Editorial / Éditorial / Editoriale / Editorial

Der digital turn in den Kulturwissenschaften hat inzwischen längst auch die Forschung zum 18. Jahrhundert erfasst. In den letzten Jahren sind allein in der Schweiz zahlreiche Projekte entstanden, welche elektronische Medien zur Erfassung, Edition und Analyse von Zeugnissen aus der Aufklärungszeit einsetzen. Gerade für die Erforschung der Briefkultur als Leitmedium des grenzüberschreitenden Austauschs im 18. Jahrhundert hat diese Wende einen Paradigmenwechsel ermöglicht. Konzentrierten sich Editionsvorhaben lange Zeit auch aus pragmatischen Gründen primär auf die Briefe einzelner bekannter Figuren der Aufklärung, werden nun mehr und mehr die komplexen Kommunikationsnetzwerke sichtbar, in die diese eingebunden waren. Das diesjährige, von Ursula Caflisch-Schnetzler herausgegebene Themenheft von xviii.ch zieht ausgehend vom Beispiel des umfangreichen Korrespondenzbestands des Zürcher Pfarrers und Philosophen Johann Caspar Lavater (1741–1801) eine Zwischenbilanz zu den Potentialen und Herausforderungen, die mit digitalen Editionsprojekten verbunden sind. Zugleich präsentieren mehrere Fallstudien zu Lavaters Korrespondenz neue Erkenntnisse, die sich daraus für die Erforschung der gelehrten, aber auch kommerziellen Kommunikation im 18. Jahrhundert gewinnen lassen.

Der fortschreitenden Digitalisierung und Internationalisierung der Wissenschaft trägt auch diese Zeitschrift Rechnung. Bereits vor Jahren markierte die Umbenennung des ehemaligen Bulletins der Schweizerischen Gesellschaft für die Erforschung des 18. Jahrhunderts (SGEAJ ) in ein Jahrbuch, das unter der Internetadresse www.xviii.ch zeitversetzt auch elektronisch verfügbar gemacht wurde, eine Öffnung für die digitalen Medien. Letztes Jahr wurden den Beiträgen erstmals englische Abstracts vorangestellt, um sie für eine sprachübergreifende Wissenschaftsgemeinschaft noch besser sichtbar zu machen. Dieses Jahr vollzieht die nun offiziell viersprachige Schweizerische Zeitschrift für die Erforschung des 18. Jahrhunderts mit Unterstützung der Schweizerischen Akademie der Geistesund Sozialwissenschaften und des Schwabe-Verlags den Übergang zu einer Open-Access-Publikation ohne Sperrfristen. Auch die zurückliegenden Nummern werden künftig über die Plattform Schwabe online zugänglich sein. Parallel dazu erscheint die Zeitschrift weiterhin als gedruckte Version, die im Buchhandel oder auf Bestellung erhältlich ist und Mitgliedern der SGEAJ kostenlos zugestellt wird – im nächsten Jahr 2021 wieder als freie Nummer mit Artikeln zu unterschiedlichen Themen, die ein doppeltes Peer-Review-Verfahren durchlaufen haben. Die Redaktion nimmt Vorschläge für Beiträge oder Rezensionen, die sich mit der Schweiz im 18. Jahrhundert beschäftigen, jederzeit gerne entgegen. Genauere Informationen sind auf der Internetseite www.xviii.ch zu finden.

Les recherches sur le XVIIIe siècle ont de longue date profité

du digital turn. Ces dernières années, de nombreux projets ont été menés en Suisse, utilisant des plateformes électroniques pour enregistrer, éditer et analyser les sources du siècle des Lumières. Cet état de fait a induit un changement de paradigme, en particulier pour la recherche sur moyens d’échanges transfrontaliers les au correspondances, l’ un des principaux XVIIIe siècle. Alors qu ’initialement, les projets d’édition se concentraient principalement, pour des raisons pratiques, sur les correspondances échangées entre les acteurs jugés les plus importants du siècle, les réseaux de communication complexes dans lesquels ils étaient intégrés deviennent aujourd’hui de plus en plus visibles. Le présent volume thématique de xviii.ch, édité sous la direction d’Ursula Caflisch-Schnetzler, dresse un bilan intermédiaire des potentialités et des défis liés aux projets d’édition numérique, en s ’appuyant sur l’exemple de la vaste correspondance du pasteur et philosophe zurichois Johann Caspar Lavater (1741–1801). Dans le même temps, il présente plusieurs études de cas portant sur cette correspondance et ouvrant de nouvelles perspectives sur XVIIIe siècle. l’étude des échanges savants mais aussi commerciaux – au

La revue xviii.ch souhaite prendre part à l’internationalisation progressive de la science. Il y a quelques années, de la Société suisse pour l’étude du disponibles sous forme électronique le changement de nom de l’ancien Bulletin XVIIIe siècle (SSEDS) en celui d’Annales, après un embargo de deux ans, a marqué l’ouverture de la Société aux médias numériques. L’année dernière, pour la première fois, les contributions ont été précédées de résumés en anglais afin de les rendre plus visibles au sein de la communauté scientifique internationale. Cette année, avec le soutien de l’Académie suisse des sciences humaines et sociales et le concours de la maison d’édition Schwabe, la revue termine sa transition vers une publication numérique immédiate et en libre accès sur la plateforme Schwabe online. reçoit un nouveau sous-titre Désormais, elle est officiellement quadrilingue et : xviii.ch – Revue suisse d’études sur le XVIIIe siècle. Les volumes précédents seront également accessibles sur la plateforme Schwabe online. En parallèle, elle continuera à paraître en version imprimée, disponible à l’achat et envoyée gratuitement aux membres de la SSEDS.

En 2021, un numéro libre sera publié avec des articles soumis au processus d’évaluation propositions externe par les pairs. Les rédacteurs attendent d’ ores de contributions portant sur la Suisse du XVIIIe informations détaillées sont disponibles sur le site www.xviii.ch. et déjà vos siècle. Des

Il digital turn che ha da tempo investito le scienze umane si è rivelato particolarmente fecondo nella ricerca sul XVIII secolo. In questi ultimi anni, sono stati condotti in Svizzera numerosi progetti che utilizzano piattaforme digitali per registrare, pubblicare e analizzare le fonti del secolo dei Lumi.

Quest’evoluzione ha portato a un cambiamento di paradigma, in particolare nell’ambito della ricerca sulle corrispondenze epistolari, uno dei principali mezzi di comunicazione dell’ epoca. Mentre i primi progetti d’edizione si concentravano principalmente sulle corrispondenze degli attori considerati come i più importanti del secolo – una scelta dettata soprattutto da ragioni pratiche –, oggi la ricerca è in grado di mettere in evidenza e studiare le complesse reti di comunicazione nelle quali questi erano integrati. L’attuale volume tematico di xviii.ch, edito sotto la direzione d’Ursula Caflisch-Schnetzer, trae un bilancio intermedio delle potenzialità e delle sfide legate ai progetti d’edizione digitale partendo dai risultati ottenuti attraverso l’analisi della vasta corrispondenza del pastore e filosofo zurighese Johann Caspar Lavater (1741–1801). Al contempo, sono presentati diversi studi tematici che aprono nuove prospettive di ricerca in relazione agli scambi intellettuali – ma anche commerciali – del XVIII secolo.

La rivista xviii.ch partecipa attivamente all’internazionalizzazione in corso della ricerca accademica. Ormai un decennio fa, l’allora Bollettino della Società svizzera per lo studio del secolo XVIII (SGEAJ/SSEDS ) cambiò nome in Annali e divenne disponibile in forma digitale ( sottoposta ad un embargo di due anni), segnando così l’apertura della Società ai media digitali. Dall’ anno scorso, i contributi della rivista sono preceduti da dei riassunti in inglese con lo scopo di dar loro maggior visibilità nella comunità scientifica internazionale. Quest’ anno, con il sostegno dell’Accademia svizzera di scienze umani e sociali e il concorso della casa editrice Schwabe, la rivista termina la sua transizione verso una pubblicazione digitale immediata e in accesso libero, disponibile sulla piattaforma Schwabe online. La rivista è ormai ufficialmente quadrilingue ( italiano, tedesco, francese, inglese) e porta un nuovo sottotitolo: xviii.ch – Rivista svizzera di studi sul secolo XVIII. I volumi passati saranno a loro volta disponibili sulla piattaforma dell’editore. Essa continuerà ad apparire in parallelo in versione cartacea, disponibile per l’acquisto ed inviata gratuitamente ai membri della Società.

Nel 2021, sarà pubblicato un fascicolo a tema libero con articoli sottoposti al processo di double blind peer review. Siete invitati sin da ora a sottoporre al comitato di redazione le vostre proposte di contributi sulla Svizzera del XVIII secolo. Maggiori informazioni sono disponibili sul sito www.xviii.ch.

In recent years, digital humanities have looked to the eighteenth century. In Switzerland, for example, numerous projects that utilise electronic media to record, edit and analyse sources from the Age of Enlightenment have been initiated. This is especially true for research on epistolary culture as a primary means of cross-border exchange. Indeed, these new methods have precipitated a paradigm shift. If, for practical reasons, special editions of traditional journals tended to concentrate on letters written by more established Enlightenment fig-

ures, the complex communication networks in which they were integrated are now becoming increasingly visible. Based on the extensive correspondence of Zurich pastor and philosopher, Johann Caspar Lavater (1741–1801), this year ’ s thematic issue of xviii.ch – guest-edited by Ursula Caflisch-Schnetzler – discusses the potential of and challenges associated with digital edition projects. At the same time, several case studies taken from Lavater’ s correspondence present new insights into how scholarly and commercial communication functioned in the eighteenth century.

The journal also takes into account the progressive digitalisation and internationalisation of academic research. Several years ago the renaming of the former Bulletin of the Swiss Society for Eighteenth-Century Studies, becoming a yearbook that was also made available online, heralded a new opening for digital media. For the first time, last year ’ s contributions were preceded by English abstracts in order to make them even more accessible to a multilingual scientific community. This year, with the support of the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences and the Schwabe publishing house, the now officially quadrilingual Swiss Journal for Eighteenth-Century Studies will make the transition to an open-access publication with no lock-up periods. Furthermore, previous issues will be accessible via the repository Schwabe online; while a print version will still be available at bookshops or on demand and sent free of charge to members of the Society. In 2021, it will appear as an open issue with articles on various topics that have undergone a double peer-review process.

The editors are always pleased to receive suggestions for articles or reviews concerning Switzerland in the eighteenth century. More detailed information can be found at www.xviii.ch.

Die Redaktion / La rédaction / La redazione / The editors xviii.ch@sgeaj.ch