MAP P.41 G-3
Lomita
!"#$"%& &"'($%&)*% Brake Special ঈঞشय़१شঅ५
$56#57)#)8'1#7+2%9#
Providing maintenance and repair in their own facility.
Providing reliable service, including oil change, brake & tire services, diagnosis and other services, from major to minor. Buying and selling vehicles, as well.
$25 OFF Expires Jul 8, 2012
Expires Jul 8, 2012
ఊ৶ 5HSDLUy0DLQWHQDQFH भআॵॡ॔ॵউ )UHH SLFN XS ೮yୗ 0RGLrFDWLRQy&XVWRP
51 Auto Center Dr. #27, Irvine, CA 92618 TEL: 949-951-5398 HOURS: Mon-Fri 8am-6pm San 9am-3pm
オイル交換いつでも１５ドル！ 土曜日•日曜日もオープン 『車の事なら、なんでもkid's にお任せ』で知られるキッズ オートは、車の修理、メンテ ナンス、板金・塗装から中古 車販売まで、なんでもお任 せ！ ガーデナのとても便利 な場所にあり、ちょっとした 待ち時間も、マルカイ、スタ ーバックスがとても近いのが うれしい。オーナーの木田さ んは、親切丁寧に対応してく れるので安心。オイル交換は 事前に電話予約がおすすめ。
1610 W. Artesia Bl. #A-4, Gardena, CA 90248 TEL: 310-532-6713 HOURS: Tue-Fri 8am-7pm Sat 9am-6pm Sun 8am-5pm 4th Sun closed www.kidsautomotive.com
7>.&?1#)8'1#7%,=.3%
Offering high-quality auto repair and maintenance services, Shinzo Auto Services has operated in Irvine for more than 25 years. Shinzo uses only genuine, high-quality parts to ensure low vehicular maintenance and safe drives for years to come. For all of your oil changes, break services, normal repairs, maintenance needs, and any of your car issues, come discuss it with Mr. Shinzo today.
車を取りに来てくれて、 夕方のお届けもOK！ 質の高い修理•メン テナンスを心がける Shinzoオートサービ スは、アーバインにあ る老舗の車修理工場で す。長い目で見ると修 理費用をおさえ、いつ も安心してドライブ出 来るよう、純正パーツ や質の良いパーツなど を選び、丁寧な仕事を こなす。オイル交換や ブレーキサービス、一 般修理、メンテナンス など、車の事で困った ら信三さんに相談しよ う。自信の愛車、７１ 年DATSUN 240Z
MAP
Fountain Valley P.36 E-3
@1,'%3#)8'1#$%A+.,
The Fountain Valley automative repair specialists you can trust!
10% OFF
All labor services (Except oil change) घसथभఊ৶yਡਫ਼१شঅ५ قड़ॖঝ१شঅ५॑ऎك
Owner Mr. Fujinami is a veteran mechanic with over 20 years of experience, including experience in Japan, offering professional, precise, and careful automative repairs. Give them a call when problems arise with your car! You will receive the finest service. By reservation online.
Expires Jul 8, 2012
ఊ৶ 5HSDLUy0DLQWHQDQFH ਏ৺ 5HVHUYDWLRQ RQO\
信頼出来るファウンテンバレーの車修理工場 DATA
16650 Harbor Blvd., #A16&17, Fountain Valley, CA 92708 TEL: 714-839-2684 HOURS: Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 9:00am-3:00pm Sun Appointment only www.vortecusa.net
オーナーのフジナミさんは日本 でのメカニック歴を含めて20 年の経験を持つベテラン。きめ 細かい丁寧な修理はさすが職人 技。車の修理、メンテナンスに タイヤ交換やスモッグチェック など幅広く対応してくれる。車 の事で困った事があれば、まず は電話してみよう。とても親切 なアドバイスで安心できる。ア メリカンテイストの待合室はフ ジナミさんのこだわり。
"#$%
DATA
Tune up labor ਡਫ਼
DATA
Evening pickups and deliveries ok!
30K, 60K, 90K miles service labor ਡਫ਼
If it's car-related, leave it to Kid's! Kid's Auto is conveniently located in Gardena, and Marukai and Starbucks are in the vicinity. Mr. Kida, the owner, treats each customer with the greatest of care. Making a telephone reservation for oil changes is recommended.
15年の実績を持つRUN USAは、自社工場完備の中古 車販売店。オイル交換やブレーキ/タイヤの点検•交 換、その他修理全般、すべて自社工場で行うので早く て安心。中古車は常時豊富に揃っていて、整備も万 全！ 最新の在庫情報はウェブでチェックできる！ ローンでのご購入も可能。(レートは3.80%APRより (O.A.C)) 車をお探しの方には、無料ピックアップも してくれる。車の高価買取実施中！ 車の事なら、何 でもお問い合わせ下さい！
MAP P.34 A-4
Rí
Rí
中古車スペシャルローン実施中！
2429 W. Lomita Bl., #A, Lomita, CA 90717 TEL: 310-539-0100 HOURS: Mon-Fri 09:00-19:00 Sat 09:00-18:00 Sun Appointment Only www.runusaauto.com/
Irvine
".:;9#)8'1<1'.=%
Oil changes are always $15! Open on Saturdays and Sundays
ఊ৶ 5HSDLUy0DLQWHQDQFH ഝসy࿗ಎ Body repair ਲ਼yେ 6HOOy%X\ ૮મਪ )UHH TXRWHV
(no cash value)
DATA
MAP P.40 B-4
Expires Jul 8, 2012
Any brake service
ఊ৶ 5HSDLUy0DLQWHQDQFH ਲ਼yେ 6HOOy%X\ রଽটشথ $XWR ORDQ ૮મଛಶ )UHH VKXWWOH VHUYLFH ૮મਪ )UHH TXRWHV
Gardena
!#