三株幼苗的梦想 Impian Tiga Anak Pokok
1951 年创刊。1998 年双周刊。2006 年 5 月周报 年会文字事业部 Board Of Christian Literature(SCAC) 一年 48 期（奉献）：RM36.00 国内配套奉献： A.RM120（48 期卫理报、6 期灵修日程、4 本书、赠品） B.RM220 （48 期卫理报、12 期 Connection、6 期超越、 6 期童真、6 期灵修日程、4 本书、赠品） 支票抬头请写： Sarawak Chinese Annual Conference 银行过户： Public Bank 3113105721 , 并将银行收据 / 存单 传真至 084 － 345650 . 部员 余家振（主席）、黄家源（副主席）、林燕（文书）、 许道敏（财政）、刘恭谋（查账）、萧瑜瑾、池贤新、 梁嘉恩、张鸿恩、陈俊杰、池金代（年会会长）、 许赞麒（年会会友领袖）、陈康胜（年会总干事） 咨询小组：池金代、黄家源、陈康胜 干事 / 总编辑：黄孟礼 卫理报主编：翁震凌 Connection 及刊物主编：林履星 書籍主編：倪可菁 记者：卢韵琴 会计员：严爱珠 高级文员：林威敏 总务：马荣平
2
第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
出版及发行 马来西亚基督教卫理公会 砂拉越华人年议会文字事业部 网址：www.sarawakmethodist.org/weilibao 电话：084-333021, 333028 传真：084-345650 Email: scaccmm@gmail.com 承印：慕娘印务有限公司 Penerbit: Sarawak Chinese Annual Conference, The Methodist Church in Malaysia No. 8, Ground Floor, Lorong 1, Jalan Tuanku Osman, 96000 Sibu, Sarawak, Malaysia. Pencetak: Borneo Printing Co. Sdn. Bhd.(99023-K) 32, Jalan Tapah, 96000 Sibu, Sarawak. Tel: 084-339066 稿例 1. 本报篇幅公开，欢迎读者惠赐未经发表之各类体 裁文稿。 2. 本报对一切来稿有取舍及删改权。刊登稿件原则 乃依据所收稿件的（按时间）先后顺序；另邀 稿（如专栏）或配合主题 / 专题优先刊登。 3. 预告性消息或宣传需提早一个月寄交。 4. 投稿请采已打好的文字档（word file）并电邮至 scaccmm@gmail.com 5. 请注明真实姓名及通讯方式，以方便联络。 6. 作者自负文责，一切立论，不一定代表本报立场。 7. 文章刊出，略致薄酬，版权归本报所有。
在一处土地上，生活着三颗种子。日子一天天过去， 这三颗种子开始长大了。慢慢地，绿芽破土而出。 一个安详平静的晚上，这三颗幼苗正在滔滔不绝地谈 天说地，幻想着自己成长后的光景。
Tiga biji benih pokok sedang bertumbuh di atas permukaan tanah. Masa berlalu dan tiga biji benih pokok telah pun semakin bertumbuh besar dan menjadi anak benih. Pada suatu malam yang aman sunyi, mereka saling berbual tentang impian masa depan mereka setelah matang tumbesaran nanti.
三株 幼苗的 梦想
Impian Tiga Anak Benih Pokok
图 / 文：陈祖恩 翻译 / 林贵麒 第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
3
第一株幼苗：“我长大后，一定要被制成珍贵的珠宝盒， 成为皇家用品，多风光 !”
Anak benih yang pertama berkata: "Bila aku besar nanti, saya mesti jadi satu kotak kepunyaan diraja yang mahal untuk menyimpan pelbagai jenis harta karun! Betapa gaya betulnya!
4
第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
第二株幼苗：“呃……我长大后要干什么？ 对了，我要被制成一艘大船，出海航行！” Anak benih pokok kedua itu berkata: "Eh....Apa akan aku buat bila matang nanti? " Ah! Baik! Saya mahu menjadi sebuah kapal besar untuk berlayar di laut!" 第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
5
第三株幼苗：“我长大后，一定要成为世界上最高的树， 让所有人都看到我！” Anak benih pokok ketiga itu berkata: "Bila aku besar nanti, aku mahu jadi pokok yang paling tinggi di dunia supaya semua orang boleh nampak aku!"
6 6
第 1148 期 2017 年 12 月 10 日 第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
“哈哈哈．．．．．．” 它们相视大笑着，随后沉沉入睡。 几年后，它们经过暴风的洗礼，也承受过烈日的曝晒。 不知不觉中，绿芽已成长为参天大树。 Beberapa tahun setelah mereka menghadapi angin ribut dan kepanasan matahari yang terik, anak-anak benih tersebut pun semakin bertumbuh besar dan menjadi pokok yang tinggi dan gagah.
第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
7
一个美丽的早晨，第一棵大树被砍下了。 “哦，眼光不错嘛！”它心想。 可惜，事与愿违。 它并没有被制成珍贵的珠宝盒，却被制成一个马槽！ “啊，我恨死这样了！”它咕哝着。 Pada satu pagi yang indah, pokok pertama telah ditebang. "Oh? Bagus betul sekali!" Pokok itu berfikir. Malangnya, hakikat yang berlaku seterusnya adalah jauh berbeza dari anggapannya. Ia tidak digunakan untuk menjadi satu kotak mahal yang khasnya untuk menyimpan harta karun pihak diraja tetapi dijadikan sebuah palung kuda! Ia rasa tidak puas dan benci keadaannya sebegini. 8
第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
第二棵大树也被砍下了， 正如它的心愿一样，它被制成一艘船。 不过，它不是一艘大船，只是一艘简陋的小船， 在湖上浮沉。 Pokok kedua juga ditebang dan dijadikan sebuah kapal seperti impiannya. Walau bagaimanapun, ia bukan sebuah kapal besar, tetapi sebuah perahu kecil yang biasa terapung-apung di tasik kolam.
第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
9
第三棵大树也不好过。 它被砍伐了，很显然，它的理想无法实现了； 更惨的是，它被放置在一堆木桐里，遭冷落了。 Nasib pokok ketiga pun begitu juga. Impiannya tidak dapat tercapai. Ia hanya disimpan bersama balak lain selepas ditebang.
10
第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
那是一个和祥、安宁的晚上。 当马槽认为自己又要度过一个无聊的晚上时， 主人领着一对夫妇过来了。 Pada suatu malam yang aman sunyi, palung kuda (pokok pertama itu) masih merasai bosan kehidupannya seperti biasa, Tuannya membawa sepasang suami isteri datang. 妇人分娩了， 一个男婴呱呱坠地。 当男婴安详地睡在马槽里时， 它突然有了一种前所未有的 平安、美妙的夜晚！ Isteri itu bersalin, seorang bayi lelaki telah dilahirkan. Anak bayi lelaki itu tidur nyenyak di dalam palung kuda itu dan pokok pertama itu pun tiba tiba merasai pengalaman yang aman indah sekali yang tidak pernah ia alami sebelum itu. 第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
11
一个下午，小船开始航行在湖面上。 船上坐着它的主人与朋友， 一个男人（看起来是他们的老师？）正在休息。 说时迟，那时快，湖面突然起了滔天大浪， 还刮起了强风！ 船上顿时炸开了锅，所有人方寸大乱，心惊胆战， 拼了老命将船里的湖水舀出去。 Suatu petang, perahu kecil (pokok kedua) itu sedang berlayar di tasik kolam. Tuan dan kawan kawannya sedang berada di atas perahu kecil itu, nampaknya seorang lelaki (nampaknya macam guru mereka)sedang berehat. Tiba tiba, ribut kencang muncul dan ombak kuat melanda ke arah perahu kecil itu, semua orang terperanjat lalu sibuk menuang dan membuangkan keluar air kolam dari perahu kecil itu. 12
第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
老师醒了，他做出一个惊人的举动：斥责风和浪！ 奇妙的是，风和浪顿时平静了。
Guru itu pun bangun dan melakukan satu muzijat ~ DIA menegur angin ribut dan ombak besar itu dan semua pun bertukar balik ke keadaan yang aman dengan sekelip mata.
第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
13
木桐有点儿高兴，它终于被取出了。 可是，它被制成刑具——十字架！ Kayu balak (pokok ketiga) itu rasa gembira kerana ia telah diambil keluar dari tempat kesimpanannya. Akan tetapi, ia digunakan sebagai alat hukuman--dijadikan Kayu Salib! 那一天，一个全身伤痕累累的男人，背着它穿过大街小巷，在 军队的驱赶下，慢慢地走向刑场。 Pada hari itu, ada seorang lelaki yang penuh luka badannya, dipaksa memikul Kayu Salib (pokok ketiga) itu melintasi jalan raya dan lorong-lorong didera oleh pasukan tentera, menuju ke arah tempat pelaksanaan hukuman. Kayu Salib terus bertanya dalam hatinya bahawa "siapa orang ini? Mengapa ramai orang benci kepada NYA? "
十字架很好奇： 他是谁？ 为什么那么多人恨恶他？
14 14
第 1148 期 2017 年 12 月 10 日 第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
刑场到了，那男人被放置在十字架上。 军兵拿出钉子和锤子，将他的手和脚钉在十字架上！ Apabila sampai ke tempat pelaksanaan hukuman itu, lelaki itu pun disalibkan ke atas Kayu Salib itu oleh askar dengan memukul paku yang tajam pada kaki dan tangan NYA diatas Kayu Salib!
鲜血流了下来，可那男人没有挣扎，不发一言。 Walaupun darah mengalir keluar daripada badannya, lelaki tersebut tidak gentar bertarung dengan maut dan terus diamkan diriNYA. 他被钉在十字架上，饱受痛苦， “啊，我真讨厌这个情景！”十字架心想。 Dia disalibkan di atas Kayu Salib dengan penuh penderitaan, "Ah, saya benci akan situasi ini!"~perasaan hati Kayu Salib berasa tidak senang.
第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
15
“成了！” 这是那个男人的最后一句话。 随后，他断了气。 顿时，天空下起了暴雨。 地有大震动，所有人都惊慌了。 突然，十字架明白了：
“他是救主！” “Sudah selesai!"~inilah kata terakhir lelaki itu, kemudian nafas NYA pun terputus. Tiba-tiba, hujan ribut turun melanda. Bumi bergoncang dan menakutkan semua orang. Kayu Salib (Pokok ketiga) tersedar dan insaf bahawa :
"DIA lah Juru Selamat Manusia!"
16
第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
Jadi, Pokok pertama terjumpa salam damai; Pokok kedua 于是， imannya dibangkitkan; Pokok 第一棵树有了平安； ketiga pula ternampak harapan 第二棵树有了信心； hidup yang benar. Maka hidup 第三棵树有了盼望。 mereka pun bertukar dan berbeza 它们的生命从此不再一样！ sejak itu. 第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
17
他 , 到底是谁？ 文 / 震凌 翻译 / 许鲁花
他
到底是谁？为什么那十字架会说“他是救主”？
啊！原来他就是圣诞节的主角－－耶稣！ 在大约两千多年前，这位耶稣降生在以色列的伯利恒。在他出生的那个晚上， 有天使向牧羊人报喜信说：“不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎 万民的；因今天在大卫的城（伯利恒）里，为你们生了救主，就是主基督。” （路加福音二 10-11） 耶稣，就是那救主！ 但是，救主不应该是救人的吗，怎么自己反倒被钉死在十字架上呢？ 原来，上帝起初创造人，本要人享受与祂同在的福乐；可人却想走自己的路， 违背上帝的旨意，犯了罪。因着罪，人与圣洁的上帝隔绝；而罪带给我们 极大的代价，就是“死”（因为罪的工价乃是死；惟有上帝的恩赐，在我 们的主基督耶稣里，乃是永生～罗马书六 23）。 18
第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
SIAPAKAH DIA SEBENARNYA?
Siapakah Dia sebenarnya? Kenapakah Dia digelar sebagai Penyelamat melalui salib? Wah, rupa-rupanya Dia merupakan watak utama Hari Natal, iaitu Yesus! Kira-kira 2000 tahun yang lalu, Yesus dilahirkan di Bethlehem, Israel. Pada malam kelahiran-Nya, terdapat malaikat Tuhan muncul di hadapan gembala-gembala dan berkata kepada mereka:“ Jangan takut! Aku membawa kepadamu berita baik yang akan memberikan sukacita besar kepada seluruh umat. Pada malam ini, di kota Daud (Bethlehem) telah lahir seorang Penyelamat bagimu, iaitu Kristus, Tuhan.” (Lukas 2: 10-11). Yesus, Penyelamat itu! Namun, bukankah Penyelamat datang untuk menyelamatkan manusia, mengapakah Dia sendiri pula disalibkan sehingga mati? Rupa-rupanya, Allah mencipta manusia,pada mulanya adalah untuk kita menikmati keberkatan dan kegembiraan bersama-sama dengan-Nya. Tetapi, manusia pula ingin mengikut perjalanan sendiri dengan mengingkari arahan Tuhan dan melakukan dosa. Disebabkan dosa, manusia dipisahkan dengan Allah yang suci. Dosa telah membawakan mnusia hukuman yang sangat besar, iaitu “MAUT” (Sebab upah dosa ialah maut; tetapi karunia Allah ialah hidup yang kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita~Roma 6:23). 第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
19
可是，上帝非常爱我们，所以祂赐下祂的独生子——耶稣给世人； 耶稣降生在世上，就是要为我们死（惟有基督在我们还作罪人的 时候为我们死，上帝的爱就在此向我们显明了～罗马书五 8）。 因为我们一切的罪，只有这位无罪的耶稣的宝血才能洗净，让我 们重新与上帝和好，灵魂得救赎。 耶稣是万人的救主。祂是自愿为我们死在十架上，好叫愿意相信 并接受祂为救主的人，可以成为上帝的儿女，不致灭亡。 耶稣不只为我们死，祂也在第三天复活了！祂战胜了死亡，祂的 复活带给相信祂的人不仅来生有复活的盼望，今生也能有更丰盛 且不一样的生命（我来了，是要羊得生命，并且得的更丰盛～约 翰福音十 10b）！
20
第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
Walau bagaimanapun, Allah amat mengasihi kita. Oleh itu, Dia mengurniakan anak tunggal-Nya -- Yesus kepada manusia. Yesus dilahirkan ke dunia ini adalah untuk mati demi kita (Akan tetapi Allah menunjukkan kasih-Nya kepada kita, oleh karena Kristus telah mati untuk kita, ketika kita masih berdosa~Roma 5:8). Segala dosa kita hanya dapat disucikan melalui darah Yesus yang tidak pernah berdosa, supaya kita boleh berbaik semula dengan Allah dan jiwa kita dapat ditebus. Yesus merupakan Penyelamat bagi semua manusia. Dia sanggup dan rela mati demi kita di kayu salib agar manusia yang sudi percaya dan menerima-Nya sebagai Penyelamat dapat menjadi anak Allah serta jiwa tidak akan binasa. Yesus bukan sahaja mati demi kita, Dia juga bangkit pada hari ketiga! Dia mengalahkan kematian. KebangkitanNya membawa manusia yang percaya kepadaNya bukan sahaja mempunyai harapan tentang hidup bahkan mempunyai hidup yang melimpah-limpah dan jauh berlainan (Aku dating, supaya mereka mempunyai hidup, dan mempunyainya dalam segala kelimpahan~Yohanes 10:10) .
第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
21
亲爱的朋友，如果您还不认识耶稣，盼望您在圣诞季节时能认识祂， 知道祂爱您，邀请祂进入您的生命中，您可以作如此的祷告：
上帝啊，我知道我得罪了祢，求祢赦免我。我现在愿意信靠耶 稣作我的救主与生命的主，因为主耶稣为我的罪而死，第三天 复活。感谢主耶稣赐给我新生命，使我成为祢所喜悦的人。奉 主耶稣的名祷告，阿们。” 亲爱的朋友，若您已信靠耶稣成为个人的救主，盼望您在今生能为 主来梦想。或许，我们如同那三棵大树，曾有过自己的梦想，想走 自己的路；但上帝的道路高过人的道路，上帝的意念高过人的意念！ 让上帝带领指引我们的脚步，活出不一样的人生－－一个经历真正 的平安与盼望的人生！
22
第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
Saudara-saudari yang dikasihi, jika anda belum mengenali Yesus, saya berharap anda boleh mengenali-Nya sempena musim Natal ini. Dia amat mengasihi anda, jemputlah Dia masuk ke dalam hidip anda. Anda boleh berdoa seperti berikut: “Ya Tuhan, saya tahu saya telah berdosa, mohon Engkau mengampuni saya. Sekarang, saya sudi percaya dan menerima Yesus sebagai juruselamat dan penguasa hidup saya. Sebab Engkau telah mati atas dosa saya dan pada hari ketiga Engkau bangkit. Terima kasih Tuhan Yesus telah memberikan saya hidup yang baru, agar saya menjadi umat yang diperkenankan Tuhan. Doa Dalam nama Tuhan Yesus , Amin.” Saudara-saudari yang dikasihi, sekiranya anda telah percaya Yesus sebagai juruselamat anda, saya berharap agar anda boleh beraspirasi demi Allah dalam kehidupan. Mungkin, kita pernah seperti tiga pohon pokok tersebut yang mempunyai aspirasi kendiri yang ingin mengikuti jalan masing-masing. Namun, jalan Allah lebih tinggi daripada jalan kita dan rancangan-Nya juga lebih tinggi daripada rancangan kita. Biar Allah memimpin dan membimbing setiap jejak langkah kita bagi menjalani kehidupan yang luar biasa -- satu hidup yang penuh harapan dan kesejahteraan. 第 1148 期 2017 年 12 月 10 日
23