Date: 4th November 2013 Issue 3- 2013
BTCL School Newsletter โรงเรียนภาษาไทยวัดพุทธรังษี Buddharangsee Thai Community Language School Inc. PO Box 722 Milsons Point NSW 1565 Website: www.btclthaischoolsydney.com Facebook: BTCL School/Buddharangsee Thai Community Language School
Special points of interest:
Thai Mother’s Day
Excursion @ Wat Buddharangsee, Stanmore
Special Visitors - the Hon Victor Dominello MP Pha Pa Ceremony @ Wat Buddha Dhamma, Wisemans Ferry
Minister’s Awards
NSW Federation of Community Language Schools Conference 2013
Thai Mother’s Day วันแม่แห่งชาติไทย เมื่อวันที่ ๑๑ สิงหาคม ๒๕๕๖
music for their mums. The repre-
คณะครูได้จัดงานวันแม่โดยให้เด็ก
sentative
นักเรียนได้ร่วมกันร้องเพลง
“ค่า
speech in Thai for mums. At the
น้านม” พร้อมกับการบรรเลงดนตรี
end of the ceremony, the students
ไทย นอกจากนันยังมีตัวแทนเด็ก
showed respected to their mums
นักเรียนได้ออกมาอ่านบทความ
by giving them cards and jasmine.
และบทกลอนถึงพระคุณของ
“Jasmine” is the flower of Mother’s
มารดาเป็นภาษาไทย
และใน
students
had
some
Day. It is pure white which means
ตอนท้ายเด็ก ๆ ได้มอบการ์ดพร้อม
ดอกมะลิเป็นดอกไม้ที่มส ี ีขาวบริ
ดอกมะลิให้กับมารดาของตน
สุทธ์
a pure love of mother to children.
ใช้ในวันแม่เพื่อแสดงถึง
ความรักอันบริสุทธ์ของแม่ที่มีต่อ ลูก On the 11th August 2014, teachers arranged a Thai Mother’s Day Ceremony in the hall. All students sang a song “Kha Nam
A Reception onboard HTMS Krabi
พวงมาลัย (Phuang malai)
Nom” and some played Thai
Excursion @ Wat Buddharangsee, Stanmore ทัศนศึกษาที่วัดพุทธรังษี สแตนมอร์ เมื่อวันที่ ๑๘ สิงหาคม ๒๕๕๖
ทางพระพุทธศาสนาโดยใช้วัดเป็น
ทางโรงเรียนได้จัดให้เด็กนักเรียน
แหล่งเรียนรู้เพื่อให้เด็กได้รับการ
ได้ออกไปทัศนศึกษานอกสถานที่
พัฒนาด้านคุณธรรมจริยธรรม
ที่วัดพุทธรังษี สแตนมอร์ โดยมี
ส่งเสริมให้เด็กสามารถควบคุม
คณะครูเและคณะผู้ปกครอง
อารมณ์
อาสาสมัครเป็นผู้ช่วยดูแลเด็ก ๆ
ความอ่อนโยน ประณีต ซึ่งเป็นการ
กล่อมเกลาจิตใจให้มี สร้างรากฐานของการ เป็นคนดีให้กับเด็ก
มะลิ - má-lí (Jasmine)
On the 18th August 2014, all students went to Wat Buddharangsee, Stanmore for a school
กิจกรรมนีได้จัดขึนทุกเทอม
เพื่อ
excursion, each term
their morals, to control their emo-
learned
tions, and to refine them to be
about
Bud-
dhism. This activity aims to culti-
ปลูกฝังให้เด็กได้เรียนรู้ถึง
vate the students to learn Thai
ขนบธรรมเนียมประเพณี หลักธรรม
Buddhist traditional, to develop
gentle.
Page 2
BT CL S c ho o l New s l e tte r Special Visitors - the Hon Victor Dominello MP การเยี่ยมชมโรงเรียนของรัฐมนตรี นายวิคเตอร์ โดมิเนลโล เมื่อวันที่ ๒๕ สิงหาคม ๒๕๕๖ ทาง
ซิโอ เจ้าหน้าที่ด้านการศึกษา จาก
โรงเรียนได้รับเกียรติจากรัฐมนตรี
NSW Federation of Community
ว่าการกระทรวงสัญชาติและชุมชน
Language
นายวิคเตอร์
เยี่ยมชมโรงเรียนในวันเดียวกัน
โดมิเนลโล มาเยี่ยม
ชมโรงเรียนอย่างไม่เป็นทางการ นอกจากนันยังมีนายพีรวิช สุวรรณ ประเทศ
กงสุลใหญ่นครซิดนีย์
ทันตแพทย์สมชัย The Hon Victor Dominello MP,
Minister for Citizenship and
ทองสัมฤทธิ์
นายกสมาคมชุมชนไทยในรัฐนิว เซาท์เวลส์ และนายอเล็กซ์ ดิ ปริน
Communities, Minister for Aboriginal Affairs
Schools
ให้เกียรติมา
On 25th August 2013, the Hon Victor Dominello MP, Minister for Citizenship and Communities Minister for Aboriginal Affairs with Khun Biravij Suwanpradhes, Thai Consul General, Sydney, Dr. Somchai Tongsumrith, president of the Thai Community Association in NSW and Mr. Alex Di Prinzio, Education Officer at
NSW Federation of Community Language Schools visited BTCL school.
Pha Pa Ceremony @ Wat Buddha Dhamma, Wisemans Ferry ผ้าป่าสามัคคี วัดพุทธธรรม ไวส์แมน แฟรรี่ วันที่ ๑๕ กันยายน ๒๕๕๖ โรงเรียนภาษาไทยวัดพุทธรังษี ร่วมกับพระเทพลีลาภรณ์ (ท่านเจ้า คุณสมัย) เจ้าอาวาสวัดป่าพุทธ รังษี ลูเมียห์ จัดให้มีการทอดผ้าป่า สามัคคี ณ วัดพุทธธรรม ซึ่งตังอยู่ ใกล้อุทยานแห่งชาติดารัก โรงเรียนภาษาไทยวัดพุทธรังษีได้ ร่วมจัดผ้าป่าสามัคคีเป็นประจ้าทุก ปี และครังนีเป็นครังที่ ๒๒ ในครังนีได้รับเกียรติจากท่านรอง กงสุล คุณเกศณีย์ ผลานุวงษ์ มาร่วมท้าบุญ
On Sunday 15th September 2013, BTCL School with Abbot Wat Pa Buddharangsee, Leumeah arranged Pha Pa Ceremony at Wat Bu ddh a Dhamma, Wise-
mans Ferry in the Vicinity of Dharug National Park. BTCL school has arranged Pha Pa Ceremony every year and this year was a 22nd ceremony. Khun Kesanee Palanuwongse, Deputy Consul General joined in the event.
Page 3
BT CL S c ho o l New s l e tte r Minister’s Awards เมื่อวันที่ ๓๐ กันยายน ๒๕๕๖ นี คุณมารีย์ ฟิคคาร่า เลขานุการ ภาครัฐ ประจ้าส้านักงาน ฯพณฯ พรีเมียร์ นิวเซาธ์เวลส์, นายเจ คเคอรี่ ไพร์เออร์ ผู้ช่วย ผู้อ้านวยการทั่วไปของโรงเรียน ภายใต้การดูแลของกระทรวง ศึกษาธิการ รัฐนิวเซ้าท์เวลส์, คณะกรรมการชุมชนเพื่อการศึกษา ของรัฐนิวเซ้าท์เวลส์ และแขกผู้มี เกียรติ์ต่าง ๆ ได้รับร่วมพิธีแจก วุฒิบัตรแก่นักเรียนในการเรียน ภาษา ดีเด่น ซึ่งจัดโดย NSW Education & Communities นักเรียนจากโรงเรียนภาษาไทยวัด พุทธรังษี ได้รับเกียรติเข้าพิธีรับ วุฒิบัตรดังกล่าว โดยมี ด.ญ. อแมนด้า เชาว์ เข้ารับ Commended Award รุ่นเด็กเล็ก และ
ด.ช. ธวัชชัย กันหาพันธ์ ได้รับ Commended Award รุ่นเด็กโต ทางโรงเรียนจึงขอแสดงความยินดี กับเด็กนักเรียนทังสอง และ ขอขอบคุณ ครอบครัวทังสอง และ คุณครูที่ให้ความสนับสนุนโดย ตลอด
On 30 September 2013, the Hon. Marie Ficarra MLC, Mr. Gregory Prior: Deputy Director-General, Schools in the NSW Department of Education & Communities, Board Members of the NSW Communities Languages Schools and other special guests attended the presentation of the Minister's Awards for outstanding achievement in
the study of a community language, organised by NSW Education & Communities. Two students from our school were honoured to receive these Awards. Congratulations to Miss Amanda Chow who received a Commended Award - Junior Section and also Mr. Thawatchai Kanhaphan who received a Commended Award - Senior Section. We extend our congratulations to their families and teachers and thank them for their ongoing support.
NSW Federation of Community Language Schools Conference 2013 เมื่อวันที่ ๕ ตุลาคม ๒๕๕๖ ทาง NSW Federation of Community Language Schools ได้จัดให้มีการ ฝึกอบรมแก่คุณครูและ
ผู้บริหาร
ของโรงเรียนต่างๆ ในสังกัด เพื่อน้า ความรู้
ทักษะไปพัฒนาโรงเรียน
อย่างมืออาชีพ
ที่มหาวิทยาลัย
ซิดนีย์ ดร.ทรงศรี
ฟอแรน
และคุณภาพ
ตะวัน สุวรรณกูฎ ได้ไปร่วมในช่วง เปิดงานและร่วมสนทนากับคุณ อัลเบิร์ต เวลล่าเกี่ยวกับโรงเรียนวัน เสาร์ ในปีนีทางโรงเรียนได้ส่ง เด็กหญิง ยวิษฐา กุลีช่วย ไปร่วมร้องเพลง ในช่วงเปิดงานและเป็นผู้กล่าวเชิญ คุณอัลเบิร์ต เวลล่า ขึนมากล่าวเปิด
On Saturday 5th October 2013, The NSW Federation of Community Language Schools organised the State Conference & Professional Development Training Day at the University of Sydney. This conference was for teachers and administrators of all schools to develop new skills and knowledge so that they can use them in a professional way. Dr. Songsri Foran and Khun Phaptawan Suwannakudt joined at the opening and discussed with Mr. Albert Vella about Saturday school. This year, Miss Yahwitta Kuleechuay was a represen-
tative of BTCL school and joined in the choir at the opening and welcomed Mr. Albert Vella to the conference.
A Reception Onboard HTMS. Krabi งานเลี้ยงบนเรือหลวงกระบี่ เมื่อวันที่
๖
ตุลาคม
๒๕๕๖
นักเรียนและผู้ปกครองโรงเรียน
โรงเรียนภาษาไทยวัดพุทธรังษี
คณะกรรมการผู้ปกครอง
ภาษาไทยวัด
PO Box 722 Milsons Point NSW 1565 Website: www.btclthaischoolsydney.com Facebook: BTCL School/Buddharangsee Thai Community Language School
โรงเรียนได้รับเกียรติให้ไป
พุทธรังษีได้มี
ร่วมในงานเลียงบนเรือ
โอกาสขึนไปชม
หลวงกระบี่
เรือหลวงกระบี่
Sunday School - Sydney:
เรื่อหลวงกระบี่ได้ออก
On the 6th Oc-
Stanmore Public School Cnr. Cavendish Street and Holt Street Phone: 0439 745 158, 0417 449 373 0402 118 837, 0414 508 386 Email: btclschool@gmail.com
เดินเรือในระยะทางไกล
tober
ครังแรก หลังจากมีพิธีรับ
parents
and
members
were
Buddharangsee Thai Community Language School Inc.
2013.
2013,
มอบเรือเมื่อวันที่ ๒๖ สิงหาคม
committee
Saturday School - Illawarra:
๒๕๕๖
invited to join in a reception
Towradgi Public School Carters Lane, Fairy Meadow NSW Phone: 0414 858 757, 0403 525 488 Email: btcl.illawarra@gmail.com
ประเทศไทยเมื่อวันที่ ๕ กันยายน
onboard the HTMS. Krabi.
๒๕๕๖
The HTMS. Krabi was launched
Find us on the web! www.btclthaischoolsydney.com ขอขอบคุณ
โดยออกเดินทางจาก เพื่อเข้าร่วมงานสวน
สนามฉลองครบรอบ
๑๐๐
ปี
on the 26th August 2013. It
กองทัพเรือออสเตรเลียในวันที่ ๕
departed Thailand on the 5th
ตุลาคม ๒๕๕๖
of September 2013 to join in a
ในวันที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖ คณะ
Navy on the 5th October
military parade celebrating 100 years of the Royal Australian
On the 10th of October 2013, BTCL school students Krabi.
visited
HTMS.