Torogoz may jun 2017

Venceremos 1980-1992: La historia no escrita de un medio en tiempos de guerra

.......5

Celebrando el Día Mundial del Arte

. . . . . . . 12

Cicies: tema en boga desde hace un buen rato en el país

. . . . . . . 16

Francisco Antonio Gavidia Guandique

. . . . . . . 19

Letras

. . . . . . . 28

Perspectivas de la Caravana de Madres de Migrantes Desaparecidos como organización

. . . . . . . 34

Conmemoración ecuménica por el martirio de Mons. Romero

. . . . . . . 38

Guía para migrantes

. . . . . . . 39

CONTENIDO

Foto portada: Portadas del periódico Venceremos.

Archivo Histórico de Ricardo de la Rosa. © Santiago Salmerón

Revista El Torogoz, es una publicación de la Asociación de los Salvadoreños y sus Familias en México, A. C. Su publicación es bimensual y su distribución de manera gratuita en redes sociales y en la página de la Asociación.

Nuestra meta es informar a la comunidad de salvadoreños residentes en México.

Los contenidos de los artículos publicados en la revista El Torogoz son responsabilidad de cada autor.

Consejo Editorial Brenda Santos de la C. Carlos Alberto Funes Ardón Edgar Joya Fausto Gallardo Valdez Faustino López Moreno José Henriquez Palencia Óscar Melgar Santiago Salmerón Colaboradores en este número Ada Membreño Enésimo Primero Miguel Ángel Solórzano Fernández Lauri García Dueñas Xóchitl Gallardo Haro asafamex@gmail.com Torogoz l Mayo-Junio página 3

E D I TO R I A L

Dos generaciones 1992, fue para los salvadoreños el término de una guerra, que dejo al país en una situación precaria en lo económico, en lo social, una sociedad dividida que se vio inmersa en 12 años de conflicto armado y que arrojó a miles de combatientes tanto del gobierno, como de la insurgencia a tener como única profesión, si se le puede llamar así “el hacer la guerra” y entonces había que pensar en cómo rehacer su futuro como nación.

Hoy vamos a referirnos a los insurgentes, aquellos que estuvieron integrados al FMLN histórico, que fue una generación comprometida y que necesitaron integrarse a la sociedad desarrollando otras capacidades que les permitiera subsistir, se convirtieron en trabajadores y se integraron a la vida productiva del país.

se tenía, gran parte del FMLN, cambio su agenda revolucionaria por pactos de agenda de gobernanza electoral, todo el trabajo alternativo de autogestión y de desarrollo autosustentable, de economía alternativa, fue dejado en el olvido generando, si se puede decir así, una generación ajena a la realidad o con otra visión de esa realidad, de los que migraron, es peor aún, con otro entorno que no es el de origen de sus padres y por lo tanto totalmente ajeno a ellos.

En el camino reconstruyeron, formaron familias y se preocuparon por que esa generación descendiente que se estaba formando no tuviera la carencia por la que habían atravesado; muchos migraron a los EU. Para realizar su sueño de dar bienestar a sus seres queridos.

Ahora, nuestros descendientes están entrando a formar parte de la población económicamente activa, pero una población joven que se enteró del conflicto como algo que paso, porque se dejó a un lado todo el potencial organizativo que

A veinticinco años después, El Salvador sigue inmerso en una ola de violencia y corrupción, con una crisis ambiental muy severa, con un tercio de la población fuera del territorio nacional, y sigue expulsando fuera del país, a muchos paisanos.

El reto es muy grande y no hay para donde hacerse, esta generación comprometida no puede pensar que va de salida y que los que vienen tienen ahora la tarea de continuar, está llamada a redoblar esfuerzos y mirar hacia ese pequeño territorio, es necesario integrarnos a las nuevas agendas de demanda y lucha de los sectores que no han logrado obtener justicia social.

Mostrar el camino a nuestros jóvenes, pasa por sumar esfuerzos con ellos, de organizarse y luchar porque realmente se construya una nación justa, con paz y dignidad para todo el pueblo salvadoreño.

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 4

Venceremos 1980-1992 La historia no escrita de un medio en tiempos de guerra Por: Santiago Salmerón

N

investigación de Luis Alvarenga, editado en el año 2013 por el Centro de Capacitación y Promoción para la Democracia.

Los medios creados por el FMLN aunque todos siempre funcionaron desde la dirección

arrar la historia de los doce años de

sas actividades militares, y poder así darle

de su propia organización fijaban la postura y

guerra es todo un reto y más cuan-

la preponderancia a los eventos del frente

línea de unidad de las cinco organizaciones

do quien tiene que contar la historia

y en su momento, minar la moral del ene-

revolucionarias. Aún no existe con claridad

ha formado parte de un equipo de prensa y

migo, esto nos llevó a la especialización de

los datos de la cantidad de medios impresos

propaganda de una de las partes en el con-

cuadros al área del periodismo como una

que el FMLN realizó fuera de El Salvador du-

flicto armado, y sobre todo cuando parte del

necesidad, así surgieron los distintos medios

rante el conflicto, las más conocidas a nivel

equipo de trabajo revolucionario ha dejado

de comunicación, como son: Radio Farabun-

internacional, eran: la revista, “Centroaméri-

de existir. Trataré de hacerlo de la mejor ma-

do Martí por parte de las Fuerzas Populares

ca en la Mira” editado por las FPL; “Revista

nera, lo importante es que quede constancia

de Liberación, Farabundo Martí (FPL), Radio

El Salvador” y “Señal de Libertad” editados

de la existencia de un medio de información

Venceremos, como la voz oficial del FMLN

por el Sistema Radio Venceremos; el perió-

y propaganda editado en el exterior por el

y la posterior conformación del Sistema

dico “Guazapa” editado por la Partido de la

Frente Farabundo Martí para la Liberación

Radio Venceremos, dirigidas por el Ejército

Resistencia nacional RN, en la versión inter-

Nacional (FMLN).

Revolucionario del Pueblo ERP, llegando a

nacional, así como “Guazapita” para el inte-

tener, cineastas, grupos musicales y de tea-

rior del país; el periódico Anastasio Aquino,

Durante los años de guerra el FMLN fue

tro, como lo consigna el libro “Tiempos de

publicación a cargo de El Partido Revolucio-

creando medios para la difusión de las diver-

Audacia, Los Mass Media de una Guerrilla”,

nario de los Trabajadores Centroamericanos

ASAFAMEX/ Revista El Torogoz

Le pedimos a nuestros hermanos venezolanos, que recobren la cordura y que por medio del diálogo lleguen a la estabilidad y a la paz con armonía social.

Torogoz l Mayo-Junio página 5

PRTC; y el periódico “Venceremos” este

“-De esta misma manera se reafirmó como

último como órgano oficial del FMLN del

lema oficial del Frente Farabundo Martí para

cual me ocuparé en este artículo.

la Liberación Nacional (FMLN), la frase: “Unidos para combatir hasta victoria final”, que se

El periódico Venceremos nace el 10 de oc-

complementará con la consigna ¡Revolución

tubre de 1980 con la creación del Frente

o muerte! ¡Venceremos!”

Farabundo Martí para la Liberación Nacional, como los menciona uno de los incisos del

“-La bandera del Frente Farabundo Martí

comunicado de la Dirección Revolucionaria

para la Liberación Nacional (FMLN), será de

Unificada DRU-PM, conformada en ese mo-

color rojo con una estrella de color blanco

mento por: El Partido Comunista de El Sal-

en el ángulo superior izquierdo y las siglas

vador PCS, FPL, ERP y el Partido de la Re-

FMLN, también en color blanco, en el centro

sistencia Nacional RN. La creación del frente

de la bandera.”3

tenía un objetivo claro, conducir el proceso de lucha revolucionaria mediante una sola

La revista Venceremos tenía en su contra-

dirección, con un mando único y una sola

portada la imagen emblemática del Che

línea de acción, (posteriormente se integra al

Guevara. La primer publicación quizá con un

FMLN el Partido Revolucionario de los Traba-

tiraje mínimo y de la que no queda rastro al-

jadores Centroamericanos PRTC).

guno además que no ha sido consignado por revista tamaño doble oficio a una tinta, en el

la historia, da paso al periódico internacional

En el comunicado para dar a conocer el

cual se daba a conocer el comunicado de la

como órgano oficial del FMLN.

nombre del frente se refiere en uno de sus

DRU-PM dando a conocer la conformación

incisos a la creación y oficialización del pe-

del Frente Farabundo Martí para la Libera-

Por decisión del PCS, me integré al equipo

riódico Venceremos, de la siguiente manera:

ción Nacional.

de prensa y propaganda del FMLN en el

“Comunicamos también que en breve circu-

periódico Venceremos bajo la dirección del

lará el órgano propagandístico unificado del

-“El símbolo del Frente Farabundo Martí para

Comité de Prensa y Propaganda encabezada

Frente Farabundo Martí para la Liberación

la Liberación Nacional (FMLN), será la perso-

por el compañero Mario Aguiñada Carranza,

Nacional; esta publicación llevará el nombre:

nalidad del inmortal dirigente revolucionario del

(Jacobo) en octubre de 1986, al momento

“Venceremos”.1

pueblo salvadoreño, Agustín Farabundo Martí,

de mi ingreso al equipo se habían publicado

cuya figura irá acompañada en el logo oficial

16 ejemplares o sea se elaboraba un ejem-

con dos fusiles en dinámica conjunción”.

plar aproximadamente cada 5 meses, esto

El primer ejemplar del Venceremos2 era una

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 6

no era más que el reflejo de la poca impor-

la editorial era una ofsset plana, en la que

crisis, obligándonos a buscar alternativas

tancia otorgada por las organizaciones del

se imprimía pliego por pliego, cada edición

para continuar con la publicación del perió-

frente a este órgano oficial internacional.

era entregada por paquetes de pliegos im-

dico. Después del PPS, logramos el apoyo

Nuestro centro de operaciones en la ciudad

presos, había que dedicar tiempo a la com-

del entonces PMS desde 1987 hasta mayo

de México era una oficina facilitada por el

paginación, esta actividad contaba con la

de 1989 cuando el Ing. Cuauhtémoc Cárde-

Partido Socialista de los Trabajadores PST,

participación del Comité de Solidaridad con

nas funda el actual Partido de la Revolución

en la calle de Amsterdam número 11, Col.

El Salvador de donde varios compañeros

Democrática PRD, mediante la sumatoria de

Hipódromo Condesa. La estructura del de

aportaron su tiempo apoyando de esa mane-

varios partidos que se convirtieron luego en

Venceremos estaba conformada por el com-

ra nuestro proceso revolucionario, al concluir

corriente políticas. En el PMS fue muy im-

pañero Roberto Contreras por el ERP y Os-

el compaginado repartíamos la edición en

portante el apoyo otorgado por el Maestro

car “N” por el PRTC, con mi participación se

cinco partes entregando a cada organización

Manuel Terrazas, y del zacatecano Raymun-

integraba el PCS al órgano oficial del FMLN.

integrante del FMLN para que pudiera rea-

do Cárdenas, quienes hicieron posible que

lizar sus tareas de difusión, no sólo del pe-

se imprimiera el Venceremos en la imprenta

riódico sino de la guerra revolucionaria. Hay

del partido ubicada en la calle de Prosperidad

que señalar que la impresión fue garantizada

102, en la Col. Escandón, durante esta etapa

por el PPS hasta que este partido entró en

nosotros cubríamos el 50%, comprábamos

La publicación Desde su inicio México solamente era el centro de impresión del periódico, los diseños de los originales y fotografías a usar nos llegaba desde Nicaragua vía mensajería, su impresión se realizaba mediante acuerdos o convenios durante los años 1980 a 1987 en la editorial “El Combatiente”, imprenta perteneciente al Partido Popular Socialista PPS, como frente pagábamos por impresión el 30% del valor real del mismo, asumiendo el resto del porcentaje la dirección del PPS, en esos años contábamos con la solidaridad de los dirigentes del partido, Prof. Jesús Luján Gutiérrez, el Dip. Cuauhtémoc Amézcua Dromundo y el presidente nacional Don Jorge Cruickshank García. La imprenta de

Torogoz l Mayo-Junio página 7

dico, recibimos apoyo por intermediación

publicarlo en hojas tamaño carta en papel en

Guadalupe Bringas, quien tenía la cartera de

las que reportábamos las acciones militares

relaciones internacionales del Sindicato de

de relevancia cada día durante los once días

Trabajadores de la Jornada, SITRAJOR, la

de la ofensiva, en esta tarea fue muy impor-

publicación correspondiente a noviembre, el

tante el aporte del Sindicato de Trabajadores

número previo a la ofensiva fue publicado en

de TDISA, que de manera solidaria nos do-

la editorial del periódico El Día, en Insurgen-

naron cien mil hojas tamaño carta de papel

tes norte, posteriormente valoramos los cos-

PIPSA diario, concentramos el papel en las

con el apoyo de la imprenta los carretes de

tos de impresión de El Día y los de TDISA, y

oficinas de la Unión Popular Nueva Tenochtit-

papel PIPSA diario, e incrementamos el tira-

viendo que en realidad pagábamos la misma

lan UPNT centro ubicada en Justo Sierra 57,

je llevándolo de 3,000 ejemplares mensua-

cantidad por impresión decidimos quedarnos

a esas oficinas llevamos un mimeógrafo que

les a 8,000.

en esta última casa editorial por la rapidez en

nos facilitó el Lic. Oscar Penagos (+), por su

sus maquinaria de impresión hasta el cierre

parte la UPNT además del local nos dio en

El acuerdo obtenido con el PMS cambió con

de nuestra publicación en enero de 1992 con

préstamo el uso de su máquina composer

la fundación del PRD, la imprenta comenzó a

la conclusión del conflicto mediante la firma

de IBM (máquinas para hacer tipografías) y

funcionar como una empresa particular aun-

de la paz en el Alcázar del Castillo de Chapul-

su quemador para stencil electrónico, equi-

que dependiente del partido, esto nos llevó

tepec.

pos muy valiosos en su momento que nos

como frente a pagar la totalidad de la impre-

permitieron que cada noche estuviéramos

sión no obstante continuamos imprimiendo

trabajando en la elaboración del periódico

en TDISA, mediante el apoyo entre junio y

Venceremos volantes saliendo diario durante

noviembre de 1989 del Sindicato de la Jornada (SITRAJOR).

El Venceremos en edición Volantes

la ofensiva que encabezó el FMLN en la capital del país y ciudades vecinas, para esta labor fue importante la entrega de un com-

Durante la ofensiva “Hasta el tope y Punto”

pañero de la solidaridad mexicana, Ricardo

en noviembre de 1989, hubo que adecuarse

de la Rosa, quien se encargaba de imprimir

al momento histórico y replanteamos la pu-

en el mimeógrafo desde las 12 de la noche

blicación, la rapidez de los acontecimientos

hasta las 4 o cinco de la mañana varios mi-

militares que se suscitaban en la capital y

llares de volantes, con esa tarea lográbamos

sus alrededores no nos permitía hacer la

que a las ocho o 9 de la mañana ya hubiera

Durante la ofensiva militar de noviembre y

publicación de manera quincenal como lo

circulación del venceremos entre la solidari-

ante la urgencia de la publicación del perió-

veníamos haciendo, nos vimos obligados a

dad mexicana con la lucha del FMLN.

Venceremos durante la ofensiva de noviembre de 1989

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 8

53 en la Col. Merced Balbuena, lugar donde mucho material de archivo quedó destruido por una tormenta.

A partir de la conformación del equipo de Venceremos en el DF y en manos prácticamente del PCS se comenzó la edición y publicación con una temporalidad quincenal y se realizaban originales para publicarse en México, Argentina y España, donde se imprimían diversas cantidades del ejemplar.

El diseño de las galeras era realizado en la pequeña empresa Texto e Imagen dirigida por David Cervantes Peredo, esta formaba

Integración del equipo de Venceremos

ese momento el local de Amsterdam 11 en

parta de la estructura de la Asociación Cívica

la Hipódromo Condesa había dejado de ser

Nacional Revolucionaria, ACNR.

A partir de febrero de 1990, con la derrota

ciones, pues disputas internas ajenas del

En esta nueva etapa, el periódico Vence-

frente entre el grupo de Graco Ramírez y

remos ingresaba a El Salvador en diversas

Rafaél Aguilar Talamantes dentro del PST y

formas, en cada edición nos ingeniábamos

el naciente PFCRN, nos obligaron al traslado

la manera de que ingresara al país cerca de

hacia Lorenzo Boturini, local de la Unión Po-

500 periódicos, por ocasiones eran enviados

pular Revolucionaria Emiliano Zapata, UPREZ

como publicación de correo, sólo enrollado

Centro, en la Colonia Tránsito, ahí funcionaba

con una faja poniendo remitentes de uni-

el Colectivo Perfil Urbano, dirigido por el ca-

versidades ficticias en México y se hacían

marógrafo y fotógrafo José Luis Contreras,

llegar a las universidades en todo El Salva-

no obstante ese local era muy pequeño para

dor, siempre cambiábamos el remitente

albergar negativos, originales del periódico,

así como los colores de los sobres en cada

archiveros y muebles, por lo que su estadía

envío, así tenía que hacerse para evitar que

en Boturini fue por poco tiempo y los archi-

nuestros correos fueran detectados y no

vos se llevaron a la calle de Ixnahualtongo

llegaran a su destino, incluso en algunas

electoral del FSLN en Nicaragua fue necesario que el equipo del Venceremos tuviera una sede fuera del país centroamericano, y las condiciones principales estaban dadas en el DF, se tomó en cuenta la actividad diplomática del FMLN-FDR desde la capital mexicana por lo que se determinó como sede principal el DF, este nuevo equipo es integrado por el periodista dominicano Daniel Santana (Alejandro), por el maestro, abogado y biógrafo de Agustín Farabundo Martí, Jorge Arias Gómez (Chano), la poeta salvadoreña Lilian Jiménez y quien esto escribe, para

desde 1988 el centro de nuestras opera-

Torogoz l Mayo-Junio página 9

ocasiones enviamos paquetes de periódicos

económica pero sí una rentabilidad política

por el servicio de mensajería de Rapidito de

no inventariada por el partido, por estas

TACA, logrando de esa manera que el órga-

actitudes buscamos financiamiento con or-

no oficial internacional ingresara y fuera leído

ganizaciones solidarias a la lucha del pueblo

en El Salvador.

salvadoreño y de personalidades de partidos políticos, como ejemplo, logramos que el PRD por parte del maestro Manuel Terrazas y de Raymundo Cárdenas, obtuviéramos la

Nuestro cierre

primer computadora, por cierto con pantalla monocromática (letras naranjas) y la compra

Al concluir la guerra en enero de 1992 termi-

de una impresora Láser, por un acuerdo con

nó nuestra encomienda de elaboración del

el presidente del Partido Frente Cardenista

órgano oficial internacional del FMLN, logra-

de Reconstrucción Nacional, PFCRN (llama-

mos sumar en doce años de guerra un total

do por los mexicanos el partido del ferrocarril

de 122 ejemplares, y realizamos diversas

por lo extenso de sus siglas) Rafael Aguilar

publicaciones del frente bajo el nombre de

Talamantes, de igual manera nos brindó el

Ediciones Liberación, así también una revista

nos compañeros dentro del PCS para que

apoyo económico suficiente para solventar

especial dedicada al Militarismo en El Salva-

dejáramos de publicar el periódico, porque

los gastos de papel y costos de impresión

dor en la que publicamos datos estadísticos

nuestros estipendios dependían del partido

del periódico, esto último fue garantizado

de la guerra y entrevistas con el comandante

y la publicación no era rentable económica-

hasta la conclusión de la guerra.

del FMLN y ex capitán del ejército salvado-

mente, porque la publicación la repartíamos

reño Francisco Mena Sandoval (Manolo)y de

entre cinco organizaciones y no había finan-

Marcelo Cruz Cruz (Juan), ésta última publi-

ciamiento ni participación de las otras cuatro

cación la hicimos de manera conjunta con el

fuerzas del FMLN, denotaba la ceguera po-

Sistema Radio Venceremos, imprimiéndose

lítica de algunos cuadros del partido, no to-

de forma solidaria por el Partido Revoluciona-

maban en cuenta el papel político que el pe-

En este artículo quiero dejar constancia

rio de los Trabajadores PRT.

riódico jugaba en la solidaridad internacional,

y agradecimientos a los integrantes de la

las cinco organizaciones del frente acudían

solidaridad internacional, de México, quie-

Como estructura del Venceremos sorteamos

a la solidaridad internacional con el Vencere-

nes confiaron primero en un triunfo por la

obstáculos propios de la organización del

mos bajo el brazo y obtenían recursos para

vía armada de la revolución salvadoreña y

FMLN, por ejemplo, las posturas de algu-

la lucha del FMLN, no habían rentabilidad

dieron su aporte hasta el cese de las hos-

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 10

Agradecimiento

tilidades logradas con los acuerdos de paz

Candelaria, (Colectivo Perfil Urbano); Lic.

Frida Hartz, María Luisa Severiano y Antonio

firmados en el Castillo de Chapultepec.

Oscar Penagos, (Librerías Intelect +) Guada-

López Pantoja; Los fotógrafos Enrique Villa-

Pero además hicieron posible la publica-

lupe Bringas, (SITRAJOR); Arturo Melchor,

señor García (Agencia Graph Press); y Pedro

ción y distribución del periódico durante

(TDISA); Cuauhtémoc Sandoval Ramírez,

Valtierra, (Agencia Cuartoscuro).

los doce años de guerra.

(PRD +); Dr. Gilberto López y Rivas, (PRD); David Cervantes Peredo, (Texto e Imagen,

Todos ellos con sus aportaciones de distin-

Oscar (PRTC); Roberto Contreras (ERP);

parte integrante de la ACNR); René Bejarano

tas maneras fueron parte importante en la

Oscar Becerra, (Comité Mexicano de Soli-

Martínez, (UPNT Centro); y al equipo de

publicación del periódico Venceremos hasta

daridad con El Salvador), y después como

fotografía de La Jornada durante 1988-1992,

la edición 122 en enero de 1992.

militante del PCS; Ricardo de la Rosa; Daniel Santana,(Alejandro) PCS, periodista dominicano y parte fundamental en la edición del periódico; Maestro Jorge Arias Gómez, (PCS +), quien se integró después de 1989 regresando de Checoslovaquia donde tenía la responsabilidad de la publicación de la Revista de la Internacional Socialista, maes-

Notas

tro e historiador ejemplar de quien aprendí mucho; Lilian Jiménez, (PCS +), poetisa

1 Comunicado de la Dirección Revolucionaria Unificada (DRU-PM) anunciando la formación

originaria de Santa Ana, quien se encarga-

del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional FMLN, 10 de octubre de 1980. Texto

ba de la sección cultural en el periódico; A

ubicado y digitalizado por el Centro de Estudios Marxistas “Sarbelio Navarrete” (CEM); pues-

la solidaridad mexicana, al profesor Jesús

to en internet por el Servicio Informativo Ecuménico y Popular (SIEP), octubre de 2009.

Luján Gutiérrez, (PPS +); Jorge Cruickshank García, presidente del PPS +; Cuahtémoc

2 Ejemplar del que retomo estos datos se perdió con mucho material del periódico Vencere-

Amézcua Dromundo, (PPS); maestro Manuel

mos en una instalación de la UPREZ en Ixnahualtongo 53 bajo una torrencial lluvia en centro

Terrazas (UIC-PMS +); Raymundo Cárdenas,

en la ciudad de México.

(PRD) Rafael Aguilar Talamantes, (PFCRN +); Gildardo Hernández, (PFCRN), Manuel

3 Comunicado de la Dirección Revolucionaria Unificada (DRU-PM) anunciando la formación

Meneses Anzaldo, (PFCRN); José Luis

del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional FMLN, 10 de octubre de 1980. Texto

Contreras, (Colectivo Perfil Urbano); Omar

ubicado y digitalizado por el Centro de Estudios Marxistas “Sarbelio Navarrete” (CEM); pues-

Meneses, (Colectivo Perfil Urbano); Cecilia

to en internet por el Servicio Informativo Ecuménico y Popular (SIEP), octubre de 2009.

Torogoz l Mayo-Junio página 11

Celebrando el Día Mundial del Arte Por Oscar Melgar / Fotografías: Brenda Santos

E

l Día Mundial del Arte, según el por-

Tarde”, artistas salvadoreños pero con una

tal “díamundialdelarte.com” es un

fuerte identidad latinoamericana presentaron

periodo durante el cual se pretende

sus obras y, respectivamente en una expo-

que todas las expresiones del arte lleguen a

14 de mayo en el Museo José Luis Cuevas.

Para su escogimiento, los aristas tuvieron que enviar sus propuestas al museo siendo seleccionadas bajo la curaduría del Maestro Ricardo Camacho.

ASAFAMEX, estuvo presente en la exposición de estos artistas salvadoreños y aquí te presentamos una entrevista con cada uno de ellos:

la comunidad, calles, museos, instituciones culturales, para interactuar con la comunidad

Entrevista Alex Cuchilla: “Yo no pinto reyes ni reinas, yo pinto peones”

con fines culturales y positivos. El mismo portal, expresa que se celebra con motivo del natalicio de Leonardo Da Vinci, cada 15 de abril, teniendo su primera celebración en

¿Quién es Alex Cuchilla como artista?

el año 2012 en Guadalajara, México.

Que buena pregunta, pues hasta este mo-

El Museo José Luis Cuevas de la Ciudad de

mento 2017 Alex Cuchilla es un soñador con

México, fue la sede para el Día Mundial del

la alegría y con la certeza de haber encontra-

Arte 2017, en dicho país. El evento contó con

do un par de felicidades como lo son pues,

la exposición de obras en las ramas de pin-

exponer en diferentes partes de Centroa-

tura, escultura y fotografía de artistas, en su

mérica y ahora en México. Son bendiciones

mayoría mexicanos. Sin embargo, al evento

que están viniendo en el camino y que son

también asistieron artistas provenientes de

gracias al esfuerzo que hacemos como visio-

El Salvador que tuvieron la oportunidad de

narios de querer mostrar nuestro trabajo a

exponer su obra a los concurrentes.

nivel Latinoamericano, y aportar un poquito a la cultura de El Salvador, básicamente Cen-

Alex Cuchillas con su obra “ Remontando el Uluan” y Marco Valencia “Cascada en la

sición que estará presente del 5 de abril al

Pintor salvadoreño Alex Cuchilla.

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 12

troamérica y que nos vean afuera. Que nos vean con otra dinámica con otro perfil.

¿Cómo llegaste a exponer en el día mun-

Cuéntanos un poco de la pieza:

a lo mejor otros no pintarían, porque yo soy parte de ellos. Y dentro de ellos, trato de pin-

dial el arte?

Es una serie nueva, que no está bautizada,

tar lo que es parte de ellos, somos trópicos,

Esta es la cuarta vez que estoy en México,

esta es la tercera pieza. Estoy con el tema

somos agua, somos bosque y encausar un

hace como 16 años fue la última vez que

de la identidad creo que es un tema bas-

poco la cosmovisión maya, azteca, inca que

estuve por aquí y deje varios contactos.

tante recurrente para mucha gente y está

también se tiene que vincular; no necesaria-

Igual no sólo en Centroamérica creo que en

desgastado hasta cierto punto, pero en el

mente con un lenguaje particular sino con

toda Latinoamérica, a los artistas les corres-

caso de El Salvador, el tema de la identidad

un lenguaje más contemporáneo, aunque en

ponden no sólo ser artistas o sólo pintores

todavía está en formación por ser un país

mi caso es mucho más figurativo. El nombre

o artistas plástico o artistas visuales, sino

con muy poca historia, somos muy cortos a

haca referencia a un pintor que yo admiro

también gestores culturales y dentro de esa

nivel de años, no. Y también, por las influen-

mucho que es Salarrué. Hay un libro de él

gestión, no tengo a quien me represente,

cias que hemos tenido por otros países más

que se llama Remontando el Ulua. Entonces

siendo yo el mismo gestor. Me encargo de

grandes como Guatemala o México. Pero si

la pieza se llama Remontando el Ulua. La

promocionar mi trabajo, ya sea por medio de

estamos teniendo bastantes puntos de par-

obra es más mito-mágica pero asociando un

plataformas virtuales, igual físicas, estar pen-

tida en cuanto a identidad y pensé mi aporte

poco más la literatura, es surrealista.

diente de cuando hay proyectos. De hecho,

tiene que ir por ahí. Al principio me negué

ahorita también estoy en un proyecto en Ita-

un poco, fue bien irónico porque muchos

lia, vamos a ver cómo nos va. Y estaba esté

colegas me comentaban que era primitivis-

proyecto del día mundial del arte, yo había

mo, costumbrismo, regional y que no era

Más o menos tres meses y medio. Tiene

escuchado de esto por un colega, un salva-

universal y que por eso no iba a trascender,

mucho detalles en cuanto a elementos, por-

doreño que había estado el años pasado y

estoy hablando de eso hace 25 años. De

que también lleva una cantidad de texturas,

empecé a investigar y supe que había una

forma muy inconsciente regresé, hoy tengo

follajes, son diferentes temas, porque estoy

convocatoria, al principio pensé que era sólo

otra lectura sobre ese discurso y me parece

hablando de la figuración pero también el

de mexicanos, pero después me di cuenta

de que es importante hablar sobre nosotros

paisaje. Son dos temas diferentes. Yo me

que era a nivel mundial, por eso se llama el

como Latinoamérica. Y cuando digo nosotros

cuestionaba como podía fusionar esos dos

día mundial del arte. También me percate

es a nivel de raza, entonces mis personajes

temas, porque no quería hacer un paisaje y

que habían europeos, holandeses, alema-

tienen que ver por ahí, son personajes coti-

la niña afuera del paisaje, sino que estuvie-

nas, pero el grueso de los expositores son

dianos de la calle, hay un tablero de ajedrez

ra dentro de el (paisaje) como parte de su

mexicanos. Entonces, contacté al curador,

porque todos los personajes son cerebrales

esencia. Esta es la tercera pieza de la serie,

le mandé mi material y pues gracias a dios

y yo siempre comento de que yo no pinto

todavía no la he bautizado, porque simultá-

salimos bien en la curaduría.

reyes ni reinas, yo pinto peones. Gente que

neamente también trabajo otras siete series

Torogoz l Mayo-Junio página 13

¿Cuánto tiempo te llevo realizarla la pieza?

(que son maderas, grabados) o figuraciones

de iniciativas de los mismos artistas. Hay un

dentro del mundo de la intuición que es el

par de colectivos que trabajan fuerte, hay

abstracto, más psicológico.

unas personas que trabajan más independiente, en mi caso yo soy muy independien-

¿Qué planes a futuro hay para Alex Cuchilla?

te y hay otros que entre colegas nos vamos empujando. Hay una variedad de artistas

Fíjate que no. Por el momento, he estado en

plásticos, pintores, artistas visuales que se

pláticas con un par de galerías, pero la idea

están moviendo a nivel de Latinoamérica, y

es seleccionar hacia donde voy a dirigir una

que no necesariamente a nivel institucional

pieza, un proyecto. Cuando me calendarizo

les aportan con ayuda o les dan la capacidad

para una exposición individual casi son dos

de gestionar o hacer la logística de espacio

o tres años anticipadamente y no porque

cultural, es más necedad del mismo artista.

no haya posibilidad sino porque no lo he

Es como el Poema de Amor de Roque Dal-

intentado como más intensamente. Por el

ton: somos tan chiquititos, el país es tan pe-

momento tengo una exposición en la Emba-

queño y somos tantos que literalmente nos

jada de México, dentro de dos años y estoy

hemos tomado Centroamérica. En El Salva-

en pláticas con una galería en Italia también

dor trabajo muy poco, quizás es muy difícil,

para dentro de tres años. Primero, por la ca-

es un pequeño y somos muchos y compe-

lidad de tiempo para elaborar la pieza y para

timos y entonces ya se rebalsó. Es un fenó-

serte sincero yo vivo de eso, habiendo una

meno bien interesante, por ejemplo si vas

cantidad de proyectos en el años que yo los

a Guatemala de repente vas a ver qué hay

abastezco como subastas latinoamericanas

siete artistas salvadoreños y los demás gua-

(Tres subastas). Prefiero ir seleccionando

temaltecos, si vas a Panamá vas a ver cinco

algún proyecto y darle tiempo a cada pieza

o seis salvadoreños en cualquier galería. Es

para no perder eso de la factura (Calidad).

por el mismo fenómeno somos un país tan chiquito y somos demasiados. Yo estuve

¿Qué se podría hacer para impulsar el

16 años con un maestro importante, es el

arte en El Salvador?

maestro Arturo Rivera y le debo mucho a él.

Esta no es coincidencia yo le debo bastante

Existe un dinámica bien intensa en El Salva-

a México, es un reencuentro con el país.

dor, lógicamente ha sido más por cuestión

Entrevista Marco Valencia: “No me considero un artista en el sentido ecológico como tal sino que más bien, yo reflexiono sobre la naturaleza” ¿Quién es Marco Valencia como artista?

Marco Valencia se desarrolla en el periodo de los noventas como un artistas del paisaje y desde entonces ha mantenido ese estilo muy fiel a lo que es el paisaje centroamericano y latinoamericano, ese ha sido una de mis corrientes principales y quizás la única que he desarrollado. ¿Cómo llegaste a esta convocatoria?

Bueno, todo lo que es la exhibición del Día Mundial del Arte es un proceso de curaduría, con criterios del seños Ricardo Camacho el Museo José Luis Cuevas, entonces ellos se encargan de seleccionar un determinado número de obras para celebrar el Día Mundial del Arte, que es un proceso que dura más o menos, tres a cuatro meses. En ese proceso, tenemos que entender que hay un proceso de selección y pues esperar los resultados y aquí estamos celebrando. Es mi segunda vez, participé en el 2016 y ahora en el 2017.

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 14

¿Cuál es la idea de tu pieza?

La pieza es un paisaje en general de Centroamérica un paisaje muy selvático, se trata de hacer una idea de un paisaje tropical que refleje la belleza de nuestros bosques, pero no necesariamente de un lugar específico. ¿Cuándo haces una obra, en qué te inspiras?

Generalmente, en la naturaleza. No me considero un artista en el sentido ecológico como tal sino que más bien, yo reflexiono sobre la naturaleza, pero no es una finalidad ser un artista ecológico, sino que yo creo obras que son inspiraciones con respecto a la naturaleza. ¿Cuáles son tu planes a futuro?

Actualmente, esta exposición en el Museo

Pintor salvadoreño Marco Valencia

Cuevas en México, luego hay otra exposición para el mes de mayo que también es

mericano en general. Mi país lo amo mucho,

vemos Estados Unidos o solamente Europa

una colectiva que será en el Museo Bicente-

pero me siento más latinoamericano, en el

y a veces nos interesa exponer en museos

nario y también, hay otros planes en México

sentido de identidad como artista.

de EU y Europa y dejamos pasar por alto es-

que todavía están en pláticas que estamos

tas grandes oportunidades, porque a veces

viendo a ver qué es lo que sucede. México

¿Qué podrían hacer para impulsar a los

hay razones económicas o razones de otra

va ser un destino bien importante en el sen-

artistas en El Salvador?

índole. Yo creo que tenemos que reflexionar

tido cultural, porqué es necesario ver ese

y los artistas tiene que hacer conciencia de

sentido. Yo me siento como un artista que

Yo creo que ha habido un cierto lapso de

que estos son proceso que valen la pena

trata de reflejar la cultura del paisaje latinoa-

tiempo que los artistas, a veces solamente

hacerlos.

Torogoz l Mayo-Junio página 15

Cicies: tema en boga

desde hace un buen rato en el país Por Edgar Joya

E

l Tema de una CICIES (Comisión Internacional Contra la Impunidad en El Salvador) ya tiene un buen rato de estar en boga en el país, sobre todo cuando salen a relucir casos de corrupción que son una constante, es cuando vuelve a resurgir el tema con más fuerza.

El Fiscal, Douglas Meléndez, al inicio dijo que no era necesaria una CICIES, pero, últimamente no la descarta y amaga a cada rato por crear un ente como la CICIG de Guatemala. Sobre todo porque los recursos asignados a la Fiscalía no son suficientes según él; además agrega que sufre presiones por casos de corrupción, y lo coloca en una situación difícil, donde una CICIES le daría ese respaldo a la Fiscalía, al MP, a la PNC, a la CSJ, e instituciones involucradas en lo que tenga que ver con procuración de justicia y persecución del delito.

Yo creo que, una CICIES (que dependa de la ONU) sería un gran respaldo para las instituciones antes mencionadas, sobre todo si ésta cuenta con el apoyo de todos los sectores de la sociedad, que sería lo ideal. Ya

en tiempo atrás, el año pasado para ser más exacto, en Julio del 2016, la UCA en una encuesta dijo que el 96.9% de los encuestados apoyaban la Comisión… y agregaba que, el 80% de la población decía que el Sistema de Justicia era proclive a cometer actos de corrupción, porque según datos de la UCA, entre el 3% y el 6% de las demandas que entran a la fiscalía llegan a alguna condena en algún tribunal (esto muestra la inoperancia del sistema de justicia, lo escaso en resultados), otro aspecto más para considerar una CICIES en la lucha por mejorar nuestras instituciones.

¿Por qué es importante una CICIES? Para mí (voy a ser claro), una CICIES no es una panacea, en última instancia un país es fuerte cuando sus instituciones lo son. Pero, en nuestro caso, donde tenemos una democracia débil, frágil, con antecedentes de corrupción graves y que todavía está vigente, en donde los partidos politizan la corrupción de sus altos funcionarios culpándose unos a Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 16

otros, donde ponen trabas o ejercen presión en casos de empresarios importantes o altos funcionarios vinculados, que quieren que solamente se persiga al corrupto del partido contrario, una CICIES sería un revulsivo para que nuestras instituciones enteleridas comiencen a caminar, a funcionar, a dar resultados sacudiéndose las presiones que ejercen ambos partidos mayoritarios.

Eso sería lo más importante de la Comisión, el respaldo, el aval, la asesoría, los recursos técnicos que pondría, los informes que daría para mantener al tanto lo que se está haciendo, lo cual no podrían desvirtuar los partidos por el peso de sus funcionarios de la ONU. Es importante tener en cuenta el marco jurídico (nuestra constitución) a la cual se tendría que adaptar dicha Comisión, y a los alcances que ésta tendría, con qué instituciones coadyuvaría, qué líneas de investigación daría prioridad, son cuestiones que se discutirían en las instituciones encargadas, al igual que otras cuestiones técnicas.

Pero sigo insistiendo: una CICIES en el país suma en vez de restar, tiene todas las de ganar y nada que perder, es más, los recursos los pondría la ONU, y nuestras instituciones saldrían favorecidas y con más eficiencia en el combate a la delincuencia, la corrupción e impunidad.

Es preocupante que el Frente no quiera la Comisión, es preocupante que un partido que dice ser de izquierda, transparente, que está por cambios verdaderos le ponga peros, sobre todo cuando se trata de hacer política de otra forma, de sumar con instrumentos viables, de cortar con ese cáncer de la corrupción e impunidad que no permite el desarrollo del país, entre otros males. Dicen que el que nada debe nada teme.

Estas son algunas declaraciones en los medios escritos y redes, de altos funcionarios del país con respecto a la CICIES.

Fiscal: “Ya comenzamos a hacer los estudios jurídicos alrededor de un organismo, en eso estamos en ese momento, porque hay que hacer un análisis global, un análisis jurídico para ver el marco en que se puede dar un organismo de este tipo”.

Ortiz: “Los salvadoreños tenemos que saber escuchar, pero también los salvadoreños tenemos que tomar nuestras propias decisiones”, dijo el vicepresidente Ortiz…” “No creo que debamos poner en debate que otros vengan a decidir por nosotros…CICIG, No”.

“Medardo González, Secretario General del FMLN, reiteró que el país no necesita de

una Comisión Internacional contra la Impunidad en El Salvador (CICIES), como lo han manifestado diferentes sectores sociales”.

“ARENA apoya la creación de una comisión contra la impunidad pero lamentamos que el gobierno no apoye, ellos se llenan de discursos contra la corrupción pero no actúan contra ella”, reflexionó Interiano.

Ahorita más que nunca una cicies es de vital importancia para modificar sustancialmente la forma de comportarse de los políticos... Dicen que el miedo no anda en burro, si la cosa va en serio, seguro que la pensarán dos veces antes de hacer chanchuyos...

Obvio que procede una comisión, porque las instituciones encargadas no están dando buenos resultados, son magros, estamos tan mal que, los últimos tres presidentes tienen antecedentes: Uno murió en el proceso que tenía y ese dinero (ayuda para damnificados) gran parte fue a parar a las arcas de Arena y todavía no se ha aclarado el asunto y devuelto esos recursos, me refiero a Flores; en el caso de Saca ya sabemos donde está, por lo mismo, -la corrupción-; también a Mauricio Funes se le sigue un proceso por actos de corrupción, tráfico de influencias, enriquecimiento ilícito entre otras cosas que se le imputan.

Torogoz l Mayo-Junio página 17

Una CICIES es importante para todos los que estamos interesados en frenar la corrupción, donde grandes cantidades de recursos del erario se pierden en manos de altos funcionarios, de empresarios vinculados a éstos que se cobran los favores, tráfico de influencias, licitaciones amañadas, entre otros chanchuyos… y, sobre todo la posible colusión con el crimen organizado por funcionarios de ambos partidos. Y todo esto porque la impunidad es un premio al delito.

Si este fiscal sigue con esta firme convicción de antemano y no lo doblegan, tendrá el apoyo de muchos, de seguir con otro período para no dejar a medias muchas investigaciones...

Una CICIES sería un gran revulsivo, un ariete para romper ese manto de la impunidad y cambiar la forma de hacer política en el país, sobre todo si se comienza a sentar precedentes con altos funcionarios, esto obligaría a los nuevos políticos a comportarse de otra manera. Quizá los que están difícil cambien pero hay que pensar a futuro.

Repito: Una Comisión no es una panacea, pero podría ser un detonante para ir acotando a funcionarios corruptos, para modificar conductas deshonestas, de creer que la política sirve para enriquecerse y no para servirles a los que votan por ellos.

H

ace varios años leí el espanto de un economista que aseguraba que los salvadoreños de afuera dejarían de enviar remesas a sus familiares en El Salvador en unos años. El asunto tiene su lógica, pues después de una, dos generaciones de diáspora, la gente empieza a dejar de enviar plata porque se van perdiendo los vínculos familiares. Lo que el distinguido y asustado economista no tuvo en cuenta en ese momento es que la gente sigue saliendo del paisito, más ahora que a principios de los ochentas del siglo pasado. Los vínculos familiares siguen siendo muy fuertes.

La diáspora no da signos de agotamiento.

Empezó con la guerra. Luego siguió con la post guerra. Pasamos del postmodernismo al neoliberalismo y hoy al neofascismo y la gente sigue saliendo en guinda de El Salvador.

Todo cambia, y la relación que vamos estableciendo con nuestro alrededor es muy compleja. Ni la relación con los propios hijos escapa las complicaciones. Un ejemplo de hace no mucho tiempo: Voy a casa de uno de mis mejores amigos y hablo con su hijo, de 21 años, nacido en Santa Ana en plena guerra: -Hola! ¿Cómo estás?

-Faaaaainnhhh. Quiere decir, bien, pero dejando claro que 1) No quiere hablar español o 2) No le gusta hablar con viejitos, así sean

Tribales Por Enésimo Primero

los mejores amigos de su papá, a quien tampoco le dedica más diálogo que el requerido para seguir viviendo en su casa.

Yo me hago el desentendido y continúo: ¿Y cómo va la escuela? ¿Te gusta lo que estás estudiando?

-It’s good. Listen, I have to go. Dad is coming back in 5 minutes, he said. (Bien. Tengo que irme, mi papá ya viene).

Luego su papá me pide que mejor no hable con sus hijos. Faaaaainnh.

Entonces, los hijos no quieren, no pueden, hablar español. Para ellos, El Salvador es algo indefinido e inmaterial, un paraíso perdido o simplemente un lugar que ya dejó de existir. Quieren “fit” ajustarse, pasar como alguien más de sus propias comunidades.

En el fondo, los instintos tribales nos acompañan en los genes. Allí donde la cultura es

diferente, uno se va despojando de todo, hasta llegar a estar cubierto por algunos harapos culturales y lingüísticos. Solo entonces será uno admitido por una nueva tribu, como “uno de ellos”.

De lo contario, y sólo mientras uno camina por el mundo, uno tiene que hacer un esfuerzo diario por mantener la identidad con cosas tan elementales como hablar español, al menos en casa. Buscar lorocos en la tienda mexicana del barrio, pacayas de bote chapinas en la tienda vietnamita, hacer tortillas con masa mexicana, si uno alguna vez aprendió el arte ese de echar tortillas. Acá donde yo vivo se han puesto de moda los aguacates y ya no hay que andar buscándolos en las tiendas multiculturales.

Me parece a mí que así ha sido siempre.

Mis compañeros de trabajo son segunda o tercera generación de inmigrantes. Mantienen los apellidos, pero nunca han estado en Italia o Ucrania o Chile. No hablan ni italiano, ni ucraniano ni castellano.1 En casa de sus padres y abuelos aún se habla como en un barrio de Nápoles o Santiago, pero pare usted de contar.

El economista del cuento se equivocó sólo por un par de generaciones.

1 De la redacción

Me llamo Enésimo Primero. Ene, para mis amigos. Ellos me conocen por otros nombres también, pero con eso de que al fin se verificó que la CIA sí nos vigila y no son solo paranoias mías, prefiero mantener las apariencias. Mi patria de nacimiento es El Salvador, mi patria espiritual es México y mi patria de adopción es Canadá. Con todas mis patrias mantengo una relación de odio y amor, aunque si pudiera, elegiría México como mi lugar permanente en la tierra. ¡Es que me encanta la comida mexicana!

Colaboré con el Comité Mexicano de Solidaridad con El Salvador. Conservo gratos recuerdos de todas esas personas tan generosas y, pues sí, solidarias. Estudié periodismo, pero trabajo como consejero juvenil. Pero eso es otro cuento.

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 18

Francisco Antonio Gavidia Guandique Por Fausto Gallardo Valdez

Literato, lingüista, educador, filosofo, político, administrador público, diplomático, humanista… son muchas las facetas de este gran hombre salvadoreño, nacido en el departamento de San Miguel, en el mes de diciembre del año de 1863, 64 o 65.

Como literato cultivo todos los géneros literarios entre ellos, la poesía clásica y modernista, tradujo la métrica francesa(verso alejandrino) al castellano, interpretando cabalmente la dulzura de la poesía, leía e interpretaba esa métrica enseñando a los demás, esto en tertulias literarias.

Su romanticismo poético, combina con su pensamiento humano-filosófico, donde demuestra su amor no solo por El Salvador si no que por todo Centroamérica.

Francisco Antonio Gavidia afirmaba que al desarrollo económico-social se podía llegar a través de la cultura, por ello ponía mucho empeño en demostrarlo en todos sus escritos. En la poesía, nos da a conocer un gran amor por nuestra gente, por su cultura, principios éticos, idiosincrasia, historia y futuro, así mismo por su prosperidad.

La Calle Fragmento ¡Aborreced la suerte, cuya mano le premia su egoísmo al opulento, y le allana la senda al miserable, y lleva a las alturas al perverso!

Fotografía © Enciclopedia de El Salvador volumen 1.

Editorial OCEANO

¡Aborreced la suerte que levanta una muralla al paso de los buenos, y abre una sima a la virtud y ahoga el corazón más noble entre sus dedos!

Torogoz l Mayo-Junio página 19

Pero también sus excelsas dotes de hombre de letras, conocedor del purismo y del modernismo, así como del clasicismo y el romanticismo en la poesía, lo sentimos, porque al leerla nos llena como seres humanos de placer y nos recrea el intelecto, llevándonos a un viaje inimaginado dentro de nuestra esencia, las emociones reverberan a punto de ebullición gozosa, el cerebro se place y se regocija con sus figuras literarias, sin abandonar nuestra cultura e idiosincrasia, siempre, “la sensibilidad del corazón” y “el raciocinio” son dos polos opuestos que el amalgama en su poesía y su vida, vida llena de compromiso e intelectualidad. Ese elixir dorado que llamamos poesía, de Don Chico Gavidia, nos proyecta hacia el amor de la vida y de nuestra cultura y nos abre la mente a nuevos mundos.

Los sistemas filosóficos Fragmento “Y el viajero que errante buscó su senda en vano, Y teme las tinieblas, las sombras, la quimera, Ve a su luz cumbre, cielo, bosque, cabaña y monte,El pensador, he dicho, hallando una cualquiera Cualidad del Gran Todo ¡una luz de una cumbre!, Entonces...lo ve todo del color de esa lumbre.”

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 20

Francisco Antonio Gavidia Guandique es nombrado presidente de la Real Academia de la Lengua Española en El Salvador, contando con escasos 20 años. Aparecen sus escritos en revistas literarias de Europa y Latinoamérica, obra que es elogiada por varios de los grandes de aquellos tiempos como: Federico Mistral, Rubén Darío, Díaz Mirón, Ricardo Palma, Gabriela Mistral y Pedro Ureña.

Inclusive sus escritos son comentados en universidades alemanas, el modernismo él lo transforma en una reforma poética en Iberoamérica, sin demeritar la cultura existente.

Francisco Gavidia aprendió diez idiomas: maya, castellano, griego, latín, además francés, alemán, italiano, inglés, árabe y portugués, esto le dio mayor cultura y potencializo su obra, entendía a los grandes escritores en su idioma, tradujo 213 óperas del italiano al español Más la poesía de don Chico Gavidia, cae en manos de la crítica destructiva, toda su obra es polémica, causa debates encontrados, pues esta es tildada de: clásica, romántica, filosófica, humanista es indescifrable e inentendible; su obra y el mismo ha sido catalogado de progobiernista. Actualmente es necesario que se relea su obra que se estudie a conciencia, tomando en cuenta los tiempos y las acertadas expresiones de su obra, su pensamiento humanista y filosófico, su amor por el desarrollo de nuestra tierra.

Hay que leerlo sin poses ideológicas, con conocimientos históricos y críticos de las etapas que se han vivido en nuestra tierra y sobre todo estudiar su poesía desmenuzándola, comparándola críticamente con los grandes de su época y con otros poetas salvadoreños de todos los tiempos.

Torogoz l Mayo-Junio página 21

Oda a Centroamérica Francisco Antonio Gavidia fragmento

Romancero de Cuzcatlán Francisco Antonio Gavidia fragmentos

Centro América duerme silenciosa e inerme.

El sueño del olvido de los mundos: Sus pueblos son estériles llanuras, Zarzales infecundos.

Temerosas y agrestes espesuras Que hincha de negra savia el egoísmo Por esta selva lúgubre y sombría, Su horrible paso en las tinieblas guía Leñador infernal, el despotismo.

I — ¡Démosle de culatazos, Porque es el traidor Lesaca!

—Así vuestros centinelas A culatazos mataban Al bondadoso de Celis; Y después con su corbata, Lo colgaban de la reja…

Ved el cuadro, que aviva En la conciencia pública extenuada El rayo de una lumbre fugitiva; Ved extender la Historia Su acusador legajo ¿Qué veis? El crimen coronado arriba. ¿Qué veis? El crimen inconsciente, abajo.

Los tiranos, la plebe, Todos, los oprimidos, los que oprimen, Todo pasa y se mueve En un sudario fúnebre de nieve Que de gotas de sangre siembra el crimen. ¡Oh, Patria! ¡Oh, Centro América!

Necesitáis con vuestras propias manos Levantar vuestra lápida mortuoria Que gravita en la tierra como un monte E interrogar después el horizonte Para encontrar el rumbo de la gloria.

III —Sangre es de amigos y hermanos ¡Vicentinos, migueleños! ¿Es Concepción de Ramírez Está bien que nos matemos?

De uniformes de realistas Azul y blanco en el pecho, Y el rojo de los patriotas El campo habemos cubierto…

Son cadáveres de hermanos, Vicentinos migueleños; ¿En el Campo de Ramírez Está bien que nos matemos?

Esto piensan unos y otros, Y la alta noche en silencio, Sin tambores ni clarines, Marchan los rumbos opuestos…

En la villa y la ciudad, — Vicentinos, migueleños, — Las gentes al verlos dicen: —Victoriosos vienen éstos.

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 22

Homenaje del gobierno de El Salvador a don Francisco Gavidia La Asamblea Legislativa y el Poder Ejecutivo, interpretando el sentimiento nacional por la muerte del Maestro don Francisco Gavidia expidió, la primera, el Decreto Nº 1938 y el segundo, en el Ramo de Cultura, el Acuerdo Nº 4026, rindiendo homenaje al ilustre desaparecido.

Públicamente a continuación copia de ambos documentos, así como del Decreto de 1933, declarándolo Ciudadano Meritísimo: DECRETO Nº 1938 LA ASAMBLEA LEGISTATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR CONSIDERANDO: I.

Que el fallecimiento del insigne Maestro Don Francisco Gavidia, ocurrido el día de ayer, significa para el país una irreparable pérdida en el plano de la cultura.

II.

Que en atención a la obra y al ejemplo del ilustre fallecido, la Asamblea Legislativa por Decreto Nº 211 de fecha 9 de Octubre de 1933, lo declaro Ciudadano Meritísimo en reconocimiento expreso de la ejemplaridad de su vida y de su gloriosa labor como humanista;

III.

Que es deber de los Poderes Públicos rendir tributo de reconocimiento y gratitud a quienes han consagrado su vida al enaltecimiento de la nación salvadoreña;

POR TANTO en uso de sus facultades constitucionales DECRETA: ARTICULO UNICO.- Declárase duelo nacional por tres días, a partir de esta fecha, debiendo permanecer la bandera a media asta, en todos los edificios públicos.

Torogoz l Mayo-Junio página 23

DADO EN EL SALON DE SESIONES DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA; PALACIO NACIONAL: San Salvador, a los veinticinco días del mes de septiembre de mil novecientos cincuenta y cinco.

José María Peralta Salazar Presidente Serafín Quiteño Vice- Presidente

Gustavo Jiménez Marenco, Vice-Presidente René Carmona Dárdano Primer Secretario

Manuel Laínez Rubio, Primer Secretario

Manuel Atilio Guandique, Primer Secretario Manuel Rafael Reyes Segundo Secretario

Rafael A. Iraheta, Segundo Secretario

Manuel Alonso Rodríguez, Segundo Secretario

CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los veintinueve días del mes de Septiembre de mil novecientos cincuenta y cinco.

PUBLIQUESE OSCAR OSORIO, Presidente de la República José Alberto Díaz, Subsecretario del Interior Encargado del Despacho

Marco Antonio Molina, Ministro de Defensa.

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 24

ACUERDO Nº

4026

Palacio Nacional

San Salvador, 30 de septiembre de 1955.

Al deplorar el fallecimiento del Humanista y Maestro don Francisco Gavidia, a quien el Estado patentizó reconocimiento por su obra en muchas ocasiones y por diversos medios, es oportuno reiterar por medio de la difusión de su obra y su personalidad, la honda consideración que merece su memoria.

Por tanto, el Poder Ejecutivo

ACUERDA:

I.- Nominar Escuela Normal Francisco Gavidia al establecimiento de formación magisterial que a partir de 1952 trabaja en San Miguel, ciudad natal del Humanista y Maestro; II.- Reeditar y difundir por medio del Departamento Editorial, sus libros ya publicados; hacer las selecciones de sus mejores escritos y adquirir las obras inéditas para que sean publicadas por cuenta del Estado.

III.- Copiar y clasificar sus numerosos manuscritos y nombrar una Comisión para que haga el plan de sus Obras Completas, con las anotaciones y comentarios del caso; IV.- Organizar en la Biblioteca Nacional la Sección Francisco Gavidia, donde se guardarán sus escritos originales y los enseres de su sala de trabajo; V.- Reeditar la fotografía, a gran tamaño, del Maestro, que se distribuyó por la Dirección General de Bellas Artes en 1952, para enviarla a los centros docentes primarios, secundarios y profesionales del país y a las sedes de las representaciones diplomáticas y consulares salvadoreñas.

VI.- Elaborar por medio de las Escuelas Experimentales, una unidad de trabajo sobre el tema “Francisco Gavidia, Humanista y Maestro”, que será editada y distribuida en las escuelas primarias y a cuyo estudio y realización activa consagrarán éstas semanas del mes de abril de 1956.

VII.- Dedicar los próximos números del Quincenario “Cultura” y de la Revista “Cultura” a la vida y obra del Maestro. – Comuníquese. (Rubricado por el señor Presidente). El Ministro de Cultura, GALINDO POHL.

Torogoz l Mayo-Junio página 25

DECRETO LEGISLATIVO Concediendo el Título Honorífico de “Salvadoreño Meritísimo” al Ciudadano Francisco Gavidia.

La Asamblea Nacional Legislativa de la República de El Salvador, CONSIDERANDO: que la eminente labor desarrollada durante su vida por el ciudadano Francisco Gavidia como humanista, maestro y literato constituye un timbre de honor para la patria salvadoreña.

CONSIDERANDO: que esa labor es tanto más meritoria cuanto que no ha sido empañada jamás por ningún interés mezquino, y se valoriza – si cabe – por la ejemplaridad virtuosa de la vida pública y privada del integérrimo ciudadano.

CONSIDERANDO: que es un deber de la Patria expresar su reconocimiento a quien así ha contribuido a su prestigio, y que corresponde a la Representación del Pueblo señalarlo al respeto, admiración y gratitud de todos sus conciudadanos: POR TANTO, en uso de la atribución 18ª del Art. 68 de la Constitución Política de la República, DECRETA: Art. 1º - Concédese al ciudadano Francisco Gavidia el título honorífico de “Salvadoreño Meritísimo”, en reconocimiento expreso de la ejemplaridad de su vida y de su gloriosa labor como humanista, maestro y literato.

Art. 2ª – Póngase en manos del agraciado un ejemplar de este Decreto en Sesión plena Extraordinaria de esta Asamblea, el próximo doce de octubre, Día de la Raza; facultándose a la Mesa Directiva para que disponga todo lo necesario a efecto de que el acto revista la mayor solemnidad.

Dado en el Salón de Sesiones del Poder Legislativo; Palacio Nacional: San Salvador, a los nueve días del mes de octubre de mil novecientos treinta y tres.

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 26

R. V. Morales, Presidente P. Guzmán Trigueros, 1er. Secretario

Franco Fedo. Reyes, 2º Secretario

Palacio Nacional: San Salvador, a los diez días del mes de octubre de mil novecientos treinta y tres.

Cúmplase, Maximiliano H. Martínez, Presidente Constitucional

Salvador Castañeda C., Ministro de Gobernación

poemas-del-alma.com laprensagrafica.com file:///C:/Documents%20and%20Settings/Guillermo%20Espinoza/Mis%20documentos/Downloads/Revista%20Cultura%205%20(1).pdfes.scribd.com/ doc(37676623/escritoressalvadoreños binaes.gob.sv/index.php/francisco-gavidia es.scribd.com/doc/37676623/escritores-salvadoreños

Torogoz l Mayo-Junio página 27

Letras

Lauri García Dueñas

América América es el libro que aún no se ha escrito

mi cuerpo acompañándola a las cuatro de la tarde

aunque tal vez no sea la persona más adecuada para hacerlo

mi recuerdo queriendo que no golpeen a mi abuela

voy a escribirlo yo

por esa locura senil

mientras digo ‘nada’ y espero que tus dedos elucubren una selva

las hormigas ahogando la sangre de mis tobillos

o el reducto de tu voz abra mi pensamiento en dos

el Abasolo y los asteroides que cayeron en el desierto

siempre hay un vocativo

la mancha lunar repetida

una calle con nombre propio

el sexo en el jardín de la muerte y las guayabas

un tres de espadas

los aspersores encendiéndose en el norte de México

el ruido de los coches

mientras otros harán de la noche el ruido del roce

una pulsión

y vos te quedarás gritando el nombre del lugar en la madrugada

un lápiz de labios rojo asediando la madrugada

no me detendré todavía

para luego ser una mancha de partes borrosas que provoque

no me corresponde

un espacio hueco en el plexo

América es tan larga, vocativo

siendo el sol

lo que he intentado decirte es tan hondo que no puedo

un dios fugitivo

que me vuelvo estalactita

algo desnudo e inacabado

frente a tu presencia-carne

como el ruido marítimo del Viaducto

carne que no entiendo qué lugar ocupa en mi territorio

o la escritura: libre interpretación del frenesí

mi territorio escribiéndote a deshora

escribir con fruición los bordes de todas las cosas sin dios

con la ropa inadecuada para las exigencias de este ‘mundo’

la primera mancha de sangre menstrual en una pared de piedra

tan distraída la grafía que no aterriza

ella vino para separarnos y obtuvo tus palabras de árbol

como los helicópteros militares que nos acechan

la conquista es siempre pública

¿qué es un continente? ¿quién es una lengua?

de nada sirven los celos frente a las jacarandas y las ventanas

¿a quién le corresponde decirnos los países?

fui olvidada

¿quién determina esta música que nos hace temblar la boca?

este continente es mi abuela y su locura senil

¿cómo podremos salvarnos si aún nos corresponde descubrirnos?

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 28

esa palabra repetida

a nosotros que podemos ser dos o 520 años de equívocos

cruzar la línea

y a veces sangre

disgregarnos

sólo a veces

algo tuyo está creciendo

decir palma de la mano

porque la vida germina en el momento menos esperado

turbulencias

y te descubre escribiendo de noche la crueldad de los otros

enfermedades del alma

¿cuáles otros?

voces que interrumpen el relato proponen algoritmos

texto que se pregunta a sí mismo y se muerde la cabeza

algo-ritmo

América: posesión entre los sobresaltos que nos llevan al norte

no presumas del lenguaje

regresa completa al desierto que se descascara entre tormentas eléctricas ¿nos sobran los verbos americanistas? pensar que una pasión es irrepetible nos ata

nos sobran

tal vez sea el momento de desenterrar los pies

esta es la escritura que necesito

dejar en este mareo

en esta cosquilla íntima

este el viento agitado de los cielos que nos espera

lo que somos

si somos algo

y que ojalá nos coloque en tierra firme

un monumento nacional que es la casa de los espantos

en tierra firme los dedos

líneas disgregadas que marca el aire

mientras

luna de pedazos en visión aérea y amarilla

América flota de la mano de una banda de aeromozas con capitas

continente colección de callejones huesos

moradas

de alambres noches

dónde estás a estas horas

documentación: innecesaria

la música revienta sus propias bocinas

imágenes: cuántas imágenes caben en tu cárcel

no estoy sola

¿la tinta que necesitábamos?

lo estuve

la mancha

no me cobijaste

¿qué mancha?

no diste de comer al hambriento

por qué dicha denominación

no me brindaste el pan de tus manos

los hoteles ya no me esperan como antes

no me visitaste cuando estuve en la cárcel y te escribía

estoy tratando de recuperar la química de mi humedad

la vida es una cárcel

para que los labios puedan avanzar

qué grande es la vida

inteligible dice el padre de América

qué grande es nuestra cárcel, América

ininteligible digo yo con un vestido de largas mangas y cuello alto

qué grande.

el viaje no es la transportación camisetas con imágenes de cerdos al norte del territorio

(Del libro “América”, Kodama Cartonera, México, 2015) Torogoz l Mayo-Junio página 29

Ada Membreño, del poemario “Soy solo un verso de la infinita poesía”

José pueblo

Mientras tengamos voz

La realidad de José pueblo

Nos queda el poema

A puro barniz

soñar sin dormir

y maromas

para no aceptar la esclavitud eterna

desde el curul de los expertos del falseo

Se hacen tortillas en la esquina

Su precio en la frente conviene

Se hacen poemas en la otra

al picudo oligarca

y se gritan

y al dueño del plomo Por eso no me caso

En el semáforo el payaso hace llorar

con la voluntad de nadie

con su verso de hambre

no hay beneficio que sume en mi bolsillo

Porque los hijos del saqueador

Pero no soy pobre

están matándonos

tengo en mi pecho lumbre de pájaro A veces me siento quijote

Y si nos enrabietamos los pobres

otras rocinante

y tomáramos por asalto nuestro suelo

Relincho

objeto del secuestro vergonzoso

Me enrabieto como madame coleré

Porque jamás vi un rico sembrar un maizal

Y no duermo

Pero mis tatas vieron cuando cercaron

ya hay demasiadas durmientes

Alambraron para ellos la heredad de todos

sin príncipes que las despierten Y ahora sus hijos quieren robarnos la voz y matar el poema

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 30

Poemas de Fausto Gallardo Valdez, con fotografías de Brenda Santos de la C.

Viento dime ¡Viento dime! ¿Cómo puedo escuchar el canto de su ser? ¿Cómo recordar esos suspiros que escapaban en la sincronía de nuestras miradas?

Ecos silentes, recuerdos eróticos que me llenan de tí, inacabable placer, tu sonrisa, tus ojos.

Mocedades sobre el pasto bajo el conacaste, deliciosa remembranza, cuando tú me incitabas, a presionar tus pechos con mi cuerpo y abrazarte por la espalda, rodeando tu cuello y tu vientre con mi pasión.

Cerrar los ojos, aspirar tu sutil aroma y sentir la sublimidad de tu éxtasis, haciendo mío tu regocijo, percibiendo tu entrecortada respiración hasta entonces virginal y cristalina, cual agua del manantial de seducción. ¡Qué más da! Que el roció matinal y el trino de las aves se encelen de mi amor por ti.

Temo no ser inmortal pues te perderé.

Viento dime…

FGV Mèx. 2017

Torogoz l Mayo-Junio página 31

Vías Recorro estas calles solitarias y en penumbras me regocijo al ver como se iluminan con la mirada de los pocos amantes clandestinos, seres que vuelan, al mezclarse en idílico amor.

Los caminos vibran, cierro mis ojos y en los recuerdos busco tu mirada, tu sonrisa, tu aroma.

Los ecos de aquellos besos, hacen estallar alboradas, al rememorar la ilusión.

Danzo y vuelo, sobre estas olvidadas rúas cual histrión de una obra de pasión.

En estos rumbos áridos te invoco, suplico, ruego, cierra tus ojos y hazte presente acá, seamos nuevamente estetas del Kamazutra.

Recuperemos los andadores secos y vacíos, encendamos de ternura y vivificantes besos a esta ciudad perdida, desamorada.

Elevémonos juntos, bailando sobre estas avenidas, alamedas de ternura.

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 32

FGV Méx. 2017

Sensual amazona Apreciarte en mis sueños oníricos me lleva al huracán del goce, rítmica cabalgata, dulce amazona a prados virginales conduce, donde las tormentas de éxtasis caen tu pasional tropel, forma nubes de delicadas figuras, inocentes pero impúdicas.

Se desata lluvia de suspiros en sensuales mujeres, dulces remolinos son sus recuerdos juveniles, aventuras como ciclones de amor libertad desatada cual ventarrones de placer.

Cabálgame en cada suspiro y en cada movimiento formaremos ondas de deleite que iluminen las ráfagas de deseos amatorios, que esconden y provocan esas sensuales mujeres.

Tierna granizada, candorosa eres, Igual a besos, ansiados en la espera, por la dulce demora, de tu galope en las nubes llovizna, de ternura me pareces.

FGV Méx. 2017

Torogoz l Mayo-Junio página 33

Perspectivas de la Caravana de Madres de Migrantes Desaparecidos como organización Extracto: Los movimientos de las Madres de Plaza de Mayo y la Caravana de Madres de Migrantes Desaparecidos, las desapariciones forzosas.

UAM-X , marzo 2017 Xochitl Gallardo Haro

L

a desaparición forzosa, según la ONUDH en México, se define cómo la de-

Recorrido de los migrantes indocumentados

tención, arresto, secuestro o cualquier

Migrantes guatemaltecos recién llegados a la Casa del Migrante Las Patronas en Veracruz. Noviembre 2017. © Brenda Santos de la C.

a Chiapas, o pasar por el río Usumacinta, nadando o en los improvisados votes que

otra forma de privación de libertad injusti-

Las rutas que deben realizar todos y cada

poseen pobladores, realizados sobre llantas

ficada, que sea por obra de algún Estado o

uno de los migrantes podría variar, sin em-

y tablas de madera; una vez dentro de Mé-

por personas actúan bajo cuenta propia o la

bargo, cada uno de ellos la primer frontera

xico, burlar a la policía migratoria, puestos

autorización del propio estado, seguida de

que deben cruzar es la salida de sus propios

policiales, mara o grupos individuales o per-

una negativa, a reconocer dicha privación de

países, donde de manera sencilla, se les po-

tenecientes al crimen organizado. Recurren

libertad.

dría brindar la salida o se pueden encontrar

a subirse en un tren de mercancías, llamado

quienes, ya desde los primeros pasos co-

La Bestia, no solamente por el tamaño, tam-

A partir del año 2004 las madres y familia-

mienzan su huida ilegal. Los que provienen

bién por ser una de las rutas más peligrosas

res de los migrantes Centroamericanos han

de los países más al sur del bloque Centro-

que cruzan los indocumentados, siempre

comenzado a marchar, una de las carencias

americano, deberán llegar primero a Guate-

logran detenerse en algún punto donde no

del Estado Mexicano es la falta real de me-

mala.

haya población cercana, maquinistas aliados

canismos para la búsqueda, o al menos, la

con un coyote o pollero, cobran pasaje; si no

contabilización real de los desaparecidos en

Después cruzar con documentación falsa por

llevas dinero podrían quitarte desde los zapa-

su trayecto hacia E.E.U.U.

el puesto migratorio que les dará la entrada

tos hasta gran parte de la ropa o no permitir

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 34

que subas más al tren quedando varado en

algún otro Estado de aquel país o quedando

medio, de la nada.

en la zona sur.

La ruta que recorre el tren comienza en Chia-

Para la tesista del Colegio de la Frontera

pas, sigue por Oaxaca, Veracruz, Puebla, Ciu-

Norte, Mejía Aguilar, la definición de un Mi-

dad de México, San Luis Potosí, hasta llegar

grante desaparecido es “aquella persona

al estado de Nuevo León, ya sea Monterrey

que atraviesa una frontera internacional,

o llegando a los municipios de Escobedo y

buscando internarse en un país diferente al

García.

suyo y que en su tránsito es privada de la libertad mediante cualquier forma de apre-

Todavía les ha de faltar atravesar a la zona

hensión, ocultando su paradero y negando la

sur de los Estados Unidos, para así, comen-

posibilidad de conocer información sobre su

zar nuevamente otra odisea movilizándose a

destino.”1

¿Ignorar o solucionar?

Según el Padre Solalinde, son al menos 10 mil desaparecidos de 2006 al 2016, por una falta, no solamente de control en las fronteras también el escaso manejo que hay contra los grupos delictivos en las diversas zonas del país; no se debe olvidar que no fue hasta 2010 cuando México incluye dentro de su legislación el término de la vulnerabilidad del migrante en su transcurso por el país.

En la frontera sur de México, hay diversos factores que enumeré anteriormente, quizá todos y cada uno de ellos se encuentre dentro de las consecuencias de un problema perverso2 que podría ser la falta de atención y el manejo adecuado de los recursos del gobierno federal para combatir realmente contra los grupos del crimen organizado; la falta de una política migratoria adecuada o que aquellos que se quedan varados en México sin papeles, siendo cooptados por las maras o los propios grupos del país, como mulas para transporte de drogas o ser encontrados en las fosas comunes, ya sea con rastros de violación, que les han retirado uno o varios órganos que posiblemente se encuentren circulando en el mercado negro de la medicina.

Casa del Migrante El Buen Pastor, San Luis Potosí. © Brenda Santos de la C. Torogoz l Mayo-Junio página 35

de sus objetivos no solamente se encuentra el crear consciencia sobre lo que sucede en el trayecto de los ilegales a lo largo de las rutas que se poseen, también el manejo de una escasa, o mejor dicho nula, política migratoria real que se le permita cuidara los ciudadanos de diversas nacionalidades a su paso por México.

Es parte de un conjunto de sistemas, ya que no han permanecido como un grupo cerrado, hasta el momento se han ido transformando y obteniendo una mayor significancia para las organizaciones como Amnistía Internacional o la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, además de que ambas comparten el problema de las desapariciones

Casa del Migrante, Tapachula, Chiapas. Noviembre 2016 © Brenda Santos de la C.

forzosas, si bien las condiciones han sido diferentes, el daño ejercido sigue presente.

Una de las soluciones dóciles que se han dado, es un convenio entre la PGR y un grupo de especialistas forenses argentinos, en el año 2013, para la búsqueda de los cuerpos de los que se creen muertos; otra de sus soluciones y por las líneas de acción destacan éstos permitidos reencuentros entre algunos migrantes que se encuentran presos en las cárceles o trabajando en alguno de los rincones del país.

Análisis de la organización

Estas organizaciones se han ido construyen-

Se nutre de diversas organizaciones sociales

identidad común, de aquellas madres que

cómo Movimiento Migrante Mesoamericano, teniendo representantes desde Guatemala hasta Nicaragua, pues lo que es considerado para ellos Centroamérica no abarca a Panamá, ya que diversos aspectos culturales de este país corresponden a las culturas caribes sudamericanas, los límites no son solamente geográficos, también ideológicos por quienes conforman dicha caravana. Dentro Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 36

do no solamente bajo la búsqueda de una han perdido a sus hijos, por una u otra cosa, así mismo se han apoyado de otros grupos, en su mayoría religiosos pertenecientes a la Iglesia Católica, como colectas de firmas, víveres y albergue en algunos casos.

Bajo su lema “Buscamos vida en caminos de muerte”, esto significa que es no simplemente una denuncia contra la falta del

pecto de ser madres, también el reflexionar

perfiles en SNS4 como Facebook o Twitter.

y comprender los motivos que han llevado a

El apoyo de entre diversos países u ONG’s,

éstas personas a desplazarse hacia el norte

comparte una interacción global, la qe en

de América.

apariencia le apoya a seguir en pie, empero no cuenta con transparencia pues es compli-

Casa del Migrante, Tapachula, Chiapas. Noviembre 2016 © Brenda Santos de la C.

gobierno mexicano, también una responsabilidad compartida por aquellos que encuentren los cuerpos de migrantes muertos, en una entrevista reciente, el padre Solalinde explicaba que cuando un campesino de la zona sur del país encuentra a un migrante centroamericano, sin rastro alguno de vida, lo entierra y reza, ya que si lo denuncia al primero en inculpar es la persona que lo ha encontrado,3 el saber sobre los entierros, o donde pueden encontrarse las personas que han desaparecido y parecen encontrarse con vida, constituye parte de su realidad. Sobre la consciencia individual, es no sólo el as-

Se habla de global governance, es decir la

cado saber quién o cuales son los líderes de

unión de una o varias instituciones a nivel

cada pequeño bloque, debido a encontrarse

internacional, para ser aprovechados como

divididos en pequeñas células, por lo que no

centros de poder de manera estratégica.

hay un fuerte sentido de la unión, donde so-

Con la caravana de Madres de Migrantes

lamente convergen al momento de realizar la

desaparecidos, el uso de las redes sociales.

caminata año con año; lo que les une, es el

Ha sido un importante punto de encuentro

idioma, los aspectos culturales de la región,

para quienes desean ayudar o incorporarse

que a pesar de provenir de países diferentes,

durante su recorrido, pues poseen su propio

comparten elementos comunes.

blog y los comités poseen sus páginas o

Notas Tesis de Mejía Aguilar Juan Esteban. Colegio de la Frontera Norte. Migrantes desaparecidos: Una búsqueda interminable. 2014, p. 22. Cabe destacar que el gobierno en México no posee cifras oficiales sobre los desaparecidos en su trayecto hacia E.E.U.U, ya que, al no contar con papeles para cruzar por el país, su existencia es “invisible” a los ojos de los funcionarios públicos.

2 Problemas únicos en especie, difíciles de definir, entrelazados con otros problemas. Problemas que, además, se harán más difíciles de resolver porque las diferentes partes implicadas en su potencial resolución tirarán cada una hacia su lado. No existe una única solución (la solución), sino una potencial solución parcial, llamadas así dóciles.

3 Conferencia padre Solalinde, 30/03/17, STUNAM, México; plática sobre derechos de los migrantes, realizada por el partido MORENA. También se mencionó durante la conferencia que el grupo fijo son aproximadamente 33 madres quienes realizan la marcha y el Movimiento Migrante Mesoamericano es uno de los organizadores, en las fosas comunes encontradas en el país, la mayoría no corresponde con desaparecidos nacionales que estén en la base de datos, pero si pareciera ser que son migrantes dejados a su suerte o muertos durante su trayecto hacia E.E.U.U. 4 SNS: Social Networks (Redes Sociales) 1

Torogoz l Mayo-Junio página 37

Conmemoración ecuménica por el martirio de Mons. Romero

dor en México, se tornó al mismo tiempo multicultural ya que, además de mexicanos, logro reunir gente proveniente de diferentes países como Alemania, El Salvador, Honduras, Estados Unidos y Perú. Esta celebración

Por Miguel Ángel Solórzano Fernández1

L

logro reunir a más de 200 personas que al final de la celebración ecuménica tuvieron la

a cooperativa Izalco Volcán de Fuego,

Este acto litúrgico y cultural estuvo organiza-

oportunidad de probar y conocer las artesa-

tuvo nuevamente la posibilidad de for-

do por la Iglesia Luterana Del Buen Pastor, la

nías y platillos típicos salvadoreños que pro-

mar parte de las instancias que orga-

Iglesia Luterana de Habla Alemana en Méxi-

mocionamos como Cooperativa Izalco.

nizaron, en la Ciudad de México, la segunda

co y la Cooperativa Izalco. Dimos inicio a las

conmemoración ecuménica por el martirio

16:30 hrs. con la proyección de imágenes

Nuestra intención como cooperativa Izalco

de Monseñor Romero, la cual se llevó a cabo

y audios de las homilías de Monseñor Ro-

es realizar este acto ecuménico cada año

el domingo 26 de marzo en el templo de la

mero seguido de una liturgia concelebrada

y de esta manera mantener viva la voz de

Iglesia Luterana de Habla Alemana en Méxi-

con la participación de ministros y ministras

Monseñor Romero aun lejos de nuestro País

co. Esta conmemoración tiene el objetivo de

de la Iglesia Anglicana en México, Iglesia

El Salvador, así como poder compartir nues-

hacer presente la voz profética de Romero

Presbiteriana, Iglesia Católica Romana, Igle-

tras tradiciones, artesanías y platillos con

y su llamado a un cristianismo más activo y

sia Luterana, Iglesia Metodista y la Iglesia

nuestros hermanos y hermanas en México

encarnado en la realidad y las necesidades

Vetero de México. Este acto, que conto con

en un ambiente de fraternidad, amor y traba-

de la actualidad de México.

la presencia del Cónsul General de El salva-

jo en comunidad.

Datos Personales: Miguel Ángel Solórzano Fernández, miembro de la Cooperativa Izalco Volcán de Fuego, pastor luterano salvadoreño. Serví como pastor durante seis años en la iglesia luterana El Divino Redentor, en San Miguel, El Salvador (2005 – 2011) y actualmente sirvo como pastor en la Iglesia Luterana Del Buen Pastor en la Ciudad de México desde el mes de septiembre de 2013 atendiendo pastoralmente también a la Comunidad de Fe del Ajusco.

1

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 38

GUIA PARA MIGRANTES Por considerarse de un tema de interés para la población migrante centroamericana, la Revista El Torogoz, retoma la publicación de la Guía Práctica para El Migrante Centroamericano, publicado por la Comisión de Derechos Humanos del Estado de México. www.codhem.org.mx.

La ley de migración establece que un extranjero podrá internarse en territorio mexicano, cumpliendo lo siguiente: Presentar en el filtro de revisión migratoria:

país con el que se tenga acuerdo de supresión, visitantes regionales o trabajadores fronterizos, quienes cuenten con permiso de salida y regreso solicitantes de refugio o cuando estén de por medio razones humanitarias.

Pasaporte o documento de identidad válido y vigente.

Visa válidamente expedida y vigente, la cual puede ser de visitante sin permiso para realizar actividades remuneradas, de visitante con permiso para trabajar, de visitante para realizar trámites de adopción, de residencia temporal, de residencia temporal estudiante o de residencia permanente, según el artículo 40 de la Ley de Migración; tramítalas ante el Instituto Nacional de Migración (INM) o el consulado mexicano en el extranjero.

Tarjeta de residencia o autorización de visitante regional, de visitante trabajador fronterizo o de visitante por razones humanitarias.

Proporcionar la información y datos personales.

No requieren visa quienes provengan de un

En la ley de Migración se reconocen los siguientes derechos básicos a los extranjeros sin documentos migratorios: Presentar denuncias y quejas.

Acceder a servicios educativos.

Recibir atención médica (para emergencias, marca al 066 y para atención a la salud, el 01 800 900 3200).

Solicitar refugio.

Contar con actas de nacimiento para recién nacidos.

A la protección especial para menores de 18 años.

SI INGRESASTE A TERRITORIO MEXICANO SIN DOCUMENTOS MIGRATORIOS, TOMA EN CONSIDERACIÓN LO SIGUIENTE: No te dejes sorprender por las autoridades o cualquier persona. El hecho de que ingreses a México sin documentos migratorios y viajes por tus propios medios por territorio mexicano no es delito y no podrás ser ingresado a un centro preventivo por ese solo motivo.

Una persona comete un delito cuando, con propósito de tráfico, pretenda llevar o lleve mexicanos o extranjeros a internarse a otro país sin la documentación correspondiente o introduzca a uno o varios extranjeros a territorio mexicano o los albergue o transporte por el territorio nacional con el fin de ocultarlos para evadir la revisión migratoria.

Transitar libremente conforme a la ley.

A la seguridad personal y no discriminación.

Torogoz l Mayo-Junio página 39

Durante tu viaje, debes tener mucho cuidado frente al peligro de ser víctima del delito de

trata, que comete quien facilite, consiga, traslade, entregue o reciba, para sí o para un tercero, a una persona, por medio de la violencia física o moral, el engaño o el abuso de poder para someterla a explotación sexual, explotación laboral, servicios forzados o a la extirpación de un órgano.

gratorias, así como la policía federal sólo si el INM lo solicita. Ninguna otra autoridad, municipal, estatal o federal puede detenerte por no tener documentos, denuncia cualquier abuso de estas autoridades.

TUS OBLIGACIONES:

RETORNO ASISTIDO: PARA TU SEGURIDAD 1.-No vagues por las calles, no faltes al respeto a los habitantes y no agredas a nadie.

2.- No proporciones datos o documentos falsos a las autoridades (es delito) 3.- No contrates a polleros, pateros o coyotes (evitarás un posible secuestro u otros delitos).

Si has decidido regresar a tu país de origen voluntariamente o eres asegurado por elementos del INM, tienes los derechos siguientes durante tu permanencia en las estaciones migratorias: 1.- Conocer la ubicación de la estación.

5.- No viajes solo ni de noche y no duermas en la calle.

4.- Comunicarte vía telefónica.

5.- Resolver tu situación migratoria en 15 días hábiles y antes de 60 días en casos especiales.

6.- Evita viajar escondido en transportes (puedes morir asfixiado).

6.- Presentar quejas.

7.- Mantén comunicación con tu familia (sobre todo, los menores de 18 años)

7.- Recibir visita de familiar o de representantes.

8.- Tener estancias para hombres, mujeres y niños.

REVISIÓN MIGRATORIA: Cuando entras sin documentos al país, el Instituto Nacional de Migración (INM) es la única autoridad facultada para realizar revisiones mi-

Seguir las instrucciones del personal del INM, permanecer dentro de las instalaciones, contestar verídicamente los cuestionarios, mantener limpias las instalaciones, conducirte con respeto y respetar las leyes mexicanas.

¿QUÉ HACER SI TE ENCUENTRAS CON UN OPERATIVO DE CONTROL MIGRATORIO?

2.- Recibir protección consular.

3.- Ser enviado a tu país de origen.

4.- No cruces por lugares solitarios o montañas.

11.- No permanecer más de 36 horas en una estación migratoria.

9.- Recibir alimento, aseo personal y atención médica.

10.- No separarte de tus familiares.

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 40

No corras, no saltes del tren en movimiento, no trates de evadir a los elementos de migración o de la policía federal y no contestes posibles agresiones. Siempre observa que los uniformes cuenten con las insignias del INM o la policía federal, así como las placas de los vehículos en que se trasladan, solicita que se identifiquen y siempre respeta a las autoridades. Recuerda que la migración es circular.

ARTÍCULO 76 DE LA LEY DE MIGRACIÓN. El INM no podrá realizar visitas de verificación migratoria en lugares donde se encuentren migrantes albergados por organizaciones de la sociedad civil o personas que realicen actos humanitarios, de asistencia o de protección a migrantes.

Lugares de apoyo humanitario con servicios gratuitos donde te asistirán con alimentación, podrás asearte y lavar tus pertenencias.

Casa del Migrante: calle Neptuno núm, 1885, col. Satélite, Ciudad Juárez, Chihuahua, tel.

(01656) 687-0676.

Albergue Casa del Migrante San Juan Diego, Camino a Tequixquiac km 50.5 Barrio de San Bartolo, Huehuetoca, Estado de México, C.P. 54680

Amigo migrante, todos tenemos derecho de buscar, para bien propio y para el de nuestras familias, la oportunidad de un futuro mejor; el hecho de que ingreses a territorio mexicano de forma no documentada, no significa que tus derechos humanos puedan ser violentados o que tu dignidad sea vulnerada.

Casa San Carlos Borromeo, Moroleón núm.

107, Col. Guanajuato, Salamanca, Guanajuato.

Tel. (01464) 648-4203.

Casa de la Caridad Cristiana, calle Juan Álvarez núm. 210, esquina vía México-Laredo, barrio de Tlaxcala, San Luis Potosí, tel. (01444) 8156225.

Si te ocurre un accidente o solicitas cualquier asesoría o deseas dar alguna queja comunícate a la Comisión de Derechos Humanos del Estado de México al 01 800 999 4000.

Albergue del Migrante Guadalupe, María J. González núm. 501, esquina Luis Echeverría, Col. Aquiles Serdán, Reynosa, Tamaulipas, tel.

(01899) 922-4268.

DIRECTORIO PARA ASISTENCIA EN MÉXICO. Para tu seguridad, a continuación encontrarás una lista con las direcciones y números de teléfono de las embajadas y consulados en México de países de Centroamérica, así como un listado de las Comisiones de Derechos Humanos que existen en cada una de las 32 entidades federativas de la república mexicana.

1.- HONDURAS Embajada: Calle Alfonso Reyes núm. 220, Col. Condesa, Delegación Cuauhtémoc, CP 06170, Ciudad de México. Tels. (0155) 52115250, 52115747 t 52115425. Email: emhonmex@prodigy.net.mx Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Espinosa núm. 405 poniente, 2º. Piso, col.

Centro, C.P. 64000, Monterrey, Nuevo León.

Tels. (0181) 83454315, 83455959, 83455060 y 83453321. Email. lflores@ftgch.com

Casa del Migrante Nazaret, calle Francisco I Madero núm. 350, col. Victoria, Nuevo Laredo, Tamaulipas, tel. (01867) 714-2201.

Casa del Migrante Nuestra Señora de Guadalupe, Av. Hidalgo núm. 401, Tecate, Baja California.

Consulado General en Chiapas: Segunda Avenida Sur núm. 39-A y B, entre Segunda y Cuarta calle, Poniente Centro, Tapachula. Tel, (01962) 6428150. Email: consulhondtap@prodigy.net.mx

Casa Madre Assunta A. C., calle Galileo núm.

2305, col. Postal, Tijuana, Baja California, tel.

(01664) 683-0575.

Consulado General en Veracruz: Calle Sierra núm. 178, entre calle Ballena y Salmón, Col. Costa de Oro, C.P. 94299, Boca del Rio, Tel. (012299 9272298. Email: consuladohondurasveracruz@prodigy.net.mx

Casa del Peregrino: Anáhuac núm. 605, Nte. Zona Centro, Piedras Negras, Coahuila, tel.

(01878) 782-4760.

Torogoz l Mayo-Junio página 41

Consulado Honorario en Baja California: Av. Mutualismo núm. 920, Zona Centro, Tijuana, Baja California. Tels. (01664) 6858207, 9859416 y 6883862. Email: conhondtijuana@hotmail. com

2.- GUATEMALA Embajada: Explanada núm. 1025, Col. Lomas de Chapultepec, delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad de México, Tels. (0155) 55206680 y 55407520.

Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Luis G. Urbina núm, 1208, Col. Terminal, C.P. 64580, Monterrey, Nuevo León, Tels. (0181) 83728648 Y 83728651.

Consulados de Carrera en Chiapas: Agencia Consular en Arriaga, Av. Del Ferrocarril y Séptima Calle Norte núm. 30-B, Col. Centro, Arriaga, Tel. (01966) 6620025. En Tapachula, Quinta Avenida Norte, Tercer Nivel, Col. Centro, C.P. 30700, Tel. (01962) 6261252.

3.- EL SALVADOR

4.-NICARAGUA

Embajada: Calle Temístocles núm. 88, Col. Polanco, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11560, Ciudad de México. Tels (0155) 52815725, 52815723 y 52800657.

Embajada y Consulado: Calle Prado Norte núm. 470, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad de México, Tel. (0155) 55405625 y 55405626, Consulado al 52026449 y 55406961. Email: consulnic@prodigy.net.mx

Consulado General en Chiapas: Segunda Calle Oriente núm. 31, esquina con Séptima Avenida sur, Tapachula, Tel. (01962) 6261253 y 1181361.

Agencia Consular en Arriaga, Chiapas: Calle Norte y Central Poniente núm. 25, Col. Centro, C.P. 30450, Arriaga, Chiapas, Tel. (01966) 6620025, fax (01966) 6620204.

Consulado General en Nuevo León: Calle Montes Cárpatos núm 320, Residencial San Agustín, San Pedro Garza-García, C.P. 66260, Monterrey, Tel. (0181) 83636988 Y 836936991.

Consulado General en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas: 4 poniente Sur entre 3 y 4 Sur, Col. Centro, C.P. 29000. Tel. (01961) 6719712.

Consulado General en Baja California: Calle Misión San Ignacio núm. 10680, Zona del Rio, C.P. 22320, Tijuana Baja California, Tels. (01664) 9007148, 9007238/39 y 40.

Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 42

Consulado Honorario en Nuevo León: Calle Matamoros Oriente núm. 408, Col. Centro, C.P 64000 Monterrey, Nuevo León, Tel. (0181) 81309700, 83626767 y 81309700

DIRECTORIO DE LAS COMISIONES DE DERECHOS HUMANOS EN LA REPÚBLICA MEXICANA Aguascalientes: República de Perú núm, 502, esquina República de Uruguay, fraccionamiento Santa Elena, Aguascalientes, tel. (01449) 1407870, lada sin costo 01800 837 01 21.

Baja California: Paseo Centenario núm.

10310, Edif. Cazar, local 604, Zona del Rio, C.P. 22320, Tijuana, Tel. (01664) 9732373 al 77.

Lada sin costo. 01800 026 734 22.

Baja California Sur: Av. 5 de mayo núm. 715, esquina Valentín Gómez Farías, Col. Centro.

C.P 23000, La Paz, tel. (01612) 1232332 y 1231404.

Campeche: Prolongación 59 núm 6 entre Av. Ruíz Cortines y 16 de Septiembre, Col. Centro, Campeche, C.P. 24000, Tel. (01981) 8114563 y lada sin costo 01800 002 34 33.

Coahuila: Blvd. Venustiano Carranza núm.

1623, Col. República Poniente, Saltillo, Tel. (01844) 4162050, 4162110 y lada sin costo 01800 841 23 00.

Colima: Calle Degollado núm. 79, Col. Centro, C.P. 28000, Colima, Tel. (01312) 3147795 y 3149084, lada sin costo 01800 696 76 72.

Chihuahua: Calle Décima y Mina núm. 1000, Col. Centro, C.P. 31000, Chihuahua, Tel. (01614) 2012990 al 95 y lada sin costo 01800 201 17 58 y en Ciudad Juárez 01800 685 76 04.

Ciudad de México: Av. Universidad núm.

1449, Col. Florida, Delegación Álvaro Obregón, Ciudad de México, Tel. (0155) 52295600 y 55782380.

Durango: Cerro Gordo núm. 32, int. 13, Centro Comercial del Bosque, Fraccionamiento Lomas del Parque, Durango, Tel. (01618) 1301969 y 1301970.

Guanajuato: Blvd. Mariano Escobedo núm.

2601 Oriente, Col. León Moderno. C.P. 37480, León, Tel. (01477) 7704113, 7700845 y lada sin costo 01800 470 44 00.

Guerrero: Av. Juárez, esquina Dr. Galo Soberón y Parra, Col. Centro, C.P 39000, Chilpancingo, Tel.. (01747) 4942000 y lada sin costo 01800 710 66 28 y 01800 716 26 98.

Hidalgo: Av. Juárez, esquina Iglesias sin número, Col. Centro, C.P 42000, Pachuca, Tel. (01771) 7187144, 7181696 y lada sin costo 01800 717 65 96.

Jalisco: Calle Pedro Moreno núm. 1616, Col. Americana, C.P. 44160, Guadalajara, Tel. (0133) 36691191, lada sin costo 01800 201 89 91.

Michoacán: Fernando Montes de Oca núm.

108, Col. Chapultepec, C.P . 58240, Morelia, tel. (01443) 1133500, lada sin costo 01800 640 31 88.

Morelos: Calle Hermenegildo Galeana núm.

39, Col. Apatzingán, Cuernavaca, Tel. (017779 3221600 Y 3221601.

Nayarit: Av. Prisciliano Sánchez Sur núm. 8, esquina con Av. Ignacio Allende, Col. Centro, C.P 63000 Tepic, Tel. (01311) 2125766, 2138986 y lada sin costo 01800 503 77 55.

Nuevo León: Av. I. Morones Prieto núm.

2110-2, edif. Manchester, Col. Loma Larga, C.P 64710, Monterrey, tel. (0181) 83458644, y lada sin costo 01800 822 91 13.

Oaxaca: Calle de los Derechos Humanos núm. 210, Col. América. C.P. 68050, Oaxaca, tel. (01951) 5135191, 5135197, 5135185 y 5030215.

Puebla: 5 Poniente núm 339 Col. Centro, C.P 72000, Puebla, Tel. (0122) 3094700, lada sin costo 01800 201 01 05/ 01.

Querétaro: Calle Hidalgo núm 6, Col. Centro Histórico, C.P 76000, Querétaro, Tel. (01442) 2146007, 2146039 y lada sin costo 01800 400 68 00 Torogoz l Mayo-Junio página 43

Quintana Roo: Av. Adolfo López Mateos núm. 424, esquina Nápoles, Col. Campestre, C.P. 77030, Chetumal, Tel. (01983) 8327090 y 832 9965.

San Luis Potosí: Calle Mariano Otero núm 685, Col. Tequisquiapan, C.P 78250, San Luis Potosí, tel. (01444) 8115115, 8111016 y lada sin costo 01800 263 99 55.

Sinaloa: Calle Antonio Rosales núm. 390 Pte. Col. Centro. C.P 80000, Culiacán, Tel. (01667) 7512421, 7522575 y lada sin costo 01800 672 92 94.

Sonora: Blvd Luis Encinas y Periférico Poniente. Col. El Coyal, C.P 83130, Hermosillo, Tel..

(01662) 2163032, 2163257, 2163884 y lada sin costo 01800 627 92 94.

Tabasco: Privada Las Palmas núm. 101, Fraccionamiento Oropeza, Villahermosa, C:P 86030, Tabasco, Tel. (01993) 3153545 y 3153467 y lada sin costo 01800 000 23 34.

Tamaulipas: Calle Rio Guayalejo núm223, Fraccionamiento Zozaya, C.P 87070, ciudad Victoria, Tel. (01834) 3157039 y 3157036.

Tlaxcala: Av. Arquitectos núm. 27, Col. Loma Bonita. C.P 90090, Tlaxcala, tel. (01246) 4621630, 4629160 y lada sin costo 01800 337 48 62.

Veracruz: Calle Carrillo Puerto núm. 21, Col. Centro, C.P 91000, Xalapa, Tel. (01228) 8120796, 8120589 y lada sin costo 01800 260 22 00 Yucatán: Calle 20 núm. 391 letra A. Col. Nueva Alemán, C.P 97146, Mérida, Tel. (01999) 9278596, 9279275, 9272201, y lada sin costo 01800 226 34 39.

Zacatecas: Av. Jesús Reyes Heroles núm.

204 int. 2, Col. Javier Barros Sierra, C.P 98090, Zacatecas, tel. (01492) 9242683, 9241437, 9240369 y lada sin costo 01800 624 27 27.

Fotografía del lago de Ilopango, de Brenda Santos de la C.

Si deseas colaborar con nuestra publicación puedes comunicarte a: asafamex@gmail.com

http://asafamex.wixsite.com/asafamex issuu.com/asafamex Torogoz l Mayo-Junio 2017 página 44