ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë) Ê 82
Agatha Christie THE MYSTERY OF THE BLUE TRAIN Copyright © 1928 Agatha Christie Limited, a Chorion company All rights reserved Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Â. Òèðäàòîâà Îôîðìëåíèå ñåðèè è îáëîæêè À. Ñàóêîâà
Ê 82
Êðèñòè À. Òàéíà «Ãîëóáîãî ïîåçäà» / Àãàòà Êðèñòè ; [ïåð. ñ àíãë. Â.Â. Òèðäàòîâà]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 320 ñ. ISBN 978-5-699-65612-7 Ìàëåíüêèé áåëüãèåö Ýðêþëü Ïóàðî ñàäèòñÿ â «Ãîëóáîé ïîåçä», ñëåäóþùèé èç Ëîíäîíà äî Ðèâüåðû, è, êàê ýòî âñåãäà ñëó÷àåòñÿ, åãî îòäûõ îïÿòü îìðà÷åí ïðåñòóïëåíèåì — óáèòà äî÷êà ìèëëèîíåðà. Ïðîïàäàåò ïðîñëàâëåííûé ðóáèí, íåêîãäà ïðèíàäëåæàâøèé Åêàòåðèíå Âåëèêîé, — è â äåëå ÿâíî çàìåøàíû àìåðèêàíöû è ðóññêèå. ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë)
ISBN 978-5-699-65612-7
© Ïåðåâîä. Â. Òèðäàòîâ, 2013 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå. Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013
Ãëàâà 1 ×ÅËÎÂÅÊ Ñ ÑÅÄÛÌÈ ÂÎËÎÑÀÌÈ
Á
ûëî îêîëî ïîëóíî÷è, êîãäà îí ïåðåñåê ïëîùàäü Ñîãëàñèÿ. Íåñìîòðÿ íà êðàñèâîå ìåõîâîå ïàëüòî, â êîòîðîå áûëà îáëà÷åíà åãî òîùàÿ ôèãóðà, â íåì îùóùàëîñü íå÷òî óäðó÷àþùå ìåëêîå è íåçíà÷èòåëüíîå. Ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê ñ êðûñèíîé ôèçèîíîìèåé... Íà ïåðâûé âçãëÿä êàçàëîñü, ÷òî òàêîé ìóæ÷èíà íå ñïîñîáåí ñíèñêàòü èçâåñòíîñòü â êàêîé áû òî íè áûëî ñôåðå. Îäíàêî ïðèøåäøèé ê ïîäîáíîìó âûâîäó ñîâåðøèë áû îøèáêó. Èáî ýòîò íåâçðà÷íûé è íåïðèìåòíûé òèï èãðàë âàæíóþ ðîëü â ñóäüáàõ ìèðà.  èìïåðèè, ãäå ïðàâèëè êðûñû, îí áûë èõ êîðîëåì. Äàæå â ýòîò ïîçäíèé ÷àñ â ïîñîëüñòâå îæèäàëè åãî âîçâðàùåíèÿ. Íî ó íåãî åùå îñòàâàëîñü äåëî, î êîòîðîì ïîñîëüñòâî íå áûëî îôèöèàëüíî îñâåäîìëåíî. Ëèöî ñ òîíêèì, ñëåãêà ãîðáàòûì íîñîì áåëåëî â ñâåòå ëóíû. Îòåö ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà áûë ïîëüñêèì åâðååì, ïîðòíûì-ïîäåíùèêîì, è íàâåðíÿêà äåëî, çàñòàâèâøåå åãî ñûíà ïîêèíóòü äîì â ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ, åìó íå ïðèøëîñü áû ïî äóøå. 5
Àãàòà Êðèñòè
Ìóæ÷èíà âûøåë ê Ñåíå, ïåðåøåë ÷åðåç ìîñò è î÷óòèëñÿ â îäíîì èç ïàðèæñêèõ êâàðòàëîâ, ïîëüçóþùèõñÿ âåñüìà äóðíîé ðåïóòàöèåé.  îäíîì èç âûñîêèõ âåòõèõ çäàíèé îí ïîäíÿëñÿ íà ÷åòâåðòûé ýòàæ è åäâà óñïåë ïîñòó÷àòü, êàê äâåðü îòêðûëà æåíùèíà, ÿâíî åãî ïîäæèäàâøàÿ. Íå ïîçäîðîâàâøèñü ñ ïîñåòèòåëåì, îíà ïîìîãëà åìó ñíÿòü ïàëüòî è ïðîâîäèëà â áåçâêóñíî îáñòàâëåííóþ ãîñòèíóþ. Çàòåíåííîå ðîçîâûìè àáàæóðàìè ýëåêòðè÷åñêîå îñâåùåíèå ñìÿã÷àëî, íî íå ñêðûâàëî ãðóáî íàëîæåííûé ìàêèÿæ è ìîíãîëüñêèå ÷åðòû ëèöà æåíùèíû. Íå áûëî ñîìíåíèÿ íè â ïðîôåññèè Îëüãè Äåìèðîâîé, íè â åå íàöèîíàëüíîñòè. — Âñå â ïîðÿäêå, ìàëþòêà? — Âñå â ïîðÿäêå, Áîðèñ Èâàíîâè÷. — Íå äóìàþ, ÷òîáû çà ìíîé ñëåäèëè, — êèâíóâ, ïðîáîðìîòàë âèçèòåð. Îäíàêî â åãî ãîëîñå ñëûøàëîñü áåñïîêîéñòâî. Ïîäîéäÿ ê îêíó, îí ñëåãêà ðàçäâèíóë çàíàâåñè, âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà òåìíóþ óëèöó è ðåçêî îòøàòíóëñÿ. — Íà ïðîòèâîïîëîæíîì òðîòóàðå ñòîÿò äâîå. Ìíå êàæåòñÿ... — Íå äîãîâîðèâ, îí íà÷àë ãðûçòü íîãòè, êàê äåëàë âñåãäà â ìèíóòû âîëíåíèÿ. Ðóññêàÿ äåâóøêà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé: — Îíè áûëè òàì åùå äî âàøåãî ïðèõîäà. — È âñå-òàêè, ïî-ìîåìó, îíè íàáëþäàþò çà ýòèì äîìîì. — Âîçìîæíî, — ðàâíîäóøíî ñîãëàñèëàñü Îëüãà. — Íî òîãäà... 6
Òàéíà «Ãîëóáîãî ïîåçäà»
— ×òî èç òîãî? Äàæå åñëè îíè çíàþò, òî ïîñëåäóþò îòñþäà íå çà âàìè. Íà ãóáàõ ãîñòÿ ìåëüêíóëà çëàÿ óñìåøêà. — Ýòî âåðíî, — ïðèçíàë îí è äîáàâèë ïîñëå ïàóçû: — ×åðòîâ àìåðèêàíåö ìîæåò ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå íå õóæå ëþáîãî äðóãîãî. — Î÷åâèäíî. Áîðèñ ñíîâà ïîäîøåë ê îêíó è óõìûëüíóëñÿ: — Êðóòûå ðåáÿòà. Áîþñü, îíè õîðîøî èçâåñòíû ïîëèöèè. Íó-íó, æåëàþ áðàòöàì àïàøàì1 óäà÷íîé îõîòû! Îëüãà Äåìèðîâà ñíîâà ïîêà÷àëà ãîëîâîé: — Åñëè àìåðèêàíåö òàêîé, êàê î íåì ãîâîðÿò, òî ïàðå òðóñëèâûõ àïàøåé ñ íèì íå ñïðàâèòüñÿ. — Îíà íåìíîãî ïîìîë÷àëà. — Ëþáîïûòíî... — ×òî? — Íè÷åãî îñîáåííîãî. Òîëüêî ýòèì âå÷åðîì ïî óëèöå äâàæäû ïðîøåë êàêîé-òî ÷åëîâåê ñ ñåäûìè âîëîñàìè. — Íó è ÷òî? — Ïðîõîäÿ ìèìî ýòèõ äâîèõ, îí óðîíèë ïåð÷àòêó. Îäèí èç íèõ ïîäíÿë åå è ïåðåäàë åìó. Èçáèòûé ïðèåì. — Âû ïîëàãàåòå, ýòîò ñåäîé èõ íàíÿë? — Âïîëíå âîçìîæíî. Áîðèñ âñòðåâîæèëñÿ: 1 Àïàøè (îò «àïà÷è» — íàçâàíèå èíäåéñêîãî ïëåìåíè) — òàê âî Ôðàíöèè âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX è íà÷àëå XX âåêà èìåíîâàëè áàíäèòîâ è õóëèãàíîâ. (Çäåñü è äàëåå ïðèì. ïåðåâ.)
7
Àãàòà Êðèñòè
— Âû óâåðåíû, ÷òî ñ ïàêåòîì âñå â ïîðÿäêå? Ê íåìó íèêòî íå ïðèêàñàëñÿ? Îá ýòîì ñëèøêîì ìíîãî áîëòàëè... — Îí ñíîâà ïðèíÿëñÿ ãðûçòü íîãòè. — Ñóäèòå ñàìè. Îëüãà ñêëîíèëàñü íàä êàìèíîì è áûñòðî ðàçãðåáëà óãëè. Ïîä íèìè, ñðåäè ñêîìêàííûõ ãàçåò, ëåæàë ïðîäîëãîâàòûé ïàêåò, çàâåðíóòûé â ãðÿçíûé ãàçåòíûé ëèñò. Îíà ïîäíÿëà åãî è ïðîòÿíóëà âèçèòåðó. — Èçîáðåòàòåëüíî, — ñ îäîáðåíèåì êèâíóë òîò. — Êâàðòèðó îáûñêèâàëè äâàæäû. Äàæå âñïîðîëè ìàòðàö íà ìîåé êðîâàòè. — Êàê ÿ è ãîâîðèë, áûëî ñëèøêîì ìíîãî áîëòîâíè, — ïðîáîðìîòàë Áîðèñ. — Íå ñòîèëî òàê äîëãî òîðãîâàòüñÿ èç-çà öåíû. Îí ðàçâåðíóë ãàçåòó. Âíóòðè íàõîäèëñÿ ìàëåíüêèé ïàêåòèê â êîðè÷íåâîé áóìàãå. Ïðîâåðèâ åãî ñîäåðæèìîå, áûñòðî çàâåðíóë ñíîâà.  ýòîò ìîìåíò ïîçâîíèëè â äâåðü. — Àìåðèêàíåö ïóíêòóàëåí, — çàìåòèëà Îëüãà, áðîñèâ âçãëÿä íà ÷àñû. Îíà âûøëà èç êîìíàòû è âñêîðå âåðíóëàñü âìåñòå ñ âûñîêèì øèðîêîïëå÷èì ìóæ÷èíîé ÿâíî àìåðèêàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Âíîâü ïðèøåäøèé ïåðåâåë âçãëÿä ñ äåâóøêè íà ìóæ÷èíó è âåæëèâî ñïðîñèë: — Ìñüå Êðàñíèí? — Îí ñàìûé, — îòâåòèë Áîðèñ. — Äîëæåí èçâèíèòüñÿ çà... çà íåóäîáíîå ìåñòî âñòðå÷è. Íî íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñåêðåòíîñòü. ß íå ìîãó äîïóñòèòü, ÷òîáû ìîå èìÿ ñâÿçûâàëè ñ ýòîé èñòîðèåé. 8
Òàéíà «Ãîëóáîãî ïîåçäà»
—  ñàìîì äåëå? — òåì æå âåæëèâûì òîíîì îñâåäîìèëñÿ àìåðèêàíåö. — Âû âåäü äàëè ìíå ñëîâî, íå òàê ëè, ÷òî íèêàêèå ïîäðîáíîñòè ñäåëêè íå ñòàíóò èçâåñòíû? Ýòî îäíî èç óñëîâèé... ïðîäàæè. Àìåðèêàíåö êèâíóë è ðàâíîäóøíî ïðîèçíåñ: — Ýòî ìû óæå îáñóæäàëè. À òåïåðü, ìîæåò áûòü, âû ïîêàæåòå òîâàð? — Ó âàñ ïðè ñåáå äåíüãè? ß èìåþ â âèäó íàëè÷íûå? — Äà, — îòâåòèë àìåðèêàíåö, íå äåëàÿ, îäíàêî, ïîïûòêè èõ äîñòàòü. Ïîñëå íåäîëãîãî êîëåáàíèÿ Êðàñíèí óêàçàë íà ëåæàùèé íà ñòîëå ñâåðòîê. Àìåðèêàíåö âçÿë åãî, ðàçâåðíóë îáåðòêó, ïîäíåñ ñîäåðæèìîå ïàêåòèêà ê ëàìïå è âíèìàòåëüíî åãî îáñëåäîâàë. Óäîâëåòâîðåííûé ðåçóëüòàòîì, âûíóë èç êàðìàíà ïëîòíûé êîæàíûé áóìàæíèê, èçâëåê èç íåãî ïà÷êó áàíêíîò è ïðîòÿíóë ðóññêîìó, êîòîðûé òùàòåëüíî èõ ïåðåñ÷èòàë. — Âñå â ïîðÿäêå? — Äà. Áëàãîäàðþ âàñ, ìñüå. Àìåðèêàíåö íåáðåæíî ñóíóë â êàðìàí êîðè÷íåâûé ïàêåòèê è ïîêëîíèëñÿ Îëüãå: — Äîáðîé íî÷è, ìàäåìóàçåëü. Äîáðîé íî÷è, ìñüå Êðàñíèí, — è âûøåë, çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü. Ìóæ÷èíà è æåíùèíà ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. Áîðèñ îáëèçíóë ïåðåñîõøèå ãóáû. — Èíòåðåñíî, óäàñòñÿ ëè åìó äîáðàòüñÿ äî ñâîåãî îòåëÿ? — ïðîáîðìîòàë îí. 9
Àãàòà Êðèñòè
Ñëîâíî ñãîâîðèâøèñü, îáà ïîäîøëè ê îêíó. Îíè óñïåëè óâèäåòü, êàê àìåðèêàíåö âûøåë èç äîìà, ïîâåðíóë íàëåâî è, íå îáîðà÷èâàÿñü, áûñòðî çàøàãàë ïî óëèöå. Äâå òåíè, âûñêîëüçíóâ èç ïîäúåçäà íàïðîòèâ, áåñøóìíî ïîñëåäîâàëè çà íèì. Âñêîðå âñå òðîå ðàñòâîðèëèñü â íî÷è. — Äîáåðåòñÿ òóäà öåëûì è íåâðåäèìûì, — ñêàçàëà Îëüãà Äåìèðîâà. — Ìîæåòå íå áîÿòüñÿ — èëè íå íàäåÿòüñÿ, êàê âàì áóäåò óãîäíî. — Ïî÷åìó âû òàê äóìàåòå? — ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèë Êðàñíèí. — ×åëîâåê, ñóìåâøèé ñäåëàòü ñòîëüêî äåíåã, íå ìîæåò áûòü äóðàêîì, — ïîÿñíèëà Îëüãà. — Êñòàòè, î äåíüãàõ... — Îíà ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåëà íà Êðàñíèíà. — Ìîÿ äîëÿ, Áîðèñ Èâàíîâè÷. Òîò íåîõîòíî ïðîòÿíóë åé äâå êóïþðû. Íå ïðîÿâëÿÿ íèêàêèõ ýìîöèé, Îëüãà ïîáëàãîäàðèëà êèâêîì è ñïðÿòàëà äåíüãè â ÷óëîê. — È âû íèñêîëüêî íå ñîæàëååòå, Îëüãà Âàñèëüåâíà? — ñ èíòåðåñîì îñâåäîìèëñÿ Êðàñíèí. — Ñîæàëåþ? Î ÷åì? — Î òîì, ÷òî òîëüêî ÷òî áûëî â âàøåì ðàñïîðÿæåíèè. Áîëüøèíñòâî æåíùèí ñ óìà ñõîäÿò îò ïîäîáíûõ âåùèö. Îëüãà çàäóì÷èâî êèâíóëà: — Äà, âû ïðàâû, íî ÿ íå ñòðàäàþ ýòîé ìàíèåé. Ëþáîïûòíî... — Îíà óìîëêëà. — Î ÷åì âû? — ß óâåðåíà, àìåðèêàíöó íè÷åãî íå ãðîçèò. Íî ïîòîì... 10
Òàéíà «Ãîëóáîãî ïîåçäà»
— ×òî — ïîòîì? — Îí, êîíå÷íî, îòäàñò èõ êàêîé-òî æåíùèíå. Âîò ìíå è ëþáîïûòíî, ÷òî ïðîèçîéäåò òîãäà... — Òðÿõíóâ ãîëîâîé, Îëüãà ñíîâà âçãëÿíóëà â îêíî è âíåçàïíî âñêðèêíóëà: — Ñìîòðèòå, îí ñíîâà èäåò — òîò ÷åëîâåê, î êîòîðîì ÿ ãîâîðèëà! Îáà ïîñìîòðåëè âíèç. Ñòðîéíûé ýëåãàíòíûé ìóæ÷èíà íåòîðîïëèâî øàãàë ïî óëèöå. Íà íåì áûëè ïëàù è öèëèíäð. Êîãäà îí ïðîõîäèë ïîä ôîíàðåì, ñâåò óïàë íà âûáèâàþùèåñÿ èç-ïîä øëÿïû ãóñòûå ñåäûå âîëîñû. Ãëàâà 2 ÌÑÜÅ ÌÀÐÊÈÇ
×åëîâåê ñ ñåäûìè âîëîñàìè øåë ñâîåé äîðîãîé íå ñïåøà è, êàçàëîñü, íå ðåàãèðóÿ íà îêðóæàþùåå. Íàïåâàÿ ñåáå ïîä íîñ, îí ñâåðíóë íàïðàâî, ïîòîì íàëåâî è âíåçàïíî çàñòûë êàê âêîïàííûé, âíèìàòåëüíî ïðèñëóøàëñÿ. Äî íåãî äîíåññÿ êàêîé-òî çâóê — ìîæåò, ëîïíóâøåé øèíû, à ìîæåò, è âûñòðåëà. Íà ãóáàõ ìóæ÷èíû ìåëüêíóëà ñòðàííàÿ óëûáêà, è îí äâèíóëñÿ äàëüøå òîé æå íåòîðîïëèâîé ïîõîäêîé. Çà óãëîì åãî âíèìàíèå ïðèâëåêëà îæèâëåííàÿ ñöåíà: ïðåäñòàâèòåëü çàêîíà ÷òî-òî çàïèñûâàë â áëîêíîò, ðÿäîì ñ íèì ñòîÿëè äâîå çàïîçäàëûõ ïðîõîæèõ. Ñåäîé ìóæ÷èíà âåæëèâî ïîèíòåðåñîâàëñÿ ó îäíîãî èç íèõ: — ×òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? 11
Àãàòà Êðèñòè
— Äâîå àïàøåé íàïàëè íà ïîæèëîãî àìåðèêàíñêîãî äæåíòëüìåíà. — Îíè íå ïðè÷èíèëè åìó âðåäà? — Íåò. — Ïðîõîæèé ðàññìåÿëñÿ. — Ó àìåðèêàíöà â êàðìàíå îêàçàëñÿ ðåâîëüâåð. Ïðåæäå ÷åì àïàøè óñïåëè ê íåìó ïðèáëèçèòüñÿ, îí íà÷àë ñòðåëÿòü è åäâà íå óëîæèë îáîèõ. Îíè ïóñòèëèñü áåæàòü, à ïîëèöèÿ, êàê îáû÷íî, ïðèáûëà ñëèøêîì ïîçäíî. Êðàòêî ïîáëàãîäàðèâ ïðîõîæåãî, ñåäîé ìóæ÷èíà ïðîäîëæèë ñâîþ íî÷íóþ ïðîãóëêó. Âñêîðå îí ïåðåñåê Ñåíó è î÷óòèëñÿ â áîëåå ôåøåíåáåëüíîì ðàéîíå, à åùå ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü îñòàíîâèëñÿ âîçëå äîìà íà òèõîé àðèñòîêðàòè÷åñêîé óëèöå. Ìàãàçèí — à ýòî áûë èìåííî îí — âûãëÿäåë ñêðîìíî è íåïðèòÿçàòåëüíî. Ä. Ïàïîïîëóñ, òîðãîâåö àíòèêâàðèàòîì, áûë íàñòîëüêî èçâåñòåí, ÷òî íå íóæäàëñÿ â ðåêëàìå; ê òîìó æå áîëüøèíñòâî îñóùåñòâëÿåìûõ èì äåëîâûõ îïåðàöèé ïðîèñõîäèëî îòíþäü íå çà ïðèëàâêîì. Ìñüå Ïàïîïîëóñ ðàñïîëàãàë ïðåâîñõîäíîé êâàðòèðîé ñ îêíàìè íà Åëèñåéñêèå Ïîëÿ, è áûëî âïîëíå ðàçóìíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â òàêîé ÷àñ åãî ëåã÷å çàñòàòü òàì, ÷åì â ìàãàçèíå. Îäíàêî ÷åëîâåê ñ ñåäûìè âîëîñàìè, ÿâíî óâåðåííûé â óñïåõå, îêèíóë áûñòðûì âçãëÿäîì ïóñòûííóþ óëèöó è íàæàë íåïðèìåòíóþ êíîïêó çâîíêà. Åãî óâåðåííîñòü îïðàâäàëàñü. Äâåðü îòêðûëàñü, è â ïðîåìå âîçíèê ñìóãëîëèöûé ñóáúåêò ñ çîëîòûìè ñåðüãàìè â óøàõ. 12
Òàéíà «Ãîëóáîãî ïîåçäà»
— Äîáðûé âå÷åð, — ïîçäîðîâàëñÿ ñåäîâîëîñûé. — Âàø õîçÿèí çäåñü? — Õîçÿèí çäåñü, íî îí íå ïðèíèìàåò ïîñåòèòåëåé ïî íî÷àì, — ïîñëåäîâàë âîð÷ëèâûé îòâåò. — Äóìàþ, ìåíÿ ïðèìåò. Ñêàæèòå åìó, ÷òî ïðèøåë åãî äðóã, ìàðêèç. Ñëóãà ðàñïàõíóë äâåðü, ïîçâîëÿÿ âèçèòåðó âîéòè. ×åëîâåê, íàçâàâøèéñÿ ìàðêèçîì, ãîâîðÿ, ïðèêðûâàë ëèöî ëàäîíüþ. Êîãäà ñëóãà âåðíóëñÿ ñ ñîîáùåíèåì, ÷òî ìñüå Ïàïîïîëóñ áóäåò ñ÷àñòëèâ ïðèíÿòü ïîñåòèòåëÿ, â îáëèêå ïîñëåäíåãî ïðîèçîøëî ñóùåñòâåííîå èçìåíåíèå. Î÷åâèäíî, ñëóãà íå îòëè÷àëñÿ íàáëþäàòåëüíîñòüþ èëè áûë îòëè÷íî âûøêîëåí, òàê êàê íå ïîêàçàë óäèâëåíèÿ ïðè âèäå ÷åðíîé àòëàñíîé ìàñêè íà ëèöå âèçèòåðà. Ïîäîéäÿ ê äâåðè â êîíöå êîðèäîðà, îí îòêðûë åå è ñ ïî÷òåíèåì äîëîæèë: — Ìñüå ìàðêèç. Àíòèêâàð, ïîäíÿâøèéñÿ íàâñòðå÷ó ñòðàííîìó ãîñòþ, âûãëÿäåë âåñüìà èìïîçàíòíî.  Äåìåòðèóñå Ïàïîïîëóñå îùóùàëîñü ÷òî-òî äðåâíåå è ïàòðèàðõàëüíîå. Ó íåãî áûë âûñîêèé êóïîëîîáðàçíûé ëîá è êðàñèâàÿ ñåäàÿ áîðîäà. Âñåì ñâîèì áëàãîñòíûì îáëèêîì îí íàïîìèíàë ñâÿùåííîñëóæèòåëÿ. — Ìîé äîðîãîé äðóã! — ïðèâåòñòâîâàë àíòèêâàð ãîñòÿ ïî-ôðàíöóçñêè ìåëîäè÷íûì, åëåéíûì ãîëîñîì. — Äîëæåí èçâèíèòüñÿ çà ïîçäíèé âèçèò, — íà÷àë ïîñåòèòåëü. 13
Àãàòà Êðèñòè
— Âîâñå íåò, — âîçðàçèë Ïàïîïîëóñ. — Íî÷ü — âåñüìà èíòåðåñíîå âðåìÿ. Âîçìîæíî, âå÷åð ó âàñ áûë òîæå èíòåðåñíûé? — Íå ó ìåíÿ ëè÷íî, — îòâåòèë ìàðêèç. — Íå ó âàñ ëè÷íî, — ïîâòîðèë ñòàðèê. — Äà-äà, êîíå÷íî. Åñòü íîâîñòè, à? È èñêîñà, îòíþäü íå áëàãîæåëàòåëüíî, ãëÿíóë íà ñîáåñåäíèêà. — Íîâîñòåé íåò. Ïîïûòêà ïîòåðïåëà íåóäà÷ó. Âïðî÷åì, èíîãî ÿ è íå îæèäàë. — Âû ïðàâû, — êèâíóë Ïàïîïîëóñ. — Ýòî áûëî ñëèøêîì ãðóáî... — è âçìàõíóë ðóêîé, âûðàæàÿ ñâîå êðàéíåå îòâðàùåíèå ê ãðóáîñòè â ëþáîé ôîðìå. Íàäî ïðèçíàòü, ÷òî íè â ñàìîì àíòèêâàðå, íè â òîâàðàõ, ñ êîòîðûìè îí èìåë äåëî, íå áûëî íè÷åãî ãðóáîãî. Îí áûë õîðîøî èçâåñòåí ïðè áîëüøèíñòâå åâðîïåéñêèõ äâîðîâ, è êîðîëè äðóæåñêè îáðàùàëèñü ê íåìó ïî èìåíè — Äåìåòðèóñ. Ðåïóòàöèÿ â âûñøåé ñòåïåíè îñìîòðèòåëüíîãî ÷åëîâåêà âêóïå ñ áëàãîðîäíîé âíåøíîñòüþ ïîìîãëà åìó îñóùåñòâëÿòü âåñüìà ñîìíèòåëüíûå ñäåëêè. — Ëîáîâàÿ àòàêà... — Ïàïîïîëóñ ïîêà÷àë ãîëîâîé. — Èíîãäà ýòî ñðàáàòûâàåò, íî î÷åíü ðåäêî. Ñåäîâëàñûé ïîæàë ïëå÷àìè: — Ýòî ýêîíîìèò âðåìÿ, à íåóäà÷à íå ñòîèò íè÷åãî — èëè ïî÷òè íè÷åãî. Äðóãîé ïëàí ñðàáîòàåò íåïðåìåííî. Àíòèêâàð âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî: — ß ïîëàãàþñü íà âàøó... ý-ý... ðåïóòàöèþ. Ìàðêèç óëûáíóëñÿ: 14
Òàéíà «Ãîëóáîãî ïîåçäà»
— Äóìàþ, âàøå äîâåðèå íå áóäåò îáìàíóòî. — Ó âàñ óíèêàëüíûå âîçìîæíîñòè, — íå áåç çàâèñòè çàìåòèë ñòàðèê. — ß ñàì èõ ñîçäàþ, — îòîçâàëñÿ ïîñåòèòåëü. Îí âñòàë, âçÿë ïëàù, íåáðåæíî áðîøåííûé íà ñïèíêó ñòóëà, è äîáàâèë: — Áóäó èíôîðìèðîâàòü âàñ, ìñüå Ïàïîïîëóñ, ÷åðåç îáû÷íûå êàíàëû, íî â âàøèõ ïðèãîòîâëåíèÿõ íå äîëæíî áûòü íèêàêèõ çàìèíîê. —  ìîèõ ïðèãîòîâëåíèÿõ çàìèíîê íå áûâàåò, — îñêîðáëåííî çàÿâèë òîò. Ìóæ÷èíà â ìàñêå óëûáíóëñÿ è, íå ïðîùàÿñü, âûøåë èç êîìíàòû, çàêðûâ çà ñîáîþ äâåðü. Íåñêîëüêî ñåêóíä õîçÿèí ìàãàçèíà çàäóì÷èâî ïîãëàæèâàë áåëîñíåæíóþ áîðîäó, ïîòîì íàïðàâèëñÿ ê äðóãîé äâåðè, îòêðûâàþùåéñÿ âíóòðü. Êîãäà îí ïîâåðíóë ðó÷êó, ìîëîäàÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ ñòîÿëà ïðèæàâ óõî ê çàìî÷íîé ñêâàæèíå, áóêâàëüíî âëåòåëà â êîìíàòó. Ïàïîïîëóñ íå ïðîÿâèë íè óäèâëåíèÿ, íè áåñïîêîéñòâà. Î÷åâèäíî, ýòî áûëî äëÿ íåãî âïîëíå åñòåñòâåííûì. — Íó, Çèÿ? — ñêàçàë îí. — ß íå ñëûøàëà, êàê îí óøåë, — îáúÿñíèëà Çèÿ — êðàñèâàÿ, ñòðîéíàÿ äåâóøêà ñ òåìíûìè áëåñòÿùèìè ãëàçàìè, íàñòîëüêî ïîõîæàÿ íà Äåìåòðèóñà Ïàïîïîëóñà, ÷òî â íèõ áåç òðóäà ìîæíî áûëî îïîçíàòü îòöà è äî÷ü. È íåäîâîëüíî äîáàâèëà: — Æàëü, ÷òî íåëüçÿ îäíîâðåìåííî ïîäñìàòðèâàòü è ïîäñëóøèâàòü ÷åðåç çàìî÷íóþ ñêâàæèíó. — Ìíå ýòî òîæå íåðåäêî äîñàæäàëî, — ñ âåëè÷àâîé ïðîñòîòîé îòîçâàëñÿ àíòèêâàð. 15