Orchestre symphonique de McGill
Chœur de chambre Schulich
Chœur universitaire de McGill
Maison symphonique
24 novembre 2024
LE DIMANCHE 24 NOVEMBRE 2024 à 15 h
Orchestre symphonique de McGill
Chœur de chambre Schulich
Chœur universitaire de McGill
Jean-Sébastien Vallée, chef
Alexis Hauser, chef
Javiera Zepeda, mezzo-soprano; Ziggy Harris, baryton
Ubi Caritas Maurice Duru!é (1902-1986)
Requiem, opus 9
I. Introit
II. Kyrie
III. Domine Jesu Christe
IV. Sanctus
V. Pie Jesu
VI. Agnus Dei
VII. Lux æterna
VIII. Libera me
IX. In Paradisum
M. Duru!é
Javiera Zepeda, mezzo-soprano
Ziggy Harris, baryton
entracte
Thème et variations, opus 43b Arnold Schoenberg (1874-1951)
Variations Enigma, opus 36 Edward Elgar (1857-1934)
Le Grand Orgue Pierre-Béique a été généreusement o ert à l’Orchestre symphonique de Montréal (OSM) par madame Jacqueline Desmarais.
Alexis Hauser, chef et directeur artistique
ûtes
Feiran Bi
Eli Guo
Prasanna Mohile
Jayden Lee
Cailin WalshEstabrooks
Elaine Yang hautbois
Sophie Cohen
Grayson Eichmeier
So a Musallam
clarine es
Sarah Darragh
Ilana Inselbuch
Peter Perez Rojas
Mutian Shen
bassons
Isabel Ament
Leah Espinoza
Eric Li
cors
Samuel Dmyterko
Ariana Douglas
Lauren Kennedy
Setareh Rezazadeh
Jonah Stemen
trompe es
Henry Baker
Ethan Cogswell
Anthony Romagnuolo trombones
Lorenzo Allen-Felluga
Quinn McGillis
Erynne McPhee
John Peelen
tubas
Samuel Hannan
Charlie Humell
Hannah Stefureak
percussions
Polly Aretakis
Will Barbieri
Emilio Biggs
Franklin Feng
Henry Wu
harpe
Talya Kaplan
orgues
Rachel Schulz
Qing Xu
violons
Patrick Paradine, violon solo
Satoka Abo
Benne Van Barr
Juliana Cao
Grainne Daly
Daniela GarciaSanchez
Alessandro Iampietro
Hon Yin Adrian Kwan
Allison Lee
Ariane Legault
Jason Lo
Joey Machin
Evan MacLean
Isabella MacLellan
Fiona Marche o
Beth McAlister
Tsubasa Muramatsu
Yuen Ying Ng
Sierra Olsthoorn
Margaryta Osypchuk
Inna Osypchuk
Layla Park
Iryna Peleshchyshyn
Bryony Quan
Rose Rutkowski
Audrey Tanaka
Zhi Hao (Joseph) Tsao
Brooklyn Wood
Anaïs Wu
Sizhan Zheng
altos
Alexander Beggs
Elodie Chapoutot
Nelleke Dagher
Julien Delagrave
Nathan Emans
Joaquin Garcia
Mathieu Girardet
Julian Glover
Mai Ikemura
Eunjin Lee
Sophia Tseng
Evren Yalcin
violoncelles
Jonathan Craig Penner
Aidan Fleet
Amos Friesen
Inigo Gauthier-Mamaril
Grant Kane
Francois Lamontagne
Ellamay Mantie
Evelyne Méthot
Holly McCallum
Grace Perry-Howarth
Rami Simon
Ruoxi Zhao
contrebasses
Graeme Delahey
Evan Grandage
Nina Howell
Marina Roessler
Jean-Sébastien Vallée, chef et directeur artistique
sopranos
Claire Brillon
Kaya D’Aigle Edwards
Ana Gonzalez
Giuliana Mercuri
Helayna Moll
Carmen Nicholson
Maddalena Ohrbach
Clara Van de Velde
Patricia Wrigglesworth
Valeria Yegupov
altos
Kayla Friedland-Yust
Aleksia Jensen
Noa Marvit
Niva Menon
Annabelle Morrison
Elia Salm
Johanna Schreibweis
Molly Trueman
Emma Yee
CHŒUR UNIVERSITAIRE DE MCGILL
sopranos
Eleny Bachkangi
Samantha Chernis
Alyza Crook
Iulia Farcutiu
Roxie Hanish
Christina Huan
Claire Latella
Victoria Tanner
Xinru Zhang
Léoni Trépanier
Elisabeth Audet
Justine Cantlon
Estefania Carrillo
Sunny Chuon
Finuala Cree
Margaret Eisenberg
Penny Gu
Emily Hobday
Mackenzie Kirk
Chiara Kivilaht
Sascha Laubstein
Jiayin Li
Olivia Pantoga
Rinrada Phoungphol
Laura Victoria Arean
Emily Wang
Sarah Wang
altos
Maria Bradley
Beatrice Calebrese
Gia De Rosa
Ma ea Edlington
Marguerite Haddad
Katherine Lake
Nour Panaitescot
Maia Prasad
Angelina Schiavone
Eunbin Seong
Sherry Song
Lalia Suescun
Shangda Tao
Audrey Wang
Linda Wang
Xixi Wang
Sherry Xie
Franie Yan
Zhi-Yi Zhou
Orly Alexis
Rose-Aimée Cloutier
Elise Holbrook
Yixi Hou
Chelsie Howell
Karine Lafrance
Elisa Li
Elena Malz
Scotia Millar
Ashelen Rotman Mauas
Jennifer Sun
Yi Yang
Jenny Zhang
Johanna Schreibweis
ténors
Ma hew Boutda
Kyle Briscoe
Félix Gagné
Haodong Ma
Ana Neocleous
Lorenzo Somma
Owen Spicer
Owen Tragash
Miles Wetzel
CHŒUR
DE CHAMBRE SCHULICH
basses
Je rey Chan
Elliot Henderson
Ma ias Lundberg
Eligh Nichols
Michael O’Neil
Kody Pisney
Gabriel Shapiro
Áron Sipos
Yoan Théophile
ténors
Seanne Buenafe
William Duval
Pierce Kim
Dylan Seiler
Bradley Snel
Thomas Vigneras
Yuancheng Zhao
Arian Aghajan
Sashi Apostolov
Daniel Guo
Xingke Li
Alex Lyubenov
Sam Poirier
Alex Strong-Saad
Tristan Tremblay
Xiao Zhang
Haodong Ma
basses
Mikhail Adamov
Sayhan Ahmed
Samuël Fecteau
Noah Gregory
Rick Li
Gabriel Moss
Devon Packer
Lucas Raimbault
Emmanuel Roberts Dugal
Karl-André Rozankovic
Shahrzad Sabzehali
Hervé Troli
Ezra Zabawny-Gilman
Mohamed Alnajjar
Daniel Benede i
Sime Boich
John-Paul Chouery
Elio Corriveau
Louis Lacroix
Timothy Li
Ben Manson
Edmund McAteer
Anh Ngo
Liam Pouliot
Patrick Stokes
Daniel Sun
Raymond Tian
Kody Pisney, Ma hew Boutda, Je rey Chan, chefs
Alexis Hauser, chef
Gagnant du prestigieux Prix de direction Koussevitzky du Boston Symphony et de la Bourse Leonard Bernstein en 1974, Alexis Hauser est originaire de Vienne, en Autriche. Il est diplômé avec distinction de la classe de maîtrise de Hans Swarowsky, il a poursuivi sa formation auprès de Franco Ferrara et de Herbert von Karajan.
Maestro Hauser a collaboré avec nombre d’orchestres et festivals internationaux à travers le monde. En tant que chef invité, il a dirigé les orchestres de Pi sburgh, San Francisco, Atlanta, Minnesota, Montréal, Rochester, Toronto, Mexico, Buenos Aires, Prague (Orchestre philharmonique tchèque), Vienne, Ro erdam, Hilversum, Moscou et Budapest. Parmi ses autres collaborations, on compte le Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, l’Orchestre symphonique de la SWR, Philharmonia Hungarica, l’Orchestre Bruckner de Linz, les orchestres philharmoniques de Belgrade, Zagreb, Bucarest et Ljubljana, et le Grant Park Music Festival à Chicago. Ses tournées orchestrales l’ont mené en Italie, en Scandinavie et en Islande. Ses débuts en direction d’opéras se sont faits au New York City Opera (1975) avec Die Fledermaus de Johann Strauss et en Europe à l’Opernhaus Zürich (2005) avec la première de Kalkül de Werner Schulze (musique) et Carl Djerassi (libre o).
Depuis 2001, Maestro Hauser est directeur artistique de l’Orchestre symphonique de McGill, orchestre avec lequel il a fait des tournées au Koerner Hall (Toronto) et au Isabel Bader Centre (Kingston). Il est également directeur artistique de l’orchestre de chambre Pronto Musica de Montréal, qu’il a cofondé en 2013. Au cours d’un récent congé sabbatique, il a fait l’arrangement d’une suite orchestrale de l’opéra Louis Riel de Harry Somers, dont la première mondiale est prévue à Montréal pendant la saison 2023-2024.
L’intérêt particulier de Maestro Hauser pour le travail avec de jeunes interprètes et chefs d’orchestre l’a mené à enseigner et à donner des cours de maître à la Juilliard School et à la Manha an School of Music à New York, au Civic Orchestra Chicago, à la Kunstuniversität à Graz en Autriche, à l’Université de musique de Kunitachi au Japon et à la Glenn Gould School of Music à Toronto. Depuis l’été 2013, il travaille avec l’Orchestre du Festival Les Orpheistes à Vienne. En juin 2019, il a donné un cours de maître pour jeunes chefs à Hambourg, en Allemagne, en collaboration avec l’Orchestre symphonique de Hambourg.
Ses postes antérieurs incluent celui de directeur musical du London Orchestra Canada et de l’Orchestre KCM de Tokyo ; premier chef invité à la Philharmonie de Budapest ; premier chef du Festival Mozart Romana et premier chef du Festival Nieder sterreich International (musique contemporaine). Depuis 1999, il est étroitement associé à l’Ensemble Wiener Collage (qui comprend des membres de l’Orchestre philharmonique de Vienne) qu’il dirige fréquemment. Maestro Hauser a travaillé avec de nombreux solistes, dont les violonistes Itzhak Perlman, Ida Haendel, Young Uck Kim; les pianistes Stefan Askenase, Rudolf Buchbinder, Jean-Philippe Collard, Philippe Entremont, Anton Kuerti ; les violoncellistes Leonard Rose, David Geringas, Ma Haimovitz; les chanteuses Maureen Forrester, Jane Archibald, ainsi que les chanteurs Joseph Rouleau et Michael Schade.
Le travail de Maestro Hauser peut être vu et entendu sur de nombreux enregistrements ainsi qu’à la télévision et à la radio en Europe, au Japon et au Canada.
Jean-Sébastien Vallée, chef
Jean-Sébastien Vallée est un chef, pédagogue et chercheur canadienaméricain renommé pour son expertise dans les répertoires vocaux, chorals et orchestraux. Avec une carrière qui s’étend sur plusieurs décennies, Jean-sébastien a dirigé de nombreux ensembles en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, et a préparé des choeurs pour certains des orchestres les plus prestigieux du monde, notamment l’Orchestre symphonique de Chicago, l’Orchestre symphonique de Toronto, l’Orchestre symphonique de Montréal, et l’Orchestre du Centre national des Arts d’O awa.
Actuellement directeur artistique du réputé Chœur Mendelssohn de Toronto et professeur agrégé de musique, directeur des études chorales et coordinateur de la division des ensembles et de la direction à la Schulich School of Music de l’Université McGill, Vallée est un chef et un pédagogue en grande demande. Il a précédemment été directeur des études chorales à l’Université d’État de Californie à Los Angeles et à l’Université de Redlands.
Les enregistrements de Jean-Sébastien Vallée ont été di usés internationalement et comprennent Lux (ATMA, 2017), Requiem (ATMA, 2018 — requiems de Fauré et Duru!é), Distance (ATMA, 2021) et Remember (ATMA 2024). Ses engagements récents incluent des concerts à l’Académie de musique Liszt Ferenc de Budapest, une tournée avec le Chœur national du Canada et des concerts avec l’Orchestre symphonique de Québec et l’Orchestre symphonique de Toronto.
jsvallee.com
Ziggy Harris, baryton
Maîtrise en musique
Classe de Bre Polegato ziggyharris.com
Javiera Zepeda, mezzo-soprano
Maîtrise en musique
Classe d’Annamaria Popescu
Ubi Caritas
Où sont amour et charité, Dieu est présent. C’est l’amour du Christ qui nous a rassemblés dans l’unité.
Réjouissons-nous, et en lui trouvons notre joie. Respectons et aimons le Dieu vivant, et d’un cœur sincère aimons-nous!
Amen.
Requiem
I - Introit
Donne-leur le repos éternel, Seigneur, Et qu’une lumière perpétuelle brille pour eux. Il te faut, Dieu, un hymne chanté à Sion et le vœu sera accompli pour toi à Jérusalem. Écoute ma prière.
À toi viendra toute chair.
II - Kyrie
Seigneur, aie pitié ! Christ, aie pitié !
III - Domine Jesu Christe
Seigneur Jésus-Christ, roi de gloire, libère les âmes de tous les dèles défunts des peines de l’enfer et du puits profond. Libère-les de la gueule du lion, que le Tartare ne les engloutisse pas, qu’ils ne tombent pas dans les ténèbres. Ces sacri ces et ces prières, Seigneur, nous les o rons pour ta gloire. Reçois-les en faveur de ces âmes dont aujourd’hui nous évoquons le souvenir. Fais-les, Seigneur de la mort passer à la vie que jadis tu as promise à Abraham et à sa descendance.
IV - Sanctus
Saint, saint est le Seigneur, Dieu des armées. Les cieux et la terre sont pleins de la gloire. Hosanna au plus haut des cieux.
V - Pie Jesu
Seigneur Jésus plein de bonté, Donne-leur le repos, Le repos éternel.
VI- Agnus Dei
Agneau de Dieu qui e aces les péchés du monde, donne-leur le repos éternel.
Ubi Caritas
PAROLES CHANTÉ
Ubi caritas et amor, Deus ibi est. Congregavit nos in unum Christi amor.
Exultemus et in ipso iucundemur. Timeamus et amemus Deum vivum. Et ex corde diligamus nos sincero.
Amen.
Requiem I - Introit
Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam.
Ad te omnis caro veniet.
II - Kyrie
Kyrie, eleison ! Christe eleison !
III - Domine Jesu Christe
Domine Jesu Christe, rex gloriæ, libera animas omnium delium defunctorum de pœnis inferni et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas Tartarus, ne cadant in obscurum.
Hostias et preces tibi, Domine, laudis o erimus.
Tu suscipe pro animabus illis quarum hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam quam olim Abrahæ promisisti et semini ejus.
IV - Sanctus
Sanctus, sanctus Dominus Deus sabaoth. Pleni sunt cæli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis.
V - Pie Jesu
Pie Jesu Domine, Dona eis requiem, Sempiternam requiem.
VI - Agnus Dei
Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam.
VII – Lux æterna
Qu’une lumière éternelle brille pour eux, Seigneur, en compagnie de tes saints pour l’éternité, puisque tu es plein de bonté.
Donne-leur le repos éternel, Seigneur, et qu’une lumière perpétuelle brille pour eux, en compagnie de tes saints pour l’éternité puisque tu es plein de bonté.
VIII – Libera me
Libère-moi, Seigneur, de la mort éternelle, en ce jour de terreur :
Quand les cieux seront ébranlés avec la Terre : Alors tu viendras juger le monde par le feu.
Je serai, moi, tremblant, et rempli de frayeur, lorsque viendra le jugement, et la colère à venir. Quand les cieux seront ébranlés avec la terre. Ce jour-là sera un jour de colère, de calamités et de misère ;
un grand jour, terriblement amer.
Alors tu viendras juger le monde par le feu.
Donne-leur, Seigneur, le repos éternel : et que la lumière perpétuelle brille sur eux.
IX – In Paradisum
Qu’au paradis les anges te conduisent, qu’à ton arrivée les martyrs t’accueillent et te mènent à la cité sainte de Jérusalem.
Que le chœur des anges t’accueille et qu’avec Lazare, qui autrefois fut pauvre tu aies le repos éternel.
VII – Lux æterna
Lux æterna luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in æternum, quia pius es.
Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis, cum sanctis tuis in æternum quia pius es.
VIII – Libera me
Libera me, Domine, de morte æterna, in die illa tremenda:
quando caeli movendi sunt et terra; dum veneris iudicare sæculum per ignem. Tremens factus sum ego, et timeo, dum discussio venerit, atque ventura ira, quando cæli movendi sunt et terra; Dies illa, dies iræ, calamitatis et miseriæ, dies magna et amara valde, dum veneris iudicare sæculum per ignem. Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua lucæt eis.
IX – In Paradisum
In Paradisum deducant angeli, in tuo adventu suscipiant te martyres et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem.
Chorus angelorum te suscipiat et cum Lazaro quondam paupere æternam habeas requiem.
L’ORGUE DE LA MAISON SYMPHONIQUE
L’orgue de la Maison symphonique de Montréal, inauguré le 28 mai 2014, a été réalisé par la maison Casavant pour le compte de l’OSM qui en est le propriétaire, avec la collaboration des architectes Diamond Schmi + Ædi ca pour sa conception visuelle. Il s’agit d’un grand orgue d’orchestre, inscrit dans les registres du facteur de SaintHyacinthe comme opus 3900. Il comporte 109 registres, 83 jeux, 116 rangs et 6489 tuyaux.
Il porte le nom de Grand Orgue Pierre-Béique, en hommage au fondateur et premier directeur général de l’OSM (de 1939 à 1970). Ce mélomane engagé et gestionnaire avisé avait pris la relève de dame Antonia Nantel, épouse de monsieur Athanase David, qui agissait depuis 1934 comme secrétaire du conseil d’administration de la Société des concerts symphoniques de Montréal, l’organisme ancêtre de l’OSM.
L’achat de cet orgue a été rendu possible par une gracieuseté de madame Jacqueline Desmarais qui en a assumé le coût total et a voulu ainsi perpétuer par son appellation le souvenir de l’irremplaçable contribution de monsieur Pierre Béique à la mission d’excellence de l’OSM.
La représentation de ce soir est présentée sous le patronage honoraire de Son Excellence, l’ambassadeur d’Autriche au Canada, Andreas Rendl.
L’ÉCOLE DE MUSIQUE SCHULICH
La musique constitue un domaine d’études à l’Université McGill depuis plus de 140 ans. Dès sa création en 1920, la Faculté de musique de l’Université McGill, aujourd’hui l’École de musique Schulich, s’est imposée comme une référence en pédagogie musicale, recherche, innovation, interprétation et technologies, tant au Canada qu’à travers le monde.
L’École de musique Schulich accueille plus de 850 étudiantes et étudiants (32 % du Québec, 34 % du reste du Canada et 34 % internationaux), a irés par quelque 200 membres du corps professoral, les nombreux ensembles et un riche héritage qui inspire l’excellence.
De nos jours, l’École propose une cinquantaine de programmes de recherche et d’interprétation et présente plus de 700 concerts et événements chaque année. Nous sommes reconnus pour nos programmes en orchestre, opéra, jazz, musique ancienne et musique contemporaine. Notre expertise en enregistrement sonore et technologies musicales ouvre la voie à des occasions uniques de collaboration avec l’ensemble du milieu musical.
La mission de l’École s’accomplit par l’enseignement et l’apprentissage de haut niveau fondés sur des programmes d’interprétation et de recherche exceptionnels, dans un environnement inclusif et inspirant. Cet accès permet aux étudiants de réaliser pleinement leur potentiel comme innovateurs, leaders culturels et citoyens du monde. C’est ainsi qu’ils sont prêts à relever les dé s du 21e siècle, à maintenir des liens solides avec les collectivités locales et mondiales, et à promouvoir le bien-être en adoptant une approche musicale de création. Le succès de ce e mission se mesure par notre constante reconnaissance en tant que meilleure école des arts de la scène au Canada, selon le QS University Rankings, et se re!ète dans la réussite de nos anciens étudiants à travers le monde.
L’École de musique Schulich de l’Université McGill incarne les normes les plus élevées d’excellence à l’international et continue de redé nir et de transformer notre savoir, notre écoute et notre interprétation de la musique.
mcgill.ca/music/fr
ÉQUIPE DES ENSEMBLES
Orchestre symphonique de McGill
Répétiteurs•trices des sections
Shawn Mativetsky, Joshua Morris, Joshua Peters, Lindsay Roberts, David Stewart, Richard Stoelzel, Marina Thibeault, Ali Yazdanfar
Gérante de l’ensemble, musicothécaire Ella Tomko
Assistantes gérante de l’ensemble Layla Park, Setareh Rezazadeh
Chœur de chambre Schulich
Gérante de l’ensemble, musicothécaire Johanna Schreibweis
Chœur universitaire de McGill
Gérant•e de l’ensemble, musicothécaires Laura Victoria Arean, Haodong Ma
Assistant·e d’enseignement, études chorales Haodong Ma, Johanna Schreibweis
Geneviève Beaudry
Christa Marie Emerson
Bibliothécaire, matériel d’orchestre, Gertrude Whitley Performance Library
Coordonnatrice des ressources d’ensembles
Harrison Brooks Assistant aux ressources d’ensembles
Département des communications Logistique, publicité et marketing et de la production
Ensemble Amis Plus Conception du programme
Services technique
Directeur technique
Coordonnatrice à la production
Les Trois Producteurs
Benoit Bilodeau
Charlo e Bilodeau
ÉCOLE DE MUSIQUE SCHULICH
ÉQUIPE DE LA MAISON SYMPHONIQUE
FOYER PARTERRE LE DIMANCHE 24 NOVEMBRE 2024 à 14 h 15
Pré-concert
Chœur de chambre Schulich
Johanna Schreibweis, che e; Ma hew Boutda, Haodong Ma, Je rey Chan, Kody Pisney, Ma ias Lundberg, chefs
Jono Devey, piano
Ah! Toi, belle hirondelle
Prière
Lux aeterna
Madrigal
C’est la petit’ ll’ du prince
Amour m’a mis
sopranos
Claire Brillon
Kaya D’Aigle Edwards
Ana Gonzalez
Giuliana Mercuri
Helayna Moll
Carmen Nicholson
Maddalena Ohrbach
Clara Van de Velde
Patricia Wrigglesworth
Valeria Yegupov
Johanna Schreibweis, che e
Ma hew Boutda, chef
Haodong Ma, chef
Je rey Chan, chef
Kody Pisney, chef
Ma ias Lundberg, chef
altos
Kayla Friedland-Yust
Aleksia Jensen
Noa Marvit
Niva Menon
Annabelle Morrison
Elia Salm
Johanna Schreibweis
Molly Trueman
Emma Yee
ténors
Ma hew Boutda
Kyle Briscoe
Félix Gagné
Haodong Ma
Ana Neocleous
Lorenzo Somma
Owen Spicer
Owen Tragash
Miles Wetzel
arr. Tracy Wong (compositrice vivante)
Christopher Ducasse (compositeur vivant)
Justin Lapierre (compositeur vivant)
Gabriel Fauré (1845-1924)
Francis Poulenc (1899-1963)
Vulfran Samin (15..-15..)
basses
Je rey Chan
Elliot Henderson
Ma ias Lundberg
Eligh Nichols
Michael O’Neil
Kody Pisney
Gabriel Shapiro
Áron Sipos
Yoan Théophile