Kaija Saariaho Trois poèmes de Jacques Prévert
for violin and actor (2016–2020)
Texts by Jacques Prévert
Chester Music
Notation
issuu version for perusal only
Accidentals apply throughout the bar to notes in the same octave. Trills should always be played up a semitone, unless otherwise specified. Tremolo should always be as dense as possible.
change very gradually from one sound or one way of playing (etc.) to another.
μ quarter tone, between natural and sharp slow vibrato: very slow and wide oscillation
When vibrato markings are not specified, players can use their usual vibrato. All glissandi should start immediately at the beginning of the note value.
S.P. always estremamente sul ponticello
S.T. sul tasto
N. normal (used with S.P. and S.T., otherwise ord.) vertical trill: produced by alternating the finger pressure between normal ( w ) and light (harmonic, O); the result should be alternating normal and harmonic sounds. This trill can be played slightly slower than normal trills, so that both pitches can be heard. a trill between two harmonics: alternate between the two harmonics by lifting the fingers in turn to allow the individual harmonics to be heard; this trill can be played slightly slower than normal trills.
hμμ
CH88336
increase bow pressure into scratch tone
EAN 5020679007365
© 2023 Chester Music Ltd
Published in Great Britain by Chester Music Limited (Part of Wise Music Group)
Head office:
14–15, Berners Street, London W1T 3LJ United Kingdom
Tel +44 (0)20 7612 7400
Exclusive Distributors:
Hal Leonard Europe Limited
42, Wigmore Street, London W1U 2RN United Kingdom
Tel +44 (0)20 7395 0380
www.wisemusicclassical.com
All Rights Reserved
No part of this publication may be copied or reproduced in any form or by any means without the prior permission of Chester Music Limited.
| l | | hμμ ( )
Espressivo, sempre poco libero q = c
Notre Père qui êtes aux cieux
& 4 4 4 4 4 2 4 2 Violin Voice Toasting Glass Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~ ∑
œ œ œ œ J œ O . œ œ - a Œ Ó P P ( ) j œ w N. j œ œ b @ > ‰ Œ Restez-y ß S.P. & 4 4 4 4 4 2 4 2 4 4 4 4 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ 5 œ œ # œ O œ n n 3 F N. w . ˙ b œ 0 Et nous
gliss. O n O U , Qui est quelquefois
P ( ) œ . œ . œ œ b F A tempo & 4 4 4 4 Ÿ~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~ 9 O O ˙ b
96
nous resterons sur la terre IV
si jolie
New
p N. I gliss.
O n . O Œ
( ) S.P. ∑
valent
de la œ O + œ O J œ œ b . œ œ -a Œ Ó Trinité P N. ( ) & 8 5 8 5 4 4 4 4 13 œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Avec ses mystères de
York
gliss.
Et puis ses mystères de Paris
Qui
bien celui
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ b
grande muraille de Chine P œ œ œ œ n - I . . . . œ œ œ œ - I
rivière de Morlaix F & 4 4 4 4 4 2 4 2 4 4 4 4 16 œœ bœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ses bêtises de Cambrai arco œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 6 6 6 6 Avec son Océan Pacifique et ses deux bassins f & 4 3 4 3 4 2 4 2 4 4 4 4 Ÿ~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~ 19 œ œ œ b œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ aux Tuileries Avec ses bons P œ b ˙ ˙ œ b ˙ ˙ , enfants et ses mauvais sujets ( ) ( ) Calando œ . œ œ œ n œ O n Avec toutes les merveilles du monde (I) F A tempo œ # O U Œ œQui sont là p p N. S.P. ( ) I. Pater noster Kaija Saariaho pour Clémentine le 24.7.2016 TROIS POÈMES DE JACQUES PRÉVERT © 2023 Chester Music Ltd. issuu version for perusal only
Avec son petit canal de l’Ourcq pizz. p Più energico
Sa
Sa
issuu version for perusal only
Simplement sur la terre
& 4 4 4 4 Ÿ~~~~~~~~~~~ 23 Œ . ˙ . ˙ b
0
P N.
gliss. w O # ˙ # œ œ n œ œ I f ( ) Molto espressivo œ + O œ œ O œ œ + œ œ É - par - pil - lées F & Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~~~~ 26 O O ˙ b
III
Calmo, dolce Offertes à tout le monde
O
Et
S.P. (
œ œ œ œ œ œ œ œ 3 3
Émerveillées elles-mêmes d’être de telles merveilles P N. gliss. gliss. Dolce
n O
qui n’osent se l’avouer
)
N. (
( ) & Ÿ~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~ Ÿ~~~~ 29 œ > œ b > œ > œ b ˙ ˙ œ œ œ œ
> 3
Comme une jolie fille nue qui n’ose se montrer
)
b n
œ b œ œ œ n > œ
œ > 3 ( ) ( ) œ b ˙ ˙ œ ˙ ˙ Qui sont légion ( ) ( ) œœ #œ - œœœ - œœœ - œœœ - œœœœAvec leurs légionnaires P S.P. Marcato & 4 3 4 3 33 œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 6 6 6 6 Avec leurs tortionnaires S.P. F œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 6 6 6 6 Avec les maîtres de ce monde ƒ N. Furioso & 4 3 4 3 4 4 4 4 4 2 4 2 Ÿ~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 35 œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ 3 3 F Calando ma sempre intenso œ œ œ œ J œ œ b . œ ( ) j œ œ b w Les maîtres avec leurs prêtres ( ) 2
Avec les épouvantables malheurs du monde f Agitato ( ) œ b ˙ ˙
b >
Violin Voice
&
N. P (II)
( )
Aleksille 16. 11. 2019
issuu version for perusal only
(slow vertical trill) P
( )
3 Peindre d’abord une cage avec une porte ouverte
œ œ Ó
P . œ O j œ ˙ arco
( ) P
quelque chose de simple quelque chose de beau
only noise on bridge P
S.P. N. F œb . œ œ j œ œ œ œ œ œ µ µ ¿
. O ‰ j œ œ j œ œ j œ œ œ , 3 pour l’oiseau
N. F œ œ œ œ j œ 3 œ œ# œ œb ˙ ˙n œ œ
N. S.T. F
placer ensuite la toile contre un arbre dans un jardin
senza vibr. p ( ) gliss. . . ˙ ˙ Œ
se cacher derrière l’arbre
~~~~~~~~ 13
O j œ œ j œb œn j œ œ ‰ U ˙ U
3
&
π
S.P. gliss.gliss.
p
A tempo
¿ œ j œb œ O# . On
* ( ) ( ) ( ) . œ œ ¿ œb J œ œ ¿ ˙ ˙ ¿ j œ œ dans un bois
F vibr. ord. &
sans rien dire sans bouger...
œ j œ# œ j œb œ# ‰ œ œ O# O
S.P. P
( )
3 Parfois l’oiseau arrive vite
= very light finger pressure (no pitch) ( ) & Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~ 9 ¿ U æ ‰ j œ 3 œn œ œ ou dans une forêt
very slow bow, no bow changes mais il peut aussi mettre de longues années
P
N. f j œ œ# j œ œ j œ œ j œ œ j œ œ j œ œ j œ J œ ‰ U attendre avant de se décider
( ) N. . O On n’ayant
aucun rapport avec la réussite du tableau
rit. Ne pas se décourager
ww U
π
very slow bow, no bow changes attendre s’il le faut pendant des années
œ œ œ ˙O
&4 4 4 4 Ÿ Ÿ~~~~~~~~~~~~~
Calmo, espressivo q = c 60 . ˙ U Œ œ
3 pizz. peindre ensuite quelque chose de joli
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~~~~ 5 Œ œ œ O . Oquelque chose d’utile
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~ 16 j œb 3 œ
S.P. gliss. gliss. . O U Œ Quand l’oiseau arrive 3 œ œ œn O œ œ 3 œ œ œ O# ˙#
F N. ( ) ( ) & ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 20 w w U observer
la vitesse ou la lenteur de l’arrivée de l’oiseau ∏ Œ U ¿ æ j œn 3 œ œ ≈ j œ# 3 œ œ œ
f P
s’il arrive
le plus profond silence
(only noise) attendre que l’oiseau entre dans la cage
F N. O O# # . . ˙ ˙ # # Œ S.P. ( ) ( ) et
A tempo p
quand il est entré
U 4
fermer doucement la porte avec le pinceau
II. Pour faire le portrait d’un oiseau
& 4 4 4 2 8 5 Violin Voice œ œ œ ‰ j œ Une pierre deux maisons 0 P Sempre flessibile, giocoso (q = 54 –74) œ ‰ œ œ ‰ j œ j œ ‰ trois ruines quatre fossoyeurs pizz. pour Clément un 26 août œ œ œ ‰ œ œ J œ ‰ œ œ œ œ œ 3 3 un jardin arco œ œ œ œ œ O O O O O O O 5 6 des fleurs II III IV & 8 5 4 4 4 3 4 4 Ÿ~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~ 5 ˙˙ # ‰ un raton laveur
Energico œ œ œ n œ œ O O O œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ 5 une douzaine d’huîtres un citron un pain
Espressivo œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . O j O un rayon de soleil (III) III ( ) gl. æ & 4 4 4 3 8 O O œ œ œ œ œ œ O O œ œ œ œ œ œ O O œ œ œ œ œ œ O O O œ œ O O # O
N. S.P. II I O O O # O O O O O O O O O O O œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ O O œ œ œ œ œ œ
S.P. N. S.P. & 4 3 4 4 4 3 4 4 Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~~ Ÿ~~~~~~~ 10 ˙˙ # j œœ ‰
autre raton laveur 0 f Con fuoco œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ O # O 3 un sculpteur qui sculpte des Napoléon F N. ( ) ( )
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ O O O œ œ œ 6 la fleur qu’on appelle souci P ( ) æ @ & 4 4 4 3 4 4 Ÿ~~~ Ÿ~~ 13 O O O O O O O O O O j œ œ O m j œ O m œ deux amoureux sur un grand lit N. ( ) ( ) ( ) j œ O m j œ O j œ O m j œ O j œ O m j œ O j œ O O œ # œ 3 un receveur des contributions une chaise trois dindons S.P. S.P. sim. œ # œ œ N œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ un ecclésiastique un furoncle f N. & 4 4 4 3 4 4 Ÿ~~~~~ Ÿ~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~ Ÿ~~ 16 œ œ O m j œ œ j œ O m j œ O œ j œ O j œ O œ j œ O m j œ O une guêpe un rein flottant une écurie de courses IV III II P Delicato j œ œ œ œ œ œ j œ œ O œ œ œ j œ œ œ œ œ O j œ œ œ b œ O O œ œ 3 3 3 3 un fils indigne deux frères dominicains trois sauterelles III N. IV ( ) ( ) ( ) ( ) S.P. . . ˙ ˙ N. 6 III. Inventaire issuu version
F
F
une lame de fond six musiciens une porte avec son paillasson
un monsieur décoré de la légion d’honneur
un
Espressivo
for perusal only