Mangekamp Multisport Mehrkampf
La course relais du Jungfrau réunit sports traditionnels, sports à la mode et sports mécaniques historiques! La course relais du Jungfrau refait son apparition. Sous les auspices d’Adolf Ogi la course relais qui s’était déjà déroulée entre les années 1931 et 1939, aura à nouveau lieu le 2 juin 2007. Cette course réunit de manière unique sports traditionnels, sports à la mode et sports mécaniques historiques. Cette course au caractère polysportif et unique au monde, aura à nouveau lieu le 2 juin 2007 entre Zurich, le Jungfraujoch, l’Eggishorn, Sion, Lausanne et Zurich. Des monoplans (années de construction jusqu’à 1950), des biplans (années de construction jusqu’à 1960), des motos et des automobiles (années de construction jusqu’à 1939) parcourront les distances respectives en un temps prescrit. Toutes les
langen – deshalb finden sich die Übergaben vom Radfahrer an den Piloten auf dem Birrfeld statt. «Bei den ‹mechanischen› Disziplinen verlangen die neuen Reglemente den Einsatz von Oldtimern», erklärt Hans-Ruedi «Stradale» Strässler, der die SAS-Equipe 2007 managen
autres disciplines ont un caractère de compétition et se feront avec des appareils de sports des plus modernes. Outre les sports traditionnels, on retrouvera des sports à la mode tels que le downhill et le vol parapente. 30 équipes sont admises au départ. Les 13 étapes La première étape du parcours mène du musée national suisse à Zurich au couvent Fahr où les coureurs remettront le fanion aux cyclistes. Des avions historiques prendront le départ de l’aérodrome de Birrfeld en direction du Jungfraujoch et. Une fois arrivés, jetteront les fanions aux skieurs. Au bout d’une descente alpine de 12 kilomètres, la course vers le lac de Märjelen commence pour la patrouille des
wird: «Also Flugzeug, Motorrad und Automobil.» Keine Einschränkungen bezüglich Equipement gibt es bei den Läuferstrecken, den Radabschnitten, den Ski-Etappen und dem Gleitschirm (Wie bei den motorisierten Disziplinen ist hier eine Lizenz erforderlich).
glaciers. L’escalade du Eggishorn représente un véritable défi pour les randonneurs en montagne et les pilotes downhill s’élancent, sur leurs vélos high-tech, en direction de Fiescheralp où les parapentistes leur succèdent. Les motards atteignent la ville de Sion sur leurs machines historiques. C’est ici que le départ est donné aux voitures de sport exquises pour leur course en direction de Lausanne. À «la blécherette», les avions sont prêts au départ pour entamer les 140 km de vol qui les séparent de Birrfeld. Le deuxième cycliste surmonte à nouveau le Heitersberg. Au couvent Fahr, le dernier coureur se lance pour les 10 derniers kilomètres. La course relais du Jungfrau prend fin avec la 13eme étape au musée national suisse. PD / Red
Bewilligungsmarathon Früher waren die Kommunikationsmöglichkeiten und die technischen Rahmenbedingungen die massgebenden Limiten, heute sind es die Bewilligungen. Eine Veranstaltung dieser Art durchzuführen heisst auch eine Unzahl von Einwilligun-
> Fortsetzung auf der nächsten Seite.
27