INFORTURSA Nº 255

PORTADA :PORTADA EGIPTO

23/9/13

19:41

Página 1

3€

Año XXIX • Núm 255 • 2013

Revista de Viajes, Patrimonio & Gastronomía

Madrid Temporada de otoño

India

Secretos de Kerala

Castilla y León

Además...

La Ruta de ISABEL

✔ Badajoz ✔ Cáceres ✔ Zaragoza

Alcázar de Segovia/FOTO: © TURISMO DE SEGOVIA

TRAFICO:Maquetaci贸n 1

24/9/13

10:49

P谩gina 1

EDITORIAL :EDITORIAL

24/9/13

mejor

14:58

Página 1

Viajar: más y

presentación

En el equilibrio está el éxito

C

FOTO: FOTOYA

s

uesta muchos años, y esfuerzo, contrasta con los indicadores de rentabiliequilibrar el sector para no dedad que suben un 1,8% en facturapender, ni mucho ni poco, de los ción/habitación ocupada; suponemos, clade dentro o de los de fuera. Maro, que ¡a costa de los salarios!. drid capital ha sido un claro Por otro lado, se mantiene la tendenejemplo de esta estrategia “estabilizadora” cia a la baja de la estancia media y ello que durante años ha dado los mejores frutos repercute, necesariamente, en los ingreal sector de la ciudad. sos por gasto, que pese a que serán buePero este año vemos con estupor cómo nos y posiblemente de récord en relación en la Comunidad de Madrid la caída de visicon los extranjeros, podrían ser mejores. tantes extranjeros, a la espera de otros datos, Y cuando hablamos de desequilibrio supone casi un 8% en los ocho primeros metambién nos referimos a que, pese a hases del año, y sólo en agosto un tremendo berse superado las tasas negativas de me22,2 %. Semejante cifra no se puede achacar ses precedentes, en el periodo julio y solo, y ni siquiera, a la “crisis” de IBERIA. agosto las pernoctaciones de los residenLas autoridades de la Comunidad de Madrid tes respecto a 2012 crecieron un 1% frendeben, también, analizar si su escasa o nula te al 2,6% de los extranjeros.

Tránsito Roldán política de promoción es la adecuada para esQuizás todo ello se pueda analizar en Directora tos tiempos en los que lo que no se ve, no el Consejo Asesor de Turespaña, creado a existe, y lo que “no existe” no se demanda. principios de verano por el Consejo de Solo en agosto España tuvo 42 millones de pernoctacioMinistros, basado en un modelo de colaboración público-prines, los mismos millones (42,3) que nos han visitado en los ocho vada. El Consejo tiene once miembros, seis representantes púprimeros meses del año, y quizás haya ayudado, además de la blicos y cinco privados y aunque los cargos no incluyen remuinestabilidad de otros destinos, la tímida moderación de los preneraciones, su composición ya ha levantado algunas ampollas cios en algunas Comunidades, no en todas, que por otro lado porque el presidente puede convocar a la reuniones a representantes de las Comunidades Autónomas y de los sectores interesados cuando lo considere conveniente por su especial relevancia en los temas a tratar y convocar a unas genera, no sin Plaza Alta de Badajoz, desde La Alcazaba razón, recelos en las demás; tampoco se ha permitido la participación a los representantes de los trabajadores con lo que parece que, en principio, adolece de algunas premisas que deberían haber sido consideradas en su composición. Veremos.

Infortursa está convencida de que absolutamente todas las Comunidades Autónomas tienen mucho que ofrecer, -al margen de que algunas gocen de la visita de un mayor número de turistas-, y por ello en este número les damos también algunos “consejos”, en plural, de estos que no tienen solemnidades ni crean desconfianzas porque realmente, su única finalidad es dar a conocer lo mejor de nuestra geografía.

Gracias por habernos leído!

NOTAS DE TURISMO PROMOCIÓN TARJETA 5 NOCHES EN PARADORES

17.000 MILLONES € FACTURARON LOS HOTELES ESPAÑOLES EN 2012

II CONGRESO INTERNACIONAL DE CALIDAD TURÍSTICA

■ La tarjeta contiene 5 noches y su precio es de 540 euros IVA incluido, 108 euros por noche, con un 20% de descuento sobre el precio oficial del menu´ del Parador, sin incluir bebidas. Puedes adquirirla en cualquiera de los 92 Paradores o en la Central de Reservas.

■ Espan˜a cuenta con 16.981 establecimientos de alojamiento hotelero, que representan el 14% de la produccio´n de la hosteleri´a. En 2012, el sector empleo´ a 1.322.200 personas, segu´n la EPA. Su facturacio´n fue de 17.110 millones de euros.

■ Tendra´ lugar del 9 al 11 de octubre pro´ximos en Las Palmas de Gran Canaria y su objetivo sera´ abordar el desarrollo de destinos, el posicionamiento, la puesta en valor de recursos, marketing y accesibilidad, en otros aspectos del turismo.

www.infortursa.es

facebook/infortursa INFORTURSA 3

SUMARIO:Maquetación 1

23/9/13

22:47

Página 1

PRIMERA REVISTA DE VIAJES MIEMBRO DE LA REAL ASOCIACION DE AMIGOS DEL MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFIA

www.infortursa.es

PRENSA COLABORADORA DE LA FUNDACIÓN AMIGOS MUSEO DEL PRADO

Nº 255

SUMARIO

INTERNACIONAL 18 India

Secretos de Kerala

DESTACADO

32 La Ruta de Isabel en Castilla y León

Madrigal de las Altas Torres

Idukki. Kerala. India

24 Asturias

NACIONAL

Casas de Aldea

✉ info@infortursa.es ZONA TECNO

40 Madrid

Temporada de otoño

46 Badajoz

1.000 años de Badajoz

Nuevo IPhone 5C El Más colorista de los IPhone Desde 599 € (libre) Lo nuevo de iPhone tiene pantalla de retina de 4 pulgadas, un rendimiento del chip A6 y la cámara iSight de 8 megapíxeles, incluye más bandas LTE que cualquier otro smartphone del mundo, una cámara FaceTime HD nueva, la actualización de iOS más importante desde el primer iPhone. Su diseño es muy resistente y la carcasa es una estructura continua y lisa, acabada con una capa endurecida y brillante. Apple, ha creado fundas de silicona, con los cinco colores del iPhone. La velocidad de descarga es de hasta 100 Mb/s2. Estará disponible en determinados países a partir del 20 de septiembre. ■

50 Cáceres Casa de Aldea “El corral del Acebo”. Llanes

Vivir Cáceres

Alcazaba vista desde el río. Badajoz

Arco de la Estrella. Cáceres

SE VIAJA EN BUSINESS 22 Air Berlín Business

El Guernica de Picasso en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid

RESTAURANTES 54 Restaurante Fuku Arte en el sushi

56 Audi A6 2.0 TDi Audi A6 2.0 TDi

4 INFORTURSA

Compra inteligente

MOTOR

PAGINA DE BADAJOZ

8/1/06 20:12

Pรกgina 1

CESAR:CESAR

23/9/13

22:43

Página 1

Firma

invitada

Especiales Conjeturas

Por qué las actividades de riesgo?

L

¿Es una búsqueda? de a muerte de autoestima, de liberaÁlvaro Bultó ción… ¿Es aprender a al estrellarse acercarse a los grandes en la región momentos de tu existensuiza de Laucia? ¿Es buscar la feliciterbrunen- ha vuelto a podad, siempre efímera del ner de actualidad los motidespués, cuando has llevos que impulsan a cuangado abajo y te contemtas personas realizan con plas con profundo optiasiduidad los llamados demismo? portes de riesgo.

Duda, incertidumbre, Álvaro era un extraorindecisión… No saber de dinario esquiador, especiaserá de ti… Pendiente de lista en esa práctica del esese futuro incierto que te quí descendiendo montainvade, angustia, inquieñas desde la cima, a la que Por César Pérez de Tudela tud, ansiedad… Viviendo se había subido en helicópExplorador, periodista y guía de alta montaña. y esperando el momento tero, un piloto consagrado Licenciado en Derecho y decisivo… Y esperándote en competiciones de autoDoctor en CC. de la Información a ti mismo, dominando el movilismo de aventura, miedo que a pesar de lo como el París Dakar entre otros galardones, además de mosque se diga está ahí sobre esa cornisa de Lauterbrunen (lutrar sus facultades y su curiosidad en comprobar la dificulgar desde donde Bultó vivió sus últimos momentos dramátitad y la emoción en una gran variedad de especialidades cos en esa aventura definitiva)… El ser es el riesgo, según arriesgadas, cómo había demostrado en los espacios de teleMartin de Heidegger. visión de los que fue presentador y protagonista.

Hay mucha metafísica –mucho misterio- en esa aparente Pero tanto él, como la mayor parte de sus practicantes y admirable frivolidad de saltar al vacío para volar sin per–me refiero al alto baseder la cabeza consciente. Hay mucha “conciencia” detrás de ¿Lo hacen exclusivamente por placer, gusto o disfrute, o ese gran hecho que habría que analizar a través de una tienen otras poderosas motivaciones, mucho más profundas “epistemología fenomenológica”, en el hecho del salto base, que el éxito o la gloria personal, haciendo lo que desean, lo mismo que les ocurre a los alpinistas antes de aventurarse ahora que cualquier persona alcanza la fama y el éxito partia escalar- esta vez con inconmensurables esfuerzos-esos cipante en programas de televisión sin mostrar cualidades mismos grandes precipicios, paredes y cimas ingrávidas en mínimamente admirables? las montañas de la Tierra, dejando esta vez totalmente al Creo sencillamente que no han sido justos, ni perspicamargen los famosos “ochomiles del Himalaya. ces los “medios de información” que ha cubierto la muerte El riesgo y la aventura total como la búsqueda del miedel personaje Bultó, y con él a tantos otros grandes protagodo, ese deseo de probarse ante los peligros y las dificultanistas de la aventura del riesgo, la mayor parte de ellos desdes, entre victorias y derrotas con lucha y con solo esa única conocidos. recompensa de ser el que quisieras o ser o el que ya fuiste Sin duda el llamado “salto base” es una de las prácticas en alguna otra ocasión… más impresionantes de las que pueden efectuarse, y en esa ¿No será más que placer o disfrute vano, el encuentro Bultó había logrado notables éxitos, aunque en sí mismo su prometido de iluminar el alma, para mejorar y superarse, especialidad más practicada era el vuelo en caída libre samanteniendo viva una continua inquietud del espíritu, esa liendo de una avioneta. Había sobrevolado Gibraltar o el “angelización” que llega a traspasar la “corporidad” para esPolo Norte, además de efectuar decenas de saltos e intervipiritualizarnos más?... niendo en competiciones en las que la gloria no estaba preHay que analizar conciencias y describir los temores, sente. los grandes deseos, del que quiere saber más de sí mismo, Este cronista, que tantos miedos ha sobrellevado en su sintiéndose más vivo que nunca, que es cuando se está al inquietante vida a lo largo de más de medio siglo sabe bien borde de la cornisa final…

–perdóneseme- que el buscar el riesgo no es fácil, ni es solo esa extrema frivolidad de arriesgarse porque sí, como dice las crónicas al uso... cesarperezdetudela.com

6 INFORTURSA

TRAFICO:Maquetación 1

24/9/13

10:50

Página 1

Las convenciones no tienen por qué ser convencionales Los viajes de negocio a Madrid parecen menos duros que el resto.

El sol, la buena ubicación de los centros de convenciones y la comida para gourmets son sólo algunas de las ventajas que disfrutarás cuando nos visites por negocios.

Tras un día de mucho trabajo, los famosos museos de Madrid y sus elegantes comercios son una magnífica forma de recargar pilas antes de disfrutar la vibrante vida nocturna de la ciudad.

Relájate tomando unas tapas en la terraza de un bar o baila hasta el amanecer.

Hagas lo que hagas, Madrid es el lugar.

info.mcb@esmadrid.com (+34) 91 758 55 28 www.esmadrid.com/mcb

TND MADRID :TND RENFE

23/9/13

23:16

Página 1

www.esmadrid.com

MADRID ESTRENA UNA GUÍA TURÍSTICA PARA MÓVILES La Oficina de Turismo del Ayuntamiento de Madrid ha creado esta guía, que ofrece todo lo necesario para impulsar el turismo. Está disponible en español, inglés francés y alemán y, a diferencia de la mayoría de las guías móviles de los grandes destinos, no requiere conexión de datos para su uso.

En la guía se encuentran los datos esenciales para preparar el viaje a la ciu-

PROMOCIÓN DE MADRID EN CHINA

dad, información geolocalizada sobre más de 600 puntos de interés, visitas guiadas oficiales, audioguías, rutas turísticas y una completa agenda de eventos.

La Guía Oficial de Madrid se descarga desde las plataformas iphone y androide, y todos los contenidos, salvo la agenda, están disponibles en los cuatro idiomas de los principales mercados emisores de visitantes a la ciudad. ■

China, uno de los mercados mundiales con más potencial de crecimiento turístico, es un mercado prioritario para Madrid que ha estado presente, por segundo año consecutivo, en la feria CIBTM, The China Incentiva Business Travel & Meetings Exhibition: China National Convention Centre.

En la feria, el Ayuntamiento de Madrid ha dado a conocer los recursos de Madrid en lo que se refiere a incentivos, convenciones y reuniones de empresas chinas, fortaleciendo el trabajo de promoción turístico desarrollado en los últimos años en dicho país. ■

MADRID EN JAPÓN Durante la segunda semana de septiembre, la Oficina de Turismo del ayuntamiento de Madrid ha participado en la feria JATA, considerada una de las cuatro primeras a nivel mundial y la más importante de Asia. Con esta acción, la capital pretende seguir reforzando su posicionamiento en el mercado internacional. De enero a julio han visitado la ciudad 77.254 viajeros japoneses, registrando un aumento del 12,23% con respecto al año anterior, en el que los japoneses fueron el octavo mercado emisor de visitantes extranjeros a la ciudad, alcanzando los 116.698.

La Oficina de Turismo, se ha reunido con representantes del gobierno metropolitano para establecer las bases que permitan renovar la alianza entre ambas ciudades en 2014. La firma del nuevo acuer-

8 INFORTURSA

do sería la mejor manera de celebrar el año dual España-Japón, que conmemora, de octubre de 2013 a junio de 2014, los 400 años de relaciones comerciales entre España y Japón.

También la Oficina de Turismo, conjuntamente con el Grupo de Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España y fruto de un acuerdo de colaboración que mantienen ambas instituciones, tiene previsto continuar las presentaciones del destino Madrid que realizó el pasado año en Japón y que contribuyen al aumento del número de visitantes. En noviembre, la ciudad mostrará sus fortalezas turísticas a más de 150 agencias de viajes y tour operadores japoneses en las ciudades de Fukuoka, Nagoya y Tokio.

Además, se realizaron visitas comerciales a los tourperadores más importantes de la capital nipona. ■

FOTO: PAOLO GIOCOSO

IMPULSARÁ LA RENOVACIÓN DEL ACUERDO DE COLABORACIÓN TURÍSTICA EN 2014

CASTILLA Y LEON

:TND RENFE

23/9/13

22:34

PROMOCIÓN TURÍSTICA DE LAS CIUDADES AVE EN

CASTILLA Y LEÓN La Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y León, ha establecido un convenio de colaboración con la Asociación de la Red de Ciudades AVE, para promocionar el producto turístico Avexperiencie en 2013. Este producto, ha sido elaborado por la Red de Ciudades AVE, con el impulso de Renfe y Turespaña, para realizar acciones promocionales y fortalecer la situación en el mercado internacional; en Castilla y León, afecta a Segovia y Valladolid, con posibilidades de ampliación una vez se complete el proyecto nacional de la red de AVE. Las actuaciones a realizar contemplan presentaciones en las principales ferias turísticas y jornadas de comercialización con material promocional genérico sobre Castilla y León. ■

Página 1

CASTILLA Y LEÓN

EN LA FERIA DE TURISMO JATA DE JAPÓN www.turismocastillayleon.com

Museo Patio Herreriano, Valladolid

Las Médulas. León

UN 22,62 MÁS DE TURISMO JAPONÉS La Consejería de Cultura y Turismo de Castilla y León ha estado presente en JATA, Tokio, la cita más importante de la zona Asia-Pacífico, una acción enmarcada dentro del contexto del año dual EspañaJapón, como consecuencia del 400 aniversario de las relaciones entre ambos países.

La oferta turística de Castilla y León se ha centrado en los Bienes Patrimonio de la Humanidad y en el aprendizaje del español. La acción se suma a

otras realizadas en Utrecht, Berlín y Moscú, dentro de la intensa labor internacional para la promoción turística de Castilla y León.

El mercado nipón está identificado en el Plan de Marketing Turístico 2013-2014 de Castilla y León como mercado de gran potencial, de importante crecimiento y con grandes posibilidades de seguir aumentado; en el primer semestre de 2013, 10.534 turistas japoneses visitaron Castilla y León, un 22,62% más que en el mismo período de 2012. ■

23/9/13

22:42

Página 1

FOTOS: INFORTURSA

TND TURESPANA OK:TND RENFE

Los principales responsables de este crecimiento entre enero y julio han sido los turistas británicos y alemanes, aunque también el mercado, ruso, que incrementó su presencia en un 30,6% con respecto al año anterior

34.000.000 DE TURISTAS INTERNACIONALES PAÍSES NÓRDICOS, REINO UNIDO Y RUSIA LOS QUE MÁS CRECIERON

ENCUESTA EGATUR Incrementos del 6% en el gasto

7.875.997 EN EL MES DE JULIO Sólo en el pasado mes de julio, llegaron a España 7.875.997 turistas internacionales, un 2,9% más que en el mismo mes de 2012. La cifra, es un nuevo máximo histórico, según revela la Encuesta de Movimientos Turísticos en Fronteras, FRONTUR, que realiza el Instituto de Estudios Turísticos del ministerio de Turismo.

Los principales responsables de este crecimiento entre enero y julio han sido los turistas británicos y alemanes, aunque también el mercado, ruso, que incrementó su presencia en un 30,6% con respecto al año anterior.

Del Reino Unido, llegaron en el mes de julio a España un 23,2 % del total, siendo el primer país emisor que más aporta al incremento neto, habiendo sido las principales beneficiadas Andalucía y la Comunidad Valenciana. En total llegaron 1.826.084 británicos, lo que representa un 3,4% más que en julio de 2012. Desde enero, el aumento es del 4,3% con respecto al año pasado, con 8 millones de turistas.

La llegada de los turistas franceses aumentó en julio un 2,2%, llegando a 1.269.607 turistas, lo que coloca a este mercado como segundo país emisor del mes, tras nueve meses consecutivos de alzas. Su principal destino fue Cataluña. Entre enero y julio, España ha recibido a 5,1

10 INFORTURSA

Según la Encuesta de Gasto Turístico de julio de 2013, los turistas internacionales incrementaron un 6% el gasto turístico total realizado en España, que alcanzó 32.210 millones de euros entre enero y julio. Los países nórdicos, con un aumento del 18,5% y Francia, con un 16,4%, son los mercados que han experimentado mayores subidas, seguidos de Reino Unido, con un 5,7%, Países Bajos, con un 3,6% y Alemania, con el 2,1%.

Sólo en el mes de julio, el incremento fue del 4,3%, con un gasto turístico total de 7.794 millones de euros, impulsado por el aumento del número de turistas como por el aumento del gasto que, en término medio, fue de 992 euros. ■

millones de turistas franceses, registrando un incremento interanual del 5,2%.

Alemania, se ha mantenido estable en julio, con un incremento del 0,1% y un total de 1.117.584 turistas, con incrementos en Baleares y descensos en Canarias. En total, 5,4 millones de alemanes llegaron a España desde enero hasta julio, lo que supone un 2,5% más con respecto a 2012.

En orden, siguieron a estos países los nórdicos, Italia y Rusia. ■

Sólo en el mes de julio, el incremento fue del 4,3%, con un gasto turístico total de 7.794 millones €

TRAFICO:Maquetaci贸n 1

24/9/13

10:43

P谩gina 1

23/9/13

23:18

Página 1

FOTO:IBERIA

TND RENFE / IBERIA :TND RENFE

La transformación de las naves, cuya duración está estimada en una media de siete semanas por avión, incluye una renovación de todas las instalaciones y equipos eléctricos, además de la instalación de los nuevos interiores

www.iberia.es

NUEVOS INTERIORES IBERIA EN LA CLASE TURISTA Y BUSINESS DE LOS A-340/600 CAMAS COMPLETAMENTE PLANAS Río Amazonas es el nombre del nuevo Airbus A-340/600, el segundo de su clase que Iberia ha equipado con los nuevos interiores de largo radio, tras las modificaciones realizadas por los equipos de mantenimiento e ingeniería de la compañía en sus hangares de La Muñoza.

La transformación de las naves, cuya duración está estimada en una media de siete semanas por avión, incluye una renovación de todas las instalaciones y equipos eléctricos, además de la instalación de los nuevos interiores. Paulatinamente, se transformarán las otras quince unidades restantes de Airbus A-

340/600, con las que cuenta Iberia.

En la nueva Business Plus, las butacas se convierten en camas completamente planas de casi 2 metros de longitud y los clientes disfrutan de mayor privacidad y comodidad; incorporan sistemas de entretenimiento con pantallas táctiles de 15,4 pulgadas y que ofrecen cada mes más de 50 películas en varios idiomas, 80 opciones entre series de TV y documentales y cerca de 200 opciones musicales y juegos en 3D. La nueva clase Turista, por su parte, tiene asientos más anchos y ergonómicos y están equipados con un sistema de entretenimiento individual, con pantallas táctiles de 9 pulgadas que disponen de conector USB y para dispositivos Apple y enchufe universal. ■

“

Los aviones están equipados para poder ofrecer wifi y conectividad a bordo cuando se culminen los trámites administrativos ante las autoridades españolas

TRENES DE LUJO DE RENFE

EL TRANSCANTÁBRICO, AL ANDALUS Y EXPRESO DE LA ROBLA PALACIOS SOBRE RUEDAS

Habitación del Tren Turístico Al Andalus/FOTO: RENFE

12 INFORTURSA

Para recorrer el Norte de España, desde Santiago de Compostela a León y a la inversa, Renfe pone a disposición el Transcantábrico clásico, un tren de lujo donde viajar es un placer, pudiendo disfrutar de auténticos salones sobre raíles, suites con sauna e hidromasaje y todas las comodidades de un cinco estrellas. Para el trayecto San Sebastián-Santiago de Compostela o viceversa, está previsto el Transcantábrico Gran Lujo, con suites deluxe y clásicos salones así como una amplia y variada oferta gastronómica.

El tren Al Andalus es un lujoso Palacio rodante, una atalaya única para la contemplación del paisaje andaluz y de sus ciudades Patrimonio de la Humanidad. Su decoración interior transporta al viajero en el túnel del tiempo hasta el glamour de la Belle Epoque.

El Expreso de La Robla, ofrece dos rutas diferenciadas, en primavera y otoño por Castilla y León y en verano por la Costa Cantábrica, en los itinerarios de La Robla (Bilbao-León) y Paraíso Infinito (Bilbao-Santander-Gijón), a bordo de un moderno y cómodo convoy cuyo diseño con compartimentos de litera y baño privado garantizan el éxito de la experiencia. ■

INFORTURSA 23

TRAFICO:Maquetación 1

24/9/13

10:44

Página 1

viaje de tus n e a z e i p m e s o ñ sue

el

THAILANDIA

PRECIO BASE desde

1.395 €

PRECIO FINAL

1.680 €

10 días/7 noches

12 días/10 noches

china PRECIO BASE desde

1.080 €

PRECIO FINAL

1.540 €

desde

1.835 €

PRECIO FINAL

2.285 €

desde

749 €

PRECIO FINAL

1.024 €

desde

1.890 €

PRECIO BASE

8 días/6 noches

desde

1.035 €

PRECIO FINAL

2.320 €

PRECIO FINAL

1.485 €

IAPÓN

PRECIO BASE

8 días/6 noches

5 días/3 noches

CUBA

PRECIO BASE

PRECIO BASE

INDIA

8 días/6 noches

KENIA

PRECIO BASE

Canadá

desde

1.095 €

PRECIO FINAL

1.565 €

MEXICO

9 días/7 noches

8 días/6 noches

PRECIO BASE desde

940 €

PRECIO FINAL

1.340 €

final (a reconfir. Tasas de aeropuertos incluidas en el precio Vuelos regulares desde Barcelona o Madrid válidos para determinadas fechas de salida. os. doble, ción incluid no s habita en a Visado as. person por limitad Precios CAA-19 s “Policromía de Otras Culturas 2013”. Plazas dos. Condiciones Generales en nuestros Folleto mar). Rogamos consulten itinerarios detalla

Información y reservas en tu Agencia de Viajes

www.politours.com

TND VILAS .e$S:TND RENFE

24/9/13

15:16

Página 1

Manchego con tomate y nueces

LA CASA DE QUIROS

Paco Vilas, Tránsito Roldán y Moncho Vilas en una foto de archivo/FOTO: INFORTURSA

HOMENAJE A “LOS VILAS” UNA ‘INSTITUCIÓN’ EN SANTIAGO DE COMPOSTELA Hace ya un año que el emblemático restaurante, “Casa Vilas”, de Santiago de Compostela, cerró sus puertas para siempre, cuando sólo le faltaban dos años para cumplir un siglo de existencia. El negocio de la familia de hosteleros capitaneada por Paco Vilas ha sido una víctima más de esta interminable crisis que azota España, en la que los responsables políticos no han sabido, quizás, tomar medidas para atraer turistas de medio y alto poder adquisitivo, y así evitar que pequeños negocios como el de Paco y Moncho, que también tuvo que cerrar el “Anexo Vilas” hace unos años, siguieran a flote.

La historia del restaurante Casa Vilas comenzó en 1915, cuando la abuela de Paco y Moncho Vilas abrió una casa de comidas que pronto se convirtió en un referente en la ciudad. La gastronomía de los Vilas fue elogiada por numerosas personalidades que se sentaron a su mesa, como Raúl Alfonsín, el papa Juan Pablo II, Helmut Khol, Fidel Castro, Hiro Hito, Valle-Inclán o Mike Jagger, entre muchísimas otras, y Manuel Fraga, quien consideraba al establecimiento de Paco Vilas como su segundo hogar, con quien se dice que despachaba más que con sus propios “conselleiros”. Algunas de estas personalidades, recibieron la atención y “cortesía de la casa” en múltiples ocasiones, como muchos otros, de

La Casa de Quirós C/ Estafeta, 2 - Plaza de La Moraleja 28109 Alcobendas (Madrid) www.grupolamaquina.es

PALLADIUM H. GROUP FORD ESPAÑA

JOAQUÍN SÁENZ-MESSIA

© PALLADIUM

CRISTINA SERRA © MSC

GIANNI ONORATO

MP

MSD CRUCEROS

los que se llamaban sus amigos, que en los encuentros con Vilas durante los últimos meses de vida de su negocio postergaban la relación.

Que ni Paco ni Moncho Vilas han sido correspondidos como merecían es una realidad; ni tan siquiera las instituciones públicas de Santiago de Compostela y Galicia, con las que tantas veces han colaborado, se han planteado rendirles un pequeño homenaje, y no sólo por los años en los que les han brindado lo mejor de su experiencia gastronómica, contribuyendo a la buena imagen de Santiago y de toda Galicia, sino también por su discreción, integridad y honorabilidad.

Han sido trabajadores incansables que han demostrado saber cuidar como nadie el afecto personal, puro y desinteresado, que es la amistad, que en lo que respecta al equipo de Revista Infortursa no ha hecho más que fortalecerse con el paso de los años.

Casa Vilas se ha cerrado con todos sus secretos, como lo hizo hace años Anexo Vilas, pero aún quedan los hombres que han mantenido vivas dos generaciones de una de las mejores sagas de restauradores de Galicia, que pasarán a los anales de historia como referentes únicos de la buena cocina Compostelana y “embajadores” de Galicia. ■

El pasado 29 de agosto se inauguró en Madrid La Casa de Quirós, en la Moraleja, completando así, junto a La Máquina, The Corner Bar y La Butiq, la oferta que el Grupo La Máquina tiene en esta excepcional zona de Madrid. La Casa apuesta por platos ligeros y de tapeo, con un inevitable toque francés: croquetas de ibérico, cangrejos de río, tartar de salmón con aguacate, confit de pato con salsa Ancas de rana a la provenzal de higos o entrecot a la parrilla entre otros y en los postres algunos son irresistibles, como el soufflé de vainilla o la Entrecot a la parrilla tarta de manzana. Su vinoteca, con varias denominaciones de origen, no deja lugar a dudas sobre la importancia de la apuesta del nuevo local y los precios no son disparatados. ■

.- CONSEJERO DELEGADO

.- DIRECTORA DE MARKETING

.- DIRECTOR DE MARKETING

Con cerca de 30 años de experiencia en la industria de cruceros, Onorato tiene un profundo conocimiento del negocio de los cruceros y amplia experiencia en dirección ejecutiva. Ha sido presidente de Costa Crociere durante más de nueve años y está especializado en administración de empresas en las Escuelas de Negocios SDA Bocconi en Milán e INSEAD en Fontainebleau. ■

Fue directora de Marketing de Spanair y Brand Manager de Vueling; además, ha trabajado en el ámbito de la consultoría corporativa a nivel internacional. Es ingeniera aeronáutica y electrónica por la Universidad de Wales NEWI y es Master por la escuela de negocios ESADE. Sustituye en el cargo a Linda Scaperotto. ■

Sáenz-Messía, que comenzó en Ford en 1995 y ha desarrollado su carrera profesional en diversas áreas de la compañía, es ahora el nuevo director de Marketing, después de ejercer tres años la Dirección Comercial. Ingeniero Industrial ICAI, ha estudiado Dirección de Empresas por la UNED y es Master en Gestión Empresarial por el IESE Business School. ■

14 INFORTURSA

INFORTURSA_215x310.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

26/06/13

10:52

IMAGE BANK 2:EL CAIRO

23/9/13

21:05

Página 2

Image

inamiza d ita d s i v

Museo y del Fuegoeros b de los Bo:m 5,50 € Precio

6 re: 19 y 20 io: Octub 3 Calendar re: 2, 9, 16, 23 y Noviembbre: 7, 14, 21 y 28 Diciem

«

ZARAGOZA CARD

tico 902 14 2008

Teléfono Turís

16 INFORTURSA

- 976 20 12 00

Un manto blanco

Este año el manto de la Virgen será de color blanco, tal y como han acordado los miembros de la comisión de Actos Tradicionales y los floristas. Por otra parte, a mitad de la estructura se colocará un manto que reproducirá el escudo de la República Dominicana, ya que es uno de los países que tiene un manto histórico de la Virgen del Pilar. Ese manto fue donado por los católicos de la República Dominicana en 1961. ■

a

Nue va

bank

«

Zaragoza Card es una tarjeta chip que contiene toda la oferta cultural y de ocio de Zaragoza para que puedas dedicarte exclusivamente a su disfrute. Incluye la entrada en los principales museos y monumentos, como la Basílica del Pilar, La Seo, Aljafería, Ruta de Caesargusta y otros; 5, 7 o 9 viajes en transporte público, según modalidad de tarjeta, con transbordos de una hora, informadores turísticos, paseos guiados y autobús turístico, ocio, descuentos en Parque de Atracciones y casino y numerosos descuentos en distintos establecimientos.

Zaragoza Card: Adultos 24 horas, 17,10 euros. Adultos 48 horas: 19,95 y Adultos 72 horas 22.80. ■

IMAGE BANK 2:EL CAIRO

23/9/13

21:05

Página 3

«

Nueva ofrenda de flores

Una de las principales novedades de las Fiestas del Pilar 2013 es que la estructura de la Ofrenda de Flores cambia de diseño. Los ciudadanos podrán ascender por el interior de la estructura y alcanzar la zona situada junto al manto de la Virgen del Pilar. El acceso se realizará por la parte posterior de la pirámide sobre la que se colocan las flores y por unas escaleras y pasillos se podrá transitar con total seguridad; zaragozanos y visitantes podrán disfrutar de la proximidad de la Virgen desde unas horas después de concluir la Ofrenda y hasta que se retiren las flores. En la zona de acceso se instalará una escalera de subida y otra para bajar de 12 metros de recorrido, divididas en seis tramos, con un total de 55 peldaños.

El acceso a esa plataforma será gratuito. ■

Fiestas del Pilar 2013 NUMEROSAS ACTIVIDADES DE OCIO as fiestas del Pilar, se celebran en honor de la Virgen del mismo nombre, que es patrona de la ciudad de Zaragoza.

Durante más de diez días, se organizan numerosos eventos, concursos y actividades de interés popular. A la tradicional ofrenda de flores, se suma la ofrenda de frutos, donde se presentan a la Virgen los más variados frutos de la tierra aragonesa y de otras comunidades autónomas; El Rosario de Cristal es otro de los acontecimientos más relevantes de las Fiestas del Pilar, un desfile en el que la religiosidad y el arte se combinan en un conjunto de carrozas de cristal iluminadas interiormente, conocidas como faroles, de las que al menos quince representan los misterios del rosario. El rosario parte de la iglesia del Sagrado Corazón de Jesús el día 13 al anochecer y recorre las principales calles FOTO: ARANZAZU PEYROTAU de la ciudad. Más lúdica es la Feria General de Zaragoza, donde se exponen numerosos productos de alimentación y equipamiento del hogar; la feria de la Cerveza, en el parque de atracciones de la ciudad, con productos típicamente alemanes y la Feria Taurina en la plaza de toros, con corridas de toros, rejones y novilladas.

Además, del 4 al 13 podrás asistir a conciertos ya confirmados como los de God Save The Queen DSR y Brothers in Band, Revolver, Green Apples, Macaco, Loquillo, Melocos, Melendi, Chambao, Hombres G, Global Music, Hamblet, Rave in The River, Más información Pablo Alborán y Crystal Fighhttp://www.zaragoza.es/turismo ters, entre otros. ■

L

Durante más de diez días, se organizan numerosos eventos, concursos y actividades de interés popular

FOTOS: DANIEL MARCOS Y FÉLIX BERNAD

INFORTURSA 17

KERALA:Maquetación 1

24/9/13

08:39

Página 2

o

Turismo activ

Más información: www.incredibleindia.org www.keralatourism.org

Kannur. Theyyam

Al menos una vez en la vida tienes que viajar a Kerala. Aquí descubrirás la experiencia de vivir en una casa flotante en Alleppey, la que se podría denominar “Venecia de Oriente”, en una zona de canales de cerca de 1.500 km2 donde conviven la belleza inmóvil de monumentos y templos con el bullicio de sus regatas. En Cochín, encontrarás la capital comercial e industrial de Kerala y en Munar e Idukki sensaciones únicas en lo alto de sus cimas.

En playas, como las de Kovalam y Varéala, encontrarás aguas transparentes y fina arena.

Kerala

India Sensaciones únicas 18 INFORTURSA

KERALA:Maquetación 1

24/9/13

08:39

Página 3

internacional kerala, india

«

Idukki

El distrito más grande Idukki es el mayor distrito de Kerala, con más de 5.000 km2 y su superficie está cubierta, prácticamente en su totalidad, por escarpadas montañas y bosques, siendo desde 1978 un santuario de vida silvestre, que se extiende por 77 kilómetros cuadrados. Su embalse, formado por tres presas, alcanza los 33 kilómetros cuadrados y en Hill Viwe Parque, encontrarás una vista panorámica y escenas de vida salvaje. En los alrededores existen buenos circuitos de trekking y lugares únicos para observar la puesta de sol, además de la cascada llamada “Los 7 pasos”, un lugar idóneo para el picnic que ofrece, a cada paso, una cascada. ■

T/ Infortursa F/ Kerala Tourism

E

s uno de los lugares de La India donde se puede, tanto respirar el aire fresco de la montaña como disfrutar en sus bonitas playas, hacer peregrinaje o participar en sus fiestas y festivales.

En el pintoresco enclave de Munnar, se encuentra una de las más extensas plantaciones de té de esta zona del país y es una de las estaciones de montaña más populares de La India. Munnar es un paraíso para quienes aman la naturaleza; aquí encontrarán el pico más alto del Sur de la India, el Anamudi, con 2.695 metros, en cuyos alrededores es posible admirar la fauna típica de Kerala; húmeda y fría durante la mayor parte del año, Munnar está

rodeada de amplias selvas. Fue declarada lugar turístico por el Gobierno de Kerala en el año 2000 y desde entonces está incluida en numerosos folletos de tour operadores que ofrecen la posibilidad de realizar turismo activo practicando parapente, senderismo, vuelo en globo de aire caliente, safaris y numerosas visitas culturales.

Kerala representa, sin duda, la parte más bonita de la India tropical, donde seis religiones –hinduismo, cristianismo, budismo, jainismo, judaísmo e islam- han convivido pacíficamente a través de los tiempos dejando cada una sus señas de identidad. Durante siglos, los comerciantes europeos y árabes, se sintieron atraídos por la belleza de la madera y por el marfil de estas tierras,

pero también por la pimienta, el jengibre, la canela y otras especias.

Aunque el turista pueda encontrar algunos inconvenientes, como el acceso prohibido a los templos a quienes no son hindúes, los viajeros que visitan este país encuentran en él un auténtico paraíso terrenal, donde la exuberante naturaleza contrasta con el bullicio de las grandes ciudades y donde abundan bosques de palmeras y manglares que bordean sus playas arenosas y hermosos backwaters, que son vías de agua costeras y navegables.

El descubrimiento de Kerala incluye también el secreto de la “Juventud eterna” en los Centros Ayuvedicos, con programas exclusivos que fortalecen el sistema inmune para evitar enfermedades. (sigue...)

INFORTURSA 19

KERALA:Maquetación 1

24/9/13

08:39

Página 4

Thiruvananthapuram Vista de Vizhinjam

En Alleppey, conocido como "La Venecia del Este", se celebran las populares carreras de "barcos serpiente" • ALLEPPEY

• KOVALAM

Entre los lugares de interés turístico más destacables está Alleppey, el principal centro de viajes en barco, conocido como “La Venecia” del Este”, entre cuyos atractivos están las populares carreras de “barcos serpiente”. En el pueblo se puede descubrir un arquitectura única en Kerala y es ineludible un recorrido por sus coloridos mercados. En cuanto al alojamiento, existen numerosos hoteles y resorts.

Es uno de los destinos preferidos de los turistas, tanto nacionales como extranjeros. Situado a 10 kilómetros al sur de Thiruvananthapuram, capital de Kerala, es el único lugar turístico que se encuentra junto a un playa en Kerala. Es el denominado “paraíso del sur” por sus playas de arenas doradas y la posibilidad de realizar numerosas actividades y viajes en catamarán para apreciar la belleza de esta zona donde proliferan los centros de yoga. En esta localidad existe una buena oferta hotelera para todo tipo de turistas; el turismo moderno llegó a esta zona de la mano de los mochileros hippies de la década de los 70, que popularizaron su nombre, hoy conocido en toda Europa.

• KUMARAKOM La playa deja el protagonismo al lago en Kumarakom, un grupo de pequeñas islas situado en el lago Vembanad, refugio de las aves migratorias, que despierta una gran curiosidad entre los turistas. Dicho lago, de 205 kilómetros cuadrados, se extiende por más de tres distritos del Estado de Kerala y en la aldea de Kumarakom alcanza los seis kilómetros de ancho. Los turistas que lo conocen aseguran que es uno de los pueblos más bellos del mundo y se pueden alojar en casas flotantes de bambú, con piscina privada, jardín y tranquilas suites dotadas de numerosos servicios. A 18 kilómetros de Kumarakom no 20 INFORTURSA

KERALA:Maquetación 1

24/9/13

08:39

Página 5

internacional kerala, india

Ambiente festivo en Alappuzha

Pathanamthitta

Ernakulam

Kottayam

te puedes perder las Cataratas Aruvikkuzhi, donde descubrirás la vida rural del sur de la India.

la Nataka”, con auténticas joyas artísticas.

El templo es sede de numerosos festivales, como el de Alpashy Painkuni, en el que la deidad es conducida en procesión a lo largo de cinco kilómetros hasta la playa, donde se representa un baño sagrado, aunque la gran fiesta anual es Navarathri, que durante 9 días hace vibrar a la ciudad con todo tipo de costumbres y tradiciones. Cada seis años se celebra el Deepam Laksha, durante el cual, el templo es iluminado con cientos de lámparas de aceite. El próximo tendrá lugar en 2014. ■

• SRI PADMANABHA En el corazón de la ciudad de Thiruvananthapuram, este templo es una de las obras más notables de la arquitectura de Kerala. Presidida por el dios del descanso, Mahavishnu, está construido en estilo Davidian y tiene siete plantas. Se encuentra junto al Padma Theertham y posee un corredor con 365 pilares esculpidos. En la planta baja se encuentra la “Sa-

guía práctica de kerala • SITUACIÓN: Visado. Se obtiene información en la Embajada de India en Madrid.

Tel. 91 309 88 70 ó www.embassyindia.es • KERALA: Es el Estado situado más al sur de la India y se extiende a través de 38.863 km2. Se divide en 14 distritos.

• CLIMA: Es agradable en general en la zona centro y más frío en las zonas altas. Conviene tener en cuenta a la hora de planificar el viaje que entre junio y noviembre es época de monzones, por lo que la mejor temporada para visitar Kerala es de noviembre a marzo.

• IDIOMA: El idioma oficial es el Malayalam, aunque la población también habla inglés, hindi, tamil y kannad.

• TRANSPORTE: Autobuses públicos y privados, taxis y auto rickshaws. Para llegar en

Templo Sri Padmanabha

avión dispone de tres aeropuertos en Thiruvananthapuram, Kochi y Kozhikode, siendo sólo el primero de carácter internacional. El tren conecta las principales ciudades y pueblos, salvo los distritos de las zonas altas y posee una amplia red de carreteras que comunica Kerala con otras ciudades importantes de India.

• ALIMENTACIÓN: El alimento principal es el arroz y el coco tiene un papel importante en su cocina.

• SALUD: Aunque no es obligatorio, sí es aconsejable vacunarse contra el tétanos, el tifus y la hepatitis A y B, así como seguir un tratamiento contra la malaria. El seguro médico es obligatorio si se va a realizar algún deporte de aventura. ■

INFORTURSA 35 INFORTURSA 21

AIR BERLIN DOC:TND RENFE

«

23/9/13

21:08

Página 1

LA NUEVA BUSINESS Asientos Sogerma on asientos full-flat, la nueva clase Business de airberlin ofrece aún más confort de viaje. La organización de los asientos, fundamentalmente individuales, crea una agradable sensación de espacio con ambiente privado. Con la nueva clase Business, la segunda línea aérea más grande de Alemania no solo ofrece un producto excelente que garantiza una experiencia de viaje perfecta con su socio Etihad Airways y los miembros de oneworld®. airberlin va a ir equipando sucesivamente la flota de larga distancia con la nueva clase Business del fabricante de asientos Sogerma.

El cliente encontrará en los aviones una nueva configuración con 19 asientos en disposición 1-2-1, que asegura más ambiente privado y fácil acceso al pasillo. ■

C

Clase Business

airberlin

«147 aeronaves La flota

La nueva Clase Business de airberlin ofrece grandes comodidades al viajero. Desde asientos organizados de forma que se destaca la privacidad, con función full-flat, que los transforma en una cómoda configuración para dormir sobre una superficie horizontal, hasta un monitor de 15 pulgadas que ofrece más de 200 horas de entretenimiento con películas, series, música y juegos, conexión de corriente y puerto USB, además de una amplia selección de platos a bordo, con el sello del restaurante de Sylt Sansibar, entre otros atractivos.

A

irberlin es la segunda mayor línea aérea en Alemania y la séptima de Europa por número de pasajeros transportados. Con sede en Berlín, opera vuelos entre ciudades alemanas, ciudades europeas, destinos turísticos del Mediterráneo, Canarias y Baleares, así como vuelos de largo recorrido a América del Norte, el Caribe, Oriente Medio, Asia y África.

A principios de 2004 airberlin adquirió un 24% de NIKI Luftfahrt GmbH. En noviembre de 2007 airberlin adquirió una participación del 49% en Belair Airlines y tres años después, incrementó su porcentaje en NIKI al 49,9%. La línea aérea refuerza tanto la presencia de mercado del airberlin group en Austria como también el hub de airberlin en Viena como puerta a Europa del Este.

22 INFORTURSA

La flota de airberlin está formada por 147 aviones, de los cuales 15 son Boeing 737-700, 37 Boeing 737-800, 10 Q 400, 8 Airbus 319, 40 Airbus 320, 16 Airbus 321, 14 Airbus 330-200 y 7 Embraer E-190.

Con 33 millones de pasajeros, airberlin group es la segunda compañía aérea más grande de Alemania.

Dentro del tráfico de Europa, el airberlin group se encuentra en la séptima posición según el número de pasajeros. airberlin es una de las compañías aéreas líderes de Europa. La empresa ha ido mejorando su posición de mercado con una oferta de vuelos que no para de crecer, innovaciones técnicas y nuevos productos. Al airberlin group pertenecen, además de airberlin, la línea aérea austriaca NIKI (con un 49,9%), la compañía aérea suiza Belair (49%) y airberlin technik GmbH. ■

AIR BERLIN DOC:TND RENFE

23/9/13

21:08

Página 2

SE VIAJA EN BUSINESS / AIRBERLIN

«Gastronomía variada

n todos los vuelos de airberlin cuya duración sea de 60 minutos hasta 6 horas airberlin ofrece exquisitas comidas gourmet, encomendadas a Sansibar, uno de los restaurantes más renombrados de la isla Sylt donde, por lo general, reservar una mesa, requiere semanas de antelación.

En los vuelos de airberlin ofrece auténticas especialidades culinarias a precios realmente ventajosos y asequibles y entre su selección no faltan los mejores vino de la República Federal de Alemania y de Sansibar, como el exquisito Weißburgunder y un Cuvée de dos

E

Más información: www.airberlin.com

La compañía aérea suiza tiene su aeropuerto sede en Zurich y vuela por encargo del airberlin group a destinos de la zona mediterránea, a Egipto, a las Islas Canarias y a Alemania. airberlin technik GmbH (ABT) es la empresa de tecnología aeronáutica del airberlin group y es la que se encarga principalmente de llevar a cabo el mantenimiento de los aviones del grupo. La sociedad se constituyó el 1 de abril de 2011 por la unión de airberlin Luftfahrttechnik Berlin, Düsseldorf y Köln y es filial de Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG, que posee el 100%.

En el año 2012, airberlin y sus filiales transportaron 33,3 millones de pasajeros.2 La compañía es miembro de la alianza de aerolíneas oneworld desde el 20 de marzo de 2012.

• TOPBONUS, PASAJEROS FRECUENTES El programa para pasajeros frecuentes de airberlin ha establecido, para el período de reserva comprendido entre el 29 de agosto y el 29 de septiembre, acumular millas de premio y estatus adicionales, cuando el viaje se realice entre el 12 de septiembre y el 31 de diciembre de 2013. A partir de cinco vuelos de un solo trayecto, reciben 3.000 millas de premio. La participación se realiza mediante inscripción en airberlin.com/topbonus. ■

diferentes tipos de uvas rojas. Ambos vinos son de Markus Schneider, un renombrado vitivinicultor del Palatinado.

Las comidas calientes On-Top también tienen el toque personal de Sansibar. Todas las delicias culinarias airberlin sirve a bordo son creaciones exclusivas del dueño del restaurante, Herbert Seckler.

En los vuelos encontrarás aperitivos y fruta fresca, una amplia oferta de bebidas no alcohólicas y alcohólicas y un servicio personal que atiende con profesionalidad a los pasajeros a bordo. ■

«Amenity Kit on la introducción de la nueva clase Business de airberlin con asientos full-flat, la compañía aérea también ofrece un nuevo Amenity Kit para la clase Business en los vuelos de larga distancia.

Los Amenity Kits ofrecen cosméticos de gran calidad de marcas de renombre y prácticos utensilios de viaje para una experiencia de vuelo confortable: máscara para dormir, calcetines calientes, tapones para los oídos, cepillo de dientes, dentífrico y crema para la piel y los labios Dependiendo del destino de vuelo, a los pasajeros les espera uno de los cuatro modelos distintos del Amenity Kit de airberlin. ■

C

INFORTURSA 23

ALDEAS DOC:Maquetación 1

23/9/13

21:22

Página 2

Desayuno en La Casona de Con, Cangas de Onís

Asturias

Aldeas, calidad rural

T Infortursa / F Sociedad Regional de Turismo

Asturias, con un entorno rural de gran belleza, es en sí misma un múltiple recurso turístico. En ella encontrarás ciudades como Oviedo, la capital, donde pasear por calles repletas de historia o Gijón, donde descubrir su barrio marinero, hacer la ruta de la sidra o nadar en sus bonitas playas; podrás admirar los picos de Europa, en su Parque Nacional y sus municipios turísticos como Cangas de Onís, Llanes, Ribadesella o Covadonga, recorrer el pueblo de Cudillero y, lindando con Galicia, dejarte sorprender con la Comarca de los Oscos-Eo, con Castropol, Vegadeo, Taramundi y otros.

L

a belleza y la diversidad simbolizan a esta región repleta de parajes naturales donde se encuentran las Casas de Aldea y los Apartamentos Rurales, que conforman la marca “Aldeas”, Asturias Calidad

Rural.

Las Casas de Aldea son viviendas autónomas e independientes, construidas conforme a la arquitectura tradicional asturiana de la zona, en las que mediante

precio se proporciona el servicio de alojamiento y, eventualmente, otros servicios complementarios.

Existen dos modalidades de contratación, o bien por habitaciones, incluyendo desayuno, o bien contratando el inmueble completo para uso exclusivo del contratante, en condiciones de equipamiento y servicios que permitan su inmediata utilización. Si el titular no gestiona directamente el establecimiento, tiene que desig(sigue...)

T/ Infortursa F/ © O T. Malasia

(sigue...)

24 INFORTURSA

ALDEAS DOC:Maquetación 1

23/9/13

21:23

Página 3

turismo rural asturias

Más información: www.infoasturias.com www.escapateasturias.com

«

LA CASONA DE CON En Cangas de Onís

Es una antigua Casona asturiana del siglo XVIII rehabilitada que conserva su estructura de piedra y madera, ubicada en una finca de 10.000 metros.

Su ubicación ofrece infinidad de rutas para caminar, hacer trekking y montañismo; además, descubrirás playas únicas como Gulpiyury, Torimbia, Ballota o Vega y magníficos miradores como los de El Fito o Andrín. Tiene seis dormitorios doHabitación bles con vistas, equipados con calefacción y baño completo. A escasos minutos doble a pie se encuentran varios restaurantes y para el desayuno, el de la propia casa con cama de matrimonio es la mejor elección. desde La Casona de Con desayuno incluido Con, 1 - Mestas de Con - 33556 Cangas de Onís - Asturias más IVA Tlfs.: 98 594 40 74 - 636 65 64 19 - email: reservas@lacasonadecon.com

70 €

INFORTURSA 25

ALDEAS DOC:Maquetación 1

23/9/13

21:23

Página 4

turismo rural asturias

La Casona de los Valles. Onís

Macizo de Cotiella

Cangas de Onís es una de las puertas de acceso al Parque Nacional de los Picos de Europa; desde este municipio se puede acceder con facilidad al Santuario de Covadonga y a sus lagos. nar un encargado que facilite el alojamiento y resuelva las incidencias que puedan surgir con los usuarios.

Estas casas de aldea se clasifican en tres categorías, identificadas por “trisqueles”. Además, existen los

El Corral del Acebo, Llanes

26 INFORTURSA

apartamentos rurales, también construidos según la arquitectura tradicional asturiana de la zona, que permitan su inmediata utilización y están clasificados en cuatro categorías, identificados por llaves.

En estos establecimientos priman el entorno, el confort y la hospitalidad de las personas que los dirigen, que conocen el entorno y lo respetan, poniendo en valor sus recursos turísticos.

La estancia en una de estas casas es una experiencia inolvidable como nos relata quien ha estado en la Casona de los Valles, en Benia de Onís, que asegura que los dueños hacen que te sientas como en tu propia casa; la Casona ha sido reconocida por El País Aguilar como uno de los 1.000 mejores establecimientos rurales de España y tiene varios reconocimientos por su compromiso con la calidad turística. Tiene tres trisqueles y pertenece a la marca de Calidad “Aldeas2.

Dispone de 4 dormitorios dobles con baño, en decoración rústica y tradicional y salón-comedor, con chimenea, televisor, juegos de mesa y zona de lectura.

Posee un gran corredor con más de 40 metros cuadrados y magníficas vistas. Podrás reservarla online por 99 euros, dos noches para el próximo octubre en determinados sitios web. (sigue...)

ALDEAS DOC:Maquetación 1

23/9/13

21:23

Página 5

Apartamento de 4 dormitorios de La Escanda Mitológica.

Santo Adriano

« Apartamento para dos personas

desde

58 €

Obsequio de productos típicos a asturianos en noche y mañan ( IVA incluido) 85 € el de 4 pax

LA ESCANDA MITOLÓGICA En pleno corazón del Valle del Oso

Es una antigua casa rehabilitada, que se ubica en pleno corazón de los Valles del Oso. Dispone de cuatro apartamentos, uno para 4 personas y tres para 2, totalmente equipados, que intentan reflejar la identidad de un personaje mitológico diferente. Todos ellos están equipados con cocina, horno microondas, vitrocerámica, lavadora, nevera y todo tipo de menaje y electrodomésticos. Los baños tienen ducha de hidromasaje y el apartamento dispone de TV, antena parabólica, DVD, teléfono, radio, caja de seguridad y wifi gratuito. En las zonas comunes los clientes tendrán acceso a películas de DVD, libros de lectura y consulta, información sobre Asturias, mobiliario de terraza, parque infantil y jardín. También se alquilan bicicletas.

En los alrededores podrás visitar la iglesia de Tuñón, el puente de Villanueva o el parque de la Prehistoria, en Teverga.

Barrio del Carmen / 33115 Villanueva (Santo Adriano) Telf: 985 784 049 mail: info@laescanda.com www.laescanda.com

INFORTURSA 27

ALDEAS DOC:Maquetación 1

23/9/13

21:23

Página 6

Habitación de Casa Rectoral de San Martín, Allande.

Desayuno en la Heredad de la Cueste, Cangas de Onís

28 INFORTURSA

Mirador del Oso, Proaza

Ventana - La Collada, Piloña

ALDEAS DOC:Maquetación 1

23/9/13

21:23

Página 7

turismo rural asturias Exterior de Casa Rectoral de San Martín, Allande

Un buen punto de partida para descubrir el suroccidente asturiano, la riqueza cultural de la comarca y la atractiva gastronomía de los concejos de Allande, Cangas del Narcea, Grandas de Salime y la Comarca de los Oscos, es la Casa Rectoral de San Martín En Ovio, entre Llanes y Ribadesella, se encuentra el Corral del Acebo, una cómoda, cálida confortable y bien ubicada casa de aldea, donde se degustan magníficos postres caseros y es posible dar paseos entre prados y bosques hasta llegar a impresionantes acantilados y a una playa que parece una propiedad privada.

La casa es también de máxima categoría y puede alquilarse completa o por habitaciones, con el desayuno incluido en el precio. Está a sólo 2 kilómetros de la playa, a 17 de Llanes y a 9 de Ribadesella. No dejes de hacer desde aquí una excursión a Covadonga y a los Picos de Europa, no renuncies a visitar sus villas marineras ni te prives de su gastronomía a base de fabadas, fabes con almejas, pescados del Cantábrico, dulces y mucho más.

En Proaza, se encuentra el Mirador del Oso, un complejo de apartamentos rurales de nueva construcción que ofrece seis estancias totalmente equipadas, confortables y con numerosos servicios añadidos así como baño y cocina privados, salón comedor y magníficas vistas panorámicas. Muy cerca, se encuentra el Parque de la Prehistoria de Teverga.

En Llenín, en el concejo de Cangas de Onís, la Mesa en El Perlindango , Cudillero

INFORTURSA 29

ALDEAS DOC:Maquetación 1

23/9/13

21:23

Página 8

turismo rural asturias

Habitación en Peñanes 2, Morcín

Exterior - Las Fraguas, Llanes

Exterior - Llugarón I - Villaviciosa

Habitación en Aldea de Cerecedo, Cudillero

Asturias es una elección única para un viaje romántico a Llanes, el descenso por el Sella, una tentación gastronómica y de salud, una noche con encanto y hasta una ruta para saborear sidra Heredad de la Cueste, con categoría de tres trisqueles, ofrece seis amplias habitaciones con baño, calefacción y TV, cada una con decoración diferente. La casa dispone de salón comedor, terraza, amplio jardín y una finca de 30.000 metros cuadrados.

En San Martín del Valledor, Allande, se encuentra la Casa Rectoral de Sanmartín, con seis habitaciones para dos o cuatro personas, según capacidad, que cuenta con jardín, barbacoa y huerta y es lugar idóneo para iniciar recorridos de senderismo y punto de partida para visitas culturales, pesca fluvial y rutas gastronómicas.

Cerca de la playa y de la montaña, a 1 kilómetro de Cudillero, se encuentra El Perdilango, una magnífica casa de aldea de cinco habitaciones con baño, que dispone de jardín, barbacoa, terraza y otras instalaciones así como servicio wi-fi y alquiler de bicicletas. También en Cudillero está la casa aldea de Cerecedo, con capacidad para entre 2 y 9 personas en 3 habitaciones dobles de

30 INFORTURSA

matrimonio repartida en tres casas, un lugar idóneo para realizar actividades de senderismo y trekking.

En Cardoso, Llanes, la Casa Rural las Fraguas, dispone de 5 habitaciones dobles con baño, cocina equipada, salón comedor con chimenea, zona para barbacoa y calefacción. Lugar idóneo para la observación de fauna y flora y para disfrutar de actividades como barranquismo, piragüismo, rafting, surf y otros, así como BTT, espeleología, golf…

A 4 kilómetros de Villaviciosa se encuentra El Llugarón, pudiéndose alquilar la casa completa o habitaciones, con distintas capacidades. Dispone de un pequeño llagar donde elaboran sidra de forma tradicional.

La Casa de Aldea Peñanes, ofrece tres casas con capacidad para 4 ó 5 personas una y para 8 otras dos, todas ellas perfectamente equipadas, en el centro de Asturias, para conocer sus principales lugares turísticos y realizar multitud de rutas. ■

ALDEAS DOC:Maquetación 1

23/9/13

21:23

Página 9

«

EL FERREIRU I Magníficas vistas a la Sierra del Aramo

La casa El Ferreiru I, está situada en el pueblo de Ricabo en la zona alta del concejo de Quirós, a 6 km. de la capital Bárzana. Ofrece magníficas vistas de la sierra del Aramo, Campu ‒ Faya, Monte Runeiro, Peña Rueda y parte del Ubiña y es punto de partida de las rutas por los puertos de Agüeria y Ventana.

Está formada por dos casas, que se alquilan enteras, cada una con dos habitaciones dobles, para 4 personas, baño y TV, aseo completo, cocina equipada y numerosos detalles.

Cada habitación tiene una decoración diferente y Casa complets a desde las ventanas puede disfrutar de excelentes visdos dormitorio para cuatro personas tas. El precio de la vivienda completa, IVA incluido es de 90 euros.

En los alrededores se puede practicar bicicleta La casa dispone de jardín, barbacoa y demás equipamiento de montaña, escalada, senderismo y trekking, así como ( IVA incluido) pesca y parapente.

90 €

Ricabo, 7 / Ricabo 33116 / Concejo de Quirós Telefono: 985 254 697 Telefono móvil: 689 574 936 www.elferreiru.com / paulino@elferrieru.com

RUTA ISABEL DOC:Maquetación 1

23/9/13

21:43

Página 2

Más información: www.turismocastillayleon.com

La Ruta de ISABEL en Castilla y León

La realidad histórica de la ruta de la reina Isabel La Católica se ha transformado en un producto turístico que la Junta de Castilla y León promociona a través de un itinerario por los lugares y edificios históricos que aún se mantienen desde aquella época. La ruta cobra especial interés este año para quienes visiten la exposición CREDO de las Edades del Hombre, en Arévalo, del 21 de mayo al 3 de noviembre o el Programa de Apertura de Monumentos.

El Alcázar. Segovia FOTO: TURISMO DE SEGOVIA

32 INFORTURSA

RUTA ISABEL DOC:Maquetación 1

23/9/13

21:43

Página 3

castilla y león ruta de isabel

“SEGOVIA fue uno de los centros más destacados de la vida de Isabel de Castilla, por ser donde fue proclamada reina”

T/ Infortursa F/ FUNDACIÓN SIGLO para el Turismo y Las Artes de Castilla y León

E

ntre las ciudades que son escenario de este recorrido están Madrigal de las Altas Torres y Arévalo, en Ávila, Segovia y Valladolid, donde transcurrieron su infancia y su matrimonio y Medina del Campo.

Para formar el itinerario, se ha realizado un estudio histórico de los lugares relacionados con la vida de la reina Isabel desde su nacimiento, en Madrigal de las Altas Torres, Ávila, hasta su fallecimiento en Medina del Campo, en Valladolid, con especial referencia también a lugares como El Tiemblo, Segovia, Valladolid, Tordesillas, Medina de Rioseco o Dueñas.

El turista que se anime a realizar este recorrido puede comenzar en Madrigal de las Altas Torres, visitando el lugar donde nació la reina; el Palacio de Juan II, hoy monasterio de Nuestra Señora de Gracia, donde se conservan algunas estancias de la época, como la escalera regia y la Sala de Cortes, ambas con cubierta mudéjar, el claustro, la Capilla Real, el salón de Embajadores y la alcoba de la Reina. Llama la atención también su torre de casi 50 metros. Entre sus fondos posee esculturas, pinturas, así como documentos, mobiliario y objetos de la época. En la iglesia de San Nicolás de Bari se conserva la Pila Bautismal en la que fue bautizada Isabel de Castilla. En 1942, el conjunto fue declarado monumento nacional y se restauró en la década de los años 80. (sigue...)

INFORTURSA 33

RUTA ISABEL DOC:Maquetación 1

«

25/9/13

14:27

Página 4

SAN NICOLÁS DE BARI Declarada Monumento Nacional en 1931

En la Plaza principal de Madrigal de las Altas Torres, frente a un bello pórtico, se encuentra la iglesia de San Nicolás de Bari, que fue declarada Monumento Nacional en 1931. Tiene un especial interés en la Ruta de Isabel por conservar la pila bautismal donde fue bautizada la Reina de Castilla; además fue el lugar donde Juan II celebró sus segundas nupcias con Isabel de Portugal.

Su torre, de 50 metros de altura, es la más alta de la provincia y en la nave central se encuentra el altar mayor, de estilo rococó-neoclásico, de finales del siglo XVIII, con

imágenes del patrón y altorrelieves biográficos. Dicha nave está cubierta por una techumbre mudéjar, con adornos renacentistas. En el siglo XVI, la iglesia fue remodelada por completo, añadiéndose distintas capillas como la llamada Dorada, de planta rectangular, cubierta con bóveda estrellada y con reja del siglo XVI. ■

Monasterio Nuestra Señora de Gracia. Madrigal de las Altas Torres

MÁS INFO: • www.turismoavila.com • www.segoviaturismo.es • www.turismodesegovia.com • www.provinciadevalladolid.com • www.madrigaldelasaltastorres.es • www.ayuntamientoarevalo.es • www.medinadelcampo.es • www.tordesillas.net • www.eltiemblo.es

34 INFORTURSA

RUTA ISABEL DOC:Maquetación 1

23/9/13

21:43

Página 5

castilla y león ruta de isabel

Las Murallas de Madrigal de las Altas Torres fueron declaradas Monumento Histórico-Artístico el 3 de junio de 1931

La muralla de Madrigal de las Altas Torres es una construcción románicomudéjar de carácter militar, que de conservarse completa competiría en grandeza con la de Ávila • ARÉVALO, INFANCIA DE ISABEL Y EXPOSICIÓN DE LAS EDADES DEL HOMBRE En Arévalo fue donde Isabel, junto con su hermano Alfonso y su madre, Isabel de Portugal, se trasladaron cuando murió su padre, Juan II de Castilla. Aquí conoció Isabel a la que sería su mejor amiga, Beatriz de Bobadilla, hija del alcaide del Castillo de Arévalo. Es una ciudad señorial, en la que transcurre buena parte de la serie televisiva “Isabel” y ello pese a que el palacio real, donde residía, desapareció, pero sus fotos y su maqueta se pueden ver en el museo de la ciudad.

El castillo de Arévalo, fue convertido en prisión en el siglo XVI y en los últimos siglos perteneció al ayuntamiento de Arévalo que, por motivos económicos, lo cedió al ministerio de Agricultura para que lo utilizara como silo de cereal; actualmente es centro de reuniones, pero se puede visitar los fines de semana.

Este año 2013, Arévalo cobra un interés especial al ser la sede de CREDO, el nombre de la nueva edición de las Edades del Hombre que, coincidiendo con la celebración del año de la fe, cuenta con 90 piezas de arte sacro proceden-

tes de toda España, con especial protagonismo para la comarca de la Moraña, de la que Arévalo es su cabecera. El pasado 27 de agosto, la exposición recibió su visitante número 100.000 y se ha organizado la denominada I Tuitkedada cultural de amigos y seguidores de las Edades, poniendo en contacto a usuarios de las redes socia(sigue...)

INFORTURSA 35

RUTA ISABEL DOC:Maquetación 1

23/9/13

21:43

Página 6

Castillo de Arévalo

El castillo de Arévalo, en el que destaca su forma pentagonal, fue utilizado como almacén de cereales hasta 1968, siendo rehabilitado entre 2001 y 2010 les amantes de la cultura para difundir la exposición Credo a través de Twitter. Se han organizado viajes para grupos que permiten disfrutar dos días en Arévalo e incluyen el alojamiento en hotel de dos estrellas en habitación doble con desayuno, visita guiada a la exposición de las edades del hombre y almuerzo y cena con productos típicos desde 60 euros.

• SEGOVIA, DONDE FUE PROCLAMADA REINA Segovia fue uno de los centros más destacados de la vida de Isabel de Castilla, por ser donde fue proclamada reina. El Alcázar de Segovia, junto con el desPalacio de Los Vivero. Valladolid

aparecido Palacio Real de San Martín, fue residencia de Enrique IV y de Isabel durante la estancia de la corte en dicha ciudad y en su catedral, que entonces se situaba frente al Alcázar, fue donde Isabel recibió a su esposo Fernando tras ser proclamada Reina de Castilla.

La actual catedral, de estilo gótico tardío, fue mandada construir por el emperador Carlos V en 1525, como desagravio por los desperfectos que sufrió la edificación anterior en la Guerra de las Comunidades. Junto a la iglesia de San Miguel, se organizó en 1474 la ceremonia para proclamar reina a la reina Isabel tras el fallecimiento de su hermano el rey Enrique.

Dentro del programa de rutas del ayuntamiento, denominado “Conoce Segovia”, se organiza una visita de 2 horas y 15 minutos, por 13,50 euros por persona y niños de hasta 5 años gratis, que te lleva por los lugares más representativos en la vida de Isabel la Católica: la calle de San Juan, la Casa de las Cadenas, la plaza de la Reina Doña Juana y la Torre de Arias Dávila.

• BODA REAL EN VALLADOLID La ruta continúa por Valladolid y se centra en el Palacio renacentista de los Vivero, en cuya Sala Rica, tuvo lugar el enlace matrimonial entre Isabel y Fernando, el 19 de octubre de 1469. El edificio, fortificado en un principio con torres, muralla, foso y torreón, fue modificado por orden de los Reyes Católicos en 1475 suprimiendo dichos elementos. El edificio fue habilitado para Chancillería y desde 1996 alberga el Archivo Histórico Provincial de Valladolid.

El periplo de Isabel no termina en Valladolid con su boda. La reina eligió la ciudad de Medina del (sigue...)

RUTA ISABEL DOC:Maquetación 1

23/9/13

21:43

Página 7

Rodaje de la serie de TVE “Isabel” en la Plaza Mayor de Pedraza FOTO: © JAVIER DE AGUSTÍN

«

“ISABEL” Amplia repercusión mediática en TVE

La serie Isabel, de Televisión Española, que recrea la vida de la reina Isabel la Católica, recibió el Premio Ondas 2012 a la mejor serie nacional. La primera temporada, protagonizada por Michelle Jenner y Rodolfo Sancho, narra la trayectoria de Isabel de Castilla desde su infancia hasta que es coronada reina y las luchas políticas en torno a la Corte de Enrique IV. Su estreno en La 1 de Televisión Española tuvo lugar en septiembre de 2012 y la recepción de crítica y público fue excelente, siendo lo más visto de los lunes con más de 4 millones de espectadores.

En la primera temporada se abordó la vida de la reina hasta su coronación como reina de Castilla con 23 años, pasando por su boda con Fernando de Aragón.

El 2 de septiembre Televisión Española presentó en el V Festival de Televisión de Vitoria sus principales apuestas para la temporada 2013/2014, entre otras, la segunda temporada de Isabel, una nueva entrega en la que se conocerá cómo fue el ambicioso reinado de los Reyes Católicos, la guerra de Sucesión, la Reconquista de Granada, la expulsión de los judíos o los primeros pasos del viaje de Colón, sin olvidar los conflictos personales, amorosos, familiares y éticos de Isabel y Fernando. ■ FOTO: © MANUEL FIESTAS

INFORTURSA 37

RUTA ISABEL DOC:Maquetación 1

23/9/13

21:43

Página 8

Colegiata de Medina del Campo FOTO: AYTO. MEDINA

Palacio Real Testamentario FOTO: AYTO. MEDINA

Museo del Tratado. Tordesillas FOTO: O. M. TURISMO TORDESILLAS

Casas del Tratado. Tordesillas FOTO: O. M. TURISMO TORDESILLAS

Las Casas del Tratado, en Tordesillas, es una construcción formada por dos palacios unidos donde se firmó el Tratado de Tordesillas; ambos fueron restaurados al conmemorarse el V Centenario del Tratado

TOROS DE GUISANDO El Tiemblo

En la localidad abulense de El Tiemblo, se encuentra este grupo escultórico conocido por ser el lugar donde Enrique IV y su hermanastra Isabel acordaron la proclamación de ésta como princesa de Asturias, reconociéndola como heredera de la Corona de Castilla, aunque al no existir documentos que Se dice que en este lugar Enrique IV y su confirmen estos hechos, hermanastra Isabel laacordaron la proc algunos historiadores mación de ésta como piensan que fue una hisprincesa de toria creada posteriormenAsturias te para legitimar la sucesión.

El conjunto está formado por cuatro esculturas realizadas en granito que se han identificado con toToros de Guisando. El Tiemblo ros o verracos y constituyen la manifestación artística de un pueblo eminentemente ganadero. Datan entre los siglos II y I a.C, y se les atribuye una función mágico religiosa que favorecería la fertilidad y protección del ganado. ■

38 INFORTURSA

Campo para vivir, instalándose en el Palacio Real Testamentario, así denominado por ser el lugar donde la reina dictó su testamento. Se encuentra ubicado en la Plaza Mayor de la Hispanidad y fue donde se proclamó a Juana como Reina de Castilla. Actualmente, los restos del antiguo Palacio Real albergan el Centro de Interpretación de Isabel la Católica, en el que se narran aspectos destacados de su vida, desde su nacimiento hasta el momento de su muerte.

El castillo de la Mota, que se terminó de construir bajo el reinado de los Reyes Católicos, fue escenario de la despedida entre Isabel y su hija Juana cuando ésta se marchó a Flandes.

Finalmente, cerca de El Tiemblo, se encuentra el conjunto escultórico que conocemos como los Toros de Guisando, donde se firmó la Concordia de Guisando entre Enrique IV e Isabel. ■

La ruta de ISABEL en Castilla y León

www.turismocastillayleon.com

RUTA ISABEL DOC:Maquetación 1

23/9/13

21:43

Página 9

Gastronomía

Menú Isabelino

En tierras de Medina del Campo, la cocina renacentista, también bautizada como Isabelina, brilla con luz propia. Los platos de esta ruta se han elaborado tomando como base las recetas del siglo XV que los cocineros reales ofrecían a sus señores y otras elaboradas por el pueblo llano.

De la olla morisca al cochinillo

Entre las mejores receMedina y Valladolid, la gallina (*) tas, están las ollas, como la en pepitoria o el gallo tuabelino te Is ú en M tauran olla morisca, los potajes, rresilano en Tordesillas. en el Resnental de ti n o C o p El como el de calamares y jiTodo ello, es cosdel Cam Medina bios, guisos como la albotumbre acompañarlo de ronía, los asados, los posuna amplia oferta de vitres como la almojábana o nos blancos, rosados y za, ches de cafrita be ca es : el arroz en azúcar y todo un tintos de la Denomina(*) Incluyede la huerta, leche ensaladao joven de La Seca y vin repertorio de dulces. ción de origen Rueda.

La ruta de Isabel conduEn Medina del Campo, los restaurantes El Continental ce por una tierra de buena des(Plaza Mayor de la Hispanidad, 15 / 983 pensa y larga tradición culinaria donde 80 10 14), San Roque (Ctra Madrid - Cono conviene resistirse a platos y recetas ruña, Km. 157 / 983 80 06 12) y Villa de emblemáticas, como el tostón o cochiFerias (Carretera Madrid - Coruña, Km nillo asado de Arévalo, Segovia y Medi157 / 983 80 27 00), ofrecen bajo petina del Campo, inconfundible por su ción el menú isabelino con platos elasuave paladar y crujiente piel, los asaborados como se hacía en la época. ■ dos de lechazo en horno de leña de

30 €

NUESTRA ELECCIÓN EN LA RUTA DE ISABEL... alojamientos singulares

San Antonio El Real ****

Palacio de las Salinas ***

C/. San Antonio El Real, s/n 40004 Segovia 921 413 455 / www.sanantonioelreal.es

Carretera de las Salinas, Km4, s/n.

47400 Medina del Campo · Valladolid 983 804 450 / www.balneariodelassalinas.com

Habitación doble con desayuno incluido, desde

Este hotel se ubica en una parte del monasterio de San Antonio el Real, edificio declarado Monumento Nacional. Posee 50 habitaciones que disponen de todas las comodidades, incluyendo televisión satélite con pantalla TFT, Internet de alta velocidad, conexión RDSI y Wifi gratuito. Además, posee un espectacular jardín-claustro, el afamado restaurante Claustro de San Antonio el Real y varias salas de reuniones. ■

81 €

Posada Real Los Cinco Linajes Plaza Tello, 5, 05200 Arévalo, Ávila Teléfono: 920 30 25 70 www.loscincolinajes.com

Precio por noche habitación doble mas iva con desayuno

Es un hotel balneario que se encuentra sobre Se encuentra en la antigua juun antiguo palacio de la campiña castellana, a 4 kidería de Arévalo, construida sobre lómetros de Medina del Campo. Tiene 64 habitaciouna antigua casona del siglo XIII. Tienes dobles y está totalmente restaurado y ne 14 habitaciones totalmente equiequipado, ofreciendo baños termales, padas, multifuncionales, con televisor restaurante, cafetería, piscina, pista de pantalla TFT, minibar gratuito, baño, secatenis... Sus jardines son espectaculaHabitación standard dor de pelo y conexión Wifi. Destaca su bonito pacon desayuno res y sus aguas fueron declaradas tio central y en su restaurante podrá degustar su l terma o Incluye un circuit minero-medicinales y de utilidad especialidad, el tostón de Arévalo elaborado sepública en 1893. ■ gún la tradición. ■

85 €

139 €

(*) Precio por habitación doble a primeros de octubre y sujetos a modificaciones según disponibilidad

INFORTURSA 39

MADRID REPORTAJE :Maquetación 1

23/9/13

Museo Thyssen-Bornemisza FOTO: © MADRID DESTINO CULTURA TURISMO Y NEGOCIO

40 INFORTURSA

21:50

Página 2

MADRID REPORTAJE :Maquetación 1

23/9/13

21:50

Página 3

nacional madrid

Temporada de otoño

Madrid

Hay ciudades que marcan tendencia, que siempre están a la última, que tienen ese algo especial difícil de definir, pero que se respira en el ambiente. Y Madrid es de esas ciudades con algo único que la hace inimitable y que, además, cambia y se renueva cada temporada. Si no conoces Madrid, el otoño es un buen momento para descubrirla y, si ya has estado alguna vez, es la estación ideal para ponerte al día de todo lo nuevo que la capital ofrece.

Disfruta de Madrid paseando por sus calles y parques, teñidos por los espectaculares colores del otoño, o camina entre las obras maestras del Paseo del Arte. Aquí tienes nuestras pistas para disfrutar de la nueva temporada, en la que las exposiciones cobran protagonismo.

Más información: www.esmadrid.com T/F © Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio

• VELÁZQUEZ Y LA FAMILIA DE FELIPE IV, EN EL PRADO Uno de los grandes acontecimientos museísticos será la muestra de pintura Velázquez y la familia de Felipe IV, que se inaugura el 8 de octubre en el Museo del Prado. La exposición, que reúne más de 30 obras con los retratos cortesanos más destacados de Velázquez, brinda también la oportunidad de contemplar otras pinturas de este género que se hicieron en la corte española en la época velazqueña. Podrás verla hasta el 9 de febrero de 2014.

La visita al Museo del Prado es también una excelente ocasión para disfrutar (sigue...)

La reina Mariana de Austria. Diego Velázquez Óleo sobre lienzo, 231 x 131 cm / ca. 1652 FOTO: © MADRID, MUSEO NACIONAL DEL PRADO

INFORTURSA 41

MADRID REPORTAJE :Maquetación 1

23/9/13

21:50

Página 4

temporada de otoño en madrid

El Museo Nacional del Prado es uno de los más importantes del mundo así como uno de los más visitados FOTO: MADRID DESTINO CULTURA TURISMO Y NEGOCIO

Macizo de Cotiella

Uno de los grandes acontecimientos museísticos será la muestra de pintura Velázquez y la familia de Felipe IV, que se inaugura el 8 de octubre en el Museo del Prado de la colección permanente de pintura española y europea de los siglos XII al XIX y de las grandes obras maestras, además de las de Velázquez, con las que cuenta la pinacoteca. Goya, El Greco, El Bosco, Zurbarán o Durero, entre otros grandes genios de la pintura universal, te están esperando.

• EL SURREALISMO Y EL SUEÑO, EN EL MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA

FOTO: MRS

El Guernica de Picasso en el Museo Reina Sofía

Otra de las muestras que se inauguran en octubre y que no te puedes perder será El surrealismo y el Sueño, a partir del 8 de octubre y hasta el 12 de enero de 2014, en el Museo Thyssen-Bormemisza.

La exposición incluye piezas de André Breton, Renée Magritte, Dalí y Max Ernst, entre otros seguidores del Surrealismo, un movimiento artístico que ha dejado profunda huella en todo el arte posterior.

Merece la pena también aprovechar la oportunidad para visitar las salas de la colección permanente con cerca de mil cuadros, que representan una de las mejores colecciones de Europa, con especial atención a las vanguardias del siglo XX.

• MUSEO REINA SOFÍA, NUEVAS EXPOSICIONES TRAS EL RÉCORD DE DALÍ Tras el éxito de la gran exposición de Dalí, con más de 730.000 visitantes, el Museo Reina Sofía continúa su actividad con escogidas propuestas que, junto a su colección permanente integrada por joyas como el Guernica de Picasso, convierten a este cen(sigue...)

42 INFORTURSA

MADRID REPORTAJE :Maquetación 1

23/9/13

21:50

Página 5

“El mundo de los ingenuos” de Max Ernst de la exposición “El surrealismo y el sueño” en el Thyssen-Bornemisza FOTO: © MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía FOTO:© MADRID DESTINO CULTURA TURISMO Y NEGOCIO

Museo Thyssen-Bornemisza FOTO: © MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA

Salvador Dalí Sueño causado por el vuelo de una abeja alrededor de una granada un segundo antes del despertar, 1944 Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid FOTO: © SALVADOR DALÍ, FUNDACIÓ GALA-SALVADOR DALÍ, VEGAP, MADRID, 2013

INFORTURSA 43

MADRID REPORTAJE :Maquetación 1

23/9/13

21:50

Página 6

La visita al Palacio de Cibeles tiene el plus añadido de poder subir a su mirador en el que se puede contemplar una privilegiada panorámica de Madrid

FOTO: CAIXAFORUM

tro de arte en visita obligada. No te pierdas la exposición del británico Chris Killip trabajo/work, una muestra que se compone de 107 fotografías en blanco y negro con escenas cotidianas de la vida en el norte de Inglaterra entre 1968 y 2004.

Y, ya en noviembre, llega la muestra Formas biográficas, en la que se podrá contemplar obras de Edvard Munch, Paul Klee, Max Ernst, Alberto Giacometti, Andy Warhol, Michelangelo Pistoletto, Claude Cahun, Francesca Woodman, Phillip Guston, Jeff Wall, Frank Kafka, Tadeusz Kantor, August Strindberg o Robert Bresson, de quien se proyectará la película Pickpocket.

Además, podrás conocer la obra de autores españoles como Maruja Mallo, Ocaña o Pepe Espaliú.

• GEORGES MÉLIÈS Y LA MAGIA DEL CINE EN CAIXAFORUM En tu ruta por el Paseo del Arte, no dejes de visitar el centro cultural CaixaForum. Asómbrate con su espectacular jardín vertical y no te resistas a recorrer sus salas en las que te encontrarás con tentadoras exposiciones como la dedicada a Georges Méliès y la magia del cine. Sumérgete en el mágico universo de uno de los creadores más importantes de la historia del séptimo arte, cuya aportación volvió a salir a la luz gracias al film en 3D de Martin Scorsese Hugo (2011). La primera cámara de Méliès o el vestuario original de Viaje a la luna son algunos de los tesoros de la muestra, que podrás ver hasta el 8 de diciembre.

• CENTROCENTRO: “EL ARTE DEL PRESENTE LA COLECCIÓN HELGA DE ALVEAR” Para animar aún más tu recorrido, te proponemos 44 INFORTURSA

Georges Méliès y la magia del cine en CaixaForum hasta el 8 de diciembre

una parada en uno de los nuevos iconos del Paseo del Arte, CentroCentro, en el Palacio de Cibeles. Disfruta, hasta el 3 de noviembre, de la exposición El arte del presente. La colección Helga de Alvear. La muestra reúne todas las disciplinas artísticas del arte del presente, prestando especial atención a aquellos artistas sobre los que la prestigiosa galerista ha apostado. Su colección reúne obras emocionantes cargadas de tensión artística, junto a otras cuyo valor consiste en haber sido testigos de una época. Así, se pueden ver trabajos de Juan Muñoz, Ai Wei Wei, Ángela de la Cruz, Richard Deacon y Stan Douglas, entre otros.

La visita al Palacio de Cibeles tiene el plus añadido

MADRID REPORTAJE :Maquetación 1

23/9/13

21:50

Página 7

Oddments Room III—Shipwreck and Captivity Unfolding the Aryan Papers / 2008 © COLECCIÓN HELGA DE ALVEAR, MADRID/CÁCERES

temporada de otoño en madrid Museo Thyssen-Bornemisza

CaixaForum

Disfruta de Madrid paseando por sus calles y parques, teñidos por los espectaculares colores del otoño, o camina entre las obras maestras del Paseo del Arte Exposición de Macchiaioli. Realismo impresionista en Italia en la Fundación Mapfre © ARCHIVES ALINARI, FLORENCIA, DIST. RMN-GRAND PALAIS / GEORGES TATGE

de poder subir a su mirador en el que se puede contemplar una privilegiada panorámica de Madrid.

• REALISMO IMPRESIONISTA EN ITALIA EN LA FUNDACIÓN MAPFRE Y si quieres seguir empapándote de arte y cultura, te proponemos una última parada en la Fundación Mapfre, un espacio cultural en el que se programan a lo largo del año excepcionales muestras en colaboración con destacados museos. Hasta el 5 de enero de 2014, puedes ver Macchiaioli. Realismo impresionista en Italia, una exposición en la que se recoge cómo a finales del siglo XIX los Macchiaioli comenzaron a modernizar la pintura europea, adelantándose al estilo y técnica que utilizarían años después los impresionistas franceses. Entre sus protagonistas figuran Giovani Fattori, Silvestro Lega, Telemaco Signorini y Giovanni Boldini.

La tentadora agenda cultural es, por si misma, una potente razón para hacer una escapada a Madrid. Pero, además, ir de museos es cómodo y especialmente atractivo porque el recorrido desde uno a otro se puede hacer en pocos minutos caminando y todos ellos están cerca de zonas comerciales a la última y de restaurantes con todo tipo de irresistibles placeres gourmet.

Aprovecha la oferta cultural y de ocio y pon rumbo al otoño madrileño. ■

INFORTURSA 45

BADAJOZ REPORTAJE:Maquetación 1

23/9/13

21:56

Página 2

Plaza Alta desde La Alcazaba

Mil años de

Badajoz

En este 2013, se cumplen mil años de la proclamación del Reino de Badajoz. La ciudad fue capital de una de las taifas más importantes de la Península y centro difusor de la cultura de la época, por residir en ella numerosas artistas y poetas que adquirieron gran relevancia. Están pendientes de programación los actos de celebración del I Milenio del Reino pacense una conmemoración que, sin duda, contribuirá a potenciar la imagen de Badajoz y su importancia histórica.

T/ Infortursa F/ FotoYa!

Más información: www.turismobadajoz.es

46 INFORTURSA

BADAJOZ REPORTAJE:Maquetación 1

23/9/13

21:56

Página 3

turismo urbano badajoz

E

n estos días ya está todo preparado para la celebración de la fiesta de AlMossassa Batalyaws, que conmemora la fundación de Badajoz por parte de Ibn Marwan, siendo el mercado árabe que se organiza en la Plaza Alta de Badajoz uno de sus actos más característicos, que se suma a las representaciones teatrales, entre las que destaca el espectáculo que recrea el nacimiento de la ciudad. Se realizan desfiles y visitas guiadas y se organizan numerosas actividades culturales y de ocio, para todo tipo de público, destacando las conferencias, las exposiciones y los conciertos pero, sobre todo, el ambiente festivo que

forma parte de una historia con la que todo un pueblo se identifica.

• AHORA MÁS CERCA TODA LA SEMANA Badajoz está ahora más cerca, al haber puesto en marcha la compañía aérea Air Europa, un nuevo vuelo entre Badajoz y Barcelona los sábados por la mañana, convirtiendo esta ruta en diaria desde el 21 de septiembre.

El vuelo parte de Barcelona a las 6,30 horas y aterriza en el aeropuerto de Badajoz a las 8,40 horas. Poco después, a las 9,20, el mismo avión despega de Badajoz para tomar tierra en el Prat a las 11,40 horas. De esta forma, se aumenta la frecuencia hasta los siete días de la semana.

• AMPLIA OFERTA Los 140.000 habitantes de Badajoz son testigos del importante avance cultural que en los últimos años ha colocado a la ciudad en una posición de centro difusor de cultura, con una abundante oferta de museos, salas de exposiciones y galerías de arte.

La Alcazaba, edificio declarado monumento Histórico Artístico en 1931, es el símbolo de la ciudad y su centro neurálgico y de desarrollo. A lo largo de la muralla, se sucede un conjunto de puertas que simbolizan su doble objetivo: conservar su integridad y abrir de par en par la ciudad durante todo el año. La Alcazaba es un mirador idóneo enfocado hacia las (sigue...)

INFORTURSA 47

BADAJOZ REPORTAJE:Maquetación 1

23/9/13

21:56

Página 4

turismo urbano badajoz Vegas del Guadiana y magnífico torreón para admirar las puestas de sol; las puertas de su muralla, abren paso a todo un mundo, una historia y una identidad que merece ser descubierta.

En el interior de la Alcazaba se ubica el Palacio de los Duques de la Roca, actual sede del Museo Arqueológico Provincial.

La catedral cuenta con un interesante Museo Catedralicio y en su más cercano entorno se encuentra el Museo de Bellas Artes; fue restaurada entre los años 2004 y 2009, mejorando notablemente las cubiertas, las vidrieras, la capilla, el retablo mayor, el altar, la Sede Episcopal, la sillería y el prebisterio así como la frontalera, la rejería, coro y apostolado y tapices catedralicios, con lo que se ha logrado un templo vivo y dinámico.

En la misma zona, se ubican el MEIAC y otros edificios destacados como el Ayuntamiento, la Diputación, el Arzobispado, el Teatro López de Ayala y multitud de casas solariegas que representan la evolución de la arquitectura civil formando parte de la oferta monumental de Badajoz, junto con plazas como las Minayo, San Andrés, Soledad, Descalzas, San José y la Plaza Alta.

Badajoz, asegura el disfrute de lo urbano debido tanto a su riqueza monumental como al carácter multifacético que se refleja en lo lúdico y en lo cultural.

La población no se ha conformado con el recinto intramuros y ha multiplicado la extensión habitada por diez, dando lugar a dos zonas diferenciadas, la antigua, en torno al

Campo de San Juan y la moderna, que se ramifica en todo su contorno.

Hoy, Badajoz ofrece un ambiente comercial, con calles modernas repletas de universitarios que tienen a su alcance desde bares tradicionales y cafeterías de moderno diseño hasta discotecas o una zona exclusiva para hacer la “ruta del pincho”, que cobra su mayor protagonismo durante las fiestas del Carnaval, la Semana Santa, - ambas declaradas fiestas de interés turístico - , la feria de San Juan y Las Candelas.

En tu próximo viaje a Badajoz, empápate de arte, bebe en sus bares, saborea sus tapas y fotografía un atardecer en la dehesa extremeña sobre el río Guadiana, al paso de una cigüeña y con el sol detrás.

Degusta su sencilla pero inolvidable gastronomía en uno de sus afamados restaurantes, como Aldebarán, Atalaya, El Blasón de Alcántara, El Tronco, Gladys, La Alquería, La Esquina, La Cocina, los Monjes de Zurbarán, los Monteros o Marchivirito y tantos otros que con toda seguridad van a satisfacer los paladares más exigentes.

No te pierdas los paseos Vaubanes, en torno a la muralla del mismo nombre, que conducen al jardín botánico de Castelar y desde ahí accede a la plaza de Santo Domingo y entra en la imponente iglesia. Para en la Plaza de San Francisco y descubre diez mil metros cuadrados a tus pies en un animado espacio donde no faltan los quioscos de música y refrescos, adelantando el escenario de un entorno único con jardines, bancos señoriales, un estanque… y el bullicio de la ciudad. ■

La Alcazaba es un mirador idóneo enfocado hacia las Vegas del Guadiana y magnífico torreón para admirar las puestas de sol Plaza de la Soledad. Edificio La Giralda

En tu próximo viaje a Badajoz, empápate de arte, bebe en sus bares, saborea sus tapas y fotografía un atardecer en la dehesa extremeña sobre el río Guadiana, al paso de una cigüeña y con el sol detrás La Alcazaba

48 INFORTURSA

BADAJOZ REPORTAJE:Maquetación 1

23/9/13

21:56

Página 5

La Catedral de San Juan Bautista

«

OFICINA MUNICIPAL DE TURISMO Pasaje de San Juan, s/n Teléfono: 924 22 49 81 Fax: 924 21 02 32 E-mail: turismo@aytobadajoz.es CENTRO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA Y ACOGIDA DE VISITANTES DE LA CIUDAD DE BADAJOZ. CITAV Plaza de San José, 18 Teléfono: 924 20 13 69 Fax: 924 23 97 98 E-mail: casasmudejares@aytobadajoz.es SALA DE ARTESANÍA DE LA DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE BADAJOZ Francisco Pizarro, 5A Teléfono: 924 21 25 79 E-mail: oficina.turismo@dip-badajoz.es

INFORTURSA 49

CACERES:Maquetación 1

23/9/13

22:00

Página 2

Vivir

Arco de la Estrella

CÁCERES

ESTOS DÍAS, SE CELEBRA EN CÁCERES LA CUARTA EDICIÓN DEL FESTIVAL HISPANO LUSO, EUROPA SUR, CUYO OBJETIVO ES UNIR LAS ESCENAS CULTURALES, ARTÍSTICAS Y MUSICALES DE ESPAÑA Y PORTUGAL. ADEMÁS DE MÚSICA, CON CONCIERTOS DE COQUE MALLA, NIÑOS MUTANTES, JULIO DE LA ROSA, COOPER, LEÓN BENAVENTE, THE POPPERS Y OTROS, SE ORGANIZA BLUXA, LA FERIA EXTREMEÑA DE DISEÑO INDEPENDIENTE HISPANO-LUSO. Plaza de San Jorge

Escudos, blasones, relieves... todo adorna en Cáceres, donde las piedras hablan

50 INFORTURSA

T/ Infortursa F/ Armando Méndez Rubio

Palacio de los Golfines de Abajo

Cáceres de noche

Iglesia de San Francisco Javier Desfile Womad

CACERES:Maquetación 1

23/9/13

22:00

Página 3

turismo urbano cáceres Torre de San Mateo

T

ambién ha arrancado estos días el XV Ciclo de Música Contemporánea, en el Museo Vostell Malpartida, que contará entre otras actuaciones con la de Carlos ‘Zíngaro’ y Emidio Buchinho. Los aficionados a la astronomía, encontrarán, además, un motivo para visitar la ciudad y descubrir, hasta el 30 de septiembre, la exposición de fotografías astronómicas “A Cielo abierto”, que han sido tomadas por los socios de la Agrupación Astronómica de Cáceres, tras un trabajo de numerosos años de observación.

La ciudad de Cáceres está dotada de encantos irresistibles para los amantes del arte, del gusto y de la cultura. Su belleza y conservación se ha reconocido a nivel mundial con títulos como los de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y Patrimonio Nacional; no sin razón está integrada en las más prestigiosas redes turísticas y culturales como la del Camino de Sefarad, la Ruta de la Plata o el Grupo de Ciudades Patrimonio de la Humanidad.

Intramuros, Cáceres rezuma arte por todos sus rincones. El Arco de la Estrella es la puerta de acceso que se debe a Manuel de Lara Churriguera. Las casas solariegas y palacios del casco medieval que distinguen a unas familias de otras con sus escudos de armas, como el de Carvajal, -con un exclusivo patio renacentista

y una higuera milenaria digna de la más efusiva exclamación-, el más grande de la ciudad, que es el de Mayoralgo, y el Episcopal, con dos fachadas de diferentes estilos atraen inmediatamente la atención del turista. Otra casa emblemática es la de los Cáceres-Ovando caracterizada por la Torre de las Cigüeñas que tiene adosada, aunque el Palacio más alabado de la ciudad es el de los Golfines de Abajo con su fachada plateresca y sus elementos góticos y mudéjares. También la Casa de las Veletas se incluye en esta línea de atracción especialmente llamativa por el aljibe que conserva en magnífico estado de conservación y porque procede de la antigua fortaleza hispano-árabe. Hoy es sede del Museo Provincial de Arqueología, que exhibe una colección de piezas arqueológicas y objetos etnográficos que dan a conocer la historia de la provincia.

En arquitectura religiosa la Concatedral de Santa María con un gótico magnífico y un retablo mayor plateresco provoca admiración y en las capillas laterales, además de los sepulcros y retablos barrocos, merece la pena contemplar la imagen del Cristo de los Blázquez o Cristo Negro que, según la tradición, mataba a aquellos que se atrevían a mirarla o a tocarla.

Uno de los pocos ejemplos del neoclásico en Cáceres está en la Real Audiencia de Extremadura, que ocupa el edificio del antiguo hospital de La Piedad, en cuya fachada destaca el

PALACIO DE MOCTEZUMA Este palacio, que alberga actualmente el Archivo Histórico Provincial, es un claro ejemplo de casa fuerte medieval. Se construyó por Juan Cano de Saavedra, gracias a la importante dote de su mujer, hija del emperador azteca Moctezuma. Su fachada es imponente y de gran belleza

(sigue...)

INFORTURSA 51

CACERES:Maquetación 1

23/9/13

22:00

Página 4

turismo urbano cáceres

Iglesia de San Mateo Macizo de Cotiella

La de San Mateo es una iglesia de nave gótica del siglo XIV, a la que posteriormente se añadió un coro alto. Su retablo mayor es barroco y en las capillas laterales se encuentran los sepulcros de familias nobles adornados con motivos heráldicos

OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA • OFICINA MUNICIPAL DE TURISMO C/. Olmos, 11 10003 Cáceres Tlf.: 927 247 172 http://turismo.ayto-caceres.es • OFICINA DE TURISMO JUNTA DE EXTREMADURA Plaza Mayor, s/n 10003 Cáceres www.turismoextremadura.com Tlf.: 927 010 834 / 36

52 INFORTURSA

escudo labrado en relieve de Carlos IV. No dejaremos de recomendar la visita al Foro de los Balbos, que fue construido en torno al Puente de San Francisco como abrevadero para el ganado, pero en 1970 se trasladó a su actual ubicación. El Genio Andrógino, una copia del original que se encuentra en el Museo Arqueológico Provincial, es una estatua romana del siglo I cuyas vestiduras tienen los pliegues muy pronunciados y sostiene en su mano izquierda el cuerno de la abundancia.

• REFERENTE CULTURAL Con 17.700 kilómetros cuadrados, la ciudad de Cáceres engloba el territorio más grande de España, tres veces superior a Madrid y veinte veces más grande que Barcelona. Su casco antiguo, plagado de monumentos, uno de los más ricos y atractivos de España, comparte el elemento territorial con nuevos polígonos como Castellanos, Cabezarrubia, Sierrilla, Frates o el Nuevo Cáceres, con parques urbanos y zonas comerciales y de ocio que se suman a las tradicionales de la Plaza Mayor o la Cruz de los Caídos y con

enclaves culturales de primer orden. Es una potencia monumental donde se organizan relevantes eventos culturales, ya institucionalizados, como los Festivales de Teatro Clásico, de Música Antigua, de Cine Español y Cine de Terror, Foro Sur de Arte Contemporáneo, la Bienal Iberoamericana de Obra Gráfica o el Womad.

• CITA GASTRONÓMICA La gastronomía cacereña se distingue por su especial relación con los productos derivados del cerdo y el cordero, con los que se elaboran preparados como el frite, el pestorejo o el picadillo. Entre las especias destaca el pimentón de la Vera, tan popular que posee su propio museo y entre los quesos, Cáceres es uno de los municipios en los que se elabora la torta del Casar.

Este año, el bar restaurante La Piedra, ha recibido el premio a la “Mejor Tapa 2013”, por su elaboración denominada “Chupito de pulpo sobre cremoso de patata”; el establecimiento, participó junto con otros once en la VII edición de la “Ruta de la Tapa”, que organiza el ayuntamiento cacereño. ■

CACERES:Maquetación 1

23/9/13

22:00

Página 5

Plaza Mayor

Atardecer FOTO: AYTO. CACERES

LA CASA DE LAS CIGÜEÑAS ES LA ACTUAL SEDE DEL GOBIERNO MILITAR, CÉLEBRE POR SU TORRE ALMENADA, QUE ES LA ÚNICA QUE PUDO SALVARSE TRAS EL DESMANTELAMIENTO QUE SE ORDENÓ EN LA CIUDAD A FINALES DEL SIGLO XV. EL PALACIO FUE CONSTRUIDO POR EL CAPITÁN DIEGO CÁCERES OVANDO EN 1478, CON PERMISO EXPRESO DE LOS REYES CATÓLICOS PARA LEVANTAR LA ALTÍSIMA TORRE QUE HOY DÍA ES EMBLEMÁTICA EN LA CIUDAD.

Las cigüeñas son parte inherente al paisaje de Cáceres

Aljibe FOTO: A. C.

INFORTURSA 53

RESTAURANTE FUKU:TND RENFE

23/9/13

23:25

Página 1

RESTAURANTES PARA VOLVER / FUKU / MADRID

Restaurante

Fuku

El restaurante Fuku, de Madrid, situado en pleno barrio de Salamanca, es la representación del nuevo estilo japonés. Inaugurado en 2010, el maestro Yoshie Osanay, con más de treinta años de experiencia en cocina japonesa, es el alma de su cocina, a la que ha aportado los nuevos retoques que permiten una conjunción perfecta con la cocina tradicional.

El maestro Yoshie Osanay con alguna de sus creaciones

54 INFORTURSA

C

rudo, pero excelente, es la mejor definición que puede hacerse de este restaurante japonés que ha recalado en el centro de Madrid. Entre las novedades introducidas por el chef, que ha tenido una gran aceptación, está la carne de Wagyu, en forma de steak tartar, sushi o sukiyaki para los días fríos; a ello, el maestro de la cocina japonesa suma la utilización de ingredientes de temporada, que le permite dar a cada plato un nuevo estilo. El chef ofrece, al me-

diodía, un menú ejecutivo por 15 euros, formado por ensalada wakame, makis variados, paquetitos de salmón, yakisoba y atún/salmón/pollo/buey al teriyaki más bebida y postre o si se prefiere, al mismo precio, el formado por sashimi variado, makis variados, gyozas, témpura de verdura y atún/salmón/pollo/buey al teriyaki, con bebida y postre. El menú degustación por 35 € + iva incluye: ensalada Wakame, harumaki de langostino, rollo de salmón y ostra Gillardeau, sushi maki variado, steak tartar de WAGYU con arroz crujiente,

RESTAURANTE FUKU:TND RENFE

23/9/13

23:25

Página 2

RESTAURANTE FUKU

FOTOS: RESTAURANTE FUKU

Dirección: Marqués de Villamejor, 8 (semi esq. C/Serrano 51) / 28006 Madrid Reservas: 91 781 63 16 Menús: Degustación: 35 € + iVA Ejecutivo: 15 € + IVA web: www.fuku.es Parking: Sí (concertado Serrano Park II) Relación: valor/precio: 8,5

18,50 €

6€

11,50 €

«

DANCING ROLL

DIM SUN, salmón parrilla con chips de espinaca baby y helado japones de postre El restaurante pertenece a los creadores de los grupos Ayala Japón y China Crown, que importan la mejor cocina oriental. Entre sus creaciones, son objeto de todo tipo de elogios el Tartar de Toro con caviar, el Tiradito de Vieira o el Sukiyaki con carne de Wagyu. Algunos clásicos, pero con un toque de modernidad son el Sashimi de toro y el Sushi de anguila, sin desmerecer el maki, el temaki o el sashimi.

El harumaki de langostino, rollo relleno de langostino y seta shittake, el dancing roll, rollo relleno de anguila, aguacate y topping de angula, el Otoro yan yaki, ventresca de atún a la plancha y el rollo de salmón, son platos estrella de la temporada a los que se suma, como postre, el sablé yuzu, pasta sablé, crema de almendras, compota de arándanos y souflé de yuzu.

También son muy recomendables el usuzukuri de lubina y el tartar de atún picante, armoniosamente combinado, como el sushi de gamba roja.

El complemento perfecto está cargo de su excepcional carta de sakes y de vinos que potencian los matices propios de cada plato. A ello se suma un servicio impecable, a cargo de Hao Wang, director

«

TARTAR DE TORO CON CAVIAR

«

SABLE DE YUZU

de sala y socio-propietario.

El ambiente que encontrarás en el interior es cómodo y cálido, con suelo de madera, tonos oscuros en la pared lateral y luz en la zona centro para ofrecer un entorno minimalista. Las esculturas que se exhiben son originales, obra de la interiorista Aurora Gámez y están inspiradas en la naturaleza.

Quienes prefieran una esfera más íntima, pueden reservar el salón especial, con capacidad para 16 personas y los amantes de las barras pueden utilizar la barra de sushi.

El restaurante Fuku tiene capacidad para 70 comensales; el precio medio es de 40 € y abre todos los días de 13:00 a 16:30 h y de 20:45 a 24:00. Dispone de parking concertado con el centro comercial ABC Serrano. ■

Barra de sushi

INFORTURSA 55

MOTOR :CRUCEROS

23/9/13

23:28

Página 2

Audi Drive Select De serie Tres programas: Comfort, Auto y Dynamic Entre el equipamiento de serie se encuentra el sistema de dinámica de conducción Audi drive select, que interviene en la línea característica del pedal del acelerador, los regímenes de cambio de la caja automática y la asistencia de la dirección asistida. El conductor puede variar el funcionamiento de estos componentes seleccionando uno de los modos predefinidos: comfort, auto y dynamic. Dispone además de un cuarto modo, denominado individual, con el que puede configurar su propio perfil dentro de unos determinados límites. ■

Audi A6 2.0 TDi Compra inteligente

FOTOGRAFÍAS: AUDI

Corría el año 1987 cuando tuve mi primera toma de contacto con el A6, por aquel entonces Audi 100; se lo había comprado la jefa!. Era impresionante: carrocería de línea aerodinámica -de hecho ganó el título de “campeón del mundo en aerodinámica” con un cx de 0,32-, 138 Cv, consumos ajustados, ABS, climatizador automático digital, asientos ergonómicos, sistema de seguridad Procon-ten® y Auto-Check Control. Por aquella época ya rezaba en los catálogos de Audi: “A la vanguardia de la técnica” y era cierto. Fue un salto cualitativo espectacular con respecto a su predecesor y se desmarcó por un tiempo de la competencia existente por aquel entonces. Era la tercera generación del Audi 100.

56 INFORTURSA

MOTOR :CRUCEROS

23/9/13

23:28

Página 3

MOTOR AUDI A6 2.0 TDi

El A6 es una de las berlinas ejecutivas más avanzadas del segmento en el que se combinan un elegante diseño con un carácter deportivo

FOTOGRAFÍAS: AUDI

más...

H

oy las cosas son distintas. Y si bien es cierto que la competencia hila más fino, las marcas generalistas cada vez parecen más premium y los compactos y utilitarios se acercan a segmentos de clase superior. Hasta tal punto que muchas veces cabe plantearse si verdaderamente merece la pena un mayor desembolso inicial y de mantenimiento por ganar “unos centímetros de más” -de la representatividad no digo nada ya que, además de estar mal visto con los tiempos que corren el gasto de cerca de 100.000 € en un vehículo, las fotos que acompañan estas páginas atestiguan el nivel premium de este vehículo, la séptima generación del Audi 100-. Una berlina que a juzgar por las cifras de ventas -más de 6.000.000 de unidades vendidas en todo el mundo en 40 años- gana cada vez más adeptos. Nuestra unidad de pruebas es el escalón de acceso a la gama, un 2.0 TDi que con 177 Cv y cambio multitrónic de 8 relaciones se desenvuelve a la perfección en carretera y permite llegar a unas cifras de autonomía de cerca de 900 km y unas bajas emisiones de CO2. Su comportamiento es noble, directo y claro.

La variedad de sistemas de asistencia y multimedia es muy amplia y el manejo resulta sorprendentemente intuitivo con un elevado nivel de calidad en todos sus mandos.

Para completar el generoso equipamiento de serie del A6 2.0 TDi, en el que destacan elementos como el arranque por botón, o el Audi Drive Select, Audi dispone del paquete Essence en el que se agrupan diferentes elementos y que se ofrece por un precio más atractivo para el cliente, que si se solicitan por separado. A destacar el apoyabrazos central delantero, control de velocidad Tempomat y llantas de 17 pulgadas. Asimismo incluye un avanzado sistema de información y entretenimiento, el MMI radio plus, que incluye dos lectores de

AUDI A6 2.0 TDi Potencia/cc: 177 CV /1.968 cm3 Vel. máx: 228 km/h Medidas: 4915 / 1874 / 1455 mm Frenos del/tras: Discos ventilados Neumáticos: 225/60 R 16

Precio: desde 41.600 € (*) Cambio: Manual 6 vel / multitrónic 8 vel Consumo/CO2: 6,0 / 4,4 / 4,9 - 114 gr/km 0-100 km/h: 8,7 segundos Peso: 1.575 .Dep. comb: 65 litros (75 opcional) Maletero: 530 litros (44.000 € con cambio multitrónic)

tarjetas SDHC, así como el sistema de sonido Audi Sound System con amplificador de 6 canales y 10 altavoces, con 180 vatios por 1.890 €. También está disponible el paquete Técnico, que incluye espejo interior antideslumbrante, faros de xenón plus con lavafaros, pilotos LED traseros, asistente de luces largas, Audi parking system plus y paquete portaobjetos (2.085€). ■

INFORTURSA 57

OPINION ok :OPINION 1 PAG

23/9/13

23:31

Página 1

FOTO: DIPUTACIÓN DE LUGO

El personaje

JOSÉ RAMÓN GÓMEZ BESTEIRO Presidente de la Diputación de Lugo

Por Tránsito Roldán El presidente de la Diputación de Lugo, José Ramón Gómez Besteiro, es el principal impulsor de LugO2, un proyecto para el desarrollo endógeno de los municipios incluidos en los espacios naturales protegidos de la provincia mediante la valoración de los recursos naturales disponibles y la sensibilización ambiental de habitantes y visitantes. A través de este proyecto, la Diputación de Lugo promovió la Marca de Calidad Turística LugO2, que reúne una red de alojamientos y restaurantes situados en las Reservas de la Biosfera con las que cuenta la provincia y que ofrece al visitante una experiencia única al reunir en un mismo espacio un paraje natural de excepción, un patrimonio histórico cultural propio y una riqueza gastronómica avalada por los productos propios de esta tierra, que pueden ser degustados en los restaurantes y alojamientos de la ciudad.

El pasado 7 de septiembre, José Ramón Gómez Besteiro, resultó vencedor en las primeras primarias consultivas para designar al futuro secretario general de los socialista gallegos, resultado que será ratificado en el congreso extraordinario del 29 de septiembre. Su objetivo es reconducir al PSdeG, que en las últimas elecciones autonómicas perdió siete escaños y procurar una unidad entre las facciones existentes dentro de la familia socialista gallega. Además, será el próximo candidato a presidente de la Xunta de Galicia, de ahí que deba guiar el rumbo del partido en adelante, lo que asegura que hará a través de un proyecto más renovado, más unido y más gallego, encaminado a que “todos juntos” salgamos de la crisis. Reconoce que el gobierno de Zapatero les generó un problema de incoherencia con el giro en la política económica y que los dos últimos años fueron letales para el partido socialista, pero asegura sentirse preparado para sustituir a Feijoó, en la próxima cita electoral gallega. ■

■ José Ramón Gómez Besteiro José Ramón Gómez Besteiro, es uno de los socialistas gallegos con más proyección. Con su candidatura, consiguió la Diputación de Lugo en 2007, después de 24 años de poder del Partido Popular. Preside la Diputación de Lugo desde el 14 de julio de 2007, aunque desde 1999 era diputado provincial, tarea que combinó con la de vocal del equipo de Gobierno en el ayuntamiento de Lugo y concejal de Urbanismo. Es militante del partido socialista desde la década de los 90 y forma parte del Comité Nacional del PSOE, de la Ejecutiva Gallega socialista y, al mismo tiempo, es Secretario General de la Agrupación Local del PSdeGPSOE desde el año 2000.

En febrero de 2012, Gómez Besteiro entró a formar parte del Comité Federal del Partido Socialista y recientemente fue nombrado Secretario General del PSOE en la provincia de Lugo, anunciando su intención de recuperar la Xunta de Galicia.

Nacido en Lugo el 15 de noviembre de 1967, es licenciado en Derecho por la Universidad de Santiago de Compostela y ejerció como abogado con despacho propio hasta su incursión en la política. Tiene dos hijos. ■

Edita: ROLDÁN & ASOCIADOS, S.A. Presidente de Honor: D. Joaquín Roldán Prieto (†) Directora: Tránsito Roldán Subdirectora: Cristina Roldán Director de Publicidad: Javier Roldán Recursos Humanos: Jorge Roldán Redacción, Administración y Publicidad: Timón, 18 -Somosaguas Centro- Pozuelo de Alarcón 28223 Madrid. www.infortursa.es / info@infortursa.es 913 522 800 • Fax: 913 526 642 Director Administrativo y Financiero: José Luís Roldán & Abogados

if

Colaboradores: Anaís, Fabián Escobar, Jana Corresponsal en Barcelona: Xavier Pérez-Portabella i Maristany Avda. Josep Tarradellas, 128 - 08029 Barcelona Producción: Fotocomposición y Fotomecánica: Compurol, S.A. Cartografía: Acha Comunicación Jefe de Cierre y Diseño: Sergio Roldán D.L. M-30.135-1984 • INFORTURSA no se hace responsable ni se identifica, necesariamente, con las opiniones de sus colaboradores.

• Prohibida la reproducción, total o parcial, de los textos y fotografías de esta publicación, sin previa autorización, por escrito, de la empresa editora.

58 INFORTURSA

STAFF

TRAFICO:Maquetaci贸n 1

24/9/13

10:48

P谩gina 1

INDIA TOURISM PARIS 13, Boulevard Haussmann, 75009 Paris • Tel. 0033 145233045 • e-mail: directorindiatourismparis@gmail.com

Añade color a tu vida

www.incredibleindia.org

22:28

Encontrarás lo que buscas

23/9/13

Tira colores a los demás

INDIA :CESAR Página 1