Möhnesee - Englisch

e e s e n Möh sea

n ia l a h p t s e w The

Sightseeing, excursion tips and more

1

4

12

9

2

18

20 24

Inhalt

Sightseeing Highlights

p. 4 p. 14

Tops from p. 16 – Sports at Möhnesee – Wanderlust – Cycling at Möhnesee – Fun for families – Fishing paradise – Tips for the cold season – Our forest in transition – Home products

WHY IS IT SO BEAUTIFUL AT THE MÖHNESEE? So beautiful that the Westphalian Sea has become in 2022 the favorite lake of North Rhine Westphalia again.

There are many good reasons for this!

Swimming, cycling, hiking: in fact there is a wide range of offers for sports and fun in the fresh air. Whether alone, as a couple, as a family or in a group, the Möhnesee is a place of well-being for young and old.

Kanzelbrücke, Seetreppe oder Möhnesee-Tower: picturesque places invite you to linger. But the real star ist the imposing Dam, which has been impressing visitors of the lake for more than 100 years.

So: Let’s go to the Westphalian Sea! We are looking forward to welcome you.

It would be a pleasure for us to help with the planning!

Wirtschafts- and Tourismus GmbH Möhnesee Hauptstraße 19 · D-59519 Möhnesee Tel.: +49-2924 981391 or 392 info@moehnesee.de www.moehnesee.de Opening hours: mondays-fridays: 10:00 am - 16:00 pm saturdays 10:00 am - 13:00 pm (April to October) Info-pavilon on the dam (Easter to October) Opening hours: mondays - fridays: 12:00 am - 15:00 pm, saturdays, sundays, public holidays: 11:00 am - 16:00 pm 3

unique

4

MÖHNE-DAM Beautiful, romantic, majestic ... Möhne Dam impresses, stirs the senses and sends the imagination soaring! Visible from far away, Westphalia’s weightiest monument rises above the surface of the balancing reservoir. Its story, which is meaningful and moving in equal measure, began more than 100 years ago. For the planning stage of what was then the largest dam in the Sauerland, the Ruhr Dam Association had to acquire about 12 square kilometres of land and encourage people to leave their homes.

700 residents of the villages of Kettlersteich, Delecke, Drüggelte, Stockum and Wamel had to find somewhere else to live. It took four years for the huge quarrystone dam to grow to its height of 40 metres, which it reached in October 1912 – a year ahead of schedule! During the Second World War, the Möhnesee played a crucial role in the armaments industry in the Ruhr area. The Allied forces recognised this. And so, on the night of 17th May 1943, the dam became the target of air raids. Using their specially developed “bouncing bomb”, the English attackers managed to tear a 70-metre-wide, 20-metre-high hole in the dam wall. But just five months later, the dam had been restored to its ­original size.

MÖhnesee

A hundred years ago, people in the Ruhr area already regarded the Möhnesee as a local recreation area, and its importance for tourism has continued to grow over the years. Today, the dam is a protected cultural monument and the area’s main attraction. The two power plants, which were integrated into the dam right at the outset, now supply environmentally friendly, climate-neutral electricity.

Guided tours of the control tunnel are a fascinating way to see the inside of the structure. A good start to every Möhnesee holiday!

5

Was it an ancient pagan place of worship, a baptistery from the Carolingian era, or is it a replica of the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem?

Drüggelte Chapel is still full of mystery. Surrounded by farm buildings, a barn and a bakery, the chapel is situated on a slight hill near Delecke. Its roots are said to go back to the eighth century.

The unusual, twelve-sided central structure with its 16 columns and its mysterious ornaments, never fail to get people speculating.

DRÜGGELTE CHAPEL

Drüggelter Weg 5, 59519 Möhnesee 6

cultsite

MÖhnesee

The Church of St. Pankratius (Pankratiuskirche) in the heart of Körbecke might not look parti­ cularly special from the outside, but it’s a true gem on the inside.

The wonderful 18th-century altar carvings were done by the master carver and sculptor Heinrich Stütting, who worked in Körbecke for decades.­ The Romanesque tower of the ­three-nave, four-bay hall church was built around 1100.

PANKRATIUSKIRCHE Am Kirchplatz 2, 59519 Möhnesee 7

PANKRATIUSPLATZ Pankratiusplatz is a square right in the centre of Körbecke. With its field of water fountains and a wealth of places to sit, it’s a good place to stop for a while, particularly for families. For children, it fulfils that urge to cool off in the summer, and the culinary options wherever you look keep your body fit and well. A market takes place on the square every Thursday afternoon, from 3 pm to 7 pm.

8

SEEPARK & SEETREPPE

MÖhnesee

A park with attractions for all generations. The Seepark offers spacious sunbathing and lounge areas directly on the reservoir, as well as separate paths for cyclists and pedestrians. The lower part has a lakefront stage with steps leading down to the reservoir, which creates a pleasant route down to the water and offers an impressive setting for events.

Young and old can really let off steam with leisure activities including an expanded skate park, a large adventure playground with a toddler play area, a boules alley and spaces for other ball games and different kinds of sports. Because it connects directly to the promenade, the Seepark in Körbecke is a good starting point for walks and for the Gesundheits­ parcours, a physical activity trail that is suitable for wheelchair users. It’s also easy to reach the southern side of the reservoir and the Arnsberg Forest Nature Park via the footbridge.

9

MÖhnesee

Opening hours & Guides: May 1 until October 3: on Sundays and public holidays 10:00 am until 12:30 pm During the holidays also on Wednesdays at 10:00 am Haarhöhe B 229/Haarhöhenweg 59519 Möhnesee-Delecke Additional information: www.heimatvereinmoehnesee.de

A little hint: From April to May one may observe the breeding kestrels in their nest.

BISMARCK TOWER The view is breathtaking! From the Bismarck Tower (Bismarckturm), the highest point in the Soest Börde area, you can see for miles across the fertile fields of the Haarstrang ridge and the foothills of Arnsberg Forest. On days with good visibility, you can even see the Dortmund TV tower 10

and the Hermann Monument in Teutoburg Forest from the 18-metre high platform. Situated north of the Möhnesee, near Wippringsen, the Bismarck Tower has become a popular stop for hikers and cyclists.

MÖhnesee

HEVEARM PLATFORMS The Hevearm and Hevesee nature reserves make up the largest ­resting and wintering grounds for waterfowl in Westphalia.

Great crested grebes, mallards, coots and gray wagtails provide scientists with data for their ­research. If you just want to enjoy the panorama, you can take a break on the viewing ­balconies on the Hevearm part of the Möhnesee.

MÖHNESEETOWER Anyone who climbs the steps to the Möhnesee Tower (Möhnesee Turm) on the southern shore is rewarded with a breathtaking pano­ ramic view of the lake, the Haar strang hills and into the Sauerland. The possibilities for visitors are just as varied as the landscape itself: you can get onto the Sauerland Waldroute or other marked trails from right by the tower.

11

KANZELBRÜCKE NEAR WAMEL The columns of this bridge rise out of the water of the Möhnesee like ­pulpits in a church.

The German word for “pulpit” is “Kanzel”, so these columns are what give this picturesque bridge its name. The charming Kanzelbrücke over the forebay at Warmel is more than 100 years old.

12

wonderfully romantic

wildlifepark

MÖhnesee

WILDLIFE PARK VÖLLINGHAUSEN Opening hours Open all year Free entry Wildlife park show room from April Sundays open 10:00 am - 16:00 pm Zum Wildpark, 59519 Möhnesee www.naturerlebnisraum-voellinghausen.de

Guides on demand

The Wildlife Park in Völlinghausen is transforming into a nature experience centre. The centerpiece (featuring red, fallow and sika deer, sheep, goats, peacocks and pheasants) is still the wildlife park, but there is also a newly built aviary and a showroom. It’s worth taking a walk around the forest bee stations and meadow orchards with rare varieties of fruits. And if you want to know what a xylotheque is, you should definitely include Völlinghausen in your holiday itinerary.

13

Away from the popluar sights

MÖhnesee

• Dorfteich • Informationstafeln „Nahwärmenetz“

• Marienkapelle (Bj 1948) • Schützenhalle St. Hubertus (BJ 1928)

Hewingsen

• Wegekreuz in Dorfmitte

• Ehrenmahl • Ehrenmal

• St. Agatha Kapelle • Bildstock unter den Linden

Brüllingsen

• wunderschöner Weitblick

Berlingsen

• Glockenturm

Ellingsen

• Aussichtspunkt Himmeltenberg

Büecke

• Pengel-Anton-Route

• Femelinde

• Informationstafel am Schützenplatz

• Aussichtsstelen

Theiningsen Wippringsen

Echtrop

• Günner Heuer (Hirte) • Ausblick vom Westenberg

Günne

• Bismarckturm

Körbecke

• Naturpromenade Hevehalbinsel

• Pankratiuskirche • Wimmelbild

• Weiße Ecke in Stockum

Stockum Wamel

Delecke

Brüningsen

• Wegmarke „Fern-Seh-En-De“ (Stephan Lawson)

☆

• Kanzelbrücke

Staumauer

• Wildpark Völlinghausen • Herrenhaus von Bockum Dolff‘s

Völlinghausen

☆

Möhnesee Turm

• Kapelle

Neuhaus

Treasures of the villages

sports at the Möhnesee

Sunbathing, swimming, sailing or taking a pedalo: there’s a whole sea of possibilities on, in and next to the water. Sporting events such as the BHTC Möhnesee Triathlon are highlights for visitors and ­participants alike.

16

Your day at, in and on the lake – Physical activity trail in the Seepark – Inlineskating around the lake

MÖhnesee

– Swimming at the public bathing spots – Rent a rowing, sailing or pedal boat – Learn to sail, windsurf or dive – Book a Stand up Paddeling (SUP) course or rent a SUPBoards Useful information on www.moehnesee.de

17

MÖhnesee

Got your walking boots laced up and your ­rucksack packed?

Then you’re ready to set off for a full day’s exercise in the countryside.

Well-marked hiking ­routes and ­designated walking trails can be found all around the ­Möhnesee. Some routes in the M ­ öhnesee area can also be found via the Outdoor Active tour portal (www.outdooractive.com).

18

wanderlust

Tips for hikes: Sauerland Waldroute Themenrouten WaldKulTour

Naturpark Arnsberger Wald

Tips for your trip to nature: – Pasture landscape Kleiberg with wild horses, aurochs and sheep – Kyril forest – isolated creek valley with fallen spruce stock which reforsted itself after hurricane Kyril – Info path Möhneaue – 2.4 km walk with 12 stations in the nature reserve Möhneaue-Völlinghausen – Nature promenade water & forest – 3.6 km barrier-free riverside path with 13 info ­stations for scenic and historical features

Routes of different lengths right on the doorstep – that‘s what the hiking area around the Möhnesee offers.

How about a circular hike from Völlinghausen? The A8 goes past the game reserve in Arnsberg Forest, back to the lake, to the romantic Kanzelbrücke and the Möhne Mittellauf bird protection area.

Maps and route descriptions for other hikes are available from the Tourist Information office.

19

Around the bike – Bike rental: Kiosk Körbecke, Meister-Stütting-Str. 3/Körbecke – Charge E-bike batteries for free: Möhne Dam – Möhnestraße 8/Günne, Gasthof Schulte – Thingstr. 6/Theiningsen, AVIATankstelle – Seestraße 1/Körbecke, Seetreppe

BEST BIKE PATHS

– Bicycle bus of RLG each Sunday and public holidays during the season – Cycle by numbers – cycle network with ingeniously simple orientation by nodes Info: www.radelnnachzahlen.de – Bike boxest to lock (incl. baggage) and to charge: Parkplatz Staumauer (Möhne Dam) – Bike repair stations at different places in Möhnesee

Cycling at Möhnesee 20

The big MöhneseeTour (MÖ1) takes sporty cyclists over 36 kilometers with some demanding climbs in a long round around the Möhnesee. If you want to take it easy, you will definitely find your favorite route among the four other cycle routes around the lake.

The Möhne Dam Tour (MÖ4) for example leads in 16 kilometers from the Dam across the Delecke bridge along the nature ­promenade around the HeveBecken. For a short break in between the viewing balconies on the nature promenade equipped with benches, info boards and magical views on the lake.

More tips for cycling tours: Skulpturenradweg WEGMARKEN (ca. 60 km) MöhnetalRadweg Brilon to Neheim (ca. 65 km) TrioVelo Soest – Bad Sassendorf – Möhnesee (ca. 46 km) Wasser.Wege.Winkel.

Delbrück to Möhnesee (ca. 130 km)

21 21

Free and outside!

– Forest playgrounds in Günne ”An der Hude“ and Neuhaus „An der Heve“ – Wildlife park Völlinghausen with leisure facilities und playground ”Engelslieth“ – Climbing up the Möhne-Tower at the ­Rennweg with adventure playground – Seepark with bathing area and numerous leisure facilities – Nature reserve Kleiberg with wild horses and aurochs – Public beach in Delecke (below Pier20) – Scavenger hunt in a different way by using the Actionbound App: discover the Möhnesee in a playful way

More tips: – Miniature Golf in Günne or at the Südufer

fun for families 2222

– Adventure Golf in Seepark Körbecke – Soccer Golf in Günne – Boat rental, Südufer and Seepark Körbecke – Tour with MS Möhnesee

MÖhnesee

THE PERFECT FAMILY DAY OUT AT THE WESTPHALIAN SEA! Fancy going for a bike ride or taking a pedalo out on the reservoir? Mini golf, ­adventure golf or football golf? Wildlife park or forest playground? One thing is for sure: in summer you can cool down in the water! But the Westphalian Sea also offers so many other possibilities: the only ­answer is to keep coming back!

Bad weather? Landscape Information Center (LIZ) – Here, young and old can find out interesting facts about the landscape around the Möhne Dam and the Arnsberg Forest Nature Park.

23

as quiet as a mouse

FISHING PARADISE Anglers value the peace and exercise in the fresh air here, as well as the good infrastructure and of course the Möhnesee’s rich fish stocks. Catfish, pike, carp, zander, lake trout, eel, tench, perch and vendace swim about in the water, along with bream, roach and cisco.

24

The boat rocks gently on the still, misty morning lake. Gradually the sun rises and gains strength.

Tips for the cold season – Wildlife park Völlinghausen at rutting season – the mighty roar of the game ­resounds in the forest between September and October

MÖhnesee

– Nature & landscape stations at the ­ Hevehalbinsel with horns and earpieces – Ice skating in the Eissportzentrum (ice skate center) in Echtrop – More winter adventures on www.moehnesee.de/aktiv-sein

In autumn, calm returns to the Westphalian Sea. Temperatures drop and the leaves on the trees turn brightly coloured. It’s the best time of year for nature lovers and explorers at one of the largest reservoirs in Germany.

Nature explorer

Waterfowl appreciate the tranquility of winter too; the Möhne Dam offers resting and overwintering opportunities and has been designated a European special protection area. Thanks to the favourable living conditions, a particularly large number of different bird species can be observed here.

25

Our special tip: A full moon hike in the Arnsberger Wald.

For information ask Touristik Möhnesee.

OUR FOREST IN TRANSITION The Möhnesee borders the Arnsberg Forest Nature Park, one of the largest contiguous forest areas in Germany.

It is criss-crossed by hiking trails and has been offering space to relax and exercise in nature for many years.

Heat, drought, storms and pests have had a significant impact on the forest.

As part of projects like Bürgerwald Möhnesee, locals and visitors get ­involved in reforestation by sponsoring­ trees, often in connection with a ­personal occasion.

The forest will look different in the future, but it should remain a place where people long to be.

26

Local offers – Delicious strawberries at the Haarstrang – Colourful flowers picked from the field

MÖhnesee

– Fresh milk, potatoes and seasonal product at Bauernhof Herberg – Fresh eggs and flour at Regiomat Rohen Hof – Apples and pears picked on the orchard of Abel – Regional Products in the farm shop Abel – Weekly market in Körbecke Thursdays 15:00 - 19:00 pm – FoodBox in Günne

home products

If you’re looking for regional products,­ you’ll find everything your heart ­desires, from bakeries to plant nurseries and farms that sell directly to the consumer, to souvenir shops. Buying these products not only supports local suppliers, but also reminds you of happy times at the Westphalian Sea once you’re back at home.

27

CONTACT US FOR PUBLIC TOURS OR GROUP TOURS Wirtschafts- and Tourismus GmbH Möhnesee Hauptstraße 19 · D-59519 Möhnesee Tel.: +49-2924 981391 or 392 info@moehnesee.de www.moehnesee.de Opening hours: mondays-fridays: 10:00 am - 16:00 pm saturdays 10:00 am - 13:00 pm (April to October) 28

Specials: – bathing area on site – arrival 24/7

MÖhnesee

– no reservation – no cars permitted – no trailer or motorcycles permitted – no caravans or tents permitted – payment by ticket machine

VISIT OUR MOBILE HOME SITE DELECKE NORDUFER Linkstraße 20A, 59519 Möhnesee The mobile home site is located ­directly at the lake in the district ­Delecke. The view on the Westphalian Sea, the terraced grounds and the neighboring gastronomy ensure relaxation and enjoyment.

Find more details: www.moehnesee.de/en 29

#möhnesee #westfälischesmeer #möhneseeliebe You want to be kept up to date on offers, events, excursion tips etc?

Follow Möhnesee on Social Media

Share your Möhnesee-Adventures with us and mention us in your posts and stories @moehneseetourismus @moehnesee_tourismus

30

Impressum: Publisher: Wirtschafts- und Tourismus GmbH Möhnesee · Hauptstraße 19 · 59519 Möhnesee Layout creation/production: SL MEDIEN GmbH, Möhnesee, www.partnerdeshauses.de Pictures: Wirtschafts- und Tourismus GmbH Möhnesee, Gemeindearchiv Möhnesee, Kreis Soest, Inserenten, U. Gronert, Ruhrverband, Liz, ABU, M. Kraft, T. Evers, Sauerland Tourismus e.V., Klaus-Peter Kappest, M. Beerwerth, Brigitte Beckers, F. Reichenberger, C. Röttger, S. Meyenburg, Jan Pauls, Standpunkt-Verlag, ­Touristinformation Soest, Fotolia, Gästeinformation Bad Sassendorf, D. Heiden, Naturpark Arnsberger Wald, ­Claudia Dreyße, Linda Zimmermeier, Sandra Püttmann, Bender Foto­grafie, G-DESIGN, Hubertus Strucholz, Barbara Rohatsch, DevLabor GmbH, WaldLokal gGmbH, Till Haarmann, Simone Brüggenthies-Peitz, sabrinity.com Texts: Bettina Jungblut M.A., Soest · REDAKTIONSBÜRO susanne schulten, Bestwig · ABU, Kreis Soest Wirtschafts- und Tourismus GmbH Möhnesee, Ingrid Ening.

31

MÖHNESEESCHIFFFAHRT

The adventure for the whole family

The large, modern catamaran MS MÖHNESEE (600 P.) sails daily on the hour from the Möhne Dam across the Möhnesee. A smaller shuttle boat MS KÖRBECKE (80 P.) sails the weekends and on public holidays to Körbecke and back. Season from beginning of April until end of October.

Unique in Europe – the docking manoeuvre The captain of the shuttle boat sails between the skids of the large catamaran and docks. The passengers might change without barriers the boat to extend their journey on the middle-part of the lake.

Möhneseeschifffahrt offers special culinary highlights as well. On certain dates they offer brunch.

On other dates the grill is lit and you might enjoy juicy steaks, fish, salads an more on the upper deck.

The on-board pastry shop invites you to coffee specialties, tarts and cakes every day.

MÖHNESEESCHIFFFAHRT GMBH Möhnestr. 10 · D-59519 Möhnesee-Günne Tel. +49 (0) 170 8077793 info@moehneseeschifffahrt.de www.moehneseeschifffahrt.de