Page 1

2

0

2

1

Vol.346

Hello, Taitung ! 你好,臺東

「你好!」是問候招呼的起手式,是從心裡發出的溫暖人情,是面對新世界的勇敢好奇,更是打開每一天生活的正確方式。 你好,臺東。我在這裡,很高興重新認識你。


02 |看見臺東

林群哲 老師 零捌玖舞蹈工作室

高淑娟老師 & Laway 杵音文化藝術團


Seeing Taitung | 03

式人物

在風土樂舞的烏托邦,唱吧!跳吧! Listening、Grooving、Moving

《風起原舞・樂動臺東》活動自 2016 年起,以培育樂舞人才、媒合表演舞台為核心精神,

打造臺東成為臺灣原住民族文化推廣的基地。2020 年更突破性的採用導師制度,以「引水」為概念,引入對話和可能。 此項跨界的協作,促使這群生活在時間裡的創作者,將傳統揉和創新並加以延展,讓作品呈現出現代臺東的文化脈動。

源自土地

跨世代聚合的集體創作

林群哲老師成立的 089 零捌玖舞蹈工作室,無論是在各大展演舞台,或是娛樂性、啟發性 兼具的歌舞劇《花姐的店》,皆已是臺東流行舞蹈界裡的指標性團體。阿哲老師在《風起

原舞・樂動臺東》擔任指導老師,有更多的機會接觸在地展演者,例如:杵音文化藝術團, 並共同編製新舞碼。

創新融合傳統,尋覓展演新方向 「對我來說,要融合流行街舞與傳統舞蹈,必須針對兩團的族群故事做功課,需要找出互相 補足的平衡點。」阿哲老師說要讓傳統樂舞加入現代元素,產生新的律動火花的確有難度,

卻也成就了更多的獨特性。同樣的,尋找傳統與現代之間的連結,也是高淑娟老師在杵音文

化藝術團成立 25 年後,力求轉型所面對的課題。淑娟老師說:「過去在跳阿美族傳統舞蹈, 也在思考有什麼現代元素可以融合進來,更讓大家知道文化背後所呈現的涵義。」所以她不 停的突破表演形式,透過《風起原舞・樂動臺東》將杵音作品昇華到更高的格局。

創意不應受侷限,激發多元可能 採訪的當天除了淑娟老師,另外來了兩位年輕團員:Laway 與 Apuy。Laway 有著現代舞

的資歷,淑娟老師相中了 Laway 的特質,他的舞蹈展現方式與阿美族的樂舞風格極為不同, 能激盪更多創作能量,Laway 靦腆的說:「學現代舞的時間太久了,再回來跳傳統舞都怪 怪的,真的要重新學習。」而花蓮阿美族的 Apuy,從學生時代即參與原民樂舞的訓練, 她坦言:「剛開始加入杵音很不習慣,即使同樣是阿美族,但古調的吟唱方式與臺東的腔 調不同。」

面對流行舞的翹楚阿哲老師要與杵音合作,Apuy 與 Laway 很好奇:「阿美族悠揚的古調, 究竟要怎麼表現才適合?」淑娟老師鼓勵年輕人可以走出自己的路,且要客觀看待任何形

式的創作。傳統是根,淑娟老師向年輕族群撒下文化的種子;阿哲老師是催化種子萌芽的 養分,大家對音樂性的脈動是根植於心、竄流在血液裡的基因,才能一起為轉譯土地的文 化而努力,躍動世代傳承的舞碼。

「Maka sagaz ka mo katowan. 願你們有大魚的靈魂。」——夏曼 ‧ 藍波安《老海人》


04 |看見臺東

林婉婷 老師

長濱國中《長鼓原舞團》

也許我們有一些藝術與體育的天份,不要浪費天賦,也不要依賴天賦。

讓太平洋旁的悠遠歌聲

傳唱全臺灣

這是阿爆(阿仍仍)在第 31 屆金曲獎《年度專輯獎》的得獎感言,也用行動驗證帶領長濱

國中《長鼓原舞團》,帶領這群孩子們從東岸太平洋開始,乘著船航向更寬廣的音樂旅程。 只是船的航行必定要有往前的推進力,天賦要有人看見,才有發揮的時刻,是誰找到了《長 鼓原舞團》的天賦?

用行動發揮影響力的幕後功臣 長濱國中的婉婷老師,三年前從北部轉調回臺東原鄉任職,當時學校有籃球隊與田徑隊, 皆有不錯的成績,不過她察覺並非每個孩子都能在體育或學科成績優異。於是,婉婷老師 將過去指導原住民樂舞團經驗帶回長濱國中,培養孩子們對傳統樂舞的興趣,創立了長濱 國中《長鼓原舞團》。她說:「原舞團的成立,是想讓學生知道可以培養不同的才能,對 未來有多一種人生選項可以努力。」

反覆練習,打造無堅不摧的自信 婉婷老師知悉臺北、臺東兩地的原民學生,心理素質上的不同,她觀察到北部的原民學生 反應快,不過普遍缺乏對原鄉文化的認知。相較之下,臺東的孩子們對自己的族群文化, 有極高的認同感。婉婷老師說:「這群學生有很強大的自信心, 這是他們的優點,但也少

了再讓自已更進步的動力。」人外有人、天外有天,她直接帶著《長鼓原舞團》參加比賽、 主動爭取登台演出的機會,用實戰讓學生看見不足之處。長濱國中《長鼓原舞團》參與《風 起原舞・樂動臺東》的競賽,與阿爆(阿仍仍)一起飆唱,學生們開心地說:「是老師很

會教!」不過,婉婷老師說:「這是他們本來就有的天賦,只是沒有被訓練,不用刻意去

教授技巧,讓他們有多接觸的機會。」有老師的積極投入,學生自我督促與調整,舞台上 欠缺的不是能力,而是持續練習使天賦不斷地精進,讓太平洋旁的聲音,繼續傳唱。


Seeing Taitung | 05

王宏恩

貼近土地的聲音

用音樂玩出原民本色

起初,一個單純的想法『想唱阿嬤聽得懂的歌』,王宏恩開始用自已的語言,寫自己的歌, 唱起部落裡的生活日常。在邁入歌唱生涯的第 20 年,因為《風起原舞・樂動臺東》的競賽, 他擔任貳陸樂團的指導老師,王宏恩形容:「玩音樂最大的魅力,就是成就彼此。不是為 了獲得獎金,是用音樂來呼應這個世代,創造對話的空間來產生共鳴。」

對於王宏恩來說,與貳陸樂團的互動,是非常開心的!因為距離,即便可以藉由視訊討論, 他的內心仍是渴望實際碰面,增加互相學習的機會。王宏恩知道貳陸樂團的團員們各自有

不同的身份,但還是盡力挪出時間練習,讓他點燃熱情、重新回到原點:接觸音樂的重點, 不是在於能不能成為職業歌手,而是有沒有辦法在生命中,得到單純的快樂。

聊到對於臺東的創作人,有什麼方向值得去努力?他娓娓道來臺東的題材很多,他創作的

養分還是源自於成長的土地。王宏恩說著:「以大環境來說,臺東在資源取得上比較弱勢, 這也是臺東縣政府一直在努力的。身為創作人的我們,要有觀察力、持續去關心周遭的能

力。」 王宏恩的音樂路上,將生命歷程中的悸動、感受抒發成旋律,以自己的經驗為借鏡, 希望後起之秀從日常出發,用不同的視角開啟創作視野。

綜觀《風起原舞・樂動臺東》,未來仍會聚焦於樂舞,持續開創

更多元的可能性,並活絡在地創作的 DNA,向臺灣展現臺東的 自信與風采。

「如果我命定的漂流,只能過境你所在的這座島、只能通過你站立的這段崖,我的日子也已經變得完全不同。」——廖鴻基《飛魚・百合》


06 |看見臺東

式故事

臺東藝穗節-

走出去!潮起來! 新的臺東文化樣貌

走出去!山海為景 × 人文為台

原來,表演可以不只在演藝廳裡,也可以在海灘、在三合院、在森林、

在草地、在舊火車月台、甚至在廢棄的游泳池中!觀眾還可以走來走去, 不一定要安靜坐在座位上!

世界級的自然與人文風景,讓 2020 年首辦「臺東藝穗節」的臺東,處

處是舞台!臺東人每天都會經過、裝滿在地人回憶的縣立舊游泳池,由 「不可無料劇場」變身為奇幻的環境互動劇場;「InTW 舞影工作室」

的舞者,則在被稱為「天空之鏡」的都歷海灘上,跟著潮起潮落自由起

舞,在沙灘上留下的足跡和圖騰,也被浪花再次抹去,讓人反思無窮。

「臺東藝穗節」透過甄選徵件,邀請臺灣各地不同類型表演藝術團隊, 和臺東的山海、人事物互相激盪,創作出許多精彩作品。

要讓表演「走出去」,其實不如想像中容易,縣府團隊需要克服種種課

題,例如為了讓報廢游泳池成為安全使用的場地,投入許多溝通和預備 的心力,才能和表演團隊合作出一場讓人耳目一新的演出。臺東一步一

步走出自己的路,2021 年的「臺東藝穗節」,也要繼續與山海人文對話, 除了徵件還加上駐村的機制,期待能引出更多與地方連結的創意。

「臺東藝穗節」的全新體驗,打破觀眾對表演藝術的定義,讓藝術走近 生活,也打造臺東成為創新能量與創作靈感的美好基地。當我們換一種 眼光,重新看見臺東山海地景的各種可能,或許,每一天的生活變成你 臺東這幾年越來越不一樣!

我的舞台,每一天都可以很「藝穗節」!

各式各樣的文化行動,從政府到民間、從傳統到創新、 從市區到鄉村、從老人家到年輕人,豐富了一整年的臺 東生活,也讓我們一天天更認識自己、認識世界。

我們看見,文化走出了課本,活生生回到生活,接地氣 自由生長,長出獨特而美麗的新生命。

臺東藝穗節

ECMF- 電 . 到底 - 不夜山海電子音樂祭

幽法 ufa《lipahak ko 'orip》

圖/ InTW 舞影工作室


Seeing Taitung | 07

山海電子音樂祭-

潮起來!在地文化 × 創新音樂

電音?臺東?這兩個看似南轅北轍的名詞,在這塊土地上相遇並產生了 奇妙的化學反應!

臺東的音樂能量、人才與創作素材,擁有絕佳實力,但是,臺東的音樂, 可以怎麼繼續往前呢?我們能創作出自己的 T-POP 流行嗎?在臺東,相

較起其他音樂類型,電子音樂(Electronic Dance Music)是較少人投

入的領域。電音現在已成為和流行音樂、搖滾音樂媲美的主流,透過 DJ

創作即使同一首歌,不同版本、演出技巧,就有不同變化,全世界有許 多指標性的電子音樂節,已形成電音產業。

臺東縣政府大膽嘗試,由公部門帶頭舉辦「電・到底-不夜山海電子音

電・到底-不夜山海電子音樂祭決賽現場。

樂祭」!從 DJ 徵選賽制就突破以往規則,鼓勵加入在地元素,後經全 臺海選,引爆高手精彩參賽,並邀請亞洲百大 DJ Cookie 為執行總監及

演出,歷經三個多月深入部落學習原民文化及樂器,用新的觀點尋找臺 東的聲音!

縣府更找來臺東在地的電子樂團「幽法 ufa」創作《lipahak ko 'orip》

電音族語專輯,將阿美族傳統古謠結合電音和人聲吟唱,呈現如海浪一 般悠遠的風格,述說「不管歌聲在哪裡,家就在哪裡」。專輯除了在 TTSTUDIO 錄製,更在縣長官邸舉辦的發表會《Palodisen 呼耳浪波電 子聚會所》中,搭配充滿張力的聲光效果和影像投影,讓古老的語言,

透過創新的展演而得以流傳。音樂本是生活的一部分,土地就是一切靈 感的來源,這是一場從臺東啟動的多元音樂風潮,要一直一直唱下去。

DJ Cookie 走訪部落尋找臺東的聲音。

「美麗的聲音,美麗的島,美麗的色彩,美麗的畫。讓我們解開打結的舌頭, 讓五顏六色的母音一起畫畫。」——陳黎《島嶼邊緣》〈島嶼之歌——給臺灣的孩子〉


08 |看見臺東

式生活

最潮 臺東包

客家拼布包 重新述說客家落地故事

月桃編織包 打造臺東慢活包

▍作品提供|傅菊珠老師

▍作品提供|一粒工作室 iliworkshop

想到客家人就想到花布?其實臺東的客家文化,和你印象中的一樣卻

月桃是很生活化的植物,容易就地取材,全身都是寶,葉子可包食

朋引伴,翻山越嶺到臺東打拼,在多次遷移和多族群共處的生活下,

美族、魯凱族、排灣族、布農族都愛用的自然材質。阿美族以前會

也很不一樣!臺東是較晚開發的移墾社會,客家先民為謀生逐夢,呼

臺東客家人落地生根,長出了屬於自己的樣子,像是融合四縣話與海 陸話的「四海話」、因應縱谷稻米穗滿收成的客庄十二大節慶「臺東

好米收冬祭」,都十分獨特,此外還有客語薪傳師、客家文化園區等, 持續傳承著臺東的客家文化。

物,莖狀葉鞘經加工編織可作器皿、繩索、坐蓆和包包,是臺東阿 帶月桃編飯盒裝米飯上山工作,因月桃會呼吸,有排水性與吸水性,

可調節飯盒內部濕度讓飯不易變質,打開還有月桃清香。月桃編織 的包包或提籃,更是耐用又美麗,用越久表面還會因與人接觸而越 有光澤和質感。

布,是客家人日常喜愛使用的物件,祭祀的水果盤就用布巾包裹、

這個日常生活的工藝之美,在眾人努力下重新被找回來,不論是加入

一裁、車一車做成其他東西,小時候看著她踩縫紉車的背影,讓我

呈現更多精彩風貌。

舊布料也會很珍惜的加工再利用。「媽媽會把壞掉的花布被單,裁 也很想學」,本身是關山客家人第三代的傅菊珠老師,設計概念也

現代生活實用的設計造型,或使用異材質結合帆布、皮革、編織等,

堅持著環保,不用進口布而刻意使用牡丹花布、桐花布,並透過拼

「泰國有曼谷包,臺東有慢活包!」阿美族工藝家高梅禎 ( 一粒 ) 老

不一樣的客家包,傳統裡有創新,創新裡有傳承,述說屬於臺東的

來自於生活,也回到生活! 柔軟又堅韌,親切又實在,有個性又有

布藝術、染色技巧,創作新風格的布包,讓人也能很時髦的背出門。 的新客家故事。

師期待,環保又耐用的月桃包,成為造訪臺東旅客人手一件的代表, 溫度,這不正是臺東人的精神嗎?


Seeing Taitung | 09

你今天出門買菜、工作、上學、逛街、辦事,是帶什麼包?文化就是你我生活的累積,生活也形塑了文化的樣子。 打開四種臺東文化裡常見的包包,看看裡面裝滿臺東多元族群傳統和創意的故事!

部落工藝創作包 從文健站走上時尚舞台

臺東帆布包 紮紮實實的日常生活美學

▍作品提供|富興部落文化健康站

▍作品提供|臺東帆布行×犬轍帆布包

來自部落文化健康站長者們的共同創作,讓時尚設計師沙布喇 ‧ 安德烈

如果要在臺東找一個包,耐用又簡單,那一定非帆布包莫屬。早期臺東

民族部落文化健康站」裡一起生活和學習,每天都很精彩。一開始只

無論是店舖做遮陽棚、農民用來曬穀儲藏、貨車工地遮雨保護,風吹日

也驚艷!每天都有超過三千位的部落長者,在遍佈臺東的 91 個「原住

是長輩們想要自己的書包,後來決定不要用採購,而是讓大家自己做

想要的包,於是有了 2020 年的背包設計競賽,老人家們都抱著不能輸

以一級產業為主,粗重的夾網塑膠帆布與庶民生活、各行各業息息相關, 曬雨淋都不壞,是實用的好幫手。

的精神拼了!後來邀請到時尚設計師沙布喇.安德烈擔任評審,長輩

一開始的帆布包,多是水電裝修師傅訂製的牢固工具袋,後來因應臺東

三部曲 首部曲:回到光之所在》中,搭配部落工藝創作包參加「2020

拿包、側背包、後背包等各種形式,還可以客製化設計,簡單卻又經典

們的生猛創意和精細工藝打中他的心,他便在其最新春夏作品《臺東 臺北時裝周」發表,讓世界看見來自臺東的原民文化,站在舞台上大 展光彩,毫不遜色。

學生裝泳衣、裝便當防水需求開發出小提袋,現在更發展出托特包、手 的條紋配色,已變身成讓人愛不釋手的臺東名物,甚至吸引日本、香港 遊客按圖索驥來採購。

其中富興部落文建站的作品「阿咪斯嘎故」,銀光閃閃的無數啤酒拉

「超耐用的!現在外面買的袋子,沒有人敢縫那麼多次的」東昌帆布行

組合既狂野又美麗,充滿日常生活的趣味!臺東,是迎接第一道曙光

犬轍帆布包、東昌帆布行,經營超過半世紀,職人專業的車工技術、謹

環超搶眼,充滿環保創意,加上顏色強烈的圖紋和十字繡工藝,混搭 的地方,這群沒有學過專業設計的部落長者們,創作裡面也有光,那 是從土地和生命裡凝鍊的光。

王老闆說,或許這就是臺東人的霸氣。默默在臺東街角的臺東帆布行 × 慎的細節處理、貼心的設計巧思,紮紮實實的日常生活美學,陪伴你我 度過紮紮實實的每一天。

「如果,沒走過一回,我究竟會有怎樣的一個人生?是更幸福?還是更不幸?更平凡?或者更值得記憶?」——巴代《走過:一個臺籍原住民老兵的故事》


10 |看見臺東

式態度

▪團長▪

為文化加值立基 書寫臺東文化語彙

賴閎澍

《國際青年商會》 臺東分會監事

過去北漂 10 餘年,城市的壅塞讓馨平動起歸

鄉的念頭,回到自己故鄉發展的她,談到自已

參與文化觀察團,臉上是興奮、驚訝、新奇。 馨平說著因為參與《臺東青年文化觀察團》有

向外參訪的機會,加上工作坊的案例討論,才 驚覺文化就在我們身邊,不是書本裡高冷的名 文化永續力

在臺東成為國際城市之 前,我們要先建構好臺東 的故事力。

從 2019 年開始,臺東縣政府邁入新的里程碑,

臺東地廣人稀,閎澍看到人口外移現象,卻也

臺東縣內各領域、各項專業人才成立《臺東青

漸抬頭,青年關注到文化傳承的議題。關於文

觀察團的洞悉所見,並結合專家學者共同催生 《臺東文化白皮書》。

此為臺東縣政府與青年世代共同協作,積極為 地方文化力做加乘,開拓臺東文化永續發展的 行動路徑。

一段生活的記憶,經過時間的推進,會演變為

一個時期的文化。不過,文化若需要永續,馨

平提到:「必須要經濟獨立,建立文化創意的 商業模式,讓文化發生經濟產值,才會是善的 循環。」

民族群,尚有閩南、客家、新住民與移居者,

長啦!),在團隊中算是整合的角色。」

保存、經濟繁榮、建構地方知識學,匯集每位

來、聽取縣民的聲音,逐步編撰成冊。然而,

幾年內有顯著變化。他說:「我是國外累積的 的視角看臺東。再加上社會歷練(就是比較年

針對:文化永續力、在地公民美學、文化資產

是玩真的!是透過觀察把更多人的意見納進

她列舉出兩項關心的方向:文化交流的平台與

經驗比較多,也許比其他團員更能試著用國外

年文化觀察團》。

詞。深入其中,她了解到《臺東文化白皮書》

國外長大、在外經商的閎澍,再次回臺東落地

生根,不過是近六、七年前,已發覺臺東在近

特別在「文化加值」提出新的策略方向,邀請

文化永續是要建立在經濟獨 立之下,才能有善的循環。

察覺到愈來愈多青年返鄉的趨勢,本土意識逐

化,或許能用年輕人習慣的方式來傳遞,爭取 行銷地方的曝光率,例如:建立故事訊息的推 播平台,運用行動媒體來推播。

人民對海洋大小事的了解。臺東除了七大原住 匯集各方文化於一地的臺東,是臺灣的文化大

熔爐,獨缺互相交流的平台,去了解彼此的故

事;至於海洋,馨平有不同視角的見解:我們 習慣向海望去,卻不曾有機會能從海平面反觀

臺灣。馨平給了一個 idea,她說:「如果是結

合各族群、史前文化、山海景觀,來一場文化

生活節呢?」透過臺東山、海、城交織的過去 為文本,加上在地多元的生活群像,未來臺東 的 365 天,每一天都是值得探索的文化城市。 ▪副團長▪

黃馨平

當閎澍講到結合旅行與地方亮點的藍圖:他認 為要認識臺東,首先不是打卡熱點拍照或品嚐

臺東在地影像 工作者

小吃而已,應該是要看見城市中的故事性。以 臺東市區為例,它的範圍小而精,觀光客可以 輕鬆用散步的方式,發現轉角巷弄間的美好,

路途經過的景點或店家,就用手機 app 推播 訊息來介紹故事;抑或是你我身邊的長輩,見 證臺東變化的歷史,何不找尋願意擔任在地導

覽的人?來述說臺東的在地故事與文化演變, 創造屬於他們人生價值。

人是時間與文化的載體,是在地知識的活寶

庫,知「能」善用是提升地方價值的最佳選擇, 就讓文化帶領臺東大步往前走,成為城市外交 的軟實力。

文化永續力


Seeing Taitung | 11

▪團員▪

廖祐笙 《台東製造》 創辦人

語言人才的培育,是保存 在地文化生活的一環,地 方歷史才能完整被保存。

▪團員▪

陳虹廷

伴手禮品牌《青澤》 總經理

「記得在最後一次的論壇,我是用我的『語

言』來報告。」俊儒所說的「語言」就是客家 語。自小由奶奶帶大,與長輩對話用的是客家 語,流利地暢談對俊儒絕非難事。

建構地方知識學

文化的載體,不見得會是 學校,它可以是廟宇、教 會甚至是書屋,文化就是 一種生活型態。

「我覺得 2020 年,臺東在文化活動的創舉, 應該就是《Tengilen !聽聲音在說話》與《電 ・到底-不夜山海電子音樂祭》,徹底讓人耳

目一新。」祐笙讚許臺東在活動展演的創舉。 加入《臺東青年文化觀察團》之後,他認為《臺 東文化白皮書》將會引導臺東走出新的方向,

在地出生的俊儒,就學與就業都未曾遠離過臺

東,是正港的 V 型人,聽他述說臺東的文化, 認為最難能可貴的是人文特色。臺東縣境內地

形狹長,人潮很難聚集、人才缺乏彼此串連的 方式,除了在觀光活動的議題上,更要創造臺 東發展自我品牌的機會,並非複製其他縣市的 地方經驗,臺東能走出自己的 style。

對於今後臺東文化的想像,俊儒希望能著眼在

臺東的大家長饒慶鈴,追求慢經濟理念,慢經

是屬於臺東的城市文本,就能述說在地故事,

步,才可以體會到生命的美好,臺東就是追求

人記錄,透過文字、影像抑或繪畫來留存,都 用『說』來創造縣民討論的聲量,形塑臺東的 生活文化是可以讓每個人討論、成為聊天的哈 燒話題。

▪團員▪

黃俊儒 製造業

呼喊口號之餘,要能策劃並落實相關的配套方

就是臺東迷人的地方。身為文化觀察團團員的

虹廷,有著平易近人的解讀,他說:「我們要 把真實的樣貌呈現出來,人本為善,唯獨美的

事物,每個人皆有不同定義。對於公民美學, 可以從小至大,從細節慢慢做起再擴散,打造

案。「其實我更喜歡將文化白皮書定位成《攻

對美學的概念。」

略手冊》或《攻略指南》,需要費盡心思來跟

廣大群眾產生關係,才會有感。」廣納全臺灣

所謂的「從小」,即是從幼兒園、校園著手培

建構在文化形塑,並且是可被執行操作的實際

育,不過度限制孩童想像力,只需要適時從旁

案例,作為此書的附錄。

協助與輔導;「至大」則是成年人能從生活環 境來改變,大方向定調好,小地方就由大家共

文化無所不在,常民卻不太會感覺到它的存

同維護,只要有共識來保護臺東的驕傲,臺東

在,因為它太生活了!尤其要推動建構在地知

就會有自己的美學。

識學,若未經過系統化的整理,難以呈現文化

的載體、地方知識學的推廣點。

的的核心價值,現代旅遊的 3 個形式:快速到

以重新去領略和思考自己生命的何去何從,這

來發揮所長,綜觀臺東各個面向,他更關心在

書館、寺廟、教會、書屋⋯⋯等,都能是文化

兩件事情,才能讓生活變更好,這就是慢經濟

於在沒有人的溪谷、沒有人的海邊發呆,都可

祐笙的工作事務中,有部分是圍繞著在地文化

文化相關的產業與民間機構,學校、在地的圖

這樣扣連生命和土地,唯有扣緊生命和土地這

會到生活的美好,我們要走的是慢下來,甚至

容易。」

雨露均霑,在資源有限的前提下,分批扶植與

濟是一種更好的生活態度,只有當你放慢腳

達、快速穿越、快速離開,這樣的你就無法體

會被否決,這次有政府單位想要了解,的確不

笙說到臺東的文化過於多元,各項資源不可能

臺東不要複製別人的做 法,我們要長出自己的樣 子。

重視傳承,無論是語言或是地方故事,只要有

並提到:「青年丟出對於文化的想法,通常都

的重要性與必要性。針對幅員廣闊的臺東,祐

在地公民美學

文化資產保存

虹廷認為:「臺東要給旅人什麼樣的衝擊,

Punch 大到讓人還想再來?」盤點臺東的街

廓故事,我們將場景還原、賦予重新活化,與 其讓一百萬位遊客只來一次,不如讓一萬位遊 客來一百次臺東。

「這塊土地的力量能夠豢養許多不同的生命,這就是我們必須尊敬土地的理由。」——霍斯陸曼 ‧ 伐伐《黥面》


12 |看見臺東

式日記

饒慶鈴 臺東縣長

余昌豐

Biung isbalagan 延平鄉公所員工

臺東精彩的文化,就是你我每一 天 的 生 活! 親 切 的 雜 貨 店 老 闆

娘、青春洋溢的旅館員工、努力

打拼的計程車司機,無論是五年

臺東,不只是臺東

🆀 在臺東生活多久?快 30 年了,從出生就一直在

落地生根、無論是大人物或是平

🆀 在臺東生活多久?很久了,我是道地臺東人啊。

🆀 最喜歡臺東什麼?最喜歡臺東的每一個人吧!大

和日常哲學。一起來看看街頭直

鄕。

還是五十年、不論是土生土長或 凡人,都有屬於自己的臺東觀點 擊的日常吧!

🆀 最喜歡臺東什麼?天、地、人,因為這是我的故 🆀 哪首歌適合臺東? A-mei 的《緩緩》最適合,

為什麼臺東?臺東為什麼?

臺東人的日常街訪

因為慢活、慢經濟是臺東的品牌。

🆀 臺東什麼最特別?在臺東無論做什麼都有無限可

能,臺東有著如太平洋一樣寬廣的心,溫暖歡迎每 個人。

🆀 臺東印象深刻的活動? 阿妹跨年,這還用說嗎!

鍾一蘭 立明商號老闆娘

🆀 在臺東生活多久?在臺東 63 年。哎呀,說了就

知道我幾歲了!出生就在臺東!這家店是先生家的, 超過 50 年。

🆀 最喜歡臺東什麼?臺東逍遙自在,不像臺北很匆 忙,什麼都要排隊,臺東就是悠閒。

🆀 臺東什麼最特別?有人情味啦,有左右鄰居。我 們雜貨店門口是公車站牌,客人去市場會借放東西

在店裡,很多歐巴桑也會送些水果、自己種的菜給 我,很溫馨。

🆀 臺東印象深刻的活動?跨年去海邊看阿妹唱歌! 那邊的年輕人都很嗨餒!

臺東了。

家都很可愛,很好相處。

🆀 哪首歌適合臺東?陳建年的《海洋》,因為那個 氛圍、那個曲風,覺得就是很代表臺東的感覺。

🆀 臺東什麼最特別?最特別的是人文吧,臺東有很

多特別的文化,有客家人、有閩南人、很多原住民族 群,都有各自的生活文化,造就臺東有不同的感覺。

🆀 臺東印象深刻的活動?本身是「東布青」成員(臺 東縣布農青年永續發展協會),代表協會去了很多其 他族群的部落交流,用歌舞、用文化的方式。

王藝憲 計程車司機

希望大家一起保持臺東的自然 🆀 在臺東生活多久? 50 多年了,我在這裡土生土 長,住在卑南鄉,從年輕開始開計程車 29 年了, 我也會和客人溝通,維護臺東的環境。

🆀 最喜歡臺東什麼?空氣和山水,自然的最美,不 一定要造景。人的心也很重要。

🆀 臺東什麼最特別?原住民多、機場多、監獄多, 這很少人知道吧。

🆀 臺東印象深刻的活動?縣府舉辦的老歌演唱會, 老歌星唱歌都很真誠。

「得不到回答是我沒有認真思索吧,我也相信,解決問題的答案通常不會是一兩個人看似有智慧的一兩句話,而是許多人日積月累默默力行的力量吧。」——蔣勳《池上日記》


Seeing Taitung | 13

蜘蛛

路得行旅櫃檯員

🆀 在臺東生活多久?來臺東 2 年半,彰化人,原本

要去臺中館工作, 因緣際會調來臺東,很喜歡而留 🆀 最喜歡臺東什麼?自然!喜歡山和海,喜歡看海

的地方,特別是成功長濱那附近的海岸,山和海都 好近。

🆀 哪首歌適合臺東?《唱 VUVU 的歌》專輯裡《莎

莉木可的柺杖》、舒米恩《美好的日子》、阿洛《太 陽月亮》⋯⋯太多了!

🆀 臺東什麼最特別?在這邊遇到很多不一樣的人! 客家人、原住民、外國人,多元族群,來臺東才會 知道原來這麼多風貌。

🆀 臺東印象深刻的活動? PASIWALI Festival 原

住民族國際音樂節,有草地、有多元音樂不同元素 的碰撞。

林雅桂 服務台志工

你,看見 了嗎?

來臺東不要那麼匆忙。希望多一點 善待土地、有品質的旅行

下來。

這是充滿挑戰的時代,但也是充滿奇蹟的時代,它讓快的變成慢 的,讓慢的重新被看見。

在 2021 年,我們也啟動縣刊的改版,要做一份臺東人的報刊,寫 臺東人的故事。

《看見臺東》是臺東縣政專刊,已經進入第 346 期,接續這個數

字,不只是數算歷史,更是累積你和我在這塊土地上每天認真生

活的記錄。《看見臺東》也是你和我的刊物,是一種新的眼光, 好像戴上一副新眼鏡,眼前平凡細微的一切,都變得更清晰立體 而有感。

改版後的第一期,特別以 < Hello, Taitung ! 你好,臺東 > 為主題 企劃,透過音樂、舞蹈、生活、人物等各種角度,思考文化是什麼? 文化從哪裡來?往哪裡去?原來,我們的文化就在我們的生活中。 「你好」是全世界都有的第一句問候語,「hello, world」則是每 種電腦程式語言中最基本的程式,也是初學者所編寫的第一個程 式,輸入它,就代表一個新世界的開啟。

🆀 在臺東生活多久? 在臺東 46 年。之前在臺南,

當我們在心裡輸入:Hello, Taitung,也將打開嶄新的臺東!我們

🆀 最喜歡臺東什麼? 喜歡臺東的空氣,可說是臺灣

會深深影響著每個與臺東相遇的人。

結婚第 3 天就來臺東了!

最好的。

🆀 哪首歌適合臺東? 《來去臺東》。歌詞裡面很多

明顯的臺東特色,吃的喝的玩的健康的都有。

🆀 臺東什麼最特別? 人情!臺東人溫和好相處,互

相關心,不自私。

🆀 臺東印象深刻的活動? 熱氣球節,只搭了幾分鐘

但回味無窮。

也期待,「你好『臺東』」成為一種新的形容詞,因為臺東的美好,

新的《看見臺東》,也要和臺東人打招呼,期待我們重新認識彼此, 重新認識故鄉。

你準備好,一起看見臺東了嗎?


Q1

14 |看見臺東

式日記

布農族著名的「八部合音」最早出現在哪 一個鄉鎮?

❶咖啡 ❷蘿蔔 ❸蒜頭 ❹芒果

A:❸海端鄉

A:❶咖啡

我是臺東人? 臺東力檢測

臺東,擁有 176 公里海岸線、由海岸山脈與中央山脈層層守護的迷人土地,原住民、漢人、 客家人、閩南人與許多的新住民紛紛在此,建立屬於自己的美好生活。

身為臺東人要知臺東事,快來挑戰看看你對腳下這塊土地的故事了解程度有多少?

Q2

下列哪一部電影並非以臺東人事物為主題 的電影?

❶等待飛魚 ❷臺灣萬歲 ❸無米樂  ❹很久沒有敬我了你 A:❸無米樂

《無米樂》導演為顏蘭權與莊益增,拍攝地在臺南後 壁,描述菁寮四位老農民的勞動身影及如何延續稻作 農業。

《等待飛魚》導演為岳清清,描述臺北女孩與蘭嶼達 悟族男孩的愛情故事。

《臺灣萬歲》導演為酒井充子,一部成功鎮漁民與大 海搏鬥,共存共榮的紀錄片。

《很久沒有敬我了你》導演為吳米森,以南王部落為 背景的音樂劇。

Q3

下列哪一個全臺第一,不在臺東?

❶全臺第一間托兒所 ❷全臺第一高的森林覆蓋率 ❸全臺史前遺址數量最多 ❹全臺第一位女醫師 A:❹全臺第一位女醫師

全臺第一位女醫師為臺北艋舺的蔡阿信女士。臺灣 第一間托兒所為日據時期的鹿野龍田托兒所。全臺

森林覆蓋率以臺東 81.64% 最高。從舊石器時代長 濱文化到新石器時代卑南文化,在臺東有三百多處 史前遺址。

Q4

下面哪一個獎項未曾獎落臺東?

❶金馬獎 ❷金曲獎 ❸金鐘獎 ❹三金皆曾獎落臺東

A:❹三金皆曾獎落臺東

以近三年為例:2018 年以蘭嶼為背景的《只有大海 知道》鍾家駿獲第 55 屆金馬獎最佳新演員獎。2020

年,蘭嶼的 Pangoyod(鍾家駿)、南澳的 Buya(陳 宇)以《kakudan 時光機》勇奪第 55 屆金鐘獎兒童

關於臺東,還有太多值得探索的寶藏,不同 的地理環境、族群、歷史脈絡,為這塊土地

深植多元文化共存榮的生活氛圍,近年也有 許多新移民為了「理想生活」而島內移居至 此,音樂人、衝浪客、友善農友等,大家都 在這裡創造屬於自己的快樂天堂。

你所生活的這個地方,臺東,還有許多等著 你去看見的精彩,打開你的眼睛,盡情享受 在地人的優勢,身為臺東人,多麽值得驕傲!

下面哪種農作物為臺東盛產作物?

❶那瑪夏區 ❷延平鄉 ❸海端鄉 ❹以上皆非

臺東縣海端鄉崁頂村為八部合音最早被發現的地方。

你答對了幾題呢?

Q6

少年節目主持人獎。

2020 年 第 31 屆 金 曲 獎, 臺 東 金 峰 鄉 的 阿 爆, 以 《Thank You 感謝》拿下年度歌曲、《kinakaian

母親的舌頭》獲最佳原住民語專輯,更勇奪「年度專 輯」。盧靜子獲最佳原住民語歌手獎,何佳興《海光 之聲》也獲最佳專輯裝幀設計獎。

Q5

下列哪一個原住民部落非臺東境內部落?

❶卡大地布部落 ❷電光部落 ❸康樂部落  ❹新化部落

A:❸康樂部落

臺東咖啡種植面積達 182 公頃,總收量為全國第一, 主產地成功、太麻里、卑南、達仁。因受太平洋海風 吹拂,味譜豐厚,滋味濃醇。

Q7

下列哪一個節慶並非屬於臺東的時令節慶?

❶排灣族五年祭 ❷梅嶺賞梅季 ❸卑南族猴祭  ❹炸寒單

A:❷梅嶺賞梅季

梅嶺賞梅季,為臺南梅嶺每年 12 月至 1 月的賞梅盛事。 五年祭,為排灣族重要祭典之一,傳說排灣族祖靈會 依序造訪各部落,順序依開墾與對祖靈的虔誠程度, 造訪一輪剛好五年,每個部落輪流每五年舉辦一次,

目前臺東縣內以達仁鄉的土坂部落,仍然保存完整的 傳統祭儀。

猴祭,每年元旦前後,卑南族部落都會舉辦猴祭,作 為少年軍事訓練的結訓儀式。

炸寒單,舉辦時間為農曆正月十五、十六日,相傳寒

單爺為武財爺,民眾透過炮炸寒單迎來新的一年的財 神保佑,與北天燈、南蜂炮齊名,是臺灣三大元宵民 俗活動之一。

Q8

哪一條公路可以遠眺綠島、蘭嶼?

❶臺 5 線 北基公路 ❷臺 8 縣 中橫公路 ❸臺 9 線 南迴公路 ❹臺 3 線 內山公路 A:❸臺 9 線 南迴公路

歷時十五年的南迴公路拓寬計畫,於 2019 年正式通

車,隨即擁有全臺最美公路之一的美名,可以極佳 視野遠眺太平洋,晴朗無雲的天氣,還能看到蘭嶼 和綠島喔!

Q9

臺東正氣路又被稱為什麼街?

❶傢具街 ❷水果街 ❸婚紗街 ❹青草茶街 A:❷水果街

正氣街是一條以水果為集中販賣的街道,位置位於臺 東市區中心點,距離著名小吃、景點都不遠,遊客多

來此挑選在地特產當作伴手禮。有趣的是這裡也是臺 東青草茶最密集的區域。

Q10

請問知名觀光景點三仙台是由哪三仙的 故事而來呢?(複選)

❶呂洞賓 ❷太上老君 ❸李鐵拐 ❹何仙姑

康樂位於花蓮縣新城鄉,為阿美族部落。

A:❶ / ❸ / ❹

電光位於臺東縣關山鎮,為阿美族部落。

礁海岸所構成,其中三塊巨大的岩石,傳說是由八仙

卡大地布位於臺東市,為卑南族部落。

新化位於臺東縣達仁鄉,為排灣族部落。

三仙台位於臺東縣成功鎮東北方,由離岸小島和珊瑚 中的呂洞賓、李鐵拐、何仙姑曾登臨此島而得名。


臺東 余光中

城 比 臺 北 是 矮一點 天比臺北卻高得多 燈 比 臺 北 是 淡一點 星比臺北卻亮得多 街 比 臺 北 是 短一點 風比臺北卻長得多 飛 機 過 境 是 少一點 老鷹盤空卻多得多 人 比 西 岸 是 稀一點 山比西岸卻密得多 港 比 西 岸 是 小一點 海比西岸卻大得多 報 紙 送 到 是 晚一點 太陽起來卻早得多 無 論 地 球 怎 麼轉 臺東永遠在前面

出處:《藕神》


江賢二 Paul Chiang /金樽 夏 Jinzun Summer 2019 /油彩、複合媒材 Oil & mixed media / 150x220cm(局部)

廣告 2021/03 出刊

F R E E 歡

出版單位|臺東縣政府 電  話| 089-326141 地  址|臺東市中山路 276 號 讀者信箱| j0005@taitung.gov.tw

Profile for SeeingTaitung.

《看見臺東》第346期  

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded