MAP P.36 E-4
'LQLQJ
Costa Mesa
$+4:4#K4J4-/3/#0F,<<
Savor the tastes of Japan in a comfortable, luxurious space.
Curry, ramen, udon, and many other lunch menu items available. We highly recommend Chaya's special loco moco Half Price for $7.99, featuring juicy hamburger and a fried egg over rice, served with All kind of beers, House our special house sauce. At night, wine, House sake you can enjoy Japanese home cooking Expires Jul 8, 2012 through our affordable izakaya menu.
પ
ミツワ、コスタメサ店の横、 朝 1 1 時から夜11まで休まずオープンしている、 とても便利やレストラン。 ランチにも、 ミーティングにも、宴会、ディナーにも、使えるレストランです。
@.0A$0'$0(32%3.+"($#%0$N(%(.%!'(1-&"5%@.1("%!$1"5% .-*%*$1("-*"0(%'1%./$0%#"'32%&'().-(%'0($**-/('.0%9*.7%OO"7>OO/7;%% PA"'3"43$%9.*%2.-*%3-0+)5%7$$('065%/"*(25%"0#%#'00$*%0$$#1;
!"#$# F"/"0$1$%K*'33 D"/'.+"%L*'0:1%M%<0($*0$(%@"9$
Costa Mesa
8(8(9:;<624=9%2.> ?462)9@36)>9?A9BCDCD EFG&9H'I+I8D+JHBK !"#$%& ''&(()*+''&((,* ---./0)1)23)04563./4*7
MAP P.36 E-4
10% OFF
M,J4-=1#D/3E41F4-E Located in famous mall "The Lab"
They offers authentic Sushi and Japanese Tapas Cuisine including Robata Grills and more. They also features a full bar and lounge in Expires Jul 8, 2012 a contemporary, modern Chicken Teriyaki entrée environment. Happy Hour, .............................................. $12.00 everyday 5:30pm-7pm is a most Sushi Dinner .................. $20.00 exciting time for you enjoying $1.95 Draft Beer, $5.95 Happy Spicy Calamari Sautée ..$6.50 Combo, and other selected special Tapas for Happy hour. Sun-Tue only ऊैౌभा 1RW YDOLG ZLWK RWKHU RíHUV
Chicken Karaage..............$6.50 Yakitori(3pc) ......................$4.50 Crunchy Roll ......................$9.00
モダンな空間でオシャレなひと時を。
大人気のthe LABの一角にあるジパ ングは、本格的な寿司と４０種類を DATA 超える、アジアンフュージョンのタ 2930 Bristol St., パスで、ゲストの食欲をそそる。 Costa Mesa, CA 92626 TEL: 714-545-2800 ダイニングと８席限定のバーカウ HOURS: ンターが配された店内は、とても (L)Mon-Fri 11:30am-2:00pm 落ち着いた雰囲気。夕方5時半∼７ Sat 12:00pm-3:00pm 時は毎日ハッピアワーで、サッポ (D)Mon-Thu 5:30 pm-11:00pm ロ生ビール(1.95ドル)をはじめ、各 Fri-Sat 5:30pm-1:00am 種カクテルも安い！ ハッピアワー Sun 5:30pm-9:30pm http://www.zipanguoc.com/zp/ のタパスメニューもある。週末は 深夜１時まで営業している。
MAP Redondo Beach P.40 E-1
6F,/-E4<#;F//9/#
Enjoy ocean views while dining!
Rí (Dinner only) उ୫হभा Expires Jul 8, 2012
Salmon & Avocado Tartare ......................................... $10.75 Ceaser Salad ............ $8.50 Grilled Chilean Seabass Marinated w/miso .. $12.75 Grilled Squid Marinated w/ miso ...............................$8.75 TanTan Men Noodle $9.75
DATA
207 Fisherman s Wharf, Redondo Beach, CA 90277 TEL: 310-379-6511 HOURS: Tue-Sun 6:00pm-11:00pm
**
We serve traditional sushi, creative seafood, and a cuisine enhanced by classic Japanese/French techniques. Oriental Breeze is perfect for intimate dinners, family dining and special occasions. Patrons enjoy spectacular ocean views and sunsets. Large groups welcomed. Take out is also available.
海の上にある 瀟洒なレストラン
レドンドピアにあるレスト ラン、オリエンタル・ブリー ズは寿司から一品料理、 ラーメン、 デザートまで、 な んでも食べられる和風居 酒屋。抜群のロケーション で、海を眺めながら味わう 海鮮料理は絶品です。
おふくろの味にこだわった、 豊富なメニューが自慢
[$5.99] -Chicken Teriyaki -Karaage Plate Curry -Tanuki Udon -Ramen -Beef Bowl [$7.99] -Loco moco -Grilled Salmon Plate
DATA
3030 Bristol St., Costa Mesa, CA 92626 TEL: 714-436-5798 HOURS: 11:00am-11:00pm www.chayateahouse.com/
Torrance
MAP P.40 E-4
20% OFF Any Items only for dine in Expires Jul 8, 2012
・Nabeyaki Udon ..........$7.50 ・Tenzaru Udon, Soba .$6.80 ・Toritoji Udon ............... $5.75 ・Katsu Bowl .................. $6.00 ・Curry Rice ................... $4.20
DATA
カレーやラーメン、うどん、プレートランチと多くのラ ンチメニューがある。中でも特におすすめなのは、チャ ヤ特製ロコモコ$7.99。ごは んの上に、ジューシーなハン バーグと半熟の目玉焼きをの せ、こだわりの自家製ソース が添えられる。夜になるとお ふくろの味が楽しめる、格安 居酒屋メニューが用意されて いる。ゆったりとした贅沢な 空間で日本の味を楽しもう。
in Mitsuwa Marketplace 21515 South Western Ave., Torrance, CA 90505 TEL: 310-782-1382 HOURS: 11:00am-7:30pm www.mifune.com/
N,O1-/
The finest Japanese noodles since 1978 Located in the Mitsuwa Marketplace Food Court. A full line of Japanese classics, from udon/soba noodles to combination plates. Here you can find anything that would satisfy your craving for Japanese food.
ミツワマーケット プレイス内の うどん、そば専門店
さくっと和食を食べたい 時に立ち寄りたい、ミツ ワ内フードコートにある 和食屋さん。種類の豊富 なうどん、そば、丼ぶり ものやカレーライス、そ のほかたくさんの和定食 から選べます。毎日食べてもうれしい和食をお気軽にお 楽しみください。お持ち帰りもOKです。
6/,7 829:9/:-;/:2< !!!"#$%&'(()"%(*+ *(,,(-(./01&2&. 3*(,,(4-/
()*)+$,*$%&'$ -.+$+/.$0%+.*+$!"#$%&'(!$"$1$)*'+,2