｜ 空乘制服全新亮相 P36 ｜ 新世纪客厅争霸战 P51 ｜ 越前和纸 P60 ｜ 诗意岐阜 P72 ｜
Biweekly Magazine by The Asahi Shimbun
中
This Week 天声人语
3
语
特派员随笔
7
言
近期热点
8
日
对
译
封面故事 w
潮
话
文
流
题
化
夏日怪谈
12 13
日本传统怪谈录
14
恐怖电影中的现代怪谈
20
都市传说
24
日本人如何驱邪？
29
行走地震灾区聆听生死“怪谈”
32
怪谈之夏
34
空乘制服全新亮相
36
网络助选背后的功臣
41
指原莉乃缘何夺冠
44
探秘員工食堂 ＠ ＤＯＭＥ
47
潮流下一站
50
新世纪客厅争霸战
51
• 电视机旁唯一的王座
52
• 引领创意的革命领袖
56
• 错失良机的日本游戏商
58
天下逸品 越前和纸
60
当福音战士遇上日本刀 63 漫画偏愛主義《老了的鹰也比小家雀高级》
66
z（￣ ▼ ￣）z 二次元
69
旅
人
游
物
诗意岐阜
72
• 飞驒小京都 高山
73
• 高山祭 百年屋台
76
• 飞驒家具的匠心独运
78
• 大正村的浪漫
80
隅田川水上游
86
平原绫香 十年心路
91
理科女的“纤毫世界”矢之目久美子
94
元気の秘訣 你的牙齿健康吗？
97
※ 表紙画像 葛飾北斎・作「百物語お岩さん」葛飾北斎美術館提供
カタカナ言葉への憂鬱
片假 名词汇引发的忧虑
夏目漱石の「坊っちゃん」に出てくる
夏目漱 石的《 少爷》中的教导主任
教頭の赤シャツは、いやな男として描
“红衬衫”，被刻画成一个令人生厌的
かれる。大学卒で、時々「帝国文学」と
男人。大学毕业的他，时不时带一本叫
いう雑誌を学校へ持ってきてありがた
做《 帝国文学》的杂志来学校， 当个宝
そうに読んでいる。坊っちゃんは気に入
贝似地研读。对此， “少爷”很是看不惯。
らない。 「赤シャツの片仮名はみんなあの雑
“据说红衬衫的那些个片假 名尽是
誌から出るんだそうだ。帝国文学も罪
从那本杂志来的。 《帝国文学》也是本罪
な雑誌だ」。赤シャツが並べた片仮名
恶的杂志”。 “红衬衫”絮叨的片假名还
は人名だったが、坊っちゃんが今の世
都是些人名， “少爷”若是见了如今这片
を見たらカタカナの氾濫に驚くだろうな
假名泛滥的世道，定会目瞪口呆吧。看
――などと、本紙名古屋本社版などの
了本报名古屋总部等出版的报道后，笔
記事を読んで思った。
者不禁有感而发。
岐阜県の男性（７７）が、ＮＨＫのテレ
岐阜县一名男性（７７岁）就ＮＨＫ
ビ放送に外国語が多すぎると裁判を起こ
的电视节目中外来语过多提起诉讼。内
した。分かりづらくて精神的苦痛を受け
容艰涩， 以致其 饱受精 神痛苦， 因此
たとして慰謝料１４１万円を求めた。コン
要求赔偿精 神损失费１４１万日元。 老
テンツ （ｃｏｎｔ ｅｎｔ ｓ）やコミュニティーデザ
人以コンテンツ （ｃｏｎ ｔ ｅｎ ｔ ｓ）、コミュニ
イン (ｃｏｍｍｕｎｉ ｔｙ ｄｅｓ ｉ ｇｎ) などを例
ティーデザイン（ｃｏｍｍｕｎｉ ｔｙ ｄｅｓ ｉ ｇｎ）
に挙げて、日本語を軽視するような姿勢
等词为例，控诉ＮＨＫ轻视日语的态度
は疑問だと訴えている。
令人质疑。
新鮮日本
3
訴訟への賛否はあっても、思いに共
即使外界对于诉讼本身褒 贬不一，
感する人は多かろう。ＮＨＫだけではな
但 抱 有同感的人应该很多吧。 不只是
い。新聞、雑誌、民放も、政府も企業
ＮＨＫ，报纸、杂志、民营广播电视，
もカタカナ語だらけ。こっそり申せば小
甚至政府、企业，无不充斥着片假名词
欄も、時おり読者のお叱りを頂戴する。
汇。偷偷插一句，本专栏偶尔也会受到 读者的批评。
明治の初め、知識人はなだれ込む外
明治初期，知识分子们与蜂拥而入
国語と格闘して、片っ端から日本 語の
的外语苦战一番，为之逐一披上日语的
服を着せた。哲学、個人、理性をはじ
外衣。从哲学、个人、理性，到喜剧、
め喜劇、悲劇、社会、意識……。一語
悲剧、 社会、 意识……一字一词都转
一語が国民の財産になってきた。
化成为国民的财富。
「外来語、カタカナ語を乱 用するの
笔者想起，英国文学学者外山滋比
は怠けである」と英文学者の外山滋比
古曾对媒 体 提出忠告， “ 乱用外来语、
古さんがマスコミに苦言を述べていた
片假名词汇是一种偷懒”。像“红衬衫”
のを思い出す。赤シャツよろしく＊１気取
一样装 腔作势地信手“拿来”这种，着
って＊２使うなどもってのほか＊３。外来語
实荒谬。为了优美的日语不被外来语蚕
に虫食いにされぬ美しい日本語のため
食，值得反思之处尚有很多。
に、省みることが多い。
６月２８日掲載
６月２８日刊载
单词学习 *1 よろしく：真像，活像 ；适当地。 *2 気取る（きどる） ：装腔，作态 ；假装，自命。 *3 もってのほか：荒谬 ；岂有此理，毫无道理。 新鮮日本
4
節電の夏
节电之夏
「みずばち」という言葉を幸田文＊１
从幸田文的随笔中得知了“水罚”一
の随 筆で 知った。 明治 生まれのこの
词。据说出生于明治时代的她在年轻的
人が若いころ、水を雑に使うと「いま
时候，一浪费水就会被训斥， “你早晚要
に水罰があたって、水で不自由する」
受到水罚，会用水 拮据的”。你能造出
と叱られたそうだ。おまえに水がこし
水来吗——在训斥的大人看来，水是天
らえられるか＊２――。叱る大人には、
地自然的恩赐。
水は天地自然のおかげさまという思い があった。 昔読 んで以 来、 節 水の夏が 巡るた
自以前读了这篇随笔 后，每逢节水
びにこの言葉を思い出してきた。２年
之夏就会想起这个词。两年前开始又增
前からは節 電が加わった。 必 要なだ
加了“节电”。回想起来，既然电力公司
け電力会社がこしらえてくれるのをい
会提供所需的电量，确实使用时毫无顾
いことに、思えば無邪気に使っていた。
忌。这是东日本大地震之后的痛定思痛。
東日本大 震災の後の、痛い自省であ る。 第三次的“节电之夏”已于昨天开始。
そして３度目となる「節電の夏」が、 きのうから始まった。過去２年と違っ
与过去两年不同， 今年没有制定目标数值。
て今 年は数値目標がない。 真に節 電
节电意识真的已深入人心了，还是恢复
が定着するか、リバウンドしてしまう
老样子，将在这个“节电之夏”得到验证。
のか、試されることになる。
新鮮日本
5
去年は夏本番を前に、福 井県の大
去年盛夏来临前，只有福井县的大
飯（おおい）原発だけが運転を再開し
饭核电站重新开始运行。政权更迭，现
た。 政 権は代わって、 今の政 府は再
行政府更加倾向于重启核电站。希望大
稼 働に前傾を強めている。福島の教
家不要忘记福岛的教训， 受到“只要需要，
訓を忘れて、 「必要ならいくらでもこし
要多少电都会提供”的诱惑。
らえますよ」という誘惑に乗りたくはな いものだ。 幸田文に話を戻せば、 東 京の町な
话锋转回幸田文，据说她来到东京
か へ来て驚いたそうだ。 洗 濯も食 器
市区后十分惊讶。她在随笔中写到，不
洗いも水道を流しっぱなしで、 「水罰」
管是洗衣服还是洗碗都开着水龙头任其
などと言う人はいなかったと書いてい
流淌，也没有人说什么“水罚”。时光流
る。時は流れて電気もしかり。現代人
逝，用电亦如此。我觉得，现代人总有
は少し、緩んでいたように思う。
些松懈。
地球は未来からの預かりもの、と言
有句话说 ：地球是未来交予暂时保
う。始末のつかぬ使用済みの核 燃料
管的。没有得到妥善处理的用过的核燃
などをもうこれ以上、子孫にツケ回し
料，不希望将这些再施加在子孙后代身
＊３したくはない。きのうは職場の棚か
上。昨天笔者从办公室的架子上抽出团
ら団扇（ うちわ）を引っ張り出し、 風
扇，边扇风边工作。今年，团扇也会是
をもらって仕事をした。今年も頼もし
十分可靠的夏日之友。
い、夏の友である。
７月２日刊载
７月２日掲載
单词学习 *1 幸田文（こうだあや）：日本随笔作家，小说家。日本作家幸田露伴的次女。著有随笔《终焉》和
小说《流》等。 *2 こしらえる：制造，筹措，打扮，掩饰。 *3 ツケ回し（つけまわし）：处处紧跟。尾随不离。 新鮮日本
6
◆行方史郎，写于华盛顿
今
“蝉灾”
年， 在 美 国 东 部 爆 发 了１７年 一次
在美国，昆虫被统称为“ｂｕｇ” ，是惹人讨
的“蝉灾”。据说对于讨厌昆虫的人
厌的存 在。我在这里也从来没见过孩子“捉
来说甚至已经开始害怕走出房门了。
虫”的身影。 但是，也有人热情地迎接了这１７年才现
住在华盛顿近郊的一个美国朋友抱怨称“已
身一次的“稀客”。 “蝉是无害的”——某除害
经到想要找专业除虫服务的程度了”。
虫业者登出了充满幽默的广告，美国《纽约时
“读这篇报道了吗” ，这位美国朋友推荐给
报》也对此进行了报道。正如这位业者所言：
我的一篇报道，其中提到了“蝉恐惧症”。对
“我们不会除掉它们。因为两周以后它们就不
于治疗这种恐惧症似乎别无他法，只能通过接
复存在了，所以就让它们尽情享受这短暂的人
触实物来克服。
生吧！”
来到郊外的森林，到处都是睁着橙色眼
于 是，我 马上 发邮件 给 那个 美国朋友：
睛的蝉。它们在度过１７年的幼虫期变为成虫
“读这篇报道了吗？”
后，却仅能存活两周。据当地的自然景观导游 介绍，至今也不知道为何它们的寿命是１７年。 今年は１７年に１回、米東部に大量のセミが 出現する年だ。虫が苦手な人は庭に出るのも怖 いという。ワシントン近郊に住む米国人の知人は 「駆除を頼みたいぐらいだ 」とぼやいている。
虫はひとくくりに「バグ」と呼ばれ、この国で は嫌われ者だ。子どもが「虫取り」をする姿も見 たことがない。 でも、１７年ぶりの珍客を温かく迎える人もい る。 「セミは無害」。ある害虫駆除業者が地元紙 に出したユーモアたっぷりの広告について、米紙 ニューヨーク・タイムズが伝えた。オーナーいわ く「私は彼らを駆除しない。２週間でいなくなる のだから、人生を楽しませてやろう」。
「この記事、読んだ？」と教えてくれた新聞に 「セミ恐怖症 」の話が出ていた。治療法はなく、 実物に接して恐怖を克服するしかないらしい。 郊外の森に行ってみると、オレンジ色の目をし たセミがいっぱい。幼虫で１７年間を過ごし、成 虫になってわずか２週間で死ぬ。地元の自然ガイ ドによれば、寿命がなぜ１７年かはわからないと いう。
新鮮日本
例の知人にさっそくメールを送った。 「この記 事、読んだ？」
7
近期热点 中国新建采油设施东海风云再起
鹿
儿岛县奄美大岛以西约４００公里的 东海上，与日中两国海岸线距离相等 的中间线西侧约２６公里处，中国的
大型海上起重船正在向海中打桩。据悉该施工作业是为了建设新的天然气开采设施。 ７月３日上午日本官房长官菅义伟表示，已通过外交途径向中国政府表达 “严重关切 ”。 中国外交部发言人华春莹在７月３日的记者会上表示， “不接受日方的抗议”。由 于油气田的开发地点位于中间线的中国一侧，所以中国外交部主张， “在本国管辖的 海域内进行开发，没有理由接受（日本的） 指责”。
男孩最向往的职业是足球运动员
最
中国籍相扑苍国来重返相扑擂
在
近第一生命保险公司公布一 项 调 查 显 示， 日本男 孩 子 最向往的职业是“足球运动
大相扑假赛案中赢得官司的 ２９岁中国籍力士苍国来（本 名 ：恩和图布新，来自内蒙
员”。 该职 业 连 续３年位 居首位， “棒
古） 时隔两年多重返日本相扑赛场。７月
球运动员”从第２位降至第４位， “宇航
７日他在爱知县体育馆参加了名古屋赛
员”从第１８位升至第６位。 在女孩子
的首场角逐。当天体育馆内座无虚席，
向往的职业中， “烹饪师 ” 排首位。第２
苍 国来 在 观 众 的 欢 呼声中登上 擂台。
位是“护士”。以往排名靠前的“歌手 •
但最终输给了新晋升为“幕内 ” 级的力士
艺人”从第４位降至第１３位。
德胜龙。
公明党党首“坚决反对”行使集体自卫权
日
本公明党党首山口那津男７月６日在电视节目中表示， “坚决反对 ” 允许行 使集体自卫权。他表示，如果执政伙伴自民党决定允许行使集体自卫权， 公明党 “将与其讨论继续联合执政的可能性，切实提出主张，说服自民党 ”。
山口那津男在节目中明确表示反对允许行使集体自卫权，称“允许（行使集体 自卫权 ） 的想法就是允许在海外动用武力。那国民会认可吗？” 他还表示，自民党若 允许行使许集体自卫权 “将遭到国民的排斥”。
新鮮日本
8
近期热点
7884 人
据
测， 今夏日本外出旅行（住 带宿 ）的人数将达７８８４万
人。据悉，这一数字将比去年增加１． ９％，
5 毫米
最
日本大型旅行社ＪＴＢ公司预
创下有史以来最高值。ＪＴＢ认为， “经
近，日本横滨市立大学的研
济呈恢复趋势， 人们对旅行的热情日
究组利用人类ｉＰＳ细胞（诱
渐高涨 ”。
导多能干细胞 ） 制成了直径５
出国旅行的日本人将比去年减少
毫米左右的小型人工肝脏，并使其在
５． ８％，约为２６０万人。虽然赴海外
小鼠体内发挥机能。这是首例用人类ｉ
旅行的游客有所减
ＰＳ细胞成功制成的人类脏器。
少， 但国内旅行的人
这一成果也向再生医疗的目标又
数却创历史新高。
迈进了一步。该研究组力争在７至１０年 内实现临床应用。据 了解， 同样的手法还 可以应用于肾脏和胰
60 条
脏的治疗。
日
548.2 万日元
本北海道东部的十胜川上７ 日举行了船筏连结漂流活动。 ６０条 船筏连结成约１３３米
生劳动省公布的国民生活基
的长龙，漂流约１． ７公里，刷新了吉尼
础调查结果显示，２０１１年的
斯世界纪录。该活动由“十胜川船筏漂
家庭平均收入（未扣税金和
流执行委员会举办”。此前的吉尼斯在
社会保险） 为５４８． ２万日元（约合人民币
２００２年创下，５６条船筏漂流了约１． ６
３３． ５万元），比上一年增加了约１０万日
公里。
厚
当地曾于去 年 尝 试 漂 流６０条 连
元。但与１９９４年约６６４万日元的历史
结船筏，但因绳索断
最高值相比，仅为其８成左右。
裂而失败。今年使用
在 该 调 查 中， 回 答“ 生 活 困 难 ” 的 家 庭 超 过了６成。
了更粗的绳索连结船
６５． ３％有孩子的家
筏。
庭和５４％的高龄家 庭回答 “生活困难 ”。 新鮮日本
9
近期热点 祗园举行“千度”祈福仪式
7
月４日，在位于京都市东山区的八坂神社，京都花街
“祗园甲部 ”的艺妓和舞妓们身着统一的浴衣，为祈
新鮮日本
求技艺更上一层楼而举行了 “千度 ”祈福仪式。
10
近期热点 ２万只灯点亮“银河”
7
新鮮日本
月６日，大阪市天王寺区的四天王寺院内举行了七夕主题活动“七夕之夜ｉｎ四 天王寺”。由３００多根矮竹串联起来的长达２５米的“细竹隧道 ”粉墨登场。由 ２万只ＬＥＤ灯泡组装搭建的 “银河 ”与风幡构成一幅别有韵味的风景画。
11
新 鮮日本
12
封 面 故事
夏日怪 谈 文 /《 新 鲜 日 本 》 副 主 编
明
久土地亮
治时代赴日的希腊裔记者拉夫卡
有恶报，日本古时的老百姓也是通过这些或
迪奥·赫恩（后加入日本籍，改名
凄美哀伤或不寒而栗的鬼故事，延续了人类
小泉八云）曾亲自收集日本民间的
最古老最传统的伦理道德。没做亏心事，不 怕鬼敲门。话是这么说，可又有几人愿意提
鬼故事，并出版了《怪谈》一书。
心吊胆地行走夜路呢？
日本人将鬼怪故事称作“怪谈”，登场的
古人惧鬼，今人如何？看过《午夜凶铃》
主人公均有一段可怜可叹的经历，也都“无 法化作肉身”而飘浮于尘世之外。岛国的怪
的人，即使在梦中也会被那个长发遮面的贞
谈中出现的这些无肉身的可怜人除了上述无
子惊醒吧。现实生活中，也没有哪位观众愿
法成佛的“幽灵”，还有便是并非自然孕育出
意“不巧”地搬入《咒怨》中的凶宅。日本大
的“妖怪”。
相扑的舞台两国国技馆前，至今还流传着幽
炎炎夏日，蒲扇轻摇，岛国百姓也好“鬼
灵出没的奇闻。而安倍首相是不是也因为公
话连篇”。琵琶法师为平家亡灵的酒宴献上
邸闹鬼而拒绝入住呢？大地震后，怪谈作家
一曲幽怨调，却几乎丢了性命 ；古井里飘出
踏遍东北地区，采集了“拨动心弦”的生死
哀怨的女声，断断续续地数着盘子 ；美艳的
故事。现代日本人面对鬼怪故事，是感到惊
清姬化身巨蛇，口喷熊熊火焰烧死失信的爱
悚，付之一笑；还是若有所悟，潸然泪下呢？
人 ；抛弃丑妻的伊右卫门咒语附身，不但丧
本期特集，将带给读者与观看恐怖电影时全
了子，还失心疯了断了自己。善有善报，恶
然不同的一股夏日“清凉” 。
新 鮮日本
13
日本传统怪谈录 文 /《 新 鲜 日 本 》 副 主 编
江
户时代， 流传于日本各地的怪谈
绘声绘色地讲述，将人们带入意境 ：落语声
开始通过多样的艺术形式呈现在
情并茂， 引人 入胜。 通 过 适当的改编和渲
世人面前。歌舞伎生动形象，增
染，各种怪谈逐渐传遍全国。下面就为大家 介绍几则在日本流传甚广的传统怪谈。
添视觉上的冲击 ；讲释师（意为说书先生）
新 鮮日本
久土地亮
14
封 面 故事
无 耳芳一
某
地有一位双目失明的“琵琶法师”，
在芳一的全身密密麻麻地写下了佛教的《般
名唤芳一。他弹唱技艺精湛，尤
若心经》。然后，平家的亡灵像往常一样来
为擅长一边弹奏琵琶，一边讲述
接芳一前往宴会，可是他们却看不到受到般 若心经保护的芳一的身影。但是，由于僧人
平安时代末期平氏一族的故事。 有一天，芳一被邀请到宴会上弹唱平家
忘记在芳一的耳朵上也写下经文，亡灵们看
物语。也许是宴会的主人十分中意芳一的弹
到一双耳朵浮现在黑暗之中。 “没办法，那就
唱，一连数日芳一都接到了宴会表演的邀请。
只把耳朵带走好了。”亡灵这样说着，硬将芳
然而，一位与芳一相熟的僧人注意到芳一日
一的双耳扯下带走了。芳一因为难以承受失
渐消瘦，形容憔悴，仿佛沾染上了什么不好
去双耳的剧痛而昏厥，但最终保住了性命。 不过，经过此事后人们都认为芳一是被
的东西。终于，僧人发现芳一进行表演的宴 席上聚集的其实是全族俱灭的平家亡灵们。
平家亡灵们认可的平家物语的弹唱高人，芳
僧人担心这样下去芳一会过分沾染亡灵的气
一因祸得福，虽然失去了双耳却意外收获了
息，最终被亡灵咒杀并带离人世。于是，他
名利。
新 鮮日本
15
番町皿屋 敷 江户城牛込御门内五番町上住着
除此之外，在阿菊死后，夫人诞下了一
管理江户治安的武士青山播磨守
个没有右手中指的婴孩。最终这件事被报告
主膳。宅邸中有一个名叫阿菊的
给德川幕府，德川幕府罢免了青山的官职并
女佣人。某天，阿菊打破了家主珍藏的一套
没收了领地。但是宅内每晚仍然回荡着数盘
十个盘子中的一个。愤怒的夫人只是斥责了
子的声音，幕府只得委托一位高僧为阿菊诵
阿菊， 但是青山却说这样太 过宽容。 作为
经镇魂。
在
打破盘子的惩罚，青山先让人切掉阿菊的中
某天夜里，在高僧诵经时又传来了数盘
指，再将她关在宅中的一个房间内准备择日
子的声音 ： “八个、九个……”就在这时，高
处死。 被绑住的阿菊逃出了被监禁的房间，
僧立刻接道 ： “十个！”听到后，阿菊的亡灵
来到宅院内的古井旁投井自尽。
说着“啊……太好了！”，自此终于消失不见。
阿菊死后不久，每晚井底都会传来女人 数盘子的声音 ： “一个、两个……”“啊！少了 一个！”声音回响在宅邸各处，令人毛骨悚然。
新 鮮日本
16
封 面 故事
道 成寺清 姬
十
世纪前后， 有一个名叫安珍且相
身动弹不得时再次逃走。终于，清姬难以抑
貌十分英俊的僧人到熊野（ 现为
制冲天怒气，化身为喷火巨蛇继续追击安珍。 另一方面，逃回道成寺的安珍请求寺中
和歌山县）进行参拜。安珍借宿的
人家的女儿清姬对安珍一见钟情，并展开了
僧人降下高悬的梵钟，自己藏身其中。但是，
猛烈的追求。安珍为了安抚清姬，承诺会在
不肯原谅安珍的清姬用蛇身将大钟团团缠住。
参拜后前来见她。可是，安珍的承诺只是他
因果报应，安珍在大钟里被清姬活活烧死。
为了脱身而说的谎言。安珍在结束参拜后直
清姬也在杀死安珍后以巨蛇的形态投水自尽。 死后转世为蛇的二人出现在道成寺住持
接离开了熊野。
面前，请求功德无量的住持诵经超度他们。
清姬意识到被骗后极度愤怒，赤着脚就 去追寻安珍，终于在通向道成寺的路上追上
在住持唱诵的法华经的帮助下，二人终于得
了他。然而，安珍非但没有为与清姬重逢感
以成佛，还在升天后以天人之姿在住持的梦
到喜悦，反而继续撒谎称清姬认错了人。他
中现身。
甚至还引借熊野大神的力量，趁清姬受缚全
新 鮮日本
17
四谷 怪 谈
江
不谋而合的两人联手污蔑阿岩不守妇道
户时期， 住在四谷的武士田宫又 左卫门有一个名唤阿岩的独生女。
与他人私通，强行与阿岩脱离关系，甚至还
由于家中无男嗣，需招赘夫婿以
将她赶出田宫家。
续宗祠。因为阿岩脸上有伤疤，田宫家一直
得知真相的阿岩发狂而死。之后，伊右
未能招到女婿。终于，一个名叫伊右卫门的
卫门虽迎娶了上司的情妇，但不知是否是阿
流浪武士入赘田宫家与阿岩结婚。 数年后，
岩的诅咒，孩子出生后没过多久就死了，伊
阿岩的父亲田宫又左卫门离世。
右卫门也开始出现幻觉。他将后妻错看成是 阿岩的幽灵失手斩杀，自己也精神错乱而死。
然而，入赘田宫家并得到一定地位的伊 右卫门却被上司伊东喜兵卫的情妇所吸引。 同时，伊东喜兵卫也想将已有身孕的情妇转 手推给伊右卫门。
新 鮮日本
18
封 面 故事
寻访怪谈 起源地
阿岩的真相 在一条普通的住宅区街道两旁，排列着一栋 栋独门独户的民房及小型公寓。然而只有一处树 木高大繁盛，幽静之中可见神社大门和小小的参 拜殿。这便是位于四谷 （现东京都新宿区左门町） 的“阿岩稻荷神社” ，其中供奉的正是阿岩。 拜访神社是在６月。它静静地坐落在这里。 老实说，并没有什么镇压恶灵之处所应有的或 肃穆或阴森的氛围。来到参拜殿前，殿内摆放 着以演员市川海老藏、柴咲幸的名义供奉的清酒。 据说，在拍摄以四谷怪谈为题材的作品时， 如果不及时报告给阿岩的灵魂，那么在拍摄时就 会有不幸降临。市川海老藏和柴咲幸在明年上 映的电影《真四谷怪谈》中担任男女主角。看来， 他们也来祈祷影片能够顺利杀青了。 通过这次拜访才知道，原来供奉在这里的 “阿岩”其实是一位与怪谈内容无关的女性。根 据神社内的介绍及新宿区政府公开的资料，这 里本是建在田宫家宅邸旧址上的神社，因一位名 叫阿岩的女性在江户时期拜请稻荷大神的分灵 降临此地而得名。真正的“阿岩”非但不是什么 怨灵，其实还是一位勤恳能干的女性。在请来田 宫神社后，阿岩也成了当地居民所信奉的对象。 如果知道自己成了恐怖幽灵的代表，真正的 阿岩会作何感想呢。 也许唯一能安慰无辜阿岩的， 就是“於岩稻荷田宫神社”作为保佑并惠及艺术、 生意的神社被人们所信仰一事了吧。在参拜殿， 笔者一边双手合十， 一边这样想到。
新 鮮日本
19
恐怖电影中的 现代怪谈 文 /《 新 鲜 日 本 》 副 主 编
在
久土地亮
电影及电视得到普及后，自江户时 代流传至今的怪谈理所当然地成 为热门题材，聚集了超高的人气。
其中，最负盛名的《四谷怪谈》仅在战后就先 后１０余次被搬上荧屏，每次的故事内容也都 进行了些许调整。在２１世纪的脚步声渐近之 际，改编自铃木光司原作小说的电影《午夜凶 铃》 （１ ９９８年上映）改变了日本恐怖电影的历史。 在此之前，日本恐怖电影将传统怪谈的影像化 奉为主流，而从这部作品开始，融入了现代怪 谈元素的影片把观众带入了更加贴近现实生活 的惊悚情境。
新 鮮日本
20
封 面 故事
录像带的秘密
《 午 夜凶 铃 》 剧 情 简介 据说，一卷录像带能让看过的人在一周之内死亡。 电视制作人浅川玲子以亲戚家孩子的突然死亡为契机， 追查录像带的真相。在找到传说中的诅咒录像后，玲 子进行了观看，并在里面看到了一个女人的身影。此 后，玲子经常接到令人胆战心惊的无言电话。深感不 安的玲子向前夫寻求帮助，并给前夫看了诅咒录像。不 久， 前夫神秘死去。玲子意识到同样看过录像的自己之所以无事是因为把诅咒录像给他人看过。 为了防止录像的诅咒扩散，玲子开始追寻录像中出现的女子“贞子”的秘密……
贞子的形象延续了《四谷怪谈》、 《番町
《 午夜凶铃》上映１５年后的今年，
在
即使不知道这部电影的名字，但
皿屋敷》的传统，是日本人想象中的典型的
只要一提到“贞子”初次现身的影
幽灵形象。这样一个外形传统的幽灵却利用
像作品，相信很多读者都有所耳闻吧。可以
现代科学技术结晶之一的录像传播诅咒。可
说，这部电影中充满了具有现代色彩的怪谈。
以说，将现代的产物和怪谈相融合是《午夜
长发遮面的贞子从电视屏幕中爬出来的画面
凶铃》的一大创举。在《午夜凶铃》之后的日
让观众毛骨悚然。
本恐怖电影中，传播恐惧的手段也随着时代 与技术的发展日益进化。寻呼机、手机、电 子邮件、智能手机的应用软件等等，先后成 为了各类恐怖电影的重要载体。 除此之外， 《午夜凶铃》令人深感绝望、 难以释然的结尾，给人们带来了前所未有的 强烈冲击，使其成为引导日式恐怖热潮的开 山之作。
新 鮮日本
21
咒怨的罗网
《 咒怨》 剧 情 简介 主妇佐伯伽椰子有严重的妄想症，她时常幻想自己与 学生时代暗恋过的男同学恋爱， 还将自己的幻想写了下来。某天， 伽椰子的丈夫发现了这个秘密。 他错将伽椰子的幻想当成现实，认定儿子不是自己的孩子。终于，精神失控的丈夫发狂残杀了 伽椰子。含冤死去的伽椰子变身怨灵，不仅杀死了丈夫，还将儿子也拉进了那个世界。在伽椰 子一家死后，与他们曾经居住的房子扯上关系的人相继被伽椰子诅咒而死……
江
户时代为止的怪谈及在中国大陆、
巧住进了伽椰子的旧宅就被卷入了悲剧之中。
欧洲等地流传的恐怖故事多以善
任何人都有可能成为受害者且无理可循。这
恶终有报的因果报应为主线，讲
无疑大大地增强了故事本身的恐怖色彩。 此外，没有明确的结尾也是日式恐怖的
述做了坏事的人遭到报应的故事。就是说， 怪谈在娱乐大众之外还兼具向人们传授伦理
特点之一。日本恐怖电影的结局多为 ：包括
道德的说教性质。
主人公在内的多人遇害或失踪，恶灵却没有 被驱除，诅咒也没有被破解。故事落幕后，
可是， 《午夜凶铃》中的受害者们只是看 了带有诅咒的录像，并没有犯下什么应该被
留给观众的唯有仍会不断有人遇害的不祥预
杀死的罪行。 《咒怨》中的受害者们也只是碰
感，使人心有余悸。
新 鮮日本
22
封 面 故事
住宅区的惊悚
《 黑百合 住宅区 》 剧 情 简介 实习护士明日香随父母和弟弟搬进破旧的黑百 合住宅区后，经常听到隔壁邻居家划东西的奇怪声 响。一天，由于隔壁的闹钟鸣叫不止，明日香终于走 进隔壁房中，却发现邻居老人已经死去。此后，频 繁发生的奇异现象和未能及时救助老人的罪恶感， 让明日香备受精神折磨。她认为，老人可能是要传 递某种信息所以才制造出各种声音。抱着这种想法， 明日香和前来整理遗物的特殊清扫员笹原一同开始 寻找真相……
今
图片由《黑百合住宅区》制作委员会提供
年５月，由前ＡＫＢ４８成员前田敦
的心理状态，有些类似好莱坞所擅长的心理
子主演的恐 怖电影《 黑百合住宅
悬疑。虽然如此，恐怖电影大师中田导演还
区》在日本上映。 导演正是执导
是为我们准备了一个带有日本恐怖电影特色 的结局。
《午夜凶铃》及其续篇的中田秀夫。 与之前的作品一样，前田敦子饰演的主 人公一直过着平凡的生活，只是搬进了住宅 区就遭到了恶灵的迫害。究竟主人公所体验 的恐怖到底是来自恶灵的诅咒，还是来自自 身的阴暗膨胀而成的幻想？我们无从得知。 就在这样让人不得其解的状态下，故事迎来 了高潮。 这部作品并非是像《午夜凶铃》那样典 型的日本恐怖电影，而是着重刻画了主人公
新 鮮日本
图片由《黑百合住宅区》制作委员会提供 23
都市传说
“都
市传说” （Ｕｒｂａｎ Ｌｅｇｅｎｄ ｓ）一词出自美国民俗学家布鲁范德于 １ ９８１年出版的故事集《消失的搭车客》一书，即指流传在都市间的 诡怪传奇。近日，首相公邸闹鬼的相关传闻成为人们茶余饭后的
谈资 ；而日本大相扑比赛专用场地两国国技馆也时常发生着原因不明的灵异事件， 《朝日新闻》的记者就亲身体验了一番。
新 鮮日本
24
封 面 故事
国技馆的灵异 体 验 日本相扑协会的北之湖理事长爱好散
两国国技馆始建于１９８４年，是大相扑 比赛的专用场所。国技馆周边地区曾经历过
步，但他通常都会避开国技馆的正对面一带。
数次震灾和战灾。其中与相扑有关的灾祸当
被问及理由时他说道： “ 当然是因为那里……”
属１６５７年发生的“明历大火”。据说，在这
国技馆的警卫员除了巡逻，晚上也绝不会靠
次大火中，江户的大半市街被烧毁，死者达
近那里。然而， 《朝日新闻》的记者却在一个
１０万人。相传，在现在的国技馆附近，就有
月黑风高的夜晚亲身体验了一次国技馆的灵
一处地方专门安置身份不明的遗体。而距国
异事件。
技馆较近的回向院就是为了供奉这次大火中 的牺牲者而建的。
新 鮮日本
25
新 鮮日本
26
封 面 故事
首相公邸也闹鬼？
官
邸是首相平时办公的地方， 而公
官邸经过移建和翻修，成为了现在首相居住
邸则是首相日常居住的地方。 旧
的公邸。
首相官邸于１９２９年建成。１９３２年
现任首相安倍晋三迟迟不搬进首相公
５月１５日，时任首相犬养毅在官邸被政变者
邸，民主党议员加贺谷健上书质问 ： “安倍
射伤后不治身亡， 即日本历史上的“５•１５
晋三首相不搬进首相公邸是因为有幽灵出没
事件” 。１９３６年，时任首相冈田启介曾在官
吗？”６月２４日的内阁会议上，安倍内阁通过
邸中遭遇“２•２６事件”，九死一生。
答辩书称“不知此事”。官房长官菅义伟被问 及“有没有感觉到幽灵出没”时，也开玩笑
战后的１９６８年，当时的首相官邸经过了
式地回应到 ： “这样说来好像确实有。”
第一次翻新改造。据说， ２•２６事件中冈田氏 曾藏身的“女中房间”已不复存在。 １９９４年出 任首相的羽田孜的夫人曾称， “灵能力者说官 邸的庭院内有很多穿军装的人”。２００５年，伴 随着新官邸的建成，传说有“幽灵”出没的旧
新 鮮日本
27
幽灵出没的公园
位
于东京都中野区的哲学堂公园是 一座很罕见的公园， 其罕见之处 在于迎接游客的居然是被雕刻成
幽灵模 样的塑像。 公园的正门名叫“ 哲理 门”，也被人们称作“妖怪门”。从门的左侧 往园内窥视，便可看到一尊长发的女子塑像， 这就是传说中的幽灵塑像。哲学堂公园由哲 学家、东洋大学创始人井上圆了（１８５８年～ １９１９年）创建。井上圆了既是一名哲学家， 也是一位非常著名的“ 妖怪博士”。 他曾经 对幽灵、妖怪等不可思议的事件进行研究， 并将这门学问命名为“妖怪学”。公园里还 有一株被称为“幽灵梅”的梅树。当时，人 们纷纷传说这株梅树下有幽灵出现，于是井 上便将这株梅树从自家移种到了公园里，如 今已经是第３代了。
长崎光源寺的“ 产女幽灵”
坐
落于长崎市伊良林一丁目的光源寺
失爱妻的神社木匠
是民间传说“ 糖果屋幽灵” 的舞
制作而成并被保存
台。传说，一位母亲在死后化身
至今， 这名木匠的
幽灵，为自己的孩子买来糖果抚养其长大。
妻子在怀孕时不幸
每年仅８月中的一天，光源寺会对外公开以
离开了人世。
民间传说为原型的“产女幽灵”的木制人像。 这尊产女幽灵像胸部以上约３５ｃｍ为木 制，全身包裹着长约２米的白衣。双瞳以玻 璃珠制成，因此从有些角度看会感觉到珠光 闪烁。据说，这尊像是２６４年前，由一名痛
新 鮮日本
28
封 面 故事
日本人如何驱邪？ 破 魔箭＆ 塩 本人的家里大多供着传统的“ 避
魔箭摆在家里，秽气恶灵自会退避三舍。人
邪 物 件”， 最 为 常见的是“ 破 魔
们还能从神社请回“护身符”，一枚小纸牌或
箭”。 新 年第一天， 也 就是元月
小木片被包裹在布或绢织的小袋子里。人们
一日，人们都去神社参拜祈福，每户都会顺
相信有了这样的护身符，就能远离厄运，招
便“请”一支破魔箭回家。拜访的神社不同，
来幸福。有点类似中国人从佛教寺庙请回的
请回的破魔箭当然也各式各样，但多数都在
开过光的小物件。
日
靠近尾部箭翎处悬挂着一块小小的许愿木
日本人相信盐有净化身心的作用。参加
牌， 也就是日语中的“ 绘马”， 而且都没有
完葬礼的人在进家门前，都要抓把盐撒在肩
尖尖的箭头。
上。先拨秽恶，后入家门。在一些家庭，还 保留着一些相关小习惯，比如把盐在小碟子
据说，神社的神职人员都拥有驱邪的能
中堆成圆锥状，放置在玄关的两边。
力，如果这样的人搭上破魔弓，射出破魔箭， 恶灵将无处藏身。一般人当然没有这样的能 力，但是人们相信只要将这支威力无上的破
新 鮮日本
29
相扑四股驱 魔
日
本人自古便相信相扑的力士们具 有让恶魔 无法靠 近的强 大力量。 相扑界最高级别的力士，也就是
“横纲” ，会定期在神社上演相扑比赛时的入 场式作为敬神仪式，这也证明了他们并不仅 仅是普通的运动选手。 力士们移动庞大的 身躯， 交替高高抬起 双腿， 再重重地 踏向 地面，这个动作被称作“四股”。人们认为， 这个动作起到了“ 地动山摇”的震慑效 果， 周围的恶魔会四散而逃。
神社除恶
如
果已被恶灵附身的话， 又要怎么 办呢？这时候，日本人一般会去神 社， 参加“ 除恶”仪 式。 在神社
的大殿中，人们深深地低下头，静默聆听。 神官先宣读除恶辟邪的祷文，随后在信者低 垂的头上轻摇拂尘，几个来回后，仪式就完 成了。只要是有神官主持的神社，此类仪式 在哪里都可以举行，但有些人希望能够获得 更佳的效果，于是更倾向前往明治神宫、热 田神宫或是出云大社等著名神社，接受驱邪 的仪式。
新 鮮日本
30
封 面 故事
真言宗＆阴阳师
高
野山真言宗是日本著名的佛教宗 派之一， 其总寺院是位于和歌山 县高野町的金刚峯寺。高野山经
常出现在日本的漫画和小说中，作为降魔除 妖的大本营声名远播。日本许多剧本的题材 都会谈到诸如真言宗开山祖师弘法大师无边 法力的传说，或是诵念密教的真言咒语、焚 烧护符木的祝祷方式，真言宗“祓除恶灵” 的形象也因此深入人心。 但是，向高野山方面询问此事时，真言 宗的教内人士却非常礼貌地明确否定了世俗 的看法。 “真言宗只是供奉先祖的灵位。不存 在‘视灵为恶’的概念。”不过，该寺院也举 行向弘法大师许愿祝祷的仪式，比如人们可 以在此祈祷疾病痊愈，或者摆脱接连不断的 厄运。 在日本还有一类人通过电影和漫画而名 声大噪，那就是“阴阳师”，他们可以说是驱 逐妖怪和恶灵的专家。平安时代的安倍晴明 传说是能够随心驱使鬼怪的知名阴阳师。由 他开创的阴阳道甚至作为京都皇宫内的一个 机构“阴阳寮”，一直从镰仓时代延续到明治 时代。其实，这个“阴阳寮”有些像中国古代 的钦天监，非祛除恶灵、而是司掌历法和占 卜的机构。
新 鮮日本
31
行走地震灾区 聆听生死“怪谈”
地 震的生 死 瞬间， 让鬼怪故事 不 再惊悚。 怎 样的恐 怖 敌 得过 对于 死 亡 的 畏 惧？阴 阳 两 界 召唤 出 更 真实 的内心世 界。 日本作 家行 走 地震灾区，书写东北怪谈。 文 / 松本纱知
36
死两重天的至美奇谈。
岁的黒木ＡＲＵＪ Ｉ是一位日本怪 谈作家，东北地区青森县弘前
生于东北，长于东北。打小儿就喜欢鬼
市人，现居同属东北地区的山
故事的黒木觉得， “东北的土壤，更容易吸收
形县。一直以来，黒木致力于收集发生在东
包容奇特的事物”。今年５月３０日，山形市的
北这片土地上的恐怖故事和不可思议的奇谈。
一家书店里举行了一场演讲会。会上，黒木 和文艺评论家东雅夫等人共同热议东北地区
东日本大地震的那段时期，黒木曾一度
怪谈的魅力。
打算放弃写鬼故事的人生。然而，此后在灾
黒木就读于东北艺术工科大学期间，因
区的所见所闻，那些当地人们经历的“不可 思议的故事”却让黒木欲罢不能。现在，黒
参加电影拍摄曾辗转东北各地。那一路上，
木仍进行着自己的怪谈事业，书写出维系生
黒木听到了各种奇奇怪怪的东北人的鬼故事，
新 鮮日本
32
封 面 故事
更感受到怪谈的趣味。毕业后，虽然一度在
议的体验”。有些人一听到“怪谈”这个词，
山形县等地从事电影制作的工作，２００９年，
就显得特不待见，这时，黒木就得认认真真
黒木在怪谈创作比赛中获奖，从此一发不可
地说明来意，再花大量时间耐心地听当地人
收拾正式以怪谈作家的身份出道。
讲自己的“鬼故事” 。
２０１１年３月，就在黒木为几个月后即将
两年来，黒木已经收集了近１００人的鬼怪
截稿的怪谈集撰稿的时候，老家东北遭遇了
故事，不过，真正成文的只有５个故事。 “不
举世震惊的东日本大地震。
能光想着出书啊。 要一点一滴， 充分酝酿， 细致动笔。只有自己觉得是时候出版了，才
“ 以前， 总是抱着一种‘ 怎么样， 恐怖
会出书”。
吧’的心态执笔鬼怪故事”，黒木这样说道。 然而如今，两万人的死亡或失踪活生生地摆
跳脱出个人经历的桎梏，跃升到更为普
在眼前，又有怎样的故事能比事实更悲惨呢？
遍的大众体验……两年的采风，让黑木感悟
黒木书写鬼怪故事，一直以“自己感到恐惧”
到灾区“道听途说”的内容变迁。 “怪谈，反
为标准。可是，与眼前的现实世界相比，却
映出人们真实的内心世界。不仅仅是地震带
哪还有什么让人惊惧颤抖的故事呢？黒木说，
来的痛苦，我更希望读者能体会到隐藏在人 内心深处的微妙悸动。”且走且听，黒木觉
“我就想着干脆不写了吧” 。
得自己的“怪谈人生”可以这么一直走下去。
地震过后１０天左右时，黑木从一名女性 远房亲戚那儿听到了一段不可思议的经历。 这名女亲戚住在岩手县大船渡市，据她说， 地震当天她突然听到了已故丈夫的召唤。女 亲戚听到死去的丈夫在叫她，于是便爬上了 后山。这时地震突然来袭，女亲戚一下子瘫 在了地上，眼睁睁地看着自家的房子被海啸 吞没。 “要是孩儿他爸没叫唤我的话，我可 就这么去了，是孩儿他爸救了我一命啊。” 听了这位女亲戚的故事后，黒木突然发 觉， “让生者和逝者生死相连，这就是怪谈 吧”。 “一直埋头追求恐怖感，原想着再也写 不下去了。作为一个东北人，我开始感受到 一种义务，那种一定要把灾区人们不可思议 的体验听出来、写下来的义务。” 从那之后，黒木每月两次利用周末的时 间前往灾区。行走东北，探访打听“不可思
新 鮮日本
33
怪谈之夏
文／《新鲜日本》副主编 久土地亮
在
对日本人而言，夏天是阴阳两界模糊的
日本，旧历７月１５日前后是举办佛 教仪式盂兰盆法会的季节。期间，
季节。这样的季节里，人们尤其喜爱听怪谈
人们召回先人的灵魂，虔诚供养，
讲传说。兴许是听些让人背脊发凉，不寒而
为其超度，再送返彼岸。京都和奈良至今还
栗的故事能暂时消去暑气吧。而夏夜里勇闯
延续着以“大文字烧”送先人的风俗，山坡
墓地或废弃校舍的“试胆”，在如今的孩子
上堆砌的篝火勾勒出巨大的文字，映红天际，
们之间也依旧是人气不减的游戏。再加之，
蔚为壮观。
每逢夏日，歌舞伎剧场都要上演怪谈剧目， 享誉全球的日本恐怖片也定会有新作上映。
日本的信仰结合了信奉自然万物皆有灵
怪谈的人气还真是始终居高不下。
的神道，与传自中国大陆的佛教。人们将死 者的灵魂尊为神佛，崇敬膜拜。即使幽灵对
在中国大陆，抛却视觉上的渲染，单纯
人世做出些什么举动也不是什么不可能的稀
由人声和音效“讲”鬼故事的广播节目颇受学
罕事。身怀六甲的亡妇墓中产子，魂魄重返
生族群的欢迎。而在台湾，描写灵异事件、
阳世，买糖育儿的故事，细微之处虽稍有差
突出“因果报应”的单元剧走上电视，颇具
异，却也是流传各地，妇孺皆知。
警世意味。 如果有机会来到日本，请一定要问问导
东日本大地震之后，常有灾区的同胞称 听闻逝者的声音。这样的故事但凡大灾过后
游，脚下的土地上流传着怎样的怪谈传说。
总是不计其数。我们当然可以崇尚科学地认
又或者，在漫漫夏夜里，与友人齐聚暗室，
为，这一切不过是企盼再会亲人而导致的幻
点燃１００支蜡烛， 依次每人每讲一个怪谈，
听。但或许，我们也可以相信，这是珍爱之
吹熄一支蜡烛。当吹熄第１００支后，身后真
人自彼岸传来的讯息。
的会出现妖怪或幽灵……也说不定呢。
新 鮮日本
34
封 面 故事
插图说明一览 P 1 2 百物語「さらやしき」作者・葛飾北斎
山口県立萩美術館・浦上記念館所蔵
P 1 4 「相馬の古内裏」作者・歌川国芳
山口県立萩美術館・浦上記念館所蔵
P 1 5 「耳なし芳一」吹付画 作者・陶山広之 P 1 6 （左）新形三十六怪撰「皿やしきお菊の霊」作者・月岡芳年
国立国会図書館所蔵
（右） 「皿屋敷お菊亡霊図」大念佛寺所蔵
P 1 7 新形三十六怪撰「清姫日高川に蛇躰と成る図」作者・月岡芳年 P18
新形三十六怪撰「四ツ谷怪談」作者・月岡芳年
参考文献一览 「怪談 小泉八雲怪奇短編集」偕成社文庫 「江戸怪談集 上・中・下」高田衛編 岩波文庫 「名作 日本の怪談」志村有弘編 角川ソフィア文庫
新 鮮日本
35
国立国会図書館所蔵 国立国会図書館所蔵
Trend
潮 流
空 姐 制 服 的 流 行 趋 势 结 合 时代 的
空乘制服 全新亮相
变化而不断翻新，反映出了各个时代职 业 女 性 的 容 姿。 日 本 航 空 公司（JAL） 和全日空航空公司（ANA）分别于今年 ６月和明年秋天更新制服款式，两家公 司的最新制服同为时隔９年推出的第１０ 代。在追求功能性和时尚感的同时，还 通 过降 低洗 涤费用、 摘 掉围裙 等方 式
文 / 天野美玲
新鮮日本
削减成本。
36
Trend
潮 流
新制服体现日航新生
过去由森英 惠设 计的日航制服曾以华
日本航空公司的新制服以藏蓝色为底
美设计为主。第５套制服（１９７０年～１９７７
色，配以 深 红色的袖领，给人以 沉 稳 大 气
年）采用的是当时流行的迷你连衣裙。第６
的感觉。２００２年和日本佳速航空合并时停
套制服中的红色横纹衬衫（１９７７年～１９８７
用 的“ 鹤 丸” 标 志也 在 新 制 服中“ 复 活 ”。
年）曾因电视剧《空姐物语》的主人公崛智
日航在２０１０年申请破产后于去年９月重新
荣美穿过而广为人知。 日航认 为制服 是“育成 品牌形 象 的重
上市，新制服也是对“新生ＪＡＬ”的一次形
要工具” ，在持续削减成本的过程中日航也
象宣传。 日航 新 制服的设 计师是 丸山敬 太，设
在制服的设计中费劲了心思。最新的第１０
计理念为“平易近人”。在日航供职１０年的
代制服中的连衣裙使用的是在家里也能洗
町田广美（３４岁）称： “（新制服）很有弹性，
涤的羊毛 和化学纤维混合素材。而围裙则
活 动方便，腰带上的鹤丸 标 志也闪亮亮的
因不 符合世界潮流而被“摘掉” 。最 新 制服
非常漂亮，让人想以崭新的心情努力工作。”
通过使用结实耐用的素材和节省洗涤费用
新鮮日本
37
Trend
潮 流
全日空制服紧跟潮流
的方 式，使 持 续使 用５年后的成 本 较 上一 代制服减少２成。
全日空也 将 空 乘 制服作为“企业 形 象
日航的新制服从筛选面料到最终缝制
的象征” ， 将于明年 秋 天 进行 统一更新。全
都是向百货公司三越伊势丹进行 订购。飞
日空的新 制服出自美 籍设 计师普拉巴 • 高
行员以 及 男性 乘 务员的制服也 在６月一同
隆 之手，他曾为美国总 统 夫 人 米歇尔以 及
进行了更 新，由男士服 装专 营店 青山商 事
歌手Ｌａｄｙ Ｇａｇａ设计过服装。全日空称新
进行制作。而空姐和男乘务员的新制服价
制服的核心理念是“安心感”与“信赖感”。
格则“不对外公开”。
曾经配合大阪世博会的召开而采用的 第４代空乘制服（１９７０年～１９７４年）由芦
新鮮日本
38
Trend
潮 流
田淳设计，营造出了展馆司仪小姐式的风格，
而制服的“焕然一新”则是在之后的１９６２
流行迷你裙和胸前象征机场跑道的粗条纹
年，设 计 者正 是 克 里 斯 汀 • 迪 奥。在 藏 蓝
非常引人注目。而在职业女性 逐渐增多的
色西装 外套上翻出白色的衬 衫领，这一高
７０年代，全日空的第５代制服（１９７４年～
雅形象成为了今时今日乘务员制服的原型。 法国航空公司的制服不论是现在还是
１９７９年）更换成了橘红色的喇叭裤。 泡沫经济时期的第８代制服（１９９０年
过去 都没有 加 入 围 裙 的
～２００５年）采用了厚垫肩、双排扣设计的
设 计。 对 此， 该 公 司 的
西装。空姐小泽千秋（３９岁）曾身穿这套制
宣传负责人解释道： “客
服在国际线航班上服务。她回忆道： “从量
舱 乘 务员 是 邀请并 款待
尺寸的时候 起就特别高兴，确实感受 到制
客人 的 主 人， 因 此 不 用
服就是公司的‘门面’ 。”而将最新的时装流
戴围裙。”
行 趋势采用到空姐制服中的先 驱，还 属法 国航空公司。 第２次世界大战结束后的１９４６年，法 国航空 公司招聘了１１名空姐。当时，她们 身 穿 的是 贝雷帽 配 上 军 装 风 格 的 制服裙。
制服 是要长期穿着的服装，因此设计时不能只 考虑眼前的流行，还 要 考虑 到未 来５年的流行 趋 势。 但最近的航空公司却被市场左右，选择了不承担风险、 重视好感度的设计风格。
时尚设计师
小西良幸
６０年代至７０年代的流行趋势是彰显个性的个 人主义时代。现在则是以 “随大流 “、 “登上了时尚杂志” 等为基准选择衣服的“受欢迎系”时代。协调性被大 为称赞，个性和独立性却无法得到重视。 制服的历史是从军服开始的。它让价值观不同 的人朝着同一方向前进。而颇为讽刺的是，最近就算 不利用制服，人们也会向着同一个方向前进。空姐制 服失去了独创性或许也是时代的一种反映吧。
新鮮日本
39
Trend
潮 流
空乘员制服的更新换代
ＪＡＬ（日本航空）
1970
ＡＮＡ（全日空） 第 4代
(1970 ～1974)
第5代
(1970 ～1977)
80
第5代
(1974 ～1979)
90
第6 代
(1977 ～1987)
2000
第8代
(1990 ～2005)
10
13 服 新制 第10 代
年退役的协和号客机 的空乘员制服 （ 法国航空）
对比一下
(2013 ～)
03
照片由日本航空、 全日空、法国航空提供
新鮮日本
40
Trend
潮 流
网络助选背后的功臣 文 / 岩波精
旧《公职选举法》中禁止政治家利用网络进行选举活动，而４月 １９日日本《公职选举法》修正案通过后，政党或候选人可自由更新 个人网页或博客，还可利用推特（Ｔｗｉ ｔｔｅｒ）或脸书（Ｆａｃｅｂｏｏｋ）等 社交网络平台（ＳＮＳ）进行宣传。在网络助选活动的背后，有一群团 队专门负责为政党或候选人出谋划策。 新鮮日本
41
Trend
５
潮 流
月３１日早 晨， 东 京 都 中 心 部 某
人没什么心情，应该尽量 避 免开 玩 笑 式的
栋大楼的会 议 室中，７名成员围
发言。而星期三晚上是很多公司主张‘不加
坐在桌旁，每人面前都摆放着一
班’的日子，所以 星 期三 风 趣幽 默 的发 言 比较受欢迎。”
台平 板电脑，一场如何在 选举中有效利用 脸书的说明会就此开始。预定参加７月参议
文本分析专家渡部秀成（４１岁）也献计
院选举的某位在野党成员（５５岁）与他的３
献策： “在脸书上发言要用敬语，要多使用
名竞选团队成员认真聆听着。 “每天更新３
能带给人柔和印象的平假名。”认真聆听的
次状态就可以了，发太多会招人厌。 “进行讲
预定候选人不禁感叹道： “连这种事都要考
解的人士是由ＩＴ咨询师高畑卓（３６岁）召
虑到啊……”
集而来，他们分别是 脸书和视 频 拍摄 方面
讲解成员还教给候选人如何应对网络
的专家。这样的说明会每周召开 一次，双
交流方面的麻烦。高畑建议道： “如果遇到
方每天都会在网络上保持联络。
中 伤 的 回 复，不 要 放 置不 管， 最 好 提 前 制
为了迎合早上上班以 及午 休等用户较
定一份应对策略。”
为活跃的时间，讲解成员指定候 选 人在 脸
６月１２日， 在 国
书上 以 分 为单位 发 布消 息。 高 畑 卓说 道：
会 议员事务所遍布的
“每月２４、２５号是临近发工资的日子，多数 新鮮日本
42
Trend
潮 流
东 京永田町议 员会 馆，高畑拜访了一 位在
元）和月额４万５千日元（约 合人民币３千
野党现役议员（５４岁）的事务所。他看了一
元）。如果 需 要网友的反 应 分析、回复 的
眼该议 员平 板电脑的画面，发现该议 员 脸
写法建议等服务的话，金额会相应增加。 高畑还接受了好几个选举团队的委托。
书状 态上有 不少彩色的符 号文字，于 是 建 议道： “读者所持机型不同，阅读时符号文
最 近， 每当有 新 的 候 选 人名单公布， 就 会
字可能变成乱码，还是少用为好。”
有新的委托出现。高畑一时之间变得异常 忙碌，他谈道： “网络助选并不是一次性的，
高畑的本职 工作是网络 咨询师，主要 向企业传授个人网页和社交网站的有效利
能够有效利用网络的选举团队和不能有效
用方法。预料到网络选举的禁令将被解除，
利用网络的团队的差别将会越来越大。我
今 年２月他 将 事务所从 东 京涩谷迁 到了国
希 望网 络 助 选 活 动 不 要 仅停留 在 表 面 上，
会附近。
而要成为能创造出新事物的契机。”
现役的２３７名参议院议员中，开设了推 特或脸书的议员截止到５月１６日共有１２４ 人。６月１９日为止则增至１４５人。 包 括 活用脸书等 项目在内的“ 标 准 套 餐”的初期费用３０万日元（约合人民币２万
新鮮日本
43
Trend
潮 流
乃 莉 原 指 冠 夺 何 缘
田匡彦 文/太
日本女子偶像组合ＡＫＢ４８第３２张单曲的１６位演唱者，
与往年一样在ＡＫＢ总选举中由粉丝投票选出。今年的ＡＫＢ 总选举中，去年挤进前４但又因绯闻“左迁”至ＨＫＴ４８的指 原莉乃以１５万５７０票的成绩爆冷夺冠。而去年的冠军大岛优 子则以１３万６５０３票屈居第２。指原以拉开第２名１万４千票 的优势完胜，她大获全胜的背后到底又有着怎样的缘由呢？
新鮮日本
44
Trend
此
潮 流
次总选举共有２４６名参选者，总
关 系也随即消失，甚至 还出现了ＡＫＢ衰 退
投票数达２６４万６８４７票，比去
论。就在这时，指原意外夺冠。 东 京 大 学史 料 编 纂 所 教 授 本乡和 人，
年 高 出１２６万多票。 在 聚 集 了
７万名观众的开票现场，公布了排名前６４
虽然专攻日本中世纪史，但 对ＡＫＢ也颇有
的成员名单和她们的得票数。这６４名由粉
研究。他说： “一直以来，因前田和大岛的
丝选举出来的成员将演唱之后的单曲或专
对手关系而发展至今的ＡＫＢ现状，将由指
辑歌曲。
原改变。”
那么，指原莉乃今 年为何能 够比去年
本乡 教 授 认 为， 在 指 原 夺 冠 的 背 后，
多获得８万３千张 选 票，最 终以１５万的高
其实也显现出了ＡＫＢ的一系列变化。诸如，
选票摘得桂冠呢？
不再仅 是 通过 剧场表演，还采 取 通过出演 电视节目的方 式 来 增加粉丝 ；促 进 地方姐
首先，因为恋爱丑闻被降级到ＨＫＴ后， 指原得以在 九州地区收获新的拥护者。其 二，指原能够掌握其他成员的个性，像“著 名制作人”一般提高成员的人气。也就是说， 这也是降 职让 指原 成长 的结果。此外，据 说因指原而人气 提升的成员的粉丝们为了 表 示对 指原的感谢，把 本来 准备投 给自己 支 持的成员的一 部分 选 票，也 转投 给了指 原。 第三，也是最为重要的一点，就是“反 对派”的存在。明明曝出恋爱丑闻为何不 退出？并不怎么可爱为何受到偏袒？——像 这样反感指原的ＡＫＢ粉丝不在少数。评论 家滨野智史指出： “就像当初的前田敦子一 样，与反对派的战斗能够点燃粉丝的热情。 否定的声音越大，粉丝们就越觉得‘岂能让 她输’ ，便想尽可能地给她多投票。” 到２０１１年为止，前田敦子和大岛优子 之间炽热的冠军争夺战提高了ＡＫＢ的人气。 然而，由于２０１２年前田的离开，这种对手
新鮮日本
45
Trend
潮 流
妹 组合的发 展 ；到现在为止 排名靠前的成
断扩大。而这次 指原的夺冠，一定会 让 大
员不断被“青出于蓝” ，ＡＫＢ中正发生着世
岛优子和渡边麻友的粉丝更加‘怒火中烧’。
代交替等等。
我觉得今后ＡＫＢ整体会更加热闹。”
在 预 测 今 后ＡＫＢ人气 的 同 时， 此 次 总选举中总投票数的大幅增长也值得关注， ２６４万张投票，是去年的近２倍。滨野说： “除了那些死忠饭，今年还增加了很多有点 兴趣的‘轻度’粉丝，ＡＫＢ的人气范围在不
新鮮日本
46
堂 食 工 員 探秘
潮 流
晶二郎 文 / 摄影 奥山
美国著名运动品牌“ＵｎｄｅｒＡｒｍｏｕｒ”，以打造“精壮魁梧”的风格著称。 自由式滑雪运动员上村爱子、职业棒球选手阿部慎之助等专业选手都身穿这 个品牌的服装。 “ＵＡ”在日本的代理公司“ＤＯＭＥ”位于东京都品川区一幢办公 楼的２２层。进入ＤＯＭＥ的大厅，右手边便是以该公司蛋白质产品命名的员工 专用“ＤＮＳ咖啡厅”。这里主要为员工提供咖喱和饭团。 “富含一顿饭所需的 营养成分的蛋白质果汁”在员工和到访的客户中广受欢迎。公司营业总部的吉 坂真一带领记者参观了这里。
新鮮日本
47
潮 流
记者 ：好啊，还可以 选配菜呢。鸡胸肉和 半 熟鸡蛋 都是５０日元 一 份。果然 是面向 运动员的。不过没有 汉堡肉和炸鸡块什 么的吗？ 吉坂：只有这两种。 我之前还偷偷从 附近的便利店买 了可乐饼 加 在 咖 喱 饭 里 吃。 结 果 被 上 司 撞 见还被训斥了一顿。
，但对贵公司的ＤＮ 记者 ：虽然知道“ＵＡ” Ｓ就 不太了解了。ＤＯＭＥ是 一 个怎样 的 公 司呢？ 吉坂 ：最初是１９９６年的时候，由原橄榄球 选 手安田秀 一 创办 的 一 家 运 动胶 布公司。
吉坂还介绍说，公司整体氛围非常热
后来又与“ＵＡ”签订了许可协议 开始 经营
血，比起坐在办公桌前低头脑力劳动，感觉
服装 事业，并 推出了自主品牌的运 动营养
更像一个有些汗臭味的实干工作环境。而之
品“ＤＮＳ， ”并一直发展到现在。
所以当初会开一个咖啡厅也是考虑到员工的 健康。毕竟大腹便便的员工去推销蛋白质产
记者 ：这里还贴着美国职业棒球大联盟选
品实在是没什么说服力。难怪，在大厅里看
手达比修有的海报呢。他是贵公司的代言
到的忙碌的男员工个个都身强体壮像运动员
人吧。
一样呢。
吉坂 ：对，在 这个咖啡厅 就能 喝到达比修 有代言的这种特别添加了蛋白质的饮料“Ｍ ＲＳ” （Ｍｅａｌ Ｒｅｐｌａｃｅｍｅｎｔ Ｓｈａｋｅ） ，这 是一种可以代替正餐的摇摇冰。除了ＭＲＳ 以外还可以在这里吃到五谷饭团和黑麦三 明治 等 营养 很高 的 快 餐。对了，我们先 尝 尝最近新出的牛肉咖喱来填填肚子吧。
新鮮日本
48
潮 流
吉坂：我们公司每年８月还会召开运动会。 那天 所有的公司员 工都休息。公司上下全 体部门打乱组队，运动会上会比 赛谁踢橄 榄球踢得远啊、拔河啊、４００米接力等等， 获 胜 队伍 还 有 奖 品。 去 年 的 奖 品 就 是 观 看美国职业棒球大联盟的短期旅行。 记者 ：原来如此。咖喱吃完了，接下来尝 尝贵公司的ＭＲＳ吧。 吉 坂 ： ＭＲＳ有 热 带 橙、 香 蕉 奶 昔 等６种 口味。原料 有蛋白质、水果、１００％果汁、
记 者 ： 如 果 将ＭＲＳ对外 推 广 的 话 说 不 定
维他命、矿物质和冰块。通过改变水果的
会引起轰动。
搭配，再加上 蜂 蜜和柠檬 等 配 料，可以 按
吉 坂 ： 是 啊。 其 实今 年７月开 始， 公司 计
顾客要求定制。
划在 东 京中野 新 开的“Ｕｎｄｅｒ Ａｒｍｏｕｒ ｒｕｎｎｅｒｓｈｏｕｓｅ中野” 里也开设一家ＤＮＳ
记者 ：那我就来一个普通的草莓口味吧。
咖啡厅。就 算 不是 为了运 动，我们也 非常
吉坂 ： 我们都是在 顾客点餐后现做的，每
欢迎那些想尝尝ＭＲＳ的普通顾客光临。
种做法的搅拌时间和冰块的量等都有详 细的规定。好了，请尝尝看。 记者 ：味道虽与普通的混合果汁没什么差
食堂便签
别，但因为加 入了各种 各样 的原 料所以口
食堂不对外开放
感很浓厚呢。
饭团的食材有芜菁拌小鱼干和鸡蛋 饼等，黑麦三明治种类也很丰富，有土 豆、鲑鱼芝士、荷包蛋培根等。 吉坂说 ： “想要强身健体，每天坚持 合理的饮食和锻炼非常重要。” “精壮魁 梧” 非一日能成。想必公司的氛围也一样， 是由ＤＮＳ咖啡厅等这些细节的积累营造 出来的吧。
吉 坂 ： 虽 然 一 般 用 餐 都 分 为 早 中 晚３次， 但 实 际 上 少 食 多 餐， 一 天 分５、６次 吃 比 较 好。 进 食 时 间 隔 太 久容 易 一下 子 吃 多， 会 造 成过 度的能量摄取。所以，肚子 有点 饿的时候简单方便的ＭＲＳ就非常适合了。
新鮮日本
49
轻松搞定鸟窝头 手忙脚乱的早晨，看到顶着鸟窝头的镜中“潮人”难 免有些抓狂，怎么才能让头发快速顺滑呢？这时候，就让 “睡后乱发克星”帮你忙吧！ 乍看上去和普通浴帽没两样，但只需将一小 杯水倒入浴帽再戴上，轻轻按摩几下，特别是 翘得特别厉害的地方多抓两把。几秒钟后摘 下帽子，用手指顺顺头发便搞定了。产品采 用吸水性强的聚氨酯材料，因此无需担心漏 水。使用后只需简单拧干晾晒，可以反复使 用３０次左右。 “睡后乱发克星”浴帽，让你神清气爽踏上 上班路。售价１４８０日元，约合人民币９３元。
潮流下 一 站
行走四方香飘万里 随时随地，自在享受香薰环绕，这就是“便携香风盒”。 一个轻巧的长方形小盒子，１４克的重量仅相当于一支笔哦。 打开盒盖，滴入１、２滴市售天然精油。按下ｏｎ的按钮， 小盒内便会掀起一股“小气流”。约５秒钟后，阵阵香风 轻柔飘来。 产品附挂绳，可挂在包包或手机上。另附两粒纽扣 锂电池。产品长８×宽２． ８× 高１ｃｍ，共４种颜色。售价 ２９４０日元，约合人民币１８４元。
将留言写在“富士山”里 最近，富士山荣登世界文化遗产名录，掀起一阵富士山热闹。 那么，在办公时也来一个“富士山”怎么样？ “ｋｕ ｒｕ ｒｕｆｕｊ ｉ－ｓａｎ”便利贴，共有巍然屹立的富士 山、倒映在湖面中夕阳般绚烂的富士山、云海中喷薄欲出的 富士山三款，一套共３０张。在页面上写上留言，一翻折就 成形了。如果当做小书签使用， 还有一种富士山从书本中“探 出来”的妙趣。 富士山立体便利贴，每套售价８４０日元，约合人民币 ５３元。 新鮮日本
50
Topic s
话 题
新世纪 客厅争霸战 自１９９５年起，每年６月全世界最 大的电玩展Ｅ３都会在美国洛 杉矶盛大开幕。在豪华的展场内，各大游戏厂商无不卯足全力，使 用最尖端的科技与视觉艺术，吸引着每个顾客内心期盼冒险的灵魂。 而全球 三 大 游戏机制造商任 天 堂、索 尼以 及微 软，自然也 不会 错 过这个绝佳的机会，在展场中向全球的媒体与玩家大肆宣传，企图 霸占全球客厅电视旁那唯一的“王座” 。 新鮮日本
51
Topic s
话 题
电视机旁 唯一的“王座” 文 / 神泽和敬、藤恵里香 编辑 / 简克駥
自
历代 PlayStation 的销量
PlayStation （１９４４年１２月发售）
１９７２年，第一台电视游戏机“奥 德赛Ｏｄｙｓｓｅｙ”于美国诞生以 来， 人 类 的 娱 乐 模 式 便 进 入了
另一 个时代。然而，当时快 速而缺 乏管控
1亿 240万台
的游戏制作方式，造 成了大 量的劣质游戏 充斥店面，进而摧毁了美国的游戏机市场。 与此同时，乘着泡沫经济的热潮，太平洋这
PlayStation2
端 的任 天 堂，推出了属于日本的 第一 台游
（２０００年３月发售）
戏主机“Ｆａｍｉｃｏｍ ( 美国称ＮＥＳ)”。任天 堂 严格的品质管 理与革命性的技术，挽 救
1亿 5500 万台
了全球的游戏市场，而年销百 万以 上的好 成绩，也让任天堂顺理 成章地 称霸游戏界 长达十年之久。
PlayStation3
而后，随着人们 逐 渐将 娱 乐 方 式，由
（２００６年１１月发售）
剧场、电 影 院 等地 方，回归到 家中轻松而
7000 万台
休闲的客厅，所有的厂商都不约而同地，开 始觊觎起电视旁那充满商机的“王座” 。传 统日本 大 厂 索 尼 及卷土 重 来 的 美 国 微 软，
PlayStation4
相继 加入 到这场争 夺战 之中，电视游戏机
（预计２０１３年内发售）
市场再次进入了“战国时代” 。究竟，谁才能 抢下电视 机旁那唯一 的空间，最 终成为客 厅的王者呢？
新鮮日本
52
Topic s
话 题
由３Ｃ家 电 跨 足 游 戏 业 界 的 索 尼， 在
游戏产品前三强的新机型
１９９４年凭借旗下ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ ( 俗称Ｐ
（注：价格均为最低价）
Ｓ) 游戏机先进的性能，一举击败了当时的
PlayStation4
市场双 强任 天 堂与ＳＥＧＡ，成为全 球游 戏
索尼电脑娱乐 399 美元
界的龙头。其 后，索 尼于千禧 年 推出的后 继机种ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ２，成功地承袭了先
年内 发售
（约 3 万 9 千日元）
前的王者气势，累积销售量高达１亿５千万
轻松一键可将游戏画面上 传至网络 ● 也可以用智能手机进行游戏 ●
台，成 为全 世界最 畅 销 的 游 戏 主机，也为 索 尼 的“ 家 庭 娱 乐中心”概 念 打 下 了稳 定
Xbox One
的 根 基。 尝 到 胜 利 滋 味 的 索 尼， 决 定 继 续 沿用先前的概念，以顶级的硬件设 备搭
11月 发售
微软 499 美元
配 先 进 的 蓝 光 界面，于２００６年 打造出了
（约 4 万 9 千日元）
ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ３。然而，昂贵的售价与一
可以通过身体姿势和声 音来进行游戏操作 ● 同时配备了免费通话工具 “skype” ●
成不变的游戏方式，让ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ３的 销售状 况不如预 期，也给了竞 争者们一 个 重新追赶的绝佳机会。
WiiU
传统的游戏制作公司任天堂在经历了 两次 产品失 败的经验后，痛定 思痛以崭新
任天堂 2 万 6250 日元
的设 计与“老少咸宜”的概 念，于２００６年
●
推出了与过往完全不同的游戏机Ｗｉｉ ，改变 了全球的游戏机市场。Ｗｉｉ虽然不具备最顶
去年 11月 发售
控制器上有界面， 可以在游戏的同时 观看电视节目
级的声光 效 果，但任天 堂以特 殊的体感 操 作方式，成 功地吸引了过往 对 游戏机比 较 没有兴 趣的族群，打败了拥有优质画面表
微软创造了Ｘｂｏｘ品牌，决心将自己的领域
现力的索尼ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ３，夺回了过往
由书房的 个人 桌面，拓展 至全家同乐 的 客
的威势与光荣。
厅。虽然第一代的Ｘｂｏｘ并不成功，但强大 的硬件性能与优异的声光 表现，为微软的
Ｗｉｉ的热卖，不仅为游戏业界带来了
客厅计画打下了良好的基础。
崭新的概念，更促成了一股“同乐”的３Ｃ时 尚潮流，轰动了全世界的大街小巷，而在另
２００５年 底， 微 软 推 出 了 后 继 机 种
一方面，自１９８２年后便一片静默的美国游
Ｘｂｏｘ３６０，以优秀的网路服务与多媒体影
戏机制造 业，随着微软的加入 重新启动了
音功能，成 功地成为了北 美市场的销售霸
创意的引擎。
主，并成为微软“３６０度娱乐享受”客厅计 画的重要里程碑。
凭 借 在 电 脑 业 界长 年 的 经 验 与 收 益， 新鮮日本
53
Topic s
话 题
２０１０年以后，人们的娱乐方式也逐渐
手上所拿的，并不是游戏机的操作器，而是
多元化，平 板电脑与 智能 手 机 的诞 生，将
一个平板电脑。曾经全力追求极致硬体效
人们从客厅的束 缚里 解放，带来更便利且
能 的索 尼，在 这次的战 争里转换了惯有的
轻巧的游戏体验。三大游戏机厂商面对时
路线，除了传 统的游戏方式 与声光娱 乐 之
代的洪流，纷纷提出了独特的解决方案，希
外，更让自己的 游 戏 机能 与各种携 带 式 装
望继续 维 持自己“家庭 娱 乐中心”的地位。
置连接，试图拉拢智能手机 与平板电脑的
而今年的Ｅ３，正是三大游戏机厂商公开手
用户。
中王牌的最佳时机。
此外，ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ４更在游戏机的 控 制 器上，加 入了一小 块 如同笔记 本电脑
各具特色的决胜王牌
的触碰版，让习惯使用平板电脑的用户，也 能轻松地操作传统的电视游戏机。
在 索 尼Ｅ３的ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ４发表会 上，一 位手 持 游 戏 机 操作 器 的男性，正专
这种舍弃顶级性能、吸引非传统玩家
心地控制着游戏里努力逃避警察追捕的主
的概 念，随着任 天 堂Ｗｉｉ的成 功之 后，逐
角，而在他身旁的女性，也正专心地用各种
渐受到了业界的认同。 如 今，不仅 是 索 尼，就 连 微 软 也 加 入
方式阻碍警察的行动。
了这个行列。在微软新推出的Ｘｂｏｘ Ｏｎｅ
虽然这看起来就像是传统的游戏方式，
发表会上，微软的游戏经理马克・品库斯便
但现场的媒体却一片哗然。因为那位女性
新鮮日本
54
Topic s
话 题
全方位娱乐中心
宣称 新 一 代的Ｘｂｏｘ将会是 一 款“和任 何 人都 相连 结”的游戏机。微 软的新游戏机
随 着 电 影 电 视 的 声光 效 果 逐 年 提 高，
Ｘｂｏｘ Ｏｎｅ，提供玩家一个可以实况转播
人们对影像的追求已经远 远超过了以往的
自己游戏过程 给所有朋友，并让 所有观 众
想像。而智能手 机等移动平台上不断推陈
可以 及时发表感想与建议的系统，让玩家
出新的免费游戏，更 是不断改 变着人们对
能像使 用社交 媒体一 般，轻松地 与所有朋
游戏的概念与看法。
友 分享自己 的欢 乐。此外，搭 配 革命 性 的
正如任天堂社长岩田聪所言，如今“要
影像感应装置，让玩家能像科幻电影一般、
让 人们把钱花在游戏上，可以说越 来越 难
以手势或语音直 接 操 控游戏 与电视，降 低
了”。为了对抗这些新时代的要求，游戏机
了非传统玩家对复杂操作器的抵抗心态。
业界也吹 起了革命的风潮，无 论是 索 尼 与
面对新时代的客厅 争 霸战，微 软吸收
移动装置连线的方式、或是微软利用网络
了对手Ａｐｐｌｅ与Ｇｏｏｇｌｅ的创意，结合电
与手势操作强化客厅体验的战术、还是任
视、电影 与游戏 等，力求为用户提 供一 体
天堂主打的温馨 轻松同乐风格，三大游戏
式的娱乐体验。而任天堂所推出的新型游
机厂商纷纷改变了原有的传 统，试 着让游
戏机ＷｉｉＵ，除了直接将游戏机操作器、改
戏能更深入每个人的生活之中。
良 为 类 似平 板 电 脑 的 全 触 控 操 作 器 之 外，
究竟，谁才能在 这场新时代的客厅争
也 推出了一 个 类 似 脸 书（Ｆａｃｅｂｏｏｋ）
霸战中胜出？或许胜负还在未定之数，但唯
的社群服 务，让 玩 家能一 边游戏、一 边利
一可以肯定的，便 是能 够 再次将人们的内
用平板操作器在社群上涂鸦或发言。
心、透过各种方式结合在客厅的独特创意，
这个服 务推出以 来，获得了超乎 想像
才是能够占据客厅电视旁那唯一“王座”的
的欢 迎，有越 来越多的玩 家在 上面分享自
关键原因吧。
己的心情、游戏 攻略、甚至 是专业等级的 插画。此外，面 对 如今 游 戏 逐 渐复 杂、难 以 操 作 的 问 题，任 天 堂 提出“回归游 戏 本 质”的概念，以简单的操作与同乐的方式， 持续推出如“超级玛莉”、以及各种老少咸 宜的派 对 游戏，逐渐吸引着希望回归简单 家庭生活的玩家注目。
新鮮日本
55
Topic s
话 题
引领创意的 革命领袖 文 / 神泽和敬、藤恵里香
访ＳＣＥ社长安德鲁豪斯
社长豪斯 认为，这种参 考智能手 机等 移动平台的设计方式，“既能满足传统的游
索 尼 电 脑 娱 乐 公司 社 长 安 德 鲁 豪 斯， 于６月１１日接 受《朝日新 闻》的采访 时表
戏 玩 家，也降 低了入门级玩 家和儿童 用户
示， 希 望 能 藉 由 日 前 发 布 的 新 型 游 戏 机
的操作难度”。
ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ４与新游戏概念，重新取得
截至２０１３年３月，索尼游戏事业的盈
与ＰＳ２时代相近的销售量，以 拯 救ＰＳ３的
利为１７亿日元，并预计能在２０１５年３月年
销售低迷。 ２０００年 发 售 的ＰＳ２拥 有 全 球１亿 ５５００万台的销售成绩，但随后推出的ＰＳ３ 截 止 至去年１１月，竟然仅有７千万台的销 售量。 尽管日本国内评价索尼的产品为“具备 顶级视觉感受” ，但索尼在游戏机的销售上， 与液晶电视一样都陷入了苦战之中，难以再 现索尼神话。 豪斯对此次新机型的销售前景颇为自 信，他表示： “只有能提供前所未有的崭新 体 验 的 游 戏 机， 才 能 在 现 代 社 会 中大 卖。 而我们的ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ４，便是能为大家 带来这种新体验的革命性游戏机。 “ ＰＳ４的游戏机摇控器配置了小块的触 屏 与动态感 应器。与 智能 手 机一样，用户 可以通过触摸倾斜等动作进行操作。 新鮮日本
56
Topic s
话 题
度结算时，达到２００亿日元的盈利目标。 同时，索 尼也试图改 变传 统游戏 软体 的销售方 式，除了店 面实体光碟的贩 卖之 外，也 追 加了数位电子下载 贩 卖、以 及 线 上游戏商城 等虚拟宝物的贩 卖方式等，试 图提高收益。
访任天堂社长岩田聪 任 天 堂社长岩田聪于６月１２日，在 美 国洛杉矶Ｅ３游戏展点记者会上，对全球的 媒体表示： “认为智能手机的普及，将会取 代游戏机的地位，这种想法绝对是错误的。” 岩田社长认为，仅２０１２年这一年，任 天 堂掌上游戏机３ＤＳ，便在日本获得了超 过５００万台 的销售量。除 此 之 外，在 美国 和欧 洲市场上也 取得了一 定的业 绩，这 些
让 玩 家可以 免费体 验，仅需付费购买游戏
都证明了游戏机在未来市场的可能性。
内道具或额外功能等。
然而，任天 堂于去年 秋季 开始贩 卖的
此外，任 天 堂也 将 与移动式平台游戏
新 型 游 戏 主机ＷｉｉＵ，无 论在日本 或海 外
开发厂商合作，推出ＷｉｉＵ版本的“愤怒的
的销售情况都不如预期。为突破这个困境，
小鸟”等知名游戏。
任 天 堂除了强化ＷｉｉＵ社群服 务的绘图功 能 之外，也 增加了不少 供非传 统 玩 家同乐 的功能，譬如全３Ｄ的Ｇｏｏｇｌｅ街景体感服 务、让全家能一同在客厅感受前往世界各 国旅游的虚拟乐趣，以及卡拉ＯＫ等全家同 乐的休闲服务。 而回到原 始的游戏 软体上，岩田社长 在记者 会上表 示，任 天 堂将会在今年内相 继推出《皮克敏》、 《塞尔达传说》、以及《超 级玛莉》等全球知名游戏的续作，同时也将 推出一系列类似智能手机游戏概念的作品，
新鮮日本
57
Topic s
话 题
错失良机的 日本游戏商 文 / 上栗崇、细见瑠衣、藤惠里香
随
着智能手 机等移动平台的普及，
平台游 戏。在６月１４日发 售后，便 抢先试
玩 游 戏已 经 进 入了以智 能 手 机
玩的吉安卡洛 • 阿塔西兴奋地说道： “这款
和 平 板 电 脑 为主 的 新 时代。 在
游戏有着优良的操作性，玩起来感觉很棒。”
智能手机的游戏规则中，即使是小公司，只
这种将知名度较高的角色或电影主人公等
要 有创意 也可以取 胜。也就是说，智能 手
应 用到游戏里，并以优良介面与 顶 尖 声光
机的游戏世界，是一场没有“胜利方程式”
方式呈现的制作方式，便是 大 型公司的优
的创意激战。
势之一。然而，这并不意味 着 这 样 的 游 戏
在今年的Ｅ３展上，美国华纳兄弟公司
就一定能获得成 功。大型游戏公司育碧在
推出了电影《超人：钢铁之躯》的同名移动
去年，将旗 下热 卖３００万套的游戏 机专用
新鮮日本
58
Topic s
话 题
游戏《巨星体验 ：迈克杰克逊》移植到了智
了子公司，试图打进北美市场，然而其开发
能 手 机 上。这 款 游 戏 结 合了迈 克 尔・杰 克
的《探险Ｄｒｉｌａｎｄ》等纸牌游戏，却未能
逊的ＣＧ影像，让玩家能随着迈克尔的经典
如愿打响北美市场。
歌曲，在画面上与迈克尔一起热舞，相当受
Ｇｒｅｅ宣传部经理入山真一分析道： “原
家用玩家的欢迎。但截止至今年６月１２日，
本针对日本市场的游戏，如果仅靠语言上的
该游戏在 美国智能手 机游戏排行榜上，还
翻译，是无法打进美国市场的。”这是因为
尚未挤入前１００。育碧亚洲负责人斯蒂夫 •
美国市场的喜好与日本不同，日本较喜欢纸
米勒认为： “智能手机游戏具有极大的市场
牌收集与角色扮演等静态游戏，而美国市场
潜力，但同时 也需 要 一 定 的 时间，才 能 掌
则较为喜欢第一人称视角的射击游戏以及强
握这些玩家的口味。”
调速度感或单纯的动作游戏等。 长 久以 来专 注于自家市 场与 家用游
迷失方向的日本厂商
戏 机 的 日 本 厂 商， 似 乎 正 逐 渐 被 排 除 在 智 能 移 动 平台 的 游 戏 市 场 之 外。 在日本，
而同样在游戏开发上具有长足经验的 日本企业，却因为迷 失了方向而错失全 球
拥 有 超 过１４００万 下 载 次 数 的 知 名 游 戏
最大的美国市场。借着开发手机游戏而快
《Ｐｕｚｚｌｅ Ｄｒａｇｏｎｓ》去年被引进美国市
速成长的日本游戏巨头Ｇｒｅｅ公司，在去年
场，但 却无法 获得出色的销售成 绩。该 如
的Ｅ３展上还规划了豪华的巨大展示场，但
何走出自家市场、重新获得全球顾客的青
仅仅一年后的２０１３年展上，却完全看不见
睐？或许，这便是日本游戏业界在这个时代，
Ｇｒｅｅ的踪迹。Ｇｒｅｅ于２０１１年在美国设立
所必须面临的艰难挑战吧。
新鮮日本
59
Culuture
文 化
越前和纸 文 / 久保智祥 摄影 / 泷泽美穗子
和 纸 之 乡的 美 丽 传 说 T e n k a
I p p i n
与传自西欧的洋纸相比，用日本传统工 艺制作的和纸，纤维长且纸质柔韧。据说，
H E R E
“ 有的纸可以保存一千多年”。 越前市至今 还流传着一段日本唯一一位“纸神”的佳话。 １５００年前，一名美丽的女子现身五箇的村庄，
福井县越前市邻近日本海敦贺
她告诉人们 ： “此处田地虽少，却有天赐的清
湾。谷川沿岸的“五箇地区”是日本
泉，宜造纸乐业。”女子向人们传授了造纸
最著名的高级和纸产地，这里大大
技术后便消失了。这名女子被尊称为“川上御
小小的工作室连成一线。虽然和纸
前”，并被供奉在当地大泷・冈太神社里。此
产地遍布全国， 但只有越前集中了
后，当地人依照传说开始了古法造纸。 地处狭长山谷中的五箇，适宜耕种的土
生产诸如日本画用纸、隔扇用纸以
地匮乏，却盛产可作和纸原料的楮和三桠等
及用于制作毕业证书的厚奉书纸等
树木，水质也十分优良。加上位于长期作为
各种用途的和纸制造商。现存的６１
都城的京都附近，和纸的需求源源不绝。包
家制造商中，仍有２６家沿用古法造
括登记税金、户籍和法律的公文用纸，以及
纸技术。
日本和歌等风雅艺术的用纸。这些有利条件 造就了“和纸之乡”的美名。
新鮮日本
60
Culuture
文 化
全依赖手工技术的作业，与使用药品、追求
制 纸 技 术 的 守 护与 传 承
速度和效率的现代造纸业截然不同。岩野表 每年５月，供奉“川上御前”的大泷・冈
示： “我只是心无敷衍，认真地守护着古时流
太神社都会举行盛大的祭祀仪式，人们心怀
传下来的造纸根本。我想， ‘人间国宝’这个
感恩敬奉和纸。今年被敬奉的和纸是由日本
头衔，指的正是那些愚直地守护从古代流传 至今的技能的人。”
“人间国宝” ，第九代岩野市兵卫（７９岁）制作
从古时起，越前的和纸工匠便凝结智慧
的。岩野向我们展示了工作室里制作和纸的 场景。他手持箦桁（用竹篾、萱草编织的细
创造出多彩的和纸文化。制作的 “越前奉书纸”
竹帘），前后摇动，轻轻抄起，激起轻柔的
厚实精美，为历代天皇和将军爱用 ；为防假
水声。白色的水花涌来又退去，饱含水份的
币， 更专研出纸币的水印技术， 不胜枚举。
半成品和纸便诞生了。 “果然是水的恩赐，妙
这种技术得到了很高的评价， １９世纪明治时代
不可言。用这种中性的软水抄纸，才能制出
最初印制的纸币也选用了越前和纸。 如今，
柔软结实的美丽纸张”，岩野介绍道。
在法国的罗浮宫美术馆，越前和纸还被用于
把楮树的皮放在清水中浸泡，煮沸。之
绘画的修复和保存。１９２０年前后，岩野平三
后敲打植物纤维、漂洗、在纸槽中抄纸，干
郎造纸所开发出结实柔软的日本画用纸，从
燥。整个制作过程需要两周时间。一系列完
此日本国内大部分日本画用纸都出自这里。
新鮮日本
61
Culuture
文 化
６月初，大阪洲际酒店在ＪＲ大阪站北侧
时 代 冲 击下 的“ 和 纸 永 恒 ”
的繁华商业街上开业，酒店入口装饰着３米多
第三代岩野平三郎 (８２岁 ) 说 ： “我们的
高的越前和纸制成的艺术品。负责该项目的
和纸，是流传后世的艺术作品的根本。造纸
杉原商店是一家开业于江户时代的和纸批发
时，我们总希望‘一千年以后这些纸依然能
商。社长杉原吉直说 ： “时代变迁，和纸的形
保持上好的品质’ 。”
态也随之变化。但‘托纸神的福才有了今天’ ， 人们将永远感恩。”
不过，和纸在现代的处境并不乐观。家 中不再有隔扇， 书信也被电子邮件所代替。 可以说，在这个“远离纸张”的时代，和纸业 探索在室内装潢和装饰品上寻求出路。
寄情和纸
季节和时间的变迁
和纸造型师堀木绘理子 (５１岁 ) 有一次，听造纸工匠提到“洁白纸张有灵性” 这种说法。例如，像礼金袋和礼签纸等都是用 白色和纸包好，将“净化”过的东西赠予对方。 这样的感性，也成为了日本人的美学。 为了迎合当今社会，各种挑战和变革在所 难免。不过，我认为一定要向后世传达和纸所 蕴含的精神。
２６年前的隆冬，岩野平三郎先生的工作室 里，工匠把手浸在刺骨的冷水中，热汗淋漓地 抄纸。看到此景，我深受感动，之后便经常去 工作室，制作装饰建筑空间的和纸作品。 和纸的魅力在于“变幻”。光线倾注在和纸 上，有增有减，营造出纷繁的空间感，让人感 受到季节和时间的细微变化。 新鮮日本
62
遇上日 本刀
Culuture
文 化
当福音战士 “新世纪福音战士和日本刀展”巡回展５月在福冈市 拉开帷幕。刀匠们精心打造动漫作品《新世纪福音战士》 中炫目的武器，二次元武器“现实版”闪耀展会。观展 人数已超过万人。传统技艺与现代动漫会擦出怎样的火 花？在这种大胆尝试的背后，隐藏着刀匠对日本刀未来 危机的“现代苦恼” 。
文 / 神崎卓征
新鮮日本
63
Culuture
文 化
大型拍卖网站有很多这 样的交易。 展
动 漫 女主 人公“ 绫 波丽”的 等身手 办 对面， 霸 气的 长刀寒光 逼 人， 森 森 排 列，
示的刀、 大刀和短刀等多达 上千把， 便宜
哪怕日本中世 纪镰 仓时代的武士佩带也不
的甚至仅售几万日元。 东京都内的刀剑经
失豪情吧。 走 进展厅的瞬间， 仿佛迷失在
销商抱怨称， “ 对日本刀的价值 观也好，其
了异 度 空 间。 与 福 音 战 士 的 世 界“ 同 步 ”
价格也好， 现在都已不成样子了”。
的日本刀， 折射 着 未 来世 界“ 最 尖 端”的
在这 样价格大幅下跌的情况下， 受 到
光 芒。 在普通刀展 上并不常见的年 轻女性
最大冲击的就是现代刀匠们。 他们不断 地
的身影 在 此次 展会上格 外引人注目。 一名
磨 练世代传承的 传统 技 术，力求做 到 精益
公司女职员 (２８岁 ) 紧紧 地注视着 一把锃
求精， 但却很难以理想的价格找到买主。 备前长 船刀剑博物馆位于冈山县濑 户
亮的刀， 她说 ： “ 第一次看到真正的刀。 存
内市， 馆长山下茂树表示 ： “ 古刀中也有劣
在感太强烈了，一时间说不出话来。”
质货色。 与其相比， 由经验丰富的刀匠所
日本刀价值危机
锻 造的现代刀更趋完美。 但是， 如果作为 古董或单纯的武器来看的话， 现代刀将很
“武士”的字样充斥着日本的动漫、 体
难作为艺术品受到恰当的评价。”
育和网络。 然而， 武士所 佩 戴的日本刀的 价值却岌岌可危。 由于 长期不景 气造成 其 价格 持 续下跌， 甚至出现算得上 廉 价甩卖 的现象。
新鮮日本
64
Culuture
文 化
技师， 包括金工、 刀鞘师、 打磨 师及 金 属 装 饰 师 等 也 参 与制 作， 集中了日本刀的一流技术。 作品展大受好评。 最先举办 展览的备前长船刀剑博物馆迎来 ４万７０００人观展。之后，巡回展 分别在爱知县冈崎市、 北海道札 幌市等５地 举 行， 令粉 丝们大 饱 眼福。 截 至目前， 观展总人数已 超过２０万人， 预计今后还将在大 阪、东京等城市陆续展出。
日本刀与现代动 漫牵手双赢
Ｇｒａｎｄｗｏｒｋｓ公司负责电 影《 新福音
“ 这 样下去 的 话日本刀 是 没有未 来
战士新剧场版∶Ｑ》的宣传。 公司代表神村
的。” 刀匠们 感 到了这 样 的 危 机， 因 此 将
靖宏说 ： “ 起初对能否制作出‘ 像朗基奴斯
目光 投 向了动 漫 作 品《 新 世 纪 福 音 战 士》
之枪那样复 杂的物件’ 抱有怀疑， 但看到
中的各种武 器， 这 些可都是以孙六兼元等
制成的实 物后很吃惊， 它的霸气凌 人深深
日本 名刀为模 板创作的。 刀匠们认为， 如
震 撼了我们。 我认为， 经打磨呈现出来的
果将 传统技术应用到福音战士手中的武器
日本刀的美丽， 在动画片中是无法被表现
制作中， 说不定能向年轻一代传达现代日
的， 动画片和日本刀的组合呈现出极高的
本刀的价值和魅力。
艺术性。”
埼玉县美 里町一家锻 刀所的经营人川
刀匠 川崎 也 表 示 ： “ 我 们 希望 将现 代
崎晶平 (４４岁 ) 是这次展览企划的主要负
刀的魅力传达 给大 家， 为了打造出最完美
责人 之一。 川崎曾多次在日本刀竞 赛中夺
的作品， 本次制作得到了所有工匠的协助
冠， 拥有现代刀匠最高级别的手艺。 他所
与支持。 我们衷心希望 更多的人能理 解和
继 承 的 是 镰 仓 时代日本刀 圣 — —“ 正 宗”
继承这种珍贵的传统文化。”
开创的“ 相州传” 技术。 川崎 制作了电 影版福音战士初号机使 用的“ 反击 剑”。 通 过 看 动画片对 武 器 的 用法 等进行研究后， 川崎打造的这 款大短 刀， 大刀锋、 而刀身长。 制作耗 时约３个 月。 此外还 有其他刀匠制作的“ 朗基 努斯 之枪” 和“ 高震动粒子刀” 等。 众多刀装
新鮮日本
65
小池田玛雅
《老了的鹰也比小家雀高级》 ——年轻不如本来的资质有价值 文 / 松尾慈子
“女
人过了５０岁穿什么衣 服 才 好 呢？”—— 确 实， 女 人 上了年 纪 的
穿 衣 打 扮 着实 是 个难 题。这 部 作品 记录了主人公小鸟游的烦恼。 小鸟游的丈夫在外地工作，独生 子 也 不怎么 回 家。 每 天在 超市 打 完 工后，回家途中到一家提供好吃的沙 拉和美酒的小店呆一会儿，和那里的 熟 客 们 聊 聊天可以说 是 她每 天 的固 定节目。 英气的外貌，匀称的身段。即使 已经５０多岁了，小鸟游的美丽依然会 吸引周围人 的目光。 “当个威 胁今后 儿 媳 妇 的 漂 亮 妈妈也 不 容 易呀” ，她 就 是 这么一 个 会 被 店 长 如此调 侃 的 美人。但是，当她回到只有自己的家 中，她也会自言自语道“就我一个人，
双叶社 定价９５０日元 / 册
新鮮日本
就 算保 持 一 举 一 动 都 很优 雅 也是 徒
66
文 化
劳啊”。没 错，在小 鸟游心中总 是感到有些空虚的。就在这时， 打工 的 超市调 来 的 一 名帅 哥店 长开始接近小鸟游…… 该作连载于女性 杂志 《ＪＯＵＲ 美 丽的主 妇 们》上。正 如这个杂志如此直白的名字，读 者 群 也 非 常 明 确， 估 计 对 于男 性来说，这是摆在架子上也完全 不 会入眼 的 杂 志 吧。虽 然 说 起 来 可 能 有些 失 礼， 一 般 来 讲 我 也是不 会拿 起 这种杂 志的那一 类 人。 但 是， 在 书店 看 到 它 的 时 候， 还 是 被 封 面 上小 鸟游 的 身姿吸引了。读了之后发现，这 部作品看起来既不是恋爱故事， 也不是育儿故事，更不是职场故 事 或 者婆 媳 关 系 的 故 事。其 吸 引人之处是作品中所描写的５０ 岁女性的微妙心境。 子曰：四十不惑，五十知天 命。 但 我已 经 超 过４０岁了， 却 完 全不认 为自己已 经可 以做 到 自己啊。”
“不惑” ，基本每天都还是处于各种困惑的 状态。再有七年过了５０岁，我也完全不认
美 丽 的 小 鸟游 结 婚 前 的 旧 姓 是“ 部
为自己可以“知天命”。超 过５０岁的小鸟
田”（ＴＯＲＩＴＡ），但是没有一个人给她起
游，也因自己的感情和寂寞备受折磨。
“猪”（ＢＵＴＡ）的外 号（“部田”也可读作
小 鸟游 在内心呐喊： “人们虽然 不会
“BUTA” ）。因为美丽，为了避免起争执而
说我坏话但是会和我保持距离，一直不觉
和他人保 持距 离的小 鸟游的孤 独 通 过 这
得这样很 痛 苦但 是 确实 很寂 寞。但 是 觉
一件件事情被揭开。
得事已至此，无法改变而放弃了的也是我
新鮮日本
原 来， 即 使 超 过了４０岁人 的内心还
67
文 化
是无法放松随性。超过了５０岁 也是如此啊。 即使上了年纪也依然美丽， 吸引众 人 的目光，虽 然 我 觉 得 这种设定是将希望抓住的读者 层 的愿 望 具 现化了而已，但作 为 现 在 这个 时 代 的 人 的 楷 模， 我还是希望真的有小鸟游这样 的女性存 在。在作者的上一部 作品《女人和 猫 都 是 你 不叫他 们的时候才靠 过 来》（双叶社） 中， 小 鸟 游 曾 作 为 配 角 登 场， 将她剥离出来单独作为主人公 创作 新 作，相信也是 很多读 过 上部作品的读者都注意到她的 结果吧。 题目的由来，据说来自“An old eagle is better than a young bird”这 句 英 文 谚 语， 意 为“年 轻不 如本来 的 资 质 有 价值”。此外，作品中出现的美 味 料 理 的 菜 谱 也 登 载 在 卷 末， 但对我来说封底上的店长更具 冲击力。 总 之，这部 作品真 心 强 烈
松尾慈子 １９９２年进 入朝日新闻社，先 后 在金泽、奈良支局、东京总社整理部、 学艺部任职，现为大阪总社编集局记 者。热爱漫画超过四分之一个世纪，最喜爱８０年代的 少女漫画，用在漫画上的支出达１００万日元之多，是一 个十足的漫画宅女。
新鮮日本
68
推荐。
二次元
的 利 超级玛 险 冒 丽 华 文 / 比名祥子
快递是网购等不可或缺的重要环节。最近越来越多的女性都 对上门送快递的帅哥那爽朗笑容怦然心动。 駥 文 / 简克
还
记得第一次看到 《超级玛利》，是 在台北亲戚的家
中。身穿红衣 蓝背 带裤的大 胡子小人，跑 跳 在一 个 个 缤 纷 的场景 里，上 天 入 地、越 过炙热的岩浆闯入邪恶的城 堡 …… 几 乎 满 足了当 时 所 有 的冒险想像。简单的两个按 键，就能 让每 个孩子 亲身 体
《超级玛丽》的游戏画面
验一番历险之旅。
精心设 计的细节上，感受到英 雄的心
正 如“马里 奥之父”宫本茂所言， 那个年代的游戏，似乎总有种让 人愿
境与直 接的乐 趣。而后，为了能 增加
意 在“ 终 于成 功了”的 满 足 感、 以 及
更多内心纠葛与阴谋诡计的情节设定，
“就差一点点”的不甘心之间，不断反
设 计者开始在游戏的段落间，加入一 些电影运镜与台词，让故事更有深度，
复尝试的魅力。
《忍者龙剑传》便是第一款加入这个设
这种横向过关式的电视游戏，在
计的游戏。
电脑工业刚起步的当时，可说是一种
两个忍者在月夜 之下对峙，双眼
创举，创作者们想办法利用场景设计、
露出浓浓的杀气，随着激昂渐起的音
敌 人安排及音乐编辑，让玩家在每个
新鮮日本
69
的 超级玛利 华丽冒险
过程与收获的结果都 不尽相同，这也 令人更多了一些未知的惊心动魄。 就 这样，在一场场冒险之中，２０ 几年光阴飞逝。当电影的电脑动画已
乐，两个忍者 一 跃 而起，挥出了关 键
经发展到难辨真假的时代，电视游戏
的 一 剑。空 气仿佛凝 结了一秒后，其
也跟着发生了改变。从单纯的横向过
中一 位 忍者倒下了，画面下方缓缓地
关变成了３Ｄ立体厮杀；从细腻刻划的
浮现字幕，“那一夜，父亲在跟不知名
电影运镜变成了不输给真实电影的电
忍者的决斗中落败了……”充满震撼的
脑动画；刺激 感官的动 作 画 面，取代
故事开头，以及层层谜团让玩家更深
了象征式的微小动作；复 杂而庞大的
入地走 进了主角的世界，成 功地开创
故事，成了每个游戏的主轴与卖点……
了游戏中加入电影运镜的表现方式。
但对于老玩家来说，不知为何却感到
除 此 之外，也有厂商承 袭了欧 美
似乎 有些什么东西，消失在 这个高度
文字游戏的传统，利用漫画式的对话
进步的技术之中了。正 如现在电影中
框，推出角色扮 演及 解谜 游 戏，让 玩
的超级英雄，都必须要有人性的黑暗
家在游戏时，仿佛亲自参 与小说创作 或 电 影 演出 一 般。 在《 赛 尔 达传 说》 的 冒 险 中， 玩 家 随 着 绿 衣 服 的 林 克， 在幽暗的迷宫里，解开一个个致命的 谜题 ；而身处《勇者斗恶龙》的奇幻世 界，面 对着毁 灭世界 的魔 王，又能 够 体验到主角与同伴们互相扶持的动人 情 节……每 个故事 都 充满 了细 腻 的心 境与未知的冒险，让 人急着想要知道 结局而不断地将游戏进行下去。 亲身参与，是电影漫画所不能提 供的乐 趣与感受，也是电视游戏所具 备的巨大魅力。无论是哪一种类型的 游 戏，由于受限于当时的科 技，因此 每个创作者都尽可能细心地安排每一 个场景。再加上玩 家不同，所 经历的 《勇者斗恶龙》的游戏画面与游戏机
新鮮日本
70
的 超级玛利 华丽冒险
了《 超 级 玛 利》的 卡 匣， 在 对 着 卡 匣 用力吹掉灰尘 后，插进了游戏主机并 按下了电源。电视上马上出现了熟悉 的画 面，男子满 足 地 坐下，开始 进 入
与弱点，才能够被称为经典大片一般，
属于 他 的那个简单而直 接 的冒险 世
如 今 的 游 戏， 如 果 没 有 了 浩 大 的 场
界。科技的进步带来了更多的感官冲
面与各种难解的术语，似乎就无法吸
击与复杂情感，游戏产业也 不断地进
引玩 家的目光。然而，是否有人 思考
步。如今，《最终幻想》也已经像是科
过，当拿掉了这些人性的弱点与黑暗，
幻电影一般，有着超越想像的亮眼画
这些电影英 雄又带给了人们怎样的故
面； 《超级玛利》也从平面的世界走进
事？当拿 掉了华丽的视 觉与复 杂的操
了３Ｄ的立体冒险之中。但偶尔，不知
作，这些 游戏又带给人们怎样的乐 趣
为何我会怀念起那简单而直接的游戏
与回忆？
体 验，就像站在一片森林前的那种满 怀期待……
当一切都逐渐被 定型，那最初渴 望冒险的简单心情也慢慢“变质”。前 段时间，任天堂推出了这样一个广告： 一 位男性 从装满 游戏的盒子中，拿出
《最终幻想》的游戏画面
新鮮日本
71
Travel
诗意 岐阜
旅 游
飞驒群山绵绵，美浓清流潺潺。素有“飞山浓 水”之称的岐阜县位于本州岛的中部，地理上划分 为北部山岳地带的“飞驒地区”和南部平原地带的 “美浓地区”。 “飞驒地区”中心部的高山市被誉为“飞驒的小 京都”，至今仍保留着具有江户时代风情的古旧街镇。 春秋两季举行的“高山祭”热闹非凡，当地的传统家 具制作工艺也独具特色。 战国时代坐落着织田信长城池的“美浓地区” 更是连接本州东西的交通要塞。位于美浓东部的惠 那市明智町从明治时代到大正时代缫丝产业一度繁 荣，如今保存着大正时代建筑物的主题公园“日本 大正村”吸引着众多游客。炎炎夏日，邀上三两好 友，一场诗意之旅在绿谷清流中等候着你。
新鮮日本
72
ravel T诗 意
旅 游
岐阜 1
飞驒小京都 高山
岐阜县北部地区古时被称为“飞 驒国”，其中心便是高山市。丰富的 森林资源和养蚕业使其一度繁荣，曾 是德川幕府的直辖领地。踏足高山市 内，古街星罗棋布，温泉氤氲霭霭，
文 /《 新 鲜日本》 副 主 编 永持 裕纪
从
仿佛穿越到了江户时代。
“高山的一天，从早市开始”。距离“古
古时官员的办公场所“高山阵屋” 到市中心的“古街”，１９世纪前的
街”较近的“早市通”每天上午都聚集着高山
街景留存至今。细木“格子窗”在
的各种美味食材。棚子下的篮筐中堆满食材，
街道两旁连成一排，犹如棋盘。屋檐下狭窄
高高垒起的蔬菜堆里插着手写的价格牌。飞
的水渠中，偶尔可见流水潺潺。带有“格子
驒的传统酱菜、高冷地区的蔬菜、精美的手
窗”的房屋是日本代表性住宅之一，在京都
工艺品、绚烂的鲜花，高山的早市货品琳琅，
也随处可见。漫步古街，傍晚最佳。店铺陆
热闹非凡。一些摊位还提供试吃。逛早市当
续关门，游客也渐渐退去，正是惬意散步的
然要在薄雾朦胧的清晨，既可感受热闹的气
好时光。
氛，又可远眺北阿尔卑斯山。
新鮮日本
73
Travel
旅 游
飞 驒 小京 都 高山
食在高山 高山拉面
飞驒牛肉
奥飞驒火龙果
产自飞驒山脉山脚牧场的
火龙果原产于中南美，在
般指日本荞麦面。而在高山市，
牛，肉质嫩滑鲜美。一些高级
中国大陆南部、台湾及东南亚
单说“ 荞麦”的话指的却是拉
餐厅会提供使用“飞驒牛”烹
等热带地区多有栽培。 ２００７年，
面，可见拉面在该地的受欢迎
制的牛排和寿喜烧。此外，高
高山地区也引入了火龙果的种
程度。高山市人喜爱拉面的历
山市内也有很多平民餐厅提供
植。虽然冬天气温会降到零下
史有７０年之久。在高山市，以
以“ 飞驒牛”为原料的牛肉烤
１５度，但作为著名的“温泉乡”，
拉面代替 “除夕荞麦面”的家
串或用“飞驒牛”的肉糜制成
这里一年四季都有７０度的温泉
庭也不在少数。
的“牛肉小丸子”，价位自然也
从地底喷涌而出。当地利用 “温
比一般的“章鱼小丸子”略贵，
泉热”，搭建塑料温室种植火
一般一个为１００日元。
龙果。现在，当地产的“奥飞
在日本， 说到“ 荞麦”一
高山拉面又称 “飞驒中华” ， 其最大的特点是用“出汁” （类 似中国菜使用的高汤，用鸡骨
驒火龙果”作为单价３０００日元
和蔬菜制成）和酱油一起放在
左右的高级水果，已成为东京
大锅里熬制汤底。柔和适中的
各大百货商场的热销特产。
味道，与细长微卷的拉面完美 结合。另外，最后必须佐以产 自当地的“ 飞驒葱”， 否则就 不能称为“高山拉面”。 在飞驒方言中，宝宝的发音和中文 颇为相似，读作“ｂｏｂｏ”。“猿猴宝宝” 布偶寓意“消弭灾祸，家庭圆满”，作为 吉祥小物件，常被人们当作护身符使用。
新鮮日本
74
Travel
旅 游
飞 驒 小京 都 高山
奥飞驒温泉乡
“奥
飞驒温泉乡”位于高山市区东北 方向约１０公里处。以平汤温泉、 福地温泉、新穗高温泉、栃尾
温泉、新平汤温泉为主。温泉水的涌出量在 全国屈指可数，泉质透明无杂质。秋天红叶满 山，不少游客前来这里边欣赏红叶边享受露天 温泉。 平汤温泉是奥飞驒温泉乡中最古老的温 泉，位于乘鞍岳山麓。相传武田信玄的军队攻 入飞驒时，看到白色老猿在温泉旁治疗残足， 平泉温泉由此为世人所知。江户时代北陆地区 的大名常以此地为专用驿站在旅途中休憩。福 地温泉被誉为“天皇泉”，相传平安时代村上 天皇曾在此疗养。新穗高温泉村位于奥飞驒温 泉乡最深处，整个村落充满了原始气息。 实地探访新穗高温泉村，最大的感受便 是置身于海拔三千多米群山中特有的宁静。与 三两朋友或家人在享受了露天温泉和精致日式 晚餐后，听着溪水声进入梦乡。奥飞驒温泉乡 除了静谧的景色，相对低廉的价格也很吸引游 客。温泉旅馆等达４０多家，各旅馆间的价格竞 争激烈。宿一晚附两餐的价格仅约１万日元（约
馆，只需花费２００至３００日元就可以享受露天温
合人民币６５０元） ，可以尽情享受周到的服务和
泉。四季之景各不同，每年到访奥飞驒温泉乡
诱人的美食。奥飞驒温泉乡的温泉涌出量较多，
的大部分人都是回头客。
因此露天温泉也不在少数。若无需专门入住旅
新鮮日本
75
ravel T诗 意
旅 游
岐阜 2
高山祭 百年屋台
高山市是日本面积最大的市，坐 落在绵延山脉环绕出的一片广袤盆 地中，其森林覆盖面积占全市面积的 ９２％，造就了大批伐木及木材加工 的能工巧匠。他们被称为“ 飞驒之 匠”。如今，在每年４月和１０月举行
文 /《 新 鲜日本》 副 主 编 永持 裕纪
的高山祭上就能亲眼目睹这拥有悠久 历史的精良木工技术。
制
如今， 屋台俨然已成为了古董艺术品，
作于江户时代的祭祀屋台（ 与神 轿形似，用于祭礼的花车、彩车）
考虑到其保养需要，所以不能经受雨淋。但
上的雕刻栩栩如生，雕金、涂漆
凡遇到雨天，即便让特意前来的游客失望也
丰富多彩。十多辆精美的屋台，缓缓碾过历
绝不展出。因此，高山祭期间，若是天气预
经百年的小镇古道，街道两侧百十盏灯笼流
报哪天有雨，负责人们为了要不要冒险出展真
光辗转。因为这种神圣而壮丽的美感，高山
是无比纠结。毕竟，每天会有近１０万游客特
祭与京都的祗园祭、埼玉的秩父祭并称“日
意前来观看。
本三大美祭”。 新鮮日本
76
Travel
旅 游
高山 祭 百年 屋台
左 / 在春季举行的高山祭上，高大的屋台流光溢彩 右 / 屋台上的精美木刻栩栩如生
或是形成裂纹。会馆方面参考了建筑环境学
其实，若不幸碰到雨天或是没有活动的 时期， 游客们也还是有机会一睹屋台真容，
专家学者的建议，将保存环境的湿度维持在
因为市内的“高山祭屋台会馆”常年展出这些
５５％到６５％之间。除空调控温控湿管理之外，
精美的屋台。
会馆还积极寻求新的保存措施。比如，新馆
将祭祀屋台集中收藏到会馆中专门保管
展室的内壁采用了具有保湿效果的硅酸钙建
的做法始于１９８８年。彩车的保存工作要求细
材，馆内的专业工作人员每天会为展示室内的
致入微。木、金、漆、布……一辆屋台由各
水槽中添水，尽可能以环保的方式来保护这
种材质组合制成，每种材质的大小形状又有
些屋台。正是这些努力，成就了如文化遗产
差别，因此受温度和湿度的影响程度也不尽
般灿烂精美的高山祭，为我们带来跨越百年
相同。稍不留意，就有可能在某处滋生霉菌，
的震撼与感动。
新鮮日本
77
ravel T诗 意
旅 游
岐阜 3
飞驒家具的 匠心独运
前往飞驒高山市旅游的另一大乐 趣是“观赏家具”。在进口家具能够 以低廉价格购买的现代，日本也就只 有飞驒这一处还留存着４００家大大小 小的家具工作室和制造商。飞驒周围 被茂密森林环绕， “匠人”的传统技
文 / 山口惠 理 子、 宫 坂 麻 子、 丰 平 森
术和精神自古积累，传承至今。在市 内的家具店逛一圈就可以发现，各家 店铺都充分发挥创意和特色，以图能 在竞争中存活下来。
新鮮日本
78
Travel
旅 游
飞 驒 家 具 的匠心 独 运
“日
进木工”在高山当地属于大型 家具制造商。 在其展示厅中， 不仅陈列着采用“曲木” （通过
熏蒸加热使木材弯曲）这一传统工艺制成的椅 子，还摆放着由著名设计师开发出来的现代 式座椅。经营者北村齐介绍道 ： “飞驒家具讲 究的是在日本原汁原味地制作。考究的地方 还是得考究，但我们也会根据现代顾客们的 需要，尽可能给予配合。” “飞驒产业”全部都是接单生产，所有商 品均由顾客单独订制。在为防积雪而设计成
本地丰富的山毛榉来创办地方产业吧。”响应
弧状屋顶的工厂里，正在制作着被视作“飞
这一号召的地方权威人士作为发起人，于同
驒家具起点”的椅子。这是飞驒产业的代表作
年８月创办了一家公司，这家公司就是飞驒产 业的前身。
“穗高”系列，是从１９６９年销售至今的畅销商
从ＪＲ高山站乘坐巴士约２０分钟可以到达
品，至今已累计售出６０万把。 椅子靠背的轮廓使用的正是“曲木”技
产业博物馆“Ｍｕｓ ｅｕｍ飞驒”，在这里可以了
术，为了软化栎木等栎属木材，要将长１６０
解到在木工等传统工艺品制作中施展才华的
厘米的四棱木材在锅中进行熏蒸，之后再嵌
“飞驒之匠”的历史及其全貌。飞驒地区以“世
入金属模具用力将其掰弯。营业企划室长森
界民族文化首都”为目标努力地进行着区域振
野敦介绍说 ： “由于有效利用了木材纤维所以
兴事业，这一博物馆作为其中心设施开设于
很结实，而曲线也很美。”此外该店还制作由
２０１１年。 博物馆分为“飞驒设计区”和“飞驒之
工业设计师柳宗理设计的“柳椅”的复刻版。 从最大宽度２５厘米的椅背一直到扶手部分都
匠与飞驒家具历史区”两个展区。此外，以椅
是由一块木材制成的。由于材料具有一定厚
子为中心的飞驒家具的最新设计品在此展出。
度，为了将其弯成合适的角度，开发研究花费
顾客在此不仅可以体验一下坐在椅子上的感
了１年半的时间。
觉，还可以直接购买。展出的家具和门窗隔 扇等被摆放成居室的风格，酝酿出一种温暖、
“飞驒家具”诞生的契机始于１９２０年春
怀旧的氛围。
天，当时位于“古老街景”中的“大之屋味噌 店”的店主从“曲木”匠人那里听说“在关西 有人将山毛榉蒸了之后用曲木技术加工成椅 子”。于是这名店主呼吁 ： “我们也充分利用 新鮮日本
79
ravel T诗 意
旅 游
岐阜 4
大正村的 浪漫
坐
落于美浓地区的“日本大正村”，
１００年前的那种古老风情，当地人以“日本大
每一条街巷上都充溢着浪漫的氛
正村”之名开始进行宣传以促进旅游业。要品
围。这里的“大正”即日本的大正
味浪漫的情致，当然首选“大正浪漫馆”。白
时代，指从１９１２年到１９２６年的这段时期。大
色的洋式建筑周围，玫瑰常年绽放，仿佛是
正时代，与明治和昭和相比较为和平安定，
对浪漫的完美诠释。而“大正时代馆”的一楼
同时也是 “大正民主”这一民权扩张运动最
展示了当时的生活原貌，二楼甚至还保存有
为进步的阶段。
当时的相机、电风扇等珍贵物品。此外，在
民主的发展使得当时的日本进入了近代
大正村的代表景点——“大正路地”这条黑与
以来前所未有的盛世，都市生活、文化艺术
白鲜明对比的小巷上，还保留着当时的米店
都得到了极大的发展。 “大正浪漫”则精准地
和布商所使用的仓库。 从风土、建筑到文化、人情，日本大正
概括了具有大正时代气息的思潮和文化现象。 在日本， “浪漫”一词得名于近代文学巨擘夏
村都完整地呈现了大正时代的风貌，不妨来
目漱石。
这里充分体验、欣赏一下大正时代的那份浪 漫吧。
当时，作为生丝集散地的明智站周边建 起了十分气派的花岗岩建筑物。由于地处深 山之内，这里的街道也原封不动地保留下了近 新鮮日本
80
Travel
旅 游
大正村的浪漫
演奏回忆
大正村掠影
摄 影 / 安 藤 一三
文 / 王晓音
音 符从 指 间 倾 泻 而 出 ， 跳 跃在 玫 瑰 上 的 余 韵， 唤 醒了默 念 数 年 的 诗 篇。 白房 锁 住 大 正 时代 的 浪 漫 ， 老人 略 有所思的 演 奏， 是为 祭奠 肝肠寸断的诀 别， 还是 纪念怦然 心动的邂 逅？
新鮮日本
81
Travel
旅 游
大正村的浪漫
夏祭少女
大正村掠影
文 / 王晓音 天空薄 暮， 华 灯初上， 回 眸 顾 盼， 流 转目光 。 枫 叶、 青 空、 碧 波、 黑 绢 ， 是 少女 揣 不 住 的心思， 化 作 锦 衣 翩 然 身上 。 你 看 那 撑 着 红伞 的 美 人 欲 笑 还 颦， 快门轻响， 将谁 的 韶 华定 格 在 这 抹 夏 凉。
新鮮日本
82
Travel
旅 游
大正村的浪漫
人力车与小女孩
大正村掠影
文 / 王晓音 一圈、 两圈， 车 轮轻 转， 疾 步如飞的 背影 淹没在长街 的 古 垣。 黑的蓬， 红的座， 车夫 或许 身着玄色长衫。 别说 这色 彩太 过单调， 还 有穿着 粉衣的小女孩。 她 是 否随 着车 轮 跑 进 历史， 又驻 足 顾 盼？
新鮮日本
83
Travel
旅 游
大正村的浪漫
夏日
大正村掠影 摄 影 / 神 谷 信三
文 / 王晓音
橙 红的凌霄 花 点 燃了夏 天， 灰 砖的罅 隙 上，脚 步 细 数着流年。 在 这条 悠长的小 巷， 不 奢求你 和 我保 持相同的 节奏， 因为 我们已 经 一 起 并肩行 走。
新鮮日本
84
Travel
旅 游
大正村的浪漫
小巷红房
大正村掠影 文 / 王晓音
镜 头 延伸到 青瓦 红墙， 一 切色 彩 早已 提前设 定。 深 吸一口浸满 悠 然的空气， 心也变得安宁。 无需再寻 找什么世 外桃 源， 因为已爱 上 这 里的 棱 角分明。 朱褐 色的大门后， 似乎 藏 着刘禹锡的那句， “ 可以调素 琴， 阅金 经”。
新鮮日本
85
Travel
旅 游
37
隅
游 上 水 川 田
文、摄影
久土地亮 编 主 副 本》 / 《 新鲜日
。 百舸争流 户 上游。 江 水 日 忘 旧 莫 忆 城 京 川上行， 高，览胜 比 试 小小驳船 塔 晴空 入云霄， 楼 高 ， 落 。 ” 潮涨闸门 田川恋歌 隅 “ 曲 一 天、凉风谱 蓝 、 日 夏
新鮮日本
86
旅 游
水上巴士
东
日之出栈桥和彩虹大桥
和其它水上巴士“相遇”
胜哄桥
京的夏天，潮湿
之出栈桥”码头。自码头登
加。船上的众多游客中，欧
而闷热。白花花
上“ 东京都观光汽船”公司
美人、中东人的身影确实格
的 日 头 照 下 来，
的水上巴士，向着浅草 • 吾
外引人注目。
沥青柏油马路直发烫。这个
妻桥出发……
夏风掠过水面，带来阵 阵凉意。６月的阳光略有些
时候在街上走走，不一会儿
坐 在 船 尾 的 观 光甲 板
便累了。要不这么着，让我
上，向南面眺望，鼎鼎大名
们以一个轻松凉快的短途水
的彩虹大桥映入眼帘，一手
隅田川是一条流经东京
上游来放飞心情吧。
牵着台场一手牵着品川，在
都东部的河流，由南至北流
空中抛出一段优美的弧线。
淌过这座繁华的都市。江户
ＪＲ山 手 线 浜 松 町 站， 从羽田机场有直达的单轨电
水上巴士从码头出发，
晃眼，倒也不算太热。
时代， 东 京（ 旧时 称 江 户）
车（ＴＯＫＹＯ ＭＯＮＯＲＡＩＬ）。
由东京湾驶入隅田川的河口，
成为日本的政治中心，随着
并且，作为山手线的一个车
缓缓逆流而上。听说日元暴
城市的发展，水利工程被大
站，出行便利。从这里出发
跌激活了日本旅游市场，来
举推进。渐渐地，许多河流
步行约１０分钟，便来到“日
东 京 的 外国 游 客也 随 之 增
和运河开始流入隅田川。东
新鮮日本
87
旅 游
胜哄桥的吊桥部分
水上巴士船舱内
从船尾欣赏风景的外国游客
分隔开运河与隅田川的闸门
京在二战时期遭受空袭，努
区开发得日新月异，继而与
铁骨的开合桥（Ｍｏｖｅａｂｌ ｅ
力在一片废墟上实现了重建。
相邻的千叶县和茨城县街镇
ｂ ｒ ｉ ｄｇｅ） ，沉稳而古意浓浓。
此后，在经济高速成长期完
相连。为了使自东京都东部
昔日，每当高度超过桥身的
全发展成了“汽车社会” 。而
和千叶县驶来的汽车和火车
船舶通过时，桥中央的两块
直至汽车时代来临之前，水
顺利通行，隅田川上，座座
铁板便隆隆启动，分别向上
运曾一度是支撑东京交通的
飞桥起，两岸变通途。
倾斜升起。如今虽然不再需
自“日之出栈桥”码头
要避 让往 来的船只， “ 胜哄
据史料记载，江户时代
一路驶往水上巴士的目的地
桥”仍默默地守护着隅田川。
隅田川上共有５座桥梁，但
——浅草，隅田川上坐落着
浪花向后翻飞，船继续
为防外敌入侵，禁止随意架
１１座桥梁，可谓“流动的水
溯流而上。不断地与一座座
设。于是，渡船便成为主要
上桥梁博物馆” 。
桥相遇，又不断地与一座座
大动脉。
的交通工具。然而，今日的
首先映入眼帘的是“胜
桥挥别。线条粗犷的永代桥
隅田川，就连昔日冷清的东
哄桥”，所谓“胜哄”在日语
在蓝天下肆意奔放，模仿德
岸，也作为商业地带和住宅
中意为凯歌。这是一座钢筋
国吊桥的清洲桥线条优美而
新鮮日本
88
旅 游
永代桥
连接东京都中心高级公寓楼群的中央大桥
藏前桥
小运河与渔船
清丽……两岸，公园星星点
轨电车、地铁或巴士不曾见
者前往大型商业设施和日本
点 ；正值中午，不时可见人
到过的。船行川上，船泊河
未来馆等人气场所聚集的台
们在绿树繁花间悠然地享受
边，描绘出一幅动静两相宜
场。水上巴士每日时刻略有
午餐时光。
的画面。旧日京城水运繁盛，
不同，有时最晚一班要等到
又该是哪番景象。
晚上 7 点出发。不妨傍晚时
靠近隅田川河口，右岸，
４０分 钟的航程即将结
分坐船出发寻个赏日落的好
桥两侧，极具几何学美感的
束。周边的游客发出阵阵欢
地方，上岸且行且游，夜幕
公寓楼群，高耸而壮观。
呼，透过大楼间的缝隙，晴
下的河岸风景也不错哦。
高层公寓的建设正如火如荼。
水上巴士的费用虽比地
涨潮的时候，海水涌入
空塔若隐若现。终点在吾妻
隅田川。为防海水倒灌，支
桥靠岸，左岸是浅草，右岸
铁贵， 但考虑到美 景 怡人、
流的运河入口处有无数的闸
耸立着晴空塔。下船游览后，
凉风惬意，时间悠哉哉，还
门。运河中，静静地泊着游
不妨再坐船顺流而下，那又
是物有所值的。
乐用的屋 形 船 和 小 型 钓 鱼
将是别样风景。可以回到出
船。这番景象，可是乘坐有
发地的日之出栈桥码头，或
新鮮日本
89
旅 游
航 游 旅 导 东京国际展示场・ 御台场路线 五彩城路线
浅草
上野
隅田川路线
“日之出栈桥”码头 约５分
约５分
约５分 滨离宫
滨离宫 约３５分
约１０分
东京国际展示场
丰洲
晴海 东京国际展示场
约１５分
日之出栈桥 滨松町
浅草
五彩城
晴海
御台场海滨公园
Palette Town 御台场海滨公园
东京都观光汽船（中文版） h t t p : // w w w . s u i j o b u s . c o . j p / c h i n e s e / i n d e x . h t m l 东京湾
东京单轨电车（中文版） h t t p : // w w w . t o k y o - m o n o r a i l . c o . j p / s c /
新鮮日本
90
( 五彩城）
People
人 物
平原 绫香
新鮮日本
91
People
十年心路
人 物
文 / 岩本哲生
出 道 十 年 的 平 原 绫 香， 于５月８日 发 行 了 收 录 有３２首 单 曲 的 纪 念 专 辑《１０th Anniversar y Single Collection ～ Dear Jupiter～》。在附赠的歌词册中，每一首歌词 后都记录了她创作时的心境和轶事，勾勒出 了平原绫香十年来的歌手轨迹。平原称， “这 些年变化最大的是自己的内心”。 ２００３年１２月， 平原绫香以一首《Ｊｕｐｉ ｔｅｒ》登上日本乐坛，这首歌改编自英国作曲 家霍尔斯特的组曲《行星》中的《木星》乐章， 日语歌词由平原绫香创作。优美的旋律和极 具辨识度的嗓音使她迅速走红。 ２００８年推出的《夜曲Ｎｏｃｔｕｒｎｅ》可谓 是平原绫香里程碑般的作品。平原说道： “它 给 我 的歌唱生涯 带来了重要的启示。”纪念 专辑歌词册中写道，在同年出演电视 剧《风 之花园》时，她向编剧仓本聪推荐了这首歌， 最终被选用为主题曲。平原称，将这件事记 入歌词册中是因为不想忘记仓本先生曾对她 说过的话、教会她的事。 平原 绫 香曾在电视 剧《风 之花园》中饰 演“冰室茜”这个角色。她 感 到饰演了这个 角色后，自己的歌唱开始发生变化。 “拍摄结 束后，我曾有段时期无法从‘冰室茜’的悲伤 中走出来。经过了那段感到唱歌很痛苦的时 期后，自己开始渐渐想要去了解人内心深处 的痛苦了。” 新鮮日本
92
People
人 物
２００９年起开始发行的古典音乐翻唱系 列《Ｍｙ Ｃｌａｓｓｉｃｓ》对于平原绫 香来说，是 演唱 技 巧上 的 一次修 炼。 她 说 道： “在 这张 专辑中有机会演唱器乐曲，对我来说是一次 挑战，也学习了不少演唱技巧。” 其 实，从出道歌曲开始，平原绫 香就 与 古典音乐结下了不解之缘。 “ 现 在 回 想 起 来， 我 出 道 的 契 机 是 高 中 时 代 和 大 家 边 唱 边 跳 的 那 首《ＪＯＹＦＵＬ ， ＪＯＹＦＵＬ》，那首歌 其 实也是 翻唱的贝多芬 第九交响曲第四乐章。在我人生的重要节骨 眼上，总会有古典乐来帮我打开局面。真的 心存感激。” 《ＪＯＹＦＵＬ ，ＪＯＹＦＵＬ》在２０１０年作为平 原的第２３首单曲发行，由好友担当和声，萨 克斯演奏家的父亲平原智参与配乐演奏，在 得到了多方帮助后完成了这首作品。 “从 头 到尾听完 这张 精 选 集 后，这十 年 来的各种际遇浮现在了脑海，希望歌迷们能 感受到歌词、歌声以及我内心的变化。”
平原 绫香 Hirahara Ayaka １ ９８４年５月９日生于东京。毕业于洗足学园音乐大学爵士萨克斯专业。 ２００３年以《Ｊｕｐｉ ｔｅｒ》出道后一炮而红。曾多次受邀参加日本ＮＨＫ 红白歌合战。代表作有《明日》、 《星つむぎの歌》（星之韵曲）、 《誓 约》等。曾荣获第３７届日本有线大奖新人奖、第４６届日本唱片 大奖新人奖、第１ ９届日本金唱片大奖等。
新鮮日本
93
People
人 物
“纤毫世界”
理 科女的
文 / 田幸香纯
中
学 时代 的“ 理 科女 ” ， 如 今在 电
至 还能指认出是由工厂里哪一名工作人员
子产品的生产第一线独当一面。
“贡献”的。矢之目明察秋毫的本事全有赖 于自己的那双金睛火眼。
透过显微镜，让千奇百怪的“异
物”原形毕现。她，就是矢之目久美子，目
现年４２岁的矢之目久美子，目前在一
前就 职于阿尔卑斯电气株 式会社，在 生 产
家 生 产智能手 机用触 摸 屏的工 厂的“分析
总部”平制造部“负责检验不良品及制定改
室”工作。触摸 屏屏幕厚度大约相当于 一
善对策。
根头发的粗细程 度，而一张屏幕又由数 层 薄膜叠合而成。各层薄膜间一旦稍微混入
显微镜镜头下，能够看到一个直径仅０ ． ０５毫米的半透明物体。而矢之目只瞧了一
一 点 微小 异 物， 就 会 立 刻 被 判 为 不 良 品。
眼，就 断 定 这个不明 物质 是 人 的皮 肤，甚
每天，约有１００张被机 器判作不良品的屏
新鮮日本
94
People
人 物
幕被 送 到分析室。而矢之目的工作便是分
矢之目的工作可远 远不只 是区分异物
析异 物，以 及为防止再次 发 生 类 似情况制
的种类。１０年前，由于皮 肤 混入而造 成的
定 改善对 策并 提出建 议。可以说，她是 一
不良品率居高 不 下。矢 之目亲自制作 了各
位致力于提高工厂生产效率的“幕后英雄”。
操作人 员不良品一览 表。此 后，她 提出各 项 措施，包 括导入包 裹 颈 部 的 作 业 服，以
混 入异 物的原因有很多，比 如从设 备 老化 到工作人 员的带入等 等。矢 之目可以
及 摘 除 工作 手 套 后 洗 手 等， 并 逐 一 落 实。
用肉眼立即判断出来的异物大约有１００种，
最 终，原 来 每月几十 件 的 不良品数 量下降
一般 2 秒钟就够了，而机器则需要花费３０
至十 分之一。根 据异物周边薄膜的变 形情
分 钟。人与 机 器，2 秒与１８００秒，９００倍
况，矢 之目甚至能一 语中的地说出异 物是
的速 度差，这是枯 燥的工厂展现给 我们的
在哪道工序混入的。 为了查明原因，矢 之目会 亲自在 工 厂
一份人类完胜的“极速之美”。
里转悠巡 查，或者 组 织作业 人员休息日上
原因各异，异物也“纷呈”。透明带角 的是玻璃，针状的一 般 是 别的无机 物。氨
岗大扫除。一句话，认真原则，贯彻始终。
基甲酸乙酯看上去圆头圆脑且中间有个小
有时候 发现的原因确实可 称做“深藏 的隐
黑 点。如果是 人的皮 肤，表面有 褶皱、照
患” ，比如屋顶荧光灯内接合处的老化，造
以特殊光源，年轻人的泛青、中老年的显黄。
成细微粉末飘落。 自中学时代 起，矢 之目就 是 一 名热 爱
２０多年的经验，可以说矢之目已经练就了
实验的“理科女”。后来，在大专学习化学
一双“火眼金睛”。
新鮮日本
95
People
人 物
构成，每日沉 迷 于有 机 物的分析实 验。矢
矢 之目现在 可算是 公司的宝 贝，业界
之目希望能用到自己 的这段 经 历，于 是 便
的名人。不但被派往该公司的中国工厂指
选 择了现在 这份工作，成为阿尔 卑 斯电气
导工作，提供防患异物措施，还接到业内材
的第一位女技术员。
料制造商提出的指导邀请。矢之目说： “虽 然 我们没法 做到完全杜绝异物的混入，但
那 个 时 代， 异 物 分 析 完 全 依 赖 机 器。 矢 之目勤跑机 械制造商的展 览会，研究那
是可以努力接近‘零’异物这个目标。这是
些机器的分析方法，找出特征。即使现在，
一场没有止境的战争。”
她依然 在 工 厂里 反复 进行“现 场还 原”实 验，努力尝试锁定异物混入的工序。 年复一年，工 厂的产品已从液晶 屏升 级为触摸屏，但她的工作依然如故。 过去， 每当 她 提出要求， 希望 进 行 作 业 现 场 的 改 善 时， 经常 遭 遇 众 人 的 不 满， 抱怨她“又要大动干戈”。说归说，做归做， 当在 她的建议下不良品率降 低 后，逐渐赢
矢 之目久 美 子
得了大 家 的信任。为了控 制粉 尘，现在 工 厂里甚至还可看见几处包裹着透明薄膜的
出生于福岛县。自福岛工业高等专门 学校毕业后，进入阿尔卑斯电气株式 会社（ＡＬＰＳ ＥＬＥＣＴＲＩＣ ＣＯ． ，ＬＴＤ） 工作。
机器，这也是拜她所赐。上司笑称，“虽然 我们原来可能也说过‘没有必要做到这个程 度吧’ ，但是现在谁都不会反驳她的要求”。
达 人 秘 诀 强光手电
数据库化 矢之目已经将工厂内发现的约两千种异
可以让 细 小 的 粉 尘 更容 易被肉眼 看 到
物全部输入数据库。有效结合该数据库的资
的强光手电筒。矢之目大约在５年前发现这
料、显微 镜下的图像和 机 器 分析 的 结果 等，
个宝贝并迅速购入。现在已成为她在工厂里
作为判断依据。即使再模糊的记忆，只要和
巡逻时必不可少的装备。
上述数据一“碰撞” ，立马为异物验明正身。
“不过，这个手电已经 到
当初仅她一人负责分析工作，现在包括年轻
了看 得太 过清 楚 反而令
员工在内共有四人进行该项工作。矢之目正
人烦恼的程度了。”
在考虑如何将自己的经验传授给年轻人。
新鮮日本
96
元気 の
秘訣
31
你的牙齿健康吗？ 文 / 熊井洋美
治
完蛀牙就拜拜——对不少人而言，牙医就是这 样一个应急的存在吧。若你也抱有这样的想 法，那就大错特错了。单靠刷牙并不能解决口
腔健康问题，饮食和呼吸等生活习惯也会影响到牙齿的 健康。致力于口腔健康工作的口腔保健师土屋和子为我 检查了牙齿的健康状况并介绍了几条口腔保健的要点。
97
保持牙齿健康的几项建议 1、把握合理的进食间隔
低风
a.科学且有规律的饮食生活
在唾液的作用下，进食间隔期口腔 进 食间隔期口腔 处于中和状态
碱性
pH7.0
险
早
中
晚
pH5.5 ←进食中
酸性
食 b.饮食生活不规律且不断进食 碱性
pH7.0
高风
险
口腔中呈 增大 酸性，蛀牙风险增大
pH5.5 酸性
2、不要用嘴呼吸
3、仔细清洁牙缝
口腔干燥容易 滋生杂菌
按摩口腔
能促进唾液分泌， 具有杀菌的效果 带手柄的
牙线
※日本齿科医师会口腔保健师土屋和子建议 师会口腔 师会 腔保健 健师土屋 屋和子建议 制图 / 三林 一 /
98
牙缝刷
4、用舌头
牙线
元 気 の 秘 訣
口腔保健师的工 作主要是为预防和治 疗龋齿、牙周病等口腔 疾 病 而帮助患者去除 牙石，指导日常的口腔 护理。土屋从事这份工 作 已 经 有３０年， 目 前 在 东 京都世田谷区的 一家牙科医院工作。她 仔细地为我检 查了牙 齿的健康状况。 我曾在 家 附近 的 诊所接 受 过唾 液
即 便 是专业 的牙医也 很 难 一次性 彻底
检查，被告知口腔细菌偏多，牙齿健康
去除牙石。土屋还指出我使用牙刷的方
处 于高风险 的状 态。拔 完 智齿或 是 接
法不当， “ 如果不闭合口腔，就无法清理
受龋齿治疗后，刷不刷牙多半是看当天
到槽牙与脸颊相接的部分” 。
的心情，有时刷刷有时就算了。 随 着 检 查 的 深 入， 土 屋 的 表 情 开 始严肃起来。她告诉我，牙缝根部还有 不少食物残留，而食物残渣在牙缝中停 留３天以上，就容易形成牙石。到那时，
99
元 気 の 秘 訣
据 土 屋 介 绍， 单 靠 刷 牙 并 不 能 完 全解决口腔问题。饮食甚至呼吸等生活 习惯都会 影响牙 齿健 康。牙 齿健 康的 关键在于口腔的ｐＨ值与唾液的分泌情 况。 当口腔中有食物时，由于食物和细 菌的作用，口腔中的ｐＨ值 从 原来的中 性（ｐＨ值７）变成酸性（ｐＨ值为４到５ 左右），溶解了牙 齿表面的釉质，形成 了容 易导 致 蛀 牙的环 境。如果 保证一 段时间不进食，口腔的ｐＨ值 又会自动 恢复中性，但 如果 这段 时间 不够充分， 牙齿则会长期处在酸性环境的风险中。 餐后咖啡中加糖加奶还是什么都不加， 一口喝完还是慢慢喝，这些都与口腔护 理息息相关。 我 小 时 候 曾 得 过 过 敏 性 鼻炎， 身 体稍有不适就会引起鼻腔堵塞，只能用 嘴巴大口呼吸。但据说，这样也会导致 口腔内湿度失衡，对牙齿和齿龈的粘膜 造 成 不良 影响。唾 液 具有清 洁口腔 黏 膜及抗菌作用，干燥的环境不利于唾液
补充信息
的分泌，易导致口腔内的细菌增殖。 经 过 这 次 的 检 查， 我 对自己 口腔
土屋保健师还向大家推荐了清洁口 腔的小窍门。比如，刷牙前后，用舌头 来确认一下牙垢的清除程度。用舌尖刺 激两颊部位后侧的口腔壁，帮助唾液分 泌等。如果没有时间使用牙线进行细致 的清洁，也推荐使用能同时兼顾牙齿表 面和牙缝清洁的超细刷毛的牙刷。
的健康幻想算是破灭了。日本齿科医师 会的调查显示，冲绳县４０岁以 上的约 ５千名居民中，牙齿越健康的人寿命越 长，这一点在男性身上表现得尤为明显。 而牙 齿状 况不 容乐 观的我 也 要开始好 好护理这一口牙了。
100
编 辑后记
封面报道 日本制造
潮流 奢华绿茶
话题 冲绳独立论 新形三十六怪撰「清盛福原に数百の人頭を見るの図」
文化
作者・月岡芳年 国立国会図書館所蔵
《新鲜日本》副主编 久土地亮 作为科学的信奉者，我对神秘现象和灵异存在都持怀疑
夏目漱石纪念馆
态度。但是，对神明不敬的话就会遭到“报应”，含恨而终
观光
之人的灵魂会回来报复，有时我不禁会觉得这些“说不定还 真的有”。本期在采访阿岩稻荷的时候，我也诚心祈祷过，
南纪半岛
希望负责本期编辑工作的同事们不要遭到神灵的报应。 从古至今怪谈一直都存在于人们的“理性”和“感情”的夹
人物
缝之中。今后无论电脑和信息通信技术如何发展，人们对怪 谈的喜好都不会消失吧。
千田 真由美
如今，类似于收到来自幽灵的手机短信等现代怪谈已经 诞生。在将来的怪谈中，像“贞子” 一样的怨灵肯定不再是从电 视机里爬出来，而是从数码网络世界爬到现实世界来袭击人 们了。到了那时，怪谈和ＳＦ（Ｓｃ ｉ ｅｎｃｅ Ｆ ｉ ｃｔ ｉ ｏｎ，科幻小说） 的区别也就不复存在了吧。
下期目录
《新鲜日本》编辑部 : 日本国东京都中央区筑地５‐３‐２
服务邮箱 : x x rb@asa h i.com ( 可接收中文邮件 )
《朝日新闻》国际本部
本刊保留所有版权。文字和图片未经有关版权所有书面批准，不得以任何形式或方法转载或使用。