Issuu on Google+

09 August 25, 2014 No.147

cover story

Come on!

我爱动物园 动物园,变!变!变!

吉卜力 真能“脱离”宫崎骏吗?

味千拉面 重光产业董事重光悦枝访谈录

高达3 5周年 相模湾海钓大金枪


contents

C o m e o n ! 我爱动物园

co v er s t or y

06

anime

19

吉卜力真能“ 脱离 ”宫崎骏吗?

f ea t ur e

2 8

味千拉面让人幸福

03

重光产业董事重光悦枝访谈录

Pickup NE WS

04

能年玲奈 演绎孤独少女

15

札幌国际艺术节 都市与自然的新型关系

24

東京表情

帝国酒店 梦露的“ 帝国 ”蜜月

3 2

相模湾海钓大金枪

3 4

接近完美的天空之城 角色扮演爱好者追梦“ 友之岛”

37

高达 3 5 周年 超越时空 魅力不减

4 0

二次元

哆啦 A 梦 / 浪客剑心 / 有顶天家族

4 5

富士山垃圾保卫战

4 8

月9 黄金剧场何去何从?

5 0

内衣进行曲 —日本内衣品牌挑战欧美市场

5 4

时尚源自街头 —东京街头“ 定点观测 ”进行时

5 5

转眼间,艺术冠名猥亵 —3D打印机“ 涉足”性器官,罪名成立?

5 6

广岛深度考 —现场报道,A K B 成员眼中的原子弹爆炸与美国

6 0

古坟好“ 萌 ”! 古坟迷兴起全国古坟游

6 2

吉永淳 把握自己的呼吸频率

6 4

天声人語

中国严峻的贪污 / 牛肉盖饭店的严酷劳动

封面图 片

再现生态环境的大阪市天王寺动物园。展 示环境被制作成肉食性动物与草食性动物 仿佛和谐共生的样子。 背景中隐约可见的大楼为今春开业的摩天 大楼“ 阿倍野 H A R U K A S ” 。


( 7 月 21 日至 8 月 2 0 日,海外时间遵照当地时间 )

24

Ju ly

日本国家足球队 主帅花落“阿吉雷”

阿吉雷曾先后担任墨西哥国家队主教 练等 职, 现年 5 5 岁。8月11日,阿吉雷来到日本,并亲 赴职业足球联赛观战。

25 五 27 日 28 一 29 二 Aug ust

3日 8五 13 三 18 一 20 三

中国的加工鸡肉 日本麦当劳喊停 因食品工厂的卫生条件不良,消费者对于生产 管理的不安逐渐上升。日本麦当劳将进货地由中 国改为泰国。

高一女生涉嫌谋杀遭逮捕 长崎县佐世保市高一女生因涉嫌谋杀同级生,已 被该县警方逮捕。据介绍,同级生的遗体分别在 颈部及左手腕处被斩断。

中国检察院起诉日本市议员

Pickup

NEWS

新闻日历为您呈现 最 近 一个月, 日本及世界的全新资讯。

8

5

8

S TA P 细胞论文 事件“ 触发”自杀

S TA P 细 胞 论 文 的 主 要 作 者之一、理化学研究所的笹 井芳树自杀,笹井曾指导过小保方晴子。

因涉嫌在行李箱中藏匿了3 . 3 公斤兴奋剂,中国 的检察院以运输毒品罪起诉日本爱知县稻泽市市 议员。

中国,周永康立案审查 周永康曾先后担任中共中央政治局常委等最高领 导层职务,此次因涉嫌严重违纪问题被立案审查, 这在共产党执政以来极为罕见。

云南地震 伤亡惨重 中国云南省发生6 . 5 级地震,死亡及失踪人数已 超过 7 0 0人,受灾倒塌的民房等建筑达 1万 3 千 栋。

美军空袭极端组织“ 伊斯兰国” 美军对伊拉克极端组织“ 伊斯兰国 ”发起空袭, 这是自 2 0 11年美军撤出后首次进行实质性的军 事袭击。

G D P 季报数据再度下跌 据今年 4至 6月的 G D P 速报,实际 G D P 年率下 降 6 . 8 %,受消费税上调的影响,这是自 2 0 11 年以来再度下跌。

8

世卫组织通报埃 博拉紧急疫情

截 至 8月 2 0 日, 埃 博 拉 出 血热已致 13 5 0人死亡。世 卫组织认可仍处于研发阶段的治疗药物投 入使用。

边野古启动海底钻探调查 为美军普天间机场的搬迁工作,防卫省的海底调 查准备逐步推进,18日,海底钻探调查正式开 始。

广岛泥石流致多人伤亡 广岛市北部普降暴雨,雨量创历史记录,暴雨引 发的泥石流已导致死亡及失踪人员达到 8 0人。 03


- people -

能年 玲奈 N O N E N

R E N A

《海

女 》中那 个 深 得 民 心 的“ 阿 玛酱 ”—

能 年 玲 奈, 收 起了大 家 喜 爱 的 灿 烂 笑 容, 首 次 出 演 电 影 《 H O T R O A D 》, 演 绎 主 人 公和希。 和希,一个心灵受创走上 歧路的 14 岁少女。目光尖锐, 眼里饱含着孤独和忧郁,偶尔 含泪的双眼,透露出她那颗纯 真的心,这就是能年挑战的角 色,细腻的演技不容忽视。 能 年说 “ : 我 并 没有 想 要 改变自己的形象。但是,因为 和希是很多原作爱好者重视的 主人公,我才会一直烦恼,该 如何贴近她,如何表现出我演 绎的和希。” 能年演绎的和希虽然是不 良少女 ,但能年在回答问题时, 就 像 和 老 师 面谈 的 优等 生一 样,挺直胸膛,边斟酌词语边 讲话。 该片是根据 1 9 8 0 年纺木 Ta k u 的人气少女漫画改编的。 故事中,和希迷上了一个暴走 族 的 少 年领 袖 —— 春 山, 为 他 染了头 发 穿上 l o n g t i g h t s k i r t( 长紧裙 )。 “ 那个,也叫 l o n g t i g h t s k i r t 吗?第 一 次 穿, 好 新 鲜 ”,能年笑着说。电影是以 8 0 年代为背景, 而对 于能年 来 说, 却 是 她 出生 以 前 的 世 界。 “ 读过原作后,我觉得整 体的氛围非常美好。和希因为 觉得没有得到母爱,为自己竖 了一道墙。而越过那道墙闯进 来的就是春山。春山虽然偶尔

04


- people 让人震惊让人生气 , 但他或许 慢慢成了一个重要的存在。” 在同一样孤独的春山拉近 距离的同时,和希和母亲的距 离却越来越远。她责怪母亲, 因为比起逝去的父亲,母亲一 直爱着那个高中时代的恋人。 “ 我和和希几乎正好相反 , 但她用尽全力的拼劲和对母亲 的逆反心理,我感同身受。我 的母亲是个非常乐观的人,就 算我心烦或心情不好的时候, 母 亲 都 会 说‘ 没 关 系, 没 关 系’。但那些事情明明对我很 重要, 所以听到母亲那么说, 反 而 很 生气。 但 是, 现 在 觉 得,有这么一个快乐的母亲很 好。”

收起灿烂笑容 演绎孤独少女

今 年 12 月, 能 年 主 演 的 电影《 海月姬 》将公映。这部 电 影 貌 似 是让 大 家 欢 乐的 喜 剧。 但 是, 《 海女 》中饰演的 秋的形象太过成功,已经深深 镌刻在大家心中,这对年轻演 员来说是不是压力很大呢? 能年说 “ : 能拥有这样的角 色真的特别高兴。 也很珍 惜。 在此之上,我要去考虑大家希 望看我演什么,继续去挑战去 努力。” 《 H O T R O A D 》片中的一个场景 © 2 0 14「ホットロード」製作委員会 © 紡木たく / 集英社

Nonen Rena 19 9 3 年出生,兵库县人。曾做过杂志模特, 在 2 0 10 年电影《 告白 》中亮相。2 0 13 年 首次 主 演 N H K 早间电视 连 续 剧《 海女 》 大获成功。 《 H O T R O A D 》于 8月16日

文/小原笃 照片/小玉重隆

公映。 05


Come on!

我爱动物园

06


- cover s tor y -

来呀,来逛逛动物园吧! 最近的动物园有些不同呢。在重现了大自然的环境中, 动物们“生动”又活泼。看着“真性情”的动物们 , 会不会开始浮想联翩 : 未来,我们人类和动物们该怎样携手大自然,和谐共生呢? 来呀,动物园在变身呢! 构建趣味性、广受瞩目的旭山动物园(北海道); 日本平动物园(静冈市); 大都市中的“非洲大陆”、天王寺动物园(大阪市)…… 来呀,动物们在等着您呢! 好些可爱的动物,珍稀动物,动物宝宝……

07


- cover s tor y -

动物园, 变!变!变! 文/江渊崇

日本平动物园的北极熊

08

年,日本的动物园积极变身。位于北

者合二为一,建在一处设施内。来园的游客们

海道旭川市的旭山动物园便是其中的

不时欢呼起来, “ 海豹在看着我呢”……

先行者,为方便游客观看动物最自然

2 0 13 年 4月, “ 日本平 ”重新开园,至此,

的动作,园方做出种种努力。同时,旭山动物

园方耗时 6 年终于完成园内过半数设施的改建

园的成功也带动了各地动物园的连锁反应。

工作。该园于 1 9 6 9 年首次开园,当年即迎来

圆 柱 体 的 水 槽中, 胖 胖 的 海 豹 一 会儿 浮

创纪录的 8 3万名游客,然而此后来园人数不断

起来,一会儿沉下去。紧邻的水池中,北极熊

递 减, 至 2 0 0 4 年仅 为 4 4万人。 园 内 设 施 老

正不厌其烦地反复潜入跃入水中。这是“ 日本

化,而改建计划又数次因市政府经费不足而搁

平动物园 ” ( 静冈市,下文简称“ 日本平 ”)的

浅。2 0 0 3 年,改建工程才得以正式启动。

一景。最先为旭山动物园聚来人气的是该园的

负责饲养工作的课长柿岛安博( 5 4 岁)表

“ 海豹馆 ”和“ 北极熊馆 ”,而“ 日本平”则把两

示,旭山动物园当时就已全国闻名,因此“ 日


- cover s tor y 天王寺动物园的狮子

经济高度发展时期,由地方自治体筹建的 动物园相继在各地诞生,目前,其中大多数动 物园面临改建。旭山动物园方面表示, “ 希望提 供园内设施设计图 ”的联络接二连三。这一现 实令园方也忍不住自嘲,这下子“ 可不就千人一 面了吗”。 去年 11月,旭山动物园最新开放了“ 长颈 鹿舍・河马馆 ”。游客可以自 3 米深水槽的上下 左右尽情观看“ 最天然”的情景,比如潜伏着的 河马轻盈地跃向水面,比如河马漂在水中睡午 旭山动物园

觉。 今后,旭山动物园将继续对现存的动物馆 舍进行细节上的改进。园长坂东元( 5 3 岁)希 望摸索一条区别于欧美动物园风格的“ 生态展

本平”在设计改建方案时对其进行了“ 充分的参

示 ”,这种展示常常容易拉大动物与游客间的

考”。虽然园方工作人员中也有应该避免模仿的

距离。 “ 我们希望游客的反应、动作能形成对动

声音,不过最终“ 日本平”还是参考了旭山动物

物的刺激,从而发挥动物的本能及自然的动作。

园,再加上独立的创意, “ 希望跃上更高层次”。

这一发展方向不会变。”

比如,游客可仰头看上方北极熊游泳的样

与此同时,再现生态环境的生态展示也逐

子。又如,园方用透明的亚克力板隔开北极熊

步推广开来。 “ 天王寺动物园 ” ( 大阪市,下文

和它的猎物——海豹,营造相互间的紧张气氛。

简称“ 天 王寺 ”)坐落在今春开业的摩天 大楼

此外,新建了企鹅馆和猩猩馆。耗资 6 6 亿日元

“ 阿倍野 H A R U K A S ”脚下。该园在大都市的

( 约合人民币 3 . 9 7亿元)进行的大改造初见成

中心城区全面再现了非洲平原及亚洲热带雨林

效,2 0 13 年的入园人数相较改建前增长 6 成,

的景象。在园内的“ 非洲大草原 ”,后方,长颈

超过 7 0万人。

鹿、斑马在悠闲地吃草,同时在前方,仿佛是

09


- cover s tor y 诚聘多面手 设计挑大梁 饲养员可以近身与动物接触,因此,这份工作 对于喜欢动物的人来说绝对值得憧憬。据日本动物 园水族馆协会介绍,该协会关联动物园下属负责饲 养的工作人员约 2 0 5 0人。虽然招聘条件各有不同, 不过,人气高的动物园入园门槛也高,竞争上岗率 为几十分之一。 如今,不少动物园也希望负责饲养的工作人员 是多面手,不仅能够照顾动物,而且能向来园游客 宣传生态及自然保护方面的知识。 “ 横滨动物园 ”园 长村田浩一表示 “ : 仅是喜欢动物是无法胜任的。我 们希望( 负责饲养的工作人员 )就饲养及动物园的 存在方式胸有丘壑。” 近来,制作展示方案及设计的工作越来越重要, 如何再现动物生存的环境,如何激发动物鲜活的动 作,随着此类展示的逐渐增加,对于园内工作人员 的专业性要求也水涨船高。 然而,在日本也有许多动物园原样拷贝欧美, 一些动物园会专门指定熟悉此类展示的建筑公司, 此类委托的例子占大多数。反观欧美,多数大型动 物园会特设专业设计人员,同时,还有许多外部的 专业设计师。如果筹划大规模的展示,外部设计师 与园方合作推进,有时会花上好几年时间。就此, 以美国为主、曾参与多家动物园工作的设计师约翰・ 科尔( 7 3 岁)表示 “ : 濒临倒闭的差劲动物园向外面 征集点子,采用崭新的设计最终获得新生,这样的 例子不少。”

旭山动物园的河马

同一个空间内,狮子威风凛凛。来远足的小学

设施都纷纷采用生态展示的模式。大阪艺术大

生不禁尖叫起来 “ : 斑马,不要紧吗?”

学教授若生谦二( 6 0 岁)参与了这些启用生态

此类展示需要大面积的土地。 “ 天王寺”将

展示模式的计划。若生曾去过世界上许多地方

原有的近 3 0 0 种 动 物 减少至约 2 0 0 种, 以 空

的动物园,在构思相关计划时又亲自前往动物

出场地。在园内工作了3 0 年左右的原负责饲养

的栖息地,就动物与植被、地域间的关系进行

工作的课长榊原安昭( 6 3 岁)表示 “ : 无论是为

调查。 “ 正因为是动物们本身生活的环境,所以

促进动物的繁殖,还是为提高对人教育的效果,

才能激发动物本来的习性。虽然( 生态展示)在

忠实再现( 动物)栖息地非常重要。”

日本还处于尝试阶段,世界上却已实实在在地

“ 横滨动物园ZO O R ASI A ” ( 下文简称 “ 横滨动物园 ”)的“ 黑猩猩的森林 ”,以及去 年秋天开放的“ 熊本市动植物园 ”的“ 猴山”等

10

朝着这个方向发展。”


- cover s tor y P H O T O : E r i k a To h

美国的动物园, 老虎、狮子空中散步 ?! 老虎、狮子……悠闲地漫步在游客的头顶上方? !今年5月,美 国费城动物园推出了全球罕见的特别展示“ Z o o360”。 脱离原有的地面展示,在空中搭建了一条高约4米、长约100米 的不锈钢管制展示空间。每天,老虎、狮子、豹子等17头动物按照 排表,轮流在展示空间中昂首阔步, “ 傲慢 ”地俯视地面上的游客。 整个工程耗资超过230万美元( 约合人民币1415万元)。 费城动物园面积约为 17 万平方米,在全美动物园 中属于较小规模。如今,园方推出空中展示, 不但有助于动物多运动,而且,动物的 魅力也得到全方位的展现。

11


- cover s tor y -

动物园 à la carte 德氏长尾猴宝宝

文/板仓吉延

妈妈的怀抱最舒服 7月10日上午8点40分,石川动物园( 石川县能美市德 山町)的德氏长尾猴宝宝出生啦!来到园内 “ 猴猴们的森林”, 哟,猴宝宝正紧紧偎在妈妈的怀里,舒……服…… 据园方介绍,德氏长尾猴属猴科,生活在非洲大陆,额 部有红棕色的毛,下巴上长着长长的白须,食果实、树叶以 及昆虫。 猴宝宝是爸爸“ 基普 ” (16岁)和妈妈“ 由美 ” ( 9岁) 的第二个孩子,姐姐 “ 小纯 ” ( 1岁)诞生于2012年。刚出生时, 猴宝宝身长约20厘米,体重800克左右。嗯……说是,现在 还不知道性别。 相邻的笼内,还可以看到6月15日出生的环尾狐猴宝宝 哦!

狞猫和远东豹

文/雨宫彻

猛兽宝宝赶趟儿出生 福山市立动物园( 广岛县福山市芦田町福田),猛兽类 小宝宝相继诞生。3月,2头远东豹宝���首先出生,是一对 相亲相爱的小姐妹哦,分别叫“ 佳兰 ”和“ 小仑”。远东豹 是珍稀动物,这是日本国内自2008年以来时隔6年左右再 次繁育成功。 5月31日,1头狞猫宝宝诞生。狞猫属猫科小型猛兽, 成年狞猫体长60至90厘米,体重15至20公斤,生活在非洲 大陆、中东及印度西北部地区。因长长的耳朵和耳尖的黑毛, 狞猫在土耳其语中也被称作“ 黑耳朵”。随着森林开发等环境 因素的影响,狞猫的栖息地也逐渐减少,目前,日本国内包 括福山动物园的4家动物园共饲养有6头。 福山动物园自201 1年1月开始饲养雄性狞猫“ 卡尔”和 雌性狞猫“ 卡拉 ”,后于今年2月把它们放入露天设施内同 居饲养,5月, “ 卡拉 ”被确认怀孕。 刚出生时, 狞猫宝宝的体长推定为约30厘 米, 体重 800克。

12


- cover s tor y -

萨凡猫

文/宫田裕介

双胞胎找新娘 小脸,矫健的身体,修长的四肢——萨凡猫 有着“ 萨凡娜超模 ”的美称。爱媛县立砥部动物园 ( 爱媛县砥部町)里,一对双胞胎萨凡猫“ 招 ”来 众多热情的游客。 这对双胞胎都是雄性,5岁,体长约1米,体 重5至6公斤。 “ 武威 ”的额头上有一个胜利“ V ” 的花纹,可胆子却小得很 “ ; 战 ”的额头上有着两 条竖条纹,性格莽莽撞撞的。今年5月,双胞胎“ 驾 临 ”动物园。不过,为照顾动物单独行动的习性, 园方将它们分开饲养、展示。 目前, “ 武威 ”和“ 战”都在征集爱侣哦!饲养 员山崎洋介说 “ : 双胞胎年轻又俊朗,我们希望能 找到苗条的新娘。”

亚洲小爪水獭

文/长野佑介

一模一样的四兄弟 “ 海游馆 ” ( 大阪市港区)有4头亚洲小 爪水獭,都是“ 小伙子”,从老大开始依次叫 “ 刺球 ”、 “ 韭菜 ”、 “ 石榴 ”和“ 棕榈 ”。8月 28日,四兄弟迎来5岁生日,相当于人类2、 30岁的青壮年时期。哥几个游呀、跑呀,欢 腾极了。 据馆方介绍,亚洲小爪水獭每次产子1 至6头,一般在数年后,馆方将向其他的水 族馆等机构“ 招婿”或是 “ 找媳妇儿”。据说, 同一时期出生的4头亚洲小爪水獭共同生活 了4年多,这样的例子即使在全国范围内也很少见。 四兄弟长得一模一样,眼睛好可爱哦,又大又圆。光凭外表,好像还挺难区分的。不过,饲养员藤田香有自 己的经验谈 : 当饲养员喂食虹鳟等食物时,老三“ 石榴 ”一定会离开小团体去吃“ 独食”……从行动上观察,可看到 各自不同的个性。 春季至秋季特别值得一看,届时,四兄弟将合作捕食展示在水槽中的香鱼。 “ 平日里有时也吵闹,不过,一旦 开始追赶水中的鱼,配合得可太妙了。这才真是四兄弟才会有的默契。”

13


- cover s tor y -

白狮

多喝牛奶,身体倍棒! 集动物园和游乐场于一体的姬路中央公园 ( 兵库县姬 路市)内,一对白狮双胞胎在7月17日这一天出生了。白狮宝 宝每天要喝 4 顿牛奶,吃嘛嘛香,身体倍棒。 2头小白狮都是雌性,体长约30厘米,体重1.85公斤 左右。目前,园内共有15头白狮快乐生活着。

动物园 à la carte

动物园资料

① ② ③ ④

开园年份、入园游客数 园内动物种类和数量 门票收费 最大特色

负责人意见 : ❶ 动物园里的动物幸福吗? ❷ 50年后的动物园将成为什么样子呢?

旭山动物园 ①1967年、约165万人(2013年度) ②约120种、约650只 ③820日元(约合人民币50元) ④通过激发动物本能动作的“行动展示” ,摆脱濒临关门的困境,人气爆棚。 坂东元(园长) ❶生活在安全的环境下,长寿,因此就人类的感觉应该算是幸福的。希望能够让动 物们发挥它们的原始习性。 ❷保有、取得动物将变得越来越难。没法推出独立特色等内容的动物园将关门大吉。

日本平动物园 ①1969年、约71万人(2013年度) ②约170种、约770只 ③610日元(约合人民币37元) ④聚集了北极熊等动物的“猛兽馆299”极具人气

横滨动物园 ZOORASIA ①1915年、约113万人(2013年度) ②约200种、约900只 ③500日元(约合人民币30元) ④再现生态环境的“非洲大草原”和“亚洲热带雨林”

①1999年、约92万人(2013年度) ②约100种、约600只 ③成人600日元(约合人民币36元)、中小 学生 200日元(约合人民币 12 元) ④首次在日本展出俄卡皮鹿。努力推进珍稀品种 的自然回归。

若生谦二 (大阪艺术大学教授、督导非洲大草原的建造工作等) ❶天王寺的大草原相较于传统的展示更好,不过,面 积再广阔一些就好了,还希望能搭出树荫。 ❷通过与世界的交流,取得动物,此外以园方为主体 进行繁殖工作,不这样的话,将无法经营下去。

村田浩一(园长) ❶关 于 动 物 幸 不 幸 福,希望能 做出科 学 性 的 评 价。不是以人类的标准,而是希望能给予动物 自身才能感受到的幸福。 ❷也许,以动物学为基础建立起来的动物园将得 以保存,以揽客为目的的动物园则逐渐消失。

天王寺动物园

14


- ar t -

至 9月2 8日,为期 2

民。然而,艺术节留下的课题

长期向札幌、北海道、日本近

个多月的首届“ 札幌

也不少,比如如何与远离中心

代化传递( 艺术)讯息的艺术

国际艺术节( S I A F)

城 区的 会 场 保 持 一 体化 等问

家,希望重新审视自然与都市

题。

的存在方式。”

2 0 14”隆 重 举 行。 此 次 艺 术

“ 北海道立近代美术馆”的

节以都市与自然的新型关系为

此次艺术节的核心部分为

主题,分别在札幌市内的 7个

“ 都市与自然”,在“ 北海道立

展览把焦点投注于“ 近代化 ”。

会场展开。艺术节期间,主办

近代美术馆 ”和“ 札幌艺术的

印 度 作 家Subodh Gupta

方把许多现代美术作品摆放在

森美术馆 ”联合布展。策展人

的作品“ L i n e o f C o n t r o l ”,

公共空间展出,使展览更加亲

饭田志保子表示 “ : 我们选择了

使用不锈钢餐具等物品拼出巨

Subodh Gupta

Li ne of Cont rol

札 幌 国 际 艺 术 节

文/山田优

15


- ar t 大的蘑菇云形状。各类餐具启

环绕美术馆的沁凉的人工雾气

前 的 地 下人 行 空 间 内, 名 为

发人们想起印度不断增长的人

本身即为作品。中谷表示 “ : 与

“ S e n s i n g S t r e a m s ”的作

口,蘑菇云的形状则昭示欲望

自然对话很难。由于会受到气

品群正在展出。设计者把感知

的喷涌及为实现近代化所耗的

象状况的影响,人类能将自然

( S e n s i n g)人潮、水流及信

能源。

造型至什么程度,这一切都包

息的传送( S t r e a m s),做成

“ 札 幌艺 术的森美术 馆 ”

“ 可视”的形态作品。而菅野创

则以“ 自然之力 ”为主题。中

展示在公共空间的作

和“Ya n g 0 2”合作的“ S EMI -

庭 展 出 的 是 中 谷 芙 二子 的

品 也 是 一 大 亮 点。 在 单日 客

SENSELESS DR AWING

“ F O G S C A P E # 4 7 4 1 2”,

流 量 超 过 7 万人 次 的 札 幌 站

M O D U L E S( S D M)”则通过

中谷芙二子

F O G S C A P E # 47412

都 市 与 自 然 的 新 型 关 系 16

含在作品里。”


- ar t 感应器来感知地下通道的客流

天 然 石块。 岛袋 表 示 “ : 札幌

立近代美术馆”前往“ 札幌艺术

量、声音及温度等,从而操控

市的道路都是笔直的,过于人

的森美术馆” ,需乘坐收费班车

“ 笔 ”的走向,这样的壁画制

工化。所以想把千奇百怪的自

向南行驶约4 5分钟。 “ Moere

然带来( 展示)。”

沼公园 ”正在展出由坂本龙一

作过程展示将延续至艺术节尾

此次艺术节一方面令人感

和“ YC A M I n t e r L a b ”合创

到 的 确 符 合 北 海 道 应有的规

的作品“ F o r e s t S y m p h o n y

石 ”位于市中心的北 3 条广场,

模,同时也带来了如何实现一

( 森之交响曲)i n M o e r e 沼” ,

展示在 室 外 的 作品 极 具震 撼

体化这一课题。

声。 岛袋道浩的作品“ 投掷一

力 : 摆 放了采自北海道的巨大

自位于市中心的“ 北海道

该作品将树木的电位信号转化 为声音和映像进行展示。从市

菅野创/ Ya n g 0 2

S E M I - S E N S E L E S S D R AW I N G M O D U L E S ( S D M )

17


- ar t 中心前往“ M o e r e 沼公园 ”,

因病正在疗养的坂本在开幕之

需乘坐巴士向东行驶约 4 0 分

际寄语 “ : 希望( 此次艺术节)

钟。会场比较分散,那么,艺

能化作一颗种子,在未来,发

术节作为一个整体能否共同热

芽、开花、结实,令札幌、北

闹起来呢。 执行委员会认为,

海 道 更 加 丰 饶。 我 认 为, 形

“ 每一个会场都很热闹。希望

成一个能令每一个市民都自由

大家在平时一般不去的地方,

发挥创造力的社会是( 艺术节

悠闲地享受”。

的)最终目标。”

身为艺 术节的招 牌人物、

岛袋道浩

投掷一石

18


- anime -

吉卜力真能 “ 脱离 ” 宫崎骏吗?

是一个双女主的时代。继风靡全球的

《 冰雪奇缘 》高歌姐妹情之后,迪士 尼再推《 沉睡魔 咒 》, 安吉丽娜・朱

莉扮演的妖精玛琳菲森与艾丽・范宁饰演的奥 罗拉公主 上 演了一段( 疑 似 )母 女情。7月1 9 日首映的吉卜力最新作品《 回忆中的玛妮 》紧 随其后,杏奈和玛妮在片中互诉衷肠 “ : 我喜欢 你!” “ 我爱你!”这架势,混小子们哪还有露脸

《 回忆中的玛妮 》影评论

的机会,压根儿排不上号呀。 凭借《 借东西的小人阿莉埃蒂 》正式出道的 米林宏昌导演此番力邀吉卜力出身的前辈安藤

文/小原笃

雅司担任作画总监。两人联手打造出的“ 玛妮 ” 一方面沿袭了吉卜力的正统风格,另一方面,在 双女主设定以及肢体语言自然流露女性优雅魅 力的设计等方面又增添了新鲜感。纯白的睡裙、 粉红的礼服、湖绿的连衣裙,如花般娇艳的玛 妮为我们带来一场场洋装秀。与之相对,宛如 少年般的杏奈则略显阴郁,高筑心墙,拒绝与 外界的交流。而如此内向的杏奈被热情的玛妮 拥入怀中, 弄得双 颊飞红, 后来又紧紧相依, 跟着玛妮学习划船,再后来两人月下庭院,执 手翩跹。渐渐地,杏奈的心也如同她的表情一 般舒展开来,散发出蓬勃的生机。记者印象最 为深刻的,是两人深情相拥时,玛妮眉眼低垂 的模样。活脱一部美少女漫画呀。 不过话说回来,大家都是怀着怎样的预期 走进电影院的呢?以为这是一个像《 红头发的 安妮 》那样描写女生友谊与成长的故事?这么说 倒也没错,但这可是部正经的奇幻故事,最后 还添加了推理的要素。然而一旦要细说这“ 奇 幻 ”之处,无可避免地就要“ 可耻”剧透。因此 以下部分涉及剧透,是否继续,还请各位看官 自行判断。

忠于原著,精于细节 记者在观影前已拜读过原著( 琼安・G・罗 宾森 著, 松 野正子 译, 岩 波 少 年文 库出版 )。 © 2014 G ND HD D T K

其实最理想的状态本应是毫无基础地观看试映, 然后再阅读原著,最后采访导演。不过一来试 19


- anime 映会到正式采访之间也没有那么多空闲,二来

实是一部下足了工夫的杰作。杏奈( 即原著中

记者一早就知道“ 玛妮 ”的真实身份了。

的安娜 )的特写镜头中,这名顶着一头棕色头

原著中,无论对养母还是对周围其他人都

发的少女竟拥有一对蓝色的瞳仁。此时,已让

心门紧闭的孤女安娜( A n n a )为了养病而寄宿

人有所联想。而七夕祭的那一场中,当地的女

于海边的小村。在那里,她发现了一间古宅并

孩更是直指杏奈眼睛的颜色“ 好像外国人”,至

偶遇了神秘少女玛妮( M a r n i e)。两人很快结

此,已有了明确答案。古宅是玛妮的欧美人父

为好友,度过了许多快乐的美好时光。然而一

亲所建,混血儿玛妮继承了父亲的金发,而孙

个风雨交加的夜晚,玛妮撇下安娜,独自离开

女杏奈仅仅延续了眼底的那抹浅蓝。原来如此,

了风车小屋,从此销声匿迹。连日高烧昏迷之

这么设定倒也说得过去,不过,还有一个问题。

后的安娜,如同魔怔褪去一般,终于觉醒 : 玛妮

原著中的安娜是英国人,因此她脑海里的

不过是孤独的自己创造出来的幻象。 至此都是幻想部分,也正好是故事的前半 段。

这位“ 看不见的朋友 ”设定为金发少女很是自 然,可放在一个不知( 忘记)自己是混血的日本 人杏奈身上,未免也太牵强。杏奈的回想片断

话至后半,古宅有了新主人。安娜与这家

中,祖母的发色已是灰白,12 岁的日本少女也

的孩子们成为了朋友。偶然间,她们发现了一本

不太可能是个“ 金发控 ”。啊!莫非是“ 变身系

“ 玛妮的日记 ”,这本日记中的所记却又正是安

列 ”少女动漫( 变身后的设定往往是金发)的

娜的“ 所历 ”。由此开始,故事进入推理阶段。

影响!这么一说,影片中确实有这么一处细节 :

安娜和这家的孩子一同破解日记之谜,还从老

祖母的葬礼上,亲戚们争执不下,年幼的杏奈 用尽全力紧紧拥在怀里的那只洋娃

少女竟是金发控? !

娃, 就 拥 有和 玛 妮 一 样 的 梦 幻发 色( 以 及衣装)。 原来如此, 孤单 的小杏奈唯一的朋友就是这只洋娃 娃。 如今为抚慰杏 奈内心的孤独,

妇人处得知了过去的故事,再后来,更有养母

这熟悉的模样又从记忆深处浮现。或许这是祖

的一番推心置腹。综合了所有的信息,真相终

母赠送的礼物——一个神似自己少女时模样的

于大白!玛妮是 5 0 年前生活在这座古宅的孤独

洋娃娃,又或许,祖母当年就是看着这个娃娃

少女,6、7年前离开人世,离世前的玛妮曾经

跟小杏奈讲了那些过去的故事。这样一来就全

抚养过女儿的遗孤。而这遗孤,就是安娜。

说得通了。记者也向米林导演证实了这个推论。

晚宴、风车小屋、玛妮……本以为这一切 不过是安娜的胡思乱想,却原来竟是快要遗忘 的幼年记忆 : 它们都来自祖母玛妮曾经的讲述。

记 者 : 片中那个洋娃娃的设计真是一绝,这

是谁的创意?

只当玛妮是“ 非现实青少年”的记者,抱着一颗

米 林 : 我的主意。玛妮是回应杏奈内心呼唤

“ 平淡无奇,索然无味”的心读到这段精彩的推

而出现的少女。所以我想到,在杏奈幼时的模

理性展开时,不禁兴奋了起来。不过!转念一

糊记忆中,说不定就曾经有这么一个模样的娃

想,这故事原本的舞台是在 1 9 6 0 年代的英国,

娃。”

电影却给改成了现代日本,但玛妮竟还能是保 持着金发碧眼的美少女模样! “ 这得怎么解释? !” 记者瞬间被勾起了无限的好奇。看过电影 的观众都知道,影片的情节结构���原著基本一 致,并无大改动。于是不得不说,这部电影确 20

记 者 : 哦,关于日本女孩的想象人物为什么会

是一头金发这一点我着实纠结了很久呢。 米 林 : 当时也是因为考虑到也许会有观众有这

种担心,看来这个洋娃娃设计得还不错。


- anime 诸如此类不依靠台词,而是通过画面来直

船像是在等待自己,于是当下就决定前去古宅,

观表达的细节在片中还有很多。比如,杏奈的

因此见到了玛妮。而电影中的小船上摇曳着一

写生本。 “ 爱画画的女孩 ”这一原著中并不存在

支烛火,当杏奈注意到这光亮时,烛火却又忽

的设定也是米林导演的创意。

地熄灭。这一独特的增设细节,通过影像画面

“ 当我跟铃木( 敏夫 )先生表示‘ 想再导演

表现出“ 神奇 世界的召唤 ”, 让观众更为自然

一部动画 ’时,他就递给了我这部小说。故事

地接受“ 小船正在等待自己”这一杏奈的个人感

本身很有意思也很感人,但原著基本以安娜的

受。

自言自语或是以玛妮的对话为中心展开,十分

小船载着二人悠游海面。杏奈划着桨,玛

不适合改编成动画。因为难度实在太大所以最

妮站在船头,张开双臂迎风而立。拉长的镜头

初放弃了它,但铃木先生表示无论如何也要拍

背后是一望无际的海面,映着缓缓沉落的夕阳。

这部作品,于是在构思过程中,想到了女主人

这一唯美动人的画面表现出两人沉浸于幸福的

公‘ 爱画画’这个设计。写生本反映了主人公的

美好时光,与此同时,无论单薄的小船或是独

内心,展开着还是闭合着,给人看或是不给人

立船头的玛妮都能保持绝对平衡的“ 不合常理 ”

看。又或者是像防御作用的盾牌一样握在胸前,

也暗示出玛妮的“ 不寻常 ”。实在是一处绝妙

甚至包括作画时的姿势,看事物时的样子也都

的设计。同样,这也是原著中没有的。

是内心的映照。这些都是适合以影像来表达的。 再后来又逐渐构思出主人公与玛妮月下跳舞以 及夜晚的野餐等情节,这才觉得‘ 也许能够拍

白璧微瑕,瑕不掩瑜

成电影’。” 杏奈发现停在海湾处的小船,于是划船前

若问整部电影是否如这舒展开“ 泰坦尼克”

往古宅这一设计也着实费了一番功夫,增添了

姿 势的玛妮 一样, 从头至 尾都值得 拍手 喝 彩

原著中没有的细节。小说中,安娜内心直觉这小

呢?倒也不全是。杏奈,一个 12 岁的小姑娘居

《 回忆中的玛妮 》一个场景 © 2 0 14 G N D H D D T K 21


- anime -

《 回忆中的玛妮 》一个场景 © 2 0 14 G N D H D D T K

然无数次露宿野外,还有两次几乎是“ 昏”倒街 头。初进古宅,昏睡在庭院里,忘记了涨潮时

记者猜想,大约是因为如果遵照原著让玛

间而差点回不了家 ; 七夕祭夜晚,在海滩边昏昏

妮在前半段就“ 抽身而退”的话,无论是故事发

欲睡 ; 古宅晚宴,误饮红酒,又趴在院子里梦会

展或是画面都会显得单调,因此尽量地去拖延

周公,结果当日晚上,被路人发现光脚睡倒在

分别时刻的到来。做出如此改编的同时还能完

邮局前的灌木丛里 ; 风雨之夜,与玛妮一起酣睡

整地展现出原著的两段式故事结构,本片的处

于残破的塔楼,当晚又是倒在路边( 结果是因

理可谓十分出色。也正是得益于这一处理,才

为发高烧)……不可置信的是,杏奈寄居的那

衍生出电影独特而富于魅力的解读。

家夫妇竟然丝毫没有担心之情,更别提责备之

原著以安娜首先醒悟一切皆为“ 幻想”,后

意。尽管原著中的安娜也是各种昏睡街头,夫

来再感知关于祖母的回忆以“ 看不见的朋友 ”这

妇既无担忧也无责怪。不过那是1 9 6 0 年的英

一形式帮助自己成长的构成方式而展开。因此,

国农村,尚且说得过去。但在现代日本,这可是

玛妮自始至终不过是安娜心理作用的产物。然

了不得的大问题。更何况,剧中的主人公是因

而电影中的玛妮更为真实,是与杏奈交心结伴

为身患哮喘前来疗养的,自个儿也不当心,这周

的存在,并且出现在已经发现了日记的杏奈( 及

围的人看着也不甚上心。

观众)面前。 这样的玛妮既是“ 幻想 ”也来自

而从故事主题来看,因为孤独而一度自我

“ 过去”的真实存在。

封闭的主人公的内心变化在电影中也未能得到

因此 暑 假 结 束, 与 古 宅告 别 的 主 人公 看

很好的展示。原著中,安娜渴求从与玛妮的友

到“ 那扇窗 ”里,玛妮正与自己挥手( 与原著相

情中获得救赎,却又因深深的背叛与离别的经

同)。记者不禁想 : 解救了杏奈的孤独的同时,

验而重置归零,后来通过与古宅新主人的交往

玛妮孤独的灵魂大概也穿越了时空,为杏奈所

逐渐开始尝试接受他人。相比这一清晰的结构

拯救。

脉络,电影中的杏奈在尚未挥别玛妮时就遇见

22

愤慨。情节的展开略显纠缠不清。

最后容我插一句闲话,回想中的结婚戏中,

了古宅新主人并发现了日记。正常交友的同时,

参加宾客的最左边那位似乎是宫崎骏导演呢!接

却又偶或陷入对玛妮的“ 幻想”,隐约自觉这一

下来要去观影的朋友们,可千万不要错过这惊

切不过是自己的“ 幻想”却又对玛妮的离去感到

喜一瞬哦!


- anime -

波 风 ” 散 解 “ 力 卜 吉

文/久 土地亮

吉卜力工作室 6月举行的股东大会上,

无论如何,吉卜力似乎并不会停止动画制

制作人铃木敏夫表明了重组工作室制

作。不过,查阅吉卜力工作室的官方主页,发现

作体制的想法。此后,关于吉卜力将

一则工作室停止招收今年 9月及明年 4月入社的

不再制作长篇动画的臆测逐渐扩散,成为人们

实习生的通知。也许,如同此前那般,大量雇

关注的焦点话题。在 8月 3日播出的追踪铃木制

用动画制作者为正式员工,推出大制作动画的

作人真实生活的纪实节目“ 情热大陆”中,收录

方式正在发生转变吧。

有股东大会的镜头,成为此次“ 解散 ”风波的

铃木制作人在股东大会上的发言是在《 回

开端。铃木制作人在股东大会现场表示 “ : 将会

忆中的玛妮 》公开之前。该片于7月1 9 日星期

对制作部门实施巨大变革,进行重组。宫崎骏

六上映, 上映第一周的星期六、 日两天, 有 3

导演的引退影响巨大,暂时停止考虑新作品的

亿 8 0 0 0 万日 元( 约 合人 民 币 2 2 8 0 万元)的

制作。”

票房入账,共吸引 2 8 . 5 万观众进入影院观看。

这档节目播出后,粉丝间立刻掀起轩然大

于去年夏天公映的《 起风了 》依惯例同样在星

波,随即“ 吉卜力解散 ”的惊异与惋惜之声扩散

期六上映,第一周的星期六、日两天就获得了

开来,部分网络媒体报道称“ 吉卜力将解散 ”。

约 1 0 亿日元( 约合人民币 6 0 0 0 万元)的票房,

原本,吉卜力工作室是宫崎骏和高畑勋两位元老

还创造了 74万的观影人数纪录。相比之下, 《回

为制作动画电影而设立的公司。去年,宫崎骏

忆中的玛妮 》可谓差距悬殊。

导演宣布从长篇动画领域引退后,公司今后的

相较于其它作品,吉卜力的动画使用的画数

经营备受关注。 《 回忆中的玛妮 》是吉卜力早在

格外多,仅这一项就要耗用巨额的制作费。因

宫崎骏导演宣布引退很久之前便已开始制作的

此,如果不能在票房上取得巨大成功,将无法

作品,并非引退发表后才决定制作的新片。

回收制作成本。去年,斥巨资制作的高畑勋导

然而, 铃木制作人在 8月7日参加 N H K 电 视台晨间信息类节目的现场直播时透露, “ 虽然

演的《 辉 夜 姬物 语 》, 因票 房成 绩 停滞不 前, 给吉卜力的经营造成压力。

部分媒体报道‘ 吉卜力将解散’,但我们主要是

铃木制作人在股东大会上发言称“ 宫崎骏

想改变( 吉卜力动画的)制作方式 ”,以此否定

导演的引退影响巨大”,大概是已预料到《 回忆

了“ 解散 ”一说。

中的玛妮 》的票房成绩而发出的真实感言吧。

此外,铃木制作人还坦言,正在和宫崎骏 导演“ 商量制作短篇动画 ”。虽然宫崎骏导演 在去年夏天上映的《 起风了 》之后已表明引退, 但是在去年 9月举行的记者会见上,也只提到 “ 认为无法制作长篇 ”,并未否定参与短篇动画 的制作。 23


- travel -

介绍东京“秀色不外露” 的好去处

帝 国 酒 店 摄影/上田颖人

文/冈山朋代 24

优雅的帝国酒店大堂( 东京都千代田区 )


- travel -

25


- travel -

帝国酒店的迎宾传统 —

梦露的 帝国 蜜月

时,正是在长住客人

舞 伎中身着黑 衣, 脸蒙黑纱,

外出之后检查客房清

负责接送道具,协助演员脱换

扫 状 况 的 时 间。 目

戏服的演职人员 )。让客人如

光落至卫生间的芳香剂,转念

在家中一般惬意舒适正是我们

想起“ 试试薰衣草香型兴许不

最大的追求。”

错 ”,遂拆开新品的包装……

这 是 帝 国 酒 店 自18 9 0

这,便是帝国酒店负责接待高

( 明治 2 3)年作为接待海外宾

层客户的楼层经理佐藤由贵子

客的日本迎宾馆开业以来秉承

的日常工作。 自然克制的服务周到而不

至今的服务 理念。1 9 5 4( 昭

造作。也许不易被觉察,但佐

旅行的玛丽莲・梦露就十分欣

藤说“ : 我 们 就 好 比 黑 衣( 歌

赏这里的服务。

和 2 9)年 2 月,前来日本蜜月

这位当红女星在美容健康 方面执行着极其严格的自我管 理。后来成为帝国饭店总厨师 长的村上信夫( 已故 )就曾在 梦露下榻期间积极配合其饮食 要求。食用油一律使用人造黄 油,肉类为当时普遍被认为不 易形成体脂肪的羊里脊,早餐 的碳水化合物为烤至焦脆,脱 除水分的薄脆吐司。培根需用 纸吸去油,并搭配大量的新鲜 蔬菜…… 村上曾在自己的著作中回 顾, “ 或许正是梦露的到来让 节食这一概念在日本固定了下 来”。

今日的帝国酒店

26


- travel -

1 9 5 4 年,玛丽莲・梦露来日本蜜月 旅行,手捧欢迎花束笑容满面。梦 露的丈夫美国传奇棒球运动员乔・ 迪马吉奥( 右)。

自费住宿全国各旅馆的 酒 店 评 论 家 泷 泽 信 秋( 4 2 岁)曾评价帝国酒店的服务 员“ 不求利益回报,大多都 是为顾客着想的单纯行为。” 这 是 泷 泽前后入住 1 0 多次 后所得的 感 受。 “ 没有奢靡 豪华,取而代之的是细致周 到。” 大概是有感于这份毫不 造作的无微不至,一些常客会

香奈儿 5 号”更是令全日本为

年,翌年被拆除,然而置身如

指名预约由佐藤担任接待的楼

之倾倒。然而忙碌而辛苦的工

今的本馆 2 楼的旧帝国酒吧中,

层。对此,佐藤表示“ 十分感

作压力引发了胃痉挛。拒绝一

人们仍可依稀感受到当年的风

激 ”。说罢,她已经从入住记

切 药 物 的 梦露 唯 一 信 赖 的是

情旧貌。酒吧内保留着赖特设

录中找到对应的客户资料,安

已 故 指 压疗 法名人 浪 越 德 治

计的镶嵌壁画的大谷石墙壁。

排好上次入住时要求的加湿器

郎的指压。浪越的孙子,现在

创作于大正时代的鸡尾酒 M t .

和荞麦壳枕。

帝 国 酒 店 P l a z a 经 营“ 浪 越

F u j i 每杯售价 1 5 2 0 日元( 约

孝 S H I AT S U 沙龙”的浪越孝

合人民币 9 1元)。

: 听说前后共 ( 5 1岁)介绍说 “

历史一刻

接受了 7 次指压治疗。”

梦露随新婚丈夫、美国职 业棒球联盟的知名选手乔・迪

酒店一角

马吉奥一同访日,于羽田机场 留下倩影。到达日本的当天就

梦露下榻的是由美国建

吸引了约 1 0 0 0 名粉丝涌至酒

筑 家 弗 兰 克・劳 埃 德・赖 特

店。面对记者提问“ 睡觉时穿

( 1 8 6 7 ~ 1 9 5 9)设计的旧本

什么”, 梦露的一 句“ 我只穿

馆。尽管该建筑使用至1 9 6 7

27


- f ea ture -

味千拉面让人幸福 —重光产业董事、宣传室长重光悦枝访谈录 文/大嶋辰男 摄影/时津刚

28


- f ea ture -

年, 全 球 刮 起 日

光在恐怖事件发生后没有关门

绝父女关系的觉悟远赴美国留

本 拉 面 旋 风, 甚

歇 业, 反而 带 着店员 继 续 提

学。

至 诞 生了一 个 压

供服务,为满身尘土、逃入店

重光没打算回国,过了几

过“ n o o d l e ”风头的词——

内的人们端上一碗碗免费的拉

年,获知父亲已是癌症末期后

“ ramen ” ( 源自拉面的日语

面。 每 年 3 分之1的日子 奔 波

又匆 匆 赶 回 家。 “( 父 亲 对 于

发音)。频频向海外推出专营

在海外,现在,重光又瞄准了

我来说 )是像山一样伟岸的人

连锁 店,把“ 味千拉面 ”的招

中南美市场。

物,所以, ( 当时)我一下子被

牌越做越大的“ 重光产业 ” ,其

重光一直负责味千拉面的

击倒了。”我一心希望让父亲安

实只是一家位于熊本县的百人

广告塔工作。2 0 1 0 年, 上 海

心,于是便走上了这条道路…

企业。

世博会火热召开,味千拉面也

目前,味千拉面除日本国

在园区内开出新店,而在日本

当初,父亲把店内的操持

内的约 9 0 家店, 同时在海外

馆举行的时尚秀上,重光又作

完全委托给妻子。台湾裔、喜

1 3 个 国 家、 地 区 拥 有约 6 5 0

为模特登台,大力宣传味千拉

欢钻 研 的父 亲 孝 治 执着 于药

家店,其中,仅中国就达 5 8 0

面。

食同源的说法,一直对味道和

家店。店内不仅提供猪骨风味

味千拉面的店标是一个可

食材进行研究。 “‘ 食’这个字

的熊本拉面,还迎合各地不同

爱的小女孩, 身穿红色唐装,

由‘ 人’和‘ 良 ’组 成。” “便

的饮食文化推出丰富多彩的菜

手捧大碗拉面,眨着眼睛,该

宜、美味又营养的拉面才是老

单。

店 标 由 企 业 创 始人 重 光 的父

百姓的拉面。” “ 希望通过我的

亲、 重 光 孝 治( 已 故 )设 计。

努力,让世界上喜欢拉面的人

饮业界,味千拉面的海外开店

1 9 6 8 年,第一家拉面店开张

越来越多,通过这为和平作出

数 量 都 不 输 于 大 型 企 业, 因

不久,这个店标便诞生了,而

贡献。”父亲一 边 对宏伟的梦

此,在日本,味千拉面也被视

小女孩的形象则参考了当时 3

想念念不忘,一边全程关注了

作一个连锁餐饮企业扩张海外

岁的小重光。

正式走向海外的第一步、香港

在拉面业界,乃至连锁餐

的成功案例。重光产业董事重 光悦枝奔走在经营第一线,目

“ 我是父亲 4 0 多岁时得到 的孩子,被宠得不得了。”

连锁店的开业直至步上正轨。 1 9 9 7年,父亲去世。

据说,重光原来可从没想

“ 如今我想,实现父母的

过投 身拉面这一行。 “ 因为有

愿望是孩子的使命。”重光今日

弟 弟 克 昭( 现 社 长、4 5 岁),

的目标也是父亲曾经的梦想—

的经验在纽约开了一家店,没

而且我 对 家 里 的 教 育反 抗 强

—称霸五大洲。

想 到半 年之 后遇上 9・11。 巧

烈,进了高中后,还被要求晚

深夜,羽田机场国际航站

的 是, 重 光 的 店 靠 近 世 贸中

上 6 点 后 不 得 出 门 哦。”虽 然

楼。重光身着旗袍走来,她将

心。

遵照父亲的愿望在老家找了工

搭乘凌晨1点多的航班飞往越

作,后来我还是本着可能被断

南胡志明市。

标直指各地的人脉和商机,积 极开拓拉面疆域。 当初,重光凭借美国留学

“ 我们能做些什么呢?”重

29


- f ea ture -

访谈实录 重光悦枝 重光产业董事、宣传室长 记 者 : 经常飞海外啊?

国)”)C E O 潘 慰, 目前 味千

元( 约合人民币 9 0 2 元), 中

( 中国)负责中国市场的发展。

国也仅为 5 万日元( 约合人民

重光产业与这 2 人联手合作把

币 3 0 0 6 元)。 此 外, 食 材的

店开到香港,终于引来排队客

供应及技术指导费虽然也相应

流。

收取,但都尽可能把费用压得

重 光 : 公司由严谨的弟弟经

比较低。味千( 中国)是重光

营着,所以我便可以自由地外

产业在中国的合资公司,负责

出啦( 笑)。 即使回顾从台湾

全权委托当地合作方

市场开拓,而重光产业在味千 ( 中国)的出资甚至低于 5 %。

来到日本的父亲的人生,也能 了解 到 与 他 人 的 相 遇 是 会 改

记 者 : 成功的秘诀是什么?

变人生及公司命运的。如今更

重 光 : 除 了一 些 基 础 的 东

记 者 : 味 千( 中国)的 营 业

是经由网络可以简单相识的时

西,其他的都完完全全委托当

额超过 4 0 0 亿日元( 约合人民

代,正因是这样的时代,所以

地( 获得特许经营权的公司)。

币 2 4 亿元),而重光产业的营

不应仅依赖于通讯设备,人与

对于味千拉面的核心,也就是

业 额 刚 刚 超 过 2 6 亿日元( 约

人的实际接触尤为重要。无论

最基本的味道,我们( 重光产

合人民币1. 5 6 亿元),其中海

海外还是国内,我都尽可能结

业 )绝不妥协。商标管理及服

外事业仅为 6 亿日元( 约合人

识更多的人。

务的教育也由我们进行。其他

民币 3 6 0 0 万元)。 因此, 也

的都交由当地的合作方负责,

有意见认为( 重光产业 )不会

给 予他们自由的空间。 比如,

做生意。

记 者 : 是通过什么方式走向

中国 人在 外 吃饭 喜 欢 人 多 热

重 光 : 现 在 这 样 就 好。 我

重 光 : 1 9 9 4 年, 也 就 是 父

闹,点上一大桌子菜。所以当

们( 重光产业 )是一个小公司,

亲 7 0 岁的时候就开始考虑想

地的连锁店相较于日本,不仅

仅凭我们自己去做,能力是有

把店开到海外去。第一步,迈

面积大,而且菜单也丰富,甚

限的,只有与可以信赖的( 海

向了故乡台湾。猪骨浓汤,撒

至包括烤鸡、烤鱼什么的。与

外)当地的合作方联手。店铺

上油炸大蒜,再搭配独家调味

其说是拉面店,倒更像拉面餐

数能够发展到今天这个规模,

油,味千拉面的风味源自熊本

厅。拉面的种类也因国家、地

也是因为他们的努力。 所以,

拉面的本源之一。然而台湾的

区的不同而迥异。

也该他们赚钱。

海外市场的呢?

我们( 重光产业 )的使命

合作方却单方面改了配方,当

30

地 的 经 营 也 驻 足不 前。 在 那

记 者 : 把推广味千拉面的味

就如父亲所期望的,让更多的

一时期的前后,有 2 位实业家

道作为首要任务,同时,采用

人品尝味千拉面,把味千拉面

分 别 从香 港 寻上 门 来, 都 表

其他经营连锁店的企业无法仿

的 味 道 传 达 到 世界 各地。 赚

示“ 味千拉面非常美味,绝对

效的发展方式。

钱摆在第二位。我们希望能一

会受欢迎,请让我参与( 这一

重 光 : 辛劳了一辈子的父亲

直延续这个方针。如果无法理

事业 )”。其中1人便是后来被

认为, “ 对任劳任怨辛苦工作

解味千拉面的理念,只因觉得

称作香港“ 寿司王 ”的焦点人

的人应给予回报 ”。过去,好

可能会赚钱而想合作,对于这

物,此人近年连年参与东京筑

像也有让干得好的伙计免费使

样的邀约,我们不会接受。在

地市场金枪鱼新年首场竞拍,

用店招什么的事情。这样的想

一年一度的“ 味千拉面世界会

并以高价成功拍得。另1人则

法 至今 仍 是 味 千 拉面重 要 的

议 ”上,面对来自各地的合作

是现在的味千( 中国)控股有

一部分。特许经营权方面,单

方,我们总是反复强调这一理

限公司( 以下简 称“ 味千( 中

店收 费国内为 每月1万 5 千日

念。


- f ea ture -

记 者 : 在店铺数最多的中国

净是这些话。

开展过商业活动后,有什么想 法吗?

或许这也是事 实。 不过, 亚洲人面对困难, 心境豁达、

重 光 : 比较下来,那个国家

努力突破的姿态,也有许多值

不仅商业习惯,文化及体制也

得学习的地方,比如“ 虽然今

多有不同。就如同结婚,如果

天不顺利,可明天多少还能成

不多看( 对方的)长处,婚姻

事儿”。

生活是无法长久持续的。中国 现在变化巨大,预料外纠纷的 发生自然也无法 避免。 通常,

记 者 :不仅 对海外, 也很热

心国内的地区贡献活动。

日本人在叩响玄关大门后,如

重 光 : 父亲曾得到过许多人

果没有回应也就放弃了,然而,

的帮助,因此直至去世,父亲

中国是一个人治的国家,不仅

一直把“ 不要抛下感恩和奉献

有 玄 关 大 门, 还 有“ 旁 门 ”、

之心”挂在嘴边。国内的连锁

“ 后门 ”。这一点非常有意思。

店, 每 月 2 2日 是“ 味 千 感 恩

而 且, 被 认 为 有 4 0 0 0 万人、

日”,当天以感恩价( 折扣价)

或是 5 0 0 0 万人的华侨的人脉

供应拉面。

网还是非常了不得的,一次相

面向无法来到店内吃拉面

逢,会带来通向未曾想过的地

的高龄老人 及残疾人士, “出

区的发展机会。

差志愿者服务”很受好评。届 时,我们会带着食材及一切餐

( 照片说明)

① ①味千拉面1号店位于熊本县政府 楼前。少年时,重光孝治从台湾来 到日本。创业失败,失意时开了这 家店。最初是一家仅有 8 个座位的 小店,而且只供应拉面。

厨用具前 往某个( 养老院等)

学习亚洲 感谢社会

设施,现场煮面请大家品尝。 这 项 服 务 是 免 费 的。 父

记 者 : 亚洲很有活力啊。

亲曾说过,拉面让人幸福。的

重 光 : 能 量 激 荡, 活 力 四

确, ( 现 场 的)每 个人都 很 快

射。相比下来,日本多是些悲 观的话,像什么“ 由于少子化

乐。

② ②连锁店分布在中国( 包括香港)、 台 湾、 韩 国、 越 南、 新 加 坡、 泰 国、马来西亚、菲律宾、印度尼西 亚、柬埔寨、美国、加拿大、澳大 利亚。东京的连锁店也在规划中。

问 题, 餐 饮 业已 经 不 行了 ”, 31


- travel -

湾 模 相

嶋加 文/宫

菜子

枪 金 钓 海 大

现在,相模湾海钓金枪鱼大热!大约自 5 年前开始,夏天来临,大型金枪鱼鱼群便游 入湾内,喜人的渔汛成为海钓爱好者们的热门话题。相模湾海钓,居住首都圈( 包括东 京都及周边的神奈川县、千叶县、埼玉县 )的钓客可以当天来回, 而且可以狙击“ 大个儿” , 一时间,相模湾人气飙升。去相模湾海钓大金枪,也逐渐成为一道亮丽的夏日风景线。

7

月上旬,神奈川县横须贺市海域的相模 湾内,来自千叶县木更津市的唐镰宏行 ( 41岁)甩着钓竿向水中抛下假饵,突

然,钓竿猛地一震,瞬间就弯成了弧度巨大的 抛物线, 鱼线不断地被拉拽出去。 “ 咬上了!” 正是期待中的金枪鱼。挣扎、扑腾、挣扎、扑 腾……这是一场钓客与金枪鱼之间的搏击。终 于,猎物被拖了上来,一条大眼金枪鱼,足足 有 2 3 公斤。 看着今夏 第一条亲手 捕获的金枪 鱼,唐镰的笑容掩也掩不住。 “ 海钓金枪鱼的乐 趣,就在于直到捕上来为止,期间的相互较劲 和刺激。” 5 年前,唐镰从钓客朋友那儿听说“ 相模湾 好像也能钓到金枪鱼了 ”,那时还有些将信将 疑。于是,唐镰在横须贺市的长井渔港搭乘钓 船“ 长助丸”出海, “ 当我在刚刚没入海面的位 置,看到数量众多的金枪鱼组成的鱼群,惊讶 不已”。去年,唐镰捕获了一条 4 0 公斤的黄鳍 金枪鱼。 “ 今年夏天也来相模湾。” 这个季节,面朝相模湾的长井渔港在拂晓 前就已人声鼎沸,是赶赴渔汛的钓客们。一进 入 6月,长助丸的船长漆山晃( 4 2 岁)开始频 频接到问询的联络 “ : 今年的海钓金枪鱼什么时 在相模湾钓上的黄鳍金枪鱼( 7月1日,长助丸提供) 32


- travel -

神奈川县横须贺市海域的相模湾( 远藤启生摄影)

众钓客为捕获金枪鱼齐聚相模湾(7月18日)

候开始?”今年 6月下旬开始,长助丸只做包租

量截至 2 0 0 8 年,每月平均不足1吨,而 2 0 0 9

海钓金枪鱼的生意,相关预约甚至被排到了8月

年则上升到 1. 9 吨,2 0 12 年更是实现 1 0 吨的

中旬。漆山说 “ : ( 海钓)金枪鱼热始于 5 年前,

记录。

人气高得不得了,大家都候着金枪鱼呢。”

据介绍, 黄 鳍金枪鱼属于热带性金枪鱼,

长助丸搭载鱼群探测仪和声纳探鱼器搜索

分析认为出现在相模湾的金枪鱼是赤道附近长

鱼群。鱼群的动向每日不同,而且,金枪鱼咬

成的幼鱼洄游到此。不过,谈及近年当地金枪

钩后挣断鱼线逃走的情况也经常发生。海钓大

鱼数量增长的原因,中心负责人表示 “ : 或许是

型金枪鱼,不仅需要运气,也讲究技术。

由于受到海水温度上升的影响,也可能是相模 湾丰富的鱼食吸引了……具体原因,不问金枪鱼 还真不知道。”

水温上升?鱼食丰富? 海 钓 顾 问 高 桥 和 也( 4 0 岁)分 别 在 神 奈 川县 川 崎 市 和 千 叶县木更 津 市开了两 家 “ S H I M AYA 钓具店 ”, 据 他介绍, 过去说 起

东京都

海钓金枪鱼,一般只会想到宫古岛、久米岛等 神奈川县

冲绳附近的小岛, “ 离开东京中心城区仅1、2小 时车程就能海钓金枪鱼,这是相模湾最大的魅 力”。夏秋两季,大量海钓金枪鱼专用船驶出横

横须贺市 静冈县

千叶县

相模湾

须贺、茅崎、平塚、小田原等面朝相模湾的渔 港。 据神奈川县水产技术中心介 绍, 近 几 年,

太平洋

相模湾中黄鳍金枪鱼显著增多。固定网的渔获 33


接近完 美 的

- travel -

天空 城 之

角 色 扮 演 爱 好 者 追 梦“ 友 之 岛 ”

大阪府

兵库县 神户市

大阪市

神户机场 淡路岛

大阪湾

关西机场 纪淡海峡

和歌山县 和歌山市 友之岛

10km

文/加藤美帆

近 期, 年 轻 的 女孩 子们络绎不绝地来往 于大阪湾南端的友之岛 ( 和 歌山市 加 太 地 区 )。 太平洋战争时留下来的 炮台古迹 营 造了一 种 怀 旧的 情 景, 甚至因为与 动 画片《 天 空 之 城 》里 的场 景类似而成为热门 话题。 该地区的风 景 使 模仿《 天空之城 》中人物 造型的角色扮演爱好者 们以及其他一些宫崎骏 的粉丝们非常激动。

W H AT ’S 天空之城 宫崎骏原作并执导的长篇动画 电 影。 由吉卜力 工作 室出品, 19 8 6 年上 映。 讲述了少女希 塔和少年巴斯在海盗们的帮助 下,朝着悬浮天空上的拉普达 岛前进的故事。该岛名称来自 爱尔兰作家斯威夫特所著《 格 列弗游记 》里的小岛名称。 34

人气最旺的“ 第3炮台遗迹 ” ,阳光透过茂密的枝叶洒下,神秘而幽静。


- travel -

和歌山市西端的加

在 形成了一 个巨大的圆水洼,

太港坐 定 期渡 轮出

阳光透过树叶洒落在水面上。

岛的世界。 中川说 “ : 感觉像是穿越进

发, 抵 达 被 绿 意 葱

了动画片里的世界。在这里时

葱所包围的无人岛群,大约需

间好像停住了脚步。”她不断地

要 2 0 分钟。

动漫的世界

来自东京都涩谷区的中川

摆着动画片里的各种姿势摄影 留念,一直玩到天黑。

志乃( 2 5 岁)刚到达旅馆,就

动画片《 天空之城 》的后

换 上 准 备 好 的 裤 子, 套 上 发

半部分,希塔和少年巴斯乘坐

友之岛人气变得火爆是从 2、3

带。这身打扮是《 天空之城 》

飞船随风暴朝着悬浮在天空之

年前开始的。2 0 12 年度游客

中女主人公希塔的登场服装。

中的传说之岛——拉普达岛前

数 量 超 过 2 万人,2 0 13 年 度

中川走上山道,前往砖块

进。两人恢复意识后,看到的

激增至约 3万1千人。

垒 成的“ 第 3 炮台 遗 迹 ”, 该

是一个被树根缠绕的巨大建筑

据市政府介绍,友之岛是

炮台是战争时期闲置下来的。

物、绿色的树林以及穿透树林

日本明治时代原日军的军事用

穿过 山 道 上 黑 漆 漆 的 炮台 通

洒向地面的阳光。虽然友之岛

地,是作为炮击闯入大阪湾的

道,登上台阶,视野变得开阔

并不是动画片里的场景,但是

外国军舰及船只的海上据点,

起来。过去安放大炮的位置现

人们却认为这里像极了拉普达

所以岛上设置有 6 处炮台。战

据和歌山市旅 游课介绍,

争结束后,普通人也可以进入 参观。炮台遗址、弹药库以及 监视敌人动向的观测台等景点 散落各处。

暑期渡轮班次增加 以前,游岛的大多是一些 徒步旅行的中老年观光客 ,不 过 近 来, 迷 恋宫 崎 骏 动 画 片 的 1 0至 3 0 多岁年轻女性越来 越多。 定 期 渡 轮 1日 4 次往 返 ( 周二、周三停运),不过在来 客增加的暑假期间渡轮的班次 也随之增加。 岛上的导游 松浦光 次郎 (4 9 岁)认 为, 友之岛受欢 迎 多亏那些角色扮演爱好者们。 动画片《 海贼王 》中描写了一 名少年成为海盗并展开一系列 冒险的内容,据说穿着《 海贼 王 》中登场人物的服装摄影留 念的人也很惹眼。

35


- travel 前往友之岛的渡轮码头在

日就有 2 0 0 名游客前去参观。

出发前总有数十人 排 队等 候,

而 且, 这 座 校 舍 成了情 侣 约

渡轮满座也不稀奇。

会、家庭旅行的热门之地。

去年 7月, 来自大阪 府吹

虽然并不是 作品的真实

田市的餐馆服务员小川幸(3 0

舞台,因为情景感觉非常类似

岁)第 一 次 游 了 友 之 岛, 之

于动画片里的场景,而十分受

后 就 成了忠 实 的 粉 丝。 小川

到欢迎。神户市立地区人材支

说“ : 茂 盛的爬山虎 缠 绕在 炮

援中心( 神户市长田区 )的建

台 等 古 迹 上, 感 觉 真 是 太 好

筑原为 1 9 2 9 年建造的原双叶

了。让人想再看一次。”

小学校舍,该建筑作为“ 昭和

大阪府高槻市的理疗师原

怀旧建筑 ”而广为人知。据说

田知佳( 2 7 岁)说 “ : 这个地方

从4 年前开始,在该建筑每个

一方面可以使人眼前一亮,刺

月会举行 2 次角色扮演的摄影

激人们的想象力。但是,因为

会,全国各地的年轻人都慕名

是战争的遗迹,所以也有阴暗

而来。

的一面。到处都有一些被挖开

文艺复兴风格的国家重要

的洞穴,很显然战争时期人们

文化遗产京都府厅原本馆( 京

就躲藏在里面。这让我切身感

都市上京区 ),以及充满着未

觉到,有过那样的历史,才能

来感 的亚 洲 太平洋贸

过上今天的生活。”

易中 心( 大 阪 市 住 之

市旅游课的工作人员信心

江 区 )等 地 也 都 吸引

十足地表示 “ : 希望利用这个机

着各地的动画片爱 好

会,更好地展示岛的魅力。”

者蜂拥而至。

角色扮演爱好者口碑 “ 引客 ” 全国各地都有因为角色扮 演爱好者的口碑而迅速成为人 气观光景点的地方。 人气 动 画片《 轻 音少女 》 描写了几名参加轻音乐部的女 子高中生的故事。丰乡小学旧 校舍( 滋贺县丰乡町 )被认为 是故事原型,因此高峰时期单

2 0 12 年 11月, 和 歌 山市 友 之 岛的“ 第 3 炮台 遗 迹 ”,中川(右)扮 作“天空之城 ”主人公希塔参加角色扮演活动(马库斯・伽亚摄影, M a g i c H o u r C a f e 提供)。

36


- cul ture -

高达35周年

《 高达 G 复国运动 》 © 創通・サンライズ

超越时空 魅力不减 文/竹田真志夫

机动战士高达 在 地 球 联邦统治的世界中,人类在宇 宙空间建立了许多殖民卫星 。迁往殖民卫 星 的 人 们 成 立 了“吉 翁 公 国 ” ,故事以公 国发起的独立战争为背景而展开。被称作

离电视首播已 3 5 年,至今仍然紧紧牵 动着粉丝们的心。放眼世界,如同《 机 动战士高达 》这般经久不衰的机器人

动画实属罕见。以动画中登场角色为原型的模 型“ 钢普拉 ”也收获了超高人气,演变为一种社

Mobile Suit 的人 形 机 动 兵 器 登 场,地 球

会现象。日前,史上最大规模高达展览会在大

联邦军作为新锐武器开发了高达 。主人公

阪举行,倾注了热烈情思的高达迷们纷纷赶来。

是 操 控 高达 的阿姆罗・雷,他 的宿敌 是 夏

在距离大阪道顿堀法善寺不远的千日前街

亚・阿兹纳布尔 。1979 年,高达系列动画

区,坐落着一幢商业办公楼。每当夜幕降临,来

首次登上电视荧屏 。

自各个年龄层的成年人会聚集在大楼 2 层的酒

高达与此前日本的机器人动画有着明 显的区别 。故事内容并不是单纯的除恶扬 善,其 特点 是 用台 词和表 现手法细致刻画 登场人物的心理 。最初播出时,并 未大 受 欢 迎 。 伴 随 着 Mobile Suit 的 塑 胶 模 型 获得人气,高达作为映 像作品的评 价 也 逐

吧。 “ A x i z I o l i t e ”酒吧于 1年半前开业,来这 儿光临的客人谈论的中心话题是高达。觥筹交 错间,人们畅谈着对于曾经的著名场景和钢普 拉的情思。 酒吧的名称来源于高达系列中出现的小行

渐 提 高,此 后 续 集 和 相 关 作品 层出 不 穷 。

星的名字,店中陈列着大约 2 0 0 个钢普拉。店

1985 年 播 出了续 集《机 动 战 士 Z 高 达 》,

长铃木裕一( 3 7 岁)介绍说 “ : 这些基本都是客

在电影方面也推出了 3 部剧场版 。最新系

人们放上去的。”

列 《高达 UC》是以高达出现 17 年后为背景 。 高达 系列同样得到了 cosplay 爱好者稳定 而强 烈的支 持,他们会投 入 地 模仿其中的 角色 。

超越年龄畅谈高达 一天晚上,下班顺路到酒吧的公司职员松谷 幸治( 4 0 岁,兵库县明石市)也将亲自制作的 钢普拉放置到了店中。每个月都会购买几个钢 普拉的松谷笑言“ 妻子完全不感兴趣 ” ,所以才 会安置在这里。小学 3 年级时, 受到朋友的带动, 松谷迷恋上了钢普拉。发挥想象、进行着色十

© 創通・サンライズ

37


- cul ture -

高达展览会,剧中场面得以再现。 © 創通・サンライズ

分有趣。高中、大学时虽然远离了钢普拉的世 界,就职后又重新燃起热情。 为什么热衷于高达呢?“ 并不是善与恶这

祐( 1 9 岁)在连成一排的商品前目光闪闪发亮 : “ 在韩国甚至有因为喜欢高达而开始学习日语的 人。”

样单纯的构架,成年人也能乐在其中。通过钢普

负责制造和销售钢普拉的万代公司等方面

拉,就能进入那个世界。”松谷坦言,由登场人物

透露,钢普拉于 1 9 8 0 年进入市场,也就是开

交织而成的故事寓意深刻,充满魅力。

播后的第二年。截至今年 3月,钢普拉的累计

坐在旁边的青年很是赞同,他是去年从东京

销售量为 4 亿 3 4 0 0 万个。包括相关商品在内的

调职到大阪的公司职员村田谅( 2 1岁)。小学 1

销售 额 2 0 11年度 为 4 4 7亿日元( 约 合人民币

年级开始,村田便把从第一部作品到 2 0 年后播

2 6 . 8 亿 元),2 0 12 年 度 为 6 5 2 亿日元( 约 合

出的《 T U R N A 高达 》系列悉数看遍,成了一

人民币 3 9 .1亿元),2 0 13 年度为 8 0 2 亿日元

个不折不扣的高达迷。 “ 高达已经持续了3 5 年。 ( 约合人民币 4 8 .1亿元)。3 年前开始,每年都 谈到高达,我们能不受辈分限制,越说越起 劲

会举办制作钢普拉的世界大赛,高达迷们竞相

儿。”村田一边这样说着,一边和年龄相差近 2 0

比试技艺高下。

岁的松谷开始畅谈起高达来。

高 达 作 品 相 关 模 型 的 专 业 杂 志《 月 刊 H o b b y J A P A N 》主 编 谷村康弘( 3 8 岁)表 示“ : 钢普拉并不仅仅是对于机械的逼真刻画,

塑胶模型销量增长

其中也融入了人类革新这项难题,成年人也能乐 在其中。每年都会推出新商品,父子两代人一

高达的魅力不仅限于日本,曾在海外播出的

起玩的粉丝也不在少数。”

高达动画,也吸引了众多外国粉丝。 千日前街区向南延伸,便是日本桥电器街。 在 上 新电机 超 级 儿童乐园动 漫 人物 馆中设有

大阪举行最大展览

钢普拉柜台,驻足其间的外国游客格外引人注 目。从韩国来日本旅游的大学 2 年级学生李政 38

今年夏天,高达系列动画已迎来放映 3 5 周


- cul ture -

高达展览会,被展出的主角所乘战舰模型。 © 創通・サンライズ

年。在大阪举行了史上最大规模的展览会。

一千年后的时代,以此为舞台再次描写主人公少

“ 机 动 战士高 达 展 ” ( 朝日新 闻 社、 创 通

年和 M o b i l e S u i t 的故事。 在各家 杂志的采

映画、日升动画、万代公司等主办)在位于大

访中,富野表示,新作蕴含了对于现代技术社会

阪市港区海岸通 1丁目的大阪文化馆・天保山

提出的反命题这样一个信息。

举行,本次展览持续到 8月 3 1日。展览会上不

除了富野的新作以外,时代设定延续自最初

仅展示由作画导演安彦良和完成的登场人物、

高达的新作《 高达 U C 》也将公开最终话。此

M o b i l e S u i t 原画等 1 0 0 0 件制作资料,还公

外,担任第一部高达系列动画作画导演的安彦

开高达系列的缔造者——总导演富野由悠季亲

也发表了以第一代高达为蓝本的漫画《 机动战

自操刀的最新作品映像。

士高达 T H E O R I G I N 》。其中,动画里未曾出

将展览会推向高潮的装置也别具一格。在

现的原创故事将于明年春天制作成动画公开。

大阪市营地铁难波车站内,绘有高达等身大小的

高达系列还在源源不断地向高达迷们提供新鲜

壁画( 全长约 1 8 米)受到往来乘客们的注目。

的内容。

协助工作 的大 阪市 交 通 局 职 员小 杉 拓也 : 我也是高达迷。用智能手机拍摄 ( 3 3 岁)说 “ 壁画的人真多呀。”大阪・北的阪急梅田站和阪 急百货店的连接通道内也配上了知名场景的壁 画。

高达新作源源不断 今年秋季开始,电视台将播出富野时隔15 年参与制作的新作《 高达 G 复国运动 》。担任 编剧的富野,将最初高达延续的世界观转移到约 39


- cul ture -

日本最炫最酷的漫画、动画、游戏, 新鲜速递!

文/陈䶮( 眼儿)

一起来哆啦哭吧!

3 D C G 剧 场 版《 S T A N D B Y M E 哆 啦 A 梦 》

个圆圆的, 蓝 蓝的,

的名字。机器猫,小叮当,阿

品,还是后来推出的限量定制

爱吃铜锣烧的家伙,

蒙,哆啦 A 梦……如果按现在

的高级首饰、手机软件。而哆

在 不 同 地 区、 不 同

“3 年一( 代)沟 ”的算法,这

啦 A 梦系列的作品本身也日益

年龄的人心中,有着各种各样

部始自1 9 6 9 年的作品,不知

丰富起来,从畅销漫画,到人

道已经陪 伴了世界

气动画,再到大荧幕上的剧场

各地的多少代人走

版, 以 及 展 览 会、 博 物 馆 等

过 了他 们 的 童 年。

等。 今 年 夏 天, 首 部 3 D C G

相信基本上每个看

剧场版也在 8月 8 日与观众 见

过它的小孩, 都曾

面了。

有过自己 的 哆 啦 A

只是,虽然题材依然是大

梦( 在 本 文 中, 我

家喜闻乐见的哆啦 A 梦与野比

们就用它最常见的

的故事,相信不少人在看过宣

名 字“ 哆 啦 A 梦 ”

传片之后,都与某眼有着同样

来称呼它好了):不

的担心: 机器猫拍成 3 D C G 看

管是最早的铅笔盒

起 来 好 奇 怪 啊, 野比 那 柔 顺

等文具, 小模 型小

的盖儿头,哆啦 A 梦那有点别

贴纸,还是基本每

扭的体积感,真的会好看吗?

年都会有的肯德基

没错,连制作方的两位导演也

麦当劳儿童餐的赠

有着同样的顾虑。 长久以来,

3 D C G 版海报 © 2 0 14「 S TA N D B Y M E ドラえもん」製作委員会

40


- cul ture -

3 D C G 版的一个场景 © 2 0 14「 S TA N D B Y M E ドラえもん」 製作委員会

么,都是体现匠心之处。新出 现的情节, 比如 P V 中就出现 的雪山遇难以及未来世界的形 态等等,处处可以感受到创作 者们的良苦用心。此外,对于 一些长久以来的“ 经典疑问 ”, 比 如, 为 什 么 静 香 没有选 择 出色 的 出 木 杉 而是 选 择了野 2 D 的哆啦 A 梦和它的世界 在

们的不变的感动中去了。

我们心中根深蒂固,要让观众

整 部 剧 场版, 简单 地说,

比?到底是从哪一个事件开始 未来的发展方向产生了改变?

接受 3 D C G 的形象并不简单。

是 从野比与哆啦 A 梦的相遇

《 S TA N D B Y M E 》给 出 了

不过, 来 到电 影 院 坐下,

讲起,其中巧妙地贯穿了目前

只有这部作品才表达出来的答

当荧幕上出现了那熟悉的一户

为止的原作中出现的一些经典

案。

建,那多了几分立体感但依然

情节,比如印刻蛋( 铭印蛋 ),

在那个位置的书桌与抽屉,不

结 婚 前 夜 的 聚 会 等 等, 然而

部作品创造了一个新的流行语

知怎的,马上就觉得安心了下

当 烂 泥 野 比 终 于 开 始 能“ 糊

——“ 哆啦 哭 ” ( ドラ泣き)。

来。 即 便 野 比 的 眼 睛 不 再直

上墙 ”的时候,与哆啦 A 梦的

在前期宣传时,制作方打出了

接长在眼镜片上而是与眼镜分

“ 分离 ”就摆 在了面前……绝

几套宣传 语。 比如, “ 献给曾

离( 看过此前原著的各位应该

大部分情节完全保留了原作的

经是孩子的你 ”, “ 这个夏天,

都明白我指的是什么 ),但他

“ 原汁原味”,甚至有的动人台

和你最重要的家人、朋友一起

依然是那个让人担心的干啥啥

词也是一字不动地完整再现。

来看吧”,还有就是, “ 不一起

不行的野比,哆啦 A 梦虽然感

但这绝不仅仅是停留在向

来哆啦哭吗”。 “ 哆啦哭”是什

更让人意想不到的是,这

觉上由于 3 D 效果显得更圆更

原作致敬程度上的一部作品,

么呢?这个新造词语,可以理

有质感了,但它也还是那个表

正因为原作早已深入人心,于

解为向哆啦 A 梦一样眼泪如注

情丰富红鼻子、最爱铜锣烧的

是 选 择 再 现 什么、 去 新 创 什

一样的大哭,也可以理解为因

“ 机器猫 ”。 所以, 最 开始的 担心,变成了一点点的不适应, 而没过几分钟这种不适就变成 了“ 哦, 这 里和 2 D 画 法不一 样 ”的“ 找茬 ”的新鲜感,而 在后半截,我们甚至干脆忘记 了这 是 3 D C G, 而是 完 全 沉 浸在哆啦 A 梦一直以来带给我 3 D C G 版的一个场景 © 2 0 14「 S TA N D B Y M E ドラえもん」 製作委員会

41


- cul ture -

3 D C G 版的一个场景 © 2 0 14「 S TA N D B Y M E ドラえもん」 製作委員会

站在自己一边,陪自己玩,知 道自己的长短处却依然不离不 弃、 可以抱着一起哭的伙伴。 而哆啦 A 梦就是这样的一个存 在, 即使它没有四次 元口袋。 从这个意义上说,或许在“ 一 家只生一个好 ”政策推行后收 看 到《 机器 猫 》的中国 观 众,

42

为哆啦 A 梦而哭。不管是哪一

酱 ”。虽然原作者在创作哆啦

会更加喜欢这个“ 蓝胖子”呢。

种,似乎观看了这部片子的人

A 梦的时候,为了吸引小朋友,

而总将自己名字写成“ 犬雄 ”

们,不分男女老少,都是红着

设计了很多“ 未来道具”装在

的野比大雄,终于从每天连书

鼻子走出了影院。是的,像哆

哆 啦 A 梦那四次 元的口袋里,

包扣都不系上的散漫孩子变得

啦 A 梦 一 样, 红 鼻子。 “ 哭完

不管 是救 大 家 于 危 难 之中也

坚强、自立一点了之后,我们

之后变成哆啦 A 梦 ”或许就是

好,还是偷偷恶作剧也好,都

似乎也会跟着开心起来,就像

这个词的第三个含义。

让人喜欢到非常想要。 但是,

自己也成长了一样。

为什么会这样呢?哆啦 A

藤 子・F・不二 雄 老师之 所以

在这个时刻变化着的世界

梦的故事不是大家早就耳熟能

从来不让这些道具派上“ 重大

中,那些“ 永远 ”的事物总是

详了吗?为什么还会哭成这样

用场 ”,每每让一些看似很有

让人向往。比如永远陪着小学

呢?鉴于该片还未在很多地方

威力和效果的道具最终以搞笑

四 年 级学 生 野比 的永 远 的 哆

上映,某眼在尽量不剧透的前

或者出现反效果的结局收场,

啦 A 梦。光是这个设定就已经

提下说说自己的想法。前边说

都 是 在 告 诉 我 们, 不 可 以依

让 人 鼻 酸 了。 《 S TA N D B Y

了不少好话,但是这部电影当

赖 这 些 道 具。 《 S TA N D B Y

M E 》对于没看过哆啦 A 梦的

然也不是尽善尽美。比如,在

M E 》中更是弱化了道具的作

人来说是了解这个著名卡通形

最后的“ 哭点 ”到来之前,可

用,更加强调了野比个人的努

象魅力的绝佳作品,对于看过

以发现制作者通过情节的安排

力,以及哆啦 A 梦自身与野比

哆啦 A 梦原作的人是一个重温

明显地“ 让”大家哭,让明明

的羁绊。换句话说,野比并不

记忆中的经典的好机会,而对

拥有随意门和竹蜻蜓的哆啦 A

是因为哆啦酱有很多道具才离

于熟 悉哆啦 A 梦的深度粉丝,

梦到处奔跑去找其实明明就在

不开它,而是因为它是自己最

可以试着对比原作与新作中的

附近的野比等等,实在是不符

好的朋友。而这种情感,对于

细微差别来炫耀自己对于它的

合一贯的逻辑。还有其他人之

都曾是小孩子的我们来说,是

了解,或者看看自己的眼力能

常情的泪点,比如结婚前夜女

绝对会产生共鸣的。我们总会

否发现乱入的星野堇( 出自藤

儿���父亲的对话,在什么样的

在小时候,觉得父母和自己距

子老师另一部作品《 小超人帕

作品中都会让人心碎。 不过,

离很 远, 没有办法 依赖他们,

门 》)。 总之, 这部电 影 绝 对

排除掉这些部分,让我们不禁

不 想 跟 他 们 分享 心 事, 朋 友

不会让任 何一个“ 曾是小孩 ”

心 头 一 紧 的, 恐 怕 就 是 一直

里又有爱欺负人或者性格不合

的人失望。来,一起哆啦哭一

以来,哆啦 A 梦系列最大的魅

的“ 坏孩子 ”与我们做对。这

场吧。

力——人人都想要一个“ 哆啦

种时候,谁都会想要一个一直


- cul ture -

文/久土地亮

使 剑戟 剧达新高度

电 影《 浪 客 剑 心 : 京 都 大 火 篇 》

片是根据日本人气漫

进而细致地描写了主

画 改 编 的, 身 材 娇

人公和其他剑客非凡

小, 看上去靠不住的

的 技 能。8月1日 上

主人公绯村剑心,实际上是活

映的续编前篇《 京都

跃在江户幕府末期叱咤风云的

大火篇 》,充满了超

剑客,漫画讲述了他接二连三

过上部作品的动作场

攻破强敌的故事。剑心和敌方

面。 特 别 是 主 演 佐

剑 客 都 拥 有 高 超 的 技 能, 双

藤健的动作看得出是

方不断展开激烈的搏斗。虽是

精益求精的产物。

有“ 无视物理法则 ”嫌疑的必

日本电影里剑戟

杀技 ,但这也正是漫画的魅力。

剧是附属品。从过去

我一直觉得这样的作品很难拍

砍 人不见 血的时代,

成电影。

逐 渐 演 变 为以 现 实

2 0 12 年听说第一部作品

路线为主流的现代。

要 翻 拍 成 电 影, 由 佐 藤 健 主

好莱坞作品的翻拍版

演, 我 脑 海 里 就 开 始 浮 想 联

《 不可饶恕 》 ( 2 0 13

翩,估计大多武打情节会采用

年公映 )中饰演主人

C G 效果,就像佐藤之前出演

公的渡边谦,既没有

的“ 蒙面超人”系列一样。但

华丽的武打,也没有必杀技能,

心 》系列做比较,估计要受苦

日本 电 影 也 好, 海 外 电 影 也

只是一味冷漠地杀人,虽然战

了。

罢,看剑戟剧最遗憾的就是缺

斗场面无比凄惨 , 但因为是以

虽然 不能泄露剧情 , 但另

乏实感。钢制日本刀,短的也

人性为主题的沉重作品,这样

一个,最后登场的那个人,会

有 1. 5 公 斤 重。 拍 电 影 的 话,

的演出就成了亮点。

扮演什么样的角色呢?如果照

《 浪客剑心》剧场版海报

虽然可以有主人公单手持剑随

而《 浪客剑心 》在娱乐电

原作推理的话,恐怕就是……

意挥舞的情节, 但 如果打斗情

影 的 范 畴 内, 追 求 着 魅 惑 的

翘首企盼 9月13日后篇公映!

节太过脱离现实,会认为是给

剑术和与现实的平衡。尽管如

小孩子看的作品。

此,血腥场面很多,绝不是面

可是, 《 浪客剑心》第一部

向孩子的电影。然而,主人公

作品的导演大友启史颠覆了我

以“ 不将敌人置于死地 ”为信

的想象。大友导演彻底探究了

条,并没有《 不可饶恕 》中的

如果演员亲自挥舞刀剑、跃动

那 种 阴 暗。 下一 位 制 作 剑 戟

肢体将产生怎样的动作效果,

剧的导演,将面临和《 浪客剑 43


- cul ture -

文/陈䶮( 眼儿)

那也是傻瓜的血脉使然啊

古都里的《 有顶天家族 》

日本有所了解的人一

来,使 短 短 13 集的 动 画回味

定都知道一种经常

无穷。里边有不愿面对自己衰

出现在传说故事中的

老事实的好面子的天狗爷 爷,

动物——TA N U K ( I たぬき)。

有被强行带来学习天狗能力的

日语中的“ TA N U K I ” ,虽然

成长变化剧烈的人类姑娘,有

汉字写作“ 狸” ( 古时的误记) ,

脑子不太灵光却喜欢四字熟语

因此多被译 作“ 狸 猫 ” ( 即山

总去恶作剧的狸猫双胞胎。而

猫) ,但其实是一种“ 貉” 。

总把“ 那也是傻瓜的血脉使然

在中国,狸猫并没有特殊

啊 ”当作口头禅的总一郎,也

的存在感,但是在日本,由于

确实将自己的“ 傻瓜之血 ”分

它是一种自古就栖息在人附近

给了四个儿子。长子继 承了他

的野生动物,所以有一种特殊 的“ 亲近感 ”。 并且, 它和狐 狸一样,在传说故事中被认为

的正直、责任感但同时也不免 刻板和暴躁,次男继承了他悠 哉的个性但因此变成青蛙逃避

有“ 变身”的能力。不过狐狸

老大“ 伪右卫门 ”下鸭总一郎

自己的人生,男主角,即三男

大多幻化为人形,而狸猫则什

成了他们的腹中物。但是,总

下鸭矢三郎,则最大程度继承

么都能变。这次要介绍的去年

一 郎 是 最 伟 大 的 狸 猫, 曾 经

了父亲的“ 乐观 ”与变通却没

结束的七月番动画《 有顶天家

变成一整座山来教训一队作乱

有干劲,四男则继承了父亲的

族》 ( 改编自人气小说),就是

的天狗,他怎么会被区区人类

天真纯洁。

关于 会 变 身 的 狸 猫 一族 的 故

抓住呢?整个故事就在这一事

全片中充满了笑点以及家

事。

件的疑云中展开,在乱作一团

族爱的正能量,但又从各个侧

的狸猫界,总一郎的四个儿子

面表现出了当代看似富足的都

自古以来,这里被天狗、狸猫

和他们的妈妈,一边怀念着父

市生活的寂寞与无奈,以及不

以及人类三方势力掌管,除了

亲还在时候的幸福生活,一边

论是人还是天狗还是狸猫,都

人类不知道这种“ 设定”以外,

小心过着不被“ 下锅 ”的日子,

会面临的“ X 心隔肚 皮 ”所导

大家基本是相安无事地共同生

一边并非自愿地通过各方的蛛

致的悲哀,以及人性弱点所导

活着。然而,这三者之间的平

丝马迹接近真相。而就在他们

致的不幸。轻松却不浅薄,让

衡有时候会被一些事件打破。

即将揭开谜底之时,当年的真

人笑中带泪,不禁去想, “ 我是

比 如, 由 人 类 中 的 历 代“ 七

凶再次伸出魔爪,下鸭一家面

不是也留着某些人傻瓜的血脉

福神 ”所参加的“ 星期五俱乐

临“ 灭族 ”的危机……

呢” 。

故事的舞台是古 都京都,

44

《 有顶天家族 》各角色 © 森見登美 彦・幻冬舎/「 有 頂 天家族」製作委員会

部 ”,每年要抓一只狸猫来做

简单的故事主线,将一位

火锅吃。而这一年,狸猫界的

位个性十足的登场人物串联起


富士山垃圾保卫战

- travel -

文・摄影/守真弓

45


- travel -

一生,也捡不完的垃圾? !

20

13 年 6月,日本的

富 士 山 的 背 面, 也 就 是‘ B

“ 圣山”富士山正

面’”,野口一边挥舞铁锹挖出

式登 录为 世界文

垃圾,一边向记者做着说明。

化遗产。登录的同时亦被附加

野口对富士山垃圾问题的

了“ 完善保护政策 ”这一课题,

关心始于 1 9 9 7年。彼时在珠

遗憾的是到目前为止还没有进

穆朗玛峰,野口结识了一位外

展,同时,保 护政 策的提 交 期

国 登 山 家, 没 想 到 交 谈 中对

限仅剩下1年半的时间。对此,

方提到富士山时说, “ 那儿太

登山家野口健深感忧虑,认为

糟糕了 ”。一回国,野口就急

“ 放任下去的话,登 录被取 消

急 地 赶往富士山, 风景不错,

也不稀奇 ”。为了解现状,记者

“ 遥看白虹挂前川 ”。 没想 到

同行采访了长年与广播电台等

细看下,原来是卷筒纸从山间

企业合作进行的富士山清扫工

小屋垂挂了下来。

作。 参加清扫活动的团队成员 主要是通过广播电台自全国召

一生,也捡不完的垃圾? !

集的约 1 0 0 名志愿者。大家向 着山梨县山中湖村的富士山麓 进发,从“ 县道 ”转入林道后,

以“ 合目 ”表示,富士山海拔

刚走了5 分钟左右,突然在林

3 7 7 6 米 相 当 于 1 0 合 目。 过

道的一侧见到了一处约 5 米的

去, 野 口 一直与 同 伴 在 富 士

深 坑。 坑 内 原 本 扔 满了被 非

山“5 合 目 ” ( 海 拔 2 3 0 5 米)

法抛弃的垃圾,几乎与林道齐

以 上 区 域做一 些 逐 步 改善 的

平。早先,野口等人发现了这

工作, 比 如 设 置 生 态 厕 所及

处“ 罪案现 场 ”, 经 过努力已

对登山者的教育宣传。 然而,

清理了部分垃圾,于是便形成

2 0 0 6 年的一项调查曝光了富

了如今的深坑。

士山麓有 15 0 0 处垃圾掩埋地

坑内简直可称得上“ 门类

的事实。

齐全”: 大量的旧轮胎、钢管等

当天的志愿者活动持续 2

建筑垃圾,老牌子的酒瓶、易

小时,除了大型垃圾,连玻璃

拉 罐, 电 线 …… 看 着 眼 前 不

碎片及塑料绳等垃圾也没有被

断“ 出土”的产业垃圾及家庭

志愿者们遗漏,这是为防止鸟

垃圾, 一 位 4 0 多岁的女志愿

类或其他动物误食死亡而采取

者 惊讶不已 “ : 虽 然 我听 到过

的细致措施。

富士山有垃圾的传言,可一直

铁 锹 落 下、 铲 起、 再 落

不太相信,没想到居然有这么

下、再铲起……最朴素也是最

多。”

枯燥的工作。野口停下手中的

“ 这 是自远 处 望 不见 的 46

富士山的海 拔高度 通常

活 儿, 笑 着 说 “ : 搞 不 好, 我

野口健 1 9 7 3 年 出生。登 山 家。最 新 著 作 《 成为世界遗产的富士山在哭泣 》。


- travel -

将在富士山捡垃圾一直捡到死

山客饱和问题而出台的上山人

17 8 6 米)至“5 合目 ”之间的

啊? !”

数限制政策又遭到当地的强烈

区域,冷杉和日本铁杉茂密葱

清扫工作结束后清点“ 战

反对,主要还是担心将对富士

茏。野口最喜欢“4 合目” (海

利 品 ”: 1吨 可 燃 垃 圾, 以 及

山观光带来不良影响。野口认

拔 2 0 4 5 米)附近生长着的大

5 .15 吨包括碎 砖石的不 可燃

为,分散客流不失为一个解决

片的苍苔, “( 那儿)简直就是

垃圾。 可是,1 0 0人左右 2小

方法。

屋久岛,雨后尤其美丽。”虽然

时 奋 战下来, 坑 内 的 垃 圾 量

“5 合目 ”以上区域游客如织、

居 然 没有 太 大 改 变。 野口表

“ 移步艰 难 ”, 这 儿 却几乎看

示“ : 虽说 志 愿者 活 动也很 重

冷门路线,别有花香

野口建 议 “ : 可 以 从不 同

要, 可是, 如果 地方自治 体、 野口表示 “ : 登山客都集中

政 府机构 及 政 治家不 行 动 起 来,问题不可能得到解决。”

不到其他登山客的身影。 的区域和角度观赏富士山,选

到“5 合目 ”以上区域,其实,

择 周边 山 脉 的 登 山 路 线 也不

联合国教科文组织除了要

那儿的风景也没什么特别。反

错。” “ 不是去减少游客量,而

求改善垃圾问题,此外对远远

而是下面的区域出乎意外的美

应放宽登山期间及登山区域。

超 过 投宿小屋 及 厕所 可 接 待

好。”

大 家 献 计 献 策, 一定 能 拿 出

量范围的登山客人数也多有意

第二天清晨,野口向记者

见。 来 到 富士 山“5 合目 ”以

推荐了一条登山路并亲自担当

上 区 域 的 登 山 客, 单 季 就 超

导 游。 这 条 路 线 位于富士 山

过 3 0万人。 同 时, 为应 对 登

山梨县一侧, “3 合目 ” ( 海拔

世界遗产和富士山 富士山4条主要登山路线 浅间大社

吉田路线

富士宫路线

富士Subaru Line 5合目

富士宫口 5合目 5合目

御殿场路线

须走路线

至吉田口

5合目 御殿场口 新5合目

( 富士山)当地也认可的环境 政策。”

最初,富士山的目标是联合国教 科文组 织的“ 世界自然 遗 产 ”的登 录,这要求独特的地形及高标准的生 态环境。然而,由于垃圾问题等原因, 最终在国内选评阶段落选。此后,改 变策略转而申请登录“ 世界文化遗 产” ,这要求被尊为信仰的对象及艺 术的源泉。去年 6月,富士山成功登 录世界文化遗产。 然而,联合国教科文组织世界遗 产委员会的咨询机构国际古迹遗址 理事会( I C O M O S)同时指出“ 由 于来访者的增加,引发了相当大的问 题”等等。富士山的世界文化遗产登 录因此也是附带条 件的,需要 截 止 2 0 16 年 2 月1日提交富士山保护状 况的报告书。如果确认“ 价值丧失” , 世界遗产委员会将取消已登录的资 格。2 0 0 9 年,德国的德累斯顿易北 河谷即被取消资格。

据富士登山官网制作 47


- tv -

月9

黄金剧场 何去何从? 文/岩田智博

“ 月9”一词指的是富士电视台 每星期一( 日语中星期一称为“ 月 曜日”)晚 9点播出的电视连续剧。 在这一时段,诞生了许多如《 东京 爱情故事》 ( 19 91年)等引发社会 现象的作品。然而,近年月9 的收 视率却并不乐观。本期让我们一同 探寻曾经的黄金剧场“ 月9”的过 去和未来。 如同“ 月9”这般单纯指代播 出时段的词语,达到如此脍炙人口 的程度,恐怕别无他例。甚至是富 士电视台每星期六( 日语中星期六 称为“ 土曜日”)晚 8点播出的招牌 综艺节目,除了相关人员外,称之为 “ 土8”的人少之又少。

2 0 0 9 年起开始陷入低迷状态。

为普遍。由于是录下来之后才

播出至今年 6月的《 极恶乱暴

观 看, 与“ 月 曜 日 ”、 “9 点 ”

者 》平均 收 视 率 仅 为 9 . 9 %,

等播出时间毫无关联。专栏作

跌破历史最低纪录。近年,人

家小田嶋隆指出:“ 电视剧观众

们的兴趣爱好呈现多样化趋势,

不想错过好剧,所以表现出录

( 1 9 9 6 年)等 多 部 月 9 作 品

智能手机等各种设备和载体也

像的倾向。”

的富士电视台社长龟山千广在

逐渐普及。一场争夺人们“ 可

7月11日的 记 者 会见 上 坦言:

支配时间 ”的战争已经打响。

公 司 7月14日 公 布 的“ 时 间

“ 月 9 是 缔造 主角的时段。 主

在这样的状况下,很难诞生大

转移收视率 ”显示,T B S 制作

获成功的收视力作。

的 电 视 剧《 罗 斯 福 游 戏 》以

经典台词层出不穷 独树一帜的“ 月 9”究竟为 何物?曾亲自制作《 悠长假期 》

角们恋爱……因此这个时段的

事实上,Video Research

影响力十分强劲。”的确, 《东

此外,并不在播出时间收

7. 7 % 的成绩拔得头筹。占据

京爱情故事 》中,铃木保奈美

看,而是将电视剧录像后再观

榜单前几位的,几乎都是电视

饰演的奔放女性对男主角大喊

赏的“ 时间转移 ”的方式也颇

剧。

“ 完治, 我们做爱吧!” 《1 0 1 次求婚 》 ( 1 9 9 1年)中,武田 铁矢饰演的没有女人缘的男主 角高呼“ 我是不会死的!”。诸 如此类耳熟能详的台词,成为 一种“ 主角的语言 ”, 装点着 时代的浪潮。

近年人气呈现低迷 然 而, “ 月 9”电 视 剧 自 48

● 那些年,主要的“月9”电视剧…… 电视剧名称

播出年份

主要演员

平均收视率

东京爱情故事

1991年

织田裕二

22 .9 %

1 01次求婚

1991年

武田铁矢

23 .6 %

同一屋檐下 

1993年

江口洋介

2 8 .2 %

爱情白皮书

1993年

石田光

27.0 %

悠长假期

1996年

木村拓哉

2 9.5%

大和抚子

2000年

松岛菜菜子

2 6 .4%

律政英雄

2001年

木村拓哉

3 4 .3 %

最后���圣诞节

2004年

织田裕二

21.6 %

极恶乱暴者

2014年

尾野真千子

9.9 %


- tv -

电视剧《1 0 1次求婚 》

黄金剧场能否复活? 上一系列创下平均收视率

取得了良好的收视数字。虽然

锁定年轻观众。我们想通过在

播出方对于‘ 月 9’赋予了过多

年轻一代中引起的巨大反响,

的含义,但观众大抵没有‘ 时

带动周围人一同观看。”

段’的意识。”

《 律 政英雄 》创造了一 个

3 4 . 3 %( V i d e o R e s e a r c h

今后,富士电视台将如何

调 研, 关 东 地 区 数 据)纪 录

对 待“ 月 9”这个 曾经 的 黄 金

一时的《 半泽直树 》( T B S)、

的人气作品《 律 政英雄 》, 时

时段呢?曾担任《 最后的圣诞

《 家政妇三田 》( 日本电视台)

隔 13 年 在“ 月 9”时 段 复 活。

节》 ( 2 0 0 4 年)等剧制作人的

等收视力作,收视率都是随着

富士电视台的龟山社长表示,

富士电视台电视剧制作中心室

每一集的播出逐渐升高的。衡

“ 目标 收 视 率当然 是 2 0 % ”,

长现王园佳正认为 “ : ‘ 月 9’是

量《 律政英雄 》和“ 月 9”的真

同时也流露出期待, “ 如果平

富士的旗舰,也是创造品牌的

正价值,还得从现在开始。

时的收 视率能取得1 5 % 的成

时段。今后我们将毫不动摇地

良好的开端。不过,最近风靡

绩,就相当于当时( 上一部作 品播出时)的 3 0 % ”。 《 律政英雄 》可谓不负众 望,第一集的收视率取得了今 年已播剧集中的最好成绩—— 2 6 . 5 %。人们不免兴奋起来, 这是否预示着 “ 月9 复活”呢? 此后,该剧的势头略微衰退, 收视率保 持 在 1 8 % 左右。 不 过,与其他电视剧相比,仍然 是一枝独秀。 然 而, 小 田 嶋 指 出 “ : 因 为是《 律政英雄 》的续集,才 电视剧《 律政英雄 》 49


- f ashion -

内衣 进行曲 ——日本内衣品牌挑战欧美市场 文/青田秀树、笠井哲也

日本 纺织 企业华 歌尔 (Wacoal,京都市)再次吹 响 挑 战 欧 洲女 性 内 衣 市 场 的战歌。 迄今为止,华歌尔 的内衣产品虽然在品质层面 广受赞誉,可惜知名度却长 期低迷。痛定思痛,公司方 面改 变经营策略,打出“ 让 顾客知道我们 ”的口号,向 时尚前沿阵地的巴黎华丽出 击。 50


- f ashion 女性内衣因地域不同而特征迥异 据业内各企业意见

欧洲

中国

日本

美国

市场规模

约721.5亿元

约240.5亿元

约360.7~420.9亿元

约601.2亿元

内衣的 主要特征

・没有垫胸 ・大量使用蕾丝、 刺绣

・有垫胸 ・多用装饰, 色彩独特

・有垫胸 ・强调功能性、 可爱度視

・没有垫胸 ・光泽的表面等, 风格简约

优势。据黛安芬公司的数据,女性的人均内衣

占领巴黎 畅行世界

保有量,法国为 9 . 8 件,德国为 1 0 . 0 件,均超 过日本的 8 . 6 件。

塞 纳 河自巴 黎 市中心 蜿 蜒 而过, 河 畔 坐

女性内衣的销售渠道也各有不同,日本一

落着为 1 9 0 0 年巴黎世博会而建的巴黎大皇宫

般 倾向于百货公司等大型零售店, 而在欧 洲,

( G r a n d P a l a i s)。夏日7月的一个傍晚,华

小型女装商店才是主流。要想改变既有的传统

歌尔内衣秀在此地绚丽上演,9 名模特身着新

销售渠道并非易事。虽然华歌尔 1 9 9 0 年就已

款内衣依次登场。

在法国成立当地法人,可是据公司宣传部门的

这是华歌尔首次在欧洲举办如此大规模的 新品秀。巴黎大皇宫每年迎来夏奈尔等奢侈品

介绍, “ 消费者比较保守,并不选择新兴品牌 ”, 因此,华歌尔在当地长期陷于赤字的窘境。

牌的发布会。华歌尔控股公司常务董事井出雄

目前,华歌尔设在春天百货巴黎旗舰店( 即

三意气风发地表示 “ : 只要在这儿获得认可,就

巴黎春天 )的专柜卖场,其规模相较于欧洲其

能在全球畅通无阻。”

他竞争对手相对较小。该店女性内衣部门采购

在女性内衣 业界, 欧 洲是 一 个 1兆 2 千 亿

阿里斯・巴鲁帝( 音译)对华歌尔的产品给与了

日元( 约合人民币 7 2 1. 5 亿元)的大市场。欧

积极评价,认为其向上托举塑造完美胸型的技

洲当地,女性内衣自最初的紧身胸衣发展而来,

术“ 领先于竞争对手 3 年 ”, 但也批 评称 “ : 穿

历史悠久,老店林立。其中,尤以诞生自德国

在身上,马上能了解( 华歌尔内衣的)好处,可

的黛安芬( Tr i u m p h)在内衣市场占据压倒性

是,品牌本身却不为人知。” 51


- f ashion -

巴黎的华歌尔内衣秀,配合长袍,更显柔美。

为了改变在欧洲市场的颓势,2 0 12 年,华 歌尔耗资 2 0 0 亿日元( 约合人民币12 .1亿元)

巴黎的华歌尔内衣秀,女郎闲坐,优雅迷人。

华歌尔,内衣的钢圈挺括,令我保持美好的胸 型。价格也适中。”

收 购了英国内衣企业“ E v e d e n ”, 此后, 通 过利用该公司的销售渠道逐步构建经营体制以 开拓欧洲市场。前文的巴黎内衣秀既是这一系

成功案例 征服纽约

列运作的收官之作。收购的企业来年将被更名 为“ 华歌尔・欧洲 ”,并主推 5 千至1万日元( 约 合人民币 3 0 3 至 6 0 6 元)的中高档女性内衣。

( 大阪市)在美国市场成功挺进。2 0 0 0 年代,

同时,公司方面考虑起用“ E v e d e n ”的

该公司向日本市场推广美国产硅胶材质、直接

设计师。欧美顾客一般选择完全贴合自身体型

贴覆于胸部的隐形胸贴“ N u B r a ”,一举赢得

的内衣,不加入垫胸,且偏好大量使用蕾丝的

了全国范围的大流行。  

产品。井出对未来充满期待, “ 如果华歌尔( 在

目前, 公司 下属 经 营 势 头良 好 的 专 卖 店

欧洲)的知名度得到提高,我们也将邀请享誉

“ B R A D E L I S N e w Yo r k ”, 销售自产的塑

欧洲的美丽蕾丝的设计师 ”。

52

生 产 塑 身 内 衣 的“ G O L D F L A G ”公司

身内衣。 “ G O L D F L A G ”是源自日本的品牌,

长期在欧洲苦战的华歌尔开始逐步赢得顾

2 0 12 年,为提高品牌知名度,公司正式涉足与

客的青睐。7月,巴黎春天的专柜卖场中,来自

巴黎齐名的时尚发祥地纽约。专卖店的内衣产

法国西部城市拉罗谢尔的主妇吉丝丽奴・多多妮

品一般在 9 千日元( 约合人民币 5 4 5元)上下,

: 我 从 6 年前开始 一直 用 ( 音 译) ( 5 6 岁)说 “

基 本都是“ m a d e i n J a p a n ”, 因此价格相


- f ashion -

巴黎的华歌尔内衣秀,生动的情景剧舞台,令内衣活泼又张扬。

对偏高,但是顾客的回归率占到 5 成左右,是

亿元)。优衣库等服装企业近年不断推出廉价

大型企业的近 2 倍。

内衣产品,抢夺了大量市场份额,不过,这一

贴身服务是吸引顾客重复光临的秘诀。穿 着塑身内衣是为了恢复因年龄增长而渐渐走样

部分并未被计入上述统计数据。此外,日本市 场还要面对未来人口不断递减的现状。

的胸型。店员贴心地与来店顾客进行近 1小时的

日本国内的种种情况不断刺激企业向欧美

交流,建立“ 病历”,分析胸部外形,并当场为

市场进发,然而,能够真正打入海外市场并不

顾客调整肩带、罩杯等不贴合的地方,让顾客

容易,因此也有企业兵分两路。大型内衣企业

充分了解穿着合适内衣的效果。

郡是( G U N Z E) ( 大阪市)把目光专注于习惯

2 0 13 年,位于纽约的 3 家专卖店都业绩优

及体态均与日本人相近的亚洲市场。3 年前,郡

秀, 销售额 达 到 1亿日元( 约合人民币 6 0 0 万

是在北京成立合资企业。下一个目标,东南亚

元)左右,为前一年的 2 倍。 “ GOLD FL AG ”

市场已在眼前。

方面一鼓作气,利用品牌效应于半年前又把专 卖店开到了台湾。公司营业一部部长林道规对 未来的发展看法乐观,表示将进一步进军香港 及新加坡。 女性内衣市场在日本呈下降趋势,目前已 自1 0 年前的 8 千亿日元( 约合人民币 4 8 4 . 8 亿 元)缩小到不到 7 千亿日元( 约合人民币 4 2 4 . 2 53


- f ashion -

1990年代的 小GAL

1980年代的 “Body-con” 如今的混搭

时尚 源自 街头 —东京街头“ 定点观测 ”进行时 文/带金真弓

货 业巨头 PA R C O 的智囊团

“ A C R O S S ”长 期 针 对 东 京 街头年轻人及流行时尚进行包

析。” 观 测对 象在 1 9 8 0 年代时以1 0 至 2 9

括观察、 分析的“ 定点观 测 ”, 截 至今

岁为主, 目前也接触 4 0至 5 9 岁的路人,

春 已 达 到 4 0 0 次。 “ A C R O S S ”总 编

因为重视时尚的年龄层跨度越来越大。

高野公三子自1 9 9 2 年开始参与相关观测工作, 她向记者介绍了流行时尚的变迁态势。 定点观 测 项目始 于 1 9 8 0 年 8月, 分别取

高野总编认为“1 9 8 0 年代,流行的特征非 常明显”。泡沫经济时期的“ B o d y - c o n ”流 行,人们积极地把品牌名外露,此处的“ B o d y -

点 东 京 的 涩 谷、 原 宿 及 新 宿, 每月一次。 推

c o n ”即英语 b o d y - c o n s c i o u s 的生 造 词,

崇街头观察学的今和次郎创建了项目的最初模

一般是针织的服装,强调身体曲线,多为女性

式 : 进行预先调查, 然后建立假设, 每次决定

的贴身连衣裙。而到了1 9 9 0 年代,人们倾向

一个主题。 比如今年 5月的主题是“ 白色裤装

于在选择李维斯( L e v i ' s)等潮人必备品牌时

( b o t t o m s)”。工作人员对街头穿着白色裤装

考虑如何搭配。当下,时尚牵手御宅族,街头

的路人进行统计,把流行元素的渗透率数值化。 此外,拍摄部分路人的照片,并对穿着时尚的 潮人做采访。 定点观测项目进行了数年后,上述采访工

服饰也逐渐角色化。 近十几年,无论是服装种类还是风格都给 人山穷水尽的感觉。流行趋势越来越难抓住, 时尚趋于复杂化。另外,一些常规主题的小变

作才开始,迄今为止采访对象累计接近 5 万人。

化反复循环, 形成 大的流行 趋 势。 “ 为了解变

其中,还有当时的街头潮人成为了日本时尚界

化, 通过走向来观察很重要。 如今这个时代,

的领军人物。采访的提问并不局限于时尚内容,

在时尚多元化的现状下,如果不详细收集信息

还包括 诸如父母的年龄、 收 入甚至个人 烦恼。

是无法看透本质的。 ( 我们)希望重视定点观测

高野总编表示 “ : 如果单纯是‘ 随身拍 ’,这个

的模式并延续下去。”

时代只要利用网络谁都能行。 ( 我们)是努力就 54

包括社会的、文化的背景都进行深层次分


- cul ture -

年 7月, 某女子因涉 嫌发送猥亵物等行为 被逮捕的事件广受关

机、制作自身性器官的数据经 网络发送出去。从造型表现的

涉足

注, 该女子将可通 过 3 D 打印

观点出发,该如何看待以数据 立体物体呢?    目前, 基 于艺 术 表 现 的、 对性器官的描写并不达到需立 即揭发的程度。近年,描绘性 器官的春宫也可在美术展中亮 相,当然,附加观展年龄限制 等条件。此次被逮捕的女子以 “ろくでなし子( 无赖 )”的名字 开展活动,并举办了自身性器 官仿造品的个展等活动。

多元化的艺术 那么,数据发送这一事实

是否属于表现行为呢? 把设计图等内容交付业

内人员等并委托其制作,这种

性 器 官, 罪 名 成 立

为基础,通过打印机而生成的

转 眼 间, 艺 术 冠 名猥 亵

3D打印机

文/编辑委员 大西若人

“ 下单艺术”的设想被认为始于 19 6 0 年代 左右。 “ 下单艺 术 ” 虽然在建筑及工业设计等业界 极 其普 通, 而近代美术 领 域,

“ 亲手制作 ”的“ 自产 ”深受重 视。概念艺术的行为则试图撼 动这一状况,比如雕刻的制作, 本人不动手而把设计图等内容 向外部下单。 此外, 还有仅提 供“ 指令

书 ”这一表现形式的存在。美 术家富井大裕( 4 0岁)不仅制

既存技术 何谈艺术

作立体作品,也着手仅有指令 书的创作。比如,摆放在展厅 内的指令书上,通过图示和指

此次涉嫌的主要内容,是

美术评论家暮沢刚巳( 4 8

向男性公司职员经电邮发送了

岁)表 示, “ 在 还 没有 看 到 被

法,观展者如果据此进行尝试,

U R L 网 址, 同 时 该 网 址可 下

制作出来的物体之前,无法进

最后将展现由人体构建的“ 型”

载能制作女性性器官的 3 D 打

行个别判断 ”,同时指出近似

( 比如赛场上拉拉队的跳操,多

印机用数据。 因 3 D 打印机即

于 照 片。 “ 或 许( 警 方)认 为,

人组成数层。或是数人一起做

使在没有物体模型的情况下也

如果是直接读取女性性器官数

的技巧运动)。富井表示 “ : 不

可生成立体物体,近年,该技

据,并可通过打印机获得的物

仅是最后完成的物体,制作方

术在医疗及家电等业界得到普

体,近似于直接拍摄并被打印

法也有其意义。”

及,现在,甚至已有相关家用

出来的照片。”

令描述了“ 多人合作体操”的方

究竟,此次的做法及以数

产品销售。在艺术界,如东京

另 一方 面, 暮 沢 又 指 出 :

据为基础制作出来的造型是不

艺 术 大 学 教 授 藤 幡 正树 就 表

“ 既然是精密数据, 可制作出

是艺术呢?暮沢表示:“ 随着艺术

示“ : 既然已作为一项既存技术

来 的 物 体 就 好 像 医学 标 本一

多元化,无法像判断绘画、雕刻

被使用,所以, ( 目前的)状况

样,如此,猥亵的程度不是更

那样的形式是艺术一般,做出保

是不会称‘3 D 打印机艺术’什

低了吗?”

证。既然如此,有没有提出新的

么的。”

价值就成了判断依据吧。 ” 55


广岛深度考 8月6日,广岛迎来第 69个“ 原子弹爆炸日”。同 时,原子弹爆炸受害者的平 均年龄迫近80岁。被称作 史上最珍贵的记忆是否将 代代传承下去?AKB48成 员平田梨奈(16岁)的曾祖 父在广岛的那场惨祸中丧 生, 今天, 平田来到原子 弹爆炸的中心地区, 深深 思考。 56

- cul ture 文/后藤洋平 摄影/青山芳久


- cul ture -

现场报道, AKB成员眼中的原子弹爆炸与美国

“可

怕、可怕、可怕……”褴褛的衣衫,

却恰巧带着女儿( 平田的祖母)回了福冈的娘

受热 蜷曲的头发, 溃 烂下垂的皮

家,得以安然无恙。平田曾听 2 年前去世的曾

肤, 一对母子如同幽灵 般 探出双

祖母提起, “ 你的曾祖父,是一个坚强而和善的

手徘徊在废墟中。 “ 平和( 和平)纪念资料馆 ” ( 广岛市中区 )内,平田站在展出的 3 座人像前,

人啊 ”。每年 8月 6 日,平田总会接到祖母的电 话“ : 不要忘记,今天是原子弹爆炸日。”

震惊不已。 其实, 这 3 座人像已引来完全相左的两方 意见。有人认为“ 现实更加惨烈 ”,又有人认为

与爆炸受害者交流

“ 对孩子刺激太大”。按计划,明年修复���程启 动时人像将被撤去。平田说 “ : 比这更加惨烈,

惨痛的历史一刻发生的 5 3 年后,平田出生

是真的吧。不过, ( 看上去)的确过于可怕,让

了。父亲是美国人,母亲是日本人,平田从小在

人不忍目睹。 所以, 也 能 理 解 希望 撤 去 的 心

亚利桑那州长大。美国曾投下原子弹, “ 杀死 ”

情。”

了曾祖父,而现在,平田最亲爱的父亲和弟弟

一处处展区看过去 : 显示哪个国家保有多

仍居住在那个故乡。

少发核弹头的“ 核之地球仪”,留有“ 黑雨 ”痕

3 年前, 平田通 过了A K B 研 修 生的选 拔,

迹的墙壁……平田在每一处展区止步,屏息凝

此 后与母亲来到日本常住, 开始了追梦之 路。

视。看着眼前蘑菇云的照片,平田一脸暗淡地

对于平田来说,还是英语更拿手些。从“ 平和

轻叹 “ : 好像在这个世界破开了一个洞……”

纪念资料馆 ”出来后,平田来到“ 平和纪念公

参 观 结 束 后, 平田 在 馆 内 的 留 言 簿 上写

园 ”,在原子弹爆炸慰灵碑前,合掌默哀。之

下:“ 曾 祖 父, 一直希望能 见 到 您 啊! I w i s h

后,平田又前往“ 国立广岛原子弹爆炸死没者

f o r w o r l d p e a c e( 愿世界和平). ”

( 遇难者)追悼平和祈念馆 ”。市民团体“ 为了

曾祖父在海外战场上负伤后回到日本,原

和平、广岛翻译者团体( H I P)”长期坚持用英

子 弹 落 下 时, 正在 广岛的 家中 疗 养。 曾 祖母

语讲述原子弹爆炸受害经历,以及翻译关于原

原子弹爆 炸

广岛平和纪念 资料馆

国立广岛原子弹爆炸 死没者追悼 平和祈念馆

200m

原子弹爆炸 圆顶屋 爆炸 中心地区

平和纪念 公园

1945年8月6日上午8点15分,广岛,历史上美国首次把核 武器运用到实战中。3天后的9日上午11点2分,长崎被投 下原子弹。截至当年年底,广岛约死亡14万人,长崎约死亡 7万4千人。 依据《 被爆者援护法 》,日本政府向遭遇原子弹爆炸、并被 认定为“ 爆炸受害者 ”的人提供爆炸受害者健康手册。持有 该账户的人在最高峰时,即1981年3月末,为37万2264人, 至今年3月末已减少至19万2719人。平均年龄79. 44岁。

广岛市

57


- cul ture -

子弹爆炸的资料。平田和该团体的代表小仓桂 子( 7 7 岁)见面,并与外国留学生一起倾听了 关于原子弹爆炸的受害经历。 8 岁时,小仓在距原子弹爆炸中心地区 2 . 4 公里的地方遭遇惨祸。屋子周围,大量的尸体, 苍蝇围着烧焦的皮肤嗡嗡盘旋,孩子眼睛望见 的这一切,今天又一次被小仓生动地讲起。小 仓说 “ : 我也无法忘记,战后,美国向广岛运来 食品和衣服,提供了种种帮助。虽然对下达投 弹命令的人感到愤慨,可是,对于其他( 美国) 人却不这样想。”平田的眼中,泪光盈盈。

爆炸中心地区的浮想 世界遗产“ 原子弹爆炸圆顶屋 ”至今仍伤 痕累累,受到原子弹爆炸产生的热流及气浪的 冲击,钢筋变形,砖石散落。平田注视着边上 静静流淌的元安河说 “ : 许多人跳入这条河遇难 的啊。” 最初的采访计划完成后,平田又提出“ 想 去 爆 炸中心地区( 看 看)”。 “ 原子弹爆 炸圆顶 屋”东南方向约 1 5 0 米。面对“ 岛外科内科”前 面的纪念碑,平田又一次双手合十。对于曾祖 父遇难的地方,平田只知道距离爆炸中心地区 很近。 “ 所以想来这儿。总觉得( 能在这儿)感 受到曾祖父就在近旁。”

58


- cul ture -

平田讲述 希望什么时候能向父亲讲讲受害的真实情况

学 4 年 级 的 时 候, 我 跟 着 母 亲 一 度

对于混血儿的我来说,听到美国的坏话挺

回国,并在祖母居住的福冈上了一段

伤心的,可是,投下原子弹发生在我出生的很

时间小学。那时在课堂上,老师讲到

久以前。我父亲虽是美国人,可他非常喜欢日

“ 美国投下了原子弹 ”,班里的同学都一下子看

本,也来过广岛。希望什么时候,能向父亲谈

向我。大家的目光灼伤了我,好像在抱怨“ 都

一 谈 广岛。 如果每个人都这样做的话, 未 来,

是因为你 ”。 同一 时 期, 美国的学 校 告 诉我,

这一切也将被继续讲述,代代传承吧。

“ 投下原子弹,是为了尽早地结束战争”。 这一次,在广岛能听到爆炸受害者小仓的 讲述,真的太好了。我觉得小仓的话很对,虽 然全世界的人都看过蘑菇云的照片和原子弹爆 炸的影像,可是在那下方,人们究竟遭遇了什 么,了解的人却不多。 自教科书学到的,与亲自前来,亲眼见到 和亲身感受到的完全不同。淌过“ 黑雨 ”的墙 壁,圆顶屋散落的砖石,一切让人们思考“ 就 在这儿,许多人死去”的风景,在广岛,有着许 多。 我憎恶战争,希望核武器被全部销毁。和 平,难道不应始于世界各国相互间不否认对方 的立场,互相认同开始吗。希望大家都能来广

平田梨奈

岛。希望大家能来到资料馆观看原子弹爆炸受

1988年出生。201 1年通过甄选会。目前为 AKB48B队成员。海外演出时也担任翻译。

害者的真实情况,倾听爆炸受害者的讲述。

59


- cul ture -

古 坟 好“ 萌 ! ” 古坟迷兴

古坟 国 全 起 游

文/冈户佑树、白石昌幸

坟很“ 火”!“ 古坟兴奋协会”成立了, 因为古坟“ 外形可爱”,于是周游日本

去年1月成立的“ 古坟兴奋协会”的活动也

各地古坟,一一游览 ; 在名古屋,古坟

别具一格。该协会成员前往各地游览古坟,当

逐步向主题乐园发展 ; 大阪的堺市推出“ 乘坐气

遇上锁孔形的“ 前方后圆坟 ”时,马上被深深吸

球,空中观古坟 ”计划。为什么这些古代执政

引——“ 中腰凹进去细细的部分特别可爱”。

者的陵墓突然这般“ 兴旺”呢?

60

手机和数码相机,纷纷按下快门。

著名的古坟歌手“ M a r i 古坟 ”原是一名专

“ 樱土手古坟公园 ”位于神奈川县秦野市的

业音乐人士。7年前, “ M a r i 古坟 ”随团参观了

工业区附近。5月下旬的一个星期天,5 名年轻

位于堺市的“ 仁德陵古坟 ”,绕着巨大的古坟走

男女参观了被认为是县内最大规模古坟群的“ 樱

啊走,走啊走,可是,总也无法对外形一目了然。

土手古坟 ”。大家观赏着圆形古坟,欢声迭起 :

于是,在归程的电车内,一首单曲的歌词诞生了:

“ 很饱满啊 ” “ 就像个蜗牛”。人人手举着智能

“ 无论自何方看你, 都无法看清你。 虽然, 离


- cul ture 你,这么近。” 为了追寻古 坟的迷人 外形, “ M a r i 古坟 ” 接 下来 又 拜 访了埼玉县 行 田 市 的“ 埼玉古 坟 群 ”, 着迷于“ 前方后圆坟 ”的一 弯“ 细 腰 ”, 之后一发不可收拾,先后参观了1千多座古坟。 今年 4月, “ M a r i 古坟 ”推出了古坟歌曲专辑, 并于今春出版了2 本古坟游览指南,因为“ 没有 轻松介绍古坟魅力的书籍 ”。 随 着 不 断 地 前 往 各地 的 古 坟, “ Mari古

古坟衍生商品

坟 ”发现喜爱古坟的粉丝多了起来。过去在参 观时,人影稀疏,然而大约自 3 年前起,渐渐 能遇上一些恋人及年轻人。 “ M a r i 古坟 ”和设 计师朋友合作创办的“ 古坟兴奋协会”,目前有 约 5 0 名成员,以 3 0 至4 0几岁的人为主。 “ 不仅仅从考古学的角度,希望也能让人们 因为( 古坟的)可爱而产生兴趣。古坟是地区 的重要宝物。”

主题公园 衍生商品 为让古坟文化更加深入人心,地方政府也 做出种种努力。 名古屋市计划于 2 0 1 8 年, 在 “ 志段味古坟群 ”落成“ 历史的故乡”并对公众 开放。届时,游客可在园内体验钻木取火及弓 箭狩猎,还可穿着古装住宿。6月 2 0 日,该古 坟群的一部分被追加认定为国家历史遗迹,这 一消息更刺激了当地政府把目光投向海外游客, 因为“ 古坟就是日本的金字塔 ”。 目前,通过推特发布的吉祥物“ 志段味子” 已与大家见面,杯垫、圆珠笔等古坟衍生商品 也开始销售。名古屋市文化财保护室对未来充 满期待, “ 我们希望通过( 这些 )让大家尽兴,

乘气球“品鉴”古坟 乘坐气球自空中游览古坟的计划也在逐步 推进。堺市为实现包括 “仁德陵古坟”等古坟的 “百 舌鸟古坟群”登录世界文化遗产的目标,正在就 上述计划进行探讨。市政府方面表示 “这是一 : 个不错的方法,能够让大家了解到日本独有的 前方后圆坟的外形,以及巨大古坟群的价值。” 据该计划,在“仁德陵古坟”南面的公园 内架设起重装置,带动连接线路的气球上下移 动,最高可升至200米上空。市政府还向拥有 成功经验的韩国派遣工作人员,进行安全性等 内容的调查。 “仁德陵古坟”的地面部分纵深486米,与 埃及的胡夫金字塔、中国的秦陵同列为世界最 大规模的陵墓。该古坟严禁进入,同时,基于 景观保护的相关规定,附近不得建造观景塔等 建筑。 因有游客抱怨“(古坟)太大了,像座山一 样”,所以市政府在2010年左右曾讨论过是否 引进直升机或小型飞机等设备来方便游客,最 终,考虑到成本及环境层面等问题,选定了气球。

从而促进大家对( 古坟 )保护的理解。粉丝群 体越壮大,越能成为( 保护古坟 )的东风”。 附近坐落着“ 保渡田古坟群 ”的群马县高 崎市“ 上野里博物馆 ”,自1 9 9 8 年开馆销售古 坟衍生商品,目前,相关商品的种类已多达 5 6 种,比如作业手套、双六棋等。馆方工作人员 表示 “ : 有了这些衍生商品,可以( 让来过的游 客)在家里也想起古坟。” 61


62

吉永淳

- people -


- people -

把握自己的呼吸频率 文/石飞德树 摄影/郭允

年的戛纳国际电影节上 ,吉永淳主演

是体育锻炼 , 从不会因为你是艺人而另眼相待。

的电影《 第二扇窗 》赢得了在场观众

“ 那时真的特别辛苦。但无论如何还是想要继

长达 1 0 多分钟的热烈掌声, 当时,吉永

续演电影。好在班主任喜欢电影, 亲朋好友也给

在现场也禁不住流下眼泪。 回忆当初 ,吉永说 “ : 河濑直美导演在拍摄

了我很多的鼓励 , 所以才能克服困难走到今天。” 高三的时候 ,吉永把重心转回到了学业上。

过程中就一直鼓励大家 , 要‘ 凭借这支团队征战

“ 这样的表达可能会有些抽象。当时的我 , 无论

世界影坛’。不过当时的我只顾得上应对眼前的

在现实生活中还是在电影中,都感觉找不到属于

拍摄 , 完全预见不到这之后竟有如此宝贵的体

自己的‘ 呼吸频率’。为此 ,暂停了那一年所有

验。”

的演艺活动。”

吉永饰演的是从小生长在奄美大岛的高中

后来 ,吉永考入关东地区的大学 , 现在是一

生杏子, 与来自东京的同龄少年界人 ( 村上虹郎

名大三的学生。如今的吉永已经找到了适合自

饰 ) 展开了一段笨拙却纯真的青涩爱情。

己的“ 呼吸 方法 ”,可以轻松 地协调学业与工

最令戛纳观众为之动容的 , 大概是两人徜徉 水中的那份唯美 , 那仿若与碧海苍蓝融为一体的 优雅。而这正反映了电影的主题 : 与自然和谐共

作。就连因对演员要求严格闻名的河濑导演的 拍摄现场也挺了过来。 “ 是跟高中的严格相比啦。多亏了这份历练 , 性子也更沉稳了。”说着这番话的时候 ,吉永的脸

生。 杏子一角的人选最终是依据演员的泳技决

上还是露出了俏皮的微笑。

定的。河濑导演把试镜阶段筛选出的数名候选 演员直接带去了奄美 ,让大家现场试游, 最终选 择了吉永。 据说实际的拍摄过程中,每天都有下海的戏 份。以至到了后来 “ , 摆脱了看手表的习惯 , 只要 抬头看看天色就能知道时间 ”。 吉永的好水性是在高中时练就的。吉永就 读的是大阪府内拥有高升学率的府立北野高中。 这座提倡“ 文武兼修”的学校建有一个 5 0 米泳 道的泳池 , 几乎令每个学生都闻风丧胆。吉永回 忆说 “ : 没有一个人没因为游泳课吃苦头。我也 曾在补习课上被要求游 8 0 0 米。 正因此 , 现在 才可能笑着谈起这些。” 因为看了相米慎二的电影《 搬家 》而立志 成为演员的吉永自高中起便开始参与电影等作 品的演出。然而学校生活中, 无论是学业功课还

YO S H I N A G A J U N 1993年 出 生 于 大 阪 府。 2010年,凭借电影《 真实 魔鬼游戏2》首登大银幕并 担任女主角。此后还出演了 《 隧道约会 》、 《 田间小道的 花花公子 》、 《 漫步夏威夷 》 等影片。 《 第二扇窗 》已于7 月在日本上映。 63


中国の深刻な汚職

中国严峻的贪污

中国政界 の汚職事件に、 「四知 」の故事を 思い浮かべた方もあろう。後漢の時代、楊震 という人が、ある地方の太守に赴く途中、夜 遅く一人の役 人が訪ねてきた。懐から金を出 して、誰も知る者はありませんから、と手渡 そうとした。賄賂である。

就中国政界的贪污事件,或许会有人联想 起“ 四知 ”的故事吧。后汉时,一位名为杨震 的人在赴任某地太守的途中,深夜,一名官员 到访,自怀中取出金子意欲奉上,并表示因无 人知晓。此乃贿赂。

はねつけた言葉が 後世に残った。 「 誰も知 らないことはあるまい。天知る。地知る。君 も私も知っている」 。すなわち四知。楊震の爪 の垢が残っていたらと、中国の国民は思った だろうか。

杨震的回绝 之言留存后 世 “ : 天知, 地知 ( 实为‘ 神知’),我知,子知。何谓无知!”所 谓四知。中国国民可曾想过,但愿杨震的一鳞 半爪留痕。

こうした故事が光るのも、官位で私腹を肥 やす者が古今東西に絶えないからだ。巨悪か ら小悪まで、中国共産党の歴史も腐敗と粛正 のせめぎ合いだった。摘発された周永康氏は、 最高指導部に名を連ねた超大物である。

此般故事熠熠生辉,只因古今东西凭借官 阶中饱私囊之人源源不绝。由大恶及小恶,中 国共产党的历史亦即腐败与反腐的较量。遭到 揭发的周永康, 乃位列最高领导层的超级 大 鳄。

周 氏 一 族らから 当 局 が 没 収した 財 産 が、 1兆5千億円に及ぶと聞けば 驚く。白髪三千 丈ばりの誇張ではない。司法や警察を統べ、 石油業界を基盤としただけに、うまい汁の出 どころには敏かったようだ。

听闻当局自周永康家族查抄的财产达 1兆 5 千亿日元,震惊不已。这并非白发三千丈式的 夸张。辖司法与警察,以石油业界为地基,仅 此或可见, 其似乎对油水丰厚的肥 差颇为敏 锐。

中央から地方まで、かの国では腐臭が充満 し、民衆の不満は爆発寸前という。習近平政 権は、周氏という「巨大な穴」で危険なガス を抜く算段らしい。法治による正義というよ り、見せしめ、さらには権力闘争の色が濃い。

据说,从中央���地方,那个国家腐臭盈天, 民众的不满临界爆发。习近平政权似乎谋算经 由周永康这一“ 巨大的洞 ”来泄去危险的气体。 与其说是通过法制匡扶正义,莫若儆戒,甚至 权力斗争的色彩更浓。

共産党にはびこる腐敗は根深く、絶やそう と日にさらせば党自体が滅びかねない。いわ ば、水虫の退治に足を壊死させる覚悟がいる ほど深刻だ。習政権にその意 思はあるまい。 清廉の士の故事は苔むして、いまや隣国の新 聞に引用されるだけの存在であろうか。

横行于共产党内的腐败根深蒂固,欲绝之 而将其大曝于天光下,或许将遭致党自身的灭 亡。可以说几近欲治愈脚癣需有废足觉悟的深 刻程度。习政权可能没有这样的想法。清廉之 士的故事年久生苔,今时,已沦为仅被邻国报 纸引用一下的地位吗。

8 月 1 日掲載

64

8月1日刊载


牛丼店の過酷労働

牛肉盖饭店的严酷劳动

日本で初めてとされるストライキを敢行し たのは、女性たちだった。明治19年という から128年前、山梨・甲府の雨宮製糸場の 女工さん100人 余りが 就 労を拒 んで近くの 寺にたてこもった。

在日 本, 敢 为 首 例 罢 工 的 其 实 是 女 性。 12 8 年前,即明治 1 9 年( 公历18 8 6 年),山 梨县甲府的雨宫制丝场的女工1 0 0 余人拒绝开 工并据守在附近的寺院。

早朝から実働は14時間。それだけでも酷 だが、雇い主は30分延長したうえ賃金を下 げようとした。日頃 からトイレも急 がされ、 水一杯飲む暇もなかったといい、不満と怒り から自然発生的なストとなったらしい。

自清早实打实地工作 14 个小时,仅此本已 苛刻,雇主还企图延长 3 0 分钟工时并下调工 资。平日里连上厕所都会被催促,甚至喝一杯 水的时间也没有。似乎,由不满和愤怒演变成 自然爆发的罢工。

そんな時代を彷彿とさせる、牛丼チェーン 「すき家」の労働実態である。2週間自宅に 帰れない。長時間トイレに行けない― ―。あ れやこれや、退職者の続出を受けて調査をし た 第三者委員会の報告によれば、過 重 労 働 が日常化していた。

牛肉盖饭连锁店“ 食其家 ”的劳动现状让 人联想起那个时代。2 周无法回家,长时间无 法如厕……如是种种,接二连三的辞职,第三 方委员会就此展开了调查,报告称过劳已常态 化。

残業時間は「過労死ライン」を超えること が多く、恒常的に月500時間以上働く人も いた。問題が噴き出すのは当然だろう。一方 で、 「すき家」だけのことかとも思う。

加班时间超过“ 过劳死警戒线 ”的情况甚 多, 甚至有人常态 性地每月工作 5 0 0 小时以 上。问题爆发自是必然。另一方面,也令人思 考这仅是“ 食其家 ”的问题吗?

デ フレで 物 の 値 段 が 下がる間に、人の 価 値も切り下げられてきた。作る人たちの暮ら しが心配になるような値段で物が売られ、安 価と便 利さに消 費 者も 慣らされ た。このと ころは人手不足が言われるが、経営側が人を 安く、都合よく使おうとする大きな流れは変 わっていない。

在通货紧缩物价下跌的同时,人的价值也 遭到贬抑。 物品售价之低让人甚至担心制造 者的生计问题,而消费者们已习惯了廉价与便 利。近来,劳动力不足虽被言说,然而经营者 廉价雇佣、随心使唤员工的大趋势并没有发生 改变。

雨宮製糸場のストは数日後、あわてた雇い 主から勤務時間を1時間緩めるなどの譲歩を 勝ち取ったという。しかし、その後は資本側 も様々に策を講じて、各地でいわゆる女工哀 史の搾取が続いた。人をモノやロボットと見 ない体温が、企業には要る。

据说,雨宫制丝场罢工在持续数日后取得 了胜利,惊慌的雇主做出将工作时间缩短 1小 时等让步。但此后资方也采取了不少策略,各 地那所谓“ 女工哀史”的盘剥依旧持续。企业 需要不将人视作物品或机器人的温情。

8 月 2 日掲載

8月 2日刊载

65


后 编辑

下期预告

No.148 LINEUP

预定发行日 : 2 014 年 9 月 2 5 日 8月15日, 终 战 纪 念日, 一 个日本战败的日子。 8月15日, 也 是 我 的 生 日。 因此,每年夏天,我总要翻阅战 争、 历史方面的书籍。 这, 也是 我的“ 暑期修业”。 今年,我通读了国际 政治学 者王铮所著的《 勿忘国耻 》 ( 日译 《 中国の歴史認識はどう作られた のか》)一书。该书作者来自中国, 现执教于美国某大学。这不是一 本讲述历史的书, 主题直指“ 历 史的记忆”。作者认为,国民、政 治领导人的历史记忆很大程度上 影响该国的内政与外交。 据上 述视点观今日中国, 中 华帝国的辉煌和鸦片战争至日中 战争( 中国称“ 抗日战争”)期间 的屈辱,这份辉煌和屈辱的历史 记忆已作为国民“ 故事 ”深深根 植。作者正是以此为基础,进而 读解中国人的行为模式。 日中关系亦然,各自的历史记 忆必然相互碰撞,因此,处理起 来绝非易事。 “ 能否放弃煽动敌意的手段, 尝试作为和解的工具去运用历史 呢?”作者的话一语中的。希望能 通过日中双方各层次的长期努力, 为我们引申出“ 修业的答案”。 副主编 田村宏嗣

f ea t ur e

生物科技最前线

t r av el

金秋赏红叶

people

妖冶视觉系

— 日本红叶胜地精选

— YO S H I K I

等……

BACK NUMBER No.144

No.145

No.146

09 N o .14 7 2 0 14 年 8月 2 5日发行 出

朝日新闻社 日本国东京都中央区筑地 5 - 3 - 2 服务邮箱

x x r b @ a s a h i . c o m(可接收中文邮件)

副主编

五十川伦义 田村宏嗣 久土地亮

编辑人员

清水胜彦 姚琦 朱芸绮

本刊保留所有版权。

岩崎哲

文字和图片未经有关版权所有书面批准,

福吉聪

不得以任何形式或方法转载或使用。

渡边佳奈子


新鲜日本2014年9月号简体字版