“¡Envejecer es tan genial que todos lo están haciendo!” 2023 Guía de recursos para personas mayores Para Aurora y los condados alrededor Ciudad de Aurora, División de Servicios para Personas Mayores y Personas Discapacitadas (630) 256-INFO (4636) • www.aurora-il.org
2111 Plum St., Aurora, IL 60506 (630) 897-4035 www.seniorservicesassoc.org
Cada llamada es completamente confidencial Visite www.211.org para conocer más.
Departmento de Servicios Humanos de Illinois División de Salud Mental
Destinado a llamadas de individuos que experimentan una crisis, o cualquier otro tipo de angustia emocional, ya sea relacionada con el suicidio, la salud mental y/o la crisis por uso de sustancias. https://www.dhs.state.il.us/
Guía de recursos para personas mayores
2
2022-2023
¡UN BUEN LUGAR PARA EMPEZAR!
La ciudad de Aurora se da cuenta de lo esencial que es apoyar y animar a nuestros adultos mayores, a nuestras personas de la tercera edad y a nuestros campeones manteniéndolos a la vanguardia de nuestro enfoque comunitario, acercándolos a los recursos y convirtiéndonos en una ciudad amigable con los mayores. Los Servicios para personas mayores y para discapacitados se compromete a asegurarse de que nuestra comunidad comprenda los recursos disponibles para ellos. La colaboración con nuestros socios es vital para garantizar que nuestros adultos mayores tengan las oportunidades adecuadas para continuar mejorando sus vidas y legados como miembros contribuyentes de la sociedad.
Nuestra ciudad se dedica a asociarse con el movimiento para replantear el envejecimiento, cambiando la forma en que nuestra sociedad piensa sobre el envejecimiento, invocando un cambio cultural. Ya sea fomentando el compromiso social, aumentando los recursos, ampliando oportunidades, brindando ayuda, siendo más accesible, inclusiva y mucho más, la ciudad de Aurora y nuestros socios continuarán abogando por nuestras personas mayores e individuos que viven con discapacidades. Nosotros nos unimos al objetivo del Alcalde Irvin de apoyar a las personas mayores y convertirlos en una prioridad en Aurora.
Katrina Boatright
Boatrightk@aurora.il.us 630-256-3407
¡Es un placer asociarme contigo para mejorar tu vida y legado
Guía de recursos para personas mayores 2022-2023 1
Bienvenidos
Como usar esta guía
Para una navegación y comprensión rápida, hemos organizado esta guía por categoría, ubicación del condado (según la dirección) y los condados que servimos. Consulte las imágenes de la derecha para ver una representación visual de cómo utilizar esta guía. Visite https://www.aurora-il. org/402/Senior-DisabilityServices para conocer sobre otros servicios/programas y para ver una versión interactiva de esta guía.
2 Guía de recursos
2022-2023
para personas mayores
Categoría Ubicación Organización Servicio para condados Ver leyenda al pie de la página. Enlace en internet 1 2 3 4 5 ● Condado de DuPage ■ Condado de Kane ▲ Condado de Kendall ♥ Condado de Will Servico
Guía de recursos para personas mayores 2022-2023 3
Servicios para discapacitados
6
Esta sección proporciona a las personas con discapacidad recursos para satisfacer sus necesidades y mejorar su calidad de vida. Se incluye una lista de recetas, terapia, cuidadores y vida independiente. Palabras clave: terapia; medicamento; cuidadores; empoderamiento
Recursos para alimentos
Esta sección detalla las organizaciones que ayudan a proporcionar comidas nutritivas y de bajo costo para ayudar a acabandocon la inseguridad alimentaria local. Se incluyen despensas de alimentos basadas en la fe, comedores populares y entregas de comidas. Palabras clave: entrega de comidas; bajo costo; de bajos ingresos; despensas de alimentos
10
Servicios para la salud
22 Esta sección puede ser útil para aquellos que buscan atención primordial y/o preventiva, ayuda crítica para enfermedades médicas o psicológicas, rehabilitación y más. Palabras clave: enfermedad mental; atención médica; prevención; rehabilitación
Vivienda y refugio ................................................................... 34
Esta sección incluye recursos para vivienda temporal, asesoramiento financiero, reparaciones en el hogar y asesoramiento para ayudar a aumentar la independencia. Además, hay una subsección que enumera las instalaciones/comunidades para personas mayores. Palabras clave: personas sin hogar, finanzas; reparaciones, asesoramiento, centros de vivienda.
Servicios legales ..................................................................... 46
Esta sección brinda apoyo legal para aquellos que navegan por inmigración y ciudadanía, y extiende el apoyo durante la jubilación y la planificación patrimonial.
Palabras clave: asuntos legales; inmigración; ciudadanía; jubilación; bienes
Guía de recursos para personas mayores
4
2022-2023
.................................................
........................................................
............................................................
Tabla de contenidos
Ayuda pública y gastos por servicios públicos ..................... 48
Esta sección ofrece una gama de información y contactos para consultas sobre impuestos, facturas, seguridad social, salud, etc.
Palabras clave: impuestos; facturas; seguro social; salud
Recreación, Protección y Entretenimiento
Esta sección incluye organizaciones relacionadas con la actividad física y el bienestar, servicios de protección y lugares para disfrutar de entretenimiento en vivo.
Palabras claves: recreación, protección, entretenimiento, ocio, actividades
Servicios de transporte .......................................................... 64
Esta sección detalla los recursos que se adaptan a las necesidades de viaje de las personas mayores y las personas con limitaciones físicas y cognitivas, priorizan la accesibilidad y brindan medios de tránsito en general.
Palabras clave: accesibilidad; facilidades; tránsito
Recursos para Veteranos........................................................ 68
Esta sección abarca organizaciones que trabajan para garantizar la estabilidad, el refugio y el bienestar de las personas que han prestado servicio en las fuerzas armadas de los Estados Unidos.
Palabras clave: veteranos, estabilidad; refugio; beneficios
Fuerza laboral y educación
Esta sección proporciona herramientas profesionales para explorar una carrera, inscribirse en un curso universitario y encontrar empleo. Palabras clave: empleo; universidad; carreras; habilidades
Guía de
mayores 2022-2023 5
recursos para personas
............................. 60
..................................................... 72
contenidos
Tabla de
Servicios para discapacitados 6 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will ¡Priorizando accesibilidad! Condado de DuPage Achieving Independence and Mobility Center for Independent Living (AIM-CIL) 3130 Finley Rd., Ste. 500 Downers Grove, IL 60515 630-469-2300 https://aim-cil.org ● AgeGuide Northeastern Illinois 1910 S. Highland Ave., Ste. 100 Lombard, IL 60148 630-293-5990 https://ageguide.org ● ■ ▲ ♥
Servicios para discapacitados ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 7
■ ▲
DuPage & Fox Valley
■
DuPage County CRIS (Community Resource Information System) 630-407-6500 https://dupagecris.org ● Condado de Kane Association for Individual Development 1230 N. Highland Ave. Aurora, IL 60506 630-859-1291 https://www.aidcares.org ■ Day One Pact 1551 E. Fabyan Pkwy. Geneva, IL 60134 630-879-2277 https://www.dayonepact.org ●
Easterseals
1135 Bowes Rd., Ste. B Elgin, IL 60123 847-742-3264 https://www.easterseals.com/dfv/ ●
Servicios para discapacitados 8 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Condado de Kendall Celebrate Differences 5375 Route 34, Ste. 4 Oswego, IL 60543 630-885-3006 http://www.celebratedifferences.org/home.aspx ▲ Condado de Will DHS Office of Rehabilitation Services 1617 W. Jefferson St. Joliet, IL 60435 815-730-4200 https://www.dhs.state.il.us/page.aspx?item=29736 ● ■ ▲ ♥ Disability Resource Center 77 N. 129th Infantry Dr. Joliet, IL 60435 815-729-0162 https://www.drcjoliet.org ♥ Puede que no controles todos los eventos que te suceden, pero puedes decidir no ser afectado por estos. - Maya Angelou
Servicios para discapacitados ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 9 Easterseals Joliet Region 212 Barney Dr. Joliet, IL 60435 815-725-2194 https://www.easterseals.com/joliet/ ♥ Shirley Ryan Ability Lab at Silver Cross Hospital 1900 Silver Cross Blvd., Pavilion A New Lenox, IL 60451 815-300-7110 https://www.sralab.org ♥
10 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will !Acabando con la inseguridad alimentaria! Condado de Cook Hands of Hope 5700 Bartlet Rd. Hanover Park, IL 60133 630-671-1570 https://handsofhope4u.org ♥ Condado de DeKalb The Store at Harvest Chapel 725 S. County Line Rd. Sandwich, IL 60548 815-786-8669 http://harvest-chapel-65wh.squarespace.com/the-store ▲
Recursos para alimentos ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 11 Condado de DuPage Calvary Church Food Pantry 129 W. Benton Ave. Naperville, IL 60504 630-851-7000 http://www.wbgl.org/community-resource/calvarychurch-pantry/ ● Dinner by Design 6238 S. Main St. Downers Grove, IL 60516 630-810-0107 http://www.dinnerbydesignkitchen.com ● ♥ DuPage Senior Citizens Council 1990 Springer Dr. Lombard, IL 60148 630-620-0804 https://www.dupageseniorcouncil.org ● Cuenta tu edad por amigos, no por años. Cuenta tu vida con sonrisas, no con lágrimas. - John Lennon
Recursos para alimentos 12 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will
Food Pantry
● Food Stamps
W. Roosevelt Rd.
● ■ ▲ ♥ Loaves & Fishes
Exchange Ct.
● ■ ▲ ♥ Loaves & Fishes
Highgrove Ln.
● ■ ▲♥
Elmhurst-Yorkfield
1083 S. York Rd. Elmhurst, IL 60126 630-782-1066 https://www.eyfp.org
146
Villa Park, IL 60185 630-530-1120 https://foodstampoffice.us
580
Aurora, IL 60504 630-355-3663 https://www.loaves-fishes.org
1871
Naperville, IL 60540 630-355-3663 https://www.loaves-fishes.org
Recursos para alimentos ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 13 Village Baptist Church
Rd.
● ■ Condado de Kane Aurora Area Interfaith Food Pantry
Jericho Rd.
IL
■ Bountiful Blessings
E. Galena Blvd.
IL
630-820-0002 ■ Fox Valley Hispanic SDA Pantry
E. New York St.
■
515 S. Frontenac
Aurora, IL 60504 630-851-4120 https://www.vbcaurora.org
1110
Aurora,
60506 630-897-2127 https://www.aurorafoodpantry.org
901
Aurora,
60505
505
Aurora, IL 60505 630-898-0410 https://www.facebook.com/Iglesiafoxvalley
Recursos para alimentos 14 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Hesed House 659 S. River St. Aurora, IL 60506 630-897-2156 https://www.hesedhouse.org ■ Holy Angels Pantry 204 S. Russell Ave., Aurora, IL 60506 630-897-2478 https://www.holy-angels.org/food-pantry ■ Just Food Initiative of Fox Valley https://www.facebook.com/JFIFoxValley/ ● ■
Recursos para alimentos ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 15
Wilkinson Food Pantry (East Side Location)
■ Marie Wilkinson Food Pantry
■ Northern Illinois Food Bank
● ■ ▲ ♥
Army
● ■
Marie
500 Tomcat Ln., Door #33 Aurora, IL 60505 630-897-5431 https://mariewilkinsonfoodpantry.org
834 N. Highland Ave. Aurora, IL 60506 630-897-5431 https://mariewilkinsonfoodpantry.org
273 Dearborn Ct. Geneva, IL 60134 630-443-6910 https://solvehungertoday.org
Salvation
437 E. Galena Blvd. Aurora, IL 60505 630-897-7265 https://centralusa.salvationarmy.org/aurorail/
Recursos para alimentos 16 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will
● ■ Sandwich Board
■ Senior Services Associates
■ ▲ The Clearinghouse
■
Salvation Army Aurora 550 Redwood Dr. Aurora, IL 60506 630-897-7265 https://centralusa.salvationarmy.org/aurorail/
218 E. Benton St. Aurora, IL 60505 630-897-7283
2111 Plum St. Aurora, IL 60506 630-897-4035 https://seniorservicesassoc.org
215 N. 4th St. Aurora, IL 60505 812-926-1198
Recursos para alimentos ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 17 Two Rivers Head Start
Landmark
■ Vineyard Aurora Church
E. Galena Blvd.
■
de Kendall Community Nutrition Network
Game Farm
▲ ♥ Harvest Food Pantry
▲ ♥
1661
Rd. Aurora, IL 60506 630-264-1444 https://www.trhsa.org
505
Aurora, IL 60505 815-782-2310 https://www.vineyardaurora.org
Condado
908
Rd. Yorkville, IL 60560 312-207-5290 https://cnnssa.org
5315 Douglas Rd. Oswego, IL 60543 630-554-3858 https://www.atharvest.church
Recursos para alimentos 18 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Helmar Lutheran Food Pantry 11935 Lisbon Rd. Newark, IL 60541 815-695-5489 https://www.helmarlutheranchurch.com ▲ Kendall County Community Food Pantry 208 Beaver St. Yorkville, IL 60560 630-553-0473 https://kccfoodpantry.org ▲
Recursos para alimentos ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 19 Oswego Senior Center 156 E. Washington St. Oswego, IL 60543 630-554-5602 https://oswegoseniorcenter.org ▲ ♥ Park Place Baptist Church 1144 S. Lincoln Ave. Montgomery, IL 60538 630-897-6810 ▲ St. Mary’s Plano Food Pantry 904 N. Lew St. Plano, IL 60545 630-553-0473 https://www.saintmaryplano.com/food-pantry ▲ ¡La edad es simplemente el número de años que el mundo ha estado disfrutando de ti! - Unknown
Recursos para alimentos 20 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Condado de Will American Association of Retired Asians 400 N. Schmidt Rd., Ste. 100 Bolingbrook, IL 60440 630-803-8130 https://www.retiredasians.org ♥ DuPage Township Food Pantry Distribution Center 719 Parkwood Ave. Romeoville, IL 60446 816-886-7986 https://www.dupagetownship.com ● Illinois Food Pantries https://www.foodpantries.org/st/illinois ● ■ ▲ ♥ Salvation Army 300 Third Ave. Joliet, IL 60433 815-726-4834 https://centralusa.salvationarmy.org/joliet/ ▲ ♥
alimentos ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 21 La risa no tiene tiempo. La imaginación no tiene edad. Y los sueños son para siempre. - Walt Disney
Recursos para
Servicios para la salud 22 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will ¡Atención primordial y preventiva Condado de Cook Amita Health Alexian Brothers Behavioral Health 1650 Moon Lake Blvd. Hoffman Estates, IL 60169 855-383-2224 https://www.amitahealth.org ● ■ ▲ ♥ Haymarket Center 932 W. Washington Blvd. Chicago, IL 60607 312-226-7984 https://hcenter.org ● ■ ▲ ♥
Servicios para la salud ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 23
Valley Community Services
■ ▲
de DuPage Conventions Psychiatry and Counseling
● Dupage County Health Department 111 N. County Farm Rd.
IL 60187
●
Condado de DeKalb Fox
1406 Suydam Rd. Sandwich, IL 60548 815-786-9404 https://www.fvoas.org
Condado
1560 Wall St., Ste. 304 Naperville, IL 60563 630-416-8289 https://www.conventionspc.com
Wheaton,
630-682-7400 https://www.dupagehealth.org//
146 W. Roosevelt Rd., Ste. 2 Villa Park, IL 60181 630-530-1120 https://www.dhs.state.il.us/
Servicios para la salud 24 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will
Illinois Department of Human Services
Family Community Resource Center
● ■ ▲ ♥
● ■ ▲ ♥ Metropolitan Family Services DuPage
Linden Oaks Hospital 852 S. West St. Naperville, IL 60540 630-305-5027 https://www.eehealth.org/locations/naperville/lindenoaks-behavioral-health/
222 E. Willow Ave. Wheaton, IL 60187 630-784-4800 https://www.metrofamily.org ●
Servicios para la salud ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 25 National Alliance on Mental Illness (NAMI) 115 N. County Farm Rd. Wheaton, IL 60187 630-752-0066 https://namidupage.org ● Condado de Kane Aunt Martha’s 680 S. River Rd. Aurora, IL 60506 877-692-8686 https://www.auntmarthas.org/am-finder/aurora-healthoutreach-center/ ■ ▲ ♥ Aurora Family Counseling Service 70 S. River St. Aurora, IL 60506 630-844-3327 https://aurorafcs.org ■ ▲ Aproximadamente el 15% de los adultos mayores de 60 años padecen algún trastorno mental. - World Health Organization, 2021
Servicios para la salud 26 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Community HealthPartnership of Illinois 157 S. Lincoln Ave., Ste. D & C Aurora, IL 60505 630-859-0015 https://chpofil.org ■ Gateway Foundation 400 Mercy Ln. Aurora, IL 60506 630-296-4650 https://www.gatewayfoundation.org ● ■ ▲ ♥
Servicios para la salud ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 27
● ■ ▲ ♥
Department
(NAMI)
■ ▲
■
Hope for Tomorrow, Inc. 479 N. Lake St. Aurora, IL 60506 630-966-9000 https://hopefortomorrow.net
Kane County Health
1240 N. Highland Ave. Aurora, IL 60506 630-208-3801 https://www.kanehealth.com ■ National Alliance on Mental Illness
400 Mercy Ln. Aurora, IL 60506 630-896-6264 https://www.namikdk.org
Oak Street Health 1022 N.Farnsworth Ave. Aurora, IL 60505 331-271-2790 oakstreethealth.com
Servicios para la salud 28 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Open Door Health Center
Ave.
630-264-1819 odhcil.org ■ Presence Health Center 1325 N. Highland Ave.
630-801-2656 presencehealth.org ● ■ ▲ ♥ VNA Healthcare 400 N. Highland Ave.
630-892-4355 https://www.vnahealth.com/ ■ Condado de Kendall Centennial Counseling 110 Countryside Pkwy., Ste. C Yorkville, IL 60560 630-553-1600 centennialcounseling.com ● ■ ▲
157 S. Lincoln
Aurora, IL 60505
Aurora, IL 60506
Aurora, IL 60505
Servicios para la salud ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 29 Joi Counseling Center 654 W. Veterans Pkwy., Ste. B Yorkville, IL 60560 630-553-9686 joicounseling.com ▲ Kendall County Health Department 811 W. John St. Yorkville, IL 60560 630-553-9100 kendallhealth.org ▲
Servicios para la salud 30 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Kendall Free Clinic
▲
de Will Catholic Charities Diocese of Joliet
● ▲ ♥ Community Health Center
♥ Envejecer no es juventud perdida sino una nueva etapa de oportunidad y fortaleza. - Betty Friedan
208 Beaver St. Yorkville, IL 60560 630-553-0473 kccfoodpantry.org/medical-care/
Condado
16555 Weber Rd. Crest Hill, IL 60403 815-933-7791 cc-doj.org
1106 Neil Ave. Joliet, IL 60433 815-727-8670 https://willcountyhealth.org/chc/
350 E. Washington St. Joliet, IL 60433 815-722-5780 https://morningstarmission.org/
NAMI Will-Grundy 417 Taylor St. Joliet, IL 60435 815-409-7917 namiwillgrundy.org/
Presence/St. Joseph Medical Center 333 Madison St. Joliet, IL 60435 815-741-7545 amitahealth.org/location/amita-health-saint-josephmedical-center-joliet
251 N. Center St. Joliet, IL 60435 815-723-9713 willcountyseniors.org
Servicios para la salud ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 31
MorningStar Mission
♥
♥
♥
● ▲
▲
Senior Services of Will County
♥
Stepping Stones
1621 Theodore St. Joliet, IL 60435 815-744-4555 https://steppingstonestreatment.com/ ♥ Will County Health Department
Behavioral Health Program
1106 Neal Ave. Joliet, IL 60433 815-727-8521 willcountyhealth.org/chc/ ♥ Will-Grundy Medical Clinic
213 E. Cass St. Joliet, IL 60432 815-726-3377 http://willgrundymedicalclinic.org/ ♥
Servicios para la salud 32 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will
Servicios para la salud ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 33 Otro Alcoholics Anonymous 815-741-6637 ● ■ ▲ ♥ Gamblers Anonymous 815-741-6637 ● ■ ▲ ♥ Heroin Anonymous 779-279-0584 ● ■ ▲ ♥ Illinois Tobacco Quitline 866-784-8937 ● ■ ▲ ♥ Narcotics Anonymous 708-848-4884 ● ■ ▲ ♥ National Drug Helpline 888-633-3239 ● ■ ▲ ♥
Vivienda y refugio 34 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will ¡Vivienda para independencia! Condado de DuPage DuPagePads Administrative Office 601 W. Liberty Dr. Wheaton, IL 60186 630-628-3846 dupagepads.org ● Family Shelter Services 605 E. Roosevelt Rd. Wheaton, IL 60187 630-221-8290 familyshelterservice.org ●
Vivienda y refugio ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 35 Midwest Shelter for Homeless Veterans 433 S. Carlton Ave. Wheaton, IL 60187 630-871-8387 helpaveteran.org ● Subsidized DuPage County Housing Authority 128 S. County Farm Rd. Wheaton, IL 60187 630-690-3555 dupagehousing.org/ ● ▲ Condado de Kane Aurora Housing Authority 1449 Jericho Circle Aurora, IL 60506 630-701-9977 https://auroraha.com/ ■ Catholic Charities Archdiocese of Joliet 3130 Finley Rd., St. 520 Downers Grove, IL 60505 630-495-8000 catholiccharitiesjoliet.org/ ● ♥
Hesed House
659 S. River St. Aurora, IL 60506 630-897-2156 hesedhouse.org/ ■ Mutual Ground 418 Oak Ave. Aurora, IL 60506 630-897-0080 mutualground.org
Rebuilding Together Aurora
1 E. Benton St. Aurora, IL 60505 630-801-9044 http://www.rtaurora.org/
32 S. Broadway Ave. Aurora, IL 60507 630-906-9400 neighborproject.us/ ■
Vivienda y refugio 36 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will
▲
■
■ ▲ ♥
●
The Neighbor Project Inc.
Vivienda y refugio ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 37 Condado de Kendall Illinois Foreclosure Prevention Network 855-533-7411 https://www.ihda.org/my-community/foreclosureprograms/ ● ■ ▲ ♥ Kendall County Housing Authority 811 W. John St. Yorkville, IL 60560 630-553-8093 kendallhousing.org ● ▲ Kendall County PADS P.O. Box 1136 Yorkville, IL 60560 630-334-8180 kendallcountypads.org/ ▲ Meridian Group Inc. 608-836-1152 meridiangroupinc.net ▲
Vivienda y refugio 38 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will
Service
Services
Condado de Will Catholic Charities Daybreak Center 611 E. Cass St. Joliet, IL 60432 815-774-4663 https://catholiccharitiesjoliet.org/daybreak-center/ ♥ Community
Council of Northern Will County 440 Quadrangle Dr., Unit C Bolingbrook, IL 60440 815-886-5000 https://www.thecsc.org/ ♥ Guardian Angel Community
168 N. Ottawa St. Joliet, IL 60432 815-729-0930 gascprograms.org ♥ Entre 2015 y 2050, la proporción de la población mundial mayor de 60 años casi se duplicará, del 12% al 22%. - World Health Organization, 2021
Housing Authority of Joliet
6 S. Broadway St. Joliet, IL 60436 815-727-0611 https://www.hajoliet.org/ ♥ MorningStar Mission 350 E. Washington St. Joliet, IL 60433 815-722-5780 morningstarmission.org/ ▲ ♥
Will County Center for Community Concerns 2455 Glenwood Ave. Joliet, IL 60435 815-722-0722 wcccc.net/ ♥
Will County Habitat for Humanity 815-726-1880 chicagolandhabitat.org/site/ ♥
Vivienda y refugio ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 39
Vivienda para personas mayores 40 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will
■
independiente
Vida asistida Asbury Gardens 210 Airport Rd. North Aurora, IL 60542 630-896-7778 www.asburyhealthcare.com ■ The Bardwell 301 Weston Ave. Aurora, IL 60505 630-892-5790 www.gardant.com/bardwellresidences/
Vida
Plum Landing 495 N. Lake St. Aurora, IL 60506 630-896-5031 www.plumlanding.org/ ■
Bickford of Aurora
7 S. Orchard Rd. Aurora, IL 60506 630-631-5555 www.bickfordseniorliving.com
Vivienda para personas mayores ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 41
■ ▲
●
Bright Oaks 1340 River St. Aurora, IL 60506 630-892-8800 www.brightoaksseniorliving.com/ ■ Eden Supportive Living 311 S. Lincolnway St. North Aurora, IL 60542 630-929-3333 www.edenslf.com ■ Fox Knolls 421 N. Lake St. Aurora, IL 60506 630-844-0380 www.ascensionliving.org/find-a-community/fox-knoll-village ■
Jennings Terrace
275 S Lasalle St Aurora, IL 60506 630-897-6947 www.jenningsterrace.com/ ■ Sunnymere 925 6th Ave. Aurora, IL 60505 630-898-7844 www.sunnymere.com/ ■ Symphony of Orchard Valley 2330 W. Galena Blvd. Aurora, IL 60506 630-896-4686 www.symphonyov.com/
■
The Vistas of Fox Valley
1599 N. Farnsworth Ave. Aurora, IL 60506 630-898-9400 www.thevistasfoxvalley.com ■
Vivienda para personas mayores 42 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will
Vivienda para personas mayores ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 43
Especializada
Aurora
Elmwood Terrace Nursing and Rehab
■ Symphony at Tillers
IL
■ ▲ Thrive of Fox Valley
York St.
● ■
Enfermería
Avantara
400 W. Sullivan Rd. Aurora, IL 60506 630-859-3700 www.avantaraaurora.com/ ■
1017 W. Galena Blvd. Aurora, IL 60506 630-897-3100 www.elmwoodterrace.com/services/skilled-nursing-facility/
4390 IL-71, Oswego,
60543 630-554-1001 www.symphonytillers.com/
4020 E. New
Aurora, IL 60504 331-301-5590 www.thriveahead.com/
Comunidades de Jubilados Alden at Waterford 2021 Randi Dr. Aurora, IL 60504 630-851-7266 www.aldenwaterford.com/
Hay una fuente de juventud: es tu mente, tus talentos, la creatividad que aportas a tu vida y a la vida de las personas que amas. Cuando aprendas a aprovechar esta fuente, habrás derrotado verdaderamente a la edad.
- Sophia Loren
Vivienda para personas mayores 44 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will
● ■
Vivienda para personas mayores ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 45
Servicios legales 46 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Condado de DuPage AgeGuide Northeastern Illinois 1910 S. Highland Ave., Ste. 100 Lombard, IL 60148 630-293-5990 AgeGuide.org ● ■ ▲ ♥ Prairie State Legal Services 31W001 E. North Ave., Ste. 200 West Chicago, IL 60185 630-690-2130 pslegal.org ● ■ ▲ ♥ Prairie State Legal Services 400 W. Roosevelt Rd. Wheaton, IL 60187 630-690-2130 pslegal.org ● ■ ▲ ♥ ¡Ayuda legal para sus necesidades!
Servicios legales ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 47 Condado de Will Prairie State Legal Services 18 W. Cass St., 5th Floor Joliet, IL 60432 888-965-7757 pslegal.org ● ■ ▲ ♥ Otro Illinois Guardianship and Advocacy Commission Regional Office 9511 Harrison St., Room W-300 Des Plaines, IL 60016 847-294-4264 ● ■ ▲ ♥ Illinois Legal Aid Online illinoislegalaid.org/ ● ■ ▲ ♥ National Immigration Justice Center 208 S. LaSalle St., Ste. 1300 Chicago, IL 60604 312-660-1370 immigrantjustice.org ● ■ ▲ ♥
Ayuda pública y gastos por 48 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will ¡Cubriendo sus necesidades! Condado de DuPage AgeGuide Northeastern Illinois 1910 S. Highland Ave., Ste. 100 Lombard, IL 60148 630-293-5990 AgeGuide.org ● ■ ▲ ♥ DuPage County Community Services 421 N. County Farm Rd. Wheaton, IL 60187 630-407-6500 dupageco.org/SeniorServicePrograms ●
Ayuda pública y gastos por ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 49 DuPage County Health Department 111 N. County Farm Rd. Wheaton, IL 60187 630-682-7400 dupagehealth.org ● DuPage Township 214 Canterbury Ln. Bolingbrook, IL 60440 630-759-3412 dupagetownship.com/hours-and-locations/ ● Illinois Department of Employment Security (IDES) 2525 Cabot Dr. Lisle, IL 60532 866-322-8357 ides.illinois. gov ● ■ ▲ ♥ Lisle Park District Senior Center 1936 Ohio Ct. Lisle, IL 60532 630-969-0922 lisleparkdistrict.org/seniorcenter.html ●
Ayuda pública y gastos por 50 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Nicor Gas Sharing Program 1S415 Summit Ave., Villa Park, IL 60181 630-629-3044 nicorgas.com/residential/energy-assistance ● ■ ▲ ♥ Real Estate Tax Deferral (Dupage County Treasurer’s Office) 421 N. County Farm Rd. Wheaton, IL 60187 630-682-7005 dupageco.org/treasurer/1863/ ● The Salvation Army 1 S. 415 Summit Ave. Villa Park, IL 60181 630-629-3044 salarmychicago.org ● ■ ♥ ¿Sabía usted? Más del 40% de las personas mayores tienen acceso a una computadora y están activos en línea. Alrededor de 15 millones de usuarios de Facebook tienen 65 años o más.
Ayuda pública y gastos por ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 51 Condado de Kane Aurora Secretary of State (DMV) 339 E. Indian Trail Aurora, IL 60505 312-793-1010 ilsos.gov ● ■ ▲ ♥ Aurora Township 80 N. Broadway Aurora, IL 60505 630-256-4636 www.auroratownship.org ■ Batavia Park District 327 W. Wilson St. Batavia, IL 60510 630-879-5235 bataviaparks.org ■ Catholic Charities Archdiocese of Joliet 3130 Finley Rd., Ste. 520 Downers Grove, IL 60505 630-495-8000 catholiccharitiesjoliet.org/ ▲ ♥
Ayuda pública y gastos por 52 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Catholic Charities Diocesan Emergency Assistance
Lake
catholiccharities.rockforddiocese.org/index ■ City of Aurora Utility Assistance
● ■ ▲ ♥ Illinois Department of Human Services (Public Aid)
Trail
● ■ ▲ ♥ Illinois Dept. Of Human Services
Old Indian Trail
dhs.state.il.us ● ■ ▲ ♥
314
St., Ste. 1-A Aurora, IL 60506 630-820-3220
44 E. Downer Pl. Aurora, IL 60507 630-256-4636. https://www.aurora-il.org/414/Utility-Assistance
361 W. Old Indian
Aurora, IL 60506 630-844-7400 dhs.state.il.us
361
Aurora, IL 60506 630-844-7400
Ayuda pública y gastos por ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 53 Kane County Health Department 1240 N. Highland Ave. Aurora, IL 60506 630-208-3801 kanehealth.com ■ Kane County Senior Resources kanecountyseniorresources.com ■ Senior Services Associates 2111 Plum St. Aurora, IL 60506 630-897-4035 seniorservicesassoc.org ■ ▲ Seniors Helping Seniors 328 W. Wilson St. Batavia, IL 60510 630-937-4246 seniorcarefoxvalley.com/ ● ■
Ayuda pública y gastos por 54 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Social Security Administration 1325 Lake St Aurora, IL 60506 877-274-5412 socialsecurity.gov ● ■ ▲ ♥ Two Rivers Head Start 1661 Landmark Rd. Aurora, IL 60506 630-264-1444 trhsa.org/ ■
Ayuda pública y gastos por ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 55 World Relief 73 S. LaSalle St. Aurora, IL 60505 630-906-9546 worldreliefaurora.org ● ■ Kendall County 311 Project https://www.the311project.org/ ■ ▲ Department of Homeland Security’s Office of Civil Rights and Civil Liberties (CRCL) 202-401-1474 dhs.gov/office-civil-rights-and-civil-liberties ● ■ ▲ ♥ Department of Justice’s Community Relations Service (CRS) 202-353-1555 justice.gov/ ● ■ ▲ ♥ FBI’s Civil Rights Program 312-421-6700 fbi.gov/investigate/civil-rights ● ■ ▲ ♥
Ayuda pública y gastos por 56 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Kendall County Health Department 811 W. John St. Yorkville, IL 60560 630-553-9100 kendallhealth.org ▲ Senior Services Associates Inc. 908 Game Farm Rd. Yorkville, IL 60560 630-553-5777 seniorservicesassoc.org ■ ▲ StopBullying.gov 800-271-8255 stopbullying.gov/ ● ■ ▲ ♥ U.S. Department of Education’s Office of Civil Rights 800-872-5327 ed.gov ● ■ ▲ ♥
Ayuda pública y gastos por ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 57 Condado de Will American Association of Retired Asians 400 N. Schmidt Rd., Ste. 100 Bolingbrook, IL 60440 630-803-8130 retiredasians.org/ ♥ American Red Cross 1293 Windham Pkwy. Romeoville, IL 60446 630-378-0344 ● ■ ▲ ♥ Catholic Charities Diocese of Joliet 16555 Weber Rd. Crest Hill, IL 60403 815-933-7791 cc-doj.org ● ♥ Guardian Angel Community Services 168 N. Ottawa St. Joliet, IL 60432 815-729-0930 gascprograms.org ♥
Ayuda pública y gastos por 58 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will
▲ ♥
● ■ ▲ ♥
IL Dept. of Human Services 45 E. Webster St. Joliet, IL 60432 815-740-5350 ♥ Salavation Army 300 3rd Ave. Joliet, IL 60433 815-726-4834 centralusa.salvationarmy.org/joliet/
Senior Services of Will County 251 N. Center St. Joliet, IL 60435 815-723-9713 willcountyseniors.org ♥ Social Security Administration 552 Houbolt Rd. Joliet, IL 60431 866-783-7302 socialsecurity.gov
Ayuda pública y gastos por ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 59 Spanish Community Center 309 N. Eastern Ave. Joliet, IL 60432 815-727-3683 ♥ Will County Center for Community Concerns 2455 Glenwood Ave. Joliet, IL 60435 815-722-0722 wcccc.net/ ♥ Otro Community Nutrition Network and Senior Services Association 7222 Cermak Rd., Suite 302 North Riverside, IL 60546 312-207-5290 cnnssa.org ▲ ♥ ¿Sabía usted? ¿Su cerebro nunca deja de crecer? Desarrollamos nuevas neuronas con el tiempo, y el cerebro se remodela constantemente en respuesta al aprendizaje.
60 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Eola Community Center
● ■ Prisco Community Center, Senior Friendly Center Club
Illinois Ave.
630-859-8606
■
paz y alegría!
555 S. Eola Rd. Aurora, IL 60504 630-851-8990 https://www.foxvalleyparkdistrict.org/facilities/eolacommunity-center/
150 W.
Aurora, IL 60506
https://www.foxvalleyparkdistrict.org/facilities/priscocommunity-center/friendly-center-club/
Encontrando
Recreación, Protección y Entretenimiento ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 61 Vaughan Athletic Center 2121 W. Indian Trail Aurora, IL 60506 630-907-9600 https://www.foxvalleyparkdistrict.org/facilities/ vaughan-athletic-center/ ■ Senior Services Associates 2111 Plum St. Aurora, IL 60506 630-897-4035 seniorservicesassoc.org ■ Protección Triad / Southeast Kane County 200 S. Lincolnway North Aurora, IL 60542 630-906-8146 https://www.aurora-il.org/744/Southeast-KaneCounty-TRIAD---Elder-Serv ■
Recreación, Protección y Entretenimiento 62 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Aurora Police Department Crisis Intervention Unit 1200 E. Indian Trail Aurora, IL 60505 630-256-2483 https://www.aurora-il.org/1616/Crisis-InterventionTeam-CIT ● ■ ▲ ♥ Aurora Police Department Special Needs Program (SNAP) 1200 E. Indian Trail Aurora, IL 60505 630-256-5000 https://www.aurora-il.org/495/Special-Needs-AuroraPolice-Program-SNAP ● ■ ▲ ♥ Entretenimiento Paramount Theatre 23 E. Galena Blvd. Aurora, IL 60506 630-896-6666 https://paramountaurora.com/ ● ■ ▲ ♥
Recreación, Protección y Entretenimiento ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 63 DuPage & Kane Senior Citizen Council 1990 Springer Dr. Lombard, IL 60148 630-620-0804 https://www.dupageseniorcouncil.org/ ● ■ G.A.R. Military Museum 23 E. Downer Pl. Aurora, IL 60505 P: 630-256-3348 W: https://www.aurora-il.org/373/History ● ■ ▲ ♥
Servicios de transporte 64 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Condado de DuPage Angels Wheels Transportation 2206 N. Main St., Ste. 162 Wheaton, IL 60187 630-534-6900 angelwheelsinc.com ● ■ DuPage Dial-a-Ride 630-713-7445 ● Ride Dupage (65+) 630-407-6500 ridedupage.org/ ● ¡Mejorando la calidad de vida!
Servicios de transporte ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 65 Condado de Kane Aurora Township Ride in Kane Program 80 N. Broadway Aurora, IL 60505 630-762-2600 Rideinkane.org ■ Senior Services Associates 2111 Plum St. Aurora, IL 60506 630-897-4035 seniorservicesassoc.org ■ ▲ Condado de Kendall Kendall Area Transit (KAT) 109 W. Ridge St., Room 202 Yorkville, IL 60560 630-882-6970 co.kendall.il.us/kendall-area-transit ▲
Servicios de transporte 66 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Oswego Senior Center 3525 Walter Payton Memorial Hwy. Oswego, IL 60543 630-554-5602 oswegoseniorcenter.org/ ▲ Senior Services Associates Inc. 908 Game Farm Rd. Yorkville, IL 60560 630-553-5777 seniorservicesassoc.org ■ ▲
Servicios de transporte ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 67 Condado de Will American Association of Retired Asians 400 N. Schmidt Rd., Suite 100 Bolingbrook, IL 60440 630-803-8130 retiredasians.org/ ♥ County of Will 302 N. Chicago St. Joliet, IL 60432 800-244-4410 willcountyillinois.com/County-Offices/Special-Services/ Will-Ride-Dial-A-Ride ♥ Dial-a-Ride Services: Will County pacebus.com/dial-ride-services-will-county ♥ Senior Services of Will County 251 N. Center St. Joliet, IL 60435 815-723-9713 willcountyseniors.org ♥
68 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Lombard, IL 60148 630-293-5990 AgeGuide.org ● ■ ▲ ♥ Illinois Department of Veterans Affairs (DuPage County) 412 N. County Farm Rd. Room 2006-A Wheaton, IL 60187 630-690-9449 dupagecris.org ● Asegurando estabilidad de los Veteranos!
Recursos para veteranos ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 69 Midwest Shelter for Homeless Veterans 433 S. Carlton Ave. Wheaton, IL 60187 630-871-8387 helpaveteran.org/ ● Condado de Kane Illinois Joining Forces (IJF) Care Coordination Center 833-463-6453 http://illinoisjoiningforces.org/get-help ● ■ ▲ ♥ Kane County Veterans Assistance Commission 719 S. Batavia Ave., Building A Geneva, IL 60134 630-232-3552 countyofkane.org/pages/veterans.aspx ● Condado de Kendall Veteran’s Assistance Commission Kendall County 811 W. John St. Yorkville, IL 60560 630-553-8355 co.kendall.il.us/veteransassistance ▲
Recursos para veteranos 70 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Condado de Will Veterans Assistance Commission of Will County 2400 Glenwood Ave. Joliet, IL 60435 815-740-8389 ▲ Otro United States Department of Veteran’s Benefit 2122 W. Taylor St. Chicago, IL 60612 800-827-1000 va.gov ● ■ ▲ ♥ Vocational Rehabilitation & Employment Edward Hines, Jr. VA Hospital 5000 S. 5th Ave. Hines, IL 60141 708-202-8387 ● ■ ▲ ♥ Envejecer te da mas vida. Más vitalidad, más interés, más inteligencia, más gracia, más expansión. - Jamie Lee Curtis
veteranos ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 71
Recursos para
Fuerza Laboral y educación 72 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will ¡Exploración de carreras y habilidades! Condado de DuPage AgeGuide Northeastern Illinois 1910 S. Highland Ave., Ste. 100 Lombard, IL 60148 630-293-5990 AgeGuide.org ● ■ ▲ ♥ Computers and Training People’s Resource Center (PRC) 201 S. Naperville Rd. Wheaton, IL 60187 630-682-5402 peoplesrc.org/comupters ●
Fuerza Laboral y educación ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 73 Elmhurst College Sixty Plus Program 190 Prospect Ave. Elmhurst, IL 60126 630-617-3500 elmhurst.edu ● ■ ▲ ♥ Illinois Department of Employment Security 4340 Prince St. Downers Grove, IL 60515 630-936-8820 ● ■ ▲ ♥ Illinois Department of Employment Security (IDES) 2525 Cabot Dr. Lisle, IL 60532 800-244-5632 ides.illinois.gov ● ■ ▲ ♥ Worknet DuPage Job Center 2525 Cabot Dr., Ste. 302 Lisle, IL 60532 630-955-2030 worknetdupage.org/ ●
Fuerza Laboral y educación 74 ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will Condado de Kane WorkNet Batavia 143 1st St. Batavia, IL 60510 630-762-2125 worknetbatavia.com/ ■ ▲ Condado de Kendall Grundy-Kendall Regional Office of Education 109 W. Ridge St. Yorkville, IL 60560 630-553-4175 ▲ Kendall County Health Department 811 W. John St. Yorkville, IL 60560 630-553-9100 kendallhealth.org ▲ Oswego Senior Center 3525 Walter Payton Memorial Hwy. Oswego, IL 60543 630-554-5602 oswegoseniorcenter.org/ ▲
Fuerza Laboral y educación ● DuPage ■ Kane ▲ Kendall ♥ Will 75 Condado de Will Dislocated Workers Workforce Services 2400 Glenwood Ave. Joliet, IL 60435 815-727-444 ♥ Division of Adult and Family Services, Joliet Junior College, City Center Campus 235 N. Chicago St. Joliet, IL
815-280-1333 ♥ IL Dept. of Employment Security 250 N. Chicago St. Joliet,
815-740-5100 https://ides.illinois.gov/ ♥ Workforce Services 2400 Glenwood Ave. Joliet,
815-727-4444 ♥
60432
IL 60432
IL 60435
76 Guía de recursos para personas mayores 2022-2023 Notas
