Niels Viggo Bentzon HOFFMANN SONATE Op. 248

Niels Viggo Bentzon

“HOFFMANN”-

SONATA

for piano

(opus 248, 1969)

Niels Viggo Bentzon

“HOFFMANN”-

for piano

(opus 248, 1969)

SONATA

edited by Per Salo

With support from Koda’s Cultural Funds

Copyright © 1969/ 2022 Edition Wilhelm Hansen A/S, Copenhagen

KP 00050

ISBN: 978-87-598-7751-7

Music engraving in Sibelius

Publisher´s editor Katrine Gregersen Dal og Rasmus Koppelhus

Edition Wilhelm Hansen, A/S

Bornholmsgade 1A

1266 København K Denmark

www.wisemusicclassical.com

NOTER:

Dynamik

Al original dynamik er overført uforandret, intet er tilføjet.

Triol-klammer

NVB angav næsten altid trioler og andre polyrytmer med et tal OG en klamme. Da nodebilledet i dette værk er ekstremt tæt og kompliceret, har jeg valgt at spare plads ved at følge gængs praksis med kun at anvende klamme når 3-tallet (eller andre tal) står under/over noder, som ikke er bundet sammen af en bjælke. Dog har jeg for overskuelighedens skyld valgt helt at udelade triol-angivelse og angive dette med ‘sim.’, hvis der er trioler over længere stræk

Accenter

Alle NVBs håndskrevne accenter vender lodret men skal opfattes som ‘normale’ accenter. Jeg tror han valgte at skrive den lodrette version, fordi den var nemmere at notere mange af, når man skriver i hånden. Jeg har truffet det valg at konvertere alle lodrette accenter til traditionelle (ligesom i hans andre trykte værker som eks. PARTITA, opus 38 (WH 26189). For at differentiere mellem de forskellige stemmer på samme system, er accenter, staccato og tenutostreger placeret der, hvor NVB selv har placeret dem: nogle steder direkte under/ over nodehovedet - andre steder under/ over bjælker/ nodehalse. Dette følger altså ikke gængs nodeskriverpraksis.

Fraseringsbuer

NVBs buer må tages med et gran salt, da han ikke var særlig omhyggelig på dette punkt. I perioder tror jeg ikke han brød sig om at efterlade musikken helt ‘nøgen’, så derfor forsynede han ofte sin klaversats med lange buer, som varede hele systemet. Jeg har prøvet at gengive dette så tro som muligt, men hvor det ikke giver musikalsk mening, har jeg ladet buerne følge musikkens fraser.

Bjælker

Bjælkers opdeling giver ikke altid mening i NVBs håndskrift, men jeg har tilstræbt at bevare hans egen (irrationelle) opdeling i næsten alle tilfælde. Derfor kan teksten se lidt mystisk ud sine steder.

Enharmoniske omtydninger

Musikken er sine steder ekstremt harmonisk kompliceret og kromatisk, og stykket er ind i mellem noteret mere kompliceret end nødvendigt, hvad angår krydser og b’er. Her har jeg valgt at notere på den lettest læselige måde, og har således foretaget enkelte enharmoniske omtydninger.

Nøgler

For læsbarhedens skyld har jeg prioriteret altid at vælge den simplest mulige løsning og principielt undgå for mange bi-linjer, hvilket ikke i alle tilfælde er NVBs første prioritet.

Noten ma sempre quasi ”una corda” transfomare la ”mode classique” i takt 295 stammer fra NVBs originale håndskrevne partitur

Per Salo, juni 2022

KP00050

ISBN 978-87-598-7751-7