Der Richtige Partner für Dein Team 39040 Vahrn · Handwerkerzone 54 Tel. +39 340 390 44 10 info@hermann-achmueller.com
Der Richtige Partner für Ihr Team
www.hermann-achmueller.com
Handwerkerzone 54 - 39040 Vahrn Mobil +39 340 3904410 - info@hermann-achmueller.com
www.hermann-achmueller.com
Teamsport
BAUUNTERNEHMEN Völs am Schlern · Bozner Str. 21 · Tel. 0471 725 046 · Fax 0471 724 410
TEL. 0471 725 046 | www.aichnerohg.it | aichner.karl.ohg@rolmail.net www.aichnerohg.it · aichner.karl.ohg@rolmail.net
» Blut- und Urinuntersuchung » Blutdruckmessung » Verleih von Inhalationsgeräten, Milchpumpen, Babywagen, Sauerstoffflaschen und Gehhilfen
» Veterinärmedizin » Galenika » Umfangreiches Sortiment von Heilpflanzen » Homöopathie » Schüssler Salze
» Bach- und Buschblüten » Orthopädische Hilfen und Kompressionsstrümpfe » Beratung für Kosmetik, Ernährung und Impfungen » Reisemedizin
Dr. Peter Ploner · Kastelruth / Castelrotto · via Oswald-von-Wolkenstein-Straße 6/B Tel. +39 0471 706 323 · www.farmaciaschlernapotheke.it
24 0 1 7068 100770 Tel. 047 5 3 3 il Mob
2
39040 Kastelruth Föstlweg 32 - Handwerkerzone II Fax 0471 71 13 47 info@autogaragetoni.com Mwst.-Nr. 00647770213
• KFZ-Mechaniker • Karosseriebauer • Autoelektriker • Reifendienst • Klima-Raparaturen
Apotheke · Farmacia
SC
Die siegreiche Europeada Südtirol Auswahl 2012 wurde eingekleidet von Hermann Achmüller Sportswear
HLERN
Fritz Haselrieder Präsident Spielgemeinschaft Schlern
LIEBE FUSSBALLFREUNDE. Endlich ist es wieder so weit. Sämtliche Mannschaften der SG Schlern haben die Vorbereitung abgeschlossen und sind mittlerweile mitten im Meisterschaftsbetrieb. Insgesamt 17 Mannschaften konnten für die diesjährige Fußballsaison gemeldet werden. Zusammen mit den Kleinen der Fußballschule sind das knapp 300 Spieler. Nicht weniger wichtig ist stets die Suche nach geeigneten Trainern und Betreuern, welche bereit sind, Verantwortung zu übernehmen. Über 30 Trainer stehen im Dienste der SG Schlern und versuchen in unzähligen Trainingseinheiten, den Kindern und Jugendlichen ihre technischen und taktischen Fähigkeiten zu vermitteln. Für die 1. Mannschaft konnte der Rittner Dietmar „Didi“ Larcher als Trainer gewonnen werden. Ihm steht der Völser Roland Pfeifer als Co-Trainer zur Seite. Dem relativ jungen Trainergespann wird ein gutes Feeling zur Mannschaft nachgesagt, was für die Motivation und Einstellung der Spieler sehr wichtig ist. Die Junioren werden auch heuer wieder vom Bozner Felice Giannacaro betreut. Nach dem knapp verpassten Meisterschaftssieg der vergangenen Saison 2013/14 war die Enttäuschung bei der Mannschaft riesig. Der Kader der Junioren ist mit 29 Spielern relativ groß, für ein eventuelles A-Jugend-Team wären jedoch nur 10 Spieler spielberechtigt gewesen. Weil aber einige Spieler in der Landesliga mitspielen müssen und wieder andere im Winter viel mit Skirennen unterwegs sein werden, werden bis zum Schluss alle Spieler dringend benötigt. Die B-Jugend wird hingegen vom Bozner Trainer-Neuzugang Giuseppe Timpone betreut. Ihm zur Seite steht
Hannes Weissenegger. Die B-Jugend wird heuer in Völs trainieren und in Kastelruth die Meisterschaftsspiele austragen. Die U13 wird vom Grödner Ivo Malsiner betreut. Er übernimmt die Mannschaft von Karl Gabloner, welcher um eine - hoffentlich „kurze“ - Auszeit gebeten hatte. Die Mannschaft spielte im vergangenen Jahr einen vielversprechenden Fußball und die SG Schlern möchte sich bei dieser Gelegenheit für die langjährige und hervorragende Arbeit bei Charly bedanken. Die U11-Mannschaft wird weiterhin vom Grödner Christian Darin trainiert. Sie wird heuer, wie auch die U13, in Seis/Laranz trainieren und spielen. Die meisten Trainer der sieben U10 und fünf U8 Mannschaften konnten hingegen wieder bestätigt werden. Lediglich bei der Fußballschule gibt es einen Wechsel: Kurt Prackwieser hat nach 7 Jahren als Leiter der Fußballschule genug und möchte eine Pause einlegen. Für ihn springt Norman „Fips“ Rungger in die Bresche. Das Training wird deshalb von Freitag Nachmittag auf Samstag Vormittag verlegt. Trainiert wird je achtmal im Herbst in Kastelruth/Wasserebene und im Frühjahr auf dem Fußballplatz in Völs. Die größten Sorgen bereitete mir und dem Vorstand im Mai jedoch die 1. Mannschaft. So haben Leistungsträ-
ger wie Alexander Köb, Daniel Pfattner, Samuel Harder, Thomas Mauroner und Philipp Baumgartner aus diversen Gründen ihr Karriereende angekündigt bzw. aus Studiengründen den Verein verlassen. Das erklärte Ziel, sich in der Landesliga zu etablieren, schien kurzfristig in weite Ferne gerückt. Doch mit der Rückkehr des FC Südtirol-Spielers Moritz Malfertheiner und mit der Verpflichtung des erfahrenen Abwehrstrategen Marco Primerano gewann die Mannschaft wieder an Kampfkraft. Zudem rückten einige talentierte Juniorenspieler wie Daniel Berger, Matthias Plunger, Michael Weissenegger, Manuel Kritzinger, Moritz Karbon, Felix Plunger und Tobias Prossliner in die 1. Mannschaft nach. Der Aufstieg in die Landesliga (2012/13) bedeutete für die SG Schlern sicherlich einen großen Boom. Dieser erfasste nicht nur die 1. Mannschaft, auch die Junioren und die jüngeren Spieler gehen wieder gern und zahlreich zu den Fußballspielen der Landesliga. So kamen im vergangenen Jahr im Schnitt über 200 Fans zu den Heimspielen der SG Schlern. Wie jedes Jahr möchte ich meine Grußworte mit einem großen „Vergelt’s Gott“ an die vielen Sponsoren beenden. Ohne deren finanzielle Unterstützung wäre die SG Schlern sicherlich nicht dort, wo sie sich heute befindet.
SCHOTTER · GHIAIA BETON · CALCESTRUZZO BAGGERARBEITEN · LAVORI SCAVI
3
Kritzinger GmbH·Srl I-39040 Seis am Schlern/Siusi allo Sciliar · Schlernstraße 34 Via Sciliar Tel. 0471 706 452 · Fax 0471 707 113 · info@kritzinger.it · www.kritzinger.it
Ahi, ahi, ahi... hoffentlich trifft er net mi!
> Eisbecher in allen Variationen > Hausgemachte Kuchen und Torten
Bar Cafè Flora
> Bruschette, Toast und andere Imbisse Täglich von 6:30 bis 20 Uhr geöffnet. Donnerstag: Ruhetag
Völs am Schlern · Tel. 0471 725 025
g ti ! h c i r u a n e g e i S d n i s eB i uns H. Ibsenstr. 1 - Seis am Schlern Öffnungszeiten: 7.00 - 20.00 Uhr Sonntag 8.00 - 20.00 Uhr Montag Ruhetag / Tel. 338 637 05 81
belk-mobil
achte Hausgem Torten
in Eisbecher nen tio ia ar V n le al
d Imbisse un ch e na Bruschett l Wah
ene Verschied d Brote un Toastbrote
GmbH
IHR PARTNER FÜR AUTOMIETE IL VOSTRO PARTNER PER L‘AUTONOLEGGIO
85567 Grafing Germany Münchenerstr. 55
4
Lassen Sie sich verwöhnen mit köstlichkühlen Eiskreationen, hausgemachten Torten und Kuchen, leichten Snacks für Zwischendurch, fruchtigen Milch-Shakes und hausgemachtem Punch in der Weihnachtszeit. Im „Doris“ – wo sonst! Frühstücksmöglichkeiten vom Buffet von 7.30 bis 10.00 Uhr
Geöffnet bis 23 Uhr. Dienstag Ruhetag
Tel. +49 (0)8092 861 015 Mobil +39 / 340 669 41 53 info@belk-mobil.de
Eisdiele Cafè Fam. Plankl · Kastelruth · O.-v.-Wolkenstein-Str. 29 Tel. +39 0471 706 340 · www.garnidoris.it · info@garnidoris.it
RN CHLE N S G S E WATT S I E R P 014
.2 15.11 s Völs hau Kultur .30 Uhr ab 19
SG SCHLERN VORSTAND Fritz Haselrieder
Fabio Dalla Rosa
Erich Karbon
Andreas Fill
Markus Kompatscher
Präsident +39 335 240 529
Kassier +39 348 083 99 71
Jugendkoordinator +39 335 249 583
Ausschussmitglied +39 333 581 87 47
Ausschussmitglied +39 335 704 68 04
Karl Pasquazzo
Markus Reichhalter
Uwe Seebacher
Patrick Kerschbaumer
Norman Rungger
Vize-Präsident +39 347 950 49 55
Schriftführer +39 339 688 43 86
Jugendkoordinator +39 339 813 16 56
Ausschussmitglied +39 345 690 36 85
Ausschussmitglied +39 339 838 59 03
5
I-39040 Seis/Kastelruth, via Durrenweg, 11 Tel. +39 0471 706 770 · info@maler-seebacher.com
r beim nterko fle Georgen U i x a M St. l gegen Testspie
Einer vo n Ivan G gefürchteten ermanos Freistößen
Fast bei jeden Wetter: SGS Fan Arno K.
Kastelruth • Panider Str. 5 · Tel. 0471 705 160 • www.apartment-gertrud.com
Völs am schlern des markus Berger Dorfstrasse 6 39050 Völs am schlern info@computerambulanz.it www.computerambulanz.it
6
Leckerer Genuss in vielen Variationen Wir ma ch es Ihne en schma n ckhaft ! Kohlstatt 2 · 39040 Seis · Tel. 0471 704 302 Öffnungszeiten: 7.30 » 24.00 Uhr Pizza: 17.00 » 23.30 Uhr
Alstergasse 1/1 · 39040 Seis · Tel. 0471 708 051 Öffnungszeiten: 7.00 » 24.00 Uhr Küche: 12.00 » 14.00 / 17.30 » 22.30 Uhr
Marinzenweg 4 · 39040 Kastelruth Tel. 0471 705 054 Öffnungszeiten: 7.00 » 1.00 Uhr
TRAINERSTAB 2014/15
Dietmar Larcher
Roland Pfeifer
Felice Giannacaro
Giuseppe Timpone
Hannes Weissenegger
Landesliga 339 880 67 96
Landesliga Co-Trainer 346 609 44 43
Junioren 329 260 59 60
B-Jugend 338 635 72 47
B-Jugend 339 670 52 29
Ivo Malsiner
Christian Darin
Uwe Seebacher
Gabriel Gabloner
Othmar Trocker
U13 (2001/02) 338 807 89 60
U11 (2003) 329 487 90 79
U10 I (2005/06) 339 813 16 56
U10 I (2005) 339 813 16 56
U10 II (2005) 335 526 87 42
Patrick Kerschbaumer
Alex Tribus
Patrick Pasquazzo
Michael Senoner
Horst Trocker
Daniel Berger
U10 III (2005) 345 690 36 85
U10 IV (2004) 338 302 87 99
U10 V (2004) 335 722 52 08
U10 VI (2004) 349 765 70 56
U10 VI (2004) 335 616 67 04
U10 IV (2005) 345 701 31 45
Leonhard Kompatscher
Michael Gander
Michael Fill
Manuel Kritzinger
Klaus Tribus
U8 I (2007) 339 767 51 83
U8 I (2007) 331 378 78 32
U8 II (2007) 333 287 51 04
U8 III (2006) 338 123 98 80
Tormanntrainer 339 620 68 10 Fußballschule
Christian Goller
Stefan Paissan
Helmut Gamper
Norman Rungger
Manfred Mauroner
U8 IV (2006) 331 377 04 54
U8 IV (2006) 333 623 68 88
U8 V (2006) 328 495 44 44
Leiter Fußballschule 339 838 59 03
Fußballschule 347 472 04 50
Fabian Gasslitter Paul Schönauer Uwe Seebacher Markus Trocker
7
3. TORMANNCAMP IN KASTELRUTH Ehemalige Profi- und Amateurligatorhüter rüsten den Nachwuchs für die kommende Saison Die SG Schlern organisierte vom 28. Juli bis zum 1. August in Zusammenarbeit mit Keepersport und dem FC Südtirol zum dritten Mal ein Tormanncamp auf dem Sportplatz „Wasserebene“ in Kastelruth. 38 Torhüter der Jahrgänge 1997-2006 aus ganz Südtirol und sogar eine Torfrau (Spielerin der TSG Hoffenheim) aus Wattens, schwitzten fünf Tage lang, um an ihren fussballerischen Fertigkeiten zu arbeiten. Namhafte Trainer aus ganz Norditalien (Genua, Spezia, usw.) nahmen sich Zeit um die Jugend an das Torwartleben heranzuführen. Bei guten Wetterverhältnissen standen täglich zwei Trainingseinheiten mit Schwerpunkten Grundstellung, Fangen, hohe Bälle, Flanken, Duell eins gegen eins und Rückpassübungen auf dem Programm. Videoanalysen und Gesprächsstunden sollten zusätzlich das Verständnis und den Feinsinn der Nachwuchskicker fördern. Die lehrreiche Woche endete mit einem Showtraining und einer zünftigen Grillfeier, wobei auch die Eltern und Freunde der Campteilnehmer eingeladen waren.
8
SG SCHLERN SPIELER bei anderen Vereinen
Katrin Plankl FC S端dtirol, Serie B Jahrgang 1985, Mittelfeld
Vanessa Kritzinger SSV Brixen, Serie B Jahrgang: 1997, Verteidigerin
Patrick Pasquazzo Bozen 96, Landesliga Jahrgang 1993, Tormann
Florian Senoner Latzfons Verdings, Landesliga Jahrgang: 1991, Verteidiger
9
Dylan Brentel FC S端dtirol, B-Jugend Elite Veneto Jahrgang 2002, Mittelfeld
: Manager Be treuer, Sekretär, o fler geht gar nichts ry K ohne Har
Fill
Die SG Schlern Junio ren Saiso n 2013/14
nt Liefera in e d l Fil t und es Obs h c biet. is r f für lernge h c S e ... e im - Ser vic Gemüs e h c is r t-F Qualitä
Telfen-Lanzin 55 39040 Kastelruth Tel. 0471 706 069 www.fill-obst.it
OBST & GEMÜSE ENGROS
Malerbetrieb Fill OHG Alle Maler- und Lackierarbeiten, Restaurierung von Grabkreuzen Fassadengestaltung aller Art und Verarbeitung von Gipskarton Lafayweg 10 · 39040 Kastelruth · Tel. 0471 707 140 · Mobil 339 757 67 76
10
Christian Verant Ofensetzer | Fumista 39050 Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar (BZ) Mobil +39 348 044 70 23 | christian.verant@icloud.com
U8 I R RNIE U8 TU K BZ BEZIR 14
SPIELORT: VÖLS, PETERBÜHL (SPIELEN TURNIERE)
Trainer
Spieler
Kompatscher Leo Gander Michael (12 Spieler)
Baumgartner Dorjen Gatto Daniel Giovanelli Leo (fehlt) Haselrieder Leon
Haselrieder Peter Kompatscher Jaro Kompatscher Jonas Kompatscher Maria
Mair Patrick Mayer Jonas Obkircher Florian Rashiti Flakadan
.20 28.09 bene ere Wass lr uth Kaste
erleben & genießen
Tel. 0471 726 090 · www.tuffalm.it · info@tuffalm.it Täglich von Mai bis Anfang November geöffnet
Der Wandertreff in Völs am Schlern
erleben & genießen
11
Tel. 0471 725 544 · www.pitschlmann.it · info@tuffalm.it Von Mittwoch bis Sonntag von 17 - 24 Uhr geöffnet.
Buschenschank
in Völs am Schlern
SG Schlern Junioren: beinahe Meister 2013/14
likum: lern Pub h c S G S e Das fair men pro Spiel 0 ka 0 2 r e b Ü
„Mamma mia: hot der Tomaten af die Augn!“
CATERING & BUFFETSERVICE
39100 Bozen · Messeplatz 1 www.freshline.it · Tel. 0471 932 292
Versicherungen · Assicurazioni
Generali Italia AG/SpA Heinz Prossliner Generalgentur Bozen · Agenzia Generale Bolzano // Agenturen/Agenzie: Seis/Siusi, St. Ulrich/Ortisei, Leifers/Laives
GETRÄNKE ABHOLMARKT
sen s a l r i . .w ie nicht S trockenen im sitzen!
Kastelruth: Telfen/Lanzin 59 a, Tel. 0471 70 52 16 www.gross-getraenke.com
12
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 / 13.00 - 18.00 Uhr Sa. 8.00 - 12.00 Uhr
HEIZUNG- UND SANITÄRANLAGEN
Christian Gramm & Co.KG
Lafayweg 10, 39040 Kastelruth · Mobil +39 338 29 00 500 · gramm.christian@rolmail.net
U8 II
SPIELORT: KASTELRUTH, WASSEREBENE
Trainer
Spieler
Fill Michael (13 Spieler)
Blaas Jakob Bürgstaller Max Fill Alex Fill Matteo Hofer Peter
Jaider Manuel Karbon Simon Neroni Alex Profanter Moritz Silbernagl Maximilian
Thomaseth Max Zemmer Dennis Zemmer Moritz
Car Wash Esso Modernstes Waschmaterial aus Textil: dadurch keinerlei Materialabtrieb auf dem Fahrzeuglack und höchster Glanzgrad durch Wachspolitur. · KFZ-Meisterbetrieb · KFZ-Elektriker · Reifen- und Pannendienst
Pardeller KG Seis am Schlern Tel. 0471 706 158
13
ital ßte Kap . ö r g s .. Da Schlern G S r e d
> > > >
... die sechzehn Jugendmannsch aften!
Amtliche Hauptuntersuchungen Autoglas Kompetenzzentrum Reifendienst und Abschleppdienst Mietautos
Autowaschanlage Gross
Seis am Schlern Handwerkerzone Tel. 0471 705304 Mobil 335 6753222 www.karosseriegross.it
selbst.bedienungs.wasch.anlage
Für eine rundum Autopflege!
Unsere Filialen: Terenten • Niederrasen • St. Georgen • Bruneck: Graben, Peter Anich Siedlung & Gilmplatz
Konta kt : I-39040 Kastelruth · Bühlweg 4 · info@fotorier.it · www.fotorier.it · T/F +39.0471.707037 · Mobil +39.349.8213334
14
Panider Str. 18 - 39040 Kastelruth Tel. +39 0471 706 350 · Fax +39 0471 707 272 www.alpenroyal.net · info@alpenroyal.net
U8 III
SPIELORT: VÖLS, PETERBÜHL
Trainer
Spieler
Kritzinger Manuel Kleinrubatscher Paul (11 Spieler)
Kleinrubatscher Max Kritzinger Alex Mulser Laurin Mulser Luis
Neulichedl Max Noggler Aron Platzgummer Fabian Reider Jonas
Reider Max Righi Alexander Riviezzo Fabian
thomasMULSER ZIMMEREIBETRIEB
39050 VÖLS AM SCHLERN · UMS 49 · Tel. +39 347 901 39 11 // thomas.m@free4free.net
Häckselarbeiten und Hackschnitzel Seis am Schlern · St. Oswald 24 Tel./Fax +39 0471 707 216 www.juma.bz · info@juma.bz
BIOMASSE
15
Schwitzen beim FC Südtirol Cam p 2014
OMNI DRINK Drink, Coffee & Food Dispenser Service 39100 Bozen · Beda-Weber-Str. 1 · Tel. 0471 050 200
Feinstes Olivenöl Extravergine Azienda Agricola Beltrani
COMPRAVENDITE E AFFITTANZE VERKAUF UND VERMIETUNG
Erhältlich bei Konsum Markt in Kastelruth!
S c h l e r n g e b i e t
www.laraimmobiliare.com · info@laraimmobiliare.com Tel. +39 0421 260 278 · Fax +39 0421 269 336
Corso Amalfi, 101 · 30020 Porto S.ta Margherita di Caorle (Ve)
-
D o l o m i t e n
S ü D t i r o l
Paniderstr. 23 39040 Kastelruth Tel. 0471 70 63 76 Fax 0471 70 70 15 info@hotelsonnenhof.it www.hotelsonnenhof.it
Kleinmichelweg 14 39040 Kastelruth Tel. 0471 70 50 09 · Fax 0471 70 70 15 info@garnijasmin.it · www.garnijasmin.it
16
-
KASTELRUTH · Marinzenweg 27 Tel. 0471 706 061 · Cell. 335 249 583 info@skiservicekarbon.com www.skiservicekarbon.com
Rennservice, Skiverleih und Verkauf Für ambitionierte Wintersportler und Rennläufer bieten wir unseren professionellen Ski-Rennservice an. Langjährige Erfahrung und bestes Wissen im Bereich Rennskisport zeichnen unseren Service aus. Dadurch können wir Ihnen immer optimal präpariertes Material zur Verfügung stellen.
U8 IV
SPIELORT: SEIS, LARANZ
Trainer
Spieler
Goller Christian Paissan Stefan (13 Spieler)
Fill Jakob Fill Ramon Goller Walter Kob Moritz Laddaga Luca
Burgauner KASTELRUTH - CASTELROTTO TEL. 0471 706 319
Paissan Simon Pattis Samuel Prossliner Johannes Rabanser Aaron Reichhalter Hans
Rossi David Verbeeck Jakob Wรถrndle Rene
Bร CKEREI PANIFICIO KONTOREI PASTICCERIA
17
Tormanncamp 2014 in Kastelruth, W asserebene
Grafik, Mediendesign und Druck ... Völs // Handwerkerzone // info@komma.it // Mobil 335 704 68 04
GEBR.
OHG - SNC
Ihr Fachbetrieb für private und gewerbliche Elektroanlagen 39040 Kastelruth/ Castelrotto · Föstelweg 30 via Foestl Tel. 0471 711 160 · info@elektro-krapf.it · Cell. Klaus 335 637 64 07 Filiale: 39043 Klausen / Chiusa · Seebegg 7 Tel. 0472 847 649 · klausen@elektro-krapf.it · Cell. Otto 335 731 14 17
JAHRE
des Silbernagl Andreas Tel.: +39 0471 707 134
In Seis am Schlern
Seiser Alm | Alpe di Siusi
18
Mehr als nur ein Almspaziergang ... Baita Laranzer Schwaige, Saltria · Tel. 340 984 80 55 Abends auf Vorbestellung. Montag Ruhetag / lunedì riposo.
U8 V SPIELORT: KASTELRUTH, WASSEREBENE Trainer
Spieler
Gamper Helmut (9 Spieler)
Haselrieder Toni Lechner Gabriel Mulser Daniel
Prossliner Jakob Senoner Stefan Silbernagl Alex
Silbernagl AndrĂŠ Trocker Hannes Trocker Moritz
19
„Isch des heint ho aß...“ Tobias „Stopsl “ Prossliner
“ „Zanze Manuel teiner s Weissen
ol: m FC Südtir Neuzugang vo iner he rt fe al M oritz der Völser M
ORIGINAL LUIS WORLD Winter n io Kollekt 5 2014 /1
by Sportmode Griesser · Kastelruth other Original Luis World Shops in Südtirol: Alpin Lifestyle-Shop · Meran & Naturns Oberrauch-Zitt-Shop · Bozen | Lodenwelt-Shop · Vintl
www.luistrenker.com
Join us:
Sport & Tradition
Griesser Zentrum Kastelruth - Centro Castelrotto Tel. 0471 706676
Verkauf und Kundendienst von Hotelmaschinen Seis am Schlern · Wirtsangerstr. 2 Tel. 0471 705 158 · Fax 0471 704 878 Mobil 333 272 31 91 · mair.egon@brennercom.net
20
Eigene Wursterei und Speckproduktion Verkauf von traditionellen Südtiroler Produkten Garantiert einheimisches Rinds-, Kalbs und Lammfleisch
... und Grillspezialitäten
Metzgerei Stefan Seis am Schlern - Oswald-von-Wolkenstein-Platz Tel. 0471 704249 - www.metzgerei-stefan.com
SPIELPLAN LANDESLIGA
2014/15
Hinrunde Datum
Uhrzeit
Heim Gast
Spielort
31.08.2014 07.09.2014 13.09.2014 17.09.2014 21.09.2014 27.09.2014 05.10.2014 12.10.2014 19.10.2014 26.10.2014 02.11.2014 09.11.2014 16.11.2014 23.11.2014 30.11.2014
16:00 Uhr 16:00 Uhr 16:00 Uhr 20:00 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr 14:30 Uhr 14:30 Uhr 14:30 Uhr 14:30 Uhr 14:30 Uhr 14:30 Uhr
SG Schlern Weinstraße Süd SG Schlern Naturns SG Schlern Moos in Passeier SG Schlern Partschins Natz SG Schlern Lana SG Schlern SC Passeier SG Schlern Bozner Boden
: Obermais Wasserebene Kastelruth : SG Schlern Margreid : Plose Wasserebene Kastelruth : SG Schlern Naturns : Latzfons Verdings Wasserebene Kastelruth : SG Schlern Moos in Passeier : Stegen Wasserebene Kastelruth : SG Schlern Partschins : SG Schlern Natz : Bozen 96 Wasserebene Kastelruth : SG Schlern Lana : Pichl Gsies Wasserebene Kastelruth : SG Schlern St. Leonhard : Neugries Wasserebene Kastelruth : SG Schlern Bozen, Talfer B
Obermais SG Schlern Plose SG Schlern Latzfons Verdings SG Schlern Stegen SG Schlern SG Schlern Bozen 96 SG Schlern Pichl Gsies SG Schlern Neugries SG Schlern
: SG Schlern Obermais Lahn : Weinstraße Süd Wasserebene Kastelruth : SG Schlern St. Andrä : Naturns Wasserebene Kastelruth : SG Schlern Latzfons : Moos in Passeier Wasserebene Kastelruth : SG Schlern Margreid : Partschins Wasserebene Kastelruth : Natz Wasserebene Kastelruth : SG Schlern Bozen Drusus : Lana Wasserebene Kastelruth : SG Schlern Pichl Gsies : SC Passeier Wasserebene Kastelruth : SG Schlern Bozen Pfarrhof : Bozner Boden Wasserebene Kastelruth
Rückrunde 22.02.2015 01.03.2015 08.03.2015 15.03.2015 22.03.2015 29.03.2015 04.04.2015 12.04.2015 19.04.2015 26.04.2015 29.04.2015 03.05.2015 10.05.2015 17.05.2015 24.05.2015
15:00 Uhr 15:00 Uhr 15:00 Uhr 15:00 Uhr 15:00 Uhr 16:00 Uhr 16:00 Uhr 16:00 Uhr 16:00 Uhr 20:00 Uhr 16:30 Uhr 16:30 Uhr 16:30 Uhr 16:30 Uhr 16:30 Uhr
21
MANNSCHAFTEN LANDESLIGA 2014/15 Bozen 96: www.fcbolzano.it Lana: www.svlana.it Latzfons Verdings: www.asv-latzfons.it Obermais: www.fcobermais.it Moos: www.afc-moos.it
Naturns: www.ssvnaturns.it Natz: www.asv-natz.info. Neugries: www.neugries.it/calcio Partschins: www.asvpartschins.it Piani: www.polisportivapiani.it
Pichl Gsies: www.ssvpichlgsies.com Plose: www.ascplose.info SC Passeier: www.ascpasseier.it Stegen: ??? Weinstraße: www.weinstrassesued.co
KEEPERBATTLE MOUNTAIN IN KASTELRUTH WASSEREBENE Zum dritten Mal fand im August das Keeperbattle Mountain statt. Insgesamt nahmen 84 Teilnehmer aus 36 verschiedenen Provinzen daran teil. Unter anderen kamen die teilnehmenden Torhüter aus Neapel, Catania, Rom oder aus Ancona, um nur einige zu nennen. Die sogenannte „Battle“ wird zwischen zwei Torhütern ausgetragen. Also Torhüter gegen Torhüter, wobei die zwei Tore 20 Meter voneinander entfernt sind. Der Fünfmeterraum ist die Begrenzung für den Torhüter, innerhalb dieser Zone darf er Schüsse des gegnerischen Torhüters abwehren bzw. innerhalb dieser Zone muss er seinen Schuss oder auch seinen Auswurf abgeben. Jener Torhüter, welcher zuerst fünf Treffer erzielt hat, gewinnt das Spiel.
22
Anfangs wurden aus 14 Gruppen mit jeweils 6 bis 7 Torhütern die Gruppensieger ermittelt, welche ins Achtelfinale aufstiegen, um dann im KO-System den späteren Sieger zu ermitteln. Organisiert wurde das Keeperbattle Mountain von der Firma Keeper Sport in Zusammenarbeit mit der SG Schlern und der Sportbar Wasserebene. Co-Sponsoren des Battle waren HO-Soccer und MC David. Zum Abschluss erhielt jeder Teilnehmer vom Veranstalter ein Paar personifizierte Handschuhe, ein Trikot und ein Mittagessen. Das Battle stand unter der Schirmherrschaft des ehemaligen Serie A Torhüters Paolo Acerbis (Livorno, Triestina, Albino Leffe, Vicenza, ecc.), welcher sich von der TopOrganisation, von der Landschaft und von den
talentierten Torhütern begeistert zeigte. Der SG Schlern Keeper Franz Fill war der einzige Teilnehmer vom Schlerngebiet. Patrick Pasquazzo war hingegen mit dem Organisations-Team von Keeper Sport voll beschäftigt und konnte somit leider nicht am Wettbewerb teilnehmen. Sieger wurde Matteo Belloni (Rosignano), vor Fabrizio Innocenti und Sven Wüst (Eppan) aus. Sie teilten sich das Preisgeld von insgesamt 1.000 Euro. Auch 2015 ist ein Keeperbattle Mountain in Kastelruth geplant und die Organisatoren hoffen wieder auf eine so zahlreiche Teilnahme wie im heurigen Sommer. https://www.facebook.com/KEEPERbattle
RÜCKBLICK 2013/14
ERSTMALS LANDESLIGA „Die Mannschaft hat zwar spielerisch einiges drauf, dennoch wird es nicht reichen, die Liga zu halten ...“, so hieß es in Südtiroler Fußballkreisen über den Landesliganeuling SG Schlern. Was diese Mannschaft jedoch in ihrer ersten Landesligasaison (2013/14) auf die Beine gestellt hat, spricht für sich. Anfänglich noch als Fixabsteiger gehandelt, wussten die Mannen von Trainer Fritz Haselrieder zu überraschen und zwischenzeitlich sich sogar in den Kreis der Geheimfavoriten zu spielen. Die technisch versierte Sturmabteilung rund um Plankl-Germano-Unterkofler (38 Tore) ließ vielerlei Hintermannschaften verzweifeln und führte am Ende dazu, dass die SG Schlern, nach Meister St. Pauls, die zweitmeisten Tore (49) erzielte. Das offensiv ausgerichtete Spielsystem der „Schlerner“ garantierte den vielen Zuschauern, Wochenende um Wochenende, Tore am Fließband, denn es gab nicht nur Tore zum Bejubeln. Insgesamt 63 Mal mussten die Schlerner Schlussmänner hinter sich greifen, was somit die zweitmeisten Gegentreffer
Abschlusstabelle 2013/14
1. ST. PAULS (Aufsteiger) 2. VIRTUS DON BOSCO (Aufsteiger) 3. OBERMAIS 4. SC PASSEIER 5. WEINSTRASSE SÜD 6. BOZEN 96 7. PICHL GSIES 8. NEUGRIES 9. MOOS 10. NATZ 11. SG SCHLERN 12. STEGEN 13. PIANI 14. LATSCH (Absteiger) 15. MERAN (Absteiger) 16. NALS (Absteiger)
der abgelaufenen Saison bedeutete. Dennoch konnte die SG Schlern vier Spieltage vor Schluss den erstmaligen Verbleib in der höchsten Südtiroler Spielklasse fixieren und beendete die Saison, entgegen aller Erwartungen, auf dem ausgezeichneten 11. Platz.
Punkte Spiele Siege Ausgleich Niederlagen Tore Gegentore 71 30 22 5 3 74 24 60 30 17 9 4 52 23 60 30 18 6 6 55 31 52 30 15 7 8 49 36 50 30 15 5 10 62 48 50 30 14 8 8 55 46 43 30 13 4 13 54 53 41 30 11 8 11 38 39 35 30 8 11 11 34 47 35 30 10 5 15 42 56 34 30 9 7 14 49 63 31 30 8 7 15 28 40 30 30 8 6 16 42 59 27 30 6 9 15 34 51 27 30 7 6 17 33 54 20 30 5 5 20 38 69
RODELASS PATRICK PIGNETER Der Völser Spitzensportler, Welt- und Europameister im Rennrodeln auf Naturbahn, Patrick Pigneter, jagdte noch vor einigen Jahren dem runden Leder nach. Er durchspielte sämtliche Jugendmannschaften der SG Schlern bis hin zu den Junioren. Er nahm auch an früheren FC Südtirol Camps teil. (Im Bild oben stehend ganz links mit schwarzen! Haaren und Brille). Damals
leitete FC Südtirol Trainerlegend Alfredo Sebastiani das Juniorcamp in Seis/ Laranz. In den ersten Jahren bei der SG Schlern hütete Patrick am liebsten das Tor, wie das rechte Bild aus früheren Tagen beweist. Patrick absolvierte auch einige Spiele für das Team 92, bevor er die Fußballballschuhe entgültig an den Nagel hing und sich nur noch dem Rodelsport widmete.
LIVETICKER, RESULTATE, TABELLEN UVM. Alle Ober-, Landes-, 1. Amateur-, 2. Amatuer-, 3. Amateurligaspiele und dieses Jahr sogar die Freizeitmeisterschaft im Livestream unter www.fubas.it oder direkt auf dem Smartphone mit der Fubas App. Für das Fotoshooting stellte sich auch unser Stürmer Stefan Plankl (im grünen Trikot) zur Verfügung.
23
SG SCHLERN LANDESLIGA 2014/15
(hintere Reihe): Daniel Berger (1995), Manuel Kritzinger (1995), Mattia Valentini (1987), Fabian Gasslitter (1996), Maxi Unterko
(mittlere Reihe): Herbert Kofler (Betreuer), Manuel Canazza (1995), Stefan Plankl (1989), Alex Malfertheiner (1995), Marco Pasquazzo (1990), Matthias
(vordere Reihe): Roland Pfeifer (Co-Trainer), Marco Primerano (1985), Tobias Prossliner (1997), Felix Plunger (1996), Daniel Iardino (1989), Franz Fi
kofler (1991), Diego Zemmer (1986), Michael Weissenegger (1995), Manuel Weissensteiner (1994), Philipp Baumgartner (1995)
s Plunger (1997), Paul SchÜnauer (1996), Moritz Malfertheiner (1996), Martin Malfertheiner (1990), Fritz Haselrieder (Präsident), Karl Pasquazzo (Vize)
ill (1991), Moritz Karbon (1996), Ivan Germano (1988), Gabriel Marmsoler (1990), Dietmar Larcher (Trainer). Im Bild fehlt Michael Schieder (1992).
Foto: Helmuth Rier
Tormann Daniel Iardino: eine fixe „Größe“ bei der SG Schlern
Der Zw Maxi U eikampfstark e nterko f ler in A ktio n
ling ano: Tribb Ivan Germ er ch ts La gegen einen
mit eigener Tischlerei costruiti su misura
T. +39 0471 72 56 72 · www.malfertheiner-fritz.com
e 0 Jahr über 5 ion Tradit
living dreams of wood ...
Völs am Schlern · Handwerkerzone 73 · Tel. 0471 725066 · Fax 0471 725489 tischlerei.malfertheiner@rolmail.net · www.malfertheiner-ohg.it
Herzhaft gut ...
innenausbau del te Stru Der bes ngebietes ler des Sch
Kastelruth Paniderstr. 7 Tel. 0471 707 244
26
nik otech Elektr neration e in 3. G
des Nicolussi Thomas & Co.
• Elektroanlagen und Reparaturen • Beleuchtungsanlagen und Elektroheizungen • Erdungen und Blitzschutzanlagen • Installationen für Glockenläutmaschinen • Regelungen und Steuerungen • SAT- und TV-Anlagen • Gebäudesystemtechnik
SEIS AM SCHLERN | Durrenweg 2 · Handwerkerzone | Tel. 0471 706 234 | Mobil 335 574 5239 | www.elektro-nicolussi.com
U10 I
SPIELORT: KASTELRUTH, WASSEREBENE
Trainer
Spieler
Seebacher Uwe Gabloner Gabriel (12 Spieler)
Berisha Rikard Eppacher Hannes Feuer Lars Feuer Paul
Hofer Leo Hofer Paul Sattler René Schieder Tobias
Senoner Lukas Silbernagl Isaak Tröbinger Luis Zemmer Raffael
39040 Kastelruth / Castelrotto Föstlweg 16 · Handwerkerzone Via Föstl, 16 · Zona artigianale Tel. +39 0471 706300 Fax +39 0471 710746 www.boden.it · info@boden.it
Holz-, Teppich und PVC-Böden Vorhänge und Beschattungen
27
Weihnachtsgrüße 2013: Maxi, Gassi, Manuel & Köbi als... „Zwergelen“
SG Schlern Preiswatten 2013 ... mit 128 S pieler
RN CHLE SG S ATTEN W PREIS 014
Wattduo lgreiche Das erfo und Fritz Arno alder ei Reinsw w z n e eg g
.2 15.11 s Völs hau Kultur .30 Uhr ab 19
Artgerechte Tiertransporte Vermittlung von Heu und Stroh Gerhard Neulichedl · Braunhof Völs am Schlern · Schlernstr. 28 · Mobil 335 573 28 56
Getränkehandel // Vendita bibite Önotek // Enoteca Transporte // Trasporti Kranarbeiten // Lavori gru Deutschnofen // Nova Ponente Tel. 0471 616 531 // Fax 0471 617 256 obkircher@rolmail.net // www.obkircher.biz
28
... ihr Wellnesspartner www.ondaplus.it Tel. 0471 710316, Föstlweg 21
- Sauna - SchwimmbadTechnik - 24 h Service - Duftstoffe - Chemikalien - Beauty
U10 II
SPIELORT: VÖLS, PETERBÜHL
Trainer
Spieler
Trocker Othmar (10 Spieler)
Angerer Samuel Gasser Ronny Lorenz Diego Lorenzetto Laurin
Mayer Noe Mersini Adrian Plunger Lenny Trocker Patrick
Vieider Patrick Voppichler Lukas
ELEKTROANLAGEN & BIOINSTALLATIONEN 29
39040 SEIS H. Ibsenstraße 8 Tel./Fax 0471 705 349 Handy 335 5305215
WELTMEISTERSCHAFTEN JAHR 1930 1934 1938 1950 1954 1958 1962 1966 1970 1974 1978 1982 1986 1990 1994 1998 2002 2006 2010 2014 2018 2022
1930-2014
GASTGEBER WELTMEISTER FINALE SPIEL UM PLATZ DREI Uruguay Uruguay Uruguay 4:2 Argentinien USA - : - Jugoslawien Italien Italien Italien 2:1 n.V. Tschechoslowakei Deutschland 3:2 Österreich Frankreich Italien Italien 4:2 Ungarn Brasilien 4:2 Schweden Brasilien Uruguay Uruguay Finalrunde3 Brasilien Schweden Finalrunde3 Spanien Schweiz Deutschland Deutschland 3:2 Ungarn Österreich 3:1 Uruguay Schweden Brasilien Brasilien 5:2 Schweden Frankreich 6:3 Deutschland Chile Brasilien Brasilien 3:1 Tschechoslowakei Chile 1:0 Jugoslawien England England England 4:2 n.V. Deutschland BR Portugal 2:1 Sowjetunion Mexiko Brasilien Brasilien 4:1 Italien Deutschland 1:0 Uruguay Deutschland Deutschland Deutschland 2:1 Niederlande Polen 1:0 Brasilien Argentinien Argentinien Argentinien 3:1 n.V. Niederlande Brasilien 2:1 Italien Spanien Italien Italien 3:1 Deutschland Polen 3:2 Frankreich Mexiko Argentinien Argentinien 3:2 Deutschland Frankreich 4:2 n.V. Belgien Italien Deutschland Deutschland 1:0 Argentinien Italien 2:1 England USA Brasilien Brasilien 0:0 n.V. 3:2 i.E. Italien Schweden 4:0 Bulgarien Frankreich Frankreich Frankreich 3:0 Brasilien Kroatien 2:1 Niederlande Japan und Südkorea Brasilien Brasilien 2:0 Deutschland Türkei 3:2 Südkorea Deutschland Italien Italien 1:1 n.V. 5:3 i.E. Frankreich Deutschland 3:1 Portugal Südafrika Spanien Spanien 1:0 n.V. Niederlande Deutschland 3:2 Uruguay Brasilien Deutschland Deutschland 1:0 n.V. Argentinien Niederlande 3:0 Brasilien Russland Katar
Paniderstr. 37 39040 Kastelruth
Tel. 335 615 02 84
w.peterlunger@rolmail.net
physio martin 30
Martin Mair Physiotherapeut | Fisioterapista Am Ochsenbühel 8a I-39050 Völs am Schlern | Fiè allo Sciliar (BZ) Tel. 0471 726 032 · Mobil 347 090 72 50 · martin-mair@rolmail.net
U10 III
SPIELORT: SEIS, LARANZ
Trainer
Spieler
Kerschbaumer Patrick (15 Spieler)
Fill Max Hofer Tommy Lageder Marco Malfertheiner Martin Messner Jannik
Obkircher Clemenz Obkircher Kai Peterlunger Mirco Rauch Moritz Scherer Elias
Seebacher Alex Senoner Teo Suty Alexander Trockner Alex
Lafayweg 4 · 39040 Kastelruth (BZ) · +39 0471 708 069 · +39 0471 708 073 · dagobert@holz-profanter.com · www.holz-profanter.com
MAHLKNECHTBAU BAUUNTERNEHMEN IMPRESA COSTRUZIONI Völs/Fiè · Tel. 0471 707 510 www.mahlknechtbau.com
AB
31
öls. ining in V U10-Tra
U10-Derby auf La ranz: Der „Schiri“ hat alle Hände voll zu tun
Geöffnet von 10.00 bis 01.00 Uhr (Mittwoch Ruhetag)
Sporthütte
39040 Kastelruth Tiosler-Weg 3 Tel. 0471 706 465
• • • •
geldanlagen versicherungen immobilien verwaltungen
39040 KASTELRUTH · Paniderstraße 5 Tel 0471 705 431 | Fax 0471 707 380 www.agentur-profanter.com Ihre zertifizierten Spezialisten im Schlerngebiet
25 Jahre
Carmen
APARTMENT
APARTMENT FÜR 4 - 6 PERSONEN Rosengartenstr. 7, 39040 Seis
32
Restaurant · Pizzeria · Bar · Cafè PIZZASERVICE Ihre Lieblingspizza direkt ins Haus (Kastelruth und Seis Zentrum) Paniderstr. 7, 39040 Kastelruth - Tel. 0471 707 390
Elektroanlagen St. Konstantin 46 39050 Völs am Schlern Tel. 0471 706 183 Mobil 335 624 54 93
Stampfer Erwin
U10 IV
SPIELORT: VĂ–LS, PETERBĂœHL
Trainer
Spieler
Tribus Alex (12 Spieler)
Benetti Loris Berger Maximilian Cogotti Lorenzo Gostner Attila
Gostner Vanessa Kompatscher Josua Kornprobst Florian Obkircher Lukas
Planer Rafael Untermarzoner Benjamin Verant Julian
33
Mit Raiffeisen immer am Ball
www.raiffeisen.it/kastelruth-stulrich
Wer springt am höchsten
ts ga: nich Landesli er“ h c s u rmd für „Wa
...?
Gabriel „Gar“ Marmsoler
... mit Sicherheit ein Treffer! Bei der richtigen Auswahl von professionellen Sportartikeln für Indoor- und Outdoor Teamsportarten, ob Trikot und Trainingsanzug oder Sporttasche und Wasserflasche, oder auch sämtliches Hallenzubehör und Sportgeräte: mit uns landen Sie mit Sicherheit einen Treffer - jetzt erst recht!
EXKLUSIVVERTRETUNG FÜR TI ALIEN
reco gmbh - srl galvanistr. 33 via galvani i-39100 bozen - bolzano tel +39 0471 974 564 fax +39 0471 32 82 41
l r e b ü t ts icht nur für den Gaumen reizvoll! f i L . .. n
Fam. Karl Gabloner Kastelruth Marinzenweg 35 Tel./Fax 0471 706 804 www.liftstüberl.com
Winter & Sommer!
RESTAURANT BAR-CAFÉ
scuola ski schule SCHLERN S P O R T
Tel. 0471 704 279
yeti club 34
www.skischule-schlern3000.com www.scuolasci-sciliar3000.com
Saltner Hütte Tschapit
UNSer Tipp Apfelknödel mit Vanillesauce und preiselbeeren
Am Fuße des Schlern, eingebettet in grünen, blumenreichen Almwiesen liegt die Saltner Hütte (1.850 m). Lassen Sie sich mit typischer Hausmannskost, Brettljausen, Milchspezialitäten und hausgemachten Mehlspeisen verwöhnen. Von Compatsch über die Wanderwege Nr. 10 und Nr. 5 (auch mit Kinderwagen) leicht zu erreichen.
SCILIAR A C A D E M Y
Tel. +39 0471 706 887 · Mobil +39 338 455 46 26 Von Juni bis ende Oktober geöffnet
Live Musik
mber von Juli bis Septe 12 Uhr ab h oc jeden Mittw
U10 V
SPIELORT: KASTELRUTH, WASSEREBENE
Trainer
Spieler
Pasquazzo Patrick (12 Spieler)
Huber Michael Lang Felix Lechner Ivan Lipinski Konrad
Paur Tobias Ploner Aaron Ploner Eric Plunger Jan
Rauch Daniel Sattler Danny Senoner Nils Wieser Alex
Tischlerei Falegnameria JoseF rier gmbh Durrenweg 6 Via Durren Seis am Schlern 39040 Siusi allo Sciliar T +39 0471 705059 F +39 0471 704633 info@moebelrier.com www.moebelrier.com
35
ting 2014 en Fotoshoo Bei m groß sserebene auf der Wa
SASSEGG RESTAURANT · 0471 707498 · sassegg@yahoo.it // SASSO’S WINE & FOOD · 0471 708068 · sassoswinebar@yahoo.it Seis am Schlern · Schlernstraße 9 // Siusi allo Sciliar · via Sciliar, 9
Ist Ihr Unternehmen gut versicher t? SGSERVICES bietet unabhängige und transparente Beratung. · Überprüfung bestehender Versicherungspositionen · Bedarfsanalysen und Risikomanagement · Erarbeitung von Deckungskonzepten
36
ihr Partner für den modernen Sportstättenbau SPORTSTÄTTENBAU
Sigmundskron 43 | 39100 Bozen | www.sportbau.it | Tel. +39 0471 66 31 58
SG
S E R V ICE S VERSICHERUNGSBERATUNG CONSULENZA ASSICURATIVA
U10 VI
SPIELORT: SEIS, LARANZ
Trainer
Spieler
Senoner Michael Trocker Horst (11 Spieler)
Fulterer Jan Gabloner Manuel Mair Patrick Perathoner Lukas
Prossliner Elias Putzer Luca Rier Elias Sattler Simon
Senoner Mattia Trocker Alex Wörndle Fin
Völs am Schlern (neben Informationsbüro) Montag bis Samstag: 8 bis 20 Uhr
37
U10 IV U10 I gegen in Völs. 4 01 2 im Herbst
STUFFER G.
TAPEZIERER & RAUMAUSSTATTER Kastelruth · Dolomitenstraße 9 Tel./Fax 0471 707 362 · Handy 340 391 56 08 · gottfried.stuffer@libero.it
Brot aus Meisterhand ...
Sie finden uns in Kastelruth, Klausen, St. Ulrich und St. Christina.
IHR BÄCKER
Bäckerei Trocker · www.trocker.it · info@trocker.it · Tel. 0471 706 331 · Fax 0471 707 570
Eigene Produktion von Speck und Wurstwaren.
Maso Kaltenbrunnhof Tisens - Tisana 17 39040 Kastelruth Castelrotto Tel. 0471 706493
www.kaltenbrunnhof.com
AZ_trocker_174x47_02.indd 4
38
Trocker Speck Mo - Sa/Lu - Sa ore 9.00 - 12.00 Uhr e/und ore14.00 - 18.00 Uhr
Produzione propria di speck e salumi.
Direkt vom Bauernhof Vendita diretta 20.07.11 00:06
Buschenschank, Südtiroler Spezialitäten, Törggelen im Herbst, ganzjährig geöffnet. Urlaub am Bauernhof HEUBÄDER - natürlich und gesund fitbaden im Kräuterheu von der Seiser Alm: (von mitte Juni bis mitte September täglich von 7-11 und 16-20 Uhr) VERLEIHERHOF · St. Vigil 12 · Seis am Schlern Tel. 0471 707 143 · Mobil 339 383 29 58 www.heubadl-verleierhof.com
U10 VII
SPIELORT: VÖLS, PETERBÜHL
Trainer
Spieler
Berger Daniel Trocker Othmar (11 Spieler)
Haselrieder Elia Ismaili Hani Kornprobst Tobias Marmsoler Matthias
Mulser Teo Oberhuber Valentina Pala Lorenzo Profanter Peter
n- und , Dame Kinder- schuhe n e Herr
Sport
Psenner Jonas Steiner Simon Weissenegger Lars
ädie
Orthop
& CO. OHG
• Spezia • Fußan l-Einlagen alyse
39031 St. Georgen (BZ) Gremsenstr. 26 Tel. +39 0474 551107 www.s-brugger.com
39042 Brixen (BZ) Brennerstr. 13 Tel. +39 0472 802144 info@s-brugger.com
Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
Ihr Orthopädieschuhtechniker in Südtirol!
39
SGS NEWS DIETMAR „DIDI“ LARCHER Der neue Trainer der Spielgemeinschaft Schlern ist der 36-jährige Rittner Dietmar „Didi“ Larcher. Nachdem er bei Ritten-Sport alle Jugendmannschaften durchlaufen hatte, spielte der gelernte Stürmer für den ASV Tramin und AFC Eppan in der Landesliga. Sein Engagement bei Eppan krönte er 2007/08 mit dem Gewinn des Landesmeistertitels. Nach den erfolgreichen Jahren bei Eppan kehrte Didi als Spieler-Trainer zu RittenSport zurück und sammelte, nach Beendigung seiner aktiven Karriere 2010/2011, weitere Erfahrungen als Trainer beim AFC Gries. Mit den „Griesern“ gelang ihm zuletzt der Aufstieg in die 2. Amateurliga. Nun als Landesliga-Trainer zu arbeiten, erachtet Dietmar als große Herausforderung, die er mit viel Freude und Einsatz zu meistern versucht. Da er nach den ersten Trainingseinheiten schon das große Potenzial der Mannschaft erkennen konnte, glaubt er, zuversichtlich in die neue Spielsaison zu starten. Außer-
TRE DOMANDE A MARCO PRIMERANO ... Il simpatico „neoacquisto“ dello Sciliar è il punto fermo della difesa. Marco ha frequentato le giovanili nel Neugries e ha giocato in eccellenza con la Virtus Don Bosco. La società è molto orgogliosa che Marco abbia scelto questa squadra per la sua nuova avventura in „alta“ montagna.
40
SG Schlern: Potevi scegliere fra diverse squadre altoatesine, tra cui anche alcune dell‘eccellenza. Quali motivi hanno influenzato la tua decisione di giocare per lo Sciliar? Marco: Ho scelto di giocare per lo Sciliar perché per me, bolzanino, che ha sempre giocato in città, provare l‘esperienza di giocare in una squadra di paese mi mancava e volevo provarla a tutti i costi ... Fritz Haselrieder mi ha cercato e mi ha fatto subito sentire importante ... e poi mi avevano parlato molto bene di società, ambiente e squadra ... quindi eccomi qua! Dopo aver vissuto qualche settimana insieme alla squadra e alla società, quali pensi che siano i punti di forza e quelli deboli dello Sciliar? Beh, sicuramente società seria e molto orga-
nizzata, ambiente famigliare e pubblico numeroso che non guasta! Tutte cose che immaginavo ma che non pensavo fossero davvero così! Squadra di bravi ragazzi innanzitutto, giovanissima ma con tanta voglia, entusiasmo e grinta da vendere. Dobbiamo migliorare piccoli peccati di gioventù e d‘inesperienza, ma è normale essendo una squadra così giovane ...! In che modo pensi di poter aiutare la squadra a raggiungere i propri obiettivi? Spero di poter aiutare la squadra a raggiungere la salvezza al più presto portando un po‘ di esperienza, riuscendo a far crescere i tanti giovani che abbiamo in squadra. E arricchendomi anch’io di questa nuova esperienza! Forza Sciliar!”
dem bereitet es ihm großen Spaß, jungen Spielern bei ihrer fussballerischen Entwicklung behilflich zu sein. Die SG Schlern, ein Team mit einem Durchschnittsalter unter 22 Jahren, ist hierfür sicherlich das ideale Pflaster. Allerdings kann das Minimalziel, der Klassenerhalt, nur erreicht werden, wenn jeder Spieler sich leidenschaftlich in die Dienste der Mannschaft stellt. Jeder einzelne muss seine Rolle innerhalb der Mannschaft finden und mit ganzem Herzen ausführen. Ein guter Zusammenhalt, das passende Umfeld und natürlich der bedingungslose Rückhalt der treuen Fans sind unabkömmlich. Nur gemeinsam können die gesteckten Ziele erreicht werden.
U11
SPIELORT: SEIS, LARANZ
Trainer
Spieler
Darin Christian Zemmer Hannes (18 Spieler)
Beretta Tobias Darin Nicholas Eppacher Lukas Harasser Tobias Kompatscher Josef Kompatscher Karl
Mair Moritz Mair Peter Malfertheiner Peter Peterlunger René Rauch Fabian Rier Philipp
:: :: :: :: ::
Scherer Gabriel Silbernagl Nathan Simonazzi David Steiner Patrick Tirler Damian Zemmer Samuel
Fassadenschutz Lackierungen Vollwärmeschutz Gipskartonbau Raumgestaltung und Schriften Völs am Schlern Handwerkerzone Tel. +39 0471 725 725 Mobil +39 335 5208981 kompatscher.p@rolmail.net
41
FREIZEIT Team 92 Schlern h.v.l. Pirmin Karbon Rene Ungerer Andreas Rabensteiner Ramon Zemmer Roland Mair m.v.l. Thomas Fill Egon Niedermair Julian Kritzinger Matthias Mauroner Daniel Pfattner Johannes Köb Alexander Köb v.v.l. Peter Goller Andreas Fill (Coach) Martin Pirini Andreas Plankl Alex Tribus Im Bild fehlen: David Harder Hannes Karbon Patrick Pigneter Marco Pasquazzo Simon Baumgartner Matthias Baumgartner Manuel Mair Tobias Kompatscher
TEAM 92 SCHLERN + FC GULASCH KASTELRUTH Zahlreiche Spieler der SG Schlern, welche den Sprung in die 1. Mannschaft nicht schafften, erhielten in den letzten Jahren bei den zwei Freizeitmannschaften des Schlerngebietes, Team 92 und FC Gulasch, Spielpraxis und Einsatzminuten. Nicht zuletzt deshalb zählen diese beiden Mannschaften zu den Top-Freizeitclubs in Südti-
42
rol. Der FC Gulasch belegte in der vergangenen Saison den hervorragenden 4. Platz im Kreis Eisacktal. Das Team 92 wiederholte hingegen souverän den Kreissieg aus dem Vorjahr und scheiterte im späteren Halbfinale denkbar knapp. Außerdem wurde das „Team“ Pokalsieger 2013/14 der VSS Raiffeisen Freizeit Meisterschaft.
FC Gulasch Kastelruth h.v.l. Andreas Rier Wolfgang Fill Günther Silbernagl (Coach) Alexander Rier Thomas Schieder m.v.l. David Malfertheiner Philipp Silbernagl Dominique Laddaga Simon Obexer Florian Grumer Simon Gasser Michael Mulser v.v.l. Hansjörg Pichler Lukas Tammerle Stefan Schieder Thomas Mauroner Christian Plankl Dietmar Plankl Ivan Rieder Im Bild fehlen: Peter Fill, Gabriel Fink Andreas Mauroner Markus Mauroner Philipp Plunger Michael Schieder Günther Senoner (Coach) Georg Thaler, Klaus Tribus Michael Wörndle
U13
SPIELORT: SEIS, LARANZ
Trainer
Spieler
Malsiner Ivo (22 Spieler)
Darin Patrick Di Benedetto Fabio Gasser Thomas Leitner Alex Mair Alex Malfertheiner Felix Mayrl Maximilian Messner Thomas
Paur Noah Perathoner Willi Plunger Simon Profanter Hannes Putzer Elian Rauch Martin Resch Patrik Rier Marvin
Scherer Jonas Tirler Patrick Trocker Alex Trocker Arno Weissenegger Peter Zemmer Noah
Busunternehmen Silbernagl GmbH Schlernstraße 39/1 · 39040 Seis am Schlern (BZ) Tel. +39 0471 706 633 · info@silbernagl.it · www.silbernagl.it
43
JUNIOREN FUSSBALLKRIMI IN TERLAN Ein wahres Fussballdrama hat die Juniorenmannschaft in der abgelaufenen Spielzeit erlebt. Nach einer ausgezeichneten Meisterschaft standen vor dem letzten Spieltag gleich drei Mannschaften punktegleich an der Tabellenspitze und schielten um den Meistertitel. Zum Leidwesen der SG Schlern zogen die Mannen von Trainer Felice Giannecaro bekanntlich den Kürzeren. Im letzten Spiel der Saison trafen die „Schlerner“ Junioren auf den direkten Titel-Konkurrenten AFC Terlan und hatten es somit selbst in der Hand, die Meisterschaft für sich zu entscheiden. Schlern hatte das Hinspiel im Herbst relativ locker mit 4:0 Toren gewonnen. Doch zum alles entscheidenden Spiel: Nach einer torlosen 1. Halbzeit gelang „Schlern“ sogar kurz nach Wiederanpfiff der Führungstreffer. Die Juniorenmannschaft war dem Landesmeistertitel so nahe, je-
SGS JUNIOREN VS. FC BAYERN, DAMEN
44
Im August 2014 bot sich für die SG Schlern Junioren eine nicht alltägliche Chance. Sie wurden zu einem Trainingsspiel gegen die Damenmannschaft des FC Bayern eingeladen, welche sich im Ridnauntal zu einem Trainingslager aufhielt. Am Ende gewannen die von Erich Karbon taktisch gut eingestellten Junioren der SG Schlern mit 2:1 gegen die mit viel Körpereinsatz spielenden „Bayern-Damen“ um die Kardauner Torfrau Kathia Schroffenegger. (Fotos: Florian Schießl, FCB-Frauenfußball)
doch war nun Terlan, verstärkt mit einigen Spielern der Terlaner Amateurligamannschaft am Drücker. Das kräfteaufreibende Spiel zwang Trainer Giannecaro, einige Stammkräfte auszuwechseln und immer häufiger schlichen sich Fehler und kleine Unachtsamkeiten ein. Und so kam es, wie es kommen musste, und die Hausherren erzielten den späten Ausgleichstreffer, welcher die Titelträume (aufgrund des besseren Torverhältnisses) platzen ließ. Eine kleine Genugtuung bleibt jedoch, dass genau aus dieser Mannschaft gleich acht Spieler den Sprung in den Landesligakader 2014/15 geschafft haben.
B-JUGEND
SPIELORT: KASTELRUTH, TRAINING: VÖLS
Trainer
Spieler
Timpone Giuseppe Weissenegger Hannes (19 Spieler)
Berisha Eduard Federer Elias Fill Felix Harder Peter Kompatscher Anton Kompatscher Noe Kritzinger David
Kritzinger Johannes Kritzinger Simon Künig Konstantin Larcher Maximilian Mahlknecht Rafael Marmsoler Alex Mulser Adam
Planötscher Gabriel Rodriguez S. Fabian D. Schanung Rainer Schgaguler Tobias Tschager Danny
Hotel Adler Balance, St. Ulrich
45
stahl und blech am bau kometal gmbh · 39040 seis am schlern · handwerkerzone · durrenweg 16 tel. 0471 707 258 · fax 0471 705 072 · www.kometal.info · kometal@rolmail.net
SPIELPLAN JUNIOREN KREIS B
2014/15
Hinrunde Datum
Uhrzeit
Heim Gast
06.09.2014 13.09.2014 20.09.2014 27.09.2014 04.10.2014 11.10.2014 18.10.2014 25.10.2014 31.10.2014 08.11.2014 15.11.2014 22.11.2014 29.11.2014
16:00 Uhr 16:00 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr 16:30 Uhr 15:30 Uhr 20:00 Uhr 15:00 Uhr 14:30 Uhr 14:30 Uhr 18:00 Uhr
SG Schlern Kiens SG Schlern Spielfrei SG Schlern Stegen Bruneck SG Schlern Hochpustertal SG Schlern Vahrn SG Schlern Voran Leifers
: Taufers : SG Schlern : Gherdëina
Spielort Laranz Seis Kiens Laranz Seis
: Natz Laranz Seis : SG Schlern Stegen : SG Schlern Bruneck : Pichl Gsies Laranz Seis : SG Schlern Toblach : Milland Laranz Seis : SG Schlern Vahrn : Latzfons Verdings Laranz Seis : SG Schlern Leifers
46
Texte: Markus Kompatscher, Tobias Kompatscher, Marco Pasquazzo. Fotos: Helmuth Rier, Gaby Stecher, Markus Kompatscher, Privat. Grafische Gestaltung: Komma Graphik; Druck: Kraler Druck, Brixen.
Für den Inhalt verantwortlich: AMATEURFUSSBALLVEREIN SG SCHLERN 39050 Völs am Schlern (BZ) · Peterbühlweg 14
Impressum
Rückrunde 28.02.2015 07.03.2015 14.03.2015 21.03.2015 28.03.2015 11.04.2015 18.04.2015 25.04.2015 02.05.2015 09.05.2015 16.05.2015 23.05.2015 30.05.2015
15:00 Uhr 15:00 Uhr 15:00 Uhr 15:00 Uhr 15:00 Uhr 16:00 Uhr 16:00 Uhr 16:00 Uhr 16:00 Uhr 20:00 Uhr 16:30 Uhr 16:30 Uhr 16:30 Uhr
Taufers SG Schlern Gherdëina Spielfrei Natz SG Schlern SG Schlern Pichl Gsies SG Schlern Milland SG Schlern Latzfons Verdings SG Schlern
: SG Schlern : Kiens : SG Schlern
Taufers Laranz Seis St. Christina
: SG Schlern Natz : Stegen Laranz Seis : Bruneck Laranz Seis : SG Schlern Pichl Gsies : Hochpustertal Laranz Seis : SG Schlern Milland : Vahrn Laranz Seis : SG Schlern Latzfons : Voran Leifers Laranz Seis
IMMER TOP AKTUELL UND AUF DEM NEUESTEN STAND ... www.sgschlern.it www.facebook.com/sgschlern
JUNIOREN
SPIELORT: SEIS, LARANZ
Trainer
Spieler
Giannacaro Felice (26 Spieler)
Berger Daniel Dalla Rosa Marco Gabloner Gabriel Gabloner Martin Gasser Felix Gramm Simon Gross David Jaider Tobias Karabacher Fabian
Kritzinger Manuel Kritzinger Simon Malfertheiner Christian Malfertheiner Michel Moser Michael Niedermair Daniel Pechlaner Moritz Ploner Alex Plunger Felix
Plunger Matthias Prieth Daniel Riviezzo Mattia Sattler Alex Schmuck Martin Stampfer Arthur Vienna Mark Weissenegger Michael
fpunkt ... der Tref llspieler! für Fußba
Bozen · Mitterweg 22 · Bozner Boden Tel. 0471 323 623 · www.imbiss-kampill.com
47
0471 97 27 36 | www.wdk.it | info@wdk.it
Wieser Paul Stunden- und Tagesausflüge! Romantische Kutschenfahrten durch herrliche Landschaften und malerische Dörfer. WIESERHOF · Tioslerweg 5 · 39040 Kastelruth Vorbestellungen: Tel. +39 338 260 33 91
48
Ihr Partner olz! beim Bauen mit H
Scheunen · Dachstühle Rustikale Holzverkleidungen Balkone · Holzböden
Handwerkerzone Telfen/Lanzin 13 · 39040 Kastelruth Tel.-Fax 0471 705 385 · Mobil 338 288 0720 www.zimmerei-mauroner.com · info@zimmerei-mauroner.com
FC SÜDTIROL JUNIORCAMP 2014 IN SEIS, LARANZ
Zum zweiten Mal hat die SG Schlern zusammen mit dem FC Südtirol das Sel Junior Camp für Kinder von 5 bis 14 Jahren organisiert. Das Ziel war es, den fußballbegeisterten Jugendlichen aus allen Teilen des Landes ein Woche lang Fußball und Spaß zu bieten. Am Camp nahmen beinahe 90 Kinder teil, wobei der Großteil SG Schlern Spieler waren. Neben Trainingseinheiten mit qualifizierten Jugendtrainern des FC Südtirol, unter der Leitung des ehemaligen FCS Kapitäns Luca Lomi und des FCS Jugendkoordinators Alex Schraffl, bot das Camp allerlei Abwechslung. In diesem Sommer wurden die Camp-Teilnehmer mit komplett neuer Bekleidung ausgestattet und jedes Kind erhielt eine Eintrittskarte für ein Meisterschaftsspiel des FC Südtirol in der Saison 2014/15. Außerdem wurde ein Torschussgeschwindigkeitswettbewerb abgehalten, mit tollen Preisen für die besten Schützen.
THE FCS ONLINE
SHOP fc-suedtirol.com
49
FUSSBALLSCHULE
„AMEISENSCH....“
KEINE NACHWUCHSSORGEN ... Zirka 30 Kinder besuchten im vergangenen Jahr die „SG Schlern Fußballschule“. Insgesamt 16 Trainingseinheiten wurden zwischen Kastelruth und Völs abgehalten. Kurt Prackwieser und sein Team (Uwe Seebacher, Simon Kritzinger, Markus Trocker, Paul Schönauer, Fabian Gasslitter, Matthias Plunger und Manfred Mauroner) hatten alle Hände voll zu tun, um die quirligen Jungkicker im Zaum zu halten. Diese erlernten auf spielerische Weise den Umgang mit dem Ball und einfachste Koordinationsübungen. Auch in der Saison 2014/15 wird es wieder eine Fußballschule geben: Norman Rungger wird die Leitung übernehmen und an insgesamt 16 Samstagvormittagen sein Wissen an die Kleinsten weitergeben (siehe Anzeige rechts). Zum Abschluss der Fußballschule gab es kleines Präsent von der Landwirtschaftlichen Bezugsgenossenschaft Völs, welches vom Völser Bürgermeister Othmar Stampfer an die „Fußballknirpse” verteilt wurde.
L L A B S S FU SCHULE
8 Einheiten in Kastelruth (Herbst) 8 Einheiten in Völs (Frühjah r)
1. Training und Einschreibun g: Samstag, 13. September 2014 - 10.00 Uhr Fußballplatz Wasserebene , Kastelruth Teilnahmegebühr: 100 Euro (inkl. Fußball-Kit)
2014/15
Jahrgang 2008
(1. Klasse Volksschule)
50
Informationen: Uwe Seebacher, Tel. 339 813 16 56 Norman Rungger, Tel. 339 838 59 03
Foto: Helmuth Rier, Kastelruth
che Frison
KOMMA Graphik · Foto: Helmuth Rier
v n ere uns ern Bau
Ihr neuer Supermarkt im Herzen von Kastelruth bietet Ihnen ein reichhaltiges Angebot an Lebensmitteln erster Qualität. Einzigartig sind das Sortiment an erlesenen Gaumenfreuden von heimischen Bauern, sowie die Auswahl an Waren aus biologischer Produktion und dem fairen Handel. Metzgermeister Heinz von der renommierten Metzgerei Silbernagl bedient Sie gerne mit dem typischen „Kastelruther Speck“, und Frau Helga, die Seele der Bäckerei-Konditorei Burgauner, hat passend dazu das traditionelle Schüttelbrot. Wir freuen uns über Ihren Besuch! Lebensmittel - Metzgerei - Bäckerei - Konditorei - Eisenwaren - Gartenmarkt - Landwirtschaftsartikel
Burgauner BÄCKEREI · KONDITOREI
metzgerei silbernagl
MARKT
Konsumgenossenschaft Kastelruth Paniderstr. 24 · Tel. +39 0471 706 330 · www.konsummarkt.com Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 7.30 bis 12.30 Uhr und von 15.00 bis 19.00 Uhr