motto LA 08

Page 1

M A G A Z I N E

Vol. 8

C O U P O N

0HLJKW 1: \V D : \ V (D WR /RVH

NT

HD ' HG LE OH FU

,Q

S N O P ! U U O Y R CAO O F ITING

OV

AURA T S E R ECIPE & IN LA R N A E KOR URANT A T S E R FINE

U 0

)R

VLG H

H

6H

8

R

W 3

,Q

な 得 ！ お よ の せ 月 ク 今 ー マ を ン ポ ー ク

RU

H

W

2

) )

&

!"#$% B&>,(.%&+"2)"(&%,.:(2&7)%(

格安航空券はオンラインでゲット！

& & &B63)"4& )7& ."& +"2)"(& %,.:(2& .>("50& 7#(5).2)C6 )">&)"&)"(D#("7):(&.),&*.,(8&&9+$&5."&+*&5+$,7(& ,(7(,:(&."4&/$0&*,+-&."0;'(,(1&/$%&0+$@22&.27+& ("?+0& %'(& #(.5(& +*& -)"4& %'.%& 5+-(7& *,+-& 4+6 )">&/$7)"(77&;)%'&.&<.#."(7(&5+-#."08&&E'.%@7& -+,(1& %'(& 7)%(& )7& 2+.4(4& ;)%'& 7.2(7& ."4& 7#(5).2& )"*+,-.%)+"1&7+&:)7)%&%'(&7)%(&,)>'%&.;.0A  A-kindは、格安航空券が購入できるオンライ ン上の旅行会社。 いつでもどこでも予約・購入 ができるのはもちろん、 日系の会社ならではの丁 寧な対応で、安心して取引できるのがうれしい！  さらにキャンペーンなどのお得な情報も満載 なので、 今すぐウェブサイトへアクセスを！

FE(& $#4.%(& +$,& 5'(.#(7%& #,)5(7& (:(,0& 4.0A& E(@22& >2.420& ."7;(,& .22& +*& 0+$,& G$(7%)+"7& ./+$%& 7(.%& 7(2(5%)+"& +,& +%'(,& %')">71&7+&4+"@%&'(7)%.%(&%+&5.228&&9+$&5."& DOVR ÀQG XV RQ )DFHERRN DQG 7ZLWWHU H*,+-&2(*%I&J78&K.+,)&L3.4.1&J.".>(,&J,8& M.C&L3.0.-.1&J,8&9.7$%.3.&N(4. 「毎日、最安値を更新！ 座席指定などのお 問い合わせにも対応いたしますので、 ぜひお電 話をください。 また、 さまざまな情報を掲載した facebookやTwitterも要チェックです！ 」 (左から)スタッフの岡田小緒里さん、支店長・ 岡山和正さん、 スタッフの植田康隆さん

!"#$%"$&'%$()*+'$%,-.'% 53-*+,

!

/,3+#4

!

!""#$%& ! ' /"%0$*1-2$"% ()*+,-.$%&

!"#$%& %'(& )"*+,-.%)+"& ./+$%& & =,)5)">& 4(%.)27& .,(& ?$7%& .& 52)53& !%@7&%)-(&%+&/$0A&&9+$&"((4&%+&/(& 0+$,& %,)#1& 2)3(& 4(#.,%$,(& 2+5.6 DZD\ <RX FDQ ÀQG RXW RQ WKH VSRW ,(>)7%(,(4& %+& 4+& %')71& 7+& "+;@7& %)+"1& ."4& 0+$& 5."& 5'(53& *+,& ;'.%&%'(&5'(.#(7%&.),*.,(7&.,(8 %'(&%)-(&)*&0+$&'.:("@%&0(%8 +#("&7(.%78&&9+$&5."&(:("&2++3& $#& +"(& ;.0& %)53(%7& %+& <.#."1& 料金の詳細もワンクリックで確認でき いよいよ予約・購入！ このとき会員 まだの方は て簡単♪ サイト内の最安値チケット 登録(無料)が必要なので、 ."4&/$7)"(77&52.77&7(.%78 早めに登録を。

出発地など旅行の情報を入力して、空 席をチェック！ 日本行きの片道、 ビ ジネスクラスの空席なども検索可能。

/

に空席があるかも即座にわかる。

B*%(,& 0+$& #$%& )"& %'(& "(5(77.,0& )"*+,-.%)+"& ."4& 5+-#2(%(& %'(& %,."7.5%)+"&0+$@22&,(5():(&.&5+"6 ÀUPDWLRQ HPDLO <RX FDQ DOVR :)(;& %')7& )"*+,-.%)+"& )"& 0+$,& .55+$"%&#.>(&+"&%'(&;(/7)%(8 必要事項を入力し、購入すると、予約 確認書がEメールで配信される。 ウェ ブサイトの会員ページでも閲覧OK。

"#$%&'&($)$*+,& 3($" &)4" .(/" 0&)" *((1" /2" 3&$%-" WKH 86 P IUR FRPSDQ\ WKDW ÁLHV %-'&:; '(" 5&2&)6" " 7%" 8&,%" 9%**"&+$*+)%-" '8" 9+ *+-8%<"$%*&'+()-8+2-" )'-=" -(" &)<" 5&2&)%-%" '$&,%*" &#% %"*(9; */' :-( 9%"0&)"#%'"4(/"'8%"& WV KRPH HVW SULFHV WR $VLD 7LFNH '$%>%*4" "%? 3($"-/>>%$" :$%&1" &$% " #$&:" 2(2/*&$=" -(" 4(/" -8(/*< 8'"&9&4@ '8%>"$+#

39/&'$",8:/

5+;

検索可能。航空会社 するすべての航空会社から アメリカ発日本行きを運行 日本やアジア行きの格 社が運営しているので、 お早めに！ から信頼の厚い日系旅行会 ケットは、 りチ 里帰 みの 込み合う夏休 安航空券に強い！ 特に

I/$" *(9" ()*+) %" >+--+()"3%%-"&$% 0(>; "'8%"1%4" '(" +)%?2%)-+,%" '+0 I)"'(2"(3"'8&'="4 1%'-6"" (/"0&)" -&,%" &-" >/08" &-" JKLL" 2%$"2%$-()"9+'8 "-2%0+&*" -&*%-6" ".(/" <( )G'" 8&,%" WR FDOO DURXQG WR '8%":%-'"2$+0%-6 ÀQG

オンライン取引 で手数料を低く 設定できるのが キャンペーンを 、安さの秘密。 展開し、 ときには一人最 また、多彩な り比較するなど 大$200オフに の手間が省け ！ 電話をかけ るのがうれしい まく 。

"-&./0$1(2# 7KHUH·V WRQV RI WUDYHO LQ; 3($>&'+()" ()" '8%" 9%:-+'%@" .(/"0&)"$%-%$,%"&"5A"B!CC" ()*+)%="98+08"9+**"#+,%"4(/" /)*+>+'%<" $+<%-" ()" '8%" 5A" UDLOZD\V DOO RYHU -DSDQ 7KH D9($<"(3">(/'8E"2&#%"+-"3/**" (3" +)3($>&'+()" 3$(>" ('8%$" /-%$-="&)<"&">/-'"-%%6 ウェブサイトには、旅行に関する情報が盛りだくさん！ 日本の国内線パス やJRが乗り放題になるJR PASSの予約が、 オンラインで予約できる。会員 からの情報満載のクチコミページも必見。

34+5#6/-$7/-.,8/ )RU TXHVWLRQV QRW DQVZHUH G ()*+)%=" *+1%" >+*%&#%=" -%& '" -%*%0'+()=" &)<" 08+*<" -%& '; +)#=" 2*%&-%" 0()'&0'" F/ -; '(>%$" C/22($'6" " 7% G**" &)-9%$" 4(/$" H/%-'+()-" &-" H/+01*4"&-"2(--+:*%6"

マイル加算の有無、座席 指定、 チャイルドサポートなどオン は受け付けられないサービ ライン上で スは、 カスタマーサポートに問い 迅速かつ、 合わせを。 きめ細やかに対応してく れるので心強い。

Search Discount Flight to Japan & Asia ୸മȑȢȸȢ‫ڊ‬ǚǻь̪‫׮֑ڈ‬ȟਗǦǷȖ

!"#$%&

!"#$"%&'()*%#&)+%",-

www.a-kind.com

Available 24h!

Great deals!

Japanese OK!

!

%2 %,2 3((/

ボトバイオピーリングの成分は １００％天然素材、 お肌に負担をかけず、 美しい肌を甦らせます

究極の素肌美人と肌質改善をめざすあなたへ…

One time All products ボトバイオピール ＄６００ →＄４００ in store 15%OFF! June Special! 大切なご両親・友人への本店のギフトカードで 素敵なサプライズと美肌トリートメントをプレゼント

7KH %R ELR 3HHO LV FRPSOHWHO\ GLIIHUHQW IURP WR) ボトバイオピールは、 レーザーやケ ($26,#'$,*&#-&*$-7*+-,#$+(#0.*7/0$'#4**',#-.$-#'*$1*# ミカルピールなど、結果的に肌を痛 WKH VNLQ VHQVLWLYH DQG SDLQIXO 7KLV WUHDWPHQW XWLOL]HV めるピールとは全く異なり、シミ・し LWV QDWXUDO RUJDQLF LQJUHGLHQWV WR WDUJHW ZULQ) わ・ニキビのできない肌へと改善し NOHV ÀQH OLQHV DJH VSRWV EOHPLVKHV DQG DFQH %\ ます。肌が本来必要としている栄養 SURYLGLQJ QXWULHQWV WKDW WKH VNLQ QDWXUDOO\ QHHGV WKH 分を与えることで、従来のフェイシャ ルに比べ、約100倍ほどの持続効果 HIIHFWV RI WKH SHHO DUH URXJKO\ WLPHV PRUH HQ) GXULQJ WKDQ WKRVH IURP WUDGLWLRQDO IDFLDO WUHDWPHQWV ができる。成分は100％オーガニッ 0DGH ZLWK RUJDQLF LQJUHGLHQWV ZLWKRXW DQ\ クでケミカルは一切含まれていな いので安心。日本では、バイオプラ DUWLÀFLDO FKHPLFDOV 8QGHU WKH %LR 3ODQW 7UHDWPHQW ンタトリートメントの名称で600店 QDPH WKLV SHHO LV RIIHUHG LQ RYHU FOLQLFV DQG 以上のクリニックやサロンで施術が VDORQV WKURXJKRXW -DSDQ DQG LV VZHHSLQJ WKH ZRUOG 行われ、メスのいらない美容整形と RI IDVKLRQ PRGHOV DQG FHOHEULWLHV DV D YLWDO EHDXW\ して人気モデルや芸能人の間でも WUHDWPHQW WKDW ZRPHQ FDQ·W JR ZLWKRXW 大旋風を巻き起こしている。

(")*+,-$ リデュースター !"#$%&'

マイクロ・N

5LGXVWDU D QHZ WHFKQRORJ\ GHYHORSHG LQ *HUPDQ\ LV WKH WDON RI WKH (XURSHDQ DHVWKHWLF FRPPXQLW\ 7KH YDOXHG FXVWRPHUV ZKR KDYH XQGHUJRQH HYHQ D VLQJOH WUHDWPHQW DUH VKRFNHG E\ WKH LQ) FUHGLEOH UHVXOWV )URP ÀQH OLQHV WR GHHS ZULQNOHV WKLV LV D VDIH DOWHUQDWLYH WR KDUPIXO WUHDWPHQWV VXFK DV %RWR[ DQG LQMHFWLRQV $V RXU FRPSDQ\ SULGHV LWVHOI LQ RQO\ WKH EHVW UHVXOWV DQG WKH VDIHW\ RI RXU YDOXHG FXVWRPHUV 5LGXVWDU LV VZHHSLQJ WKH ZRUOG DV WKH VDIHVW WUHDWPHQW ZLWK WKH EHVW \LHOGLQJ UHVXOWV

:DQW WR UHPRYH WKRVH PROHV DQG VSRWV" :LWKLQ ÀYH PLQXWHV XQGHU WKH KDQG あ∼ このホクロ,しみ、とりたい！ マイクロ・ Ｎなら、あっという間に顔の印象が変わりま !"#$#%!&'()&*+!%+*(#*,-.*-/0/$+#%/-.#!1*&#-%*+-2#2*$&,#!"#*34*&/*+0*5# \RX FDQ FKDQJH KDUPIXO RFFXUUHQFHV VXFK DV PROHV 'XH WR WKH QDWXUH RI す！  紫外線で大きくなったり、中には有害 カウンセリングの上で、５分で XOWUD YLROHW OLJKWV LW LV LPSHUDWLYH WR UHPRYH VXFK EHDXW\ PDUNV DQG UHPDLQ なものもあり、 除去することができます。※個人差があります EHDXWLIXO ,QGLYLGXDO 5HVXOWV 0D\ 9DU\

./-,0/$"12 フェザリング

7KH ODWHVW VHPL SHUPDQHQW H\HEURZ PDNHXS WHFKQLTXH 8QOLNH XQQDWXUDO DSSHDULQJ WDWWRRLQJWHFKQLTXHV IHDWKHULQJ OLQHV DUH FDUHIXOO\ GUDZQ RQH DW D WLPH IROORZLQJ WKH QDWXUDO JURZWK SDWWHUQV RI H\HEURZV WR DFKLHYH D QDWXUDO ORRN $ IUHH RQH WLPH UHWRXFK LV LQFOXGHG $Q DSSOLFDWLRQ ODVWV IRU DERXW \HDUV DOORZLQJ \RX WR FRQVWDQWO\ FKDQJH \RXU ORRN

エクスクルーシブ・ビュテ美容学院 Exclusive Beautè Beauty Institute

You can learn & get certified as Feathering Artist!

カリフォルニア州承認・美容学院(VES#24476)の当院では、 バイオピール施術者のライセンス取得講習 会の他、 フェザリングアーティストになる為の講習会も行っています。 エステティシャンの資格は必要ありま せん。 また、 皮膚診断コース (肌に関するさまざまなウイルス・皮膚病をどのようにして診断するのか)、 の 講習会も行っています。 コース終了時には、 修了書を発行。 ミドリまでお気軽にお問い合わせください。

$V SDUW RI D EHDXW\ DFDGHP\ RIÀFLDOO\ UHFRJQL]HG E\ WKH 6WDWH RI &DOLIRUQLD 9(6 DVLGH IURP LQVWUXFWLRQ RIIHUHG IRU OLFHQVLQJ LQ ELRSHHOLQJ LQ) VWUXFWLRQ WR EH IHDWKHULQJ DUWLVW LV RIIHUHG DV ZHOO $HVWKHWLFLDQ TXDOLÀFDWLRQV DUH QRW UHTXLUHG $GGLWLRQDOO\ GHUPDWRORJLFDO GLDJQRVLV FRXUVHV DUH RIIHUHG DV ZHOO &HUWLÀFDWHV DUH SURYLGHG XSRQ FRXUVH FRPSOHWLRQ

ヨーロッパの美容業界で話題のドイツ発・最新技術「 リデュースター」。５歳は実年齢より老けてえてしまう シワをできるだけ自然に撃退する。顔の血行が非常に よくなるため、肌のトーンが明るくなった、キメがこま かくなった、などお客様の声も上がっています。ボトッ クスやフィラーなどは、ケミカルを含むため副作用や 失敗例(黒いアザなど)も多々見られてるのが現状。当 院では、お客様の安全性を重視し、すべての施術・商品 は、 自然志向のものだけを提供しております。

!

!

最新のセミパーマネント・アートメイク術。不自然なタトゥーとは違 って、毛の流れにそって線を１本ずつ丁寧に描くので、仕上がりが 自然に見えます。安心の一回無料リタッチメント付き。約2∼3年は 持つので流行にあわせて変えることができます。

ジャッキー・チョウ院長 Jackie Cho, clinic director 第2004年、全米でピーリングエステティシャン第一位に輝き、昨年も世界 52カ国の中から最優秀賞に選出。2007年に行われた国際インストラクタ ーアワードで国際最優秀指導者賞受賞。 ロサンゼルスにおいてピーリング 施術の先駆者として長年の経験とアフターケアに定評がある。

+RQRUHG LQ DV WKH WRS SHHOLQJ DHVWKHWLFLDQ LQ 87*&/0$5#$+(#,*'*0-*(#'$,-#2*$&#"!&#-.*#-!4#*30*''*+0*# SUL]H LQ D ÀHOG RI HQWUDQWV IURP QDWLRQV :LQQHU RI DQ LQWHUQDWLRQDO WHDFKLQJ DZDUG LQ DQG KRQRUHG DV WKH PRVW GLVWLQJXLVKHG LQVWUXFWRU $ /RV $QJHOHV SLRQHHU RI SHHOLQJ WHFKQLTXHV VKH LV UHQRZQHG IRU KHU PDQ\ \HDUV RI H[SHULHQFH DQG DWWHQWLRQ WR DIWHUFDUH

!"#$%&'())*+,%-. エクスクルーシブ・ビュテ 310.787.0555 / 310.787.1117

1860 W. Carson st. #101 Torrance, CA 90501

無料カウンセリング、 お問い合わせは、 日本語でユリまでどうぞ。

Mon-Fri 10:00am-6:00pm Sat 10:00am-3:00pm (2nd, 4th Sat closed)

ZZZ %2 %,23((/ FRP

I'6"86"!

!"#!$%&'()

& ,,-& & &

.,&/012&3021&45&651/&3/7894

& ,.:& & &

;2&<0=5>74/&60+& & LAのお気に入りを教えて！

,.?& & &

>/140@>0A4&7AB/C レストラン インデックス

& ,.-&

-././0123453/6

&

簡単＆楽ちん ダイエットテク

&

&

& レストラン クーポン

& ,:D& & &

E/0@42&;0B/&/012& アロマで、 もっときれいになる！

& ,:F& 78&49:1;1<&6=.3/123453/6

1

1 ビューティ＆ファッションクーポン

,:-& & & & &

49/&1/A/10!&<0;762 G&E767A8@06&H7B1& セニサック家の子どもはバイリンガル

,D.& & &

J/4&KG0 意外に知らないペットのNG&

& ,D:&

5896123453/6

& ,DD& & &

1;0>4&10=7A81& エンジョイ！節約生活

& ,DF&

&493123453/6

& ,D-& & &

60&0>/0&;0J1& 世界一詳しいLAエリアマップ

& ,FF& & &

HL>/!7J/&M&HLB7A7A8& おいしい韓国ごはんを、 おうちで！ / 韓国の人々が愛する、 あの逸品

,F-& & &

!0AB6/67894&B7AA/> あの人のとっておきのレストラン

&

&

& ペット クーポン

& オート クーポン& &

& ,:I& $8663/1;162=33$123453/6& &

&

& レッスン＆スクール クーポン

! !"#$%&'(&)'*+

+!"##",$& !"##"$"%&'()*)%

!"#$$ !"#$%&'()%&#'()%*#+#,#+) (*%+,)-%.-/'%(0%-#"'('%./+#,#) (*%+,)&%0!#('%-/1/()2%3)()('%3'4)"# +)1.&$1+%,.2(*%+,)%5/!")6%788 3)%+()%9:#4;)8%5/6, +)1.&$1+,)%&#":#6%<'+)84 *(&%4.()&%0=/+)%3#+)=#2%>='"#%0'()?@A2%BCAAD% /,5()2!',+,4)1!'()%.'"#4'%0!#6'

9E&F09F%G-H% 6789:;9<<9-=>?@9; A>=BA:;9<<9-=>?@9;

!)NOPQR"*&S&:,.:&T)**)&60&0UU&>QR"*(&>#(#PV#WX&4"#&N'YUQ("#P&Z$$#N*(&[)&P#(N)[(QYQUQ*O&\)P&'[()UQ$Q*#W&)P&$)[*PQY'*#W&TZ['($PQN*(]&N")*)RPZN"(]& ZP*^)P%&)P&ZWV#P*Q(#T#[*(X&0UU&Q[\)PTZ*Q)[&P#RZPWQ[R&#WQ*)PQZU&$)[*#[*&)P&NP)N#P*O&\)P&(ZU#&Q(&W##T#W&P#UQZYU# Ţമ‫ݡ‬Ǹӫ۰ǢșdzǑȘࡼ೧Ǽ0./0உ4‫ؕר‬۳ǻȏǻǴǦÿׁ۰ǢșdzǑȘ୞ුǼш‫ݎ‬धĂ૗೒ǻ‫ࡼݨ‬Ǹȕȗ೅‫ٯ‬ǢșȘࡸ‫ڝ‬ǙǏȗȋǦÿ! ȯĘɝɳǻǡฆෟǻ۱Ǽǡฆෟࡾ‫ש‬þǷǶȟ߫ಠǡѐ஁ǑǬǭǚȋǦȕǓǗӊǑਹǤȋǦÿŢമ‫ׁݡ‬۰ǻӫ‫ݨ‬þ‫ࢩޜ‬þȤɩȹɈþ਱ࣈǷǶǻ൥਩૜۰ȟմǥȋǦÿ

(DV\ :D\V WR /RVH

:HLJKW

$QWL JUDYLW\ <RJD  The newest kind of yoga, performed while hanging from a strip of cloth suspended from the ceiling - it’s like a circus! This yoga takes advantage of gravity to improve circulation and develop flexibility. It’s all the rage with Britney Spears and other celebrities!  天井から吊るされた一枚の布に入り、サーカス のような状態で行う斬新なヨガ。逆さ吊りになり 重力に逆らうことで血液の循環を促し、しなやか な体を作ってくれるので、ブリトニー・スピアー ズなどセレブにも人気！ Unbelievable poses! Improving flexibility and effective for neck and back stiffness, as well. アンビリーバボーなポーズの連続！ 筋肉の柔軟性を高め、 首や背中のコリにも効果が。

'DWD Believe Fitness Studio 113-117 Soerra St., El Segundo, CA 90245 TEL: 310-648-8023

$QWL JUDYLW\ <RJD 6HOI FDUH ZLWK 5H)D 352 0DFURELRWLF 5HFLSHV .RUHDQ &RVPHWLF IRU 'LHW (QGHUPRORJLH DW 1DPL·V 6NLQ &DUH 6HOI FDUH ,WHPV DW 'DLVR *RRGV /\PSKDWLF %RG\ 0DVVDJH 'LHW $SS IRU L3KRQH %HVWVHOOLQJ 6HFUHW IRU &HOOXOLWH 'LHW 6XSSULPHQWV

10

(DV\ :D\V WR /RVH

:HLJKW

簡単&楽ちん ダイエットテク

Now’s the time to diet in preparation for summer!This month we introduce diet techniques that are fun, easy, and most importantly, effective! 夏に向けたダイエットは、今が勝負のとき！楽しみながら、 リラックスしながら続けられる、そして何といっても効果の高いダイエット法を大研究。

6HOI FDUH ZLWK 5H)D 352  The definitive tool for beauty care in your own home! At first, you may be fooled into thinking you’re getting a professional massage! Afterwards, you’ll be shocked by the amazing effects of the skin-firming low-voltage electrical current on your own body!  おうちエステの決定版！ 最初は、 プロのマッサージ ?! と錯覚するほど、 気持ちのいい動きにうっとり。その後 は、微弱電流を発して肌を引き締める 効果の高さにびっくり！

'DWD Oceana USA

TEL: 626-458-2460 www.oceanausa.net

(DV\ :D\V WR /RVH

:HLJKW

%HIRUH

$IWHU

Swelling is dispelled with a single use! See the difference for yourself after just a week! １回の使用でむくみは解消！ １週間使用すると、肌のキメ が整ったと実感できるほどに。

(DV\ :D\V WR /RVH

:HLJKW

$QWL JUDYLW\ <RJD  The newest kind of yoga, performed while hanging from a strip of cloth suspended from the ceiling - it’s like a circus! This yoga takes advantage of gravity to improve circulation and develop flexibility. It’s all the rage with Britney Spears and other celebrities!  天井から吊るされた一枚の布に入り、サーカス のような状態で行う斬新なヨガ。逆さ吊りになり 重力に逆らうことで血液の循環を促し、しなやか な体を作ってくれるので、ブリトニー・スピアー ズなどセレブにも人気！ Unbelievable poses! Improving flexibility and effective for neck and back stiffness, as well. アンビリーバボーなポーズの連続！ 筋肉の柔軟性を高め、 首や背中のコリにも効果が。

'DWD Believe Fitness Studio 113-117 Soerra St., El Segundo, CA 90245 TEL: 310-648-8023

$QWL JUDYLW\ <RJD 6HOI FDUH ZLWK 5H)D 352 0DFURELRWLF 5HFLSHV .RUHDQ &RVPHWLF IRU 'LHW (QGHUPRORJLH DW 1DPL·V 6NLQ &DUH 6HOI FDUH ,WHPV DW 'DLVR *RRGV /\PSKDWLF %RG\ 0DVVDJH 'LHW $SS IRU L3KRQH %HVWVHOOLQJ 6HFUHW IRU &HOOXOLWH 'LHW 6XSSULPHQWV

10

(DV\ :D\V WR /RVH

:HLJKW

簡単&楽ちん ダイエットテク

Now’s the time to diet in preparation for summer!This month we introduce diet techniques that are fun, easy, and most importantly, effective! 夏に向けたダイエットは、今が勝負のとき！楽しみながら、 リラックスしながら続けられる、そして何といっても効果の高いダイエット法を大研究。

6HOI FDUH ZLWK 5H)D 352  The definitive tool for beauty care in your own home! At first, you may be fooled into thinking you’re getting a professional massage! Afterwards, you’ll be shocked by the amazing effects of the skin-firming low-voltage electrical current on your own body!  おうちエステの決定版！ 最初は、 プロのマッサージ ?! と錯覚するほど、 気持ちのいい動きにうっとり。その後 は、微弱電流を発して肌を引き締める 効果の高さにびっくり！

'DWD Oceana USA

TEL: 626-458-2460 www.oceanausa.net

(DV\ :D\V WR /RVH

:HLJKW

%HIRUH

$IWHU

Swelling is dispelled with a single use! See the difference for yourself after just a week! １回の使用でむくみは解消！ １週間使用すると、肌のキメ が整ったと実感できるほどに。

(DV\ :D\V WR /RVH

:HLJKW

0DFURELRWLF 5HFLSHV  Macrobiotic cooking, favored by celebrities like Madonna, is effective for dieting as well! Here, we introduce some macrobiotic recipes from Ms. Misato, who teaches macrobiotic cooking. Just 4 easy steps to each!

â€ƒăƒžăƒ‰ăƒłăƒŠă Şă Šă‚ťăƒŹăƒ–ă‚‚ĺŽ&#x;衾ă ™ă‚‹ăƒžă‚Żăƒ­ăƒ“ă‚Şăƒ†ă‚Łăƒƒă‚Żă Žăƒ˜ăƒŤă‚ˇăƒźă ŞéŁ&#x;äş‹ă Żă€ ăƒ€ă‚¤ă‚¨ăƒƒăƒˆă Ťă‚‚ĺŠšćžœăƒ†ă‚­ăƒĄăƒłďź â€ƒă ?ă “ă §ă€ ăƒžă‚Żăƒ­ăƒ“ă Žć–™ç?†ć•™厤を開傏㠙る瞎 é‡Œă •ă‚“ă ŤăƒŹă‚ˇăƒ”ă‚’ć•™ă ˆă Śă‚‚ă‚‰ă „ă žă —ă &#x;ă€‚ďź”ă‚šăƒ†ăƒƒăƒ—ă §čś…ç°Ąĺ?˜ďź

6WLU IULHG 3HD 6SURXW DQG :DNDPH

.RUHDQ &RVPHWLFV :HLJKW IRU 'LHW (DV\ :D\V WR /RVH

 International beauty leader Korea has plenty of cosmetic products that will enhance your diet efforts! What are the current bestsellers at the popular Koreatown cosmetic shop, Palace Beauty Galleria? â€ƒăƒ“ăƒĽăƒźăƒ†ă‚Łăƒźĺ…ˆé€˛ĺ›˝ăƒťé&#x;“ĺ›˝ă Ťă Żă€ ăƒ€ă‚¤ă‚¨ ăƒƒăƒˆă Ťćœ‰ĺŠšă Şă‚łă‚šăƒĄă Œă „ă Łă ąă „ďź â€ƒă‚łăƒŞă‚˘ ăƒłă‚żă‚Śăƒłă Žäşşć°—ă‚łă‚šăƒĄă‚ˇăƒ§ăƒƒăƒ—ă€ŽPalace Beauty Galleriaă€?㠎売ă‚Œç­‹ă Ż ?!

1 This gel, made by pro-oriented brand AHC, is unrivaled in promoting fat burning! Application prior to exercise promotes circulation and assists in dieting efforts. Relax Aroma Gold $46/ 2 After exercising, use this gel to cool down and firm up tissue. A huge hit amongst beauty-crazed Korean women! Relaxation $53/ 3 Make that double chin go away! After about 4 days of use, everyone around you will be asking if you’ve lose weight! V-TOX $20

�㠋゠㠨蹆苗㠎炒゠牊 Ingredients [make 4 servings] One pack of pea sprouts 0.17oz(5g) of dried wakame One chopped clove of garlic Pinch of ground sesame

1 1/2 teaspoons of sake 1 teaspoon of soy sauce Pinch of salt and pepper Sesame oil

< Recipe > Soak the dried wakame in water and gently squeeze to remove excess water. Heat the flying pan over a gentle flame and add sesame oil and garlic. Once the scent of garlic starts to rise, add the pea sprouts and wakame and stir fry. Add sake, soy sauce, salt, and pepper to taste, and you're done!

Green veggies and seaweed are good for detox, effective for relief of constipation, and good for the skin, as well!

䚞燼ă‚?ă ‹ă‚ ă‚’ć°´ă §ćˆťă —ă Śčť˝ă ?çľžă‚‹ ĺźąç Ťă §ăƒ•ăƒŠă‚¤ăƒ‘ăƒłă‚’ç†ąă —ă Śă€ ă ”㠞沚㠨㠍ă‚“ă Ťă ?ă‚’ĺ…Ľă‚Œă‚‹ă€‚ ă Ťă‚“ă Ťă ?ă ŽéŚ™ă‚Šă ŒçŤ‹ă Łă Śă ?ă &#x;ら〠蹆苗㠨ă‚?ă ‹ă‚ ă‚’ĺ…Ľă‚Œă Śç‚’ă‚ ă‚‹ă€‚ 酒〠㠗ょ㠆ゆ〠奊ă€ ă “ă —ă‚‡ă †ă‚’ĺ…Ľă‚Œă Śĺ‘łă‚’ć•´ă ˆă &#x;ら〠㠧ă ?ă ‚ă Œă‚Šďź

硑㠎野č?œă‚„澡č—ťă Żăƒ‡ăƒˆăƒƒă‚Żă‚šĺŠšćžœă ŒéŤ˜ă ?ă€ äžżç§˜解ćśˆă Şă Šă ŤĺŠšćžœă ‚ă‚Šă€‚ č‚Œă‚‚ă‚­ăƒŹă‚¤ă Ťâ™Ş

3DUVOH\ DQG )UXLW &XSFDNH ăƒ‘ă‚ťăƒŞă ¨ăƒ•ăƒŤăƒźăƒ„ă Žă‚Ťăƒƒăƒ—ă‚ąăƒźă‚­ Ingredients [makes 5 cupcakes] 0.35oz (10g) of parsley 1 tablespoon of chopped raisins 0.88oz (25g) of chopped apple 100ml of soy milk

3.5oz of flour 1 1/2 teaspoons of baking powder (aluminum-free) 1 tablespoon of organic sugar (sugar beet sugar is best)

< Recipe > Boil the parsley and strain. Mix the parsley with the soy milk and organic sugar in a mixer or food processor. In a bowl, gently mix the above together with the flour, baking powder, raisins, and apple. Steam in some cupcake molds for 10 minutes in s steamer and you’re done!

ăƒ‘ă‚ťăƒŞă Żčť˝ă ?ă‚†ă §ă€ ć°´ĺˆ‡ă‚Šă ™ă‚‹ă€‚ ďź‘ă ¨čą†äšłă€ ă‚Şăƒźă‚Źăƒ‹ăƒƒă‚Żďźˆç”œč?œçł–ă Œăƒ™ă‚šăƒˆďź‰ă Žç ‚çł–ă‚’ă€ ăƒ&#x;ă‚­ă‚ľăƒźă Œăƒ•ăƒźăƒ‰ăƒ—ăƒ­ă‚ťăƒƒă‚ľăƒźă §ćˇˇă œă‚‹ă€‚ ăƒœă‚ŚăƒŤă Ťĺ°?麌ç˛‰ă€ ăƒ™ăƒźă‚­ăƒłă‚°ăƒ‘ă‚Śăƒ€ăƒźă€ ăƒŹăƒźă‚şăƒłă€ ă‚Šă‚“ă ”ă‚’ĺ…Ľă‚Œă Śă€ čť˝ă ?桡ă œă‚‹ă€‚ ă‚Ťăƒƒăƒ—ă‚ąăƒźă‚­ă Žĺž‹ă Ťĺ…Ľă‚Œă &#x;ら〠蒸㠗器㠧約 10 ĺˆ†č’¸ă ™ă ă ‘ďź

'DWD

Misato’s Kitchen ~easy macrobiotic~ [E-mail] michanmacrobi@hotmail.com [Blog] ameblo.jp/tastyhealthy/

'DWD

3250 W. Olympic blvd., #214, Los Angeles, CA 90006 TEL: 323-734-5844

1 ăƒ—ăƒ­ĺ?‘ă ‘ăƒ–ăƒŠăƒłăƒ‰ă€ŽAHCă€?ă Žă‚¸ă‚§ăƒŤă Żă€ č„‚č‚Şç‡ƒ ç„źĺŠšćžœă ŒćŠœçž¤ďź â€ƒé ‹ĺ‹•ĺ‰?ă ŤĺĄ—ă‚‹ă ¨čĄ€ćś˛ă Žćľ ă‚Œă Œă‚ˆ ă ?ă Şă‚Šă€ ăƒ€ă‚¤ă‚¨ăƒƒăƒˆă ŤĺŠšă ?。Relax Aroma Gold $46 ďź? 2 é ‹ĺ‹•ĺžŒă€ ă “ă Žă‚¸ă‚§ăƒŤă‚’ĺĄ—ă‚‹ă ¨ă‚ŻăƒźăƒŤăƒ€ă‚Ś ăƒłďź†ĺź•ă ?çˇ ă‚ ă Ťă€‚çžŽă Ťă †ă‚‹ă •ă „é&#x;“国弳性㠎間㠧大ăƒ’ ăƒƒăƒˆďź â€ƒRelaxation $53 ďź? 3 äşŒé‡?ă ‚ă ”ă Œć°—ă Ťă Ş ă‚‹äşşă Żă‚łăƒŹďź â€ƒç´„ 4 ć—Ľé–“㠎使ç”¨ă §ă€Œă‚„ă ›ă &#x;ďź&#x;ă€?ă ¨ č žă ‹ă‚Œă‚‹ă ťă Šă Žĺ?łĺŠšć€§ă Œč‡Şć…˘ă€‚V-TOX $20

(QGHUPRORJLH DW 1DPL V 6NLQ &DUH

(DV\ :D\V WR /RVH

:HLJKW

 Facilitating lymphatic drainage and reducing cellulite in those trouble spots, the Endermologie machine is your secret weapon to getting in shape. Feel the difference with just one try at Nami’s Skin Care! â€ƒč„‚č‚Şĺˆ†解ă€ ăƒŞăƒłăƒ‘ăƒ‰ăƒŹăƒŠăƒźă‚¸ăƒĽă€ ĺź•ă ?çˇ ă‚ ă Œă §ă ?ă‚‹ă‚¨ăƒłăƒ€ ăƒ˘ăƒ­ă‚¸ăƒźă ¨ă „ă †ăƒžă‚ˇăƒłă Œă€ ăƒ€ă‚¤ă‚¨ăƒƒăƒˆă Žćœ€çľ‚ĺ…ľĺ™¨ă€‚ä¸€庌体 験㠗ă &#x;ă ă ‘ă §ă€ č„šă Žç´°ă •ă Žé •ă „ă Żć­´ç„śâ€Śďź â€ƒ ă€ŽăƒŠăƒ&#x;ă‚ş ă‚šă‚­ăƒł スアă€?ă œă ˛ä˝“é¨“ă ™ă šă —ă€‚

The machine is hundreds of times more effective than human hands! With this, you’ll even be able to selectively firm up your legs, tummy, or whatever your trouble areas might be! Give a boost to your exercise results! ăƒžă‚ˇăƒłă ŽĺŠšćžœă Żă€ äşşé–“ă Žć‰‹ă Žä˝•ç™žĺ€?ă ¨ă‚‚ďź â€ƒč„šă 㠑〠㠊㠪㠋ă ă ‘ă Şă Šă Žéƒ¨ĺˆ† ăƒ¤ă‚ťă‚‚ă€ ă “ă‚Œă Şă‚‰ĺ?Żčƒ˝ďź â€ƒé ‹ĺ‹•ć™‚ă ŽĺŠšćžœă‚‚ă ‚ă ’ă Śă ?ă‚Œă‚‹ă€‚

'DWD

Nami’s Skin Care 4482 Barranca Pkwy., Suite 180, Irvine, CA 92604 TEL: 949-502-5050

(DV\ :D\V WR /RVH

:HLJKW

0DFURELRWLF 5HFLSHV  Macrobiotic cooking, favored by celebrities like Madonna, is effective for dieting as well! Here, we introduce some macrobiotic recipes from Ms. Misato, who teaches macrobiotic cooking. Just 4 easy steps to each!

â€ƒăƒžăƒ‰ăƒłăƒŠă Şă Šă‚ťăƒŹăƒ–ă‚‚ĺŽ&#x;衾ă ™ă‚‹ăƒžă‚Żăƒ­ăƒ“ă‚Şăƒ†ă‚Łăƒƒă‚Żă Žăƒ˜ăƒŤă‚ˇăƒźă ŞéŁ&#x;äş‹ă Żă€ ăƒ€ă‚¤ă‚¨ăƒƒăƒˆă Ťă‚‚ĺŠšćžœăƒ†ă‚­ăƒĄăƒłďź â€ƒă ?ă “ă §ă€ ăƒžă‚Żăƒ­ăƒ“ă Žć–™ç?†ć•™厤を開傏㠙る瞎 é‡Œă •ă‚“ă ŤăƒŹă‚ˇăƒ”ă‚’ć•™ă ˆă Śă‚‚ă‚‰ă „ă žă —ă &#x;ă€‚ďź”ă‚šăƒ†ăƒƒăƒ—ă §čś…ç°Ąĺ?˜ďź

6WLU IULHG 3HD 6SURXW DQG :DNDPH

.RUHDQ &RVPHWLFV :HLJKW IRU 'LHW (DV\ :D\V WR /RVH

 International beauty leader Korea has plenty of cosmetic products that will enhance your diet efforts! What are the current bestsellers at the popular Koreatown cosmetic shop, Palace Beauty Galleria? â€ƒăƒ“ăƒĽăƒźăƒ†ă‚Łăƒźĺ…ˆé€˛ĺ›˝ăƒťé&#x;“ĺ›˝ă Ťă Żă€ ăƒ€ă‚¤ă‚¨ ăƒƒăƒˆă Ťćœ‰ĺŠšă Şă‚łă‚šăƒĄă Œă „ă Łă ąă „ďź â€ƒă‚łăƒŞă‚˘ ăƒłă‚żă‚Śăƒłă Žäşşć°—ă‚łă‚šăƒĄă‚ˇăƒ§ăƒƒăƒ—ă€ŽPalace Beauty Galleriaă€?㠎売ă‚Œç­‹ă Ż ?!

1 This gel, made by pro-oriented brand AHC, is unrivaled in promoting fat burning! Application prior to exercise promotes circulation and assists in dieting efforts. Relax Aroma Gold $46/ 2 After exercising, use this gel to cool down and firm up tissue. A huge hit amongst beauty-crazed Korean women! Relaxation $53/ 3 Make that double chin go away! After about 4 days of use, everyone around you will be asking if you’ve lose weight! V-TOX $20

�㠋゠㠨蹆苗㠎炒゠牊 Ingredients [make 4 servings] One pack of pea sprouts 0.17oz(5g) of dried wakame One chopped clove of garlic Pinch of ground sesame

1 1/2 teaspoons of sake 1 teaspoon of soy sauce Pinch of salt and pepper Sesame oil

< Recipe > Soak the dried wakame in water and gently squeeze to remove excess water. Heat the flying pan over a gentle flame and add sesame oil and garlic. Once the scent of garlic starts to rise, add the pea sprouts and wakame and stir fry. Add sake, soy sauce, salt, and pepper to taste, and you're done!

Green veggies and seaweed are good for detox, effective for relief of constipation, and good for the skin, as well!

䚞燼ă‚?ă ‹ă‚ ă‚’ć°´ă §ćˆťă —ă Śčť˝ă ?çľžă‚‹ ĺźąç Ťă §ăƒ•ăƒŠă‚¤ăƒ‘ăƒłă‚’ç†ąă —ă Śă€ ă ”㠞沚㠨㠍ă‚“ă Ťă ?ă‚’ĺ…Ľă‚Œă‚‹ă€‚ ă Ťă‚“ă Ťă ?ă ŽéŚ™ă‚Šă ŒçŤ‹ă Łă Śă ?ă &#x;ら〠蹆苗㠨ă‚?ă ‹ă‚ ă‚’ĺ…Ľă‚Œă Śç‚’ă‚ ă‚‹ă€‚ 酒〠㠗ょ㠆ゆ〠奊ă€ ă “ă —ă‚‡ă †ă‚’ĺ…Ľă‚Œă Śĺ‘łă‚’ć•´ă ˆă &#x;ら〠㠧ă ?ă ‚ă Œă‚Šďź

硑㠎野č?œă‚„澡č—ťă Żăƒ‡ăƒˆăƒƒă‚Żă‚šĺŠšćžœă ŒéŤ˜ă ?ă€ äžżç§˜解ćśˆă Şă Šă ŤĺŠšćžœă ‚ă‚Šă€‚ č‚Œă‚‚ă‚­ăƒŹă‚¤ă Ťâ™Ş

3DUVOH\ DQG )UXLW &XSFDNH ăƒ‘ă‚ťăƒŞă ¨ăƒ•ăƒŤăƒźăƒ„ă Žă‚Ťăƒƒăƒ—ă‚ąăƒźă‚­ Ingredients [makes 5 cupcakes] 0.35oz (10g) of parsley 1 tablespoon of chopped raisins 0.88oz (25g) of chopped apple 100ml of soy milk

3.5oz of flour 1 1/2 teaspoons of baking powder (aluminum-free) 1 tablespoon of organic sugar (sugar beet sugar is best)

< Recipe > Boil the parsley and strain. Mix the parsley with the soy milk and organic sugar in a mixer or food processor. In a bowl, gently mix the above together with the flour, baking powder, raisins, and apple. Steam in some cupcake molds for 10 minutes in s steamer and you’re done!

ăƒ‘ă‚ťăƒŞă Żčť˝ă ?ă‚†ă §ă€ ć°´ĺˆ‡ă‚Šă ™ă‚‹ă€‚ ďź‘ă ¨čą†äšłă€ ă‚Şăƒźă‚Źăƒ‹ăƒƒă‚Żďźˆç”œč?œçł–ă Œăƒ™ă‚šăƒˆďź‰ă Žç ‚çł–ă‚’ă€ ăƒ&#x;ă‚­ă‚ľăƒźă Œăƒ•ăƒźăƒ‰ăƒ—ăƒ­ă‚ťăƒƒă‚ľăƒźă §ćˇˇă œă‚‹ă€‚ ăƒœă‚ŚăƒŤă Ťĺ°?麌ç˛‰ă€ ăƒ™ăƒźă‚­ăƒłă‚°ăƒ‘ă‚Śăƒ€ăƒźă€ ăƒŹăƒźă‚şăƒłă€ ă‚Šă‚“ă ”ă‚’ĺ…Ľă‚Œă Śă€ čť˝ă ?桡ă œă‚‹ă€‚ ă‚Ťăƒƒăƒ—ă‚ąăƒźă‚­ă Žĺž‹ă Ťĺ…Ľă‚Œă &#x;ら〠蒸㠗器㠧約 10 ĺˆ†č’¸ă ™ă ă ‘ďź

'DWD

Misato’s Kitchen ~easy macrobiotic~ [E-mail] michanmacrobi@hotmail.com [Blog] ameblo.jp/tastyhealthy/

'DWD

3250 W. Olympic blvd., #214, Los Angeles, CA 90006 TEL: 323-734-5844

1 ăƒ—ăƒ­ĺ?‘ă ‘ăƒ–ăƒŠăƒłăƒ‰ă€ŽAHCă€?ă Žă‚¸ă‚§ăƒŤă Żă€ č„‚č‚Şç‡ƒ ç„źĺŠšćžœă ŒćŠœçž¤ďź â€ƒé ‹ĺ‹•ĺ‰?ă ŤĺĄ—ă‚‹ă ¨čĄ€ćś˛ă Žćľ ă‚Œă Œă‚ˆ ă ?ă Şă‚Šă€ ăƒ€ă‚¤ă‚¨ăƒƒăƒˆă ŤĺŠšă ?。Relax Aroma Gold $46 ďź? 2 é ‹ĺ‹•ĺžŒă€ ă “ă Žă‚¸ă‚§ăƒŤă‚’ĺĄ—ă‚‹ă ¨ă‚ŻăƒźăƒŤăƒ€ă‚Ś ăƒłďź†ĺź•ă ?çˇ ă‚ ă Ťă€‚çžŽă Ťă †ă‚‹ă •ă „é&#x;“国弳性㠎間㠧大ăƒ’ ăƒƒăƒˆďź â€ƒRelaxation $53 ďź? 3 äşŒé‡?ă ‚ă ”ă Œć°—ă Ťă Ş ă‚‹äşşă Żă‚łăƒŹďź â€ƒç´„ 4 ć—Ľé–“㠎使ç”¨ă §ă€Œă‚„ă ›ă &#x;ďź&#x;ă€?ă ¨ č žă ‹ă‚Œă‚‹ă ťă Šă Žĺ?łĺŠšć€§ă Œč‡Şć…˘ă€‚V-TOX $20

(QGHUPRORJLH DW 1DPL V 6NLQ &DUH

(DV\ :D\V WR /RVH

:HLJKW

 Facilitating lymphatic drainage and reducing cellulite in those trouble spots, the Endermologie machine is your secret weapon to getting in shape. Feel the difference with just one try at Nami’s Skin Care! â€ƒč„‚č‚Şĺˆ†解ă€ ăƒŞăƒłăƒ‘ăƒ‰ăƒŹăƒŠăƒźă‚¸ăƒĽă€ ĺź•ă ?çˇ ă‚ ă Œă §ă ?ă‚‹ă‚¨ăƒłăƒ€ ăƒ˘ăƒ­ă‚¸ăƒźă ¨ă „ă †ăƒžă‚ˇăƒłă Œă€ ăƒ€ă‚¤ă‚¨ăƒƒăƒˆă Žćœ€çľ‚ĺ…ľĺ™¨ă€‚ä¸€庌体 験㠗ă &#x;ă ă ‘ă §ă€ č„šă Žç´°ă •ă Žé •ă „ă Żć­´ç„śâ€Śďź â€ƒ ă€ŽăƒŠăƒ&#x;ă‚ş ă‚šă‚­ăƒł スアă€?ă œă ˛ä˝“é¨“ă ™ă šă —ă€‚

The machine is hundreds of times more effective than human hands! With this, you’ll even be able to selectively firm up your legs, tummy, or whatever your trouble areas might be! Give a boost to your exercise results! ăƒžă‚ˇăƒłă ŽĺŠšćžœă Żă€ äşşé–“ă Žć‰‹ă Žä˝•ç™žĺ€?ă ¨ă‚‚ďź â€ƒč„šă 㠑〠㠊㠪㠋ă ă ‘ă Şă Šă Žéƒ¨ĺˆ† ăƒ¤ă‚ťă‚‚ă€ ă “ă‚Œă Şă‚‰ĺ?Żčƒ˝ďź â€ƒé ‹ĺ‹•ć™‚ă ŽĺŠšćžœă‚‚ă ‚ă ’ă Śă ?ă‚Œă‚‹ă€‚

'DWD

Nami’s Skin Care 4482 Barranca Pkwy., Suite 180, Irvine, CA 92604 TEL: 949-502-5050

(DV\ :D\V WR /RVH

:HLJKW

6HOI FDUH ,WHPV DW 'DLVR *RRGV  Want to get your hands on exercise and massage products for cheap? Check out Daiso, the king of Japanese bargain goods. â€ƒă‚¨ă‚Żă‚ľă‚ľă‚¤ă‚şă‚„ăƒžăƒƒă‚ľăƒźă‚¸ă‚°ăƒƒă‚şă‚’ćż€ĺŽ‰ă §ć‰‹ă Ťĺ…Ľă‚Œă &#x;ăƒź ă „ďź â€ƒćż€ĺŽ‰ă ŽçŽ‹ć§˜ă€Žăƒ€ă‚¤ă‚˝ăƒźă€?ă Ťč žă „ă &#x;ăƒ€ă‚¤ă‚¨ăƒƒăƒˆă‚°ăƒƒă‚şă Ž 売ă‚Œç­‹ă Żă€ ćœŹć°—ă §ĺŠšă ?〠手蝽㠪も㠎㠰㠋り㠧㠊㠙㠙゠。

Cenka Healing Salon’s lymphatic massage will complement your diet efforts! There are women who have reported losing as many as 3kg thanks to this tip, so experience it for yourself today!   『Cenka Healing Salonă€?ă ŽăƒŞăƒłăƒ‘ăƒžăƒƒă‚ľăƒźă‚¸ă Żăƒ€ă‚¤ă‚¨ ăƒƒăƒˆă ŤĺŠšă ?ďź ă ¨ă Žćƒ…ĺ ąă‚’ă‚­ăƒŁăƒƒăƒ ďź â€ƒă “ă “ă Ťé€šă „ 3kg ă‚„ă › ă &#x;弳ć€§ă‚‚ă „ă‚‹ă ¨ă „ă †ă€ ă‚´ăƒƒăƒ‰ăƒ?ăƒłăƒ‰ă Žăƒ†ă‚Żă‚’ă ”茧ă ‚ă‚Œă€‚ These techniques optimize lymphatic flow, from head to toe. Through this massage that “hurts in a good way,â€? elimination of cell waste through the lymphatics is enhanced, which in turn facilitates weight loss and dietary success. Particularly effective for edema of the feet! čśłă ‹ă‚‰ă€ č…°ă€ čƒŒ中ă€ č…•ă€ éŚ–ă žă §ăƒŞăƒłăƒ‘ă Žćľ ă‚Œ㠍沿㠣㠌施襓。 ă‚¤ă‚żć°—ćŒ ă Ąă „ă „ ăƒ?ăƒłăƒ‰ăƒžăƒƒă‚ľăƒźă‚¸ă §ă€ ç´°čƒžă Žč€ ĺťƒç‰Šďź?ăƒŞăƒłăƒ‘ă‚’ćľ ă —ă€ 垪ç’°ă Œă‚ˆă ?ă ™ă‚‹ă “ă ¨ă Œ ăƒ€ă‚¤ă‚¨ăƒƒăƒˆ㠍㠤㠪ă Œă‚‹ă ¨ă ‹ă€‚č„šă Žă‚€ă ?ă żă Şă Šă Ťă Żă€ ç‰šă ŤĺŠšćžœă ‚ă‚Šďź

Cenka Healing Salon 2383 Lomita Blvd., Lomita, CA 90717 TEL: 310-613-0764

'LHW $SS IRU L3KRQH

 Every day, record your body weight and body fat percentage. In this basic way, “Simple Dietâ€? will support your diet efforts with a method that you’ll be able to continue using long-term. The cute bear character will keep you engaged and keep you from quitting! â€ƒćŻŽć—Ľă€ ä˝“é‡?ă ¨ä˝“č„‚č‚ŞçŽ‡ă‚’č¨˜éŒ˛ă ™ă‚‹ă€ ă 㠑。 ă€Žă‚ˇăƒłăƒ—ăƒŤăƒťăƒ€ă‚¤ă‚¨ăƒƒăƒˆă€?ă Żă€ ă‚„ă‚Šć–šă Œčś…ç°Ąĺ?˜ă Şă Žă §é•ˇçśšă ?㠗㠌〠ç?€ĺŽ&#x;ă Ťăƒ€ă‚¤ă‚¨ăƒƒăƒˆă §ă ?ă‚‹ă Žă Œé­…ĺŠ›ă€‚ ă ‹ă‚?ă „ă „ă‚Żăƒžă Žĺżœć?´ă §ă€ 三旼ĺ?Š丝㠨 ă‚‚ă •ă‚ˆă †ă Şă‚‰âˆźâ™Ş

:HLJKW

:HLJKW

(DV\ :D\V WR /RVH

:HLJKW

%HVWVHOOLQJ 6HFUHW IRU &HOOXOLWH

 Weleda’s “Birch Cellulite Oilâ€? is a #1 bestseller in Japan, as well as worldwide! This editor’s friends have used this product consistently as well to achieve beautiful slim legs. â€ƒć—ĽćœŹă §ă€ ä¸–ç•Œă §ă€ ăƒ´ă‚§ăƒŹăƒ€ă Žă€ŽBirch Cellulite Oilă€?ă Żäşşć°— No.1 ďź â€ƒ硨 集 S ă Žĺ?‹äşşă‚‚ă “ă‚Œă‚’ĺœ°é “ă ŤĺĄ—ă‚Šçśšă ‘ă€ äťŠ㠧㠯ă‚šăƒŠăƒŞă ¨ă —ă &#x;瞎脚㠍。 After a bath, simply massage into cellulite trouble spots. Made from organic ingredients and good for the skin! Available for purchase at beauty shops. ă Š風ĺ‘‚ä¸Šă Œă‚Šă Şă Šă Ťă‚ťăƒŤăƒŠă‚¤ăƒˆă‚’ćľ ă ™ă‚ˆă † ăƒžăƒƒă‚ľăƒźă‚¸ă ™ă‚‹ă ă ‘ă€‚ă‚Şăƒźă‚Źăƒ‹ăƒƒă‚Żă Şă Žă § č‚Œă Ťĺ„Şă —ă „ďź â€ƒăƒ“ăƒĽăƒźăƒ†ă‚Łăƒźă‚ˇăƒ§ăƒƒăƒ—㠧賟 ĺ…Ľĺ?Żă€‚

体é‡?玥ç?†ă Žă ťă ‹ă€ éŁ&#x;äş‹ă‚„é ‹ĺ‹•ă‚’ăƒĄăƒ˘ă §ă ?ă‚‹ ćŠ&#x;čƒ˝ă‚‚äžżĺˆŠă€‚č‹ąčŞžă€ ć—ĽćœŹčŞžă€ 中国語〠é&#x;“ĺ›˝ 語㠍寞ĺżœă€‚ć—ĽćœŹă€ 中国〠ĺ?°ćšžă€ é&#x;“ĺ›˝ă §ăƒŠăƒł ă‚­ăƒłă‚° 1 ä˝?ă‚’ç?˛ĺž—ďź

Daiso Torrance 3842 Seprulveta Blvd., Torrance, CA 90505 TEL: 424-237-2388

(DV\ :D\V WR /RVH

(DV\ :D\V WR /RVH

Aside from weight management, functions allowing you to track your meals and exercise efforts are convenient, as well. Supports English, Japanese, Chinese, and Korean. A top-ranked application in Japan, China, Taiwan, and Korea!

1 ç¨‹ă‚ˆă „ĺ‡¸ĺ‡šă §ă€ ä˝“ă‚’ăƒžăƒƒă‚ľăƒźă‚¸ă ™ă‚‹ă Žă Ťćœ€é Šďź â€ƒSoft Roller $1.50 ďź? 2 ć­Šă ?ă “ă ¨ă Œĺ°‘ă Şă „ LA ă §ă€ é ‹ĺ‹•ä¸?čśłă Œ解ćśˆă §ă ?ă‚‹ă ‹ă‚‚ ?! Stylish Pedometer $1.50 ďź? 3 ĺŠ›ă‚’ĺ…Ľă‚Œă &#x;ĺŽ&#x;ć„&#x;ă Œă ‚ă‚‹ 10kg ă Œä¸€ç•Şäşşć°—ă€‚Hand Grip $1.50

/\PSKDWLF %RG\ 0DVVDJH

:HLJKW

1 This textured roller is perfect for massage! Soft roller $1.50ďź? 2 Perhaps this will help you get enough exercise, in this city averse to walking? Stylish pedometer $1.50ďź?3 Put your strength into it! 10kg is the most popular. Hand grip $1.50

'DWD

'DWD

(DV\ :D\V WR /RVH

'LHW 6XSSOHPHQWV  If those diet results are simply difficult to achieve...leave it to dietary supplements. Torrance’s “HBW SUPPLEMENTâ€? introduces some supplements that promise to help you lose weight, fast! â€ƒă Şă ‹ă Şă ‹ćˆ?ćžœă Œĺ‡şă Şă „äşşă Żâ€Śă‚ľăƒ—ăƒŞă Ťé źă‚‹ă šă —ă€‚ăƒˆăƒźăƒŠăƒłă‚šă Žă€ŽHBW SUPPLEMENTă€?㠧〠羜寞ă‚„ă ›ă‚‹ă‚ľăƒ—ăƒŞă‚’č žă „ă Ąă‚ƒă „ă žă —ă &#x;♼

1 “You’ll definitely lose 3kg within a month,â€? the staff boasts, regarding this popular product. Boosts metabolism and suppresses appetite. TIGHT!XTREME $35ďź?2 Get the best results for the hips and lower body! Natural herbs promote elimination of cellulite and body waste. Cellulite-FX6 $29.99ďź?3 Your secret for beautiful legs. Promotes circulation and relieves edema! Great Legs Ultra $17.50

1ă€Œ羜寞㠍 1 ă ‹ćœˆă § 3kg や㠛㠞㠙 !!ă€?ă ¨ă‚šă‚żăƒƒăƒ•ă Œ太éź“ĺˆ¤ ă‚’ćŠźă ™äşşć°—ă‚ľăƒ—ăƒŞă€‚č„‚č‚Şç‡ƒç„źĺŠ›ă ŒéŤ˜ă ?〠éŁ&#x;揲ă‚’ćŠ‘ĺˆśă §ă ?る。 TIGHT!XTREME $35 ďź? 2 ăƒ’ăƒƒăƒ—âˆźč„šă Žä¸‹ĺ?Š躍や㠛㠍劚 ćžœçľśĺ¤§ďź â€ƒ夊ç„śăƒ?ăƒźăƒ–ă Œă‚ťăƒŤăƒŠă‚¤ăƒˆă‚„č€ ĺťƒç‰Šă‚’ćŽ’ĺ‡şă‚’äżƒă ™ă€‚ Cellulite-FX6 $29.99 ďź? 3 çžŽč„šă‚’ç›ŽćŒ‡ă ™ă Şă‚‰ă‚łăƒŹă€‚č„šă ŽčĄ€ čĄŒă‚’ă‚ˆă ?㠗〠むă ?ă żă‚’解ćśˆďź â€ƒGreat Legs ultra $17.50

'DWD

HBW SUPPLEMENTS 2139 W. 182nd St., Torrance, CA 90504 TEL: 310-768-0026

(DV\ :D\V WR /RVH

:HLJKW

6HOI FDUH ,WHPV DW 'DLVR *RRGV  Want to get your hands on exercise and massage products for cheap? Check out Daiso, the king of Japanese bargain goods. â€ƒă‚¨ă‚Żă‚ľă‚ľă‚¤ă‚şă‚„ăƒžăƒƒă‚ľăƒźă‚¸ă‚°ăƒƒă‚şă‚’ćż€ĺŽ‰ă §ć‰‹ă Ťĺ…Ľă‚Œă &#x;ăƒź ă „ďź â€ƒćż€ĺŽ‰ă ŽçŽ‹ć§˜ă€Žăƒ€ă‚¤ă‚˝ăƒźă€?ă Ťč žă „ă &#x;ăƒ€ă‚¤ă‚¨ăƒƒăƒˆă‚°ăƒƒă‚şă Ž 売ă‚Œç­‹ă Żă€ ćœŹć°—ă §ĺŠšă ?〠手蝽㠪も㠎㠰㠋り㠧㠊㠙㠙゠。

Cenka Healing Salon’s lymphatic massage will complement your diet efforts! There are women who have reported losing as many as 3kg thanks to this tip, so experience it for yourself today!   『Cenka Healing Salonă€?ă ŽăƒŞăƒłăƒ‘ăƒžăƒƒă‚ľăƒźă‚¸ă Żăƒ€ă‚¤ă‚¨ ăƒƒăƒˆă ŤĺŠšă ?ďź ă ¨ă Žćƒ…ĺ ąă‚’ă‚­ăƒŁăƒƒăƒ ďź â€ƒă “ă “ă Ťé€šă „ 3kg ă‚„ă › ă &#x;弳ć€§ă‚‚ă „ă‚‹ă ¨ă „ă †ă€ ă‚´ăƒƒăƒ‰ăƒ?ăƒłăƒ‰ă Žăƒ†ă‚Żă‚’ă ”茧ă ‚ă‚Œă€‚ These techniques optimize lymphatic flow, from head to toe. Through this massage that “hurts in a good way,â€? elimination of cell waste through the lymphatics is enhanced, which in turn facilitates weight loss and dietary success. Particularly effective for edema of the feet! čśłă ‹ă‚‰ă€ č…°ă€ čƒŒ中ă€ č…•ă€ éŚ–ă žă §ăƒŞăƒłăƒ‘ă Žćľ ă‚Œ㠍沿㠣㠌施襓。 ă‚¤ă‚żć°—ćŒ ă Ąă „ă „ ăƒ?ăƒłăƒ‰ăƒžăƒƒă‚ľăƒźă‚¸ă §ă€ ç´°čƒžă Žč€ ĺťƒç‰Šďź?ăƒŞăƒłăƒ‘ă‚’ćľ ă —ă€ 垪ç’°ă Œă‚ˆă ?ă ™ă‚‹ă “ă ¨ă Œ ăƒ€ă‚¤ă‚¨ăƒƒăƒˆ㠍㠤㠪ă Œă‚‹ă ¨ă ‹ă€‚č„šă Žă‚€ă ?ă żă Şă Šă Ťă Żă€ ç‰šă ŤĺŠšćžœă ‚ă‚Šďź

Cenka Healing Salon 2383 Lomita Blvd., Lomita, CA 90717 TEL: 310-613-0764

'LHW $SS IRU L3KRQH

 Every day, record your body weight and body fat percentage. In this basic way, “Simple Dietâ€? will support your diet efforts with a method that you’ll be able to continue using long-term. The cute bear character will keep you engaged and keep you from quitting! â€ƒćŻŽć—Ľă€ ä˝“é‡?ă ¨ä˝“č„‚č‚ŞçŽ‡ă‚’č¨˜éŒ˛ă ™ă‚‹ă€ ă 㠑。 ă€Žă‚ˇăƒłăƒ—ăƒŤăƒťăƒ€ă‚¤ă‚¨ăƒƒăƒˆă€?ă Żă€ ă‚„ă‚Šć–šă Œčś…ç°Ąĺ?˜ă Şă Žă §é•ˇçśšă ?㠗㠌〠ç?€ĺŽ&#x;ă Ťăƒ€ă‚¤ă‚¨ăƒƒăƒˆă §ă ?ă‚‹ă Žă Œé­…ĺŠ›ă€‚ ă ‹ă‚?ă „ă „ă‚Żăƒžă Žĺżœć?´ă §ă€ 三旼ĺ?Š丝㠨 ă‚‚ă •ă‚ˆă †ă Şă‚‰âˆźâ™Ş

:HLJKW

:HLJKW

(DV\ :D\V WR /RVH

:HLJKW

%HVWVHOOLQJ 6HFUHW IRU &HOOXOLWH

 Weleda’s “Birch Cellulite Oilâ€? is a #1 bestseller in Japan, as well as worldwide! This editor’s friends have used this product consistently as well to achieve beautiful slim legs. â€ƒć—ĽćœŹă §ă€ ä¸–ç•Œă §ă€ ăƒ´ă‚§ăƒŹăƒ€ă Žă€ŽBirch Cellulite Oilă€?ă Żäşşć°— No.1 ďź â€ƒ硨 集 S ă Žĺ?‹äşşă‚‚ă “ă‚Œă‚’ĺœ°é “ă ŤĺĄ—ă‚Šçśšă ‘ă€ äťŠ㠧㠯ă‚šăƒŠăƒŞă ¨ă —ă &#x;瞎脚㠍。 After a bath, simply massage into cellulite trouble spots. Made from organic ingredients and good for the skin! Available for purchase at beauty shops. ă Š風ĺ‘‚ä¸Šă Œă‚Šă Şă Šă Ťă‚ťăƒŤăƒŠă‚¤ăƒˆă‚’ćľ ă ™ă‚ˆă † ăƒžăƒƒă‚ľăƒźă‚¸ă ™ă‚‹ă ă ‘ă€‚ă‚Şăƒźă‚Źăƒ‹ăƒƒă‚Żă Şă Žă § č‚Œă Ťĺ„Şă —ă „ďź â€ƒăƒ“ăƒĽăƒźăƒ†ă‚Łăƒźă‚ˇăƒ§ăƒƒăƒ—㠧賟 ĺ…Ľĺ?Żă€‚

体é‡?玥ç?†ă Žă ťă ‹ă€ éŁ&#x;äş‹ă‚„é ‹ĺ‹•ă‚’ăƒĄăƒ˘ă §ă ?ă‚‹ ćŠ&#x;čƒ˝ă‚‚äžżĺˆŠă€‚č‹ąčŞžă€ ć—ĽćœŹčŞžă€ 中国語〠é&#x;“ĺ›˝ 語㠍寞ĺżœă€‚ć—ĽćœŹă€ 中国〠ĺ?°ćšžă€ é&#x;“ĺ›˝ă §ăƒŠăƒł ă‚­ăƒłă‚° 1 ä˝?ă‚’ç?˛ĺž—ďź

Daiso Torrance 3842 Seprulveta Blvd., Torrance, CA 90505 TEL: 424-237-2388

(DV\ :D\V WR /RVH

(DV\ :D\V WR /RVH

Aside from weight management, functions allowing you to track your meals and exercise efforts are convenient, as well. Supports English, Japanese, Chinese, and Korean. A top-ranked application in Japan, China, Taiwan, and Korea!

1 ç¨‹ă‚ˆă „ĺ‡¸ĺ‡šă §ă€ ä˝“ă‚’ăƒžăƒƒă‚ľăƒźă‚¸ă ™ă‚‹ă Žă Ťćœ€é Šďź â€ƒSoft Roller $1.50 ďź? 2 ć­Šă ?ă “ă ¨ă Œĺ°‘ă Şă „ LA ă §ă€ é ‹ĺ‹•ä¸?čśłă Œ解ćśˆă §ă ?ă‚‹ă ‹ă‚‚ ?! Stylish Pedometer $1.50 ďź? 3 ĺŠ›ă‚’ĺ…Ľă‚Œă &#x;ĺŽ&#x;ć„&#x;ă Œă ‚ă‚‹ 10kg ă Œä¸€ç•Şäşşć°—ă€‚Hand Grip $1.50

/\PSKDWLF %RG\ 0DVVDJH

:HLJKW

1 This textured roller is perfect for massage! Soft roller $1.50ďź? 2 Perhaps this will help you get enough exercise, in this city averse to walking? Stylish pedometer $1.50ďź?3 Put your strength into it! 10kg is the most popular. Hand grip $1.50

'DWD

'DWD

(DV\ :D\V WR /RVH

'LHW 6XSSOHPHQWV  If those diet results are simply difficult to achieve...leave it to dietary supplements. Torrance’s “HBW SUPPLEMENTâ€? introduces some supplements that promise to help you lose weight, fast! â€ƒă Şă ‹ă Şă ‹ćˆ?ćžœă Œĺ‡şă Şă „äşşă Żâ€Śă‚ľăƒ—ăƒŞă Ťé źă‚‹ă šă —ă€‚ăƒˆăƒźăƒŠăƒłă‚šă Žă€ŽHBW SUPPLEMENTă€?㠧〠羜寞ă‚„ă ›ă‚‹ă‚ľăƒ—ăƒŞă‚’č žă „ă Ąă‚ƒă „ă žă —ă &#x;♼

1 “You’ll definitely lose 3kg within a month,â€? the staff boasts, regarding this popular product. Boosts metabolism and suppresses appetite. TIGHT!XTREME $35ďź?2 Get the best results for the hips and lower body! Natural herbs promote elimination of cellulite and body waste. Cellulite-FX6 $29.99ďź?3 Your secret for beautiful legs. Promotes circulation and relieves edema! Great Legs Ultra $17.50

1ă€Œ羜寞㠍 1 ă ‹ćœˆă § 3kg や㠛㠞㠙 !!ă€?ă ¨ă‚šă‚żăƒƒăƒ•ă Œ太éź“ĺˆ¤ ă‚’ćŠźă ™äşşć°—ă‚ľăƒ—ăƒŞă€‚č„‚č‚Şç‡ƒç„źĺŠ›ă ŒéŤ˜ă ?〠éŁ&#x;揲ă‚’ćŠ‘ĺˆśă §ă ?る。 TIGHT!XTREME $35 ďź? 2 ăƒ’ăƒƒăƒ—âˆźč„šă Žä¸‹ĺ?Š躍や㠛㠍劚 ćžœçľśĺ¤§ďź â€ƒ夊ç„śăƒ?ăƒźăƒ–ă Œă‚ťăƒŤăƒŠă‚¤ăƒˆă‚„č€ ĺťƒç‰Šă‚’ćŽ’ĺ‡şă‚’äżƒă ™ă€‚ Cellulite-FX6 $29.99 ďź? 3 çžŽč„šă‚’ç›ŽćŒ‡ă ™ă Şă‚‰ă‚łăƒŹă€‚č„šă ŽčĄ€ čĄŒă‚’ă‚ˆă ?㠗〠むă ?ă żă‚’解ćśˆďź â€ƒGreat Legs ultra $17.50

'DWD

HBW SUPPLEMENTS 2139 W. 182nd St., Torrance, CA 90504 TEL: 310-768-0026

!"#$%&'()*+#,!"#$%&'(")*#+(#,*)&')*-(")&'"*$.*"//'0"'1-+('2#3-(4*"'56789

ビーチ、 レストラン、 ショップなど、 あなたの好きな LA を教えて！

At

:' /4;"' <=>' ?>@:A>' A7B @76CD'':*'%#)'(-E)'-2'/-3"B /1' F+4/G4,H)&' #,G' %-+)")' RYHUÁRZLQJ ZLWK SHUVRQDOB LW\ WKDW PDNH XS WKH YHU\ F")*')$","(1':,'67D

ASHLEY NICOLE

Fl ea

M a r k et

:'/-3"'*%"'H("#*')"/"$*4-,'#*' *%"'I7C<>67@J'F-+*4K+"' -,'L"/(-)"'73"D''M67N7'4)' #'H("#*',"#(F1'L"O4$#,'(")B *#+(#,*'*--D

MINNIE

好きな場所は 『THE VENICE CANALS』。 とっても素 敵な建物や個性あふれる家 が並んでいて、LAで一番美 しい景色だと思います。

メル ロ ー ズ の ブ ティック 『WASTELAND』は、品揃 えがよくて大好き！ その近 くにある 『PLAYA』のメキシ コ料理も絶品です。

ADAM

SAKIKO

, DOZD\V VSHQG P\ WLPH RII DW A7PQ'RS'J>TU>>C'4,'A+/B 3"('A4*1&'-('*%"'#//'3"H#,'@7B <:?>'PVVJC'A7PQD カルバーシティにある 『CAFE 70 DEGREES』 や、 ビーガン 御 用 達 のカフェ『 N A T I V E FOODS CAFE』 で、 のんびり 過ごすのが休日の定番！

!"

NICOLETT MICAS

I"WG' ("$-00",G' %4;4,H' ,"#('*%"'=-//1E--G'C4H,D'' 7KHUH DUH ORWV RI VSRWV WR ",X-1' )$",4$' 34"E)' -2' *%"' 67')*(""*)'F"/-ED ハリウッドサイン付近のハ イキングコースがおすすめ！  LAの街を見渡せる眺め のいい場所がたくさんあっ て、歩きがいがあります。

A" '*1(" 6BCD)E-" ." /*$2&" VKRS RQ 0HOURVH 7KHLU /*$2&>" .F(" G'2&($" HF((-" 0(.'&0,-".$/"/('#3#*2>I

MOMO

ALEX

『FONUTS』 という、メル ローズにあるドーナツやさ んにハマってます。 グルテ ンが入っていないからヘ ルシーで、 すごくおいしい！

4," H.1*F#&(" #>" &0(" 6!AK; 6!Q" 6%9!" 4!KR9)-" A" (1($" ?($&" &*/.,I" " )0(F(" DUH SOHQW\ RI VW\OLVK 3'*&0(>" .$/" .33(>>*F#(>S" LW·V GHÀQLWHO\ ZRUWK D YLVLW

MEGHAN

今日も来た『 FA I R FA X FLEA MARKET』 がお気 に入り。 おしゃれな服や小 物が充実しているから、見 応えがありますよ！

ANITA

ALI

CASSIE

, OLNH WR JR VKRSSLQJ DW 12 !"#$"%#&&'(")*+,*-".$/"0.1(" '2$30".&"4"5!67"89"5:!; <!"#$"=(>&":*'',?**/@ )0(" J.F" .&" )KB5!89KB" *$" E2$>(&" L*2'(1.F/" 0.>" ." GF(.&" VHOHFWLRQ RI ZKLVNH\V +DSS\ 0*2F"#>"HF*M"N"&*"O@""A&P>"."G**/" /(.'-",*2">0*2'/"30(3+"#&"*2&I

リトル東京の 『NO A』 という ブティックで買いものした り、 ウエストハリウッドの『M CAFE DE CHAYA』 でラン チを楽しんだりしてます。

サンセット通りの『TROCADERO』 は、 ウイスキーの種類が豊富 なバー。6∼8時までのハッピーア ワーがお得だから、行ってみて！

!"

!"#$%&'(%)(*&%+,-.(* /012%.34+3#*5 <4646#

!

()

!"#$

,$"-./01"23456 7$22560=>355: !$.%=$?@4>$ A"?%=$?@4>$

748$%-29 67117,78-9:;<;8 15::5;%-29 =67117>,-

!

!

&'

!"#$%

&*

!"#$%

!"#$%+&

!

+'

!"#$%

Contact info for coupons and advertisements クーポン、広告掲載のお問い合わせ

TEL: 310-933-4251 E-mail: sales@motto-la.com

夏はやっぱり 「冷やしうどん」 June to September Limited

冷やしビーフうどん Cold Beef Udon $4.98

冷やし天ぷらうどん Cold Tempura Udon $4.88

冷やしうどん (Plain) Cold Udon $3.15

冷やし梅しそうどん Cold Umeshiso Udon $3.98

"Cold Udon" in this summer Try a variety of toppings

・Daikon Oroshi $0.50 ・Wakame $0.60 ・Spinach $1.00 ・Egg $1.00 ・Natto $1.00 ・Chicken $1.50 ・Shrimp Tempura $1.50

Shin-Sen-Gumi 2GO Yakitori・Hakata Ramen・Udon

Mon-Sun 11am∼7ｐｍ（No Break) Marukai Pacific Supermarket 1620 W. Redondo Beach Blvd., Gardena, CA 90247 TEL: 310-324-0860

!"#$"%&$'()&*+,

L<= 2M4 M.D <6E

D2 =62C. <=4> :;4 4D@<6E 23

922 H<@ ..LE K 4@62 3D<; 922 H<@2I./DE 0J I40

@6

4=22 <@<.1 FD4B0416E6 G4

1274

2345

622 74D5.1E < 3 . D@ B2 2 A..4B<6E 7 C. D2

?06

0.1

892 7/1 >=6 <= 4 :;4 6

- ./

!"#$%&'%($) *(+", South Bay

18 18 21 18 16 20 22 16 22 16

●

●

●

●

Shinsengumi Shabu Shabu !"#$%!($#,(*

' ' ''' '' '' '' ' ' '' '' '' ' ''

Shin-Sen-Gumi 2GO !"#$!()$#*+# :BLJUPSJt)BLBUB SBNFOt6EPO

'

17

●

Tamaen !"#$!(+$#*(&

''

20

●

●

Asian-Ya !"#$!"($!*+"

' ' '' '' ''

18 18 -

●

●

' ' '

17 -

●

' '' '

20 -

●

'' ' ' ' '' ''

21 22 21 22

Beach City Baked Donuts !"#$!#!$!"%& Doya Doya Okonomiyaki !"#$!()$(#)* Gonpachi at the Miyako Hybrid !"#$!(#$+,## Hakata Yamaya !"#$(%,$"*## IL Chianti !"#$!(%$%### Kanpai Japanese Sushi Bar & Grill !"#$!!*$,((! Mifune !"#$,*($"!*( Okinawan Izakaya Shin !"#$+"*$*!%, Oriental Breeze !"#$!,&$+%"" Shin-Sen-Gumi Yakitori !"#$,"%$"%** Shin-Sen-Gumi Chanko !"#$,"%$"(#" Shin-Sen-Gumi Hakata Ramen !"#$!(&$"!!%

●

●

● ●

●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

●

●

●

●

● ●

●

●

● ●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

●

●

●

●

●

West LA Ramenya !"#$%,%$&!!, Shabu-Hachi Restaurant !"#$),&$,%!, Sushi Karen !"#$(#($#*%% Tokyo Kalbi !"#$!"($!&&&

●

●

●

●

●

●

●

● ●

●

● ●

●

●

●

●

●

Central LA Buil Samgye Tang ("!$,!&$###" Chin Ma Ya of Tokyo ("!$+(%$!)## Shin-Sen-Gumi Hakata Ramen ("!$+*,$,"#*

●

●

● ●

●

●

East LA Kosuke Restaurant +(+$(*&$*#!# Shin-Sen-GumiYakitori&ShabuShabu +(+$&)!$,&%+

Shin-Sen-Gumi Hakata Ramen +(+$%,($*+)+

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Orange Ayame Restaurant ,")$%))$(*## Chaya Japanese Restaurant ,")$)!+$%,&* Habuya Okinawan Dining ,")$*!($!!(! Shin-Sen-Gumi Hakata Ramen ,")$&+($*&," Shin-Sen-Gumi Robata &Yakitori ,")$&+($*&%(

Zipangu Restaurant ,")$%)%$(*##

●

●

●

●

●

●

● ●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

!"

'LQLQJ

Coupon

レストラン

!"#"#$ Gardena

MAP P.40 B-4

*+,-.*/-.012,#3+451#3+451

FREE DRINK Handmade hamburger set $7.95

Introducing our new special hamburger lunch set, handmade from high･Shabu-Shabu quality shabu shabu meat! (w/Veggies, Udon and Rice) Available only during US Premium Pork lunchtime. Served with special sauce, featuring savory flavors (4oz)$9.95 (6oz)$11.95 with hints of fresh ginger, this new item is a hit! Shabu shabu, US Kobe Beef (4oz)$36.75 (6oz)$40.75  sukiyaki, Hakata-style stone pot dishes, and many other items are available for your enjoyment, at a great price. ･Sukiyaki with hamburger set Expires Jul 8, 2012

(w/Veggies, Udon and Rice) US Premium Pork (4oz)$9.95 (6oz)$11.95 US Kobe Beef (4oz)$36.75 (6oz)$40.75  ･博多モツ鍋 Soy Flavored (S)$14.50 (M)$26.50 (L)$36.50 ･ピリ辛モツ鍋 Spicy Flavored (S)$9.95 (M)$18.50 (L)$28.50

DATA

1695 W. Artesia Blvd., Gardena, CA 90247 TEL: 310-532-0728 HOURS: (L) Mon-Fri 11:30am-2:00pm, (D) Mon-Fri 6:00pm-11:00pm Sat, Sun 11:30am-11:00pm

!"

ランチ限定！手作りハンバーグセット$7.95 上質のしゃぶしゃぶ 肉で作った、手作り のスペシャルハンバ ーグが、ランチタイ ムに新登場！ なん と、ランチでしか食 べれない限定です。 香ばしさの中に程よ く生姜の香る、あっ さりソースが大絶 賛。しゃぶしゃぶ・ すき焼き・博多モツ 鍋・ピリカラモツ鍋 などもお手頃価格で 楽しめる。

MAP

Torrance P.40 E-3

67,-484#!9474:4#*+,Healthy Okinawan restaurant

Okinawa Izakaya Shin, the only place in the South Bay where you can enjoy authentic Okinawan cuisine. With chefs trained in Okinawa, everything here is guaranteed to be delicious! Enjoy the many varieties of Okinawan liquor, as well. Once a month (next on 6/20), an Okinawan live musical performance is featured.

Rí (Dinner Food only) उ୫হभा Expires Jul 8, 2012

Okinawa sea caviar .........$6.5 女子会にもお勧めの沖縄居酒屋。 海ぶどう Soki-Soba ...........................$7.5 サウスベイで唯一、 本場沖縄料理が楽し ソーキそば める沖縄居酒屋シ Go-ya champlu (Stir-fried bitter melon)$6.75 ン。沖縄で腕を振る ゴーヤチャンプル  っていたシェフだか Rafute ら作れる本場沖縄料 (Simmered pork belly) ....... $7 理は、何を食べても ラフテー Red sweet potato tempura ...$5 美味い！ 種類豊富 な泡盛も楽しめる。 紅芋天ぷら Tonkotsu shio ramen ... $7.95 沖縄の雰囲気が漂う とんこつしおラーメン 店内では、毎月一度（次は6/20）、沖縄ミュージックの Tonkotsu miso ramen . $8.95 ライブが行われる。今、知る人ぞ知る、新メニューのラ とんこつみそラーメン ーメンが人気を呼んでいる。２日間かけて丁寧に仕上げ -Happy hourた自慢のとんこつスープに、塩、味噌の２つの味で勝負。 Mon-Fri 11:30-2:00pm 5:30-7pm Draft beer, House sake, House wine

50%off

DATA

1880 W. Carson St., #A Torrance, CA 90501 TEL: 310-618-8357 HOURS: (L) Mon-Fri 11:30am-2:00pm (D) Mon-Thu 5:30pm-11:00pm Fri, Sat 5:30pm-12:00am Sun 5:30pm-10:30pm

Lomita

MAP P.41 G-3

Homemade Desserts ু੿ॉभॹ२‫ॺش‬

+DOI 3ULFH ઄પ Expires Jul 8, 2012

DATA

24503 Narbonne Ave., Lomita, CA 90717 TEL: 310-325-5000

!"#$%!&'(!#")&)

Incredible soup pasta Serving many kinds of pasta as well as pizza. Enjoy our wines and desserts

スープパスタが自慢！ 日本のイタリアンが食べれる お店。絶品の料理に、ワイン やスイーツも豊富。

HOURS: (L): Mon-Sun 11:30am-2:30pm (D): Mon-Sat 5:30pm-10:30pm Sun 5:30pm-9:30pm

Koreatown

ブィルサムゲタン

Satisfy even the most finicky gourmet.

A specialty restaurant focusing on samgye tang, which has only samgye tang menus. More than 14 kinds of medicinal ingredients, including ginseng, nutmeg, garlic, chestnut, are paired with melt-in-your-mouth tender chicken in an exquisite

Rí

!"#$%&"'()*+,"-(.*

Dine in only Expires Jul 8, 2012

!"#$ (. %&'()*+,&-

GREA T BAN

CHAN

S

DATA

4204 W 3rd St., Los Angeles, CA 90020 TEL: 213-739-0001 HOURS: Mon-Sat 11am-9:30pm

Kタウンに行ったら、 ここははずせないっ

' !"#$%& ( # ) *%'

Young Samgye Tang .. $10.99 Young Yang Samgye Tang (朝鮮人参) ......................... $12.99 Han Bang Samgye Tang (朝鮮人参＋薬膳) ............. $15.99 Herb (Lacquer tree) Samgye Tang (漆＋薬膳) .............. $18.50 Jeon Bok (Abalone) Samgye Tang (朝鮮人参＋アワビ)$19.99

シャキシャキのキムチと 砂肝にホレた♥

more, tax not included

広い店内も、 ランチ時には 大にぎわい！

なんと、店のメニューはサムゲタンだけという、こ だわりの専門店。まるごとの若鶏に、朝鮮人参、ナ ツメ、ニンニク、栗 など14種類以上の 薬膳を詰め、骨まで 食べられるほどグツ グツ煮込んだ絶品ス ープ。他では真似の できない秘伝の味を 堪能しよう。

&.#-/&+-/0"(#%102

Located within the Marukai Pacific

Rí

朝鮮人参入りなら体ポカポカ、 体にいい感じ

韓国人を唸らせるサムゲタンの専門店

MAP Redondo Beach P.40 A-4

with purchase of $3 or

!""#$ '&"()%"&$ *

!"#$%&'()*+%,'-)

'LQLQJ

"% !"#$ &'( ) *

MAP P.38 C-4

Expires Jul 8, 2012

Udon, ramen, and yakitori are finally all together! The rich variety of the menu will keep you coming back for more! うどん、 ラーメン、焼き鳥の3店舗 が並ぶ、 『新 組２GO』。 バラエティー豊富なメニューは、 何度来ても飽きさせない！

(1) This shoyu ramen, with special house-made noodles, can only be enjoyed at the 2GO location! (2) Delicious yakitori is available in party platters, as well! (3) The exquisite harmony of Shinsengumi's firm noodles and carefully prepared soup will make you marvel that such flavors can be enjoyed at such a low price! しょうゆラーメン Shoyu Ramen $5.98

マルカイパシフィック内の新撰組2GO

ラーメン…こだわりの自家製麺 を使用した醤油ラーメンは、な んと2GO店でしか食べられま せん！②焼き鳥…新撰組の焼き 鳥をご家庭の食卓でいかがです DATA か？パーティープレートもあり Inside of Marukai Pacific ます！③うどん…「この味で、 Supermarket この安さ？」と思ってしまうほ 1620 W. Redondo Beach Blvd., 焼き鳥丼 Yakitori-Don $4.98 どの絶品！クーポンは３店舗ど Gardena, CA 90247 こでも使えます！ TEL: 310-324-0860

!"

MAP P.41 H-3

'LQLQJ

Torrance

2$($7$%=$*$#$ The finest washugyu beef, grown on the company's own farms!

Only using carefully raised washugyu beef, from animals raised on its own farms in Oregon. Try the Motsu nabe pot, a Hakata delicacy. Featuring carefully selected beef small intestine, the nabe brings out the exquisite "savory and sweet" flavor of the organ meat. Enjoy the savory flavor only found in fine beef with the yakiniku and sautĂŠed hormone, as well.

č‡Şç¤žç‰§ĺ ´ă §č‚˛ă Śă &#x;ç‰šé ¸ĺ’Œĺˇžç‰›ă ďź

ă‚ŞăƒŹă‚´ăƒłă Ťč‡Şç¤ž ç‰§ĺ ´ă‚’ć§‹ă ˆă‚‹ĺ?š 多や㠞や㠯〠业 忾㠍育㠌ă &#x;ĺ’Œĺˇž 牛㠎㠿を使用㠙 る。㠪ん㠨言㠣 㠌も㠊㠙㠙゠㠯 ĺ?šĺ¤šĺ??ç‰Šă€Œă‚‚ă ¤ é?‹ă€?ă ă€‚ĺŽłé ¸ă — ă &#x;牛ĺ°?č…¸ă ă ‘ă‚’ 使㠣ă &#x;ă€ č„‚ă Œă &#x;㠣㠡り㠎㠣ă &#x;牛も㠤㠎〠噛む㠝㠊㠍㠝 ん㠎り㠨出㠌ă ?ă‚‹ă€Žć—¨ă żă ¨ç”˜ă żă€?ă€‚ă žă •ă Ťçľśĺ“ ďź â€ƒç„ź č‚‰ă€ ăƒ›ăƒŤăƒ˘ăƒłç„źă‚‚ă€ ç‰šé ¸ĺ’Œç‰›ă Şă‚‰㠧㠯㠎ć—¨ĺ‘łă Œĺ‘łă‚?ă ˆ る。㠞ă &#x;大人ć°—ă Ž5税éĄžă ŽăƒŠăƒłăƒ ĺŽšéŁ&#x;㠍㠯〠168時間ç†&#x; ćˆ?ă •ă‚Œă &#x;čž›ĺ­?ć˜Ž太ĺ­?ă ¨éŤ˜č?œă ŒéŁ&#x;ă šć”žéĄŒďź

Motsu pot soup ༠ण࿭â€ŤÚŽŮ‚â€ŹŕŚŻŕ§?‍ Ůƒâ€Ź

RĂ­

‍ ڀ‏ for 2 orders

Expires Jul 8, 2012

Motsu hot pot .................. $14 Spicy hot pot .................... $20 Sukiyaki ............................... $27 Yamaya special (Motsu hot pot +Japanese BBQ) Set(A) ....................... $29 Set(B) ....................... $33 (Mininum 2 orders) Lunch Plate ...................... $9.8 (w/ rice, miso, mentaiko, takana) •Washu-gyu kalbi stew •Sauted horumon and cabbage •Chikuzen ni simmered chicken w/vegies •Deep fried chicken •Today s special

MAP P.40 B-3

!"#$%!"#$%&'(")"*+#$(+, Original Osaka okonomiyaki

ŕĽ?ŕŚœŕĽ?ŕŚœ༳‍ش‏༏ crispy Cheese

Free

Okonomiyaki is a savory Japanese pancake containing a variety of ingredients. All ingredients are specially selected, and even the custom sauce Expires Jul 8, 2012 comes from Japan. It is made crisp on the outside and tender Pork Special Okonomiyaki (ă śă &#x;ă &#x;ă žă &#x;ă ž).................................$10 on the inside, just like real Osaka okonomiyaki. With purchase of any Okonomiyaki on weekday lunch only

Mix Special Okonomiyaki (ăƒ&#x;ăƒƒă‚Żă‚šă &#x;ă žă &#x;ă ž) ................. $12 Simmered Beef stew (ă Šă Śă‚„ă ?) ........................... $5.50 Calamari & Shrimp Garlic Butter (ă‚¤ă‚Ťă‚¨ăƒ“ă‚ŹăƒźăƒŞăƒƒă‚Ż) ........ $6.75 Bokkake Negiyaki (ă źă Łă ‹ă ‘ăƒ?ă‚Žç„źă ?)........... $14.00

DATA

2140 Artesia Blvd., #N, Torrance, CA 90504 TEL: 310-324-2048 HOURS: (L) Tue-Sat 11:30 am-2pm Sun 12pm-4pm (D) Tue-Sat 6pm-9:30pm Mon closed

ă Š弽㠿ç„źă ?ă Ťćƒ…ç†ąă‚’ ç‡ƒă‚„ă ™大将㠎㠓ă ă‚? ă‚Šă Żă ™ă ”ă „ă€‚ć˜†ĺ¸ƒă ¨ ă‚Ťăƒ„ă‚Şĺ‡şćą ă‚’使用㠗 ă &#x;ç”&#x;ĺœ°ă Ťć–°éŽŽă Şĺœ°çŽ‰ ĺ­?〠青蹚〠イろやエ ăƒ“ă Şă Šă‚’ăƒ—ăƒŠă‚šă€‚ă Ş ă‚“ă ¨ă€ äź ćĽ­ç§˜ĺŻ†ă Žă‚˝ ăƒźă‚šă Żĺ¤§é˜Şă ‹ă‚‰ă ŽĺˆĽ 注ĺ“ ă€‚ă —ă Łă ‹ă‚Šć‰‹é–“ 暇を掛㠑ă &#x;ç„źă ?斚㠧外㠯㠋り㠣㠨〠中㠯㠾ă‚“ă‚?り。 㠯㠄〠漾上㠎㠊弽㠿ç„źă ?㠎出ć?Ľä¸Šă Œă‚Šă€‚

-06.+%<$85)

Fresh produce and great atmosphere at a reasonable price.

Located in Culver City, sushi as well as other Japanese cuisine, such as tempura, sashimi, teriyaki, grilled seafood and salads are available daily.

(Dinner Food only)

2529 P.C.H., Torrance, CA 90505 TEL: 310-257-1800 HOURS: (L)Tue-Sun 11:30am-2pm (D)Tue-Thu, Sun 5:30pm-10pm Fri, Sat 5:30pm-11pm

ç´ ć??〠焟ă ?ć–šă Ťă “ă ă‚?ă‚ŠćŠœă „ă &#x;ă Š弽㠿ç„źă ?ďź

MAP P.36 C-1

Culver City

RĂ­

DATA

उ୫হभा Expires Jul 8, 2012

MAP Redondo BeachP.40 D-1

Free 1 small coffee

95$3.%:+7#%9$(5;%!")076

Baked donuts is more than a donuts

with purchase of 1 dozen donuts. Present this coupon when ordering. 1 coupon per customer. Not valid on weekend or ZLWK DQ\ RWKHU RĂ­HUV

Now you can eat baked donuts here in LA. The secret behind their popularity is the soft and moist texture. Try a new experience! Many varieties available. Don't miss it for your special occasion!

Expires Jul 8, 2012

Top-selling Donuts No,1 Cinnamon Sugar No,2 Banana Man (ăƒ?ăƒŠăƒŠăƒ ăƒ§ă‚łăƒ ăƒƒăƒ—ďź‰ No,3 Japanese Sweet No.4 Golden Soy (ă ?㠪粉 No,5 Rum Raisin

ă‚‚ă Żă‚„ăƒ‰ăƒźăƒŠăƒ„㠧㠯㠪ă „ăƒ‰ăƒźăƒŠăƒ„

DATA

501 N. PaciďŹ c Coast Highway, Redondo Beach, CA 90277 TEL: 310-303-3159 info@beachcitybakeddonuts.com HOURS: Tue*, Wed-Fri 7:30am-6:00pm Sat-Sun 8:30am-6:00pm Mon,*1st,3rd & 5th Tue closed www.beachcitybakeddonuts.com

沚㠧ć?šă ’ă šĺ°‚ç”¨ă Žăƒ‰ ăƒźăƒŠăƒ„ăƒĄăƒźă‚Ťăƒźă §ç„ź ă ?上㠒ă &#x;ç„ĄćˇťĺŠ ă€ ç„Ą ç?€č‰˛ă Žăƒ‰ăƒźăƒŠăƒ„ă Œă€ ă “ă “ăƒ­ă‚ľăƒłă‚źăƒŤă‚šă § éŁ&#x;ă šă‚‰ă‚Œă‚‹ă€‚ç„źă ?ăƒ‰ ăƒźăƒŠăƒ„ă 㠋ら味ă‚?ă ˆ ă‚‹ă€ ăƒ•ăƒŻăƒ•ăƒŻă —ă Łă ¨ り㠨㠗ă &#x;éŁ&#x;ć„&#x;㠨〠ĺ?Ł ă „ă Łă ąă „ă Ťĺşƒă Œă‚‹ăƒ? ă‚żăƒźé˘¨ĺ‘łă€‚čąŠĺŻŒă ŞăƒŠă‚¤ăƒłăƒŠăƒƒăƒ—ă §ă€ ă Šă żă‚„ă ’ă ŤćŒ ă Ł ă Śă „ă ?ă ¨ĺ–œă °ă‚Œă‚‹ă “ă ¨é–“é •ă „ç„Ąă —ďź â€ƒ

!"#$!"#$"%&' %&'$()*+,-.&+/+%-& ă‚Żăƒźăƒ?ăƒłă€ ĺşƒĺ‘ŠćŽ˛čź‰ă Žă Šĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?ă ›

#!$%&##%'()!

*+,-*./0110%,+230/ !"

Torrance

Kanpachi Jalapeno Sashimi: ..........................................$13.50 Crunchy Roll ..............$12.00 Sushi Lunch Set with Miso Soup ...............................$11.00 Shishito Saute ...........$5.50 Sushi Dinner Set with Miso Soup ...............................$15.00 Roll Dinner Set with Miso Soup ...............................$14.50 DATA 10762 Washington Blvd., Culver City, CA 90232 TEL: 310-202-0855 HOURS: (L) Tue-Fri 11:30-14:15 (D) Mon-Thu 17:00-21:30 Fri, Sat 17:00-22:00 www.sushikaren.com

West LA

ç˛‹ă Şă‚ˇă‚§ăƒ•ă ¨ă †ă žă „寿ĺ?¸ă‚’ĺ Şčƒ˝

ă‚Şă‚ˇăƒŁăƒŹă Şĺş—ĺ†…ă ¨ăƒ?ăƒłă‚ľăƒ ă Şă‚ŞăƒźăƒŠăƒźă‚ˇă‚§ăƒ•ă ¨ă —ă •ă‚“ă ŽçŹ‘éĄ” ă §ă Šĺ‡şčżŽă ˆă€‚ ă‚ˆă‚Šă ™ă ?ă‚Šă Žć–°éŽŽç´ ć??㠧㠍ă Žă Łă &#x;寿ĺ?¸ă€ ĺˆşčşŤă Ż ă‚‚ă Ąă‚?ん〠税éĄžčąŠĺŻŒă Şăƒ­ăƒźăƒŤă‚‚大人ć°—ďź â€ƒĺ€¤ćŽľă‚‚ă Šć‰‹é ƒă€‚

MAP P.39 B-3

-.$/012$3.+%4567$08$)7%

RĂ­

Japanese shabu shabu is here!

(Dinner only) उ୫হभा

Expires Jul 8, 2012

Shabu Shabu Plate (Beef or Chicken) with Vegitable, Rice ............................... $9.50 Prime Rib Eye(S) Shabu Shabu Course ............$15.95 Sukiyaki .......................$18.95 Happy Hour 12:00-14:30,17:30-19:00 KIRIN DRAFT, SAKE(S) $1.99

DATA 11680 W. Olympic Blvd., Los Angeles, CA 90064 TEL: 310-479-7537 HOURS: (L) Tue-Fri 12:00-14:30 (D) Tue-Sat 17:30-22:30, Sun: 17:30-22:00 www.shabuhachi.com/

č‡Şć…˘ă Žç§˜äź? ă —ă‚ƒă śă —ă‚ƒă śă ă‚Œă Żă‚´ăƒžă ă‚Œă€ ăƒ?ăƒłé…˘ă ă‚Œďź

Providing fresh, delicately-sliced meat, tofu, and assorted vegetables, served with homemade dipping sauces. Try the Shabu Shabu Plate for $9.50! Also serving sushi, rolls, and sukiyaki.

ă &#x;ă Łă ˇă‚Šă Žă —ă‚ƒă śă —ă‚ƒă ś 㠨野č?œă€ 蹆č…?〠㠔飯ă Œă‚ťăƒƒăƒˆă Ťă Şă Łă &#x;ă —ă‚ƒă śă —ă‚ƒă śăƒ—ăƒŹăƒźăƒˆ ă Œă€ ă Şă‚“ă ¨9.5ăƒ‰ăƒŤă€‚ ă Š寿ĺ?¸ă‚„ă ™ă ?ç„źă ?〠é?‹ă‚‚㠂る。贅沢㠪缞 ćˆ¸ç‰›ă Žă —ă‚ƒă śă —ă‚ƒă śă‚‚äşşć°—ďź

Strawberry Fair

!"#$%&'()&%)*%"+&,"-&.*/0,"-+0*&%'-*#1)--0)%2&&

カルフォルニアのいちごシーズンは今が旬！

新商品

Baquette Bar/ Strawberry & Whipped Cream $2

!"#$%&&%'(')*

いちごホイップバケット

0DGH IURP ÁXII\ FUHDP DQG IUHVK 1(*"&4$**'$1%>%"A"'3"43$%9.*%"% 3'7'($#%('7$%.032I 期間限定 ふわふわクリームと旬のイチゴで この時期だけの一品です

Fruits Danish $2.50

フルーツデニッシュ !"#$%&'()%*'+)%,-*./$"0%1(23$%4-(($*5%1(.*$%.*'6'0"3% +-1("*#%+*$"7%"0#%8%#'99$*$0(%:'0#1%.9%9*-'(;% 風味豊かなデニッシュに、当店オリジナルカスタードクリーム と4種類のフルーツをのせた人気商品。

<0(*.#-+'06% "% *'+)% 1$3$+('.0% .9% ="7"#">2"?1% 1/$+'"3(2% 4"6-$(($1;% @)..1$% "7.061(% ()$% #'99$*$0(% A"*'"('.01% 9$"(-*$#% "(% ()$% 4"6-$(($% 4"*% 9.*% 3-0+)% .*% "% 10"+:;% % B)'+)% A"*'$(2%&'33%2.-%(*2%(.#"2C 濱田家特製ミニバゲットから今回豊富なバリ エーションで新商品のご紹介！ ランチに、 おやつに手軽に楽しめるバゲットバーシリー ズ。今日はどれにしようかな？

Strawberry Milk $3.00

Strawberry Roll Cake $3.50

いちごミルク

いちごロールケーキ

H&$$(%1(*"&4$**2% /"'*$#%&'()%7'3:I

D)$% /./-3"*% 7.'1(5% #$3'+'.-1% E.33% +":$% )$*$% &'33% 4$+.7$% "A"'3"43$% '0% 1(*"&4$**2% A"*'$('$1% 1("*('06% ()'1% F-0$;% % G$"(-*'06% "% )'0(% .9% 1(*"&4$**2% +.3.*% '0% ()$% *.33% '(1$39% 5% "1% &$33% "1% "% #$3'+"($% 1(*"&4$**2% ÁDYRU LQ WKH FUHDP WKHVH UROOV DUH PDGH XVLQJ IUHVK @"3'9.*0'"%1(*"&4$**'$1;%% 当店人気のしっとりふわ ふわロールケーキに期間 限定「いちご」を6月より 販売開始。生地はほんの りいちご色、生クリーム はほんのりいちご味、新 鮮ないちごはもちろんカ ルフォルニア産です。

+%,'-&%./

いちごの甘みと牛乳 のベストマッチです！

Strawberry Shake $3.60

Strawb erry & W

Green

いちごシェイク

!"#$%&'()%9*$1)%1(*"&> 4$**'$1%"0#%.*'6'0"3% A"0'33"%'+$%+*$"7;

旬のいちごと当店自慢のバニラ アイスを使用し、清涼感といち ごの香りをお楽しみ頂けます。

!"#$"%&'#()"*%+,-(#.%/#01

Tea Bu t

ter $2

Butter Milk

Red Be

Strawberry Mousse Tart Whole $24.00/Slice $4.90

hipped Cream

Cream $2

@.7/3$($32% 1(.*$>7"#$5% 9*.7% 1+*"(+);% % D)$1$% .*'6'0"3%("*(1%"*$%4":$#%&'()%*'+)%"37.0#%+*$"7% "0#%1&$$(%+*$"7%+)$$1$%7.-11$5%"0#%(.//$#%&'()% /3$0(2%.9%9*$1)%1(*"&4$**'$1;%%B'()%0.%"##'('A$15% 2.-%+"0%$0J.2%()'1%(*$"(%(.%2.-*%)$"*(?1%+.0($0(I

ミルク

全て自家製です！ オリジナルタルト生 地に風味豊かなクレームダマンドを焼 きこみ、、ほんのり甘いクリームチーズ ムースにふんだんのフレッシュないちご がのっています。無添加なので、安全・ 安心のおススメデザートです。

ter $2 粒 あんバ ター

Shrimp with Ch ili Sauc e

Ham M

ozzarell

Costa Mesa 714-957-4055

抹茶バ ター

an But

いちごムースタルト

Torrance 310-787-1778

$2 イチ ゴホイッ プ

Irvine 949-551-1778

a $2.50

$2.50 エ ビチリ

ハムモッ ツァレラ

Santa Monica 310-390-7307

All 4 locations are located within Mitsuwa Marketplace

Egg Che

ddar $2.5

0 タマゴ チェダー

たまえん

"% !"#$ &'( ) *

'LQLQJ

父の日はやっぱりたまえんで！

大阪発の 本格炭火で とにかくうまい

!"#$%$&''

!"##$%&

極黒神戸牛 1935 PCH Lomita, CA 90717 (࣮࢜ࡸࡁ࡟ࡃ)

310-326-0829 まずは、駆けつけ一杯！  飲んで、飲んで∼！ ジューシーな肉を見た瞬間、 よだれダラダラに

!""#$%&#'%%()

Lomita

MAP P.37 H-3

Rí (Dinner only)

One coupon per group Expires Jul 8, 2012

Not Valid on 6/16,17

!"#$%&'()

%*%+

スペシャル・チヂミも おすすめです！

,!"

#$$%% $5クーポンで、 おなかもお財布も大満足♪

Alhambra

MAP P.36 A-4

Rí Lunch only for dine in

Expires Jul 8, 2012

Tonkotsu Ramen .......... $6.75 Spicy Ramen.................. $6.95 Kuro Ramen ................... $7.95 Katsu Curry .................... $6.95 Kitsune Udon................. $5.50 Fried Chicken Plate..... $6.95 Takoyaki ........................... $4.50

!4)+5(&6()7"+."#7

Simply delicious ramen! Japanese owned and operated ramen specialty restaurant in Alhambra. The owner's specialty ramen is a hit with customers! For an extra 1-1.5 dollars, make it a set meal with gyoza, minicurrie entries, California rolls, croquettes, and many other options!

とにかく うまい と大評判！

アルハンブラにある日本人オーナーシェフのラーメン屋さ ん。オーナーのこだわり抜いたラーメンがとにかく大人 気！ プラス1ドル∼1.5ドルで餃子、ミニカレー、カリフ DATA ォルニアロール、コロッ 618 W. Main St., #B, ケなどを組み合わせるラ Alhambra, CA 91801 ーメンセットもおすす TEL: 626-289-8030 め。カレー、うどん、各 HOURS: 種定食に、たこやきなど (L) Mon-Sun 11:30am-3:00pm の一品料理など、メニュ (D) Mon-Sun 5:30pm-9:30pm ーも豊富で、またすぐに 行きたくなる。

!"

Kobe Tongue Dice Cut ........................................$10.50 Kobe Beef Skirt ......$10.50 Kobe Short Rib .......$18.50 Raw Liver ..................$6.00 Cheese Chijimi ........$4.50 Tale Soup ...................$7.00

HOURS: (L) Sat, Sun 11:30am-2:00pm (D) Thu-Tue 5:00pm-1:00am (Closing time may vary)

2"3"(# You can enjoy real Osaka taste in Los Angeles. Not only the taste, but real Japanese atmosphere with J-pop background music. As with other major yakiniku restaurants, Tamaen's menu offers up most cuts of meat in 3 different grades, with Tokujo Gokuguro Kobe Gyu (Special Selected Kobe-Style U.S. Beef (their top offering), Jo Gokuguro Kobe Gyu, and U.S. Prime Beef.

大阪の味を ロサンゼルスで 味わえる！

大将のおススメは、何といって も極黒神戸牛と生レバー、 テー 1935 Pacific Coast Highway ルスープ！ その他ホルモンか Lomita, CA 90717 ら高級和牛まで幅広いメニュ TEL: 310-326-0829 ーを安く提供。 BGMには日 HOURS: 座敷も (L) Fri-Sun 11:30am-2:00pm 本のヒットソングを流し、 日本の雰囲気で日本 (D) Thu-Tue 5:00pm-1:00am あるので、 (Closing time may vary) の味を楽しめます。有名人も数 www.tamaen.com/ 多く訪れる人気店です。 DATA

MAP

Westchester P.36 C-1

!"#$"%&'"$"#()(&& *+),%&-".&/&0.%11

Rí After 10pm ଏ৏ ৎਰఋ

Over 20 premium sakes from all over Japan

as well as Shochus, Wine, Japanese beers. Serving traditional Japanese Sushi, Sashimi, Rolls as well as Japanese style appetizers 7 days a week till ・Lemon Salmon Collar Lunch ............................................. $9.00 1:00am. Don't forget about famous Ramen Noodle after 10pm! Expires Jul 8, 2012

・Seafood Tempura Dinner   ...........................................$19.00 ・Fried Calamari ............. $7.80 ランチ開店から午後４時までと、夜10時以降しかオー ・Chicken Teriyaki Lunch ダー出来ない噂のラーメンが今大人気。ラストオーダー ............................................. $9.00 も深夜１時で、ゆっ

深夜１時まで楽しめる居酒屋！

DATA 8325 Lincoln Blvd., Los Angeles, CA 90045 TEL: 310-338-7223 HOUR: Mon-Fri 11:30am-1:00am Sat,Sun 12:00-1:00am

くりと楽しめる。日 本酒やワインもバラ エティー豊富。絶品 の寿司、刺身はもち ろん、お魚や揚げ物 など一品料理もお勧 め。週７日、ランチ からディナーまで休 まず開いている。

Japan Wireless

<広告持参の方>

Tustin

www.keitaishop.jp

MAP P.36 E-4

Okinawa Mozuku (Seaweed) బಐुङऎ

-#.*"#&/01,#2#,&31,1,4 Best Okinawan food in OC

Free

With purchase of any food Expires Jul 8, 2012

So-ki Soba w/Pork rib ...$8.50 Seasonal Tempura...........$7.50

Selected as THE "Best Japanese restaurant in 2011" by LA Times as well as OC Weekly. Offering a great Okinawan atmosphere with owner-selected Okinawa music, arts and designs. Okinawa in Japan has its own fascinating local culture. Serveing many Okinawan food with reasonable price.

大人気、OCの沖縄食堂 『ハブ家』

OCウィークリーに続き、LAタイムズの2011年ベスト日本 Torikara Chicken ..............$5.00 食レストランにも選出！ 一度行くと、二度も三度も行きた Stir-Fried bitter melon w/spam & egg くなる魅力たっぷりのお店。品揃え豊富な本場、沖縄料理 .................................................$6.00 はもちろん、アメ リカで生まれたフ DATA ュージョンの一品 14215 Red Hill Ave., がおすすめです。 Tustin, CA 92780 TEL: 714-832-3323 昭和の懐かしさが HOURS: 漂う店内は、ハブ (D) Mon-Sun 5:30pm-11pm 家主が選曲した http://profile.ameba.jp/ BGMが流れる。 habuyaokinawandining/

Irvine

MAP P.36 E-4

!"#$%&'%()#*+#,) 8 unique kinds of broth with shabu shabu

Rí

They offer a variety of delicious shabu shabu and nabe (hot pot) combinations and they are all reasonably priced. What makes their shabu shabu very special and unique is that you can choose your favorite broth from 8 different kinds. Shabu shabu dinner set is from $12.95 (Lunch $10.95~). Don't miss the 15 kinds of sushi rolls!

া໫঩धౌ໫঩भा

8種類のスープから選べるしゃぶしゃぶと鍋自慢！

Mon, Tue only

'LQLQJ

アメリカ大手携帯会社の窓口、 御契約のことならジャパンワイアレスへ！ •Ｖｅｒｉｚｏｎ ４Ｇ Ｈｏｔｓｐｏｔ(本体価格無料） どこでもネット接続（Ｐａｄやラップトップなど 5箇所まで同時に） 月＄５０∼(2年契約要） •Ｓｐｒｉｎｔ のiphone ＄100∼(2年契約要） 月＄７９． ９９でＤａｔａ無制限、通話450分、 国内携帯通話、 テキスト無制限 18535 S. WESTERN AVENUE •ブラックベリーの日本語化＄３0 GARDENA, CA 90248 •各社プリペイドカード補充 (税金フリー） (310)327-3939

1RW 9DOLG ZLWK RWKHU RíHUV これからの季節に

とってもうれし い、しゃぶしゃぶ ・Shabu Shabu set includes と鍋の専門店。し tsumire & Assorted Veggies ゃぶしゃぶのスー プに野菜とつみ & Rice or Brown Rice れ、ライスがつい ・Shabu Shabu broth (soup) たしゃぶしゃぶデ Spicy Miso Chanko, Asian ィナーセットはな Spicy, Tomato, Yom Yum, んと$12.95 （ランチは$10.95 ！) お肉は神戸牛や Tonkotsu, Curry, Kombu, リブアイ、黒豚などもご用意。お鍋の種類も豊富で、 Soy Milk 寄せ鍋や、とんこつちゃんこ鍋など8種類！ 毎回違う ・Nabe (Hot Pot) 味が楽しめるのがうれしい。 Expires Jul 8, 2012

Spicy Miso Chanko, Tonkotsu Chanko, Asian Spicy, Yose, Tomato, Curry, Soy Milk, Mizutaki

DATA

3923 Portola Parkway., Irvine, CA 92602 TEL: 714-544-2800 HOURS: (L) Mon-Fri 11:30am-2pm Sat, Sun 12:00pm-3pm (D) Mon-Tue, Sun 5pm-9:30pm Fri, Sat 5pm-10pm www.zipanguoc.com/ay/

!"#$%&'()*++,)!%,-+#

310-320-6700 21381 S. Western Ave., Torrance, CA 90501

!"#!$%!&#'$ ()*%+)*,-.-/0120 34))5/6-1,70,

!"

MAP P.36 E-4

'LQLQJ

Costa Mesa

./$0$(1$#$%*+*(2-"33

Savor the tastes of Japan in a comfortable, luxurious space.

Curry, ramen, udon, and many other lunch menu items available. We highly recommend Chaya's special loco moco Half Price for $7.99, featuring juicy hamburger and a fried egg over rice, served with All kind of beers, House our special house sauce. At night, wine, House sake you can enjoy Japanese home cooking Expires Jul 8, 2012 through our affordable izakaya menu.

઄પ

ミツワ、コスタメサ店の横、 朝 1 1 時から夜11まで休まずオープンしている、 とても便利やレストラン。 ランチにも、 ミーティングにも、宴会、ディナーにも、使えるレストランです。

4-$6%$*%$3+7'+-."3%8'$%93'3-':*3&;<"='4-&3"':%&"=' -;)')%&3";)"$3'*&'-#%$'8"*+7'<*3>-;3'*$3%));#3*-$'5)-?'@@"?A@@#?B'' C6"*+"D+%'5-)'7-;)'+;$.>='?%%3*$E='#")37='"$8'8*$$%)'$%%8&B

!"#$# !"#"$%&%'()*++ ,"#*-."'/)*$0&'1'2$3%)$%3'4"5%

Costa Mesa

8(8(9:;<624=9%2.> ?462)9@36)>9?A9BCDCD EFG&9H'I+I8D+JHBK !"#$%& ''&(()*+''&((,* ---./0)1)23)04563./4*7

MAP P.36 E-4

10% OFF

!"#$%&'()*+,$'-$%, Located in famous mall "The Lab"

They offers authentic Sushi and Japanese Tapas Cuisine including Robata Grills and more. They also features a full bar and lounge in Expires Jul 8, 2012 a contemporary, modern Chicken Teriyaki entrée environment. Happy Hour, .............................................. $12.00 everyday 5:30pm-7pm is a most Sushi Dinner .................. $20.00 exciting time for you enjoying $1.95 Draft Beer, $5.95 Happy Spicy Calamari Sautée ..$6.50 Combo, and other selected special Tapas for Happy hour. Sun-Tue only ঩໫঩ऊैౌ໫঩भा 1RW YDOLG ZLWK RWKHU RíHUV

Chicken Karaage..............$6.50 Yakitori(3pc) ......................$4.50 Crunchy Roll ......................$9.00

モダンな空間でオシャレなひと時を。

大人気のthe LABの一角にあるジパ ングは、本格的な寿司と４０種類を DATA 超える、アジアンフュージョンのタ 2930 Bristol St., パスで、ゲストの食欲をそそる。 Costa Mesa, CA 92626 TEL: 714-545-2800 ダイニングと８席限定のバーカウ HOURS: ンターが配された店内は、とても (L)Mon-Fri 11:30am-2:00pm 落ち着いた雰囲気。夕方5時半∼７ Sat 12:00pm-3:00pm 時は毎日ハッピアワーで、サッポ (D)Mon-Thu 5:30 pm-11:00pm ロ生ビール(1.95ドル)をはじめ、各 Fri-Sat 5:30pm-1:00am 種カクテルも安い！ ハッピアワー Sun 5:30pm-9:30pm http://www.zipanguoc.com/zp/ のタパスメニューもある。週末は 深夜１時まで営業している。

MAP Redondo Beach P.40 E-1

4-"*%,$3(5-**6*(

Enjoy ocean views while dining!

Rí (Dinner only) उ୫হभा Expires Jul 8, 2012

Salmon & Avocado Tartare ......................................... $10.75 Ceaser Salad ............ $8.50 Grilled Chilean Seabass Marinated w/miso .. $12.75 Grilled Squid Marinated w/ miso ...............................$8.75 TanTan Men Noodle $9.75

DATA

207 Fisherman s Wharf, Redondo Beach, CA 90277 TEL: 310-379-6511 HOURS: Tue-Sun 6:00pm-11:00pm

!!

We serve traditional sushi, creative seafood, and a cuisine enhanced by classic Japanese/French techniques. Oriental Breeze is perfect for intimate dinners, family dining and special occasions. Patrons enjoy spectacular ocean views and sunsets. Large groups welcomed. Take out is also available.

海の上にある 瀟洒なレストラン

レドンドピアにあるレスト ラン、オリエンタル・ブリー ズは寿司から一品料理、 ラーメン、 デザートまで、 な んでも食べられる和風居 酒屋。抜群のロケーション で、海を眺めながら味わう 海鮮料理は絶品です。

おふくろの味にこだわった、 豊富なメニューが自慢

[$5.99] -Chicken Teriyaki -Karaage Plate Curry -Tanuki Udon -Ramen -Beef Bowl [$7.99] -Loco moco -Grilled Salmon Plate

DATA

3030 Bristol St., Costa Mesa, CA 92626 TEL: 714-436-5798 HOURS: 11:00am-11:00pm www.chayateahouse.com/

Torrance

MAP P.40 E-4

20% OFF Any Items only for dine in Expires Jul 8, 2012

・Nabeyaki Udon ..........$7.50 ・Tenzaru Udon, Soba .$6.80 ・Toritoji Udon ............... $5.75 ・Katsu Bowl .................. $6.00 ・Curry Rice ................... $4.20

DATA

カレーやラーメン、うどん、プレートランチと多くのラ ンチメニューがある。中でも特におすすめなのは、チャ ヤ特製ロコモコ$7.99。ごは んの上に、ジューシーなハン バーグと半熟の目玉焼きをの せ、こだわりの自家製ソース が添えられる。夜になるとお ふくろの味が楽しめる、格安 居酒屋メニューが用意されて いる。ゆったりとした贅沢な 空間で日本の味を楽しもう。

in Mitsuwa Marketplace 21515 South Western Ave., Torrance, CA 90505 TEL: 310-782-1382 HOURS: 11:00am-7:30pm www.mifune.com/

7"8'%*

The finest Japanese noodles since 1978 Located in the Mitsuwa Marketplace Food Court. A full line of Japanese classics, from udon/soba noodles to combination plates. Here you can find anything that would satisfy your craving for Japanese food.

ミツワマーケット プレイス内の うどん、そば専門店

さくっと和食を食べたい 時に立ち寄りたい、ミツ ワ内フードコートにある 和食屋さん。種類の豊富 なうどん、そば、丼ぶり ものやカレーライス、そ のほかたくさんの和定食 から選べます。毎日食べてもうれしい和食をお気軽にお 楽しみください。お持ち帰りもOKです。

"#$% &'()(#)*+#)', !!!"#$%&'(()"%(*+ *(,,(-(./01&2&. 3*(,,(4-/

!"#"$%&#%'()% *+$%$,+%-'$+#$%!"#$%&'(!$"%.%)*'+,/

!"#$%&'(')#*+,-.

!"#$%&'(#)"'"#*&

アロマでもっときれいになる！

!"#!$%&'()*$+,(-&

/ $NLNR +D\DNDZD RZQHU RI $48$ %HDXW\ +RXVH 5 7RPRNR +ROPHV 1DNDPXUD 8 . FHUWLÀHG DURPDWKHUDSLVW 3URSULHWRUV RI D EHDXW\ VDORQ WKDW XWLOL]HV RULJLQDO ´$URPDW! LFVW\OHµ HVVHQWLDO RLOV DQG DOVR RWKHUV DURPDWKHUDS\ FODVVHV (左)早川亜希子さん AQUA Beauty House オーナー (右)中村・ホームズ・知子さん 英国認定アロマテラピスト オリジナルの精油 『Aromaticstyle』 を使ったエステサロン と、 アロマテラピーのクラスを主宰。

ZZZ DTXDEHDXW\KRXVH FRP

!

7KH KDQGV DUH VDLG WR UHÁHFW RQH·V DJH VR \RXUV GHVHUYH VRPH H[WUD VSHFLDO FDUH 7KLV PRQWK E\ PDNLQJ \RXU RZQ DURPDWLF KDQG FUHDP \RXQJ DQG YLEUDQW VNLQ LV ZLWKLQ \RXU UHDFK

年齢が反映されると言われる 「手」 こそ こまめにケアすることが大切。保湿力抜群の お手製アロマ ハンドクリームで もっとみずみずしいお肌に生まれ変われます。

Lesson 2

$GG WZR GURSV RI VTXDODQH ROLYH RLO WR WKH KDQG FUHDP 7KLV RLO KDV SRZHUIXO PRLVWXUL]LQJ SURS! HUWLHV DQG LV VXLWDEOH IRU SHRSOH ZLWK VHQVLWLYH VNLQ DV ZHOO

Hand Cream

!"#$%$&"''() !#%*#%+,)-.#))$/%+0$,#)%1 2#"1%'3,$"3(45 467%(%+)$"(38)9#"4)$/3:

ハンドクリームの中に、 スクワラン オリーブ オイルを２滴入れる。 この オイルは保湿効果が絶大なので、 敏感肌の人にもおすすめ。

"

$GG WZR GURSV RI URVH KLS RLO )XOO RI YLWDPLQV DQG VDLG WR DLG WKH UHJHQHUDWLRQ RI VNLQ FHOOV WKLV LV \RXU NH\ WR DQWL DJLQJ DQG EHDXWLIXO KHDOWK\ VNLQ

ローズヒップ オイルを２滴入れ る。 ビタミンが豊富で皮膚細胞の 再生力を高めてくれるので、美白 やアンチエイジングに効果大。

Aroma Recipes 7KHUH DUH PDQ\ PRUH PRLVWXUL]HU UHFLSHV )RU D UHIUHVK! LQJ VFHQW XVH WZR GURSV HDFK RI ODYHQGHU URVHZRRG DQG *HUPDQ FDPRPLOH RLOV )RU D VZHHW DURPD XVH WKUHH GURSV HDFK RI QHUROL DQG IUDQNLQFHQVH RLOV DQG WZR GURSV HDFK RI URVH JHUDQLXP DQG ODYHQGHU RLOV EH VXUH WR PL[ ZHOO 保湿力の高いレシピは、 まだまだあります。 さっぱりした香りが好き なら、 ラベンダー、 ローズウッド、 カモミール ローマンを2滴ずつ配 合。甘い香りが好きなら、 ネロリ、 フランキンセスを３滴ずつ＋ロー ズ、 ゼラニウム、 ラベンダーを２滴ずつ混ぜるのがおすすめ。

#

0L[ ZHOO WR FRPSOHWH WKH UHFLSH $V IDU DV WKH IUDJUDQFH IUHH KDQG FUHDP XVHG DV D EDVH JRHV $TXD %HDXW\ 6DORQ·V RULJLQDO SURGXFW LV PRUH VXLWDEOH IRU PL[LQJ ZLWK RLOV WKDQ PRVW RWKHU FRPPHUFLDO! O\ DYDLODEOH KDQG FUHDPV

最後によーく混ぜるだけで、 できあ がり！ ベースにするハンドクリーム は、市販のものよりアクアビューティ ーサロンのオリジナル （ホームペー ジで購入可能） のほうが、 オイルと混 ぜるのに適しています。

!"

Coupon

ビューティー＆ファッション

MAP P.40 E-3

NEW BO2BIO PEEL

$200 OFF Expires June 30, 2012

!"#$%&'(')#*+,-.

%HDXW\ )DVKLRQ

/$%&'01$')*%+02')-% 34+'%*#0506'784')0

9$%8 ♦リンパ・ボディマッサージ

Lymphatic Body Massage 90 min $75

♦温泉ソフトピーリング・フェイシャル

Hot Springs Soft Peel Facial 100 min ＄95

♦フェイシャル＆リンパ・

ボディマッサージ・コンビネーション Facial & Lymphatic Body Masage Combination

Esthetics＃Z75286 NCBTMB＃５７９９８９-09

DATA

1860 W. Carson St., #101 Torrance, CA 90501 TEL: 310-787-0555 310-787-1117 HOURS: Mon-Fri 10:00am-6:00pm Sat 11:00am-3:00pm (2nd,4th Sat closed) www.BO2BIOPEEL.com 無料カウンセリング、 お問い合わせは、 日本語でユリまでどうぞ。

Torrance

MAP P.41 F-2

EFGF0H-.*7'0I)JK"0L;;;0 H-.*7'M0/?0><N;N0

09-%:28%0;<=<<:;>=<<

?@@-*%7.$%703%)A0 (77@=BB'.$C)-"D@B#$%&'($')*%+,')-%B

F;<:O;F:<NOP !!!"#$%&'($')*%+,')-%"#-. !!!"#$%&'($')*%+,')-%"#-.

MAP Santa Monica P.39 C-1 First Consultation free ($20) ੂ৚൧௄મ

૮મ‫)ؙ‬5((

Expires Jul 8, 2012

All Menu घसथभ઱୒

,./01234151) +6/7/869/:;)#<3836 Tsubakiyama Acupuncture Clinic

provides acupuncture, acupressure, many kinds of massage, including Thai and more. They treat customers that come to their office how they deserve to be treated, and provide the best possible service.

$5 OFF

Expires Jul 8, 2012

Acupuncture ................... $62 Massage (1hr) ................ $62 Acupuncture&Massage. $72 Facial Acupuncture & Massage (1hr) ......................... $72 Facial Acupuncture ....... $62 Beauty Acupuncture & Massage (90 min).......... $92 Beauty Acupuncture .... $62

DATA

1227 Lincoln Blvd. #303 Santa Monica, CA 90401 TEL: 310-394-2340 kiyotsubaki@aol.com HOURS: Mon-Fri 10:00-19:00 Sat 8:00-17:00 Sun 10:30-15:30 Appointment Only

!"

Admission($25) োৃમ($25)

$5 OFF Expires Jul 8, 2012

Body Scrub & Massage Combo Treatment 1hour & 15 min ........$80.00 Body Scrub & Massage Treatment (Aromatherapy) 1hour & 30min ..........$100 Acupressure Massage (Shiatsu Style Technique) 60 min ............................ $70.00 Traditional Swedish Massage60 min................... $80.00 Riviera Special Package (Swedish/Acupressure Techniques Combined Using Special Oils)90 min ........................................... $100

DATA

あなたの体を内側と外側から健康に

Wilshire＆Lincolnそばの椿山針灸院は、本場中国や 日本で経験を積んだ院長、椿山清秀先生が患者に合 わせて適した方法で治療を行います。会社により保険 適用、一部のクレジットカードの保険も適用となるので お問い合わせください。施術に使用する日本製の針は 髪の毛より細いので、2,3歳の子供や女性にも好評。

!"#$%&'()*!+%,New popular offering! ~NEW BO2BIO PEEL plus Whitening~ It's all the craze in Japan and taking the beauty world by storm. It is the talk of magazines, television, and celebrities. Introducing BO2BIO PEEL, made from the world's finest ingredients - it will renew the skin, with added whitening (optional), with just a single treatment. Beyond the standard skin rejuvenating effects (removing spots and dullness, firming and tightening the skin, and reducing cellulite and stretch marks), experience the amazing whitening effects of this new treatment. Take advantage of this rare opportunity to try it now, here in the US!

今大人気！メスのいらない美容整形

120 min ＄120 150 min ＄135

Beach!

オープ たばか ハモサ ビーチ にある 大人気 セレク

Torrance

3601 Lomita Blvd., Torrance, CA 90505 TEL: 310-375-5600 HOURS: Mon-Sun 8:00-24:00 www.RiverHealthSpa.com

日本でも大人気！ 雑誌やTV、芸能人の間で大旋 風。世界最高峰の天然素材で究極のお肌再生トリ ートメントを体験できるBO2BIO PEELが、ついに 新しくホワイトニングをプラスして登場。通常の ボトピーリングの効能（しみ・くすみ除去、リフ トアップ・小顔効果、引き締め、セルライト・ス トレッチマーク）に加え、驚きのホワイトニング 効果が体験できる。この機会に、是非お試しくだ

=3>3;:1)?;1<9@)&71 Grand Oasis

“Riviera Health Spa” stands near the corner of Lomita Blvd. and Hawthorne Blvd. adjacent to the Torrance Memorial Hospital. The first floor includes an upscale hair salon, spa amenities & cosmetic shop, women & men’s separate spa facilities and locker areas. The second floor is open to all guests. This area encompasses a Korean restaurant, café & smoothie bar, fitness room, large lounging area with heated flooring throughout and four themed sauna rooms known as “jimjilbangs.”

コリアン岩盤浴チムジルバン

トーランスにあるリビエラ・ヘルススパは、２階建て、 総床面積３万平方メートルの巨大健康スパ。中でも２階 にあるサウナルームと、「チムジルバン(jimjilbangs)」 は特におすすめ。 コリアンレストランや喫茶店、スム ージー・バー、ゲームセンター、フィットネスルームな ども完備。スパでは、各種アメニティー（シャンプー、 コンディショナー、ソープ、カミソリ、歯ブラシ、タオ ル、ガウンなど）を無料で提供しているので、手ぶらで 入浴できる。低価格で時間を気にせずくつろげます。

MAP

Westchester P.40 A-1

."/"*0)-12'()$*%'1"%$3-

Torrance

MAP P.36 E-3

time in private room. $// RĂ­ Relax "Appointment Only" Salon by Los Angeles. Airport is First Customer Only Expires Jul 8, 2012

ăƒťAcrylic Sculpture ăƒťBio Sculpture Gel ăƒťGlitter ăƒťSwarovski ăƒť3D art

DATA

ĺŽŒĺ…¨ăƒ—ăƒŠă‚¤ăƒ™ăƒźăƒˆă §ăƒŞăƒŠăƒƒă‚Żă‚šă€ č´…沢ć°—ĺˆ†ďź

ăƒ­ă‚ľăƒłă‚źăƒŤă‚šçŠşć¸Żčż‘ă ?ă ŽĺŽŒĺ…¨äşˆç´„ĺˆśă€ 大人ć°—éš ă‚Œ厜çš„ăƒ? ă‚¤ăƒŤă‚ľăƒ­ăƒłă€‚ä˝•庌ă‚‚ć?Ľĺş—ă ™ă‚‹ăƒŞăƒ”ăƒźă‚żăƒźć•°ă ŒĺŽ&#x;訟ă ™ă‚‹ă€ ăƒŞăƒŠăƒƒă‚Żă‚šă §ă ?ă‚‹ă Šéƒ¨ĺą‹ă ¨ă‚†ă ?ă •ă‚“ă Žä¸ ĺŻ§ă ŞćŽĽĺŽ˘ă€‚ă‚¸ă‚§ ăƒŤă€ ă‚˘ă‚ŻăƒŞăƒŤă€ ă‚°ăƒŞăƒƒă‚żăƒźă€ 3Dă‚˘ăƒźăƒˆă Şă Šă€ ä¸€äşşä¸€äşşă Ť ĺ?ˆă Łă &#x;ă‚ŤăƒŠăƒźă‚„ăƒ‡ă‚śă‚¤ăƒłă‚’ć??䞛㠗㠌ă ?ă‚Œă žă ™ă€‚

Body $80 Face $90 !"#$%&'(')*$+*,+-,$#+./+,-0$%&'#$(,+1"#+2$($.%*3 4*$,+1%'-"#+45$+6'%(#7+84+*,+1+"'"3*"91,*9$+4$25"*:-$+ ;'%+"'4+'"(/+%$#-2*")+45$+100$1%1"2$+';+2$((-(*4$<+ ÀUP XS WLVVXH DQG OLIW XS VNLQ LQ WKH IDFH DQG ERG\ .-4+519*")+1+%$(1=*")+$;;$24<+1,+6$((7+

Endermologie

ăƒ•ăƒŠăƒłă‚šLPG礞㠎ćœ€ć–°ăƒžă‚ˇăƒłă€Œď˝´ďž?｟ďžžď˝°ă€?㠯澡外㠎 ｽｰďž&#x;ď˝°ďž“ďžƒďžžďž™ă‚„ďžŠďž˜ｳｯｽｰ㠪㠊～ďžšďžŒďžžă ”ć„›ç”¨ă Žď˝ąďž?ďž ď˝´ď˝˛ď˝źďžžďž?ｸďžžďž?｟ďž?。 躍体〠饔㠍施襓ĺ?Żčƒ˝ă §ă‚ťăƒŤăƒŠă‚¤ăƒˆé™¤ĺŽťă‚„痊躍〠埕ă ?çˇ ă‚ ă€ ăƒŞ ăƒ•ăƒ†ă‚Łăƒłă‚°ă ă ‘㠧㠪ă ?ă€ ăƒŞăƒŠă‚Żă‚źăƒźă‚ˇăƒ§ăƒłĺŠšćžœă Œă ‚ă‚‹ă€‚

Electrolysis $75/1h (Permanent Hair Removal) E,*")+2-44*")3$#)$+&125*"$,+1"#+FG>3100%'9$#+ 0%'2$,,+;'%+0$%&1"$"4+51*%+%$&'91(7+H$,,+01*";-(+1"#+ $;;$24*9$+51*%+%$&'91(7+IF%$$+2'",-(414*'",+191*(1.($

ćœ€ć–°é‹­ă Žăƒžă‚ˇăƒłă ¨FDAă ŒčŞ?ĺ?Żă ™ă‚‹é‡?ă Ťă‚ˆă‚‹ć°¸äš…č„ąćŻ›ă€‚ 痛㠿も ĺ°‘ă Şă ?ă€ ĺ…¨čşŤă Šă “ă §ă‚‚č„ąćŻ›ă Œĺ?Żčƒ˝ă€‚ ă Šč‚Œă‚‚ă‚­ăƒŹă‚¤ă Ťäť•ä¸Šă Œă‚Šă žă ™ă€‚ ”30ĺˆ†ă Žç„Ąć–™ă‚łăƒłă‚ľăƒŤă ‚ă‚Š ďźˆä˝“é¨“č„ąćŻ›äť˜ďź‰

949-502-5050

Appointment Only

Mon-Thu:9:00am-9:00pm

4482 Barranca Pkwy, Suite 180, Irvine, CA 92604 Fri,San:9:00am-7:00pm www.namiskincare.com / info@namiskincare.com Sun: Ask Nami

$// RĂ­

(Some service doesn't apply) First Customer Only Expires Jul 8, 2012

DATA

1217 El Prado Ave., Torrance,CA90501 310-782-7378 HOURS: Wed-Fri 10am-9pm Appontment only after 6pm Sun, Mon 10am-6pm http://gemist.us/

Japanese nail art in a modern salon!

Nail contest champions and prizewinners provide highly skilled nail services. Also displaying the latest trends in accessories, shoes, bath goods, and many varieties of cute items. Please stop by for the shopping ,as well!

ç™’ă —㠎犺間㠧皊細㠪 ăƒ?ă‚¤ăƒŤă‚˘ăƒźăƒˆă‚’ 㠨㠌ă‚‚č?˝ă Ąç?€ă „ă &#x;ç”şă€ ă‚ŞăƒźăƒŤăƒ‰ăƒˆăƒźăƒŠăƒłă‚šĺ†… ă Ťă ‚ă‚‹éš ă‚Œ厜çš„ă Şăƒ?イ ăƒŤă‚ľăƒ­ăƒłă€‚ă‚łăƒłăƒ†ă‚šăƒˆ 㠧優ĺ‹?ă€ ĺ…ĽčłžçľŒé¨“č€…ă Œ ĺœ¨çą?ă ™ă‚‹ă€ éŤ˜ă „ćŠ€čĄ“ă Œ 大人ć°—ă Žç§˜訣。ăƒ?ă‚¤ăƒŤ ă ă ‘㠧㠪ă ?ă€ ćľ čĄŒă Žă‚˘ ă‚Żă‚ťă‚ľăƒŞăƒźă‚„ă‚ˇăƒĽăƒź ズ〠ăƒ?ă‚šă‚°ăƒƒă‚şă Şă Šă€ ĺ?Żć„›ă „ă‚˘ă‚¤ăƒ†ăƒ ă‚‚ă &#x;ă ? ă •ă‚“ĺ?–ă‚Šć?ƒă ˆă Śă „ă‚‹ă Ž ă §ă€ ă‚ˇăƒ§ăƒƒăƒ”ăƒłă‚°ă Ťă‚‚ ć°—蝽㠍獋㠥寄りă &#x;ă „ă‚ľ ăƒ­ăƒłă §ă ™ă€‚

!"#$%&'(')#*+,-.

8705 Truxton Ave., Los Angeles, CA 90045 310-215-3203 jewelcandynail@gmail.com HOURS: 11am-6pm Appointment Only

hidden place. You will be more than satisfied with the service. Once you go there, you will repeat again!

!"#$%&'()$*'+)*,-

!"#$%&'()$*'+",Green Peel

$140

J%$$"+0$$(+2'"41*",+'"(/+"14-%1(+5$%.,7+ 2QFH DEVRUEHG LQWR WKH VNLQ LW SURPRWHV 2$((-(1%+124*9*4/+;%'&+#$$0+6*45*"<+;12*(*4143 *")+45$+)%'645+';+"$6+2$((,+1"#+2'((1)$"7+ ĺŒ–ĺ­Śćˆ?ĺˆ†ă‚’ĺ…¨ă ?ĺ?Ťă žă Şă „夊ç„śăƒ?ăƒźăƒ–ă Žă żă §čĄŒă †çšŽ č†šă ŽăƒŞăƒ•ăƒŹăƒƒă‚ˇăƒĽă‚ąă‚˘ă€‚ č‚Œ㠍澸é€?㠕㠛〠皎膚㠎桹部 ă ‹ă‚‰ç´°čƒžă‚’ć´ťć€§ĺŒ–ă •ă ›ă‚‹ă “㠨㠧ă€ ć–°ă —ă „ç´°čƒžă ¨ă‚łăƒŠ ăƒźă‚˛ăƒłçšŠçś­ă Œä˝œă‚‰ă‚Œă ŚçšŽč†šă Žĺ†?ç”&#x;ă‚’äżƒă —ă žă ™ă€‚ ăƒ‹ ă‚­ăƒ“ă‚„ăƒ‹ă‚­ăƒ“补㠎凚凸〠ァăƒ&#x;ă‚„ă‚ˇăƒŻă€ č‚Œă Žč€ ĺŒ–ć”š ĺ–„ă€ ă‚ťăƒŤăƒŠă‚¤ăƒˆé™¤ĺŽťă ŤĺŠšćžœă ‚ă‚Šă€‚

The other services F12*1(<+K5$&*21(+0$$(*")<+L'#/+4%$14&$"4<+M1=*")<+!/$(1,5+$=4$",*'"<+ 3HUPDQHQW PDNHXS FDUH &RVPHODQ 'HSLJPHQWDWLRQ WUHDWPHQW G$4'=+;''4+,01+45$%10/<+>2"$+4%$14&$"4

-XQH‡-XO\ 6SHFLDO

>"4*3>)*")+?%$14&$"4++@AB+';; !/$(1,5+!=4$",*'"+./+C1'&*++ABD+';;

!"

!"##$%&'&()*$$+&

!#" !"#$%#&#%'()%$*'+,-.$

セニサック家の子どもたちは バイリンガル

/$0,-,&12'-$3,4%

!"#"$%&'&()*

!"#$%&%'()&'*+*',$-./0)' 1&$(&2'/$'3456'78(&2'0(#%9: /$-' 7;2"7%' /$' ,$-.7$%' 7$%'<"=/$-'("'>=&2/<7'/$' 345?@' ' A&2' 7((&$(/B&C' "$&: "$:"$&',$-./0)'/$0(2#<(/"$' /0' D"D#.72' E/()' <)/.%2&$' 7$%';#0/$&00=&$'7./F&@'

G#$H0',$-./0)')7%'/=D2"B&%' %27=7(/<7..9'0/$<&')&'E&$('("' 7$'>=&2/<7$'0<)"".@ I)7('/$')/0'0<)"".'./8&'=7%&' )/='<)7$-&J

イギリス留学後、83年に渡 米、85年にBYB English Center設立。 ビジネスマン から幼児まで、個人レッス ン制の英語教育が人気。 iPhoneアプリ 「英語で楽し く雑談できる本」 も好評。

現地校への転入で、淳さんの英語は 飛躍的に上達しました。 その大きなきっかけとは…？

)((D^__EEE@;9;-2"#D@<"=

!"#$%&'()*&+,,-).%/#

現地校での淳の生活

>

現

8(&2'K'="$()0'"8'0(2#--./$-'("'7%L#0('("'()&'$&E'0<)"".'&$B/2"$=&$(C' G#$';&-7$'7%7D(/$-'("'()&'>=&2/<7$'E79M'="0('$"(7;.9')/0'<."()&0' 7$%')7/20(9.&@'A&';&-7$'("'%2&00'B&29'<70#7..9'./F&'()&'"()&2'F/%0'E&72/$-' 0)/2(0'7$%'L&7$0@'A&'%/%$H('0&&='("'<72&'=#<)'7;"#(')/0')7/20(9.&'&/()&2@' ' ' N$&' %79' "$' )/0' E79' ;7<F' )"=&' 82"=' 0<)"".C' 7$' >0/7$:>=&2/<7$' 82/&$%'7DD2"7<)&%'G#$'7$%'70F&%')/=C'OP"'9"#'E7$('("'<"=&'D.79'8"2' "#2';70F&(;7..'(&7=JQ'R$'2&(2"0D&<(C'()7('E70'()&';/--&0('(#2$/$-'D"/$(' /$' )/0' &72.9' ./8&@' S$(/.' ()7(' D"/$(C' G#$' D72(/</D7(&%' /$' B72/"#0' 0D"2(0C' /$<.#%/$-' 0"<<&2' 7$%' T/((.&' T&7-#&' ;70&;7..C' ;#(' )/0' (&7==7(&0' E&2&' =7L"2/(9'G7D7$&0&@'U)&'$&E';70F&(;7..'(&7=')&'E70'/$B/(&%'("'D.79'"$' E70'=7/$.9'<"=D"0&%'"8'>0/7$:>=&2/<7$'F/%0'E)"'7..'0D"F&',$-./0)@' U)"#-)'7'./((.&'$&2B"#0C'G#$'%&</%&%'("'-"'<)&<F'"#('"$&'"8'()&'D27<(/<&0@' V"('#$%&20(7$%/$-'="0('"8'E)7('E70';&/$-'07/%'("')/='7('D27<(/<&C'G#$' <7=&')"=&'()7('%79'7$%'07/%C'OR'E7$('("'(29'/(@Q'W/$<&'()7('%79C')&'&$%&%' #D'D.79/$-'8"2'()7('(&7='#$(/.')&'-27%#7(&%')/-)'0<)"".@'A&';&<7=&'B&29' D700/"$7(&'7;"#(';70F&(;7..C'7;0"2;/$-'&B&29()/$-'()&'<"7<)'E"#.%'(&..' )/=@'A&'D27<(/<&%'%79'7$%'$/-)('E/()"#('=/00/$-'7'%79@'A/0'(&7==7(&0' $&B&2'=7%&'8#$'"8')/0',$-./0)'7;/./(9C'7$%'/$0(&7%'E&2&'7.E790'(&7<)/$-' )/=@'A/0'(&7==7(&0'%/%'7'E"$%&28#.'L";'<"==#$/<7(/$-'E/()'G#$@'A&' ;&-7$' ("' 8&&.' ="2&' <"=8"2(7;.&' 0D&7F/$-' ,$-./0)C' &0D&</7..9' 72"#$%' )/0'(&7==7(&0@'R('E70'72"#$%'()&'07=&'(/=&'E)&$')/0'0<)"".'./8&';&-7$' ("'&X<&.@',B&$'()/0'%79C'G#$'F&&D0'/$'<."0&'<"$(7<('E/()')/0';70F&(;7..' ;#%%/&0@' W"' E)9' %/%' )&' -&(' /$B/(&%' ("' L"/$' ()&' (&7=J'U)&' 2&70"$' E70' VLPSOH +H ZDV WDOO 7KH ÀUVW LPSUHVVLRQ HYHU\RQH KDG RI KLP ZDV WKH O()&'(7..'F/%'E)"'%2&00&0'8#$$9'7$%'<7$H('0D&7F',$-./0)Q ''W/X'="$()0'78(&2'L"/$/$-'()&';70F&(;7..'(&7=C')&')7%'./((.&'("'$"'D2";.&=' <"==#$/<7(/$-'E/()')/0'D&&20@'A"E&B&2C')&'0(/..')7%'7'."('"8'<7(<)/$-'#D' ("'%"'7<7%&=/<7..9@'R'$"(/<&%'G#$';&-7$'("'0D&7F'="2&'7$%'="2&',$-./0)' ("')/0'87()&2C'*/..@'V"'=7((&2')"E'=#<)')/0',$-./0)'/=D2"B&%C')&'7.E790' 0D"F&'("'=&'/$'G7D7$&0&@'U)7('0(/..'<"$(/$#&0'("%79@ ''R8'G#$'E70'$&B&2'70F&%'("'D.79';70F&(;7..C'R'8&&.')/0'0<)"".'./8&'E"#.%' )7B&' ;&&$' <"=D.&(&.9' %/88&2&$(@' G"/$/$-' ()&' (&7=' D2"B/%&%' )/=' E/()' FRQÀGHQFH DQG VHOI HVWHHP 7ZR \HDUV DIWHU MRLQLQJ WKH WHDP KH ÀQDOO\ =7%&'/('/$("'()&'0(72(/$-'6@'A&'E&$('"$'("'D.79'7..'Y'9&720'/$')/-)'0<)"".' 7$%'E70'&B&$'&.&<(&%'(&7='<7D(7/$')/0'0&$/"2'9&72@'U)&'-7=&'"8';70F&(;7..' /=D7<(&%')/0'&72.9'0<)"".'./8&C'0"</7.'./8&'7$%'7<7%&=/<0'/$'7'B&29'D"0/(/B&' ZD\ ,W·V LPSRUWDQW IRU D FKLOG WR KDYH VRPHWKLQJ WR IHHO FRQÀGHQW DW EHVLGHV DFDGHPLFV %DODQFH KROGV WKH NH\ WR D KHDOWK\ FRQÀGHQW FKLOG ''V&X('="$()H0'("D/<'/0'OZ#&0(/"$'['>$0E&2@Q'!&&.'82&&'("'0&$%'7$9'\#&0(/"$0' ()7('9"#'=79')7B&'("'/$8"]="((":.7@<"=@'G#$'7$%'R'E/..'7$0E&2'()&=@'

!"

地校に転入したときにはかなり苦労をした淳ですが、6か月も 過ぎると変化が見られました。 まずは服装や髪型。Tシャツに ジーンズ、 そしてスニーカーという非常にラフな格好に、髪型も以前 ほど気にしなくなり、現地校の子どもたちのようになっていきました。  ある日の学校帰り、 日系アメリカンの同級生から 「いっしょにバス ケットをやらない？」 と声をかけられて……これが、彼の学校生活を 180度変えるきっかけになりました。 日本人のみのスポーツチームは 経験があったものの、英語しか話さないアメリカ人ばかりのバスケ ットボールチームに入ることは、本人にとって非常に勇気がいること だったと思います。 とりあえず練習に行きコーチから説明を受けたの ですが、話の半分は分からなかったようでした。 それでも帰宅後「バ スケをやってみる」 と言い、 その日から高校卒業まで、彼のバスケット 生活は続くことに。真面目な性格なのでコーチに言われたことを頭 に入れ、家でもひとりで練習していました。英語が話せない彼をバカ にすることなく、 よく話しかけてくれたチームメイトのおかげで、英語 での会話も苦ではなくなってきたようでした。 と同時に、学校生活も 楽しくなってきたようでしたね。 当時のチームメイトは、社会人にな った今でも淳にとって大切な友人たちです。後日談ですが、淳がバ スケットボールチームに誘われたのは、 ただ単に背が高かったから! 最初は 「すごく背の高い男の子が転校してきたけど、英語はできない し、変な格好をしている」 と言われていたそうです。  学校の授業に100％ついていける英語レベルに達するには時間 がかかりましたが、バスケを始めて半年ぐらいで日常会話はほとん ど問題なくなりました。父親のビルとも英語で話すことが多くなり、 気がつくと英語オンリーに。 でも、私とは昔も今も変わらず 日本語 で話しています。  振り返ってみると、 もしあのとき 「バスケをやらない？」 と声をかけら れていなければ、 淳は現地校での存在感や自信を得られなかったの では？と思います。 下手だったバスケも2年もすると!/20('6に選ばれる ほど上達し、高校時代はキャプテンをするまでに。 スポーツを通して、 学校生活や勉強などの困難を乗り越えてきたと言っても過言ではあ りません。勉強だけに偏らず、何かひとつ得意なことを持っている子 どもは、 必然的にバランスよく成長するように思います。  来月号は「質問コーナー」です。 どんな質問でも構いませんの で、info@motto-la.comにメールでお送りくださいね。淳といっしょ にお答えします。

Coupon

レッスン＆スクール

!"##$%&' ()*$$+

開校して10年の実績

)*(%30&1#4%*(<%&(AB(/01&+ (+4*,0(0+#1K:4+$;0*#F(

?%1+#(0*#&1*#+(1*=(3&4Q094**0&+( 4*(1(P1&40#/(%<(=%6(+$%9+(1*=( 6&%%;4*6(,%*#0+#+F((

ドッグショーやグルーミング コンテストの出場で、 数多くの入賞者を出す実績を持つ

G:024K:0(,:1++0+( 1,,%;;%=1#0(/%"&( 9%&E4*6(+,$0=":0C

フレキシブルなクラスは、 仕事をしながらでも受講出来る

Lomita

MAP P.41 H-3

Japanese-language after school program.

They serve as a foundation for a Japanese language environment. Once school ends, the staff picks up the Expires Jul 8, 2012 students, and offers support 現地校に通う小学生も、 ここでは for regular and weekend enrichment classwork, and 日本流。 日本文化やお行儀も学 Japanese language studies べる。週１回＄120／月∼ with limited class sizes.

‫)ڀ‬5((

Students that attend local elementary schools can learn Japanese language and customs here. One session per week, $120 per month.

Northridge

/.30/-302888

日本語環境を基本とする日系 アフタースクール。学校終了 時刻にスタッフがお子様をお 迎えに行き、現地校や土曜日 補習校の宿題、日本語学習の サポートをしてくれる。併設 するこぐま幼稚園内の、安全 な園庭でのお外遊びや室内遊 びもある。少人数制ならでは の、子どもの個性に合わせた きめ細かい指導が好評。

2351 W. 255th St., Lomita, CA 90717 TEL: 310-257-8880 HOURS: Mon-Fri 1:30pm-6:30pm （延長可能） www.kogumayouchien.com/

MAP P.36 A-4

10'0,2*3#$''*%.,4()**+ Try the Montessori Method The scientifically prepared environment of a true Montessori school allows the child to develop the prime elements of character: freedom, concentration, independence, selfdiscipline, industry, sense of reality - in an atmosphere of cooperation, not competition.

Free Trial ૮મ৬ୡ Expires Jul 8, 2012

日本語での対応  ・Over 40 years since founding ・Member of the American Montessori Society ・Huge classrooms and playground.

DATA

17633 Lassen St., Northridge, CA 91325 TEL: 818-886-7922 FAX: 818-886-7923 www.casamotessori.net

アメリカンスタイル、 日本スタイル、 イギリススタイルに通用する、 グルーミング方式が学べます

78779:4&)3;509<%=,/>9 000/1,.2324..#")25(5,&#6/(.# ?.445)(&>9:'9@ABA7

小学校へのお迎えもうけたまわります！

DATA

R01&*(6&%%;4*6(;0#$%=+(/%"( ,1*("+0(<%&(!;0&4,1*'(S131*0+0'( 1*=(?&4#4+$(6&%%;4*6(+#/:0+F(

モンテッソーリ教育を体験しよう

日本人園長のサクラ・ロングさんが開校してから４０年 以上、数多くの子どもたちに親しまれています。現在２８ カ国からの生徒達が在籍、国際色豊かな環境で、子ども たちの感性が広がります。対象は２歳半∼１２歳まで。子 どもたち一人一人を観察し、最適な時期に最適な教育 を与え、能力を最大限に引き出します。

English Accent Reduction 英語の発音を矯正しよう! SPEAK ENGLISH WITH CONFIDENCE BE CLEARLY UNDERSTOOD COMMUNICATE SUCCESSFULLY IN BUSINESS!

!"##$%&'&()*$$+

োভস Admission Fee

!"#$%&'()**+,-.##+$,/$0%

発音でお悩みの方へ。 ２２年の経験、 ハリウッドスターも通う！

D(900E:/(,:1++0+'(.($&+F(01,$(,:1++( G00H(@.IB(( J4*,:"=0+(9%&EK%%E(>(5LM 1週間に1回、 ２時間のクラスを たった８回受講するだけで、 ネイティブのように発音出来る！ 料金: 250ドル （教材、CD付き） 809(,:1++0+(01,$(;%*#$(-(3:01+0(,1::(<%&(=1#0+(>(#4;0+ ?&4*6(1(<&40*=(1*=(/%"(01,$(60#(@AB(%<<(,:1++(<00C

*+,,%-./0/1102/23%4'#+$5 809+C

676(4+(,%;4*6(%"#C

!"#$%&'"()

!"#$%&'()*+#&",#%&(--(..(/01&+(0230&40*,0 51&4*6'(7230&#()*+#&",#4%*

!""#$%&'()*#+,')-*-#+(""-.-/#0123#45#6&,#7&5/#8!/#+!#9::1:## 30:9#45#;%"-)<'%#=>5/#?)'&#8/#@A""->&()/#+!#91B00 N%;0(O#"=/(5%"&+0(1P14:1K:0(1#(!"#$%&'((&)*+&,-(*".)/(.#

!"

体験者も納得の充実したレッスン♪ レッスン料の安さにびっくり！

24時間いつでもレッスンできる！ 仕事後など、自分の時間に合わせて できるのが最大の利点。時差も気に せず、日本のサービスを受けられるの もうれしいですね Ms. Hitokmi Kamimura

無料体験後、レッスン料の安さを実 感！ お金のことを気にせず、時間が あるときは何度もレッスンを受けてた くさん話せます Mr. Daisuke Arahata

ゴールなき語学習得においてランニングコストは重要なポ イント。KEYEYEは75￠、62円/25分と、破格の安さ！  だから気軽に一日何度もレッスンを受けられ、長続きする！

日本一の

低料金!

格安で英会話レッスン！

KEYEYEが 支持される つのポイント

４

一生懸命＆やさしい先生が多い！ 会 話 が 弾 んで 楽しい！   しかも、 わからない単語を丁寧に説明してく れるなど、親身に教えてくれるので、 すごく身につきます Ms. Noriko Wada

体験者の多くが、講師陣の質の高さを評価。単語や表現だけ でなく、英語で会話する楽しさまで教えてくれる！ ビジネ ス英会話や時事問題などハイレベルなレッスンにも対応。

!"#$%&"'()*& +'&,'-./%0&!"%%)'1

KE Y

で ろ ご 手 ！ ラ ペ ペラ

1000種のテキストから選べる！ テキストの種類が多いのに驚きまし た。自分の目的やレベルに合わせて 的確なもの選べるので、効率よく勉 強できそうですね Ms. Ayako Suzuki

テキスト数は1000以上、さらにオリジナル教材は無料で 提供している。学生にはTOEIC向けのレッスンが好評。ま た最近は、通常の4倍の早さでの英語習得を目指すCallan Methodを使ったレッスンが人気急上昇中。

EYEの

スカイプ英会話レッスン

たくさ ん 話せる ！

http://www.key-eye.net/ !"

出勤前、夕食後など空き時間を使って、好きなときにいつでも 英語で話せるのが、スカイプ英会話の強み。日本との時差で レッスンをあきらめてしまう、なんてこともナシ！

プライベートレッスンが75￠/25分 質の高いネイティブの講師陣 24時間、いつでもどこでも受講可能

Torrance

MAP P.40 E-3

36W UV lump : মત89ছথউ

)UHH Z (DV\ VHOI *(/ FODVV Expires Jul 8, 2012

Self Gel Class Step-by-step lessons will teach advanced gel skills ジェルの基礎からプロの技術習得 ３D Art Class Easy 3D art nail class 初心者でも簡単３Ｄアートクラス Special Professional Class Advanced class will teach advanced nail techniques サロンで必要な高度な技術習得

DATA

դ

()*+,-#./+%#$/%"' 講師陣は、コンテストの 優勝、入賞経験者を含む 全員が現役ネイリスト★

Our teachers are nail contest champions and experienced ネイルを学ぶならココ！ みな manicurists さんのニーズに合わせたクラス をご用意。大人気、セルフのＧ ＥＬクラスから新設された「お 手軽セルフGELコース」。GEL の基礎の大切なポイントを学べ ます！ ６時間の コースにジェルキ ット一式が付いて $299です！ 今なら更に、３６ ワット本格UVラン プがもらえます。

դ դ

You also get a free 36W UV lamp with coupon!

դ

!""#$""%#&"'

http://ameblo.jp/tastyhealthy/ in Orange County

ハリウッドスターもレッスンに訪れる老舗 初心者から上級者ま で、また子供から大人 まで楽しく学べる韓 国カンフーは、知力と 体力、そして精神力を 養うのにとてもおすす め。ボクシングや棒を 用いたエクササイズク ラスは、日頃の運動不 足の解消とストレス発 散で気分も最高！

出張レッスン、レッスン日時はお問い合わせください

!"#$%&'()*+(#",)-)&#./''0&

‫ ع‬ Monthly )HH ‫) ڀ‬UHH Expires Jul 8, 2012

DATA

Torrance (Tue 19:30): by Van Ness Ave & Gardena Blvd Gardena (Thu 19:00) 25506 Narbonne Ave., Lomita, CA 90717 Costa Mesa (Mon 19:30) 254 Victoria St., Costa Mesa, CA 92627 Venice (Mon 19:30) 12448 Braddock Dr., Los Angeles, CA 90066 Valley (Tue 19:30) 8850 Lankershim Blvd., Sun Valley, CA 91352 Vista (Tue 15:30) 150 Cedar Rd., Vista, CA 92083

詩吟を通じて体と 心を健康に  詩吟は、和詩や漢詩 に込められた作者の喜 び、哀しみ、感動をお 腹の底から声を出して 表現することで、ス トレス解消にもつなが り、真の心の豊かさと 安らぎが得られます。 日本の伝統や礼儀も習 得でき、漢字や歴史、 時代について学ぶこと ができる。

Japanese traditional art"SHIGIN" lesson.

Shigin is the art of reciting or singing poems written in the Chinese style of “Kanshi”. You can learn Japanese manners, culture and tradition through Shigin.

!"##$%&'&()*$$+

From children to adults, everyone can enjoy learning Korean kung fu and strengthen their mental and physical fortitude in the process! Exercise classes featuring boxing and the staff will relieve the stress of everyday life, accumulated from inadequate exercise!

Lesson

1149 Crenshaw Blvd. Los Angeles, CA 90019 TEL: 323-857-1234 www.moosoolwon.net

714-206-4265

michanmacrobi@hotmail.com

Torrance MAP P,36, Gardena, Costa Mesa, P39,P.41 Valley, Venice, Vista

Let's Learn Korean Kung fu!

DATA

NPO法人食育協会認定•食育指導士 Certified food education instructor

դ

MAP

Taekwondo Kung Fu Chi Gong Martial Arts Tai Chi

Misato

դ

Koreatown P.38 B-4

Expires Jul 8, 2012

.,$#/(0$*1&2"&%"*.

Tasty, Happy, Healthy 美味しく楽しくヘルシーに

դ

New class open now! “Easy Self Gel Class’ is just 6 hours and teaches you gel nails for $299. Gel kit included.

1217 El Prado Ave., Torrance, CA 90501 TEL: 310-782-7378 HOURS: Sun-Mon 10am-6pm Wed-Fri 10am-9pm Appointment only after 6pm http://gemist.us

Rí

!"#$%&'#()"%*+,-

４つのコースから自分にあったコースが選べる。

-ベーシックコース -インテンシブコース -アドバンスコース -サロンワークコース

中でも今一番の人気はインテンシブコース。 まつ毛エクステに必要な技術を短期間で習得でき、 「まつげエクステを職業に！」 と考えている方に 最適のクラスです。 •日本まつげエクステンション協会のオフィシャルテキストを使用 インテンシブコース卒業後、活躍されている •日本での施術・講師経験が豊富な講師が直接指導 生徒さんが多数います！

!

$% "#

&'()'*#+

Ms Saiko in Irvine

アイラッシュエクステンションの 指導はとても丁寧で技術も高く、 卒業後の就職先の紹介や独立 支援など、 アフターケアーにも親 切に対応してくれるのが嬉しい。

•どのコースも受講後に終了証を発行します

!"#$%&'()$*+,-$./$012+&$3(2&-$04$!"#"#

!567!897:;:<

詳しくはホームページ www.beauteous.us.com

!"

!"#$ %&'(

!"#$%&'()**+",(-+./*,%0"( 12(3/.2(40/"# ジュディ・ヤングの英語発音矯正

K0:0%&'7';:074'=7$'4)' /07:3'.:).0:'N3;/,&8' .:)3"32,74,)3O

'''!"#$'J)"3;'87&'(003'40728,3;'N3;/,&8'.:)3"32,74,)3'4)'3)36374,A0'&.07*0:&' @):')A0:'EP'$07:&B'K0:'):,;,37/'-048)#',3'80:'())*',&':03)=30#'@):',4&'7(,/,4$'4)' 80/.'$)"'0&47(/,&8'7'&4:)3;'@)"3#74,)3'4)'0Q.73#'".)3B''14'/7&4<'80:'/)3;'7=7,40#' ?M?',&')3'&7/0B''98,&',&'$)":'287320'4)'03L)$'80:'/0&&)3&'74'8)-0O

英語の正しい 発音を学ぶための いい方法を教えます！

20年以上、 ノンネイティブに英語の発音を教えてきたベテラン講師、 Judy Young。 彼 女の著作である教材を使ったオリジナルのメソッドは、基礎からしっかり学べると大好 評。 さらに、 待望のDVDも発売。 自宅で気軽にJudyのレッスンを受けられるチャンス！  !"#$%&' ())*' +,-./0'122034' 506 #"24,)3' 73#' +.0028' 9:7,3,3;<' =,48' ,32/"#0#' >?<' 2)347,3&' 7//' )@'80:'-048)#&<'73#',&'7A7,/7(/0' @:)-'480'=0(&,40B'CDEFBFGH Judyのノウハウを凝縮したCDつきテ キスト 『Simple Accent Reduction and Speech Training』 ($29.95)。 ホ ームページで購入可能。

980:0' 7:0' 2/7&&0&' ,3' I):07' 9)=3' 73#' )480:'/)274,)3&B''J)"'273'.:724,20'2)::024' .:)3"32,74,)3'73#',34)374,)3'=8,/0':07#6 ,3;'&8):4'&0340320&B''K0:'@:,03#/$'.0:&)36 7/,4$'7/=7$&'-7*0&'@):'73'03L)$7(/0'4,-0B コリアンタウンなどでレッスンを開催。短 い文章を読みながら、正しい発音とアクセ ントが学べる。彼女の優しい人柄で、 クラ スはいつも和やかなムード。

980'?M?'/04&'$)"'.:726 4,20' 2)::024' .:)3"32,76 4,)3'=8,/0'=7428,3;'480' 2)::024' -)"48' &87.0&' )3'&2:003B DVDは、口の形を目で 確認しながら、正しい 発音を練習できるの が魅力。 ホームページ でチェックして。

+,-.$/",(*

!"#$ %&'()'(*

1//'R74,)3&'>8,30&0'>)//0;0S'' '''TEGU'VB'W48'+4B<'X1<'>1'FPPEP UTPF'VB'M7/032,7'?:B<'Y3,4'X<'Z"//0:4)3<'>1'FE[TT www.simpleaccentreduction.com

#-' " , + " '& * " ') )" # '( $ & % $ # " ! $ # 0 1 0 ($ * 0 / . '% . # % 問 い 合 わせ お クー ポン、広 告 掲 載 の

3/456,0*7+5789/4.*07/8

!#"$%!!$&'(# )*+,)-./00/$+*12/.

!"

!"#$

!"#$%&'

意外に知らないペットのNG

エキスパートによる質の高い、 きめ細やかなグルーミング。 スタッフはみんなPet CPRを持っています。

!"#$%&'()"*+,-(**./*"0.,-(/1-2.*"3')4'5#6442"/#-7642-8.*-#6442"/#-.98.6*5,1.)"0.6.1-:"*$-#./'"/.-(77.3*"4/-746-+4'6-8.*5;-<))-5*(77-2.2=.65-(6.-*6("/.1-"/->.*-?>@;%&''()*+,-(.&)

!+'6&7(,8+(*9,-(.&)

/0123402/455 /012/:;23555 &UHQVKDZ %OYG $YLDWLRQ %OYG 7RUUDQFH &$ +HUPRVD EHDFK &$

!"#$ 7XH 6DW DP SP

!"

Coupon ペット

!"#$

All of Los Angeles

'(#&+(,"*-$%&.(*/-0(

Japanese-style pet funeral service

・Private pet cremation プライベート火葬 ......... $150 ・Transportation ご搬送 ......................................... $50 ・Pet funeral service at family house 家族葬儀 ......................................... $199 ・Package plan available パッケージプラン .......... $499

Providing private pet cremation, transportation, and home funeral services. 24 hour free hotline service available for consultation and transportation 7 days a week. They honor your family’s wishes in the passing of your beloved pet.

ロサンゼルス唯一の日系ペット葬儀社

ペットの事を一番に考えた供養が大切だと、 ペットが一番 慣れ親しんだ自宅に祭壇を持ってきてくれ、 家族や親しい 人たちだけの 「家族葬儀」 を行ってくれる。 火葬だけをお願 いすることもでき、 犬、 猫、 鳥などのどんなペットでも150ドル 完全プライベート火葬のみを行い、 火葬後のご遺骨 3ULYDWH &UHPDWLRQ から。 উছॖঋ‫ౌॺش‬བྷ はお手元に返されるので安心。 自宅への引き取りや火葬 後の遺骨のデリバリーも可能。 片時もペットから離れたくな いという方は、 火葬のあいだ外で待つことも可能だそうだ。 Expires Jul 8, 2012 大切な思い出に、 ペットの足型を粘土に押したものを焼い てプレートを作ってくれるサービスもある。 24時間265日ホ ットラインもあるので、 もしもの時も安心だ。 )XQHUDO VHUYLFH

Rí ੇఔབྷ໓

MAP

Westchester P.36 C-1

!"#$%&'(#&)$*( Dog hotel & day care near LAX

5HsHFWRU SHW QDPH WDJ

Conveniently located 3 minutes away from LAX! Also, a minute away from 405 freeway! Providing large, spacious indoor play areas for dogs in a cage-free environment. Reasonable day care service ($25/D) is now very popular!

)UHH

Expires Jul 8, 2012

・Day Care $25/Day ・Boarding (Hotel) $36 /Night ・Optional service  Pick up / Drop off $20

空港近くでとても便利な ドッグホテル＆デイケア

Long dog walk/hiking $20 LAXから車でたった３分、  Shampoo $25  Nail cut $8

DATA

!"#$%

1044 W. Hillcrest Blvd., Inglewood, CA 90301 TEL: 310-650-4497 info@tpetcare.com www.tpetcare.com HOURS: Mon-Sun 8am-7pm

４０５Fwyからすぐ近くの場 所にあってとても便利な立 地です。完全フリーゲージ の環境でペットたちがスト レスなく、お留守番できま す。リーズナブルなデイケ アーサービス (＄２５/１日) が大人気！ 長期のお預けや 複頭数の各種割引もあり。

!"#$%&'(#&)$*(

空港近くでとても便利なドッグホテル＆デイケア

Rí Expires Jul 8, 2012

DATA

16501 S. Western Ave., Gardena, CA 90247 TEL: 310-933-4251 info@petmemorialservice.net www.petmemorialservice.net HOURS: Mon-Fri 8am-5pm Sat 8am-1pm 24 hours emergency call available

!"#$%&'() *$+,'-)./%0+1'-) Henry K. Yoo, DVM, MSC, MBA Tracie S. Uchima, BS, DVM 2)!'1)!-+$+3 Inshil Kim, DVM, MBA 最新の医療設備と最高の医療技術を 備えた動物総合病院です。 とてもフレンドリーなスタッフが、 あなたのペットの病気を治療を致します。 各種ワクチン接種、歯科検診、去勢手術、 デジタルレントゲン検査、 院内臨床検査、眼圧検査、血圧測定、輸血、抜歯（麻酔/麻酔なし） ※日本の帰国手続きもサポート

LAX近くのケージフリードッグホテル 2000sqfの屋内の遊び場 日英両語できめ細かいサービス 8 AM 7 PM、年中無休 見学ツアー有り（全予約制） 国外ペット輸入、輸出のお手伝いも致します。

1044 W. Hillcrest Blvd., Email: info@tpetcare.com Inglewood, CA 90301 URL: www.tpetcare.com TEL: 310-650-4497 HOURS: Mon-Sun: 8am-7pm

!"

!"!#$%&'()*+,-%./01% 23'',)4(%&5%6$7$7 89$:8!#:$$$$ 89$:8!#:8"9!%;日本語<

=3)>2+?@%A,B:#CB D'E@%A,B:FCB G,H@%A,B:"CB

---I4'()*+,-,)EB,/+3*CEH,/I43BJ

エンジョイ!節約生活

G'$5,%$(*%#%0('#$%.')%/A"+.'%#.1% B.1(+/1%#--9%:;"+-</2<9=%#.1% '.W+*%,"+--/.0%#$%8#.*%,$+(',?

!

"#$%&'$$'(%)#*%$+%,"+-%$"#.%&*%'#(./.0%-+/.$,%#.1%0'$$/.0% 2+3-+.,%*+3%2#.%3,'%/.%$"'%,$+('%)"/4'%*+35('%$"'('6%%7"/,% 8+.$"9%)'%/.$(+132'%:;"+-</2<9=%#%,8#($%-"+.'%#--4/2#$/+.%$"#$% #44+),%*+3%$+%,#>'%)"/4'%*+3%,"+-? ;"+-</2<% /,% #>#/4#&4'% @+(% /A"+.'% #.1%B.1(+/1% -"+.',C% % D-+.% GRZQORDGLQJ DQG LQVWDOOLQJ WKH DSSOLFDWLRQ VKRSV DIÀOLDWHG ZLWK ;"+-</2<% )/44% #3$+8#$/2#44*% &'% 4/,$'19% #((#.0'1% &*% -(+E/8/$*% $+% *+3(%4+2#$/+.C%%F8#0/.'%#44%$"'%-4#2',%*+3544%&'%#&4'%$+%3,'%$"/,%/.% G+,%B.0'4',?%% H+.5$% @+(0'$% $+% +-'.% $"'% ;"+-</2<% #--4/2#$/+.% )"'.% *+3% #-I -(+#2"%$"'%,$+('%+@%*+3(%2"+/2'?%%J3,$%&*%'.$'(/.0%$"'%,$+('%K:!#4<I F.=L9% *+3544% &'% #&4'% $+% '#(.% MNIOP% -+/.$,C%% Q>'.% /@% *+3% ,311'.4*% "#>'% #% 2"#.0'% +@% "'#($% #.1% 'E/$% $"'% ,$+('% )/$"+3$% -3(2"#,I /.0%#.*$"/.09%*+3%<''-%$"'%-+/.$,9%,+%,"+-% ZLWK FRQÀGHQFH R"'2<%+3$%$"'%1#/4*%:H'#4%#.1%S/.1,=%$+% ,''% $"'% 1/0/$#4% 2+3-+.,% #>#/4#&4'C% % D-+.% ÀQGLQJ D FRXSRQ \RX·G OLNH WR DSSO\ SUHVV :D,'=%$+%1/,-4#*%#%&#(2+1'%,2#..#&4'%#$%$"'% ('0/,$'(% @+(% /.,$#.$% ,#>/.0,% (/0"$% $"'('% /.% $"'%,$+('C%%T'%,3('%$+%2#$2"%$"'%4#$',$%.'),% +.%,#4',%#.1%.')%8'(2"#.1/,'%$"(+30"%$"'% :H'#4% #.1% S/.1,=% #,% )'44C% % Q>'.% /@% *+3% 1+.5$% 1+% #.*% (','#(2"% -(/+(% $+% ,"+--/.09% $"/,%#--4/2#$/+.%0(#.$,%*+3%#22',,%$+%$"'%4#$',$%,$+('%/.@+(8#$/+.9% DYDLODEOH DW \RXU ÀQJHUWLSV ZKLOH \RX VKRS S/.1%$"'%-(+132$,%*+3%)#.$9%#.1%0'$%1/,2+3.$,%(/0"$%#$%$"'%('0/,I $'(CCC&3$%)#/$9%$"#$5,%.+$%#44?%%;"+-</2<%0/>',%*+3%'>'.%8+('%)#*,% $+%,#>'?%%U@%2+3(,'9%/$5,%'#,*%#.1%,/8-4'C%%D,'%*+3(%,8#($-"+.'%$+% $#<'%-/2$3(',%+@%$"'%&#(2+1',%+@%-(+132$,%('0/,$'('1%$"(+30"%;"+-I </2<C%%;"+-</2<%)/44%#3$+8#$/2#44*%#11%3-%-+/.$,%@+(%*+3C%%Q>'.% /@%*+3%1+.5$%&3*%#.*$"/.09%*+3%2#.%'#(.%-+/.$,%)"/4'%*+3%&(+),'C%% V#>'%*+3%"'#(1%+@%#.*%'#,/'(%)#*,%$+%'#(.%-+/.$,%4/<'%$"/,6 R+44'2$'1%-+/.$,%2#.%'#,/4*%&'%'E2"#.0'1%@+(%0/@$%2#(1,%+(%,-'I 2/#4%0/@$,%,'4'2$'1%&*%;"+-</2<C%%U@%2+3(,'9%#.%#((#*%+@%0/@$%2#(1,% IURP WKH GLIIHUHQW VWRUHV DIÀOLDWHG ZLWK 6KRSNLFN DUH DYDLODEOH DV )'449%,+%*+3%2#.%,#>'%'>'.%8+('%.'E$%$/8'%*+3%>/,/$%$"+,'%,$+(',?%% <RX PLJKW MXVW ÀQG \RXUVHOI DGGLFWHG WR VKRSSLQJ ZLWK WKLV DSI -4/2#$/+.? 7"'('%#('%2+3.$4',,%,+3(2',%+@%,#>/.0,I('4#$'1%.'),%#22',,/&4'% >/#%,8#($-"+.'9%&3$%;"+-</2<%,$#.1,%+3$%@(+8%$"'%-#2<%$"(+30"%/$,% '#,'%+@%3,'9%'@@'2$/>'.',,9%#.1%-(+8/,'%+@%,#>/.0,%)"/4'%*+3%"#>'% @3.C%%;"+-</2<%/,%#%83,$%@+(%*+3(%,8#($-"+.'5,%8#/.%#--4/2#$/+.% ,2(''.9%,+%1+).4+#1%/$%$+1#*?

!"#$%

!"#$%&!#'()*!

iPhoneやAndroidのアプリ Shopkick を使えば、 もっとお得に 買いものできちゃうんです！

シ

ョッピングをしているうちに、 ポイントが貯まっていたり、 その場 で使えるデジタルクーポンのリストが出てきたら、 これほどお得 感を感じることはないですよね。今日はそんな 「お買いもののついでに」 得しちゃう携帯アプリの紹介です。 その名は Shopkick 。

携帯は、iPhone、AndroidどちらでもOK。 アプリをダウンロードす ると、 自分がいる場所から近い順に Shopkick を取り扱っているお店 を自動的にリストアップしてくれます。広いロサンゼルスだと、 この機能 はかなり使える！ お目当てのお店に入る前にはアプリを開くのを忘れ ずに！ 入店(Walk-In)するだけで30∼75ポイントをゲットできるんで す。 「あ、間違えた、 このお店で買うのや∼め た」 なんてお店を出てもポイントは取り消さ れず、 ちゃんと加算されるので、 ご安心を。  店内では、 その日にどんな種類のデジタル クーポンが出ているのか、Deal & Finds を開いてチェック！ 使いたいクーポンが見 つかったら Use を押して、携帯画面に表 示されるバーコードをレジで提示すれば、 その場でディスカウントが受けられます。 ま た、Deal & Finds には、 そのお店のお得 なセール情報や新着情報が満載。事前にイ ンターネットで調べなくても、 ショッピングし ながらお買い得商品や新入荷の商品がわ かるところも優秀です。  お得な商品を見つけて、 レジで割引いてもらって…と、 これだけで帰 ってしまうのはもったいないっ！  Shopkick には、 もっともっとお得 な裏ワザ的（?!） システムがあるんですよ∼。 やり方は、 いたって簡単。 ア プリ上に登録されている商品のバーコードの写真を携帯カメラで撮る だけ。 すると、 Shopkick がバーコードを読み込み、 自動的に自分の ポイントとして加算してくれちゃうのです。商品を買わなくても、 お店を プラプラすることでポイントがもらえるなんて、 こんなにラクなポイント 獲得法があっていいかしら？ （笑）  集まったポイントは、 ギフトカードや Shopkick がセレクトしたギフ トと簡単に交換できます。 もちろん、取り扱い店のギフトカードもたくさ ん用意されているので、 これらのお店に行けば、次のお買いものがさら に割引に。 んー、楽しくて病みつきになりそう！  スマートフォンで見られるお得な情報は星の数ほどあるけど、確 実に、簡単に、 そして楽しみながら節約ショッピングできるという点で は、Shopkick の右に出る者なし。 携帯のメイン画面に欠かせません！

!!

Coupon オート

!"#$

Gardena

MAP P.40 A-4

Free oil change

Full service auto shop

with purchase of car‫ك ق‬ ফ৑ड़ॖঝॳख़থ४

૮મ

‫ق‬রଽ੤භোभ্‫ك‬ Expires Jul 8, 2012

-.'#/.&%#0&'%,&+'.1&+2#0&34

ఊ৶ 5HSDLUy0DLQWHQDQFH ഝসy࿗ಎ Body repair ੤୿ਲ਼yେ਄ 6HOOy%X\ ૮મଛಶ )UHH VKXWWOH GURS Rí ૮મਪ৒ )UHH TXRWHV

At Pit Line Auto Repair / Car Dealer, customers can obtain top-notch car maintenance services from a full-service shop. From the clean, comfortable, and only slightly booby-trapped confines of the waiting room, Pit Line Auto Repair customers can rest easy knowing that their four-wheeled family members are in the capable hands of friendly, honest, and professional technicians.

*4 times a year

日本に負けないサービスで勝負。

中古車販売、自動車修理•メンテナンス、板金塗装と なんでもお任せのピットラインは1998年創業。サウ スベイエリアだけでなく、遠方からも多くのお客様が 訪れるという人気ぶり。人気の秘訣は、スタッフ全員 の人柄の良さと、きめ細やかな丁寧な対応にある。自 社工場で完璧に整備 された中古車は全車 保証付きで、購入後 のアフターケアーも 万全。

DATA

!"#$%%!$&'(" !"#$%&'()*+,-%./012%3(45%6 7*85'%908'2%7.%"!:!: ;*8-*'<5*=>?'4+1@*? 9*(ABC4%D'?A:,? E'5%D'?AF!,?

16446 S. Western Blvd. Gardena, CA 90247 Auto Sales TEL: 714-717-7413 Repair Shop TEL: 310-532-0270 HOURS: Mon-Fri 8:30am-6:00pm Sat 8:30am-4:00pm pitline@att.net http://ameblo.jp/www-pit-line/

*ただいま中古車買 取強化中！帰国日の 空港での引き渡しも OK。

安心、格安レンタカーなら さくらレンタカーにお任せください！

!!!"#$%&$'()$"*$+

数多くの有名人が利用するレンタカー会社

Santa Monica MAP P.36 LAX,Torrance P.39,P.40

1week or more rental ‫ڭ‬ౝ৑ਰ঱भঞথॱঝ

Rí Expires Jul 8, 2012

!"#$%

ঞথॱढ़‫ش‬ Rent a car

Rate: $25.99∼/Day $129.99∼/Week Ask special rate/Month Santa Monica Office 12301 Santa Monica Blvd., Los Angeles, CA 90025 Mon-Fri 8am-6pm, Sat 8am-3pm LAX Office 5757 W. Century Blvd., Los Angeles, CA 90045 Mon-Sun 8am-6pm Torrance Office 16501 S. Western Ave., Gardena, CA 90247 Mon-Fri 8am-6pm Sat Appointment only DATA ok@okrentacar.com www.okrentacar.com Toll Free: 800-867-6565

!"

旅行者、ビジネスマン、留学生はもちろん、芸能 関係者、プロスポ−ツ選手、そしてLA在住者に 多く利用されるレンタカー会社。ご予約から手続 き、サポートまで、全て日本語対応でとても安 心。緊急時は24時間体制でサポートしてくれる。

!"#$%&'()(*+,

The most competitive rates and superior services since 1993

3 locations, in Santa Monica, near LAX, and the South Bay. Offering special weekly, monthly, and long-term rates, as well as student discounts. Drivers 18-21 can rent, as well! Pick-up service available.

18歳からレンタカー可能。日本語で安心！

1993年創業以来、格安レンタカーと安心サービスの提 供を一貫して行っている。日本の免許証しかお持ちで ない方、未成年の 方でもレンタカー 出来ます。Weekly 割引、Monthly割 引、学生割引な ど、スペシャルデ ィスカウントが豊 富。中期滞在で、 車購入まではお考 えでない方は、一 度レンタカーを考 えてみては。3店舗（サンタモニカ、LAX、サウスベ イ）あり、他のオフィスに返却する事も出来るのもう れしい。事前の予約すると、各ホテルやご自宅までの 送迎サービスも行っている。

Many well-known celebrities patronize Sakura Rent-a-Car Aside from vacationers, businessmen, and international students, many entertainment industry people, professional athletes, and long-time LA residents choose them, as well. From reservations to support, all service can be provided with courtesy. They offer 24-hour emergency assistance and support.

LAX Office 310-645-9696 5250 W. Century Blvd., #109, Los Angeles, CA 90045 Mon-Sat: 7am-7pm Sun: 7am -6pm

Gardena Office 310-515-6677 16207 S. Western Ave., Gardena, CA 90247 Mon-Fri: 8am-6:30pm Sat, Sun: 8am-5pm

Little Tokyo Office 213-437-0038 120 S. Los Angeles St., Los Angeles, CA 90012 Mon-Sat: 8am-5pm Sun: 8am-4pm

MAP P.41 G-3

Lomita

!"#$"%& &"'($%&)*% Brake Special ঈঞ‫ش‬य़१‫ش‬অ५

!"#$"%&$&'()$%*+,-$

Providing maintenance and repair in their own facility.

Providing reliable service, including oil change, brake & tire services, diagnosis and other services, from major to minor. Buying and selling vehicles, as well.

$25 OFF Expires Jul 8, 2012

Expires Jul 8, 2012

ఊ৶ 5HSDLUy0DLQWHQDQFH ੤भআॵॡ॔ॵউ )UHH SLFN XS ೮੤y੝ୗ 0RGLrFDWLRQy&XVWRP

51 Auto Center Dr. #27, Irvine, CA 92618 TEL: 949-951-5398 HOURS: Mon-Fri 8am-6pm San 9am-3pm

オイル交換いつでも１５ドル！ 土曜日•日曜日もオープン 『車の事なら、なんでもkid's にお任せ』で知られるキッズ オートは、車の修理、メンテ ナンス、板金・塗装から中古 車販売まで、なんでもお任 せ！ ガーデナのとても便利 な場所にあり、ちょっとした 待ち時間も、マルカイ、スタ ーバックスがとても近いのが うれしい。オーナーの木田さ んは、親切丁寧に対応してく れるので安心。オイル交換は 事前に電話予約がおすすめ。

1610 W. Artesia Bl. #A-4, Gardena, CA 90248 TEL: 310-532-6713 HOURS: Tue-Fri 8am-7pm Sat 9am-6pm Sun 8am-5pm 4th Sun closed www.kidsautomotive.com

%4/56)$&'()$%,73/8,

Offering high-quality auto repair and maintenance services, Shinzo Auto Services has operated in Irvine for more than 25 years. Shinzo uses only genuine, high-quality parts to ensure low vehicular maintenance and safe drives for years to come. For all of your oil changes, break services, normal repairs, maintenance needs, and any of your car issues, come discuss it with Mr. Shinzo today.

車を取りに来てくれて、 夕方のお届けもOK！ 質の高い修理•メン テナンスを心がける Shinzoオートサービ スは、アーバインにあ る老舗の車修理工場で す。長い目で見ると修 理費用をおさえ、いつ も安心してドライブ出 来るよう、純正パーツ や質の良いパーツなど を選び、丁寧な仕事を こなす。オイル交換や ブレーキサービス、一 般修理、メンテナンス など、車の事で困った ら信三さんに相談しよ う。自信の愛車、７１ 年DATSUN 240Z

MAP

Fountain Valley P.36 E-3

9)7(,8$&'()$!,:*/7

The Fountain Valley automative repair specialists you can trust!

10% OFF

All labor services (Except oil change) घसथभఊ৶yਡਫ਼१‫ش‬অ५ ‫ق‬ड़ॖঝ१‫ش‬অ५॑௾ऎ‫ك‬

Owner Mr. Fujinami is a veteran mechanic with over 20 years of experience, including experience in Japan, offering professional, precise, and careful automative repairs. Give them a call when problems arise with your car! You will receive the finest service. By reservation online.

Expires Jul 8, 2012

ఊ৶ 5HSDLUy0DLQWHQDQFH ਏ੒৺ 5HVHUYDWLRQ RQO\

信頼出来るファウンテンバレーの車修理工場 DATA

16650 Harbor Blvd., #A16&17, Fountain Valley, CA 92708  TEL: 714-839-2684 HOURS: Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 9:00am-3:00pm Sun Appointment only www.vortecusa.net

オーナーのフジナミさんは日本 でのメカニック歴を含めて20 年の経験を持つベテラン。きめ 細かい丁寧な修理はさすが職人 技。車の修理、メンテナンスに タイヤ交換やスモッグチェック など幅広く対応してくれる。車 の事で困った事があれば、まず は電話してみよう。とても親切 なアドバイスで安心できる。ア メリカンテイストの待合室はフ ジナミさんのこだわり。

!"#$

DATA

Tune up labor ৒਋ਡਫ਼

DATA

Evening pickups and deliveries ok!

30K, 60K, 90K miles service labor ৒਋ਡਫ਼

If it's car-related, leave it to Kid's! Kid's Auto is conveniently located in Gardena, and Marukai and Starbucks are in the vicinity. Mr. Kida, the owner, treats each customer with the greatest of care. Making a telephone reservation for oil changes is recommended.

15年の実績を持つRUN USAは、自社工場完備の中古 車販売店。オイル交換やブレーキ/タイヤの点検•交 換、その他修理全般、すべて自社工場で行うので早く て安心。中古車は常時豊富に揃っていて、整備も万 全！ 最新の在庫情報はウェブでチェックできる！  ローンでのご購入も可能。(レートは3.80%APRより (O.A.C)) 車をお探しの方には、無料ピックアップも してくれる。車の高価買取実施中！ 車の事なら、何 でもお問い合わせ下さい！

MAP P.34 A-4

Rí

Rí

中古車スペシャルローン実施中！

2429 W. Lomita Bl., #A, Lomita, CA 90717 TEL: 310-539-0100 HOURS: Mon-Fri 09:00-19:00 Sat 09:00-18:00 Sun Appointment Only www.runusaauto.com/

Irvine

./01-$&'()2)(/3,

Oil changes are always $15! Open on Saturdays and Sundays

ఊ৶ 5HSDLUy0DLQWHQDQFH ഝসy࿗ಎ Body repair ੤୿ਲ਼yେ਄ 6HOOy%X\ ૮મਪ৒ )UHH TXRWHV

(no cash value)

DATA

MAP P.40 B-4

Expires Jul 8, 2012

Any brake service

ఊ৶ 5HSDLUy0DLQWHQDQFH ੤୿ਲ਼yେ਄ 6HOOy%X\ রଽ੤ট‫ش‬থ $XWR ORDQ ૮મଛಶ )UHH VKXWWOH VHUYLFH ૮મਪ৒ )UHH TXRWHV

Gardena

!"

%

$

#

US Kansuiryu Shigin Lesson Kanpai Jewelcandy Nails Gardena

Hawthorne

Total Pet Care OK Rent a Car

Inglewood

5DQFKR 3DORV 9HUGHV

5HGRQGR %HDFK

Shinsengumi Yakitori & Shabu shabu

Carson

Compton

6HDO %HDFK

Lakewood

Bellflower

Downey

Long Beach

Paramount

South Gate Sakura Renral a car

Honda-Ya

Garden Grove

Costa Mesa

1HZSRUW %HDFK

Marukai

Ayame

Pomona

Gatten Sushi

Irvine Nami’s Skin Care

Habuya

Mama D’s Italian Kitchen

US Kansuiryu Shigin Lesson

Tustin Honda-Ya

Yorba Linda

Beauteous

Mitsuwa

Gyu-Kaku

Zipangu

!

Vortec Auto Fountain Repair Chaya Valley Gyu-Kaku Josho Auto

Orange

Santa Ana

Fullerton

Brea

Gatten Sushi Rowland Heights

Covina

Shinzo Auto Service

Chino

Montclair

その他

ETC...

オート

AUTO

ペット

PETS

レッスン＆スクール

LESSON & SCHOOL

ビューティー＆ファッション

BEAUTY & FASHION

レストラン

DINING

行きたい場所が すぐ見つかる！

Find the places you want to visit!

!"#$%&'()(#$ %*(+$,%-

Placentia Simple Accent Reduction

Anaheim

+XQWLQJWRQ %HDFK

Kappo Honda Shinsengumi Hakata Ramen Shinsengumi Robata & Yakitori

Marukai

La Habra

Nijiya

Westminster

Cham Sut Gol

Cypress

Gatten Sushi

Norwalk

Bell Gardens

Elite Restaurant

Gatten Sushi

West Covina

La Puente

Arcadia San Marino Oceana Temple USA Alhambra MitsuwaCity South kosuke Restaurant Baldwin Pasadena Shinsengumi Hakata RamenPark

Gyu-Kaku

Huntington Park

Los Angeles

Revive Thai Spa eighten × NATURAL in the BOX Torrance

+HUPRVD %HDFK

0DQKDWWDQ %HDFK

El Segundo

!"#$%&'()(# *&+(,&-+."&-)$%.,/",+

0DULQD 'HO 5H\

★

The Raven Spa

Glendale

Burbank

LIBRA BRAZILIAN STEAKHOUSE

Culver City

★

9HQLFH %HDFK

Sushi Karen

Beverly Hills West Hollywood

★★

★

Santa Monica

Hollywood

Asanebo

★

"

Gyu-Kaku

Van Nuys

★

★

★

US Kansuiryu Shigin Lesson

★

★

★ ★

★ ★

Casa Montessori School

★ ★ ★ ★

★

★

★

★

★

★

★

!

★

★★ ★

★

★

San Fernando

( ) /RV $QJHOHV 1DWLRQDO )RUHVW

★

★★

'

★

★

★ ★ ★

★

★

&

★

★

★

★

★

★

★

★

★ ★

★

★

% OYG

LFH

9H Q

KLQ

( : DV Q %

W

%

EYhd] 9n]

EYhd] 9n] %

W

$

6W

K

7R\ 'LVWULFW

W

6

%

)kl Kl %

&

#

★

★

Daikokuya

( UG 6W

$

Joy Mart

,l` Kl

$

★★

$

Japanese American Cultural and Community Center

Tavern

Yogurt land

★

Kokekokko Corporation

★Ebisu Japanese

★

W

Little Tokyo

Sushi Gen

Honda Mall

Dr. Itoh ★Kagaya ★ ★

Shinsengumi Hakata Ramen

Store

% Nippon Book

★ Komasa

T.O.T.

★

$

Japanese American /l` KlMuseum National

Oomasa

★ ★

# % Pink berry

;]flaf]dY 9n] ★ Kouraku

EYl]g Kl

%

)kl Kl

' ;]kYj ;`Yn]r 9n]

A%)( =Ykl

'(%%')*%"+,"&ăƒŞăƒˆăƒŤć?ąäşŹ

A%)( =Ykl

'

Tamon &HQWUDO ! Citibank Kojima $ Miyako Hotel % Kinokuniya % Nijiya Book,QGXVULDO Store Chin Ma Ya Japanese Village ! Union Bank of EYl]g Kl # Marukai %'LVWULFW California Mikawaya Plaza Mall ★

(

Eakkagf J\

$

Na_f]k Kl

" Little Tokyo Koban

Urth Caffe

$UW 'LVWULFW

%

9dYe]\Y Kl

6 6DQ

$

KYf H]\jg Kl

$

★ Sakura Rent a Car

( VW

6W

Japanese American Natioinal Museum

Kyoto Grand ( QG 6 W Hotel

;]fljYd 9n]

:DUHKRXVH 'LVWULFW

$

Union Station

Na_f]k Kl

/LWWOH 7RN\R

6W

H

SO

7H P

(

&

&HQWUDO &LW\ 6HDIRRG 'LVWULFW

W

6W

K

W

(

K6

W

(

6W

K

W

(

W

(

KYf H]\jg Klj

)DVKLRQ 'LVWULFW Dgk 9f_]d]k Kl

$

OYG

WK 6

JWR

(

K 6

W

(

6W Q DL 0 6( WK 6 W

UG

(

Los Angeles City Hall

Khjaf_ Kl

$ YH

H]

DY

&K

(

+LVWRULF ( VW 6W Q G 6W 'RZQWRZQ (

!"#$%"#$&ăƒ€ă‚Śăƒłă‚żă‚Śăƒł

OYG

%

Ha[g :dn\

OYG

R %

: 3LF

6RXWK 3DUN

)LQDQFLDO &RUH

"Macy’s -HZHOU\ ! Sheraton Hotel 'LVWULFW

OYG

F %

2 O\P SL

:

! Wilshire Grand Los Angeles

*+9$ .l` Kl *+:$ ,l` Kl *+;$ +j\ Kl

Hotel and Suites

$

&LYLF &HQWHU

Center Theatre Group

The Museum of Comtemporary Art

%XQNHU +LOO The Westin ! Bonaventure

%

&

:jgY\oYq

?jYf\ 9n]

H 6 &

PV

Staples Center

Figueroa Hotel

%

$

Bank of America

H % OYG

%

&

,l` Kl

$

MK% )() L]ehd] Kl

D 6

: $G D

6W

WK

Los Angeles Convention Center

:

&

$

/ $ /LYH

9\Yek :dn\

KYf :]jfYj\afg

0$1l` Kl

W

Gdqeha[ :dn\

J

XH U

)L

6

6

RD

U

6

U 6

$

W

ZH

)O R

+j\ Kl

6

KLU

6

\

6

6W J

: LOV

DG %U R

ZD

DL 6 0

6 &HQWUDO 6W

Oadk`aj] :dn\

6 DLQ

Q 6 6W 0

3 Q 6D 6

6W R HG U

SU LQ W

6

6

W

6

O $ YH

WK

WUD

6 $ODPHGD 6W

$

HG

&H Q

WK

6 $ODPHGD 6W

(

★

★

(

ODP 6 $

QWU

YH DO $

3HGUR 6W

6 /RV $QJOHV 6W

!"

★ ★★

Whole Foods Market

D[ %OY G

VHU %OYG

,JKO

%UH

6 /D &LHQHJD %OYG

6 'RKHQ\ 'U

6 %HYHUO\ 'U D $Y H

(

Western Doma Noodle

O]kl]jf 9n]

9jdaf_lgf 9n]

%

O]kl]jf 9n]

Haus Dessert Boutique

FgjeYf\a] 9n]

O]kl]jf 9n]

Road to Seoul

Coffee House Heyri

Crystal Spa

Buil Samgye Tang

Miss Coffee

FgjeYf\a] 9n]

Yellow House Cafe

Western Plaza Shopping Center

Olympic Noodle Cho Sun Galbee

;j]fk`Yo :dn\

: :DVKLQJWRQ %OYG

G

OYG

'

6 /D

%OY

6 +

;]flaf]dY 9n]

DX %

DY Zj]Y 9n]

Moo Sool Won

Soban

$

N]jegfl 9n]

:LOVKLUH &HQWHU

Spot Coffee Cafe Home

)

@ggn]j Klj]]l

FgjeYf\a] 9n]

Soowon Galbi

Moodaepo II

Simple Accent Reduction

$

N]jegfl 9n]

%

E]djgk] 9n]

Los Angeles City College

Cheonggukjang

Olympic

Beverly Soon Tofu Restaurant 6 9HUPRQG $YH

%

+DX

DZ

OYk`af_lgf :dn\

DPS

OYG

Wilshire Country club

QVK

% 9HQLFH

YG

%O

: 2O\PSLF %OYG

:LOVKLUH %OYG

: WK 6W

STUSSY

6 5 &UH

%

G

DLUI R %OY

QWH

Q 9 LFH

6D

Trader Joe’s

/D %UHD: UG 6W

Los Angeles County Museum of Art

Whole Foods Market

The Grove

%HYHUO\ %OYG

6 5RVHPRUH $YH

: 3LF

Farmers Market

Coach

Kmfk]l :dn\

KYflY Egfa[Y :dn\

6 :LOWRQ 3O

>Yaj^Yp 9n]

Gyu-kaku

Coach

Bao Dim Sum House

0HOURVH %OYG

$

KYflY Egfa[Y :dn\

%

@gddqogg\ :dn\

6 :HVWHUQ $YH

&

Marie Nails

Beverly Center

Urth Caffe

+ROO\ZRRG

Pink’s hot Dogs

6DQWD 0RQLFD %OYG

Trader Joe’s

Movietown Plaza Shopping Center

)RXQWDLQ %OYG

Kmfk]l :dn\

$

,UROR 6W

%

$

Coach

%HYHUO\ # Urth Caffe +LOOV

Cicconi’s

★

"

Trader Joe’s

★

★

Soho House

:HVW +ROO\ZRRG

Trader Joe’s

6XQVHW %OYG

Trader Joe’s

★

★

★

★

★

! Theatre

Grauman’s Chinese Theater

★

+ROO\ZRRG %OYG Egyptian

★

★ ★

★

★

★

★

*+,,-.++$/ăƒ?ăƒŞă‚Śăƒƒăƒ‰

★

★

6 )

★

★

★

Trader Joe’s

★

★

★

★

★ 1 &UHVFHQW +HLJKWV %OYG

★★ ★ ★

★

★★

★

★

!" 6 1RUPDQGLH $YH

+RRYHU 6W

6 1RUPDQGLH $YH

:HV W %OYG

DQG $YH

6 5REHUWVRQ %OYG

3

K

6W

%

R

QF

OQ

G

OY

/L

6

K W

W

U YH

"

Y JUR

O :D

#

HQ

\

& 6

WRQ LQJ K V :D :

9H

0F

LQQH

Z\

W +

DV

&R

LILF

X /D

Abbot’s Habit

W

,QJ OHZ

$

G RR

RW .

6

YG

YH Q $

9HQLFH

%

O H % QLF

Mitsuwa #

G %OY % DO Q WLR 1D Whole Foods Market

Z

$EE

DF

Whole Foods Market 3

U

OYG V % P O D 3

\ '

G XQ

Penmar Golf Course

" Santa Monica Municipal Airport

Tokyo Kalbi Asian-Ya

A%,(- D9P$ Dgf_ :]Y[`

Gyu-kaku

#

The Landmark

Westside Pavilion # Shopping Center

OL

JK

OYG

N %

UG

!

2

Q

D FH

U 3D

HD

2F

OYG N %

Trader Joe’s

U 3D

Q

%

!Marukai

Gottsui

ULQ

WD

Urth Caffe

YG

%O

R 3LF

$

;dgn]j^a]d\ :dn\

:mf\q <j &

#

!Nijiya

YH Q $

R JW

$

G

OY

% G Santa Monica College

&

*(l` Kl

2

;]flaf]dY 9n]

Shabu Hachi Restaurant OYG

LF %

S O\P

Ramenya

Japanese Institute of Sawtelle

6

,l`$ -l` Kl

%

Daf[gdf :dn\

QW

6D

LF

RQ

0 D

G

OY

% D

OK Rent a Car Autoline Insurance

$

6D

Santa Monica Shopping Center

Whole Foods Market

3rd St. Promenade

W 6DQWD 0RQLFD

OR

&

Minding your body

6

K W

Tsubakiyama Acupuncture Clinic

!

Saint John’s Health Center

Whole Foods Market

LO :

UH

L VK

G

Y %O

Amandine Cafe

6 HS

)

W

DU

(

+

0 :LOVKLUH :HVW

Whole Foods Market

RQ

WK

'

Q 6D

Q D $ YH

W 6 % 6

★

&

HQ

6

★

LF 9

YG

%O

GD

★

WH

Brentwood Country Club

H XOY

H %

O WHO

★

6W

O

ILH

★

★

Riviera Country Club

Westwood Park

VW R ZR

YG %O

★

K

★

W

★

%

Los Angeles National Veterans Park

H :

★

%

G % OYG

★

★

★

*%+,%-./+0'%1サンタモニカ

HU

★

★ ★

H $Y DO 2Y

Trader Joe’s

Trader Joe’s

★

★

★

)H U GH

YH $

G ODQ OYG % OYG

WLQ

YH $ D O H

YH H $

RQ D\ :

1H LOV

&

!"

#

U '

U

5HGRQGR %HDFK

Maison Riz

Oriental Breeze

LQ

R 5

6HD +DZN 6WDGLXP

6 ,QJOHZRRG %OYG $Q]D $YH

6 &

Japan Visualmedia Translation Academy

: &DUVRQ 6W

Doya Doya

O]kl]jf 9n]

%

Shin Okinawa Exclusif Beautè

4 Dogs Grooming Academy Kagura

!

Senna Auto

FgjeYf\a] 9n]

$

: QG 6W

Gonpachi Miyako Hybrid Hotel Mifune Torihei Musha

Mitsuwa

FgjeYf\a] 9n] $

$

**+l` Kl ww**+l`wKl

;Yjkgf Kl w;YjkgfwKl

%

A%,(-

$

?Yj\]fY >oq

LgjjYf[] :dn\

LgjjYf[] :dn\

A%))(

Harbor Ucla Medical Center

N]jegfl 9n]

Shinsengumi Yakitori Shinsengumi Chanko

?Yj\]eY >oq

N]jegfl 9n] )1(l` Kl

! Marukai 98¢

Kid’s Automotive

$UWHVLD %OYG

O]kl]jf 9n]

: WK 6W

5HGRQGR %HDFK %OYG

Torimatsu

: WK 6W

Marukai

!

%

Amnet

Japan Wireless

! Njiya

Gemist Nail Salon

Opus Music

7RUUDQFH %OYG

: WK 6W

;j]fk`Yo :dn\

Teri’s Place

Shinsengumi 2GO

! Marukai

Sakura Rent a Car PITLINE

Shinsengumi Shabu Shabu

US Kansuiryu Shigin Lesson OK Rent a Car Otafuku

BYB English Center

3O

O HD

GD %OYG

Del Amo Fashion Center

7RUUDQFH %OYG

;j]fk`Yo :dn\

Imai

9DQ 1HVV $YH

: 6HSXOYH

'HO $PR %OYG

Rosemead College of English

&ROXPELD 3DUN

: QG 6W

: WK 6W

Galleria Shopping Center

9jl]kaY :dn\

9jl]kaY :dn\

0DSOH $YH

%

$

Beach City Baked Donuts

%

W 6

\O

HU

S 5L

H $Y OH\

4 Dogs & Cats Grooming

Subtle Elegance skin care

South Bay Shopping Center

$

$UWHVLD %OYG

5HG

G

%OY

FK

%HD

R RQG

Alondra Golf Course

El Comino College

Shinsengumi Hakata Ramen

JUN Bento Calty Nail Salon Aqua

1RUPDQGLH $YH

★

"

+DZWKRUQH %OYG

★ ★

!

&!'$%(!)ă‚Źăƒźăƒ‡ăƒŠ *+''!(#%)ăƒˆăƒźăƒŠăƒłă‚š

&UHQVKDZ %OYG

★

3UDLQH %OYG

★

1 & DWDOL QD $ YH

★

UER

D 1 +

★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

★

★

Z\

P

★

★

DVW +

LD

★ ★

6 :HVWHUQ $YH

★

★ ★

LF &R

'

★ ★

★

3DFLI

6W

★ ★★ ★

★

G

G

★

★ ★ ★

Q %OY

RQ

★

★

!"

$YLD WLR

6 9HUPRQW $YH

D] D '

HO $ R

P

0DSOH $YH

0DGURQD $YH

3DORV 9HUGHV %OYG

6 3UR

DP

3DFLILF &RDV

K]hmdn]\Yw:dn\ K]hmdn]\Y :dn\

5<S;$%5TU%$V$=UP5W=

$

K]hmdn]\Yw:dn\ K]hmdn]\Y :dn\

Shirayuri Youchien

: WK 6W

1RUPDQGLH $YH

1@$P&E7$Q@+$4@OG@,R

# Hakata Yamaya

Silly Goose Play Ground Njiya !

Center

After-School Little Bear Whole Foods Market

Jewel Cafe Gyu-kaku Crenshaw Animal JJ Helicopters Hospital & Cat Crinic

Honda Restaurant

US Kansuiryu Tamaen Shigin Lesson

I L Chianti

CENKA HEALING SALON

RUN USA

Trader Joe’s

4 Dogs & Cats Grooming

%OY G Torrance Memorial Madical Center

"

/R

PL

WD

Riviera Health Spa

Z\

+DZWKRUQH %OYG W +

ä˝ŽäžĄć źč˛ŠĺŁ˛ă‚’čĄŒă †äş‹ă §ă€ ĺœ¨ĺşŤă‚’ç´ ć—Šă ?回蝢㠕㠛〠㠄㠤もă &#x;ă ?㠕ん㠎蝊税ă‚’ĺ?–ă‚Šć?ƒă ˆă‚‹äş‹ă Œă §ă ?㠞㠙。 ă “ă‚Œă Œă€ č‰ŻčłŞă ŞčťŠă‚’ä˝ŽäžĄć źč˛ŠĺŁ˛ă ™ă‚‹Pit Linećľ ă §ă ™ă€‚

RU D\ 0 OOH D & Torrance Unified School Destrict South High School

FLI LF &R DV

Yamaki Karate

ć—ĽćœŹäťĽä¸Šă Žă‚ľăƒźăƒ“ă‚šă Œĺ˝“礞ă‚šă‚żăƒłăƒ€ăƒźăƒ‰

ă‚šă‚żăƒƒăƒ•ă Żĺ…¨ĺ“Ąć—ĽćœŹäşşă€‚ ć—ĽćœŹäşşă Şă‚‰ă §ă Żă Žä¸ ĺŻ§ă § çšŠç´°ă Şă‚ľăƒźăƒ“ă‚šă ŻPit Line㠧㠯当ă &#x;ă‚Šĺ‰?。 俎ç?†ĺ‰?㠍〠俎ç?†çŽ‡ć‰€ă€ ă ?ă Žĺż…čŚ ć€§ă€ ă ?ă —㠌貝ç”¨ă žă §ă€ ć˜Ž確㠍ă ”誏ć˜Ž塎㠗上㠒㠞㠙。

Palos Verdes Country Club

: 6HSXOYH

! D OR V 9 HU G HV % OY G

5O*@$)2.()

Trader Joe’s

3

★

9!#A9!9A9#!E E!7ANE8A7897 =(G2C+$)I@G

'

:;<=%>

&

%

ä˝ŽäžĄć źč˛ŠĺŁ˛ă Ťă Żç?†ç”ąă Œă ‚ă‚Šă žă ™ďź

俎ç?†ă —ă &#x;ă „

6 3URVSHFW $YH

3DFLILF &RDVW +Z\

財ă „ă &#x;ă „

3D

★

! Marukai

★

★

ç§ ă &#x;ă Ąă 㠋ら出ć?Ľă‚‹ă€ éŤ˜䞥財ĺ?–ďź

Pit Line㠧㠯〠㠊厢ć§˜ă ‹ă‚‰ç›´ćŽĽčťŠă‚’財ă „ĺ?–り〠自礞 ĺˇĽĺ ´ă §č‡Şç¤žăƒĄă‚Ťăƒ‹ăƒƒă‚Żă Œç‚šć¤œâ€˘ć•´ĺ‚™ă‚’čĄŒă †ă Žă §ă€ ăƒ ăƒ€㠪貝ç”¨ă‚’çœ ă ‘ă‚‹ĺˆ†ă€ éŤ˜䞥財ĺ?–ă Œĺ‡şć?Ľă žă ™ă€‚

★

★ ★

$Q]D $YH

売ă‚Šă &#x;ă „

★

$YH

Airport Shopping

Yakiniku Hosenka

Guhmok Korean BBQ

Charles H Wilson Park

★★

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

3HQQV\OYDQLD $YH &UHQVKDZ %OYG

GD %OYG

★

5HYIVUUL (]L

$UOLQJWRQ $YH

★

3O

D

]D

P

$

,ZOLSTHU (]L

&DEULOOR $YH

★

R

HO

'

6 :HVWHUQ $YH

★

Musha

: 6 HSX

OYH

GD

%OY G

: WK 6W

★

6 9HUPRQW $YH

?@,AB+C$D>E72FA">77GF %2*$D>E72FA#>77GF !"##"$%&$'()*(+,$-./0& GC*.C,(H2**&,(* I**G>JJ2F(K.@&LGJMMMAGC*A.C,(J 12+0(,23$45$678#9

!"#$ %&'( 5HQW D FDU IRU VXPPHU EUHDN IURP DQ LQH[SHQVLYH DQG UHOLDEOH UHQWDO FDU FRPSDQ\ 夏休みにマストなレンタカーは、 格安＆安心できるお店で選ぼう！

!"#$%"&%'()&"&*"%

さくらレンタカー

:H GRQ·W MXVW KDYH WKH FKHDSHVW SULFHV ZH DOVR KDYH D JUHDW VHOHFWLRQ RI YHKLFOHV KRXU HPHUJHQF\ VXSSRUW DQG ZLOO JODGO\ KHOS \RX LQ -DSDQHVH 3OHDVH IHHO IUHH WR DVN DERXW WKH IUHH KRWHO SLFN XS DQG GURS RII DV ZHOO  値段の安さで群を抜くだけでなく、豊富な車種、緊急時の24時間サポート、 安心かつ丁寧な日本語での対応と、 すべてのサービスに大満足！ 無料送迎 やホテル駐車場での乗り捨てなども、気軽にお問い合わせを。

:H KDYH ORWV RI SRSXODU FDUV OLNH WKH 0LQL &RRSHU DQG WKH 1LVVDQ 5RXJH ,Q DGGLWLRQ WR RXU RIÀFHV LQ /$; /LWWOH 7RN\R DQG *DUGHQD ZH DOVR KDYH D GHVN DW WKH *DU! GHQD +RWHO RXU FRQYH! QLHQFH LV D FXW DERYH LAX、 リトル東京、 ガーデ ナにオフィスを構えるほ か、 ニューガーデナホテル にデスクを設けるなど、利 便性はピカイチ！

ミニクーパー、 日産のローグなど 人気の車種もラインナップ。

:H VHUYH PDQ\ FHOHEULWLHV ZKHQ WKH\ YLVLW /$ 2XU RIÀFH LV GHFRUDWHG ZLWK WKHLU VLJQDWXUHV LAを訪れた著名人も多数利用。 オフィス にぎっしり飾られたサインが信頼の証！

!"#$%"&%'()&"&*"% /$; *DUGHQD /LWWOH 7RN\R

7+-*)$*?$:@*A(B* %@,$+C*<?$*)(,CD 012%)*+,*-.$ '()%/012345.262-4.

クーポン、 広告掲載のお問い合わせ ./01*

23456225!"73 /58+9:1*

%+:$%;8(<<(5:+=>(8

!"

#$%& '()*)$*+,$*(!!!"#$%&'(()"%(*+ *(,,(-(./01&2&. 3*(,,(4-/

!"#"$%&#%'() *+$%$,+%-'$+#$% +(,-%.")+-(/%.%0'"1//

!"!recipe

120$./'.234!5!(,%.!6!4.$7'208

1

オモニが教える韓国レシピ

!"#$%#$%&%'(#)*%+,)#-,%)&.%/,%0&1,%2#3"%4($3%#.5+,1#6 ,.3$%7+80%98(+%+,7+#5,+&38+:;,<==%$"82%98(%"82%38% 0&*,%1,=#)#8($%*#0)"#%7+#,1%+#),: ,W PDNHV D ORW DQG LV JXDUDQWHHG WR ¿OO \RX XS 冷蔵庫になるものでささっと作れる キムチチャーハンの、 おいしいレシピを伝授。 ボリュームもあり、 おなかいっぱいに！

1

!!!!!?@0 !!!!!!"#$% #$ ?@0 !!!!+",(

!6

-$'./!.00

92/:!6);"!<').=!+.,!>../4 ኬ ঊঢশࣺॏ५

2

4

A @ @ 0! &'()*'

3

!"#$%&'&()'*+,-(+'./0'123*'423'51.,6'+/&2'7+&' 5+8)0'1+)-)59':&;5'7)5&'&2'<)&'&()'*+,-(+'5+&'=23'.' >))*'+/'&()'=3+0?)'23'@'0.A5'.&'322,'&),1)3.B &%3)9'C.%&)'&()'123*'+/'2+<'2/'(+?('().&9 !D#E00'&()'*+,-(+'./0'5&+3'=3A9 !@#E=&)3' .00+/?' &()' 3+-)F' 5&+3' +/' &()' *+,-(+' 5A3%1'./0'5+,,)3'2/'<2>'().&9 !G#H%&'.'5%//A'5+0)'%1')??'./0'5).>))0'2/' &21F'./0'A2%;3)'02/)I ＜１＞キムチ、 豚肉 （またはスパム） を食べやすい大き さに切る。 キムチは買ってきた直後より、 冷蔵庫で約1 週間 （または常温で約3日） おいて発酵させてからの ほうがベター。 豚肉を油で炒める。 火は強火でOK。 ＜２＞キムチを入れて炒める。 ＜３＞ごはんを混ぜ合わせたあと、最後に弱火にし てキムチの汁を入れて炒める。 ＜４＞目玉焼きと、 のりを少々乗せれば完成！

J)-+1)'-2%3&)5A'2=999

!"#$%&'$ "LGMN'C9'O)5&)3/'EP)9F' Q.30)/.F'$E'RNDGS TUVW'@"NB@DSBXGRG YKZJCW' [2/BC%/'"N.,B"N1, K%3'*+,-(+'=3+)0'3+-)'+5'121%<.3' 大人、子ども問わず >+&('72&('*+05'./0'.0%<&5I お店でも大人気の一品！

!!

!"#$%&'("")*$+

!"#$%&'(()* !+!,"*-*.&"## %%:+G'H1D%'I+EH%'-%J+E,%'-D%'%J'(*% 'K'L%*,+F%:4%IL%G',/%HJ)2%)2%'%*'F1D% M+,1'-%NNO%,12H'E,'-H%*+,%HJ+21%)-% HJ1%P-+KQ%%8J1%F+2H%3+3E(',%RC)(D% S)T%NNOU%1-H,11%*1'HE,12%3+,P%*,+F% 3)T2% ,')21D% +-% HJ1% ,12H'E,'-HV2% +K-% *',FQ% % ?,T'-)G/% J1'(HJL/% '-D% 2'*1/% HJ1%3+,P%)2%D1(1GH'I(1%>%1W1-%HJ1%*'H> HL%3+,H)+-2X%%8J1%W1T1H'I(12%E21D%)-% HJ1%R4G+,-%B'('DU%',1%'((%GE(H)W'H1D% 312H)G)D1>*,11/%*+,%'%,)GJ/%G,)23%H'2H1Q%% 8J1%W1T1H'I(12%',1%3'),1D%K)HJ%2+*H% 'G+,-% Y1((L% *+,% '-% 1Z31,)1-G1% L+E% G'-VH%T1H%1-+ETJ%+*X

C)(D%S)T%NNO

LA市内から車で約１時間半、知る人 ぞ知る韓国BBQの名店がここ。一番人 気の 「Wild Pig BBQ」 は、 レストラン所有 の牧場で育てられた豚の焼肉。 オーガニ ックだからヘルシーかつ安全で、肉はも ちろん、 脂身までおいしいのにびっくり！  「Acorn Salad」 に使われる数種類の野 菜もすべて無農薬で育てていて、味が濃 く、 しゃきしゃきとした歯ごたえが特徴。 や わらかいどんぐりのゼリーとのコンビで、 今までない食感と味が楽しめる。

!"#$%&'(()* !+!,"*-*.&"## !"#!$%&'()*+,-)'%!"./% 01231,)'/%&4%#5"67 89:;%<=$>".#>55$$ 0?@AB;%% C1D>8E1%!!;"$'F>#3F

!"!dining 4G+,-%B'('D

韓国の人々が愛する、あの逸品

!"

!"#"#$

!"#$%&%'()*+$'##&,

:2/.&S*-//*S&*+(*&U,Q&.,.7+(1(.*1U& N(SS&YU&,.&(&3(L1U&Y(SLS&M(U&Y/&+,M/& *,&SQ-N-LSL.R1U&-/.,)./3&-/S*(Q-(.*SZ&& V/X2/&T,Q.3&`QS*&SQ7+&(&+L33/.&R/M&,T& (.&P*(1L(.&-/S*(Q-(.*&L.&a(1,S&^/-3/S4& いつもなにげなく通っている道にも、 意外な名店が潜んでいるもの。 そんな隠れ家的なイタリアンレストランを パロス・バーデスで見つけました。

あの人のとっておきレストラン

'++%-./000 J(ML& VL1[L.S,.4& & 8,,-3L? .(*,-4&&]911&,T&*+/&+(.3M(3/& N(S*(S&(-/&SQN/-YZ&&^LSL*&,.& K-L3(US&,-&F(*Q-3(US5&)+/.& *+/-/XS&1L2/&NL(.,4_

真美・ウィルキンソンさん。 コーディネーター。 「すべて 手作りのパスタは、 どれも 絶品！ ピアノの生演奏が ある金曜か土曜に訪れて」

F

/-2L.R& *-(3L*L,.(1& P*(1L(.& 7QLSL./& T,-&*+/&N(S*&!#&U/(-S4&&C./&,T&*+/& S/7-/*S& *,& L*S& 1,.R/2L*U& LS& *+/& +,QS/? M(3/& N(S*(4& &VL*+& L*S& T-/S+& *(S*/& (.3& SN-L.RU&*/W*Q-/5&U,Q&),.X*&Y/&(Y1/&*,& S*,N&/(*L.R&,.7/&U,QX2/&S*(-*/3Z&&6+/& T(.7LTQ1& N-/S/.*(*L,.S5& 1L[/& *+/& L.*/-? N1(U&,T&7,1,-S&L.&*+/&7-/(MU&S\QL3&L.[& N(S*(5&(-/&SQ-/&*,&S*LMQ1(*/&U,Q-&(NN/? *L*/4&&6L-(MLSQ&LS&S(L3&*,&Y/&,./&,T&*+/& ),-13XS&M,S*&3/1L7L,QS&*(S*/S5&S,&3,.X*& T,-R/*&*,&,-3/-&3/SS/-*Z

本

格派イタリア料理を作り続けて25年。 長く愛される秘密のひとつが、自家製 のパスタ。新鮮ゆえにもちもちした食感が特 徴で、食べ始めたら止まらなくなるおいしさ！  クリーム仕立てのイカスミパスタのように、 白 黒の絶妙な色合いにも食欲をそそられ る。 ちなみにティラミスも 「世界一のおいしさ」 なので、 オーダーするのをお忘れなく。

!"#$%&'()% !"#$%&'()*+,-./&012345 6,--(.7/5&89&$%#%# 6:;<&=>%?=@A?!BAB 'CDEF< G;DH8'I J,.?K-L&>><=%(M?>%NM GOPHH:EI J,.?F(*&#<=%NM?>%NM FQ.&#NM?$NM

!"

!"#$<=#:#/()7*$70$("3##$3&6)7:)>$ :#('$ .7?$ #*@7.$ 3)/7((&$ /"##'#1$ -#::$ %#%%#31$ &*+$ /")/8#*$ %#'(7$ 3&6)7:)1$&::$7*$&$')*9:#$%:&(#4$$!"#$ "&3,7*.$70$("#$'&?/#$&*+$3&6)7:)$ ÀOOLQJV LV GLYLQH 一皿でリコッタチーズ、ベルペッパ ー、 チキンペストと3種類の味が楽 しめる 「Selection of three ravioli」。濃厚なソースとパスタの中に 隠れた具のハーモニーが絶妙！

A)*#:.$ '#&3#+$ (7$ -3)*9$ 7?($ )('$ PRXWKZDWHULQJ MXLF\ ÁDYRU ("#$B&,-$C"7%$,&8#'$&$'%#D /)&:$ &%%#&3&*/#$ 7*$ ("#$ ,#*?$ 2"#*$03#'"$,#&($/7,#'$)*4$ 程よい焼き加減でジューシーな 味を引き出した 「Lamb Chop」 は、新鮮な肉が入ったときに登場 するスペシャルメニュー。

!"#$%&'(&$)'$"&*+,&+#$-.$("#$/"#01$2)("$ /&3#4$ $ 56#*$ ("#$ ()*.$ 73#//")#((#$ %&'(&1$ 2")/"$#678#'$("#$),&9#$70$&$',&::$#&31$ )'$"&*+,&+#1$%)#/#$-.$%)#/#; シェフの手で丹誠込めて作られるパスタ。耳 たぶに例えられる小さなオレキエッテも、 ご 覧の通り、 ひとつひとつ手作り！

!"

!"#$%&'()("&*&% +#$%,'#-

Y !"#$%&'()*++,"&)(Y(-../)(Y 01#%"'2(2../)(Y(3"4"'2(2../)( Y5.6)(Y(718#6(2../)(Y(91+1'&)&(#81/"#".'1,("#&:)( Y ;.):&#"$)(<(=&1,#%(;18&(Y(>#1#".'&86(Y(?"@#A2"4"'2(2../)( Y=.*)&%.,/(2../)(Y(5..,)(Y !1B1""("#&:)

."&/01*(%+#%"#/(*$"23*%

1+("*45%0,%6'+3"45%7 %8#"6'*%94*:&-

8SVVERGI 7XSVI 7ITYPZIHE &PZH 8SVVERGI

-V ZMRI 7XSVI 'YPZIV (V 7YMXI % -VZMRI

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.