ideen. Aber das ist eine andere Geschichte.

Kleeblatt 23

JUPPENWERKSTATT Riefensberg D

ie Juppenfärberei ist ein Jahrhunderte altes Handwerk, das nur noch in der Juppenwerkstatt Riefensberg gepflegt wird.

In einem langwierigen Prozess entsteht hier der steife, glänzende und in hunderte Falten gelegte Stoff, aus dem eine der ältesten Trachten Europas, die Juppe, gefertigt wird. Gearbeitet wird nach uralter Rezeptur und auf über 100 Jahre alten Maschinen. Die Juppenwerkstatt ist darüber hinaus Kursort für Öffnungszeiten 1. Mai bis 31. Oktober Dienstag, 10 - 12 Uhr Freitag, 10 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr

Führungen Öffentliche Führung: jeden ersten Sonntag im Monat 10 - 11:30 Uhr Führungen nach Voranmeldung Mo bis So 09 -17:45 Uhr

die Trachtenherstellung sowie Auskunfts- und Kontaktstelle für angehende Juppenträgerinnen. Sie führt ein eigenes Trachtenmuseum, ist aber auch Ziel von ArchitekturliebhaberInnen aus der ganzen Welt. Um sich ein Bild von der aufwändigen Erzeugung einer Bregenzerwälder Frauentracht machen zu können, ist im Rahmen einer Führung eine Näherin, Stickerin, Knüpferin oder Hutmacherin anwesend.

Juppenwerkstatt Riefensberg Dorf 52, A-6943 Riefensberg T +43 5513 83 56 15 F +43 5513 83 56 6 info@juppenwerkstatt.at www.juppenwerkstatt.at Bild: Dieter EGE

24 Kleeblatt

Sonderausstellungen in der Juppenwerkstatt Riefensberg 2017 bewahren und erneuern.

Bregenzerwälder Frauen- und Männertrachten 1. Mai - 31. Oktober 2017 Trachten tragen ist im Bregenzerwald Teil einer authentischen Gegenwartskultur. Die Juppe ist eine der ältesten und wertvollsten Frauentrachten im Alpenraum. Für die Wälderinnen ist sie Teil ihrer Identität.

Aus dem Alltag ist ihr traditionelles Gewand aber längst verschwunden.

Die in den frühen 1950er Jahren angestellten Bemühungen, eine für den Werktag geeignete Tracht einzuführen, scheiterten an der Nachfrage.

Heute steht den Frauen und Mädchen neben der Juppe die Kauffmann-Tracht zur Verfügung, die Martina Mätzler 2002 für den Musikverein Reuthe kreiert hat. Sie ist aus der Idee entstanden, eine Tracht zu schaffen, die funktional ist, aber auch Elemente der historisch gewachsenen, regionaltypischen Bekleidung aufweist. Seither haben sich die Musikvereine von Mellau, Schoppernau, Riefensberg, Sibratsgfäll und Krumbach sowie unzählige Private für deren Anschaffung entschieden.

Männer tragen im Bregenzerwald schon lange keine historischen

Kauffmanntracht Musikverein Sibratsgfäll

Trachten mehr. Die Saisonarbeit sowie der Militärdienst haben früh dazu beigetragen, sich andernorts vorgefundenen Bekleidungsgewohnheiten anzupassen, wurde doch so ein „Trachtenmann“ schräg angeschaut, „als einer, der 10 Stunden hinter dem Wald zuhause ist“, wie

Notker Curti geschrieben hat. Dass der Musikverein Egg in den Jahren um 1900 Tracht trug, hatte sowohl mit heimatpflegerischen als auch wirtschaftlichen Belangen hinsichtlich ihres Vermarktungspotenzials zu tun. Die heute existierenden Vereinstrachten der Bregenzerwälder Mu-

Bregenzerwälder Männertracht

sikvereine sind alle erneuerte Trachten. Die Bürgermusik Bezau hat bereits 1928 den Anfang gemacht.

Mit dem gegenwärtigen Trachtenboom steigt auch außerhalb der Vereine das Interesse an qualitätsvollen erneuerten Männertrachten.

Stoffliches.

Albrecht Zauner Skulpturen und Zeichnungen 19. Juni bis 31. Oktober 2017 Eröffnung: Sonntag, 18. Juni 2017, 11 Uhr Unübersehbar steht Zauners „Windhauch“ vor einem Hohenemser Einkaufszentrum in der Lustenauer Straße - eine Bildhauerarbeit aus Laaser Marmor. Ihre Bewegung ist verhalten, die Form geschlossen, vergleichbar einer Bregenzerwälder Trachtenträgerin. Die Figur steht in

einer Reihe von zeichnerischen und skulpturalen Abstraktionen menschlicher Körper, denen Tänzerisches innewohnt. Das Wesentliche sei aber etwas, sagt Zauner, „das mit Worten nicht zu beschreiben ist“. Dem Unaussprechlichen im „Stofflichen“ zu begegnen, darf als Einladung gesehen werden, den Kunstraum über das Geschaute hinweg zu erweitern.

Gustav Schörghofer beschreibt Zauners Skulpturen als „atmende Gebilde“, die sich der Schwere des Steins entziehen. Ihre Haut ist glatt, rau oder in unzählige Falten „gelegt“, die der Meißel tief eingegraben hat.

In Riefensberg bespielen die Objekte auch den Außenraum der Juppenwerkstatt, wo im Spätfrühling die Stoffe zur Trocknung ausgelegt werden, und treten in Dialog mit dem Standort…

Bild: Albrecht Zauner

Kleeblatt 25

ALPSENNEREIMUSEUM Hittisau Öffentliche Führung jeden Mittwoch um 10 Uhr; Anmeldung bis spätestens Dienstag 12 Uhr im Tourismusbüro Hittisau.

Führung jederzeit auch auf Anfrage möglich!

Dauer einer Führung: ca. 1 Stunde.

Tel: +43(0)5513 6209 50 tourismus@hittisau.at

D

ie Vieh- und Milchwirtschaft prägt schon seit 300 Jahren unsere Region. Durch das Wissen um die „Süß- oder Fettsennerei“ (nach Appenzeller Vorbild) konnte und kann haltbarer Käse hergestellt werden, der damals und heute europaweit ein hochwertiges und begehrtes Produkt darstellt.

Das Alpsennereimuseum in Hittisau, oder besser die historische Sennküche, wurde im Jahre 1980

26 Kleeblatt

eingerichtet, damit das Wissen um traditionelle Käseherstellung und Milchverarbeitung der letzten 300 Jahre im Bregenzerwald nicht verloren geht. Das Alpsennereimuseum gibt Einblicke in die Geschichte dieses Wirtschaftszweiges. Techniken der Milchverarbeitung und geschichtliches Hintergrundwissen werden durch Führungen mit einem Käsemeister vermittelt. (inkl. Käseverkostung)

Zum Käsen hoch hinaus

Sennalpen der Kleeblattregion

sondern direkt vor Ort verarbeitet.

Den ganzen Sommer über fressen die Kühe die vielen Gräser und Bergkräuter welche viele Aromastoffe und auch ätherische Öle enthalten und somit den Milchprodukten eine ganz eigene Geschmacksnote verleihen.

Verbunden mit viel Arbeit wird ein Laib Käse vom Bauern selbst per

D

ie Sennalpen der Kleeblattgemeinden laden Sie ein. Erleben Sie den Rhythmus und die Atmosphäre des Alplebens. Lassen Sie die hektische Welt ein paar Schritte hinter sich und eine uralte Kultur erschließt sich: Seit Jahrhunderten fester Bestandteil des landwirtschaftlichen Lebens der Region, sind die Sennalpen dennoch alles andere als Museen. Sie sind Orte besonders intensiver, anstrengender Arbeit und

gleichzeitig zeitliche und räumliche Oasen inmitten intakter Natur.

Auf einer Sennalpe wird die Milch nicht in die Talsennereien geliefert,

17 Sennalpen können Wanderer und Biker in der Kleeblatt-Region ansteuern.

Hand hergestellt und steht nach der Reifung - je nach gewünschter Würze - zum Verzehr und Verkauf bereit.

Nicht zuletzt bieten Sennalpen dem Gast die Möglichkeit, mit den Einheimischen in Kontakt zu treten. Gerne bieten die meisten Sennerinnen und Senner an, ihnen beim Käsen zuzuschauen und etwas von ihren Produkten zu kosten.

In der NEUEN Broschüre „Sennalpen der Kleeblattgemeinden“ werden alle Sennalpen der Kleeblatt-Region beschrieben. Sie enthält sämtliche wichtigen Informationen über die Bewirtschaftung, Verkauf von Produkten, Sennereibesichtiung und jeweils eine kurze Wegbeschreibung für Wanderer oder Mountainbiker.

Erhältlich ist die Broschüre gratis in den vier Tourismusbüros.

Kleeblatt 27

Für Konzert- und Kulturliebhaber Bregenzer Festspiele: 19. Juli bis 20. August 2017 Ein Kulturfestival, auf der weltweit größten Seebühne, bekannt für die Schönheit der natürlichen Kulisse des Bodensees, überdimensionaler Bühnenbilder, technischer Kabinettstückchen und einer einzigartigen Akustik.

CARMEN von Georges Bizet; Komische Oper in vier Akten (1875); Libretto von Henri Meilhac und Ludovic Halévy; nach der Novelle von Prosper Mérimée.

In französischer Sprache mit deutschen Übertiteln. Dauer: 2.15 Stunden (ohne Pause); Programme und Tickets unter www.bregenzerfestspiele.com

Schubertiade in Schwarzenberg Ein Festival für Franz Schubert. Der alljährliche Treffpunkt für große Interpreten und Schubert-Liebhaber aus der ganzen Welt. Liederabende und Kammerkonzerte in einmaliger Atmosphäre.

17.- 25. Juni 2017 und 25. August - 03. September 2017 www.schubertiade.at Informationen in den Tourismusbüros Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll

Kulturverein Bahnhof in Andelsbuch „Die Kultur der Welt in den Wald bringen und der Welt zeigen, welche Kultur im Wald gedeiht.“ Konzerte, Ausstellungen, Vorträge und Diskussionen, Kinderprogramme, Liederabende, Workshops, Filmvorführungen, Kabaretts und Theater.

Programme in den Tourismusbüros oder unter www.bahnhof.cc

28 Kleeblatt

Pforte im Frauenmuseum - Musik in der Pforte Klassische Musik möglichst vielen Menschen zugänglich und erlebbar zu machen, das ist die Vision von »Musik in der Pforte».

Kulturell genutzte Räume entwickeln eine Atmosphäre, die für die Besucher spürbar wird. Das Publikum im Frauenmuseum lauscht, es lässt sich ganz auf das Abenteuer Kammermusik ein.

Im diesem ganz besonderen Ambiente entstehen die lebendigsten Konzerte und so fühlen sich Zuhörer und Pforte-Musiker in gleicher Weise wohl.

Termine und Programm unter www.musik-in-der-pforte. at/spielorte/frauenmuseum/ oder im Tourismusbüro Hittisau.

UMGANG Bregenzerwald Der Umgang der Menschen im Bregenzerwald mit ihrer Umgebung ist Thema von eigens ausgezeichneten Wegen durch Dörfer der Region. Wer auf ihnen geht, erfährt an ausgewählten Objekten, wie die Menschen hier ihr Leben gestaltet haben und heute noch gestalten.

Die 12 Dorfrundgänge führen in jeweils 1,5 bis 4 Stunden durch Au, Schoppernau, Mellau, Bizau, Bezau-Reuthe, Andelsbuch, Schwarzenberg, Egg, Lingenau, Langenegg, Hittisau und Krumbach. An jedem Weg lenken etwa 10 Infosäulen die Aufmerksamkeit auf ein Gebäude, auf Besonderheiten der Kulturlandschaft, auf handwerkliche oder ökologische Details, auf Facetten künstlerischen, kulinarischen oder touristischen Schaffens.

Details zu den Objekten sind in einem begleitenden Folder, sowie in einem Buch beschrieben, erhältlich im Tourismusbüro Hittisau.

Jeden Dienstag und Samstag von Mai bis Oktober 2016 werden geführte Rundgänge angeboten.

Info im TB Hittisau und unter www.bregenzerwald.at

~ Fahrplan 2017 ~ Samstag und Sonntag vom 27. Mai bis 08. Okt Bezau Bhf. ab 10:45 Reuthe Haltestelle ab 10:53 Schwarzenberg Bhf. an 11:08 ab 11:25 Reuthe Haltestelle ab 11:37 Bezau Bhf. an 11:45

13:45 13:53 14:08 14:25 14:37 14:45

15:45 15:53 16:08 16:25 16:37 16:45

Dampfbetrieb / Dieselbetrieb Mai Juni

Juli

Donnerstag vom 20. Juli bis 31. Aug Bezau Bhf. ab 09:45 11:15 Reuthe Haltestelle ab 09:53 11:23 Schwarzenberg Bhf. an 10:08 11:38 ab 10:25 11:25 Reuthe Haltestelle ab 10:37 12:07 Bezau Bhf. an 10:45 12:15

13:45 13:53 14:08 14:25 14:37 14:45

15:45 15:53 16:08 16:25 16:37 16:45

Aug

Dienstag vom 25. Juli bis 29. Aug Sep

Bezau Bhf. ab 10:45 Reuthe Haltestelle ab 10:53 Schwarzenberg Bhf. an 11:08 ab 11:25 Reuthe Haltestelle ab 11:37 Bezau Bhf. an 11:45

Okt

Weitere Züge & Reservierung auf www.waelderbaehnle.at Exklusivzüge auf Anfrage

Fahrpreise

Dampf

Diesel

Erwachsene

9,90 7,90 4,20 3,70

7,90 6,30 3,70 3,20

hin und zurück einfach Kinder hin und zurück Jhg. 2002 – 2011 einfach

Kinder Jhg. 2012 oder jünger gratis / Preise in EUR

Symphonieorchester Vorarlberg

Sa 27 / So 28 Sa 03 / So 04 / Sa 10 So 11 / Sa 17 / So 18 Sa 24 / So 25 Sa 01 / So 02 / Sa 08 So 09 / Sa 15 / So 16 Do 20 / Sa 22 / So 23 Di 25 / Do 27 / Sa 29 So 30 Di 01 / Do 03 / Sa 05 So 06 / Di 08 / Do 10 Sa 12 / So 13 / Di 15 Do 17 / Sa 19 / So 20 Di 22 / Do 24 / Sa 26 So 27 / Di 29 / Do 31 Sa 02 / So 03 / Sa 09 So 10 / Sa 16 / So 17 Sa 23 / So 24 / Sa 30 So 01 / Sa 07 / So 08

Bahnhof 147, 6870 Bezau Bregenzerwald, Österreich +43 664 466 23 30 info@waelderbaehnle.at www.waelderbaehnle.at

Das Symphonieorchester Vorarlberg ist aus dem kulturellen Leben des Landes nicht mehr wegzudenken. Zu den Heimatspielstätte zählt neben dem Festspielhaus Bregenz auch das 2015 neu eröffnete Montforthaus Feldkirch.

Programme in den Tourismusbüros und unter www.symphonieorchester-vorarlberg.at

Bild: Thomas Schrott

Kleeblatt 29

NASSES WETTER - TROCKENE ZIELE MUSEEN Alpsennereimuseum Hittisau (A) siehe Seite 26 Frauenmuseum Hittisau (A) „MAASAI Baumeisteinnen aus Ololosokwan; siehe Seite 32 Juppenwerkstatt Riefensberg (A) Herstellung von Juppen (Bregenzerwälder Frauentracht) siehe Seite 24 Georunde Rindberg, Sibratsgfäll (A) siehe Seite 16 Egg.Museum (A) Das Heimatmuseum Egg ist das älteste Talschaftsmuseum des Landes Vorarlberg. Der Sammlungsschwerpunkt gilt der Region Bregenzerwald. Besonders umfangreich ist die Präsentation der Bregenzerwälder Tracht. Daneben sind zahlreiche Exponate aus den Bereichen Landschaft, Sitte, Brauchtum und Wohnkultur zu sehen. Öffnungszeiten: Do und Sa 15 - 17 Uhr, Fr 14 - 17 Uhr, So 10 - 12 Uhr Heimatmuseum Bezau (A) Öffnungszeiten: Juli bis September Di, Do und Fr 14 - 16 Uhr Oktober bis Juni jeden Di 14 Uhr Führung Für Gruppen ab 5 Personen nach Anmeldung unter Tel. +43(0)5514 2295 Besichtigung auch außerhalb der genannten Öffnungszeiten möglich.

Rolls-Royce Museum (A) in Dornbirn/Gütle - Größte Sammlung von Rolls-Royce der Welt. Öffnungszeiten: Di - So 10 - 18 Uhr. Letzter Einlass 17 Uhr. Montag geschlossen, außer Juli und August Angelika-Kauffmann-Museum in Schwarzenberg (A) Sonderausstellung: „Faszination & Wahnsinn“ Briefe aus dem Felde und von daheim. Öffnungszeiten: 1. Mai bis 26. Oktober 2016; Di - So 10 - 17 Uhr Öffentliche Führungen: Dienstag 16 Uhr Sonn- und Feiertage 10:30 Uhr 30 Kleeblatt

Werkraum Haus in Andelsbuch (A) Im Bregenzerwälder Handwerk liegt die Meisterschaft einer ganzen Talschaft begründet. Dieses über Generationen von vielen gesammelte Wissen und Können findet seinen Ausdruck auch im Werkraum Haus. Öffnungszeiten: Di - Sa 10 - 18 Uhr (So, Mo u. Feiertage geschlossen!)

Inatura Dornbirn (A) Eines der modernsten Naturmuseen Europas. Hier erleben Sie die Wunder der Natur in spektakulären Präsentationen. Ein virtueller Rundgang durch die Lebensräume Gebirge, Wald, Wasser und Stadt zeigt hautnah die Schönheit und Vielfalt der Natur Vorarlbergs. Öffnungszeiten: täglich 10 bis 18 Uhr Tel. +43(0)5572 23235-0 Inatura Dornbirn, Jahngasse 9, 6850 Dornbirn, www.inatura.at

Miniwelt Oberstaufen (D) Modellbahnanlage Maßstab 1:87.

Rund 300 m² Fläche. Faszinierende Technik - viele Highlights. Öffnungszeiten: von Anfang April bis Ende der 1. Novemberwoche und vom 26.12. bis Ende der Weihnachtsferien täglich von 10 - 18 Uhr. Montag: Ruhetag (außer an Feiertagen und in den Ferien) In der übrigen Zeit telefonisch anfragen.

Heimatmuseum in Oberstdorf (D) Geschichte, Brauchtum, Handwerk, Kunst, Sport und Leben in AltOberstdorf. Öffnungszeiten: 8. Mai - 4.Nov. Di - Sa 10 - 12 Uhr u. 14 - 17.30 Uhr An Regentagen auch am Wochenende.

Tel: +49(0)8322 5470 od. 2226 od. 2218

Kunsthaus Bregenz (A) Das nach Plänen des Schweizers Peter Zumthor erstellte und 1997 eröffnete Kunsthaus setzt sowohl architektonische als auch künstlerische Akzente von internationalem Maßstab. Der „gläserne Kubus“ zeigt Exponate zeitgenössischer Kunst in wechselnden Ausstellungen. Öffnungszeiten: Di - So 10 - 18 Uhr Do 10 - 20 Uhr Sommeröffnungszeiten: 1. Juli bis 27. August täglich 10 - 20 Uhr

Allgäuer Bergbauernmuseum in Immenstadt/Diepolz (D) Das Museum bietet Einsichten und Aussichten für die ganze Familie.

Freiluftmuseum, Erlebnisspielplatz, Spielwäldchen sowie die Tiere hautnah zu erleben machen dieses Museum einzigartig. Öffnungszeiten: 9. April bis einschließlich 5. Nov. 17 täglich 10 - 18 Uhr Tel:+49(0)8320 709670

Vorarlberger Landesmuseum (A) In Bregenz. Ein zentraler Ort, an dem die Zeugnisse der Kunst und Kultur des Landes Vorarlberg gesammelt, bewahrt, erforscht und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Öffnungszeiten: Di - So 10 - 18 Uhr (Juli und August bis 19 Uhr) Do 10 - 20 Uhr

Wälderbähnle (A) Das Wälderbähnle ist eine sorgsam gepflegte Nostalgiebahn, die zwischen Andelsbuch-Bersbuch und Bezau fährt. Im Einsatz ist das Bähnle mit historischen Diesel- oder Dampflokomotiven.

Fahrplan Seite 29

SEHENSWERTES

Bodensee-Ausflugsfahrten (A) Die Bodenseeschifffahrt bietet Linien-/Kursfahrten zu den zahlreichen Attraktionen am Bodenseeufer wie z.B. Insel Mainau, Zeppelin-Museum in Friedrichshafen und dem Sea-Life Center in Konstanz Programm und Preise finden Sie auf www.vorarlberg-lines.at Käsekeller Lingenau (A) Europas größtes Reifezentrum für Bergkäse. Durch eine imposante Glaswand erhalten Besucher Einblick in den Reifekeller, in welchem 90% der Bergkäseproduktion des Bregenzerwaldes gepflegt und gelagert werden. Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 9 - 17 Uhr; siehe auch Seite 26 AlpSeeHaus in Immenstadt (D) Das AlpSeeHaus ist Informationszentrum und Eingangstor für den Naturpark Nagelfluhkette sowie das Zentrum für Naturerlebnisse. Mit der Erlebnisausstellung „Expedition Nagelfluh“ wird der breiten Öffentlichkeit die gewaltige Artenvielfalt des Naturparks Nagelfluhkette als schützenswert näher gebracht. Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene bietet sich die Möglichkeit einen ungewöhnlichen Blick in die einmalige Natur- und Kulturlandschaft des Naturparks und seiner Bewohner zu werfen. In diese Entdeckungsreise ist das gesamte, weitläufige Gelände des Naturparks Nagelfluhkette, zu dem auch der Große Alpsee zählt, mit einbezogen. Öffnungszeiten: April bis Oktober täglich 10 - 18 Uhr Breitachklamm in Oberstdorf/ Tiefenbach (D) Dieses einzigartige Naturdenkmal ist die tiefste und auch eine der schönsten Felsenschluchten Mitteleuropas. Öffnungszeiten: täglich 9 - 18 Uhr; letzter Einlass 17 Uhr Tel.+49(0)8322 987670 Sturmannshöhle in Obermaiselstein (D) Einzige begehbare Höhle im Allgäu. Öffnungszeiten: Anfang Mai - Anfang November täglich 9:30 Uhr - 16:30 Uhr; stündlich Führungen; Tel. +49(0)8326 277

Erzgruben Erlebniswelt am Grünten in Burgberg (D) Nach der Fahrt mit dem Erzgrubenbähnle erfahren Sie im Museumsdorf und bei den geführten Besichtigungen der beiden Erzgruben Interessantes über die Geschichte des Bergbaus am Grünten. Öffnungszeiten: 13. Mai bis 31. Oktober 2017 Täglich 10:30 - 17 Uhr Tel. +49(0)8321 7884646 Spielfabrik Dornbirn (A) Der 2000m² großer Indoorspielplatz bietet Kindern jede Menge Raum zum Spielen, Toben, Klettern, Rasen und Hüpfen. Dabei entsprechen die geprüften Spielgeräte den höchsten Sicherheitsstandards.

Gleichzeitig können sich Eltern im Gastronomiebereich verwöhnen lassen oder in der Lounge entspannen und dabei die Kinder im Auge behalten. Öffnungszeiten: Mo bis Fr 14 - 19 Uhr Sa, So, Feiertage und Schulferien (Vbg.) 10 - 19 Uhr Tel. +43(0)5572 40 88 40 info(at)spielfabrik.at

HALLENBÄDER Aquaria in Oberstaufen (D) 25m Sportbecken, 100m Wasserrutsche, 3 und 5 Meter Sprungbrett, Wildwasserkreisel, 1000m² Wasserlandschaft, Außenbecken, Kinderbecken, großzügige Saunalandschaft Öffnungszeiten: täglich 9 - 22 Uhr Tel. +49(0)8386 931 30 Quellengarten in Lingenau (A) 25m Hallenbad, Kinderbecken, Gartenpool, Sauna Welt, Fitness-Center Öffnungszeiten: täglich 8 - 22 Uhr, Sauna: Mo bis Fr 14 - 22 Uhr Sa und So 11 - 22 Uhr Juli/Aug. 15 - 22 Uhr Tel. +43(0)5513 6461 0 Wonnemar in Sonthofen (D) Erlebnisbad, Saunawelt, Gesundheitsbad, Wellness; Öffnungszeiten: täglich 10 - 21 Uhr; Sauna bis 22 Uhr; Tel. +49(0)8321 78 09 70

WEITERE AUSFLUGSZIELE...

Die zentrale Lage der Kleeblatt-Gemeinden ermöglicht Ausflüge in den gesamten Bodenseeraum. > Pfahlbaumuseum mit Pfahlbauten in Unteruhldingen www.pfahlbauten.de > Minimundus bei Meckenbeuren www.minimundus-bodensee.de > Ravensburger Spieleland in Meckenbeuren www.ravensburger.de > Insel Mainau - die Blumeninsel im Bodensee; www.mainau.de > Lindau - Die mittelalterliche Altstadt auf der Insel lädt mit historischen Gebäuden und der berühmten Hafeneinfahrt zum Entdecken ein.

> Zeppelinmuseum in Friedrichshafen www.zeppelin-museum.de > Sea-Life in Konstanz www.visitsealife.com > Shoppingcenter: - Messepark Dornbirn, - Lindaupark, Lindau - Forum Allgäu, Kempten > Fußgängerzonen in Bregenz (A), Dornbirn (A), Oberstaufen (D), Oberstdorf (D), Sonthofen (D), Immenstadt (D), Kempten (D)

Kleeblatt 31

Frauenmuseum Hittisau MAASAI Baumeisterinnen von Ololosokwan Ausstellung bis 08. Oktober 2017

Die Maasai Baumeisterinnen Kiramatisho Parmwatt Meeyu Koitumet Napolos Mbunito Naserian Kipees Naswaku Parmwatt Naswaku Rotiken Nekishon Koipa Nooltetiaini Rotiken Norkireu Rotiken Saning‘o Tomboy

Das Dorf Ololosokwan liegt in Tanzania. Es ist eingebettet in die einzigartige Kulisse der Hochland-Ebenen der Serengeti und Masai-Mara.

In diesem Gebiet sind die Maasai Frauen alleine für den Bau und den Erhalt der traditionellen Hütten (Enkaji) verantwortlich. Die Ausstellung im Frauenmuseum Hittisau präsentiert anhand von zehn ausgewählten Maasai Baumeisterinnen aus Ololosokwan deren bewegenden Lebensgeschichten, sowie die von ihnen erbauten Gebäude. Sie ist eine baukulturelle Annäherung an das faszinierende Leben der Maasai Frauen und ermöglicht einzigartige Einblicke in deren Alltag.

Enkaji und der Bauprozess Die Maasai Familien leben in polygamen Familienverbänden, in denen jede der Ehefrauen eine eigene Hütte (Enkaji) besitzt und diese selbst erbaut hat. Bis zu zwei Erwachsene und sechs Kinder teilen sich 25 m² bzw. sechs Räume mit dem Jungvieh.

Wie baut man ein Haus aus Ästen, Erde, Asche, Sand, Kuhdung, Urin und Wasser? Wo lassen sich die individuellen Körperproportionen 32 Kleeblatt

der Frauen in den Häusern wieder finden? Warum ist es im Inneren so dunkel? Dies sind nur einige der Fragen, die in der Ausstellung thematisiert werden.

Handwerkerinnen für Handwerkerinnen Zehn Handwerkerinnen aus dem Bregenzerwald und Umgebung gestalteten für die Ausstellung je eine Holztruhe für eine der Maasai Baumeisterinnen. Diese außergewöhnlich gestalteten Holztruhen werden im Anschluss an die Ausstellung verkauft. Der Erlös wird für ein

Ausbildungs- und Selbsthilfe-Projekt zugunsten der Mädchen und Frauen aus Ololosokwan verwendet.

Die Handwerkerinnen Monika Arnold Maria Christern Christina Fetz-Eberle Belinda Hager Manuela Maass Heidi Maurer Martha Niederacher Petra Raid Ina Rüf-Amann Irmgard Schwärzler Bianca Winder

Öffnungszeiten Sommeröffnungszeiten Mi 14 - 17 Uhr; Do - So 10 - 17 Uhr Eintritt EUR 7,- | ermäßigt: EUR 6,Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 19 Jahre sowie Kulturpass und ICOM Öffentliche Führungen jeden Montag, 18 Uhr EUR 10,- pro Person, keine Anmeldung erforderlich

Emurata – die weibliche Beschneidung Jährlich werden laut UNICEF mehr als drei Millionen Mädchen an ihren Genitalien verstümmelt – alle 11 Sekunden eins. Nach neuesten Studien sind weltweit mindestens 200 Millionen Mädchen und Frauen betroffen. Die weibliche Beschneidung (Emurata in Maa, der Sprache der Maasai) existiert seit Jahrtausenden als traditionelles Ritual, so auch bei den Maasai. Noch heute werden in abgelegenen Gebieten wie Ololosokwan unzählige Mädchen im Alter von 12-14 Jahren beschnitten und anschließend verheiratet. Auch dieses sensible Thema wird in der Ausstellung sowie im Begleitprogramm thematisiert.

Ein Forschungsprojekt in Tanzania Die Ausstellung ist das Ergebnis eines Forschungsprojektes der aus dem Bregenzerwald stammenden Architektin Cornelia Faisst. Sie ist Hochschuldozentin am Institut für Architektur und Raumplanung der Universität Liechtenstein. Im Jahr 2014 hat sie das vom Bundeskanzleramt Österreich vergebene Margarete Schütte-Lihotzky Projektstipendium erhalten und erforscht seither die Baukultur der Maasai Frauen.

Führung mit der Kuratorin Cornelia Faisst Jweils am ersten Sonntag im Monat, 17 Uhr (außer August) keine Anmeldung erforderlich EUR 10,Info und Buchung: Gertrud Faißt +43 (0)664 88431964 fuehrungen@frauenmuseum.at Platz 501 6952 Hittisau Austria / Vorarlberg Tel. +43(0)5513 6209 30 www.frauenmuseum.at; kontakt@frauenmuseum.at

Gasthöfe, Restaurants, Einkehrmöglichkeiten Alphotel Bodenseehütte Bert Poensgen Haus Nr. 50 87538 Balderschwang Tel. +49 83 28 10 20 Fax +49 83 28 30 7 info@bodenseehuette.de www.bodenseehuette.de

1.250 m über allem – Willkommen auf der Bodenseehütte!

Kehren Sie ein in unser gemütliches Restaurant zu deftigen Brotzeiten, Allgäuer Schmankerl oder süßen Köstlichkeiten. Genießen Sie die herrliche Aussicht auf unserer Sonnenterrasse. Für Ihr Fest stellen wir ein Menü oder Buffet nach Ihren Wünschen zusammen. Durchgehend warme Küche bis 20:30 Uhr. Kein Ruhetag!

Die Zufahrt ist bis zu unserem Haus frei, Parkplätze vor dem Haus.

Wir freuen uns auf Sie - das Team der Bodenseehütte!

Seit über 200 Jahren leben und pflegen wir die Allgäuer & Bregenzerwälder Gasthaustradition. Genießen Sie Ihre Einkehr in unseren gemütlichen Bauernstuben oder auf unserer Sonnenterrasse. Bei unseren kleinen Gästen ist das tolle Spielzimmer mit dem Kletterturm und der Rutsche besonders beliebt. Aus der Region - für die Region: In unserer Kräuterküche verwenden wir heimische Produkte und Kräuter.

Egal ob zum Frühstück, zum Mittagstisch, nachmittags zu einem hausgemachten Kuchen oder zu einem feinen Abendessen, wir sind stets um Ihr Wohl bemüht. Auch Ihr Fest wird bei uns zu etwas ganz Besonderem. Ganztags warme Küche, eigene Backstube. Gruppen herzlich willkommen! Montag Ruhetag

Das Allgäuer Kräutertor aus Nagelfluhgestein heißt Sie herzlich willkommen!

Freuen Sie sich auf urgemütliche Hüttenatmosphäre und die Sonnenterrasse inmitten von Silvias Kräutergarten. Schmankerl aus der Region, hausgemachte Kuchen und Strudel, deftige Brotzeiten und Eisköstlichkeiten finden Sie auf der Hüttenkarte. Der Kräutergarten mit allerlei Küchen- und Bergkräutern lädt zu einem Rundgang ein. Die kleinen Gäste tollen derweil auf der großen Spielwiese mit Schaukel und Sandkasten. Backfrische Waffeln wie bei Großmama!

Mittwoch Ruhetag

Auf 1.044 Metern. Zwischen Allgäuer Gipfeln und grünen Alpen ist der Treffpunkt für alle, die beste italienische Küche schätzen, das lockere Zusammensein und gemeinsames Essen lieben & probieren.

Pizza 4 1/4 café - cuchina - bar - to go 87538 Balderschwang, Dorf 4 1/4 Tel. +49(0) 8328 2100011

Scheuen Alpe Konrad und Marita Steurer 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328 227 geöffnet bis 18.00 Uhr

Die ca. 800 m neben der Riedbergstraße gelegene, bewirtschaftete Alpe ist für Jung und Alt bequem zu erreichen und Ausgangspunkt für Bergwanderungen und Mountainbiketouren. Zur Stärkung gibt es selbsterzeugte Produkte aus der eigenen Landwirtschaft auf einer sonnigen Terrasse.

Dienstag Ruhetag. Getränkeautomat in Betrieb.

Auf unserer großen Sonnenterrasse oder im rustikalen Lokal bieten wir Ihnen nach einer Ausflugsfahrt oder Wanderung warme Küche, Kaffee und Kuchen oder deftige Brotzeiten an.

Auf Ihr Kommen freut sich das Schwabenhofteam.

Marion und Erich Kohler, Haus Nr. 23, 87538 Balderschwang Tel: +49(0)8328 924060, www.schwabenhof.com kein Ruhetag

HEREINKOMMEN . WOHLFÜHLEN . GENIESSEN

Immer am Platz: Die Krone in Hittisau.

Gabriele Bechter & Rosemarie Feurstein . Platz 187 . 6952 Hittisau Tel: +43(0)5513 2320 Fax: +43(0)5513 2320 77 info@landhotel-hirschen.at www.landhotel-hirschen.at; Ruhetag: Di und Mi bis 14:30 Uhr

Hotel Gasthof Krone **** | Fam. Natter/Nussbaumer | 6952 Hittisau Tel: +43(0)5513 6201 | gasthof@krone-hittisau.at |www.krone-hittisau.at Mittwoch und Donnerstag Restaurant Ruhetag Kleeblatt 33

Familienbetrieb mit gutbürgerlicher Küche. Auf Vorbestellung können Sie Sich bei uns Ihre Speisewünsche erfüllen lassen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten: Mo, Do, Fr, Sa ab 17 Uhr; Sonn- und Feiertage 9:30 - 13:30 Uhr und 17 - 24 Uhr; Di + Mi Ruhetag Familie Smrekar, Heideggen, 6952 Hittisau Tel: +43(0)5513 6237; Fax: +43(0)5513 62373 Internet : www.ochsen.cc E-Mail : info@ochsen.cc

Berggasthaus Hoch Häderich Familie Bilgeri 6952 Hittisau Tel: +43(0)664 16 11 423 od. +43(0)664 92 22 410 www.hochhaederich.info Mittwoch Ruhetag

Berggasthaus am Gipfel des Hoch Häderichs - herrliches Bergpanorama Dreiländerblick - Sonnenterrasse; Einfache warme und kalte Küche. Kässpätzle auf Vorbestellung.

Berglerfrühstück auf Anfrage.

Singnachmittage und Bergmessen siehe Veranstaltungen Seite 40 und 41

Jausenstation Neuschwand Lecknertal 6952 Hittisau Fam. Nußbaumer Tel: +43(0)664 1615074 www.neuschwand.at Unsere Jausenstation liegt im hinteren Lecknertal, mitten im schönsten Wandergebiet (ca. 35 min Gehzeit vom Parkplatz). Bei uns finden Sie einen Streichelzoo, Kinderspielplatz und auch einen Forellenteich.

Wir verwöhnen Sie mit hausgemachten Produkten.

Auf einen Besuch in unserer Jausenstation freut sich Familie Nußbaumer. sebastian.nussbaumer@gmx.at

Tradition verpflichtet weitere Einblicke unter www.schiff-hittisau.com Ruhetage: Sonntag und Montag

Romantik Hotel Das Schiff Familie Metzler Heideggen 311 6952 Hittisau Tel: +43(0)5513 6220-0 info@schiff-hittisau.com

Alpengasthof „Höfle“ Familie Reiner Lecknertal Hittisau

Fam. Reiner, Scheibe 118, 6952 Hittisau Tel: +43(0)664 4956022 Einkehrgasthof - durchgehend warme Küche (Produkte aus der Region); Kinderspielplatz; Verkauf von Bergkäse Geöffnet: Ende Mai bis Oktober Montag Ruhetag www.hoeflegasthof.com info@hoeflegasthof.com

Burgl-Hütte Tel. +49(0)8328 92492 666

Die urige Hütte liegt im Herzen des Wandergebiets Hittisau-SibratsgfällBalderschwang auf 1428 m.ü.M. und bietet neben einem sagenhaften Ausblick auf die Allgäuer Alpen auch deftige Jausen und hausgemachte Kuchen, die das Wanderherz höher schlagen lassen. Zu erreichen ist die Hütte in ca. 1,45 Stunden vom Balderschwanger Dorfzentrum. Öffnungszeiten: 2. Juni bis 5. November 3. September ab 11 Uhr Bergmesse mit Live-Musik und Frühschoppen Ruhetage: Montag und Dienstag

Gasthaus Goldener Adler Manfred Felder A-6952 Hittisau Telefon +43(0)664-1003293 www.adler-hittisau.at

Platz 199, 6952 Hittisau; Tel: +43(0)5513 42851 www.chinarestaurantsonne.at Öffnungszeiten: 11:30 - 14:30 Uhr und 17:30 - 23:00 Uhr Montag Ruhetag - außer Feiertag; Mittagsbuffet (11:30 - 14:00 Uhr) Dienstag bis Samstag EUR 7,90; Sonntag / Feiertag EUR 11,90 Alle Speisen auch zum Mitnehmen!

NEUHEIT! Von Dienstag - Samstag ab 17 Uhr gibt es auch Pizzen.

34 Kleeblatt

Traditionelle Wälder Gastlichkeit - regional - urig - echt.

Einkehrgasthaus mitten im Ortszentrum von Hittisau. Verbringen Sie Ihre Zeit in ungezwungener Atmoshpäre. Gemütliche Bauernstuben für Ihre Feier. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 16:00 bis 01:00 Uhr Samstag 10:00 bis 01:00 Uhr; Sonn- und Feiertage 10:00 bis 20:00 Uhr Montag Ruhetag

Atemberaubendes Panorama, umgeben von wunderbaren Berggipfeln, klare Bergluft – erfrischend – weit weg von Feinstaub und Alltag. Genießen Sie in unserem Jagdgasthaus Egender die gemütliche, urige und bodenständige Atmosphäre.

Wir freuen uns auf Sie! Sommeröffnungszeiten Mai bis Ende Oktober, Montag Ruhetag Jagdgasthaus Egender, Familie Egender, Schönenbach 342, 6870 Bezau www.jagdgasthaus-egender.at info@jagdgasthaus-egender.at Tel. +43(0)664 244 0447

In einzigartiger Lage, umgeben von einem imponierenden Bergpanorama, befindet sich die Hütte Wildries. Direkt am Rundwanderweg „Sibratsgfäll - Wildries - Rindberg - Sibratsgfäll“ gelegen, ist unsere Bergrast der ideale Ausgangspunkt für Bergtouren, Wanderungen und Ausflüge mit dem Mountainbike. Zünftige Jausen und hausgemachte Kuchen sorgen für die ideale Stärkung.

Geöffnet: 04. Mai bis 31. Oktober 2017 - Mittwoch Ruhetag Auf Ihren Besuch freuen sich Renate und Verena Wild!

Bergrast Wildries; Wildries 101, A 6952 Sibratsgfäll, Tel. +43(0)664 99 89 608 Mail: wildries@hotmail.com; www.wildries.at

Kleeblatt 35

Einkaufen in den Kleeblattgemeinden Alpe Unterbalderschwang Familie Steurer Dorf 4, 87538 Balderschwang Tel: +(0)49 8328 1017 E-Mail: info@annis-hofladen.de

Einkaufen auf dem Bauernhof Selbsterzeugte Produkte von der Alpe: Bergkäse, Butter, Schinken von unseren Molkeschweinen, verschiedenes Wurstsortiment und tolle Geschenksartikel.

Auch Zuschauen bei der Bergkäseherstellung ist auf Voranmeldung möglich! Öffnungszeiten: täglich

Ausgezeichneter Bergkäse und frische Butter werden direkt von unserer Bauernhof-Alpkäserei für Sie hergestellt. Ebenso bekommen Sie bei uns erstklassigen Schinkenspeck, Kaminwurzen und Holunderblütensirup vom eigenen Bauernhof sowie Obstler & Williams. Auch als „Mitbringsel“ bereiten unsere Produkte viel Freude!

HöfleAlp - Familie Kohler; HausNr. 43, 87538 Balderschwang Tel: +49(0)8328 321 od. +43(0)664 220 63 97 E-Mail: hoeflealp@aon.at; Öffnungszeiten: täglich

Sulzberg + Hittisau

Naturprodukte nach Hildegard von Bingen und aus eigener Herstellung. Beratung und Verkauf Montag - Freitag von 09:00 - 12:00 Uhr Wäldle 8 87538 Balderschwang Tel. +49 (0) 8328 1018

Courage - Mut zur Mode!

Marc O’Polo, Esprit, Gustav, Blue fire, Sandwich Sportlich-elegante Damenmode in den Größen 32 - 42. Öffnungszeiten:

Mo - Sa 9:00 - 12:00 und 14:30 - 18:00 Uhr Do und Sa Nachmittag geschlossen

Unser Motto: Reformhaus „IrgendwieAnders“ - bei uns finden Sie: ausgewählte Bücher für Kinder und Erwachsene, Reformwaren, Kosmetik, Fotobedarf, Schmuck (ua Trollbeads, Sonja Martin... ) Mineralien, Fandler Öle und vieles mehr. Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:15 - 12:00 und 14:00 - 18:00 Uhr Sa 08:00 - 12:00 Uhr Do Nachmittag geschlossen 36 Kleeblatt

Bäckerei: natürliche Backideen von Meisterhand geformt.

Spezialitäten nach Saison …

Konditorei: tolles Kuchen- und Tortensortiment für Feinschmecker Pikante Snack´s für zwischendurch …

Café: gönnen Sie Sich eine Pause und lassen Sie Sich bei uns verwöhnen Zum Frühstück, Mittags, und zur Kaffeerunde … Öffnungszeiten: Hittisau 6:30 durchgehend bis 18:00 Uhr Sulzberg 6:00 - 12:00 und 14:30 - 18:00 Uhr Samstag Nachmittag und Sonntag geschlossen

Elfenschuh - Blumen und Ambiente.

Der Frühling draußen weckt auch die Sehnsucht nach einer frischen Deko im Haus! Lassen Sie Sich im Elfenschuh inspirieren und verschönern Sie Ihr Heim und Ihren Garten.

Silvia Mennel, Heideggen, Hittisau, +43(0)5513 30055 Öffnungszeiten: Mo - Sa 8:30 - 12:00 Uhr; 14:00 - 18:00 Uhr. Mittwoch und Samstag Nachmittag geschlossen.

Seit Oktober 2008 führe ich in der alten Schmiede meines Großvaters meine eigene Schmuckwerkstatt. Geschmiedet wird nun nicht mehr viel, aber das Material Metall wird in veredelter Form wieder verarbeitet. Der Schmuck, aber auch das Design des Ausstellungsraumes laden zu einer faszinierenden Reise von Besonderheiten ein. Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Christina Fetz-Eberle, Inhaberin Glanzstück, Schmuckwerkstatt – Uhren Banholz 365. 6952 Hittisau. www.glanzstueck.at Tel. +43(0)664 9993904

Platz 188, 6952 Hi•sau Tel: +43(0)664-4418074 www.lawurscht.at

Die Grundlage unseres Sor timents bilden unsere eigenen Fleisch und Wurstprodukte sowie hausgemachte Nudeln.

Unser Sortiment umfasst aber auch feinste Antipasti, knallgrüne Pestos und leckere Tagliatelle aus dem Piemont. Heimische kaltgepresste Öle, edle Weine, sowie Gewürze und Essig gibt es ebenfalls in der LaWurscht. Öffnungszeiten:

Do + Fr 9:00 -12:00 Uhr und 14:30 bis 18:00 Uhr Sa 8:00 -12:00 Uhr

Nützliches und Praktisches, Geschirr, Backzubehör, Kurzwaren, Wolle, Wäsche, schöne Geschenke, Dekoartikel, Karten, Kerzen, kleine Mitbringsel... großer Schreibwarenbereich...und vieles mehr ...auf über 200m².

Wir freuen uns auf Sie. Mo, Di, Mi u. Fr Do und Sa

8:30 - 12:00 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr 8:30 - 12:00 Uhr

SPAR Pircher Platz 188b Tel: +43(0)5513 4123

Sennerei Hittisau A-6952 Hittisau, Platz 190; Tel: +43(0)5513 2786 www.sennerei-hittisau.at; email: sennerei@hittisau.at Ladenöffnungszeiten: Mo - Sa 8:00 - 12:00 Uhr Do + Fr 14:30 - 18:00 Uhr Käse aus unserem Automaten: rund um die Uhr erhältlich Alpsennereimuseum: Tel: +43(0)5513 6209 50

Besuchen Sie uns!

Wir sind gerne für Euch da!

Montag bis Freitag von 7:30 bis 19:00 Uhr und Samstag von 7:30 bis 16:00 Uhr DURCHGEHEND GEÖFFNET DAS GESCHÄFT MIT TRADITION IN HITTISAU

Sutterlüty Handels GmbH Platz 199, 6952 Hittisau Tel: +43(0)5513 4129 Mo - Fr 7:30 bis 19 Uhr Sa 7:30 bis 18 Uhr www.sutterluety.at

SPORT - MODE - VERLEIH - SERVICE Sie finden uns in Hittisau gleich hinter dem Gemeindeamt neben der Schule. Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 12, 14 - 18 Uhr Donnerstag Nachmittag geschlossen. Sa 8 - 12 Uhr

Leidenschaft für Genuss und Lebensmittel Im Herzen Europas setzt Sutterlüty als Lebensmittel- und Gastronomie-Anbieter auf Lebensmittel aus der Region für die Region. Bei Sutterlüty erwarten Sie Lebensmittel direkt von Bauern aus der Region mit einem Rundum-Service eines modernen Supermarktes. Wir bieten Ihnen aber auch eine große Auswahl an BIO-Produkten sowie internationale Spezialitäten zum Genießen.

Wir freuen uns über Ihren Einkauf!

Ein Geheimtipp für Feinschmecker. Insider wissen es längst, im Lädele der Dorfsennerei Sibratsgfäll sind Käsespezialitäten aus Heumilch erhältlich.

Bergkäse, Bergtilsiter, Kümmelkäse und den beliebten „Bachensteiner“, sowie Milch, Rahm, Sennereibutter und Butterschmalz. Weiters bieten wir Joghurt und Topfen an. Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9:00 - 11:00 Uhr; Sa 8:00 - 11:00 Uhr Winterzeit: Mo bis Sa 18:00 - 19:00 Uhr Sommerzeit: Mo bis Sa 18:30 - 19:30 Uhr Auf unserer Hompage: www.sennerei-sibra.at finden Sie alles Wissenswerte.

Tel. +43(0)5513 2442 Kleeblatt 37

LANGEWEILE Fehlanzeige!

Jede Menge Angebote für Kinder. „Afrika, Afrika“

Kinder in bewegter Natur „Der verschwundene Nagelfluhschatz“

Sommererlebnisprogramm für Kinder im Frauenmuseum Hittisau.

Gemeinsam gehen wir auf Entdeckungsreise nach Tansania und lernen zehn Maasai-Frauen aus dem Dorf Ololosokwan und ihr Leben kennen. Uns interessiert besonders die Baukultur: Wie entsteht ein Haus aus Ästen, Erde, Asche, Sand, Kuhdung, Urin und Wasser? Wer ist verantwortlich für den Bau? Möchtest du dein Zimmer mit all deinen Geschwistern, Mama, Papa und ein paar Ziegen, Schafen, Hund und Katz teilen? Das sind nur einige Fragen, denen wir auf den Grund gehen wollen.

Nach dem Rundgang durch die Ausstellung werden wir auch selber handwerklich und kreativ tätig.

Termine: 13.7. bis 7.9.2017 jeweils am Do von 10-12 Uhr Anmeldung jeweils bis Mi 17 Uhr unter Tel. +43 (0)664 9721312 oder vermittlung@frauenmuseum.at Kosten: EUR 4,-

Oje! Waldzwerg Purzel ist außer sich. Einmal kurz nicht aufgepasst und schon haben die fleißigen Ameisen den Nagelfluhschatz versteckt. Und alles, was sie hinterlassen haben, ist eine rätselhafte Karte. Purzel braucht also dringend Hilfe, denn auch der schlaue Fuchs hat sich schon auf die Suche nach dem Schatz gemacht. Auf einer abenteuerlichen Reise durch die Wälder von Sibratsgfäll erwarten uns nicht nur knifflige Aufgaben, sondern auch viele Waldbewohner, welche wir besser kennenlernen werden. Hoffentlich können wir Purzel helfen und den Nagelfluhschatz zu finden. für Kinder von 3 - 8 Jahren Wann: 7. – 11. August von 13.30 bis 16.00 Uhr Wo: Wird bei der Anmeldung bekannt gegeben.

Anmeldung: Im Tourismusbüro Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2112 13 Reiseziel Museum Kosten: 3,- / Kind Die Aktion „Reiseziel Museum“ ist auch diesen Sommer für viele Familien ein Fixpunkt. An drei Aktionstagen öffnen 33 Museen in Vorarlberg und Liechtenstein ihre Spannende Pforten für Kinder und bieten tolle und abwechslungsreiche KinderAusflugsziele und Familienprogramme. außerhalb der KleeblattTermine: Jeweils am Sonntag, 2. Juli, 6. August und 3. September, Gemeinden findest du 10-17 Uhr auf Seite 30 + 31 Kosten: Euro 1.- pro Person (mit Vorarlberger Familienpass oder entsprechender Reisezielkarte) Infos: www.vorarlberg.at/kinderindiemitte Keine Anmeldung erforderlich!

Reiseziel-Programm im Frauenmuseum Hittisau: Erlebnisprogramm im Rahmen der aktuellen Ausstellung - siehe „Afrika, Afrika“ (oben); jeweils zur vollen Stunde.

Reiseziel-Programm in der Juppenwerkstatt Riefensberg: Eine spannende Entdeckungsreise durch die Welt der Nagelfluhschleifen Juppe sowie ein tolles Rahmenprogramm warten auf die Werde dein eigener Juwelier!

Museumsbesucher. Lass dich überraschen!

Der Nagelfluh ist ein echtes Schmuckstück. Bis sich der „Herrgottsbeton“ jedoch als echter Schatz zeigt, bedarf es viel Arbeit. Kinder erarbeiten unter fachkundiger Anleitung ein echtes Nagelfluhamulett.

ErlebnisKosten: EUR 8,-/pro Kind inkl. Materialkosten; wanderungen siehe auch bei Möchtest Du beim Wandern etwas den wöchentlichen VeranHittisau: Juli bis September - jeden Freitag von über die Natur und die Umgebung staltungen Seite 40 14 -16 Uhr am Vorplatz des R.v.B. Saal Hittisau. erfahren oder vielleicht direkten FußMittwoch: Anmeldung: bis Donnerstag 17 Uhr im TB Hittisau kontakt mit Mutter Erde haben?

Revierjägerwanderung Tel:+43(0)5513 6209 50 Dann sind unsere ErlebniswanderDonnerstag: Sibratsgfäll: Juli bis September - jeden Donnerstag 14 oder Barfußwege genau das Erlebniswanderung für Familien 16 Uhr bei der Volksschule Sibratsgfäll Richtige für dich. und Anmeldung bis Mittwoch 12 Uhr im TB Sibratsgfäll siehe Seite 14 + 15 Willkommen auf der Alpe Tel. +43(0)5513 2112 13

38 Kleeblatt

Balderschwanger FAMILIENPROGRAMM DIENSTAG Slacklinen und Jonglieren

M O N TAG Skate- und Longboardkurs (24.07.17 bis 04.09.17) Skaten und Longboarden in und durch Balderschwang. Bei Regen und Nässe findet ein Alternativprogramm statt.

Dauer: ca. 3 Stunden; Treffpunkt: 10 Uhr Holzhütten/Festplatz zwischen Gschwend 1 Lift und der Bolgenach.

Wichtig: Festes Schuhwerk. Ausreichend zu Trinken mitnehmen. Anmeldung erforderlich unter Tel. +49(0)177 3822700 oder +49(0)176 20201960.

Kosten: 30,- EUR p. P (inkl. Verleih).

(25.07.17 bis 05.09.17) Steige mit uns auf Trapez! Oder besser gesagt: auf die Slackline – die Balance muss für beides stimmen. Wir zeigen Dir, wie und zudem, was Du tun kannst, Spiel & Spaß (24.07.17 bis 08.09.17) um ein Weltklasse-Jongleur zu werden.

Freier Treff mit Betreuung – Ihr könnt den ganzen Nachmittag unsere Spielgeräte Hinweis: Je nach Witterung kann das Programm variieren ausprobieren oder einfach die Zeit mit uns verbringen und Spaß haben. Je nach (Änderungen vorbehalten). An heißen Tagen bitte Badesachen Witterung kann das Programm variieren. An heißen Tagen bitte Badesachen und Wechselkleidung einpacken. und Wechselkleidung einpacken.

Dauer: ca. 3 Stunden Dauer: ca. 3 Stunden; Treffpunkt: 14 Uhr Holzhütten/Festplatz Treffpunkt: 10 Uhr Holzhütten/Festplatz zwischen zwischen Gschwend 1 Lift und der Bolgenach Gschwend 1 Lift und der Bolgenach; Wichtig: Ausreichend zu Trinken mitnehmen. Anmeldung Wichtig: Ausreichend zu Trinken mitnehmen. erforderlich unter Tel. +49(0)177 3822700 oder Anmeldung erforderlich unter Tel. +49(0)177 +49(0)176 20201960.

3822700 oder +49(0)176 20201960.

MITTWOCH Kosten: 10,- EUR p. P. Kosten: 25,- EUR p. P.

Wakeboarden und Wasserski fahren (26.07.17 bis 06.09.17)

Wir fahren an den Inselsee und rocken zusammen den Wasserski- und Wakeboardlift. Du bekommst von FREITAG uns eine Einführung, um sicher mit dem Lift fahren zu Spiel & Spaß können. Je nach Witterung kann das Programm variieren.

(24.07.17 bis 08.09.17) Bitte Badesachen und Handtuch mitnehmen.

Infos siehe Montag Dauer: ca. 4 Stunden; Treffpunkt: 13 Uhr Gästeinfo Balderschwang; Wichtig: Für Kinder ab 8 Jahren.

Barbecue und Lagerfeuer Ausreichend zu Trinken mitnehmen. Anmeldung er(23.07.17 bis 10.09.17) forderlich unter Tel. +49(0)177 3822700 oder Mmmmh…Wir grillen und lassen uns das selbstgebacke+49(0)176 20201960. Kosten: 49,- EUR p. ne Stockbrot schmecken. Im Anschluss lassen wir den P. (inkl. Verleih und Einführung).

Abend am Lagerfeuer ausklingen. Je nach Witterung

DONNERSTAG Naturforscher unterwegs (nur am 17.08.2017) Wir unternehmen Streifzüge durch Gewässer, Wiesen, Wald und Berge, entdecken spannende Tiere und Pflanzen und spielen tolle Spiele. Sollte es regnen, werden wir verblüffende Experimente durchführen u.v.m. Natürlich bleibt auch Raum und Zeit für Eure eigenen Vorschläge und Ideen.

Dauer: ca. 3,5 Stunden, Treffpunkt: 9.30 Uhr Gästeinfo Balderschwang Wichtig: für Kinder von 7 bis 12 Jahren, Anmeldung bis Mittwoch 12 Uhr in der Gästeinfo Balderschwang Tel. +49(0)8328 1056

Erlebniswanderung für Familien (27.07.17 bis 07.09.17) Entdeckt eure Sinne, riecht, fühlt, schmeckt, hört und seht, was sich in unserer wunderschönen Natur verbirgt. Zudem stellen wir euch kleine Aufgaben, welche ihr gemeinsam bestimmt spielend leicht meistern werdet. Je nach Gruppenzusammensetzung variiert die Wanderung.

Dauer: ca. 3 Stunden, Treffpunkt: 10 Uhr Gästeinfo Balderschwang Wichtig: Wetterangepasste Kleidung und festes Schuhwerk.

Ausreichend zu Trinken mitnehmen. Anmeldung bis Mittwoch 16 Uhr unter +49(0)177 3822700 oder +49(0)17620201960. Kosten: 5,- EUR p. P.

kann das Programm variieren. Dauer: ca. 2,5 Stunden, Treffpunkt: 19 Uhr Holzhütten/ Festplatz zwischen Gschwend 1 Lift und der Bolgenach.

SONNTAG Die Indianer sind los (23.07.17 bis 10.09.17) Entdeckt mit uns die Zeit der Indianer wieder. Wir gehen zusammen in die Natur und schauen, was sich in Wald, Wiesen und Bächen versteckt. Je nach Witterung kann das Programm variieren. An heißen Tagen bitte Badesachen und Wechselkleidung einpacken.

Dauer: ca. 3 Stunden; Treffpunkt: 14 Uhr Holzhütten/Festplatz zwischen Gschwend 1 Lift und der Bolgenach. Wichtig: Ausreichend zu Trinken mitnehmen. Anmeldung erforderlich unter Tel. +49(0)177 3822700 oder +49(0)176 20201960.

Kosten: 15,- EUR p. P.

Barbecue und Lagerfeuer (23.07.17 bis 10.09.17) Infos siehe Freitag Kleeblatt 39

Wöchentlich-wiederkehrende Veranstaltungen M O N TA G Kräuterführung 12.06. - 11.09.2017 Treffpunkt: 9.30 Uhr Kienles Jagdhütte Jägerwinkel Dauer: ca. 2 Stunden; mind. 4 Personen; EUR 4,50 pro Person inkl. Kräuterlimo Anmeldung bis Montag 9 Uhr im Adlerkönig Tel: +49(0)8328 221

Kräuterwissen teilt Silvia mit allen, in dem sie Interessierte in ihre Welt der Kräuter, Blumen, Beeren und Bäume entführt. Lassen Sie sich im hauseigenen Kräutergarten von der Schönheit der Natur überwältigen und vom Duft der Kräuter verzaubern.

Balderschwang

Waldleben Treffpunkt: 10 Uhr, Ort nach Absprache; Rückkehr: ca. 17 Uhr; Kosten: 1 Tag pauschal EUR 55,- / Pers. inkl. Führung, Begleitung, Transfer sowie Verpflegung. Anmeldung und Info bei Christoph Oberhauser unter +43 (0)664 7670520 oder info@bewegend.com

Wir entdecken umliegende Täler, besteigen die schönsten Gipfel unserer Region, bestaunen die natürliche Pflanzenwelt und lassen uns treiben…

Hittisau

Führung im Frauenmuseum 18 Uhr

siehe Seite 29

Hittisau

Führung und Besichtigung Felbers schiefes Haus Treffpunkt: 14 Uhr bei Felbers schiefem Haus.

Anmeldung bis 12 Uhr im Tourismusbüro Sibratsgfäll Tel: +43(0)5513 2112 13; Preis/Person EUR 4,-

Sie bekommen Informationen zur Rutschung, sowie zu persönlichen Erlebnissen und Eindrücken von Beteiligten. Eine Ausstellung fasst die Ereignisse zusammen.

Sibratsgfäll

Besler Rundwanderung (alle 2 Wochen im Wechsel) 13.06., 27.06., 11.07., 25.07., 08.08., 22.08., 05.09.

Treffpunkt: 9:10 Uhr am Parkplatz Riedbergerhorn (weiter geht’s bis zur Passhöhe mit dem Linienbus), EUR 5,- pro Person Dauer: Ganztagestour (ca 7 Stunden) Anmeldung bis Montag 16 Uhr in der Gäste-Info +49(0)8328 1056

Mit unserem erfahrenen Bergführer Theo lernen Sie den Naturpark von einer seiner schönsten Seiten kennen. Das Gebiet rund um den Besler (1679 m) ist reich an Vegetation und mit etwas Glück erhaschen Sie den Blick auf Gämse in freier Natur.

Die Tour ist etwas anspruchsvoller und erfordert festes, über den Knöchel reichendes Schuwerk.

Balderschwang

Tour zum Siplinger (alle 2 Wochen im Wechsel) 06.06., 20.06., 04.07., 18.07., 01.08., 15.08., 29.08., Treffpunkt: 09.30 Uhr bei der Gäste-Info, EUR 5,- pro Person Dauer: ca. 3,5 Stunden Anmeldung bis Montag 16 Uhr in der Gäste-Info: +49(0)8328 1056

Mit Bergführer Theo unterwegs in Mitten der einzigartigen Alpenflora auf den Siplingerkopf. Diese Tour ist etwas anspruchsvoller und erfordert festes, über den Knöchel reichendes Schuhwerk, Trittsicherheit und Schwindelfreiheit!

Balderschwang

Entlang ursprünglicher Flussläufe gibt es Dinge zu sehen, von denen Sie bisher nur geträumt haben. Wir lernen den Umgang mit den Elementen Erde, Feuer, Luft und Wasser in der Natur!

Hittisau

Revierjägerwanderung 07.06. - 13.09.

Gehzeit: ca. 3 Stunden Treffpunkt: 9.30 Uhr bei der Gäste-Info; EUR 5,- pro Person Anmeldung bis Dienstag 16 Uhr in der Gäste-Info: +49(0)8328 1056

Die Wanderung führt Sie auf weniger bekannten Pfaden durch die wunderschöne Natur Balderschwangs. Besonders geeignet für Familien mit Kindern.

Balderschwang

Filmvorführung „Balderschwang Gestern und Heute“ 07.06. - 11.10.

Dauer: 20 - 20.30 Uhr; Treffpunkt: im Gasthaus „Kienles Adlerkönig“ Anmeldung unter Tel. +49(0)8328 1021 erforderlich!

Der Film „Balderschwang gestern & heute“ zeigt das Leben von Einst bis Heute in unserem beschaulichen Bergdorf - im Sommer sowie im Winter

Balderschwang

Führung durch das Alpsennereimuseum; 10 Uhr, Anmeldung bis Dienstag 12 Uhr im Tourismusbüro Hittisau Tel. +43 (0)5513 6209 50

siehe Seite 27

Hittisau

Feierabend am Schulplatz 27.07. - 24.08.

20 Uhr

Die örtlichen Vereine veranstalten einen gemütlichen Abend mit Musik, verschiedenen Highlights und regionalen Köstlichkeiten.

Hittisau

Besichtigung der Modellbau- und Bastelwerkstatt von Reinhard im Sägenloch 30.

13.30 Uhr; Kosten: EUR 4,- pro Pers. Anmeldung bis Dienstag 12 Uhr im Tourismusbüro Tel. +43(0)5513 2112 13

Reinhard Dorner, ein leidenschaftlicher Modellbauer öffnet seine Werkstatt für interessierte Besucher.

Sibratsgfäll

D I E N S TA G

Leben am Fluss Treffpunkt 10 Uhr Gemeindeamt Hittisau; Rückkehr: ca. 17 Uhr; Kosten: 1 Tag pauschal: EUR 55,- / Pers.; Begleitung, Transfer und Verpflegung; Anmeldung und Info bei Christoph Oberhauser +43(0)664 7670520 oder info@bewegend.com Anmeldung bis Montag 15 Uhr unter Tel. +43 (0)5513 6209 50

MITTWOCH

40 Kleeblatt

D O N N E R S TA G Sennalpbesichtigung 01.06. - 07.09.

Dauer: ca 1,5 Stunden; Treffpunkt: 9 Uhr Höfle Alp Eintritt frei, keine Anmeldung erforderlich – einfach vorbeikommen.

Klaus Kohler zeigt auf seiner HöfleAlp wie aufwendig es ist, aus der Milch seiner Kühe den leckeren Bergkäse zu machen.

Balderschwang

Erlebniswanderung für Familien 07.07. - 08.09.

Dauer: 10 - ca.13 Uhr Treffpunkt: Holzhütten/Festplatz zwischen Gschwend 1 Lift und der Bolgenach Anmeldung in der Gäste-Info: +49(0)8328 1056 bis Mittwoch Abend.

Entdeckt eure Sinne: riecht, fühlt, schmeckt, hört und seht was sich in unserer schönen Natur verbirgt. Je nach Gruppenzusammensetzung variiert die Wanderung. Wetterangepasste Kleidung, festes Schuhwerk, genug zu Trinken und ein Snack ist empfehlenswert.

Balderschwang

Besuch bei der Bergbauernfamilie Wachter auf der Lenzenalpe mit Rindern, Kühen, Ziegen, Schweinen, Hühnern uvm..

Balderschwang

Geheimnisse des Bergwaldes 09.06., 30.06., 14.07., 28.07., 11.08., 25.08., Treffpunkt: 9:30 Uhr Gäste-Info; Dauer: ca. 3,5 Stunden Anmeldung bis Do 14 Uhr in der Gäste-Info: +49(0)8328 1056; EUR 5,- pro P. Für Kinder ab 6 Jahren geeignet. Min. 4 bis max. 12 Personen. Wetterfeste Kleidung, festes Schuhwerk und eine kleine Brotzeit mit Getränk ist empfehlenswert.

Mit dem Förster unterwegs: abseits der Wanderwege den Bergwald in seiner Vielfalt erleben, auf exklusiven Pfaden und Steigen.

Baumgiganten, Vogelstimmen, Fährten und Pilze: Sie lernen oberhalb von Balderschwang einen faszinierenden Schutzwald kennen, wunderschön und verletzlich zugleich.

Balderschwang

Tour durch Moor und Streuwiesen 16.06., 23.06., 07.07., 21.07., 04.08., 18.08., 01.09., 08.09.

Treffpunkt: 10 Uhr Parkplatz Riedbergerhornlifte; Dauer: 2 Stunden Anmeldung bis Donnerstag 14 Uhr in der Gäste-Info: +49(0)8328 1056 EUR 5,- pro Person

Bei der Moor- und Streuwiesentour im Balderschwanger Tal wird es um folgenden Themen gehen: Fleischfressende Pflanzen, Eiszeitrelikte, pflanzliche Konserven und was haben Moore mit dem Klima zu tun. Geeignet für die ganze Familie.

Balderschwang

Willkommen auf der Alpe 01.06. - 07.09.

Dauer: ca. 1 Stunde Treffpunkt: 17 Uhr Lenzenalpe (Parkmöglichkeiten Riedbergerhornlifte, anschl. ca. 10 Gehminuten auf gutem Weg zur Lenzenalpe Eintritt frei, keine Anmeldung erforderlich – einfach vorbeikommen.

F R E I TA G

M O N TA G B I S S A M S TA G Führung durch die Studioräume von Radio Horeb.

Treffpunkt: 16 Uhr Medienhaus Radio Horeb/Ortsmitte

Balderschwang

Besichtigung der Alpsennerei Gerisgschwend 9:30 Uhr Infos unter Tel: +43(0)664 8943220

Hittisau

Wöchentlich es Programm speziell für Kinder findet ihr auf Seite 38 + 39

Änderungen behalten sich die Veranstalter vor!!!

Katholische Gottesdienste: Balderschwang: Pfarrkirche Hl. Antonius: Samstag 18:45 Uhr und Sonntag 09:30 Uhr Hittisau: Pfarrkirche Hl. Drei Könige: Samstag 19:30 Uhr und Sonntag 08:45 Uhr Riefensberg: Pfarrkirche Hl. Leonhard: Samstag 18:30 Uhr und Sonntag 10 Uhr (1. Sa im Monat keine Vorabendmesse) Sibratsgfäll: Pfarrkirche Hl. Michael: Freitag 7:30 und Sonntag 9:30 Uhr oder 10:15 Uhr Pfarrkirche Hl. Leonhard in Riefensberg

Kleeblatt 41

Veranstaltungen im Sommer 2017 APRIL 2017 Sa 22.04.2017 Fr 28.04.2017 Sa 29.04.2017

20 Uhr 14 Uhr

Frühjahrskonzert Musikverein, Adler-Saal Juppenberatungstag in der Juppenwerkstatt Vorderhand - Finale mit Ausstellung, Hittisau-Basen

Riefensberg Riefensberg Hittisau

Mo 01.05.2017

09:30 Uhr

Balderschwang

Mo 01.05.2017 Di 02.05.2017 Fr 05.05.2017 So 07.05.2017 So 07.05.2017 Fr 12.05.2017 Mo 05.05.2017 Sa 20.05.2017 Sa 20.05.2017 So 21.05.2017 Mo 22.05.2017 Mo 29.05.2017

10:00 Uhr 17:00 Uhr 08:15 Uhr

Maibaumaufstellen und Frühschoppen: 09.30 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Anton 11.30 Uhr Maibaumaufstellen und Frühschoppen mit den Balderschwanger Vereinen Feuerwehr, Heimat- & Trach tenverein d’Bergler und Bergwacht beim Feuerwehrhaus Wäldermarkt im Ortszentrum Hittisauer Lebensbilder - Ausstellung im Untergeschoss Ritter-von-Bergmann Saal Fühl dich-spür dich-gehe neue Wege. Erlebe dich und die Natur mit Smovey (Riefensberg) Tag der Blasmusik Riefensberg Öffentliche Führung, Juppenwerkstatt Umgang im Bregenzerwald siehe Seite 29 Fühl dich-spür dich-gehe neue Wege. Erlebe dich und die Natur mit Smovey Einsteigerkurs in Bogenschießen Volleyballclub - Wälderliga Finaltag, Turnhalle Tag der Blasmusik mit der Musikkapelle Sibratsgfäll Fühl dich-spür dich-gehe neue Wege. Erlebe dich und die Natur mit Smovey Fühl dich-spür dich-gehe neue Wege. Erlebe dich und die Natur mit Smovey

Heimatabend des Heimat- und Trachtenverein „d´Bergler“ Balderschwang. Für Musik, Stimmung und Unterhaltung sorgen die Vereinsmusikanten, die Kindertrachtengruppe und die Plattler in Kienles Adlerkönig. Öffentliche Führung, Juppenwerkstatt Hittisauer Lebensbilder - Ausstellung im Untergeschoss Ritter-von-Bergmann Saal Konzert der Jungmusik „HiBaKuSi“ im „Wo man singt und spielt, da lass dich ruhig nieder…gemeinsames Singen im Berggasthaus Hochhäderich Tag der offenen Tür bei Radio Horeb Vernissage Albrecht Zauner - „stoffliches“ Skulpturen und Zeichnungen, Juppenwerkstatt Johannisfeuer mit dem Heimat- und Trachtenverein „d´Bergler“ in Kienles Jagdhütte Jägerwinkel Umgang im Bregenzerwald siehe Seite 29

Balderschwang

Reiseziel Museum & Öffentliche Führung - Frauenmuseum und Juppenwerkstatt Einsteigerkurs in Bogenschießen Hennelefest beim Clubheim des Tennisclubs Sibratsgfäll mit heißen Hennen vom Grill, kühlen Bier vom Faß und LIvemusik.

Mit dem Ranger unterwegs „Im Lebensraum des Apollofalters“ siehe Seite 20 Feierabend - FC Hittisau „Wo man singt und spielt, da lass dich ruhig nieder…gemeinsames Singen im Berggasthaus Hochhäderich Treff.com Bergmesse am Hochhäderich mit dem MV Hittisau-Bolgenach Volleyball-Grand-Slam beim Beachvolleyballplatz Sibratsgfäll. Infos auf www.tc-sibra.at Feierabend - MV Hittisau-Bolgenach Treff.com

Hittisau, Riefensberg Riefensberg Sibratsgfäll

Feierabend - Ortsfeuerwehr Hittisau Mit dem Ranger unterwegs „Dem Geheimnis des Alpkäses auf der Spur“ siehe Seite 20 Treff.com Reiseziel Museum & Öffentliche Führung, Frauenmuseum und Juppenwerkstatt Feierabend - OGV Hittisau Umgang im Bregenzerwald siehe Seite 29 Kräutertage in Sibratsgfäll Frühschoppen Musikverein Riefensberg

Hittisau Hittisau Sibratsgfäll Hittisau, Riefensberg Hittisau Hittisau Sibratsgfäll Riefensberg

MAI 2017

10:00 Uhr 09:30 Uhr 08:15 Uhr 14:00 Uhr 08:00 Uhr 08:15 Uhr 08:15 Uhr

Hittisau Hittisau Riefensberg Riefensberg Riefensberg Hittisau Riefensberg Riefensberg Riefensberg Sibratsgfäll Riefensberg Riefensberg

JUNI 2017 Sa 03.06.2017

20:00 Uhr

So 04.06.2017 Di 06.06.2017 Mi 14.06.2017 Do 15.06.2017 Sa 17.06.2017 So 18.06.2017 Sa 24.06.2017 Fr 30.06.2017

10:00 Uhr 17:00 Uhr 19:30 Uhr 14:00 Uhr 10:00 Uhr 11:00 Uhr 18:30 Uhr 09:30 Uhr

Riefensberg Hittisau Hittisau Hittisau Balderschwang Riefensberg Balderschwang Hittisau

JULI 2017 So 02.07.2017 So 02.07.2017 Fr 07.07.2016

10:00 Uhr 14:00 Uhr 18:00 Uhr

Sa 08.07.2017 Mi 19.07.2017 Do 20.07.2017 Fr 21.07.2017 So 23.07.2017 So 23.07.2017 Mi 26.07.2017 Fr 28.07.2017

10:00 Uhr 20:00 Uhr 14:00 Uhr 20:00 Uhr 11:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr

Balderschwang Hittisau Hittisau Sibratsgfäll Hittisau Sibratsgfäll Hittisau Sibratsgfäll

AUGUST 2017 Mi 02.08.2017 20:00 Uhr Mi 02.08.2017 09:00 Uhr Fr 04.08.2017 20:00 Uhr So 06.08.2017 10:00 Uhr Mi 09.08.2017 20:00 Uhr Fr 11.08.2017 09:30 Uhr Sa12.08. bis Di 15.08.2017 So 13.08.2017

42 Kleeblatt

Mo 14.08.2017 Di 15.08.2017 Mi 16.08.2017 Do 17.08.2017 Sa 19.08.2017 So 20.08.2017 Mi 23.08.2017 Sa 27.08.2017

15:00 Uhr 09:30 Uhr 20:00 Uhr 14:00 Uhr 20:00 Uhr 10:30 Uhr 20:00 Uhr

Mi 30.08.2017

20:00 Uhr

Gemeinsames Kräuterbuschen binden mit dem Heimat- & Trachtenverein d‘ Bergler in Kienles Jagdhütte Jägerwinkel Kräuterweihe der selbst gebundenen Kräuterbuschen in der Pfarrkirche St. Anton Feierabend - Bergrettung Hittisau Sibratsgfäll „Wo man singt und spielt, da lass dich ruhig nieder…gemeinsames Singen im Berggasthaus Hochhäderich Balderschwanger Kilbetanz in Kienles Adlerkönig Balderschwanger Bergkilbe/Bergkirchweih, Frühschoppen mit Live-Musik, Kilbemarkt, Hüpfburg uvm.

Feierabend - Hittisouer Alpa Kracher Cross Country Stafette Das „Rad-Mountainbike-Lauf-Event“ – eine Internationale Sportveranstaltung mit hochrangiger Besetzung.

Feierabend - Trachtenverein Hittisau-Sibratsgfäll

Balderschwang Balderschwang Hittisau Hittisau Balderschwang Balderschwang Hittisau Sibratsgfäll

Bergmesse des Landespolizeikommando Vorarlberg am Hochhäderich mit Dr. Benno Elbs, Bischof von Feldkirch Bergmesse auf der Burglhütte anschließend Frühschoppen mit Live-Musik Reiseziel Museum & Öffentliche Führung - Juppenwerkstatt und Frauenmuseum Bregenzerwälder Trachtentag Heimatabend des Heimat- und Trachtenverein „d´Bergler“; Für Musik, Stimmung und Unterhaltung sorgen die Vereinsmusikanten, die Kindertrachtengruppe und die Plattler in Kienles Adlerkönig Balderschwanger Viehscheid; Ab 10 Uhr trifft jede Stunde eine von insgesamt 4 Alpen beim Scheidplatz in der Ortsmitte ein. Im Festzelt sorgen die „Allgäu Feager“ für Stimmung und die Freiwillige Feuerwehr Balderschwang kümmert sich mit bodenständiger Hausmannskost um das leibliche Wohl aller Besucher. Schon zur Tradition gewor den sind auch die leckeren selbtgebackenen Kuchen der Balderschwanger Frauen. Ca. 15.30 Uhr Schellenverlo sung für Älper & Gäste und Älplerabschied. „Wo man singt und spielt, da lass dich ruhig nieder…gemeinsames Singen im Berggasthaus Hochhäderich Umgang im Bregenzerwald siehe Seite 29 Einsteigerkurs in Bogenschießen Musik in der Pforte siehe Seite 28

Hittisau Hittisau Riefensberg, Hittisau Riefensberg, Hittisau Balderschwang

Festgottesdienst in der Pfarrkirche Sibratsgfäll. Kirchenpatrozinium zum Hl. Michael. Anschließend Kilbe im ganzen Dorf – ganztägiges Festprogramm mit vielerlei Attraktionen – gestaltet von den Sibratsgfäller Vereinen und Wirten. Öffentliche Führung - Juppenwerkstatt Krämermarkt, Dorfplatz Riefensberg Lange Nacht der Museen Viehausstellung im Ortszentrum Sibratsgfäll Viehausstellung, Parzelle Meierhof Bauernball, Adler-Saal Umgang im Bregenzerwald siehe Seite 29 Erntedankfest in der Pfarrkirche St. Anton

Sibratsgfäll

Hittisau

SEPTEMBER 2017 So 03.09.2017 So 03.09.2017 So 03.09.2017 So 10.09.2017 Di 12.09.2017

11:00 Uhr

Fr 15.09.2017

10:00 Uhr

Do 21.09.2017 Fr 22.09.2017 Sa 30.09.2017 Sa 30.09.2017

14:00 Uhr 09:30 Uhr 14:00 Uhr 17:00 Uhr

10:00 Uhr 10:00 Uhr 20:00 Uhr

Balderschwang

Hittisau Hittisau Riefensberg Hittisau

OKTOBER 2017 So 01.10.2017

09:30 Uhr

So 01.10.2017 Di 03.10.2017 Sa 07.10.2017 Sa 07.10.2017 Fr 13.10.2017 Sa 14.10.2017 Fr 27.10.2017 So01.10.2017

10:00 Uhr 18:00 Uhr 13:00 Uhr 09:30 Uhr 20:00 Uhr 09:30 Uhr 09.30 Uhr

Riefensberg Riefensberg Hittisau, Riefensberg Sibratsgfäll Riefensberg Riefensberg Hittisau Balderschwang

8. Balderschwanger

Alphorniade vom 09. - 11. Juni 2017 Ein ganzes Wochenende lang

PROGR AMM

wird das Balderschwanger Tal

Freitag, 09.06. ab 20 Uhr Bei romantischem Fackellicht empfangen Alphornbläser die ankommenden Zuhörer beim Dorfplatz am Feuerwehrhaus, anschl. geselliges Beisammensein und Alphornspielen in Kienles Adlerkönig.

wieder in die sanften Klänge des Alphorns eintauchen und somit unsere Wandersaison feierlich eröffnen.

Samstag, 10.06.

Alphornmelodien erklingen... ...ab 11:30 Uhr von der Fuchsalm bis hinab ins Tal und locken alle Wanderbegeisterten in die Höhe ...ab 15 Uhr aus dem Gebiet rund um die Lenzenalpe und tauchen das Tal in Alphornklänge ...ab 20 Uhr in der Ortsmitte bei der HöfleAlp unter freiem Sternenhimmel

Sonntag, 11.06. ab 6:30 Uhr Weckruf von West & Ost quer durchs Balderschwanger Tal ab 10 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Anton mitgestaltet von unseren Alphornbläsern ab 11 Uhr Ausklang der Alphorniade mit gemeinsamem Spiel am Medienhaus von Radio Horeb.

Kleeblatt 43

Wissenswertes von A - Z >> Auskunft Balderschwang: Tel. +49(0)8328 1056 Hittisau: Tel. +43(0)5513 6209-50 Riefensberg: Tel. +43(0)5513 8356 Sibratsgfäll: Tel. +43(0)5513 2112-13 >> Apotheken Wälderapotheke, Lingenau Tel. +43(0)5513 42475 Hausapotheke Dr. med. Bilgeri, Hittisau Tel. +43(0)5513 30001 Apotheke im Färberhaus, Fischen Tel. +49(0)8326 385740 >> Ärzte Notarzt, Krankenwagen, Flugrettung Österr. Tel. 144; Euronotruf Tel. 112 Dr. med. Stefan Bilgeri, Hittisau Tel. +43(0)5513 30001 Dr. med. Sandra Stolz, Obermaiselstein Tel. +49(0)8326 9133 Dr. med. Stefan Paluka, Fischen Tel. +49(0)8326 36290 Frauenärztin Dr. Hildegard Türtscher, Hittisau Tel. +43(0)5513 30222 Hautarzt Dr. Marcus Kadgien, Lingenau Tel. +43(0)5513 30472-0 Kinderarzt Dr. Anneliese Waldner, Egg Tel. +43(0)5512 2765 Internist: Dr. Hans-Albrecht Christern, Egg Tel. +43(0)5512 26221 Zahnarzt Dr. Gerald Marterer, Hittisau Tel. +43(0)5513 30480 Zahnarzt Dr. Wolfgang Walz, Fischen Tel. +49(0)8326 251 Augenarzt Dr. Ulrike Röser, Lingenau Tel. +43(0)5513 41321 Tierarzt Dr. Stefan Stöckler, Hittisau Tel. +43(0)5513 4120 Heilpraktiker Martin Boss, Balderschwang Tel. +49(0)8328 324 Orthopäde Dr. med. Thomas Wilde Oberstaufen Tel. +49(0)8386 980448 und Lingenau Tel. +43(0)5513 42595 >> Autobahnvignetten erhältlich bei Tankstellen und Trafiken 10-Tagesvignette: Euro 8,90 2-Monatsvignette: Euro 25,90 >> Auto, Kfz, Zubehör Oberstaufen ADAC Abschlepp- KFZ- Dienst und Autovermietung Tel. +49(0)8325 555 Automobilclub Dornbirn ÖAMTC Pannenhilfe Tel. 120 od. 112 (A) Hagspiel KFZ-tech, Claus Hagspiel, Hittisau Tel. +43(0)664 5123642 Offroad-Werkstatt, Erich Lamprecht, Hittisau Tel. +43(0)664 4150798 Autohaus Häusler, Riefensberg Tel. +43(0)5513 8388 Bereuter KFZ, Handel, Reparaturen und Service, Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2197 oder +43(0)664 9107297 KFZ Dorner, Handel, Reparaturen, Service, Sibratsgfäll, Tel. +43(0)664 5328610 Landmaschinen KFZ, Christoph Nussbaumer, Sibratsgfäll Tel. +43(0)664 1919056

44 Kleeblatt

>> Angeln In Balderschwang keine Möglichkeit.

Für alle österreichischen Gewässer ist eine Fischerkarte erforderlich! >> Bahnstationen Österreich: Bregenz und Dornbirn Deutschland: Oberstdorf, Fischen und Oberstaufen Direkte Busverbindungen od. Abholung nach Absprache >> Bäder Familien Erlebnisbad Hittisau (Freibad) Tel. +43(0)664 1528240 Erlebnis- und Familienbad Fischen (Freibad) Moorbad Sibratsgfäll Moorbad Reichenbach Freibergsee Oberstdorf Hallenbad & Saunawelt Quellengarten, Lingenau Tel. +43(0)5513 6461-0 Alpsee Immenstadt Erlebnisbad Aquaria, Oberstaufen Tel. +49(0)8386 9313-0 Freizeitbad Wonnemar, Sonthofen Tel. +49(0)8321 780970 Oberstdorf Therme Tel. +49(0)8322 606960 >> Bank Raiffeisenbank, Hittisau Tel. +43(0)5513 6213-0 Sparkasse Egg, Filiale Hittisau Tel. +43(0)5513 6444-0 Raiffeisenbank, Riefensberg Tel. +43(0)5513 8197-0 Raiffeisenbank, Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2211-350 >> Bankomat Balderschwang beim Feuerwehrhaus Bei den Banken in Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll >> Bergrettung / Bergwacht Notruf EU Tel. 112, Notruf A Tel. 144 Balderschwang Tel. +49(0)8328 924014 und +49(0)8328 1068 Hittisau, Willi Metzler Tel. +43(0)664 4637785

>> Camping Balderschwang: Schwabenhof Tel. +49(0)8328 924060 (nur Wohnmobilstellplatz) Riefensberg: Camping Hochlitten Renate Kirchmann; Tel. +43(0)5513 8312 >> Casino Bregenz: täglich ab 15 Uhr Kleinwalsertal, Riezlern: Automaten tägl. ab 15 Uhr, Live-Game tägl. ab 18 Uhr >> Einkaufen Balderschwang: Produkte aus eigener Herstellung (Käse, Honig, ...) in der Alpe Unterbalderschwang Tel. +49(0)8328 1017, Alpe Berg Tel. +49(0)8328 1068 HöfleAlp Tel. +49(0)8328 321 Sportgeschäft: Luggi Endrös, Tel. +49(0)8328 1047 Landhausmode/Accessoires/Deko: Hotel Hubertus Tel. +49(0)8328 9200 Hittisau: Spar Markt Pircher Tel. +43(0)5513 4123 LONI Geschirr, Geschenke Tel. +43(0)5513 41444 Sutterlüty Einkaufsmarkt Tel. +43(0)5513 4129 Sennerei Hittisau, Käsespezialitäten Tel. +43(0)5513 2786 Reformhaus Fürpaß Tel. +43(0)5513 6306 Welt-Laden Tel. +43(0)5513 42583 Küferei Peter Lässer Tel. +43(0)5513 2966 Boutique Courage, Damenmode Tel. +43(0)5513 2626 Intersport Spettel Tel. +43(0)5513 6341 Gotthard Sport Tel. +43(0)5513 2260 Schmuck und Uhren “Glanzstück” Tel. +43(0)664 9993904 Bäckerei Alber Tel. +43(0)5513 30044 LaWurscht Spezialitätengeschäft Tel. +43(0)664 4418074 Devich Holzschuherzeugung Tel. +43(0)5513 20243

>> Billard GH Hochlitten, Riefensberg Tel. +43(0)5513 8363

Riefensberg: ADEG Beer Tel. +43(0)5513 5102 Grenzkiosk Hörburger Tel. +43(0)5513 8127 Bäckerei Schädler Anton Tel. +43(0)5513 8104

>> Blumen Floristik Blumen Feurstein, Hittisau Tel. +43(0)5513 6856 Elfenschuh Blumen und Ambiente, Hittisau Tel. +43(0)5513 30055

Sibratsgfäll: Nah & Frisch Lebensmittel Nußbaumer Tel. +43(0)5513 2115-80 Bäckerei Dorner Tel. +43(0)5513 2113 Sennerei Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2442

>> Bücherei Bücherei Hittisau Tel. +43(0)5513 6209-28 So 9.45 - 11 Uhr, Di 15 - 17 Uhr; Mi 18.30 20 Uhr und schultags Mi 08.30 - 10.30 Uhr Dorfbücherei Riefensberg (Gemeindeamt) Tel. +43(0)5513 8356-19; DI 15.30 18.30; FR 8.30 - 10.30; und 15.30 - 18.30

>> Elektriker Bilgeri Stefan Der Elektriker Installationen und Reparaturen Sibratsgfäll Tel. +43(0)664 1669354 >> Fahrradverleih Sport Gotthard, Hittisau Tel. +43(0)5513 2260 Intersport Spettel, Hittisau Tel. +43(0)5513 6341

>> Fastenseminare Heilpraktiker Martin Boss, Balderschwang Tel. +49(0)8328 324 Almhof Lässer Balderschwang, Tel. +49(0)8328 1018; (Hildegard von Bingen); www.hildegardhotel.de Pension Engel, Hittisau Tel. +43(0)5513 6231; www.fastenkur.at Landhotel Hirschen, Hittisau Tel. +43(0)5513 2320 >> Feuerwehr Österreich: Tel. Notruf 122 Deutschland: Tel. Notruf 112 >> Fremdenführer Helga Rädler Tel. +43(0)5513 2441 od. +43(0)664 5793-566 helga.raedler@hittisau.at >> Friseur Heidegger Elisabeth, Balderschwang Tel. +49(0)8328 1055 Melissa´s Hairspa, Balderschwang Tel. +49(0)8328 1052 Frisör Romed, Hittisau Tel. +43(0)5513 6236 Das Frisierstüble, Bechter Sandra, Hittisau Tel. +43(0)664 3223755 Frisör Haarpunkt, Nicola Demarki, Riefensberg Tel. +43(0)664 9422459 od. +43(0)5513 51328 >> Fundbüros Gemeindeämter oder Tourismusbüros >> Gästekarte ALLGÄU-WALSER CARD Alle Balderschwanger Übernachtungsgäste erhalten nach ihrer Ankunft die elektronische Gästekarte und genießen damit zahlreiche Vergünstigungen bei ca. 130 Anbietern sowie zusätzlich einige kostenlose Angebote wie z.B. die Nutzung des Linienbusses zwischen Hittisau und Fischen, freien Eintritt ins Frei- und Erlebnisbad Hittisau und in die Sturmannshöhle in Obermaiselstein.

Infobroschüren sind in der Gäste-Info Balderschwang erhältlich.

BREGENZERWALD GÄSTE-CARD Die Bregenzerwald Gäste-Card ist vom 1. Mai bis 31. Oktober 2017 die „Eintrittskarte“ zu den Bergerlebnissen im Bregenzerwald. Sie gilt für beliebig viele Ausflüge mit den Bergbahnen, für umweltfreundliche Fahrten mit den öffentlichen Bussen und für erfrischendentspannende Stunden in den Freibädern.

Die Bregenzerwald Gäste-Card erhalten Sie bereits ab 3 Übernachtungen in den Tourismusbüros Hittisau, Riefensberg oder Sibratsgfäll für die Dauer Ihres Aufenthaltes. >> Gottesdienste siehe Seite 41 >> Golfplatz 18-Lochgolfplatz in Riefensberg Tel. +43(0)5513 8400-0

Golfclub Oberstaufen/Steibis 18-Loch Golfclub Oberstaufen/Buflings 18-Loch + 6-Loch Golfresort Oberallgäu-Sonnenalp: 18-Loch, 9-Loch, 18-Loch (Fischen-BolsterlangOfterschwang) >> Heissluftballonfahrten Ballonfahrerclub Othmar Pircher, Hittisau Tel. +43(0)5513 6374 od. +43(0)664 2005508

>> Massagen Hubertus Alpin Lodge & Spa, Balderschwang Tel. +49(0)8328 9200 Traditionelle THAI-Massage in Kienles Adlerkönig Tel. +49(0)8328 221 od. +49(0)170 2489350 Gesundheits- und Badepark Quellengarten, Lingenau Tel. +43(0)5513 6461

>> Internet Gäste-Info Balderschwang Kienles Adlerkönig, Balderschwang WLAN im Gemeindeamt Hittisau Gasthaus Hirschen, Sibratsgfäll

>> Müllentsorgung Balderschwang: Recycling Container an der OA9 im Ortsteil Wäldle od. am Wertstoffhof geöffnet Do 14.30 - 16.30 Uhr Hittisau: Recycling Station am Schulplatz, Riefensberg: Recycling Container in Nähe der Juppenwerkstatt Sibratsgfäll: Wertstoffhof bei der Kläranlage

>> Kegelbahnen Gasthof Brauerei, Krumbach Tel. +43(0)5513 8158 Gasthof Adler, Lingenau Tel. +43(0)5513 6367

>> Öffentliches WC Hittisau: direkt im Ortszentrum in der Unterführung; Riefensberg: gegenüber der Kirche Sibratsgfäll: im Gemeindeamt

>> Kinderspielplätze In Balderschwang an der Bolgenach (mit Grillplatz und neuer Blockhütte) In Hittisau und Riefensberg im Dorfzentrum In Sibratsgfäll bei der Volksschule; Indianerdorf mit Grillmöglichkeiten beim Tennisplatz

>> Polizei Notruf Tel. 112 Polizeiinspektion Hittisau, Tel. +43(0)5913 38126100 Grenzpolizei Oberstdorf Tel. +49(0)8322 96040

>> Kino LOFT Oberstdorf, Tel. +49(0)8322 3004880 Cineplexx Hohenems Tel. +43(0)5576 74499 Metro Kino, Bregenz Tel. +43(0)5574 71843 Cinema 2000, Dornbirn Tel. +43(0)5572 21973 Kurfilmtheater Oberstdorf Tel. +49(0)8322 978970 Filmburg Sonthofen Tel. +49(0)8321 2332

>> Postpartnerstellen Hittisau, Bürgerservice im Gemeindeamt Mo - Fr 8 - 12; Mo, Di, Fr 14 - 16 Uhr, Do 14 - 19 Uhr, Mi Nachmittag geschlossen; Tel. +43(0)5513 6209 14 Sibratsgfäll, Mo - Fr 8 - 12 Uhr Tel. +43(0)5513 2112 13 Riefensberg, bei ADEG Beer Mo - Fr 7.30 - 12, 14 - 18, Sa 7-12.00 Do Nachmittag geschlossen Tel. +43(0)5513 5102

>> Krankenhäuser Bregenz Tel. +43(0)5574 401 Dornbirn Tel. +43(0)5572 303 Oberstdorf Tel. +49(0)8322 703-0 Sonthofen Tel. +49(0)8321 804-0

>> Reiten Ferienhof Kojen, Riefensberg Tel. +43(0)5513 8148 >> Sauna, Solarium Hubertus Alpin Lodge & Spa, Balderschwang Tel. +49(0)8328 9200

Almhotel Hochhäderich, Riefensberg Tel. +43(0)5513 82540 Gasthof Hirschen, Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2111 Gesundheits- und Badepark Quellengarten, Lingenau Tel. +43(0)5513 6461 Erlebnisbad Aquaria, Oberstaufen Tel. +49(0)8386 9313 0 Freizeitbad Wonnemar, Sonthofen Tel. +49(0)8321 780970 Oberstdorf Therme, Tel. +49(0)8322 60696 0 >> Tabak, Rauchwaren Tabak - Trafik, Hittisau Tel. +43(0)5513 6440 ADEG Beer, Riefensberg Tel. +43(0)5513 5102 Grenzkiosk Hörburger, Riefensberg Tel. +43(0)5513 8127 Nah & Frisch Nußbaumer, Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2115 80 >> Tankstellen Fischen Tel. +49(0)8326 7598 Hittisau (Tankautomat) Lingenau Tel. +43(0)5513 6275 Riefensberg Tel. +43(0)5513 30396

>> Telefonvorwahlen Belgien 0032-(0)…

Deutschland 0049-(0)…

Frankreich 0033-(0)…

Großbritannien 0044-(0)…

Italien 0039-(0)…

Liechtenstein 00423-(0)…

Niederlande 0031-(0)… Österreich 0043-(0)…

Schweiz 0041-(0)… >> Tennishallen Tennishalle Oberstaufen Tel. +49(0)8386 2020 Hotel Post, Bezau; Tel. +43(0)5514 2207 >> Tennisplätze In Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll.

Auskünfte in den Tourismusbüros >> Textilreinigung Boutique Courage, Hittisau Tel. +43(0)5513 2626 Nah & Frisch Nußbaumer Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2115 80

>> Taxidienst / Mietwagen Hagspiel Touristik, Hittisau Tel. +43(0)5513 6335-0 Beate und Werner Hagspiel, Hittisau Tel. +43(0)5513 30006 Taxi Veli, Hittisau Tel. +43(0)664 5233477 Taxi Mani, Hittisau Tel. +43(0)664 02110512 Taxi Paul, Riefensberg Tel. +43(0)664 1851333 Taxi Grajewski, Fischen Tel. +49(0)8326 36130

>> Trendsportarten Gleitschirm- und Tandemflüge Robert Knebel, Balderschwang Tel. +49(0)8328 202 Flugschule Bregenzerwald (Ausbildung & Tandemflüge) Tel. +43(0)5514 3177 Aktiv Zentrum Bregenzerwald Tel. +43(0)5514 3148 OASE Flugschule Peter Geg, Obermaiselstein Tel. +49(0)8326 38036 High 5 Outdoorzentrum Tel. +43(0)5513 3148 Wild-Scout - Sibratsgfäll (Canyoning, Höhlentouren Schneckenloch Höhle) Tel. +49(0)821 349 36 02 info@wild-scout.com

>> Telefonapparate Balderschwang: beim Feuerwehrhaus Hittisau: mit Münzeinwurf in der Unterführung Ritter-von-Bergmann-Saal und bei der Bushaltestelle Gemeindeamt Riefensberg: beim Gemeindeamt

>> Zugauskunft Allgemeine Bahnauskunft Österreich Tel. +43(0)51717 Fahrplanauskunft Deutschland Tel. (nur aus Deutschland!)

0800 1507090

Kleeblatt 45

Winter in den Kleeblatt-Gemeinden Skifahren auf bestens präparierten und schneesicheren Pisten, Langlaufen auf sanft in die Landschaft eingebetteten Loipen, Schneeschuh-Wandern auf wildromantischen Pfaden oder Einkehrschwünge in urigen Berghütten – da bleibt kein Wunsch offen.

Die Kleeblatt-Gemeinden bieten Ihnen auch im Winter die perfekten Zutaten für erholsame Urlaubstage!

46 Kleeblatt

Friedrichshafen

Herausgeber: Kleeblatt Tourismus, 6952 Hittisau; Auflage: 7.000 Stück; erscheint 2x jährlich Fotos: Archive der Kleeblattgemeinden und des Naturpark Nagelfluhkette, Tourismus Hörnerdörfer, Vroni Piazza, Gilbert Hirtz, Claudia Nußbaumer, Monika Comper-Willi, Seite 26 Tobias Heimplätzer Seite 28 Bilder: Bregenzer Festspiele: Karl Forster; Schubertiade: credit Schubertiade; Seite 29: Kulturgüterdatenbank Frauenmuseum Hittisau Seite 30 Bild: Angelika Kauffmann Museum: A. Bereuter; Bild: Werkraumhaus: Peter Löwy; Bild: Kunsthaus Bregenz: Matthias Weissengruber; Bild: Vorarlberger Landesmuseum: Hanspeter Schiess Druck: Eugen Ruß, Vorarlberger Zeitungsverlag u. Druckerei Ges.m.b.H, 6858 Schwarzach

Kleeblatt 47

Auf Wiedersehn...