MARĀKĀ II P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
SERGI GRAU
B O S N IA C S
UN DIA PER NO OBLIDAR (11 de juliol de 1995) L’onze de juliol de cada any es commemora el genocidi de Srebrenica, la matança de més de 8.000 homes musulmans a mans de les forces serbobosnianes, el crim més gran comès a Europa després de la segona guerra mundial. La matança va tenir lloc poc abans del final de la guerra civil bosniana que va enfrontar serbis, croats i musulmans. El conflicte va acabar el 14 de desembre de 1995 amb la signatura dels Acords de Dayton, als EUA, sota la presidència de Bill Clinton. A DAY NOBODY SHOULD FORGET (11 July 1995) The Srebrenica genocide is commemorated every year on July 11th. On that day more than 8,000 Muslim men were killed by the Serbian forces.This is the biggest crime committed in Europe after the Second World War. The massacre took place shortly before the end of the Bosnian civil war that confronted Serbs, Croats and Muslims. The conflict reached its end on 14th of November 1995 with the Dayton Accords in United States under Bill Clinton's presidency. DAN KOJI NIKO SE NE TREBA ZABORAVITI (11 Jula 1995) 11. jula svake godine se obilježava genocid u Srebrenici, masakr više od 8.000 muškaraca Muslimana u rukama srpskih snaga, što je najveći zločin počinjen u Evropi po završetku Drugog svjetskog rata. Klanje se dogodilo malo prije završetka krvavog građanskog rata u Bosni koji se suočio sa Srbima, Hrvatima i muslimanima. Sukob je okončan u novembru 1995. godine uz potpisivanje Dejtonskog sporazuma, u US.
B O S N IA C S
«El futur comença en acceptar el passat, en posar davant la justícia els culpables del genocidi i dels crims que es van fer a tot Bòsnia»
B O S N IA C S
S A R A J E VO, 2 0 1 3
MARĀKĀ II P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
SERGI GRAU
« Q U I N Z E NA C O M M E M O R A C I Ó D E L G E N O C I D I D E S R E B R E N I C A » . S A R A J E VO, 2 0 1 0 .
« S E U D E L A P R E S I D È N C IA » , P R E D S J E D N I Š T VO B O S N E I H E R C E G O V I N E . S A R A J E VO, 2 0 1 3 - 2 0 1 4 .
12
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
M A R Š A L A T I TA . S A R A J E VO, 2 0 1 3 .
14
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
P R E D S J E D N I Å T VO B O S N E I H E R C E G O V I N E . S A R A J E VO, 2 0 1 3 .
« C A M I Ó A M B L E S R E S T E S H U M A N E S » . S A R A J E VO, 2 0 1 4 - 2 0 1 5 .
18
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
« P R E S I D E N T D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA » , B A K I R I Z E T B E G O V I Ć D R A G A N . S A R A J E VO, 2 0 1 5 .
20
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
M A R Å A L A T I TA . S A R A J E VO, 2 0 1 3 .
P R E D S J E D N I Š T VO B O S N E I H E R C E G O V I N E . S A R A J E VO, 2 0 1 4 .
24
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
« C A M I O N S A M B L E S R E S T E S H U M A N E S » . S A R A J E VO, 2 0 1 3 - 2 0 1 4 .
26
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
29
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
M A R Š A L A T I TA . S A R A J E VO, 2 0 1 5 .
B O S N ÍA C S
P R E D S J E D N I Å T VO. S A R A J E VO, 2 0 1 4 .
P R E D S J E D N I Š T VO. S A R A J E VO, 2 0 1 6 .
32
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
P R E D S J E D N I Š T VO. S A R A J E VO, 2 0 1 3 .
34
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
« V I N T E NA C O M M E M O R A C I Ó » , P R E D S J E D N I Š T VO. S A R A J E VO, 2 0 1 5 .
36
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
S A R A J E VO, 2 0 1 5 .
38
P O S TA L S D E S D E B Ã’ S N IA I H E R C E G O V I NA
S A R A J E VO, 2 0 1 6 .
40
P O S TA L S D E S D E B Ã’ S N IA I H E R C E G O V I NA
M A R Å A L A T I TA . S A R A J E VO, 2 0 1 5 .
S A R A J E VO, 2 0 1 5 .
44
P O S TA L S D E S D E B Ã’ S N IA I H E R C E G O V I NA
47
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
M A R Š A L A T I TA . S A R A J E VO, 2 0 1 4 .
B O S N ÍA C S
PERSONES DESAPAREGUDES La Comissió Internacional sobre Persones Desaparegudes (ICMP) és una organització intergovernamental que aborda el tema de les persones desaparegudes com a conseqüència dels conflictes armats, violacions de drets humans, crim organitzat i altres causes. Ha participat en l’excavació de més de 3.000 foses comunes i clandestines amb les tècniques forenses més avançades per localitzar i recuperar persones. MISSING PERSONS International Commission of Missing Persons (ICMP) is an intergovernmental organization. Its mandate is to secure the cooperation of governments and others in locating missing persons from armed conflicts, human rights violations, organized crime, among other causes. ICMP has taken part in the excavation of more than 3,000 communal and clandestine graves using highly advanced forensic techniques to locate and bring back persons. NESTALE OSOBE The International Commission on Missing Persons (ICMP) je organizacija međuvladina organizacija koja se bavi pitanjem nestalih osoba kao rezultat oružanih sukoba, kršenja ljudskih prava, organizovanog kriminala i drugih uzroka. Više je učestvovao u kopanju od 3.000 uobičajenih i tajnih ljevaonica s najnaprednijim forenzičkim tehnikama da locirate i dohvatite ljude.
B O S N IA C S
« A R X I U D E D E S A PA R E G U T S » , I N T E R N AT I O N A L C O M M I S S I O N O N M I S S I N G P E R S O N S . T U Z L A , 2 0 1 5 .
B O S N IA C S
« E X T R A C C I Ó D’A D N » , I C M P. T U Z L A , 2 0 1 5 .
52
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
« L A B O R AT O R I D’A NÀ L I S I S » , I C M P. T U Z L A , 2 0 1 5 .
54
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
« M O L L D E L’O S » , I C M P. T U Z L A , 2 0 1 5 .
56
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
59
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
« C E N T R E D’A NÀ L I S I F O R E N S E » , I C M P. T U Z L A , 2 0 1 5 .
B O S N ÍA C S
« C E N T R E D’A NÀ L I S I F O R E N S E » , I C M P. T U Z L A , 2 0 1 5 .
« C E N T R E D’A NÀ L I S I F O R E N S E » , I C M P. T U Z L A , 2 0 1 5 .
62
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
I C M P. T U Z L A , 2 0 1 5 .
« C A M B R A F R I G O R Í F I C A » , I C M P I N T E R N AT I O N A L C O M M I S S I O N O N M I S S I N G P E R S O N S . T U Z L A , 2 0 1 5 .
66
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
« M E M O R IA L M A S S A C R E D E T U Z L A » , JA S M I N K A S A R A J L I Ć ( 1 9 7 1 - 1 9 9 5 ) . T U Z L A , 2 0 1 7 .
B O S N IA C S
«MEMORIAL SOLDATS CAIGUTS (ARMIJA, EXÈRCIT DE LA REPÚBLICA DE B I H)». BANOVIĆI, 2017.
70
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
« M E M O R IA L M A S S A C R E D E M A R K A L E » . S A R A J E VO, 2 0 0 9 .
« M E M O R IA L C O M P L E X D E K R AV I C A » . B R AT U NA C , 2 0 1 5 .
74
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
« M E M O R IA L S O B R E P E L L » , R A S I M H E M I Ć ( 1 9 6 7 - 1 9 9 4 ) , S E M I R H E M I Ć . B A N O V I Ć I , 2 0 1 5 .
76
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
SEMIR HEMIĆ. BANOVIĆI, 2015.
ESMA HEMIĆ. BANOVIĆI, 2018.
80
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
ZEHRA TURIĆ. BANOVIĆI, 2016.
82
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
E M I R A L I S PA H I Ć . B A N O V I Ć I , 2 0 1 7 .
84
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA - H E R Z E G O V I NA
B O S N IA C S
N E Z U K , S A P NA , 2 0 1 3 .
N E Z U K , S A P NA , 2 0 1 0 .
88
P O S TA L S D E S D E B Ã’ S N IA I H E R C E G O V I NA
« M A R X A P E R L A PAU » M A R Š M I R A . N E Z U K , S A P NA , 2 0 1 3 .
« C A M PA M E N T A L I P L J E » . M A R Š M I R A , 2 0 1 0 .
92
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
« C A M PA M E N T A L I P L J E » . M A R Š M I R A , 2 0 1 0 .
97
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
« FA M Í L IA M E I R A I E D I N » . N E Z U K , S A P NA , 2 0 1 0 .
B O S N ÍA C S
MARŠ MIRA, POTOČARI. SREBRENICA, 2009.
MARŠ MIRA. KAMENICA, 2010.
100
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
« C A M PA M E N T A L I P L J E » . M A R Š M I R A , 2 0 1 7 .
B O S N IA C S
« C A M PA M E N T A L I P L J E » . M A R Š M I R A , 2 0 1 7 .
104
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
MARŠ MIRA. RAHUNIĆI, 2010.
MARŠ MIRA, POTO ČARI. SREBRENICA, 2009. 108
P O S TA L S D E S D E B Ò S N IA I H E R C E G O V I NA
EDITA LLUMULL. ACCIONS AUDIOVISUALS CARRER NOU, 12, 43800 - VALLS (L’ALT CAMP) CATALUNYA (EUROPA) llumull.accions@gmail.com EDICIÓ GRÀFICA FRANCESC PARÉS DISSENY GRÀFIC SERGI GRAU TEXTOS ERVIN TOKIČ, SERGI GRAU IMPRESSIÓ IMPRÈS A CATALUNYA – PRINTED IN CATALONIA CORRECCIÓ LINGÜÍSTICA CATALÀ ANNA PONS TRADUCCIÓ A L’ANGLÈS VANESA CASARES ASSESSORAMENT HISTÒRIC I TRADUCCIÓ AL SERBOCROAT ERVIN TOKIĆ PUBLICACIÓ DIGITAL www.issuu.com/sergigrau DIPÒSIT LEGAL: T.00000-2020 ISBN: 000000000 AGRAÏMENTS SEMIR & FAMÍLIA HEMIĆ, ERVIN & FAMÍLIA TOKIĆ, CARLES PALACIO, AMRA AVDIČ, GEMMA ESTRELLA , MARTÍ GASULL
COPYRIGHT © SERGI GRAU, 2020. TOTS ELS DRETS RESERVATS Sense perjudici de les exempcions legals existents, queda prohibida la reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d’aquesta obra sense l’autorització del titular dels drets, i qualsevol altre acte que en contravingui els drets de propietat intel·lectual i industrial. Notwithstanding the existing legal exemptions, reproduction, distribution, transmission or transformation of this work without the authorization of the copyright holder is prohibited, as any other action that contravenes the intellectual and indrustrial property rights. Notwithstanding the existing legal exemptions, reproduction, distribution, public communication or transformation of this work is prohibited without the authorization of the holder of the rights, and any other act that contravenes the rights of intellectual and industrial property.
www.llumull.blogspot.com
«Future begins accepting the past and bringing to justice those guilty of genocide and crimes committed in bosnia» «BUDUĆNOST POČINJE PRIHVATITI PROŠLOST, STAVITI ISPRED PRAVDA KRIVA GENOCIDA I ZLOČINA KOJI ODLAZE DA RADI CIJELU BOSNU» Amra Avdič
25 ANYS D’INCERTESA Els familiars estan condicionats a un futur incert en paral·lel amb la situació actual de Bòsnia i Hercegovina. Durant aquestes dates de dol nacional, els familiars que han tingut la fortuna de poder identificar un o diversos familiars assassinats exterioritzen l’angoixa acumulada en una litúrgia plena d’emoció. És el tret de sortida a un altre dolor que perdura i perdurarà en el temps, els sentiments i les expressions prenen la mateixa intensitat com si 25 anys d’incertesa no haguessin passat per la porta del temps. 25 YEARS OF UNCERTAINTY The relatives of the fallen are subject to an uncertain future in parallel with the current situation of their country, Bosnia and Herzegovina. During these dates of national mourning, the persons who have been able to identify one or more relatives who were killed during the war can express the accumulated anguish through a liturgy with great emotion. That is the starting point for a grief which will last throughout time. The feelings and their externalisation get as intense as if 25 years of uncertainty had not gone away through the door of time. 25 GODINA NEIZVJESNOSTI Rođaci su uvjetovani neizvjesnom budućnošću i paralelnom s trenutnom situacijom Bosna do Hercegovina. Posljednjih godina, porodice koje su imale sreću biti u stanju identificirati jednog ili više ubojitih rođaka - oca, majku, Nijemce - iznuđuju patnje s patnjom, temeljene na njihovim vjerskim uvjerenjima i liturgiji. . pun emocija To je početni signal još jedna stvar koja traje i trajaće, a vremena, osjećaji i izrazi uzimaju isto Intenzitet poput 25 godina neizvjesnosti ne bi prošao kroz vrata vremena.
B O S N IA C S