MANUAL SEPAR DE PROCEDIMIENTOS
4.4.
El Sydney Asthma Quality of Life Questionnaire (Cuestionario Sydney de Calidad de Vida en el Asma) Miguel Perpiñá Tordera Servicio de Neumología. Hospital Universitario La Fe. Valencia
1. DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL AQLQ-SYDNEY El Sydney Asthma Quality of Life Questionnaire (AQLQ-Sydney) es un inventario diseñado originalmente en Australia por Marks, et al., con el propósito de evaluar específicamente el estado de salud del paciente asmático y adulto1. El AQLQ-Sydney está compuesto por 20 frases o ítems, que el sujeto califica, según su grado de acuerdo, en una escala tipo Lickert con cinco categorías ordinales. Las preguntas hacen referencia a las últimas 4 semanas y se agrupan en cuatro dimensiones que recogen sendos aspectos de la CVRS: sensación de ahogo (5 ítems relacionados con situaciones ligadas a dificultad de respiración, disnea y limitación física), estado de ánimo (5 ítems relativos a estado de ánimo triste y/o ansioso), restricción social (7 ítems que registran comportamientos restrictivos de tipo social debidos al asma) y preocupación (7 ítems relacionados con ideas negativas respecto a la propia salud. Cuatro de los ítems (9, 11, 14 y 17) se incluyen en más de una subescala. La puntuación de cada dimensión se obtiene sumando la calificación de cada ítem incluido en la misma, dividiendo por el número de ítems y multiplicando por 2,5. El mismo procedimiento se sigue para obtener la puntuación total de la escala. De este modo, el rango posible de puntuaciones oscila entre 0-10, siendo las puntuaciones bajas las que indican una buena CVRS. El AQLQ-Sydney es un cuestionario autorrellenable (tiempo de respuesta promedio: 10 min)1 y es posible también su administración a través del teléfono, si se introducen pequeñas variaciones en su formato de respuesta2. El instrumento ha sido aplicado en diversos estudios llevados a cabo en Australia3, Reino Unido4 y EE.UU5,6, y existen además versiones del mismo en español7, portugués8, alemán9 y japonés10. Asimismo, y en fecha reciente, Adams, et al. han propuesto una variante nueva del AQLQ-Sydney caracterizada por la presencia de dos modificaciones: a) el cambio de formato de respuesta de los ítems (7 pasos en lugar de 5); y b) el incremento del número de ítems a 2211. El aumento de ítems se realiza desdoblando el contenido de dos de las preguntas del cuestionario original que hacen relación a restricción de actividades por el asma. La variante abarca, en cualquier caso, los cuatro dominios propuestos en el formato original y, a nuestro entender, la mayor ventaja que ofrece respecto a la versión estándar radica en que con ella se ha especificado con nitidez
48