SG Schlern
WWW.SGSCHLERN.IT
2015/16
AC Sciliar
KASTELRUTH · CASTELROTTO SEIS AM SCHLERN · SIUSI ALLO SCILIAR VÖLS AM SCHLERN · FIÈ ALLO SCILIAR
Der Richtige Partner für Dein Team 39040 Vahrn · Handwerkerzone 54 Tel. +39 340 390 44 10 info@hermann-achmueller.com
Der Richtige Partner für Ihr Team
www.hermann-achmueller.com
Handwerkerzone 54 - 39040 Vahrn Mobil +39 340 3904410 - info@hermann-achmueller.com
www.hermann-achmueller.com
Teamsport
BAUUNTERNEHMEN Völs am Schlern · Bozner Str. 21 · Tel. 0471 725 046 · Fax 0471 724 410
TEL. 0471 725 046 | www.aichnerohg.it | aichner.karl.ohg@rolmail.net www.aichnerohg.it · aichner.karl.ohg@rolmail.net
Apotheke RAM Farmacia des Dr. Gerald Lanziner 39015 St. Leonhard i.P./San. Leonardo A.-Hofer-Str. 10 - Via A. Hofer 10 Tel. 0473 656 146 - Fax 0473 656 691
Die siegreiche Europeada Südtirol Auswahl 2012 wurde eingekleidet von Hermann Achmüller Sportswear
Das Sanitätshaus in Bozen seit 1913 Casa sanitaria a Bolzano dal 1913 Öffnungszeiten / Orari d’apertura: Mo-Fr / lun-ven: 08.30-12.30, 14.00-18.00
39100 Bozen / Bolzano · Drususstraße / via Druso, 48/a Tel. 0471 288 068 · www.tachezysanit.com · info@tachezysanit.com
2
> Eisbecher in allen Variationen > Hausgemachte Kuchen und Torten > Bruschette, Toast und andere Imbisse Täglich von 6:30 bis 20 Uhr geöffnet. Donnerstag: Ruhetag
Bar Cafè Flora Völs am Schlern · Tel. 0471 725 025
Fritz Haselrieder Präsident Spielgemeinschaft Schlern
LIEBE FUSSBALLFREUNDE. die SG Schlern feiert heuer ihr 20-jähriges Bestehen (Gründungsjahr 1995) und kann auf eine rege Tätigkeit zurückblicken. Die Vereinigung der Fußballsektionen der drei Sportvereine von Völs am Schlern, Seis am Schlern und Kastelruth zu einer einzigen Spielgemeinschaft brachte den Fußball auf dem Hochplateau so richtig in Schwung. Die SG Schlern hat sich zu einem der größten Fußballvereine im Lande entwickelt. Erster Präsident war Otto Ungerer der von 1995 bis 1998 das Amt inne hatte, dann war es Stefan Gamper, der von 1999 bis 2006 den Verein führte, und ab 2006 bis heute ist Fritz Haselrieder am Ruder. In die 18 Mannschaften und der SG Schlern Fußballschule sind ca. 300 Kinder und Jugendliche eingeschrieben. Rund 30 Trainer und Betreuer zeichnen für unzählige Übungseinheiten und Meisterschaftsspiele verantwortlich. Die 1. Mannschaft spielt heuer das dritte Jahr in Folge in der höchsten Amateurliga des Landes, nämlich in der Landesliga und versucht auch dieses Jahr, den Klassenerhalt zu schaffen und den jungen Spielern ein Vorbild zu sein. Bereits vor Meisterschaftsstart gab es bei der SG Schlern den ersten Trainerwechsel zu vermelden; An Stelle von Felice Gennaccaro wurde der ehemalige Fußballprofi Fabio Memmo aus Bozen geholt. Ihm zur Seite stehen der Konditionstrainer Nazareno Petrichiutto und der Tormanntrainer Antonio Tenderini. Felice Gennaccaro hat in den vergangenen Jahren erfolgreich die Juniorenmannschaft trainiert und ihm gebührt ein großer Dank für die geleistete Arbeit. Der Sprung von den Junioren in die hartumkämpfe Landesliga war für Felice jedoch eine Spur zu groß. Da Spieler aus Studien- bzw. Arbeitsgründen nicht mehr regelmäßig zur Verfügung stehen, musste der Verein reagieren und man
holte zwei neue Spieler zur Verstärkung der Mannschaft. Die beiden Stürmer, Luca Corradin, er kommt vom Oberligisten Bozner FC, und Markus Lantschner vom AFC Steinegg sind für die SG Schlern eine große Bereicherung. Markus hat bereits in den ersten Pflichtspielen drei Tore erzielt. In der Vorbereitung spielte man wieder beim gutbesetzten Turnier in Natz mit und errang den hervorragenden 3. Platz. Am Turnier nahmen St. Georgen, SSV Brixen, Virtus Don Bosco (Oberliga), Plose, Natz, SG Schlern (Landesliga), SSV Bruneck und Mühlbach/Vals (1. Amateurliga) teil. Da einige Juniorenspieler den Sprung in die 1. Mannschaft schafften, wären für die Meldung einer Juniorenmannschaft zu wenig Spieler übrig geblieben. Da im letzten Jahr keine A-Jugend-Mannschaft gemeldet war, fehlten in dieser Saison Spieler für eine Juniorenmannschaft. Der Vorstand entschied, auf eine Juniorenmannschaft zu verzichten und nur mehr eine A-Jugend-Mannschaft zu nominieren. Vom italienischen Fußballverband wird vorgeschrieben, dass Oberbzw. Landesligamannschaften entweder Junioren oder eine A-Jugend-Mannschaft zu einer regulären Meisterschaft anmelden müssen. Als Trainer für die A-Jugend-Mannschaft konnte der Vorstand Florian Demetz gewonnen werden, er trainierte in den vergangenen Jahren die Damenmannschaft des SSV Brixen. Die B-Jugend-Mannschaft wird hingegen von Ivo Malsiner und Hannes Weissenegger trainiert. Die Jugendtormänner werden in dieser Saison von Antonio Tenderini trainiert und die „Knirpse“ von Patrick Pasquazzo. Die SG Schlern hat für die heurige Saison 18 Mannschaften zu den
diversen Meisterschaften gemeldet. Das ist rekordverdächtig. So viele Mannschaften waren noch nie gemeldet. Die Fußballschule wird wieder von Normen Rungger, Uwe Seebacher, Tobias Jaider und Michael Schieder, Max Kompatscher und Markus Trocker betreut und wird im Herbst jeweils an acht Samstagen in Kastelruth und im Frühjahr an acht Samstagen in Völs abgehalten wird. Den Eltern der SG Schlern-Spieler sei an dieser Stelle erklärt: Der Ausschuss und vor allem die Trainer versuchen in der gesamten Saison ihr Bestes für Verein und Spieler zu geben. Bei unzähligen Übungseinheiten, Sponsorensuche, Trainersuche, Sitzungen und Arbeit bei verschiedenen Festen wird direkt und indirekt vorwiegend ehrenamtlich für Eure Kinder gearbeitet. Deshalb sollten sich einige Eltern an die Nase fassen und nicht alles gleich negativ kommentieren. Das Motto sollte lauten, „Was können wir Eltern für unsere Kinder bzw. für ’unseren’ Verein tun?“ und nicht umgekehrt „Was tut der Verein für unsere Kinder?“. Wie jedes Jahr möchte ich mich zum Abschluss an die vielen Sponsoren wenden. Durch die großzügige finanzielle Unterstützung von über 100 Sponsoren lebt der Fußballsport im Schlerngebiet. Nur durch das Engagement zahlreicher Sponsoren ist es möglich, dass die Kinder des Schlerngebietes verhältnismäßig günstig einen Mannschaftssport betreiben können. Den Gemeinden von Kastelruth und Völs am Schlern sowie den drei Sportvereinen des Hochplateaus möchte ich für die Unterstützung und für die gute Zusammenarbeit einen besonderen Dank aussprechen.
SCHOTTER · GHIAIA BETON · CALCESTRUZZO BAGGERARBEITEN · LAVORI SCAVI
3
Kritzinger GmbH·Srl I-39040 Seis am Schlern/Siusi allo Sciliar · Schlernstraße 34 Via Sciliar Tel. 0471 706 452 · Fax 0471 707 113 · info@kritzinger.it · www.kritzinger.it
» Blut- und Urinuntersuchung » Blutdruckmessung » Verleih von Inhalationsgeräten, Milchpumpen, Babywagen, Sauerstoffflaschen und Gehhilfen
» Veterinärmedizin » Galenika » Umfangreiches Sortiment von Heilpflanzen » Homöopathie » Schüssler Salze
Apotheke · Farmacia
» Bach- und Buschblüten » Orthopädische Hilfen und Kompressionsstrümpfe » Beratung für Kosmetik, Ernährung und Impfungen » Reisemedizin
Dr. Peter Ploner · Kastelruth / Castelrotto · via Oswald-von-Wolkenstein-Straße 6/B Tel. +39 0471 706 323 · www.farmaciaschlernapotheke.it
SC
HLERN
g ti ! h c i r u a n e g e i S d n i s s n u i Be H. Ibsenstr. 1 - Seis am Schlern Öffnungszeiten: 7.00 - 20.00 Uhr Sonntag 8.00 - 20.00 Uhr Montag Ruhetag / Tel. 338 637 05 81
belk-mobil
achte Hausgem Torten
in Eisbecher nen tio allen Varia
d Imbisse un ch e na tt he sc ru B Wahl
ene Verschied d Brote un Toastbrote
GmbH
IHR PARTNER FÜR AUTOMIETE IL VOSTRO PARTNER PER L‘AUTONOLEGGIO
85567 Grafing Germany Münchenerstr. 55
Tel. +49 (0)8092 861 015 Mobil +39 / 340 669 41 53 info@belk-mobil.de
Kastelruth • Panider Str. 5 · Tel. 0471 705 160 • www.apartment-gertrud.com
4
Völs am schlern des markus Berger Dorfstrasse 6 39050 Völs am schlern info@computerambulanz.it www.computerambulanz.it
FOTO: HELMUTH RIER
HLERN C S G S EN WATT S I E R P
.2015 07.11 ls aus Vö h r u lt u K r 30 Uh ab 19.
SG SCHLERN VORSTAND
Fritz Haselrieder
Karl Pasquazzo
Fabio Dalla Rosa
Markus Reichhalter
Präsident, Tel. 335 240 529
Vize-Präsident, Tel. 347 950 49 55
Kassier, Tel. 348 083 99 71
Schriftführer, Tel. 339 688 43 86
Othmar Trocker
Uwe SG Seebacher
Jugend, Tel. 335 526 87 42
Jugend, Tel. 339 813 16 56
Markus Kompatscher
Alex Tribus
Ausschuss, Tel. 335 704 68 04
Ausschuss, Tel. 338 302 87 99
SG
Erich SCHLERNKarbon VORSTAND Ausschuss, Tel. 335 249 583
Patrick Kerschbaumer Ausschuss, Tel. 345 690 36 85
Herbert SCHLERNKofler VORSTAND Sekretär, Tel. 333 284 65 73
5
I-39040 Seis/Kastelruth, via Durrenweg, 11 Tel. +39 0471 706 770 · info@maler-seebacher.com
Leckerer Genuss in vielen Variationen Wir ma ch es Ihne en schma n ckhaft ! Kohlstatt 2 · 39040 Seis · Tel. 0471 704 302 Öffnungszeiten: 7.30 » 24.00 Uhr Pizza: 17.00 » 23.30 Uhr
Lassen Sie sich verwöhnen mit köstlichkühlen Eiskreationen, hausgemachten Torten und Kuchen, leichten Snacks für Zwischendurch, fruchtigen Milch-Shakes und hausgemachtem Punch in der Weihnachtszeit. Im „Doris“ – wo sonst! Frühstücksmöglichkeiten vom Buffet von 7.30 bis 10.00 Uhr
Marinzenweg 4 · 39040 Kastelruth Tel. 0471 705 054 Öffnungszeiten: 7.00 » 1.00 Uhr
Eisdiele Cafè Fam. Plankl · Kastelruth · O.-v.-Wolkenstein-Str. 29 Tel. +39 0471 706 340 · www.garnidoris.it · info@garnidoris.it
Geöffnet bis 23 Uhr. Dienstag Ruhetag
6
Alstergasse 1/1 · 39040 Seis · Tel. 0471 708 051 Öffnungszeiten: 7.00 » 24.00 Uhr Küche: 12.00 » 14.00 / 17.30 » 22.30 Uhr
GEBR.
OHG - SNC
Ihr Fachbetrieb für private und gewerbliche Elektroanlagen 39040 Kastelruth/ Castelrotto · Föstelweg 30 via Foestl Tel. 0471 711 160 · info@elektro-krapf.it · Cell. Klaus 335 637 64 07 Filiale: 39043 Klausen / Chiusa · Seebegg 7 Tel. 0472 847 649 · klausen@elektro-krapf.it · Cell. Otto 335 731 14 17
TRAINERSTAB 2015/16
Fabio Memmo
Nazareno Petrichiutto
Antonio Tenderini
Florian Demetz
Ivo Malsiner
Hannes Weissenegger
Landesliga Tel. 339 465 99 00
Fitnesstrainer Tel. 333 134 31 75
Tormanntrainer Tel. 331 377 95 05
A-Jugend Tel. 349 198 56 31
B-Jugend Tel. 338 807 89 60
B-Jugend Tel. 339 670 52 29
Alex Tribus
Kuno Senoner
Manuel Kritzinger
Christian Goller
Stefan Paissan
U11 I (2004) Tel. 338 302 87 99
U11 II (2004) Tel. 0471 794 645
U10 I (2006) Tel. 338 123 98 80
U10 II (2006/07) Tel. 331 377 04 54
U 10 II (2006/07) Tel. 333 623 68 88
Uwe Seebacher
Philipp Karbon
Tobias Prossliner
Patrick Kerschbaumer
Roland Pfeifer
Othmar Trocker
U10 III (2006) Tel. 339 813 16 56
U10 III (2006) Tel. 346 704 82 91
U10 III (2006) Tel. 346 338 75 94
U10 IV (2005) Tel. 345 690 36 85
U10 V (2005) Tel. 346 609 44 43
U10 VI (2005) Tel. 335 526 87 42
Simon Kritzinger
Mark Vienna
Moritz Karbon
Marco Dalla Rosa
Moser Michael
Patrick Pasquazzo
U10 VII (2005) Tel. 346 232 80 87
U10 VII (2005) Tel. 342 553 89 99
U8 I (2006) Tel. 366 244 20 78
U8 I (2006) Tel. 340 421 04 90
U8 II (2008) Tel. 345 080 40 85
Tormanntrainer Kids Tel. 335 722 52 08
FuĂ&#x;ballschule
Tobias Jaider Max Kompatscher
Helmut Gamper
Leonhard Kompatscher
Michael Gander
Michael Fill
Norman Rungger
U8 III (2007/08) Tel. 328 495 44 44
U8 IV (2007/08) Tel. 339 767 51 83
U8 V (2007/08) Tel. 331 378 78 32
U8 VI (2007) Tel. 333 287 51 04
Leiter FuĂ&#x;ballschule Tel. 339 838 59 03
Michael Schieder Markus Trocker
7
4. TORMANNCAMP IN KASTELRUTH Ehemalige Profi- und Amateurligatorhüter rüsten den Nachwuchs für die kommende Saison Die SG Schlern organisierte vom 27. bis 31. Juli in Zusammenarbeit mit Keepersport und dem FC Südtirol zum vierten Mal ein Tormanncamp auf dem Sportplatz „Wasserebene“ in Kastelruth. 46 Torhüter der Jahrgänge 1998-2007 aus ganz Südtirol nahmen daran teil. Bei guten Wetterverhältnissen standen täglich zwei Trainingseinheiten mit Schwerpunkten Grundstellung, Fangen, hohe Bälle, Flanken, Duell eins gegen eins und Rückpassübungen auf dem Programm. Videoanalysen und Gesprächsstunden sollten zusätzlich das Verständnis und den Feinsinn der Nachwuchskicker fördern. Das Camp endete mit einem Showtraining und einer zünftigen Grillfeier, wobei auch die Eltern und Freunde der Campteilnehmer eingeladen waren.
8
SG SCHLERN SPIELER/INNEN bei anderen Vereinen
Katrin Plankl FC Südtirol, Serie A, Jahrgang 1985, Mittelfeld
Katrins bisherige Mannschaften 1995-1996: D-Jugend, SC Kastelruth (Jungen) 1995-1996: C-Jugend, SC Kastelruth (Jungen) 1996-1997: U15, SC Kastelruth 1997-2001: Serie D, SG Schlern 2001-2005: Serie D, SC Lajen 2005-2006: Serie C, SSV Brixen OBI (Aufstieg in die Serie B) 2006-2014: Serie B, SSV Brixen OBI 2014-2015: Serie B, CF Südtirol Damen (Aufstieg in die Serie A) 2015-2016: Serie A, CF Südtirol Damen Katrins sportliche Ziele Mit dem Aufstieg in die Serie A habe ich im vergangenen Jahr bereits mein großes sportliches Ziel erreicht. Nun freue ich mich auf die neuen Herausforderungen die in dieser Saison auf mich zukommen werden. Das Hauptziel liegt jetzt natürlich darin, den Klassenerhalt in der Serie A zu erreichen.
Vanessa Kritzinger SSV Brixen, Serie C Jahrgang: 1997, Verteidigerin
9
Patrick Pasquazzo Gröden, 2. Amateurliga Jahrgang 1993, Tormann
nik otech Elektr neration e in 3. G
des Nicolussi Thomas & Co.
Fill
• Elektroanlagen und Reparaturen • Beleuchtungsanlagen und Elektroheizungen • Erdungen und Blitzschutzanlagen • Installationen für Glockenläutmaschinen • Regelungen und Steuerungen • SAT- und TV-Anlagen • Gebäudesystemtechnik
SEIS AM SCHLERN | Durrenweg 2 · Handwerkerzone | Tel. 0471 706 234 | Mobil 335 574 5239 | www.elektro-nicolussi.com
rant in Liefe e d l il F t und . es Obs h c is r f gebiet für chlern S im e vice ... Gemüs e - Ser h c is r F tQualitä
Telfen-Lanzin 55 39040 Kastelruth Tel. 0471 706 069 www.fill-obst.it
OBST & GEMÜSE ENGROS
Malerbetrieb Fill OHG Alle Maler- und Lackierarbeiten, Restaurierung von Grabkreuzen Fassadengestaltung aller Art und Verarbeitung von Gipskarton Lafayweg 10 · 39040 Kastelruth · Tel. 0471 707 140 · Mobil 339 757 67 76
Christian Verant Ofensetzer | Fumista 39050 Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar (BZ) Mobil +39 348 044 70 23 | christian.verant@icloud.com
10
CATERING & BUFFETSERVICE
39100 Bozen · Messeplatz 1 www.freshline.it · Tel. 0471 932 292
Trainer: Moritz Karbon, Marco Dalla Rosa Spielort: Kastelruth, Wasserebene
U8
1 SPIELER
Agaguena Wail Dylan Pirini Fill Luca
Gabloner Max Hofer Veit Mahlknecht Janis
Major Jan Messner Juri Oberfrank Arno
Atmosphäre. Prikelnde Getränke. Nette Leute. Das Team von „Santner’s“ erwartet Sie in einem besonderen Ambiente. Treten Sie ein in exklusive Räumlichkeiten und tauchen Sie ein in eine Welt der Harmonie und des Erlebens...
Atmosfera. Bibite frizzanti. Bella gente. Il team del “Santner‘s” vi spetta in un ambiente particolare. Entrate nel locale esclusivo e provate sensazioni di armonia e sensazioni nuove tutte da scoprire...
Beats b u l ies s&C > DJ’ ger & Old la > Sch Bands e > Liv O-Girls G > GO y time! t > Par
11
Bar. Bistro . Club Seiser Alm Bahn Talstation Stazione a valle Cabinovia Alpe di Siusi Seis am Schlern · Siusi allo Sciliar Mobil +39 335 682 94 69 · www.santners.it
Versicherungen · Assicurazioni
Generali Italia AG/SpA Versicherungen Assicurazioni Generali Heinz Prossliner via Oswald-von-Wolkenstein-Str. 14/1 · 39040 Kastelruth / Castelrotto · Tel. 0471 705 242 · Fax 0471 705 322 · hp@generalibz.it
GETRÄNKE ABHOLMARKT
sen s a l r i . .w ie nicht S trockenen im sitzen!
Kastelruth: Telfen/Lanzin 59 a, Tel. 0471 70 52 16 www.gross-getraenke.com
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 / 13.00 - 18.00 Uhr Sa. 8.00 - 12.00 Uhr
HEIZUNG- UND SANITÄRANLAGEN
Christian Gramm & Co.KG
Lafayweg 10, 39040 Kastelruth · Mobil +39 338 29 00 500 · gramm.christian@rolmail.net
> > > >
Amtliche Hauptuntersuchungen Autoglas Kompetenzzentrum Reifendienst und Abschleppdienst Mietautos
Autowaschanlage Gross selbst.bedienungs.wasch.anlage
Für eine rundum Autopflege! 12
Unsere Filialen: Terenten • Niederrasen • St. Georgen • Bruneck: Graben, Peter Anich Siedlung & Gilmplatz
Seis am Schlern Handwerkerzone Tel. 0471 705304 Mobil 335 6753222 www.karosseriegross.it
Trainer: Michael Moser Betreuer: Andreas Trocker Spielort: Spielen sonntags Turniere
U8
2 SPIELER
Malfertheiner Lorenz Perkmann Jonas Plunger Sophia
Putzer Alex Rier Felix Tröbinger Lukas
Trocker Daniel Trocker Diego Wanker Gabriel
Car Wash Esso Modernstes Waschmaterial aus Textil: dadurch keinerlei Materialabtrieb auf dem Fahrzeuglack und höchster Glanzgrad durch Wachspolitur. · KFZ-Meisterbetrieb · KFZ-Elektriker · Reifen- und Pannendienst
Pardeller KG Seis am Schlern Tel. 0471 706 158
13
Wanderglück & Sommerfreuden... Traumhafte Aussichten auf erfüllte Ferientage...
Tel. 0471 70 64 21 St. Valentin/S. Valentino 26/2, 39040 Kastelruth/Castelrotto info@hotelplunger.com www.hotelplunger.com
Panider Str. 18 - 39040 Kastelruth Tel. +39 0471 706 350 · Fax +39 0471 707 272 www.alpenroyal.net · info@alpenroyal.net
KASTELRUTH · CASTELROTTO Tel. 0471 700 088 · www.baumwirt.com
Das Haus am Sonnenhang · L’hotel sull’altopiano soleggiato dello Sciliar Fam. Senoner · Via Oswald von Wolkenstein Str. 61 · I-39040 Kastelruth / Castelrotto Tel. +39 0471 706 444 · Fax +39 0471 707 330 · www.solaia.it · info@solaia.it
14
S c h l e r n g e b i e t
Kleinmichelweg 14 39040 Kastelruth Tel. 0471 70 50 09 · Fax 0471 70 70 15 info@garnijasmin.it · www.garnijasmin.it
-
D o l o m i t e n
-
S ü D t i r o l
Paniderstr. 23 39040 Kastelruth Tel. 0471 70 63 76 Fax 0471 70 70 15 info@hotelsonnenhof.it www.hotelsonnenhof.it
Trainer: Helmut Gamper Spielort: Seis am Schlern, Laranz
U8
3 SPIELER
Gurschler Michael Marmsoler Arno Ömböli Dominik Ömböli Oliver
Reichhalter Simon Sattler Fabian Schmuck Laurenz Seebacher Arian
Burgauner KASTELRUTH - CASTELROTTO TEL. 0471 706 319
Senoner Laurin Stuefer Jordan Tirler Rene
BÄCKEREI PANIFICIO KONTOREI PASTICCERIA
15
Lage für Lage. Wein für Wein. www.kellerei-kurtatsch.it
Feinstes Olivenöl Extravergine Azienda Agricola Beltrani
COMPRAVENDITE E AFFITTANZE VERKAUF UND VERMIETUNG
Erhältlich bei Konsum Markt in Kastelruth!
www.laraimmobiliare.com · info@laraimmobiliare.com Tel. +39 0421 260 278 · Fax +39 0421 269 336
Corso Amalfi, 101 · 30020 Porto S.ta Margherita di Caorle (Ve)
KASTELRUTH · Marinzenweg 27 Tel. 0471 706 061 · Cell. 335 249 583 info@skiservicekarbon.com www.skiservicekarbon.com
Rennservice, Skiverleih und Verkauf Für ambitionierte Wintersportler und Rennläufer bieten wir unseren professionellen Ski-Rennservice an. Langjährige Erfahrung und bestes Wissen im Bereich Rennskisport zeichnen unseren Service aus. Dadurch können wir Ihnen immer optimal präpariertes Material zur Verfügung stellen.
INSTALLATION VON INTERNEN TELEFONANLAGEN INSTALLAZIONE IMPIANTI TELEFONICI INTERNI I.I.T.I. GmbH / Srl · Bozen / Bolzano · Tel. +39 0471 203 066 · www.iiti.it
16
Grafik, Mediendesign und Druck ... Völs // Handwerkerzone // info@komma.it // Mobil 335 704 68 04
Trainer: Leonhard Kompatscher, Michael Gander Spielort: Spielen sonntags Turniere
U8
4 SPIELER
Angerer David Chladon Bendamin Haselrieder Rene Kompatscher Bruno
Kompatscher Jakob Kompatscher Rene Mair Michi Mulser Lotte
Peitner Patrick Ritter Maximilian Rungger Thomas
Frutta e verdura all’ingrosso Obst und Gemüse Engros 17
Wolkenstein Gröden · Selva Val Gardena · Via Plan-Str. 36/A Tel. 0471 794 545 · Fax 0471 794 546
www.pardatscherbruno.it
12.12.2015 IN KASTELRUTH A CASTELROTTO
Seiser Alm | Alpe di Siusi
Mehr als nur ein Almspaziergang ... Baita Laranzer Schwaige, Saltria · Tel. 340 984 80 55 Abends auf Vorbestellung. Montag Ruhetag / lunedì riposo.
ORIGINAL LUIS WORLD Winter n io Kollekt 6 2015 /1
by Sportmode Griesser · Kastelruth other Original Luis World Shops in Südtirol: Alpin Lifestyle-Shop · Meran & Naturns Oberrauch-Zitt-Shop · Bozen | Lodenwelt-Shop · Vintl
www.luistrenker.com
Join us:
Sport & Tradition
Griesser Zentrum Kastelruth - Centro Castelrotto Tel. 0471 706676
18
MAHLKNECHTBAU BAUUNTERNEHMEN IMPRESA COSTRUZIONI Völs/Fiè · Tel. 0471 707 510 www.mahlknechtbau.com
AB
Trainer: Leonhard Kompatscher, Michael Gander Spielort: Spielen sonntags Turniere
U8
5 SPIELER
Baumgartner Dorjen Giovanelli Leo Hafner Lilly Haselrieder Leon Haselrieder Peter
Kompatscher Jaro Kompatscher Jonas Kompatscher Maria Lageder Devid Mair Patrick
Mayer Jonas Rashiti Flakadan Mileusnic Nikola
erleben & genießen
Tel. 0471 726 090 · www.tuffalm.it · info@tuffalm.it Täglich von Mai bis Anfang November geöffnet
Der Wandertreff in Völs am Schlern
erleben & genießen
19
Tel. 0471 725 544 · www.pitschlmann.it · info@tuffalm.it Von Mittwoch bis Sonntag von 17 - 24 Uhr geöffnet.
Buschenschank
in Völs am Schlern
Artgerechte Tiertransporte Vermittlung von Heu und Stroh Gerhard Neulichedl · Braunhof Völs am Schlern · Schlernstr. 28 · Mobil 335 573 28 56
Getränkehandel // Vendita bibite Önotek // Enoteca Transporte // Trasporti Kranarbeiten // Lavori gru Deutschnofen // Nova Ponente Tel. 0471 616 531 // Fax 0471 617 256 obkircher@rolmail.net // www.obkircher.biz
OMNI DRINK Drink, Coffee & Food Dispenser Service 39100 Bozen · Beda-Weber-Str. 1 · Tel. 0471 050 200
... ihr Wellnesspartner www.ondaplus.it Tel. 0471 710316, Föstlweg 21
20
34.
Oswald von Wolkenstein-Ritt Cavalcata Oswald von Wolkenstein
Das größte Reitspektakel Südtirols · Il più grande evento ippico dell’Alto Adige · www.ovwritt.com
- Sauna - SchwimmbadTechnik - 24 h Service - Duftstoffe - Chemikalien - Beauty
VÖLS AM SCHLERN KASTELRUTH & SEIS FIÈ ALLO SCILIAR CASTELROTTO & SIUSI
Seiser Alm
Südtirol
28.05.2016 10.06.2016 11.06.2016 12.06.2016
Alpe di Siusi
Qualifikation „Ringstechen“ am Kofl in Kastelruth / Qualificazione “Passaggio degli anelli a Castelrotto Festeröffnung im Dorfzentrum von Kastelruth / Inizio della festa nel centro di Castelrotto Festumzug, Eröffnungsfeierlichkeiten und Dorffest in Kastelruth / Grande sfilata, cerimonia d’apertura e festa a Castelrotto Start zum „34. Cavalcata Oswald von Wolkenstein-Ritt“ / Partenza per la “34a Cavalcata Oswald von Wolkenstein“
Alto Adige
Trainer: Michael Fill Spielort: Kastelruth, Wasserebene
U8
6 SPIELER
Blaas Jakob Bürgstaller Max Feuer Paul Fill Alex Fill Matteo
Hofer Peter Jaider Manuel Karbon Simon Profanter Moritz Silbernagl Maximilian
Thomaseth Max Zemmer Dennis Zemmer Moritz
39040 Kastelruth / Castelrotto Föstlweg 16 · Handwerkerzone Via Föstl, 16 · Zona artigianale Tel. +39 0471 706300 Fax +39 0471 710746 www.boden.it · info@boden.it
Holz-, Teppich und PVC-Böden Vorhänge und Beschattungen
21
Webseiten für Desktop, Tablet und Smartphone, wie die www.sgschlern.it
passt Webdesign & Online Service S ervice Profanter Peter - www.passt.it
Paniderstr. 37 39040 Kastelruth
Tel. 335 615 02 84
w.peterlunger@rolmail.net
THERAPIEANGEBOT
~ Rehabilitation und Aufbautraining nach Verletzungen und Operationen ~ Behandlung von Chronischen und akuten körperlichen Beschwerden ~ Kinematic Taping ~ Elektro- und Ultraschalltherapie ~ Manuelle Lymphdrainage nach Dr. Vodder ~ Fußreflexzonentherapie
PHYSI
D E NI SE
Carmen
THERAP R LA NZ IN E
IE
INFORMATIONEN UND TERMINVEREINBARUNG
Physiotherapie Denise Lanziner
Lafayweg 8/a 39040 Kastelruth Tel. 0471 1884022 oder info@pyhsio-denise.it
APARTMENT
APARTMENT FÜR 4 - 6 PERSONEN Rosengartenstr. 7, 39040 Seis
Restaurant · Pizzeria · Bar · Cafè PIZZASERVICE Ihre Lieblingspizza direkt ins Haus (Kastelruth und Seis Zentrum) Paniderstr. 7, 39040 Kastelruth - Tel. 0471 707 390
22
Lafayweg 4 · 39040 Kastelruth (BZ) · +39 0471 708 069 · +39 0471 708 073 · dagobert@holz-profanter.com · www.holz-profanter.com
Trainer: Manuel Kritzinger Spielort: Völs am Schlern, Peterbühel
U10
1 SPIELER
Kleinrubatscher Max Kritzinger Alex Mulser Laurin Mulser Luis
Neulichedl Max Noggler Aron Platzgummer Fabian Reider Jonas
Reider Max Righi Alexander Riviezzo Fabian Reider Jakob
thomasMULSER ZIMMEREIBETRIEB
39050 VÖLS AM SCHLERN · UMS 49 · Tel. +39 347 901 39 11 // thomas.m@free4free.net
Häckselarbeiten und Hackschnitzel Seis am Schlern · St. Oswald 24 Tel./Fax +39 0471 707 216 www.juma.bz · info@juma.bz
BIOMASSE
23
Verkauf und Kundendienst von Hotelmaschinen Seis am Schlern · Wirtsangerstr. 2 Tel. 0471 705 158 · Fax 0471 704 878 Mobil 333 272 31 91 · mair.egon@brennercom.net
mit eigener Tischlerei costruiti su misura
T. +39 0471 72 56 72 · www.malfertheiner-fritz.com
e
0 Jahr über 5 ion Tradit
living dreams of wood ...
Völs am Schlern · Handwerkerzone 73 · Tel. 0471 725066 · Fax 0471 725489 tischlerei.malfertheiner@rolmail.net · www.malfertheiner-ohg.it
innenausbau Eigene Wursterei und Speckproduktion Verkauf von traditionellen Südtiroler Produkten Garantiert einheimisches Rinds-, Kalbs und Lammfleisch
... und Grillspezialitäten
Metzgerei Stefan Seis am Schlern - Oswald-von-Wolkenstein-Platz Tel. 0471 704249 - www.metzgerei-stefan.com
24
Herzhaft gut ...
del te Stru Der bes ngebietes ler des Sch
Kastelruth Paniderstr. 7 Tel. 0471 707 244
SPIELPLAN LANDESLIGA
2015/16
Hinrunde Datum
Uhrzeit
Heim Gast
Spielort
30.08.2015 06.09.2015 13.09.2015 16.09.2015 20.09.2015 27.09.2015 04.10.2015 11.10.2015 18.10.2015 25.10.2015 31.10.2015 08.11.2015 15.11.2015 22.11.2015 29.11.2015
16:00 Uhr 16:00 Uhr 15:30 Uhr 20:00 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr 14:30 Uhr 14:30 Uhr 14:30 Uhr 14:30 Uhr 14:30 Uhr 14:30 Uhr
SG Schlern Salurn SG Schlern Milland SG Schlern Partschins SG Schlern Latzfons Verdings SG Schlern Weinstraße Süd SG Schlern St. Pauls SG Schlern SC Passeier Stegen
: Natz Laranz, Seis : SG Schlern Salurn : Voran Leifers Laranz, Seis : SG Schlern Brixen, Milland : Obermais Laranz, Seis : SG Schlern Partschins : Latsch Laranz, Seis : SG Schlern Latzfons : Plose Laranz, Seis : SG Schlern Kurtatsch : Piani Laranz, Seis : SG Schlern Eppan : Lana Laranz, Seis : SG Schlern St. Leonhard in Passeier : SG Schlern Stegen
Natz SG Schlern Voran Leifers SG Schlern Obermais SG Schlern Latsch SG Schlern Plose SG Schlern Piani SG Schlern Lana SG Schlern SG Schlern
: : : : : : : : : : : : : : :
Rückrunde 06.12.2015 21.02.2016 28.02.2016 06.03.2016 13.03.2016 20.03.2016 26.03.2016 03.04.2016 10.04.2016 17.04.2016 24.04.2016 01.05.2016 08.05.2016 15.05.2016 22.05.2016
14:30 Uhr 15:00 Uhr 15:00 Uhr 15:00 Uhr 15:00 Uhr 15:00 Uhr 15:00 Uhr 16:00 Uhr 16:00 Uhr 16:00 Uhr 16:30 Uhr 16:30 Uhr 16:30 Uhr 16:30 Uhr 16:30 Uhr
SG Schlern Natz Salurn Laranz, Seis SG Schlern Leifers Galizia A Milland Laranz, Seis SG Schlern Obermais Lahn Partschins Laranz, Seis SG Schlern Latsch Latzfons Verdings Laranz, Seis SG Schlern St. Andrä Weinsraße Süd Laranz, Seis SG Schlern Bozen Talfer B St. Pauls Laranz, Seis SG Schlern Lana SC Passeier Laranz, Seis Stegen Laranz, Seis
25
DIE SG SCHLERN GEGNER 2015/16 Salurn: www.usdsalorno.altervista.org Lana: www.svlana.it Latzfons Verdings: www.asv-latzfons.it Obermais: www.fcobermais.it Milland: www.asvmilland.it
Natz: www.asv-natz.info. Leifers: www.ssvvoranleifers.it Partschins: www.asvpartschins.it Piani: www.polisportivapiani.it Pichl Gsies: www.ssvpichlgsies.com
Plose: www.ascplose.info St. Pauls: www.fcpauls.com SC Passeier: www.ascpasseier.it Stegen: www.facebook.com / Stegen Weinstraße: www.weinstrassesued.co
Am 27. Juni 2015 fand heuer bereits zum dritten mal das KEEPERbattle Mountain in der Sportzone Wasserebene Kastelruth statt. Ein unvergessliches Event für jeden Torhüter und Torhüter-Fan. Auf zwei Tore können sich die Torhüter als Goalgetter aber auch als ,,Zauberer“ der Tormann-Kunst beweisen. Sieger ist wer seinem Gegenüber als Erster fünf Tore geschossen oder geworfen hat. Jede Ausschuss- und Auswurftechnik, die bei offiziellen Spielen verwendet werden darf, ist gültig. Ein taktisches Spektakel in OFFENSE & DEFENSE. Auch nächstes Jahr wird wieder auf der
26
KEEPERbattle-Tour in Kastelruth Halt gemacht. Weitere Austragungsorte werden Torre Pedrera (Rimini - KEEPERbeach battle) und Brescia (KEEPERbeach battle) sein. Es sind auch noch weitere Turniere in ganz Italien geplant. Die Teilnehmerzahl ist seit der ersten Auflage 2013 mit 54 Teilnehmern auf 92 Teilnehmer angewachsen. Wie in den letzten beiden Jahren haben sich wieder Torhüter aus ganz Italien gemessen. Forlí, Mantova, Lodi, Florenz, Bari, Rom, sogar aus Codrongianos (Sardinien) um nur ein paar Herkunftsorte der Teilnehmer
zu nennen. Unter den 92 Teilnehmern waren lediglich fünf Torhüter aus Südtirol. Sieger Keeperbattle 2015 1. Platz: Simone Ervas, San Doná di Piave 2. Platz: Matteo Belloni, Livorno 3. Platz: Massimo Pellizoni, Mailand
See you next year.... STAFF KEEPERsport ITALIA Reinhold Harrasser, Martin Potauner, Fabrizio Galvan, Judith Prader und Patrick Pasquazzo
https://www.facebook.com/KEEPERbattle
KEEPERBATTLE MOUNTAIN IN KASTELRUTH WASSEREBENE
FABIO MEMMO TRAINER OHNE ALLÜREN ... Noch vor dem ersten Meisterschaftsspiel trennte sich die Spielgemeinschaft Schlern einvernehmlich von Trainer Felice Gennaccaro. Mit Fabio Memmo fand man jedoch erstklassigen Ersatz. Der ehemalige Profifußballer, nun an der Seitenlinie der SG Schlern, kann auf eine beeindruckende Karriere als Fußballer zurückblicken. Als Trainer sammelte er Erfahrungen bei diversen Juniorenmannschaften, Amateur- und Landesligamannschaften in Südtirol, ehe er sein Engagement bei der SG Schlern begann. Fabio Memmo, wurde 1965 in Monfalcone (Friaul) geboren, er durchlief alle Jugendmannschaften seines Heimatvereins. Anschließend wechselte er zur Triestina, wo er bereits mit 17 Jahren sein Serie-C-Debüt feierte. Mit der Triestina konnte
Memmo auch Erfahrungen in der zweithöchsten Spielklasse Italiens (Serie B) sammeln. Im Laufe seiner langen Karriere spielte er unter anderem für Ravenna, Castel San Pietro und Contarina in der Serie C, sowie bei Bozen, Bassano, FC Südtirol und Rovereto in der Serie D. Die letzten Jahre als Aktiver verbrachte Fabio in St. Pauls, mit denen er in der Landes- und Oberliga spielte. Nach seiner Spielerkarriere arbeitete er bei verschiedenen Vereinen als Trainer. Anfangs trainierte er die Junioren der Weinstraße Süd, anschließend folgten einige Amateur- bzw. Landesligavereine, wie Haslach, Neugries, Terlan und Meran. Letzte Station, vor seinem Amtsantritt auf dem Hochplateau, war die regionale Juniorenmannschaft des FC Obermais.
Abschlusstabelle Landesliga 2014/15 1. Naturns (Aufsteiger) 2. Obermais 3. Lana 4. Weinstraße Süd 5. Partschins 6. Plose 7. Latzfons Verdings 8. Natz 9. SG Schlern 10. Bozen 96 11. Passeier 12. Piani 13. Stegen 14. Moos im Passeier (Absteiger) 15. Neugries (Absteiger) 16. Pichl Gsies (Absteiger)
Punkte Spiele Siege Ausgleich Niederlagen Tore Gegentore 69 30 21 6 3 84 30 61 30 18 7 5 69 43 60 30 18 6 6 75 40 51 30 14 9 7 46 32 48 30 13 9 8 40 32 44 30 12 8 10 57 47 41 30 12 5 13 46 43 35 30 8 11 11 42 50 34 30 8 10 12 45 48 34 30 9 7 14 40 50 34 30 9 7 14 42 57 34 30 8 10 12 38 62 33 30 7 12 11 38 41 31 30 7 10 13 34 53 24 30 7 3 20 34 76 22 30 4 10 16 28 54
DIE FC KAMERUN LEGENDEN 27
Anläßlich des 25. Young Boys-Kleinfeldturnier in St. Pauls schnürten die ehemaligen Kamerunspieler (verstärkt mit einigen jungen Kräften) nochmals die Fußballschuhe. Beim „Legendenturnier“ machten die ehemaligen SG Schlern Fußballer um Präsident Fritz Haselrieder und dem Völser Bürgermeister Othmar Stampfer keine schlechte Figur. Leider waren die Stockerlplätze außer Reichweite, doch beim anschließenden Aprés-Fußball auf dem Paulsner Morktplotz spielten die „Kameruner“ wie eh und je eine „gewichtige“ Rolle.
SG SCHLERN LANDESLIGA 2015/16
(hintere Reihe): Fritz Haselrieder (Pr채sident), Felix Plunger (1996), Fabian Gasslitter (1996), Marco Primerano
(mittlere Reihe): Antonio Tenterini (Tormanntrainer), Stefan Plankl (1989), Tobias Prossliner (1997), Ivan Germ
(vordere Reihe): Martin Malfertheiner (1990), Luca Corradin (1989), Mattia Valentini (1987), Daniel Iardino (1989), Franz Fill (1991), Alex M
Foto: Helmuth Rier
(1985), Maxi Unterkofler (1991), Matthias Plunger (1997), Martin Gabloner (1998), Herbert Kofler (Betreuer)
mano (1988), Diego Zemmer (1986), Markus Lantschner (1987), Paul Schรถnauer (1996), Tobias Jaider (1997)
Malfertheiner (1995), Daniel Niedermair (1996), Moritz Malfertheiner (1996), Fabio Memmo (Trainer). Im Bild fehlt Moritz Karbon (1996).
• • • •
39040 KASTELRUTH Oswald-von-Wolkenstein-Str.14 Tel 0471 705 431 | Fax 0471 707 380 www.agentur-profanter.com
geldanlagen versicherungen immobilien verwaltungen
Ihre zertifizierten Spezialisten im Schlerngebiet seit über
25 Jahre
... mit Sicherheit ein Treffer! Bei der richtigen Auswahl von professionellen Sportartikeln für Indoor- und Outdoor Teamsportarten, ob Trikot und Trainingsanzug oder Sporttasche und Wasserflasche, oder auch sämtliches Hallenzubehör und Sportgeräte: mit uns landen Sie mit Sicherheit einen Treffer - jetzt erst recht!
EXKLUSIVVERTRETUNG FÜR TI ALIEN
reco gmbh - srl galvanistr. 33 via galvani i-39100 bozen - bolzano tel +39 0471 974 564 fax +39 0471 32 82 41
l r e b ü t ts icht nur für den Gaumen reizvoll! f i L . .. n
Fam. Karl Gabloner Kastelruth Marinzenweg 35 Tel./Fax 0471 706 804 www.liftstüberl.com
Winter & Sommer!
RESTAURANT BAR-CAFÉ
Konta kt : I-39040 Kastelruth · Bühlweg 4 · info@fotorier.it · www.fotorier.it · T/F +39.0471.707037 · Mobil +39.349.8213334
scuola ski schule
30
SCHLERN S P O R T
yeti club
SCILIAR A C A D E M Y
Tel. 0471 704 279 www.skischule-schlern3000.com www.scuolasci-sciliar3000.com
Trainer: Stefan Paissan und Christian Goller Spielort: Seis, Laranz
U10
2 SPIELER
Fill Jakob Fill Ramon Goller Walter Kob Moritz Laddaga Luca
Paissan Simon Pattis Samuel Prossliner Johannes Rabanser Aaron Rabanser Georg
Reichhalter Hans Rossi David Silbernagl Alex Verbeeck Jakob
31
Saltner Hütte Tschapit
Tel. +39 0471 706 887 · Mobil +39 338 455 46 26 Bis Ende Oktober geöffnet.
Am Fuße des Schlern, eingebettet in grünen, blumenreichen Almwiesen liegt die Saltner Hütte (1.850 m). Lassen Sie sich mit typischer Hausmannskost, Brettljausen, Milchspezialitäten und hausgemachten Mehlspeisen verwöhnen. Von Compatsch über die Wanderwege Nr. 10 und Nr. 5 (auch mit Kinderwagen) leicht zu erreichen.
b 12 Uhr)
Live Musik (a
ptember Von Juli bis Se ; außerdem hs immer mittwoc So, 27.09.15 d So, 12.07. un
Ist Ihr Unternehmen gut versicher t? SGSERVICES bietet unabhängige und transparente Beratung. · Überprüfung bestehender Versicherungspositionen · Bedarfsanalysen und Risikomanagement · Erarbeitung von Deckungskonzepten
32
ihr Partner für den modernen Sportstättenbau SPORTSTÄTTENBAU
Sigmundskron 43 | 39100 Bozen | www.sportbau.it | Tel. +39 0471 66 31 58
SG
S E R V ICE S VERSICHERUNGSBERATUNG CONSULENZA ASSICURATIVA
Trainer: U we Seebacher, Philipp Karbon, Tobias Prossliner Spielort: Völs am Schlern, Peterbühel
U10
3 SPIELER
Eppacher Hannes Haselrieder Toni Hofer Leo Lechner Gabriel Mulser Daniel
Prossliner Jakob Sattler Rene Schieder Tobias Senoner Lukas Senoner Stefan
Silbernagl André Tröbinger Luis Trocker David Trocker Hannes Trocker Moritz
33
Mit Raiffeisen immer am Ball
www.raiffeisen.it/kastelruth-stulrich
| WINTER |
| SOMMER |
Skiverleih und Snowboardverleih, Verkauf von Bekleidung, Ski, Skischuhe
Verleih von E-Bikes und Mountain Bikes, Verkauf von Bekleidung, Schuhe, E-Bikes und Mountain Bikes
om www.sporthans.c
Compatsch 31/A | 39040 SEISER ALM | TEL. +39 0471 727 824 | info@sporthans.com
KASTELRUTH Dolomitenstraße 9 Tel./Fax 0471 707 362 Mobil 340 391 56 08 gottfried.stuffer@libero.it
TAPEZIERER & RAUMAUSSTATTER
Geöffnet von 10.00 bis 01.00 Uhr (Mittwoch Ruhetag)
39040 Kastelruth Tiosler-Weg 3 Tel. 0471 706 465
Sporthütte 24 1 7068 7700 Tel. 047 35 100 3 il b o M
39040 Kastelruth Föstlweg 32 - Handwerkerzone II Fax 0471 71 13 47 info@autogaragetoni.com Mwst.-Nr. 00647770213
34
Hertz Audison Clarion Kenwood Alpine Pioneer Dension Becker
• KFZ-Mechaniker • Karosseriebauer • Autoelektriker • Reifendienst • Klima-Raparaturen
Consulenza professionale ed installazione di qualità AUTORADIO, INTERFACCE IPOD/IPHONE E USB, KIT VIVAVOCE BLUETOOTH, SENSORI PARCHEGGIO, NAVIGAZIONE E ANTIFURTI SATELLITARI BOLZANO, VIALE DRUSO 311 (ZONA ARTIGIANALE) · TEL. 0471 932 000 WWW.TECNOCARBOLZANO.IT · INFO@TECNOCARBOLZANO.IT
Trainer: Patrik Kerschbaumer und Roland Pfeifer Spielort: Seis am Schlern, Laranz
U10
4 SPIELER
Gabloner Manuel Hofer Paul Lageder Marco
Obkircher Clemenz Rauch Moritz Scherer Elias
Seebacher Alex Trockner Alex Zemmer Raffael
Tischlerei Falegnameria JoseF rier gmbh Durrenweg 6 Via Durren Seis am Schlern 39040 Siusi allo Sciliar T +39 0471 705059 F +39 0471 704633 info@moebelrier.com www.moebelrier.com
35
Brot aus Meisterhand ...
Sie finden uns in Kastelruth, Klausen, St. Ulrich und St. Christina.
IHR BÄCKER
Bäckerei Trocker · www.trocker.it · info@trocker.it · Tel. 0471 706 331 · Fax 0471 707 570
Eigene Produktion von Speck und Wurstwaren.
Maso Kaltenbrunnhof
Produzione propria di speck e salumi.
Tisens - Tisana 17 39040 Kastelruth Castelrotto Tel. 0471 706493
www.kaltenbrunnhof.com
Trocker Speck Direkt vom Mo - Sa/Lu - Sa ore 9.00 - 12.00 Uhr e/und ore14.00 - 18.00 Uhr
Bauernhof Vendita diretta
AZ_trocker_174x47_02.indd 4
20.07.11 00:06
Buschenschank · Heubäder · Zimmervermietung Seis am Schlern · St. Vigil 12 Tel. +39 0471 707 143 · Mobil +39 339 383 29 58 www.heubadl-verleierhof.com · verleierhof@rolmail.net
36
0471 97 27 36 | www.wdk.it | info@wdk.it
HEUBÄDER natürlich und gesund fitbaden im Kräuterheu von der Seiser Alm: (mitte Juni - mitte September täglich von 7-11 und 16-20 Uhr)
Trainer: Roland Pfeifer und Patrik Kerschbaumer Spielort: Seis am Schlern, Laranz
U10
5 SPIELER
Berisha Rikard Fill Max Hofer Tommy Malfertheiner Martin
Mayrl Matthias Messner Jannik Ömboli Levente
Suty Alexander Peterlunger Mirco Silbernagl Isaak
Völs am Schlern (neben Informationsbüro) Montag bis Samstag: 8 bis 20 Uhr
37
REPARATUREN VON MULTIMEDIA, MOBILTELEFONEN UND HAUSHALTSGERÄTEN ONLINE-SHOP!
Tecnoservice GmbH · St. Vigilstraße 64 A/D · 39100 Bozen Tel. 0471 289 062 · info@tecnoservicebz.it · www.tecnoservicebz.it
Samsung · Sony · Pioneer · Nokia · Braun · Panasonic · Sony Ericsson · Sharp · JVC · Loewe · Philips · Schaub Lorenz · LG · Vorwerk
physio martin
Martin Mair Physiotherapeut | Fisioterapista Am Ochsenbühel 8a I-39050 Völs am Schlern | Fiè allo Sciliar (BZ) Tel. 0471 726 032 · Mobil 347 090 72 50 · martin-mair@rolmail.net
Wieser Paul Stunden- und Tagesausflüge! Romantische Kutschenfahrten durch herrliche Landschaften und malerische Dörfer. WIESERHOF · Tioslerweg 5 · 39040 Kastelruth Vorbestellungen: Tel. +39 338 260 33 91
Ihr Partner olz! beim Bauen mit H
Scheunen · Dachstühle Rustikale Holzverkleidungen Balkone · Holzböden
38
Handwerkerzone Telfen/Lanzin 13 · 39040 Kastelruth Tel.-Fax 0471 705 385 · Mobil 338 288 0720 www.zimmerei-mauroner.com · info@zimmerei-mauroner.com
IMMER TOP AKTUELL UND AUF DEM NEUESTEN STAND ... www.sgschlern.it www.facebook.com/sgschlern
Trainer: Othmar Trocker Spielort: Völs am Schlern, Peterbühel
U10
6 SPIELER
Angerer Samuel Haselrieder Elia Ismaili Hani Lorenz Diego
Marmsoler Matthias Mayer Noe Psenner Jonas Steiner Simon
Trocker Patrick Voppichler Lukas
ELEKTROANLAGEN & BIOINSTALLATIONEN 39
39040 SEIS H. Ibsenstraße 8 Tel./Fax 0471 705 349 Handy 335 5305215
MARKUS LANTSCHNER In der neuen Landesligasaison durfte die SG Schlern heuer einen grandiosen Neuzugang begrüßen. Mit Markus Lantschner hat man nun noch mehr Möglichkeiten im Offensivspiel. Markus begann mit dem Fußballspielen im zarten Alter von 5 Jahren beim ASV Steinegg. Dort durchlief er alle Jugendmannschaften, bis auf eine zweijährige Spielzeit bei Vahrn. Bereits mit 16 Jahren spielte er in der Amateurliga-Mannschaft des ASV Steinegg. In der Spielzeit 2008/09 spielte Markus dann für den Bozner FC in der Landesliga. Anschließend kehrte er zu seinem Heimatverein zurück. SG Schlern: Was war der Grund, dass du dich für die SG Schlern entschieden hast? Gab es auch andere Mannschaften, die an dir interessiert waren? Markus: Seit meiner Rückkehr 2009 vom Bozner FC zum ASV Steinegg habe ich jedes Jahr mehrere Angebote bekommen. Schlern war auch jedes Jahr dabei, aber aus familiären- und Arbeitsgründen blieb ich bei Steinegg. Ich habe mich für die SG Schlern entschieden, da es eine eingespielte Dorfmannschaft ist. Nachdem du nun bereits einige Wochen mit der Mannschaft trainierst, was sind deine ersten Eindrücke von Verein und Mannschaft? Mir hat es vom ersten Training an gut gefallen und ich wurde auch sofort in die Mannschaft integriert. Es ist eine „bärige“ Truppe und ich bin froh, diesen Schritt gemacht zu haben. Der „Harry“ (A.d.R.: Herbert Kofler,
Sekretär und Mädchen für alles) sorgt natürlich auch dafür, dass alles glatt läuft. Erkennbare Stärken oder Schwächen der Mannschaft? Stärken: Eine junge hungrige Truppe vom Berg. Schwächen: Nicht viele, ich hoffe keine. Inwiefern glaubst du der Mannschaft helfen zu können, ihre Ziele in der kommenden Saison zu erreichen? Gibt es persönliche Ziele? Das erste Ziel ist sicherlich der Klassenerhalt, alles was dazukommt, nimmt man gerne mit. Natürlich möchte ich eine gute Saison spielen, sodass man in Steinegg noch etwas von mir hört und ich somit nicht vergessen werde. Ich bin ein Mensch, der immer probiert, alles zu geben! Logisch hoffe ich, als Stürmer das eine oder andere Tor zu schießen.
QUATTRO DOMANDE A LUCA CORRADIN ... Il simpatico „neoacquisto“ dello Sciliar puó giocare in tutte le posizioni del reparto offensivo.Luca da piccolo ha iniziato nel Bolzano, poi due anni alla Stella Azzurra ed infine ha fatto cinque anni nell’Alto Adige. In prima squadra ha fatto 1 anno allo Stegona e poi sei anni al Bozner FC. E adesso é qui con noi. SG Schlern: Quali motivi hanno influenzato la tua decisione di giocare per lo Sciliar? Potevi scegliere fra diverse squadre? Mi avevano cercato Rotaliana, Salorno e Nalles. Alla fine ho deciso di venire allo Sciliar, perchè Iardino, Primerano e Valentini mi hanno parlato benissimo di tutti i ragazzi, della società e di tutto l’ambiente in generale. Inoltre il presidente, Fritz Haselrieder, quando abbiamo parlato, mi ha fatto una buonissima impressione, si vedeva, che ci teneva che venissi allo Sciliar e con me è stato assolutamente sincero.
40
Adesso sei da qualche settimana con la squadra. Quali sono le tue prime impressioni della squadra e della società? Tutte le mie aspettative sono state confermate. La società è presente al punto giusto ed il gruppo è davvero ottimo. Io sono un ragazzo fin troppo timido, ma mi sono sentito subito a mio agio con tutti i ragazzi. Quali pensi siano i punti di forza e quelli deboli dello Sciliar? I punti di forza sono il gruppo (che è molto unito) e la qualità generale della squadra attuale e fu-
tura, visti i tanti giovani in crescita ed il nuovo mister molto preparato. Inoltre spero che anche quest’anno le punizioni di Ivan Germano siano decisive. Punti deboli, forse la cattiveria agonistica e la malizia che „purtroppo“ fanno parte del calcio. A volte bisogna fare un po’ i furbi perché anche solo una rimessa laterale può cambiare il risultato di una partita. Ma questo arriverà con l’esperienza. Quali sono i tuoi obiettivi personali per questa stagione? Come ti descriveresti come giocatore e anche come personaggio? In che modo pensi di poter aiutare la squadra a raggiungere i propri obiettivi? Aiuterò la squadra impegnandomi al 100% in ogni allenamento ed uscendo dal campo dopo ogni partita avendo dato tutto. Poi fare qualche gol non mi dispiacerebbe. Sono una persona molto sincera, diretta e purtroppo molto timida, ma dopo una bella vittoria e un po’ di birre nel dopo partita mi sciolgo anche io. Come calciatore, non mi piace parlare di me, e spero che sia il campo a farlo. Gli obiettivi personali io li metto sempre da parte, e mi dedico solamente l’obiettivo di squadra.
Trainer: Mark Vienna und Simon Kritzinger Spielort: Völs am Schlern, Peterbühel
U10
7 SPIELER
Gasser Ronny Kompatscher Emil Kornbrobst Tobias Lorenzetto Laurin
Lantschner Markus Mulser Teo Oberhuber Valentina Pala Lorenzo
:: :: :: :: ::
Plunger Lenny Profanter Peter Vieider Patrick Weissenegger Lars
Fassadenschutz Lackierungen Vollwärmeschutz Gipskartonbau Raumgestaltung und Schriften Völs am Schlern Handwerkerzone Tel. +39 0471 725 725 Mobil +39 335 5208981 kompatscher.p@rolmail.net
41
Zoran Lucic
42
Trainer: Alex Tribus Spielort: Völs am Schlern, Peterbühel
U11
1 SPIELER Ben Mabrouk Ahmed Berger Maximilian Cogotti Lorenzo Gostner Attila Kompatscher Josua
Kornprobst Florian Obkircher Lukas Perathoner Luca Planer Rafael Putzer Luca
Rier Elias Trocker Alex Untermarzoner Benjamin Verant Julian Wörndle Fin
Busunternehmen Silbernagl GmbH Schlernstraße 39/1 · 39040 Seis am Schlern (BZ) Tel. +39 0471 706 633 · info@silbernagl.it · www.silbernagl.it
43
VSS FINALSPIELE VOLLES HAUS IN KASTELRUTH Eine tolle Veranstaltung boten am 2. Juni 2015 die VSS-Finalspiele der U8- und U10-Mannschaften des Bezirkes Bozen in Kastelruth. An die 45 Mannschaften nahmen daran teil. Für den Ausschuss bedeutete dies eine gewaltige organisatorische Herausforderung. Neben den Spielern mussten auch noch Eltern, Geschwister und viele Freunde und Fans bewirtet werden. Ein großes Dankeschön gilt dabei dem VSS-Bezirks-Referenten Rudi Reiner und dem Trainergespann um Schiedsrichter-Bezirksobmann Walter Mirrione. Letztere holte sich prominente Verstärkung in sein Team. Kein geringerer als Landeshauptmann Arno Kompatscher, einst begnadeter SG Schlern Spieler, pfiff die Halbfinal- und Finalspiele der U8 und der U10. Den Kindern wars egal - standen Spaß und sportlicher Ehrgeiz im Vordergrund. Doch die Zuschauer staunten nicht schlecht über Kompatschers Fitness und fachlicher Kompetenz. Auch ließ es sich Landeshauptmann Kompatscher nicht nehmen die Prämierung der Bezirksmeister 2014/15, zusammen mit der Völser Sportreferentin Maria Kritzinger und den Raiffeisen-Obleuten Anton Silbernagl (Raiffeisenkasse Kastelruth) und Karl Aichner (Raiffeisenkasse Schlern Rosengarten), vorzunehmen. Sportlich gesehen waren die Finalspiele für die SG Schlern ein großer Erfolg. Die U10-Mannschaft von Trainer Patrick Pasquazzo wurde verdient Bezirksmeister. Ein großartiger Erfolg für die SG Spieler Michael Huber, Felix Lang, Ivan Lechner, Konrad Lipinski, Tobias Paur, Aaron Ploner, Eric Ploner, Jan Plunger, Daniel Rauch, Danny Sattler, Nils Senoner und Alex Wieser.
44
Trainer: Kuno Senoner Spielort: Kastelruth, Wasserebene
U11
2 SPIELER Huber Michael Lang Felix Lipinski Konrad Mair Patrick Paur Tobias Ploner Aaron
Ploner Eric Plunger Jan Prossliner Elias Rauch Daniel Sattler Danny
Sattler Simon Senoner Mattia Senoner Nils Rier Philipp Tirler Damian
Firmensitz Silbernagl GmbH, Seis am Schlern
45
stahl und blech am bau kometal gmbh · 39040 seis am schlern · handwerkerzone · durrenweg 16 tel. 0471 707 258 · fax 0471 705 072 · www.kometal.info · kometal@rolmail.net
FOTOS: FOTO GABY
FC BOLOGNA vs. SG SCHLERN Nachdem in der Vergangenheit bereits erstklassige Fußballclubs wie der AS Roma, Fiorentina, Hellas Verona oder Al-Nasr aus Saudi Arabien ihre Trainingslager in Kastelruth aufgeschlagen haben, zog es im Sommer auch den FC Bologna ins Schlerngebiet. Die „Rot-Blauen“ rund um Stürmerstar Gianluca Sansone sicherten sich erst vor Kurzem im Playoff-Finale
46
gegen Pescara den Aufstieg in die Serie A. Damit kehrt die Mannschaft nach nur einer Saison in der Serie B wieder in die höchste Spielklasse Italiens zurück. Als Vorbereitung für die neue Fußballsaison, die Ende August begann, hat die Mannschaft unter Trainer Delio Rossi vom 12. bis zum 27. Juli in der Sportzone Laranz in Seis trainiert. Die Spieler waren wäh-
rend dieser Zeit im Falkensteiner Posthotel Lamm untergebracht. Neben anderen Vorbereitunsspielen bestritt der FC Bologna auch ein Trainingsspiel gegen die 1. Mannschaft der SG Schlern. Bologna gewann das Spiel recht schmeichelhaft mit 6:0. Für die SG Schlern Spieler um Kapitän Diego Zemmer war es eine großartige Erfahrung.
B-JUGEND
Trainer: Ivo Malsiner und Hannes Weissenegger Spielort: Kastelruth, Wasserebene
SPIELER
Beretta Tobias Di Benedetto Fabio Eppacher Lukas Harasser Tobias Leitner Alex Mair Alex Malfertheiner Peter
Mayrl Maximilian Messner Thomas Perathoner Willi Peterlunger René Profanter Hannes Rauch Fabian Rauch Martin
Resch Patrik Scherer Jonas Silbernagl Nathan Tirler Patrick Trocker Arno Weissenegger Peter Zemmer Noah
Alles neu am Tierser Alpl
Das Schutzhaus wurde in den letzten beiden Jahren von Grund auf umgestaltet: ein bisschen feiner, ein bisschen bequemer, ein Ort an dem sich’s aushalten lässt. Probieren Sie’s aus!
Fam. Judith und Stefan Perathoner · Ratzesweg 7 · 39040 Seis am Schlern Tel./Fax: 0471 707 460 (Tal) · Tel. 0471 727958 (Berg) info@tierseralpl.com · www.tierseralpl.com
47
2015/16
Hinrunde 12.09.2015 14:00 Uhr 19.09.2015 16:00 Uhr 26.09.2015 16:00 Uhr 03.10.2015 17:00 Uhr 10.10.2015 16:00 Uhr 17.10.2015 17:00 Uhr 24.10.2015 30.10.2015 15:00 Uhr 07.11.2015 16:00 Uhr 14.11.2015 18:00 Uhr 21.11.2015 16:00 Uhr
Heim Gast Steinhaus SG Schlern SG Schlern Freienfeld SG Schlern Auswahl Ridnauntal Spielfrei Gherdëina SG Schlern Brixen SG Schlern
Spielort
: SG Schlern St. Johann Ahrntal : Taufers Kastelruth : Stegen Kastelruth : SG Schlern Freienfeld : Bruneck Kastelruth : SG Schlern Ratschings Stange : SG Schlern : Olang : SG Schlern : Latzfons Verdings
St. Christina Kastelruth Brixen Jugendhort Kastelruth
Für den Inhalt verantwortlich: AMATEURFUSSBALLVEREIN SG SCHLERN 39050 Völs am Schlern (BZ) · Peterbühelweg 14
Uhrzeit
Impressum
Datum
Texte: Markus Kompatscher, Daniel Berger. Fotos: Helmuth Rier (Foto Rier), Gaby Stecher (Foto Gaby), Markus Kompatscher, Privat. Grafische Gestaltung: Komma Graphik; Druck: Kraler Druck, Brixen.
A-JUGEND - SPIELPLAN
AUDI CUP ALLIANZ ARENA Anläßlich des SG Schlern Abschlussfestes 2014 verloste der Verein, unter anderen schönen Preisen, einen Besuch in die Allianz Arena nach München. Die Spieler sahen zwei Spiele des Audi-Cups mit dem FC Bayern, AC Milan, Tottenham Hotspur und Real Madrid. Ein einmaliges Erlebnis für die Schlerner Nachwuchskicker und deren Eltern.
LIVETICKER, RESULTATE, TABELLEN UVM. Alle Ober-, Landes-, 1. Amateur-, 2. Amatuer-, 3. Amateurligaspiele und dieses Jahr sogar die Freizeitmeisterschaft im Livestream unter www.fubas.it oder direkt auf dem Smartphone mit der Fubas App. Für das Fotoshooting stellte sich auch unser Stürmer Stefan Plankl (im grünen Trikot) zur Verfügung.
n- und , Dame Kinder- schuhe n e Herr
Sport
ädie
Orthop
& CO. OHG
48
• Spezia • Fußan l-Einlagen alyse
39031 St. Georgen (BZ) Gremsenstr. 26 Tel. +39 0474 551107 www.s-brugger.com
39042 Brixen (BZ) Brennerstr. 13 Tel. +39 0472 802144 info@s-brugger.com
Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!
Ihr Orthopädieschuhtechniker in Südtirol!
Trainer: Florian Demetz Spielort: Kastelruth, Wasserebene
A-JUGEND SPIELER
Berisha Eduard Federer Elias Fill Fabian Fill Felix Gasser Thomas Karabacher Fabian
Kompatscher Anton Kompatscher Noe Kritzinger David Kritzinger Johannes Kritzinger Simon KĂźnig Konstantin
Mulser Adam Pechlaner Moritz PlanĂśtscher Gabriel Putzer Elian Rier Marvin
Rier Michael Ritter Alexander Rodriguez S. Fabian Sattler Alex Schanung Rainer
49
Zoran Lucic
50
Trainer: Andreas Fill Spielort: Seis, Laranz
TEAM 92
FREIZEIT SPIELER
David Harder Manuel Kritzinger Mark Vienna Marco Pasquazzo Thomas Fill Tobias Wolfsgruber Simon Kritzinger Matthias Baumgartner
Roland Mair Hannes Zemmer Pirmin Karbon Peter Goller Alex Tribus Andreas Plankl
Julian Kritzinger Franz Fill René Ungerer Ramon Zemmer Alexander Köb Andreas Fill Michel Malfertheiner
Im Bild fehlen
Daniel Pfattner Tobias Kompatscher Johannes Köb Martin Pirini Andreas Rabensteiner Emeka Amamolo
Nach dem verpatzten Saisonsauftakt wird die Mission Landesmeisterftitel heuer ein schwieriges Unterfangen. Das Team 92 wird jedoch alles daran setzen auch heuer wieder die Finalspiele zu erreichen. Abgänge: Matthias Mauroner und Simon Baumgartner (Arbeitsgründe), Manuel Mair, Hannes Karbon und Egon Niedermair (Karriereende)
HLERN SG SC TTEN WA PREIS 5
.201 07.11 ls aus Vö Kulturh 0 Uhr 3 ab 19.
fpunkt ... der Tref llspieler! für Fußba
Bozen · Mitterweg 22 · Bozner Boden Tel. 0471 323 623 · www.imbiss-kampill.com
51
SCHLERN VS. FRIEDBERG
GELEBTE GASTFREUNDSCHAFT
Gruppenbild mit den Fußballern der SG Schlern, jenen der Völser Partnergemeinde Friedberg, der Völser Vize-Bürgermeisterin Maria Kritzinger Nössing, Vertretern des Partnerkomitees und dem Schiedsrichtergespann.
Die SG Schlern bestritt Ende Mai mit der Landesligamannschaft und einer bunt zusammengewürfelten Damenmannschaft ein Freundschaftsspiel gegen den TSV Friedberg, der Partnergemeinde aus Bayern. Nachdem die SG Schlern zum 150-Jahr-Jubiläum des Turn- und Sportvereins Friedberg im Jahr 2012 zum Jubiläumsturnier eingeladen worden war, stand Ende Mai der Revanche-Besuch in Völs am Schlern auf dem Programm. Die ca. 40 Spieler, Spielerinnen und Funktionäre reisten am Freitag Abend an und konnten sich sogleich beim Oswald-Ritt-Fest akklimatisieren und eine erste mentale Vorbereitung für das Match gegen die SG Schlern absolvieren. Die Fußballer und Fußballerinnen der Partnergemeinde wurden noch am Abend von Bürgermeister Othmar Stampfer, dem Vorsitzenden des Partnerschaftskomitees,
Hans Nössing und dem Präsidenten der SG Schlern, Fritz Hasel rieder, der den Besuch des TSV optimal geplant hatte, begrüßt. Samstag früh um 9.30 Uhr (für einige Spieler viel zu früh) trafen sich die Mannschaften auf der Wasserebene in Kastelruth zum Freundschaftsspiel. Die Herren der SG Schlern gewannen souverän mit 5 zu 3 Toren, wobei sich die SG Schlern-Tormänner Franz Fill, Daniel Iardino und Daniel Berger als wahre Goalgetter präsentierten und vier der fünf Tore erzielten. Die Damenmannschaft um Katrin Plankl und Vanessa Kritzinger, verstärkt durch einige Brixner Spielerinnen, gewannen hingegen locker mit 4 zu 1 Toren. Danach wurde noch zünftig Mittag gegessen bevor es zum Festumzug des Oswald-von-Wolkenstein-Rittes nach Völs zurück ging. Der beeindruckende Umzug, mit den vielen Pferden, Kutschen, Musikkapellen und Rittern, hinterließ einen bleibenden Eindruck bei unseren Freunden aus Friedberg. „Wahnsinn! Was passiert denn, wenn wir mal wieder einen Aufstieg feiern sollten?“ Diese Frage stellten sich Marcus Mendel, der Fußballabteilungsleiter des TSV Friedberg, sowie die beiden Trainer Willi Gutia und Stefan Reisinger. Sie waren voll des Lobes für das perfekt organisierte Wochenende und für die gelebte Gastfreundschaft der Völser und Völserinnen.
52
Am Abend wurde wieder mit den Friedbergern bis spät in die Nacht gefeiert und am Sonntag war die Friedberger Delegation noch zum Oswald-von-Wolkenstein-Ritt auf Schloss Prösels eingeladen, ehe die Fahrt zurück nach Friedberg ging. Mit der Einladung zu ihrem Altstadtfest 2016 verabschiedeten sich die Friedberger, die einen schönen Beweis für aktiv erlebte Städtepartnerschaft erbrachten. Ausschnitt aus der Friedberger Allgemeinen Zeitung.
FC SÜDTIROL JUNIORCAMP 2015 IN SEIS, LARANZ
Zum dritten Mal hat die SG Schlern zusammen mit dem FC Südtirol das SEL Junior Camp für Kinder von 5 bis 14 Jahren organisiert. Das Ziel war es, den fußballbegeisterten Jugendlichen aus allen Teilen des Landes ein Woche lang Fußball und Spaß zu bieten. Am Camp nahmdie Rekortzahl von 98 Kindern teil, wobei zwei Drittel SG Schlern Spieler waren. Neben Trainingseinheiten mit qualifizierten Jugendtrainern des FC Südtirol (Trainer waren Loris Federzoni, Michael Blasbichler, Peter Paul Zelger, Paolo Magno, Francesco Mairhofer, Christian Vecchio und Davide Ioris), bot das Camp allerlei Abwechslung. In diesem Sommer wurden die Camp-Teilnehmer mit komplett neuer Bekleidung ausgestattet und jedes Kind erhielt eine Eintrittskarte zu einem FC Südtirol Spiel, Erinnerungsfoto und ein Diplom. Außerdem wurde ein Torschussgeschwindigkeitswettbewerb abgehalten, mit tollen Preisen für die besten Schützen.
THE FCS ONLINE
SHOP fc-suedtirol.com
53
SG SCHLERN
FUSSBALLSCHULE
UNSERE KLEINSTEN 40 Kinder besuchten im vergangenen Jahr die „SG Schlern Fußballschule“. Insgesamt 16 Trainingseinheiten wurden zwischen Kastelruth und Völs am Schlern abgehalten. Zum krönenden Abschluss wurde ein kleines Turnier veranstaltet und jede Mannschaft wurde prämiert und alle bekamen ein kleines Präsent von der Landwirtschaftlichen Bezugsgenossenschaft Völs überreicht. Im Herbst hingegen, bekamen die Kinder ein kleines Geschenk vom Konsum Markt Kastelruth überreicht. Norman „Fips“ Rungger und sein Team (Uwe Seebacher, Simon Kritzinger, Markus Trocker, Max Kompatscher und Tobias Jaider) hatten alle Hände voll zu tun, um die quirligen Jungkicker im Zaum zu halten. Diese erlernten auf spielerische Weise den Umgang mit dem Ball und einfachste Koordinationsübungen. Am 12. September 2015 startete die Fußballschule 2015/16 in die neue Saison. Norman und sein Trainerteam werden wieder an 16 Samstagvormittagen ihr Wissen an die Kleinsten weitergeben. Anmeldungen sind auch nachträglich möglich.
FUSSBALL SCHULE
8 Einheiten in Kastelr uth (Herbst) 8 Einheiten in Völs (Frü hjahr)
1. Training und Eins chreibung: Samstag, 12. Septem ber 2015 - 10.00 Uhr Fußballplatz Wassere bene, Kastelruth Teilnahmegebühr: 100 Euro (inkl. Fußball-Kid )
2015/16
Jahrgang 2009
(1. Klasse Volksschule )
54
Informationen: Uwe Seebacher, Tel. 339 813 16 56 Norman Rungger, Tel. 339 838 59 03
e
h sc i r F von
n ere n s un uer Ba
„Einheimisch, einzigartig, echt ...“ Ihr Supermarkt im Herzen von Kastelruth bietet Ihnen ein reichhaltiges Angebot an Lebensmitteln erster Qualität. Einzigartig sind das Sortiment an erlesenen Gaumenfreuden von heimischen Bauern, sowie die Auswahl an Waren aus biologischer Produktion und dem fairen Handel. Metzgermeister Heinz von der renommierten Metzgerei Silbernagl bedient Sie gerne mit dem typischen „Kastelruther Speck“, und Frau Helga, die Seele der Bäckerei-Konditorei Burgauner, hat passend dazu das traditionelle Schüttelbrot. Wir freuen uns über Ihren Besuch! Lebensmittel - Metzgerei - Bäckerei - Konditorei - Eisenwaren - Gartenmarkt - Landwirtschaftsartikel
Burgauner BÄCKEREI · KONDITOREI
MARKT
silbernagl metzgerei
Lebensmittel - Metzgerei - Bäckerei - Konditorei - Eisenwaren - Gartenmarkt - Landwirtschaftsartikel Konsumgenossenschaft Kastelruth · Paniderstr. 24 · Tel. 0471 706 330 · www.konsummarkt.com Öffnungszeiten: MO - SA: 7.30 - 12.30 Uhr und 15.00 - 19.00 Uhr · Samstag Nachmittag außer Saison geschlossen
SNOWPARK SEISER ALM
SNOWPARK AWARDS BEST SNOWPARK 2014 BEST JIB LINE 2014 BEST PRO LINE 2014
THE ONLY PLANET YOU NEED THIS WINTER.
INSTAGRAM.COM/SNOWPARK_SEISERALM FACEBOOK.COM/SNOWPARKSEISERALM SNOWPARK.SEISERALM.IT
15 Kickers (1-19 m) 29 Rails & Boxes 1 Secret Stair Set 14 Wood Obstacles Family Fun Line Park length of 1.5 km 20 hits in one run