2
េទពអបសរតូច
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
3
េទពអបសរតូច
លឹម ផន់ណ
េទពអបសរតូច
២០១២
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
4
េទពអបសរតូច
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
5
េទពអបសរតូច
និពនធេដយ ៖ កញញ លឹម ផន់ណ រចនរកបេសៀវេភេដយ ៖ េលក មួង វឌឍនៈ រូបភពេលរកបេសៀវេភ ៖ កញញ លឹម ផន់ណ េលក មួង វឌឍនៈ
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
6របធនសមគម េទពអបសរតូច
៖ អនករសី ែក ផលល
ែផនកេបះពុមផ ព សយ ៖ អនករសី លឹម សនតិភព ែផនកនិពនធ ៖ អនកនង សិរ ី វឌឍន េលក សុខ ចន់ផល កញញ េណង កននិដឋ កញញ អុឹម រចន េលក ម៉ ច័នទបញញ កញញ េម៉ង សិរ ីរចន េលក ទី ហសនិត កញញ សុិន ធរ ី េលក េទព សុវ ិចិរត កញញ លឹម ផន់ណ ែផនកអកខរវ ិរុទធ ៖ េលក េហង ឧតតម ែផនករចន និងេវបសយ ៖ េលក ទឹម េបឿន ែផនកទំនក់ទំនងសធរណៈ ៖ េលក បូលីន ដវ ីដ
Blog : khmerphnompenh.wordpress.com និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
7
េទពអបសរតូច
រគប់មតិកៃនេរឿងេនះជកមមសិទិប ធ ញញ របស់ លឹម ផន់ណ
េនះគឺជេរឿងរបេលមេលកែបបៃចនរបឌិ ត។ េឈមះតួអងគ កលអកស និង េហតុ ករណ៍តួអងគេនកនុងេសៀវេភេនះ សុទធែតជកររសេមរសៃម។ រល់រពឹតិតករណ៍ ែដលរសេដៀង ឬដូចគនេទនឹងភពជក់ែសតង បុគគលេនរស់ ឬសលប់ និងទី កែនលង ឬសថប័ ន គឺ ជករៃចដនយែតប៉ុ េណណះ។
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
8
េទពអបសរតូច
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
9
េទពអបសរតូច
មនុសសមួយចំនួន
ចូលចិតតេចទមនុសសរបុសថ
រសឡញ់ែតរសីសអត។ ចំេពះខញំុ ខញំុមិនែដលឱយតៃមលេលរប ូ រងខងេរកេទ។ េពលែដលបនជួបនងជេលកដំបូង ខញំុ
មិនយល់ថ នងជនរ ី ែដលមនរូបេសភេនះេទ េរពះ េមលមួយែភលតេទ
គមនេឃញរតង់ណសអតអីបនតិចេសះ
េដយសរែតនងជរសីែភនកមីញូ ៉ប ពក់ែវ ៉នតដ៏ែសនរកស់ េហយចំណុចេនះ េធវឱយខញំុែតងេហនងថ ែភនកបួន។ េទះបី ជមុខមត់នងអន់យ៉ងណក៏េដយ
បូ
ក៏ខំុស ញ មគល់េឃញថ
ក៏មនចំណុចគួរឱយរសឡញ់ផងែដរ
គឺសនមញញឹម
បងហញថពល់ខួចទំងសងខងរបស់នង។ េទះសថិតកនុងឋនៈ
ជនិសសិតឆនំទី៣ក៏ពិតែមន ែតមុខមត់របស់នងហក់ដូចជ េកមងជងវ ័យ ប៉ុែនតនងេរៀនពូែកណស់ េហយរួសរយគួរឱយ
រសឡញ់េទៀតផង។ ដូេចនះេហយ េទបខញំុរបសិទធនមឱយនង ថ េទពអបសរ េទពអបសរតូ អបសរតូច។
ៃថងេនះ ខញំុបនជួប បូ េនកនុងបណណល័យជតិ។ ខញំុេដរ លបៗេទែកបរនង េហយឱនខសឹបដក់រតេចៀកនងតិចៗ ៖ និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
10
េទពអបសរតូច
− ែភនកបួន! បូ ងកសមលក់មុខខញំុេរពះខឹងនឹងខញំុ។
េពលនងខឹង
មតងៗ ថពល់នងេឡងរកហម គួរឱយកនញ់ែមនែទន ចង់ែត ចប់រគញិចដូចកូនេកមងេទ
ែតខញំុមិនអចេធវែបបេនះបន េរពះេបមិនរតូវនងខវចឱយរយះមុខរយះមត់េទ ក៏រតូវនង េជរហុយដីែដរ។ មឌតូចលអិត ប៉ុែនត ចិតខ ត ល ំង។ េបហ៊នែត លេលងជមួយនឹងនងហួសេហតុ របកដជរតូវសុីកណ ត ប់ ៃដរបស់នងជមិនខន។ កនុងខណៈេនះ ខញំុដឹងថបូចង់សីឱ ត យខញំុខលំងណស់ ែត នងមិនហ៊នមត់ េរពះខលចរ ំខនដល់អនកអនេសៀវេភឯ េទៀត។ េមលេសៀវេភេរឿងេទៀតេហយ
េនះរបែហលជចង់
កលយជអនកនិពនធដល់ឆួតេហ ក យេមលេទ!
េរៀនគណេនយយ
េសះ ែតែបរជចូលចិតអ ត កសរសិលប៍េទវ ិញ! េទះជែបបេនះ កតី ក៏បូេនែតជសិសសពូែកេនកនុងថនក់។ មិនដឹងជនងេរៀប
ចំេពលេវលេរៀនយ៉ ងេម៉ចេទ បណណល័យ
េបរល់េលកជួបនងេន
េឃញនងអងគុយេមលែតេសៀវេភេរឿង។
របែហលជនងចំណយេពលេនផទះ េដមបីេរៀនបែនថម ឬេធវ
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
11
េទពអបសរតូច
លំហត់គណេនយយ ក៏អចថបន។ យី!
បូេចញេទេហយ មិនដឹងថ នងមកអន
េសៀវេភេនទីេនះតំងពីេម៉ ងប៉ុនមនេទ។ េដរេចញេទែតមនក់ឯងេទ
ខញំុមិនអចឱយនង េហយក៏មិនចង់អងគុយអន
េសៀវេភេដយគមននងេនែកបរេនះែដរ។
ចំអងកល់?
របកដជរតូវេទតមនងេហយ។ បូយកកង់រច ួ េហយ ក៏ជិះេចញេទ។ ខញំុអណិតនង ណស់ េរពះរល់ៃថងនងរតូវជិះកង់ពីផទះ ែដលេនមតំុវ ិទយ-
ល័យសនធរម៉ុក មកេរៀនេនសកលវ ិទយល័យជតិរគប់រគង។
ខញំុជិះម៉ូតូែអបកង់របស់នង រពមទំងនិយយរក់ទក់ ដក់នង។ − ែភនកបួន! េចញពីហឹង ន េទណ? − េទផទះ។ នងេឆលយកំបុត
េរពះមិនចូលចិតតខំុញ
ែដលែតងែត
លេលងជមួយនង។ បូសមលក់មុខខញំុ ែដលេចះែតជិះម៉ូតូតម នងកិតៗ។
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
12
េទពអបសរតូច
− ផទះេនផលូវខុសគនេទ។ កុំជិះម៉ូតូតមខញំុ! េមលែតរបុស រពនែញ៉រសីេនះ។
− េបេទះជចង់ែញ៉ ក៏រតូវែតរករសីែដលសអតជងេនះ ែដរ។ អីយ៉សិរ ី! ពកយែបបេនះ ក៏ឯងនិយយេចញមកែដរ។ ដឹងរសប់េហយថ រសីតូចមនក់េនះ មិនចូលចិតតឯង ក៏េរពះ ែតឯងែតងេហនងថ ែភនកបួន។ ឥឡូវេនះ ឯងថឱយនងជ រសីមិនសអតេទៀត េបនងមិនខឹងនឹងឯង គឺពិតជចែមលក េហយ។ ជករពិតណស់
មនុសសរសីសប អ ់ពកយបេញ ជ រ
ែត
សបបយចិតតេបមនេគសរេសរ។ ប៉ុែនត េបរតូវេគបងអប់វ ិញ នងមិនអចទទួលយកបនេទ។ បូក៏ដូចគននឹងរសីទំងេនះ ែដរ។ េទះបីមុខមត់នងមិនសូវសអត ែតនងក៏មិនចង់ឱយ អនកណបងអប់ឬចមអន់នងេនះែដរ។ បូបញឈប់កង់ទំងមុខរកញ៉ូវ
ឯម៉ូតូរបស់ខំុក ញ ៏ជិះហួស
េទមុខនង ែតខញំុក៏បនឈប់បនតិចែដរ។ ខញំុដឹងចបស់ណស់ ថ នងខឹងនឹងខញំុ។ េដយមិនចង់ឱយនងធុញរទន់ ខញំុក៏វច ល៖
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
13
េទពអបសរតូច
− ែភនកបួន! ខញំុេទមុនេហយណ! ខញំុក៏េបកម៉ូតូេចញេទ ែតខញំុេបកយឺតៗែតប៉ុេណណះ េរពះេនមិនដច់អល័យពី បូ។ ភលមេនះ ខញំុបរមុងបត់េទ
ខងសតំ រសប់ែតខញំុឮសំេឡងេង៉ ងៗរបស់ម៉ូតូេនពីេរកយខញំុ
េហយម៉ូតូេនះ
ក៏បត់េទសតយ ំ ៉ ងេលឿនកត់មុខម៉ូតូរបស់
ខញំុ។ ខញំុចប់រហវង ំ េសទរែតមិនទន់។ មនុសសសអីជិះម៉ូតូេភលៗវ ិះ ែតនឹងេធវឱយប៉ះគន។ រសបេពលជមួយគនេនះ ខញំុក៏បនឮ សំេឡងរបជជនេនែកបរេនះែរសក។
− របញប់េទងប់ែមនេទ? េបចង់ងប់ ងប់ែតឯងបន េហយេម៉ចក៏នទ ំ ុ កដ ខ ល់េគែបបេនះ! ខញំុងកេទេរកយតមរបភពសំេឡង េហយក៏បន េឃញ បូដួលេនេលថល ន ់។ ខញំុរនធត់ចិតណ ត ស់កុងករែដល ន
េឃញរងកយដល់តូចរចឡឹងរបស់នង រតូវរបឡក់េដយ ធូលី គួបផសំជមួយទឹកមុខដ៏ឈច ឺ ប់របស់នង ែដលកំពុង សមលឹងេមលឈមហូរពីែកងៃដ។
ខញំុគមនេពលខឹងនឹងមចស់ ម៉ូតូ ែដលេធវឱយេទពអបសររបស់ខំុញមនរបួសេនះេទ។ អវីែដល សំខន់គឺ ខញំុរតូវែតជួយនង។
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
14
េទពអបសរតូច
− យ៉ ងេម៉ចេហយហនឹង? ចំខំុជ ញ ូនេទេពទយណ!
− មិនបច់មកេធវចិតល ត េអ ទ។ ទុកម៉ូតូរបស់ សិរ ី សរមប់ ឌុបរសីសអតេទ! − កុំេធវែបបេនះ បនេទ? មុនេនះ គឺខំុន ញ ិយយេលងេទ េត! − មិនបច់មករវល់នឹងខញំុេទ។ េនះេទ។
ខញំុមិនរតូវករឱយមកជួយ
− េតឱយខញំុេធវយ៉ងេម៉ច េទបបូរពមឱយខញំុជួយ? ែមន! ខញំុជ មនុសសរចឡឺម ចូលចិតេត ធវឱយបូខឹង។ បូចង់េជរចង់ វយខញំុ ក៏តមចិតត ឬឱយខញំុសូមេទស ១០០ដង ១០០០ដង ក៏បនែដរ ឱយែតបូរពមេទេពទយជមួយ ខញំុ។ ខញំុនិយយទំងបរមភ ែតពកយសមតីសច់ករេនះ ែបរជ េធវឱយបូអស់សំេណចេទវ ិញ។ − េសចសអី? − េសចនឹងអនកខលះ ែដលេចះបរមភពីេគ។ េនះជេលកទីមួយេហយែដលបូេសចដក់ខំុ។ ញ សនម
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
15
េទពអបសរតូច
ញញឹមបងហញថពល់ខួចទំងសងខងរបស់នង សមលឹងនងមិនដក់ែភនក រហូតទល់ែតនងសតីឱយ។
េធវឱយខញំុ
− េមលសអី? ែរកងថជូនខញំុេទេពទយេនះអី! ខញំុរ ំេភបចិតណ ត ស់េពល ែដលបនឌុបបូ។ របសិន នងលូកៃដឱបចេងកះខញំុេទៀតេនះ មិនដឹងជលអយ៉ងណេទ ែតេរឿងេនះមិនអចេទរួចេទ េបេទះជនងកលយជសងសរ
របស់ខំុក ញ ៏េដយ ក៏ខំុេញ ជឿថបូមិនហ៊នេធវដូចជនរ ីដៃទេទៀត ែដលែតងែតឱបចេងកះមិតរត បុសរបស់ខួន ល េពលជិះម៉ូតូជមួយ គនេនះេឡយ។
សមបកេរក
ខញំុចូលចិតន ត ិយយលេលង ជមួយនង ែតធតុពិតវ ិញេនះ គឺខំុេញ គរពនង។ នងជនរ ី
រតឹមរតូវ មនអតតចរ ិតលអ។ រល់ៃថងអទិតយ ខញំុែតងែតជិះម៉ូតូ កត់មុខផទះរបស់បូ េហយបនេឃញនងជួយលក់អីវ៉ន់ ចប់ហួយមតយនង េហយនងក៏មិនេភលចេមលេសៀវេភែដរ េនេពលណ ែដលគមនេគមកទិញ។ …………………….. រពឹកេនះ
ខញំុេទសលទំងអរមមណ៍រ ីករយ េរពះ យប់មិញ ខញំុបនយល់សបតិេឃញេទពអបសរតូចរបស់ខំុញ។ េនះ របែហលេដយសរយប់មិញ នងបនជិះម៉ូតូជមួយខញំុ េទប និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
16
េទពអបសរតូច
េធវឱយខញំុមនអរមមណ៍លអែបបេនះ។
ខញំុេដរចូលថនក់បេណត រ ហួចបេណត រ េពលេនះខញំុក៏បនេឃញនីដ កំពុងអងគុយេមល
េសៀវេភ។ ខញំុក៏រក់ទក់ដក់នង។ − េមលអីហឹង ន រសីសអត? − េមលេរឿងរបស់បូ។
ខញំុមិនចែមលកចិតេត ទ កនុងករែដលដឹងថ េរពះនងចូលចិតេត មលេរឿងរបេលមេលក
បូេចះនិពនធ
របែហលជមនេទពេកសលយខងហនឹងែដរេហយ
េហយក៏ េមល
េទ។ − ចង់េមលេទ? េរឿងេនះលអេមលណស់ណ! អនកែដលចូលចិតេត មលេរឿងរបេលមេលកភគេរចន ែតងែតនិយយពកយេនះ។
ខញំុគមនចំណូលចិតច ត ំេពះ របេលមេលកេទ េទះបីអនកណសរេសរថ សនៃដអនកេនះ
លអ ឬសនៃដអនកេនះលអកី។ ត ប៉ុែនត េពលេនះ ខញំុែបរជចប់ អរមមណ៍ ចង់េមលេរឿងរបស់បូ។ េទះខញំុមិនែមនជអនកចិតត
សរសត ែតខញំុគិតថ តមរយៈេរឿងរបស់បូ របែហលជអចឆលុះ បញ ច ង ំ ទឹកចិតរត បស់នងបន។ និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
17
េទពអបសរតូច
− នីដ! ខញំុសុំខីេច រឿងេនះេមលមួយែភលត បនេទ? − ឱយខចីែតមួយែភលតេទណ!
ខញំុយកេរឿងរបស់បូ េទអងគុយេមលេនតុរបស់ខំុ។ ញ រគន់ែតប៉ុនមនទំព័រដំបូងប៉ុេណណះ េធវឱយខញំុអនយ៉ ងជក់ចិតត។ − កំពុងេមលអីហឹង ន ? ខញំុភញក់េរពត េរពះកំពុងែតសលងអរមម ណ៍ ុ សំេឡងដ៏ពីេរះរបស់បូ បនពញញក់សមរតីខំុ។ ញ
រសប់ែត
− កំពុងេមលេរឿង ែដលបូនិពនធ។ លអេមលែដរេត! បូអងគុយែកបរខញំុ កនុងខណៈេពល មកដល់។
ែដលរគូមិនទន់
− សិរ ី! − បទ! ខញំុេឆលយយ៉ ងសុភព មិនដូចរល់ដង ែដលនិយយ ជមួយបូេនះេទ។ មិនឱយខញំុនិយយពីេរះេម៉ចនឹងេកត េប និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
18
េទពអបសរតូច
តួឯករបុសកនុងរបេលមេលក ែដលបូបនរបឌិតេឡង មន
ចរ ិតសុភពរបស វចពីេរះ។ របែហលជបុរសកនុងសុបិន
ែដលបូរសៃមចង់បន
មនអតតចរ ិតែបបេនះេហយ
េទ។ បូញញឹមដក់ខំុញេទៀតេហយ។
ែទន។
េមល
ខញំុសបបយចិតែត មន
− អរគុណេហយណ ែដលមសិលមិញសិរ ីបនជួយខញំុ។
− បូមិនបច់អរគុណអីេទ។ ខញំុេឈមះសិរ ី ដូេចនះខញំុចង់ឱយ អនកែដលេនែកបរខញំុ មនសិរ ីសួសីដ ត ូចេឈមះរបស់ខំុញ អុីចឹងែដរ។
ខញំុឈប់េហបូថ ែភនកបួនេទៀតេហយ េរពះមិនចង់ឱយ បូថតយកចំណុចអរកក់របស់ខំុញ ទុកកនុងចិតន ត ង។ ខញំុកំពុងែត
េរៀនសូរតតមតួឯករបុស ចំែណកបូវ ិញ
កនុងេរឿង ែដលបូបននិពនធ។ ក៏ឈប់និយយរតមុំងរតេមកដក់ខំុេញ ទៀត
ែដរ។ ខញំុសួរនង ៖
− ៃដរបស់បូយ៉ងេម៉ចេហយ? − ែលងឈឹេហយ របួស។
េដយសរែតបនសិរ ី
នំខំុេញ ទរុ ំ
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
19
េទពអបសរតូច
យប់េនះ ខញំុមិនបនេមលេមេរៀនេនសលេទ េរពះ រវល់ែតជក់ចិតន ត ឹងេសៀវេភេរឿងរបស់បូ ែដលខញំុបនខចីកលពី រពឹកមិញ។ េមលេរឿងបេណត រ គិតបេណត រ។
ខញំុមិនែមនជមនុសសរសីេទ ដូេចនះខញំុមិនដឹងថេត មនុសសរសីចង់បនអវីេនេពល ែដលមនមនុសសរបុសតម រសឡញ់។ េតមនុសសរសីរគប់រប ូ សុទែធ តចង់ឱយបុរស ែដល រសឡញ់នង
យកចិតទ ត ុកដក់ចំេពះនង
ជែជកេលង
ជមួយនង េដរែកបរនង កំដរនងេពលែដលនងេនមនក់ ឯង បរមភពីនង េគរពនង និងលអចំេពះនង ដូចអវីែដលបូ បនពណ៌ន េនកនុងេរឿងរបស់នងែដរឬេទ? ចុះចំេពះបូវ ិញ េតនងចូលចិតែត បបណ? អវីែដលខញំុចបស់បំផុតពីនង គឺនង មិនចូលចិតឱ ត យនរណ
និយយពីរប ូ សមបតតិដ៏អន់របស់នង
េនះេទ។ េទះបីជយ៉ ងណក៏េដយ
ឥឡូវេនះ ខញំុកំពុងែត ទំនក់ទំនងរបស់ពួកេយងលអ
សរមបខលួនចូលេទជិតនង។ របេសរជងមុន។ េនះក៏េរពះែតបូ ជមនុសសងយចុះសរមុង ឱយែតនិយយលអជមួយនង។ សនមញញឹមរបស់នងេធវឱយខញំុ
កក់េកត។ ែតខញំុេនែតបរមភ េរពះសនមញញឹមេនះ រគន់ែត
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
20
េទពអបសរតូច
បញ ជ ក់ថ នងមិនបនសអប់ខំុញ ែតក៏មិនែមនមនន័យថ នង មនចិតតេលខំុេញ នះេទ។
ជករពិតណស់ បូមិនែមនជរសីសអត។ ែតខញំុក៏មិន ហ៊នធនថ គមននរណមនក់រសឡញ់នងេនះេទ។ ចំណុចវ ិជជមនរបស់នង ែដលេធវឱយខញំុេពញចិតេត នះ បុរស
ដៃទក៏អចេពញចិតដ ត ូចគនែដរ។
ខញំុមិនរសណុកចិតេត សះ កលែដលបូមិនទន់បនដឹងេរឿងកនុងចិតរត បស់ខំុ។ ញ .......................
ៃថងេនះ េពលេចញពីេរៀន ខញំុេដរតមបូដូចរល់ដង។ − បូ! ៃថងេនះ របញប់េទផទះែដរេទ? − មនករអី? − ខញំុចង់និយយជមួយបូមួយែភលត។ េតបនេទ? បូញញឹមដក់ខំុទ ញ ំងេងឿងឆងល់ ែតនងេនែតវចទន់
ភលន់ដែដល។
− មនអី! − អុីចឹង េទនិយយេនខងេរកេទ។ និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
21
េទពអបសរតូច
ខញំុ និងបូក៏េដរេទអងគុយេនេលបង់កុងសួ ន នចបរទល់ មុខសកលវ ិទយល័យជតិរគប់រគង។ អរមមណ៍ ែដលេដរ ែកបរ
និងអងគុយែកបរមនុសស
ែដលខលួនរសលញ់ែតពីរនក់ ែបបេនះ ពិតជមនេសចកតីសុខខលំងណស់។ ខញំុមិនទន់ចូលសច់េរឿងភលមៗេទ ខលចបូភិតភ័យ។ − បូ! រល់ដងញ ំ យៃថងរតង់េម៉ ងប៉ុនមន? ុ ប − ចសេម៉ ង១២។
ខញំុេលកៃដសមលឹងេមលនឡិក រួចញញឹម។ − ឥឡូវេទបែតេម៉ ង១១េទ។ និយយគនយូរេទៀត។
អុីចឹងេនមនេពល
− ែតខញំុរតូវចំណយេពល២០នទី ណ សិរ ី!
េដមបីជិះកង់េទផទះ
− អូែមនេហយ! ចំណុចេនះ។ − ចសមិនអីេទ។
សូមេទសណ
ែដលខញំុេភលចគិតដល់
េបមនករអីសំខន់
ឆប់និយយ
ភលមៗេទ។ េពលេវល គឺជមសរបក់ណ!
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
22
េទពអបសរតូច
ឱយខញំុនិយយភលមៗេម៉ចនឹងេកតេទ េបរវល់ែតភ័យ ែបបេនះ។ រតូវេហយ រល់ៃថងមត់ខំុរញ អិលណស់ ចង់និយយ
អីក៏និយយហនឹង។
ែតឥឡូវេនះ មិនដឹងជមនសអីមកទប់ បំពង់កខញំុ ឱយនិយយមិនេចញេនះេទ។ មយ៉ ងេទៀត េរឿងែបប េនះ របុសណក៏ពិបកហមត់ែដរ។ − យ៉ ងេម៉ចហនឹង? េហតុអីក៏មិនរពមនិយយ? បូេតឿនខញំុ
កលេបេឃញខញំុេនេសងៀមែបបេនះ។
ចំែណកខញំុ ក៏រកពកយរសដីេទវ ិញ។
− បទ! .... េតបូេចះនិពនធេរឿងតំងពីថនក់ទីប៉ុនមន? − ចសគឺថនក់ទី១០។ − ខញំុបនេមលេរឿងរបស់បូេហយ ជក់ចិតែត មនែទន រហូត ដល់េពលខលះ គិតថខលួនឯង គឺជតួរបុសេនកនុងេរឿង េនះេទៀតផង េហសេហ។
េហុយ!
មិនដឹងគួរនិយយអវីេទៀតេទ។
ឱយែតចង់
និយយដល់េរឿងសំខន់េចះែតហមត់ពុំរច ួ ។ − អស់អីនិយយជមួយខញំុេហយែមនេទ? និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
23
េទពអបសរតូច
បូរបែហលជធុញរទន់នឹងខញំុ
ែដលរ ំខនេពលេវល
នងេទផទះផងក៏មិនដឹង។ − េនេទ។ ែន...
ធមមតេពលនិយយជមួយនរណមនក់
េយងែតង
សមលឹងមុខរបស់េគ ជពិេសស គឺសមលឹងឱយចំែកវែភនក។ ប៉ុែនត េតឱយខញំុសមលឹងមុខបូឱយចំៗេម៉ចនឹងបនេទ?
ក៏ខំុេញ ចះេអៀនែដរ។
េទះខញំុជរបុស
ខញំុងកមុខេចញសមលឹងេមលនយេមលអយ បនលប់បរ ិយកសដ៏សុគស ម ម ញេនះ។ − បូ!
េត...
បនេទ?
េដមបី
េតខំុអ ញ ចេធវជតួឯករបុសកនុងេរឿងរបស់បូ
− សិរ ី! និយយសអីហឹង ន ? − ឱយខញំុេធវជតួឯករបុសកនុងចិតរត បស់បូផងេទណ? បូគឺ ជអនកនិពនធ តួឯករបុសែបបខញំុេនះ នឹងសរមបខលួនេទ
តមអវីែដលបូកំណត់េឡង។ បូធលប់និពនធេរឿងេសនហ បូគួរែតយល់ពីចិតរត បស់ខំុញេហយ។
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
24
េទពអបសរតូច
បូែរបទឹកមុខ។ នងយកៃដ េលកែវ ៉នតេឡងបនតិច េហយពយយមនិយយចបស់ៗ ៖ − សិរ ី! របែហលជប៉ុនមនៃថងេនះ ពួកេយងសនិទស ធ នល នឹងគនេពក
េទបបនជេធវឱយសិរ ីមនអរមមណ៍ែបប
េនះ។
េនះរគន់ែតជភពេឆវឆវែតមួយេពល
ប៉ុេណណះ េហយ។
យូរេទវនឹងបត់េទវ ិញេដយខលួនឯង
− ខញំុមិនបនេឆវឆវេទ េហយអរមមណ៍េនះ ក៏មិនែមន េទបែតេកតេឡងកនុងេពលឥឡូវែដរ។ ខញំុរសឡញ់បូ មួយឆនំមកេហយ។
បូែបរជអស់សំេណច។ − រសឡញ់សី? អ
ខញំុមិនែដលេឃញសិរ ីបេញចញអកបប កិរ ិយណ ែដលបងហញថ រសឡញ់ខំុញផងហនឹង េរក
ពីេចះ ែតេហខញំុថ ែភនកបួន និងលេលងឱយខញំុខឹង េធវ ឱយខញំុកនញ់។ ខញំុក៏េសចខឹកេឡង េដយនឹកេឃញេរឿងចស់។
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
25
េទពអបសរតូច
− ចុះបូមិនយល់ថ េពលែដលបូេធវឫកកនក់កនញ់ គួរឱយ រសឡញ់យ៉ងណេទ? ភលមេនះ រសប់ ែតថពល់របស់បូែរបជរកហម េពល ែដលបនឮពកយេនះ។
របែហលជនងេអៀនេហយេមល
េទ។ − បូ! កុំគិតថ ខញំុេមលងយបូណ! កនុងចិតរត បស់ខំុញ បូគឺ ជមនុសស ែដលខញំុេគរព និងរសឡញ់។ េទះបីជខញំុ ចូលចិតន ត ិយយេលងេសចេរចនក៏ពិតែមន ែដលរបមថបូមតងណេឡង។
ែតខញំុមិន
− ពិតែមនែហអស? − ែមនណ! ឱយខញំុសបថក៏បនែដរ។ − េទ! កុំសបថអី។ សិរ ី មិនេឃញវតតភំន ែដលេនខង េណះេទឬ? េគថ េបគូសងសរណសបថែសបចំេពះ គនេនទីេនះ
ពួកេគនឹងែបកគន។
េទះបីេយងមិន
បនអងគុយេនទីេនះក៏េដយ ែតេយងគួរែតកន់ រតណមែដរេទ។ េរឿងែបបេនះ សុខចិតេត ជឿថមន របេសរជង។
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
26
េទពអបសរតូច
ខញំុលួចគិតកនុងចិតច ត ំេពះសមតីរបស់បូ។ មិនសមនថ បូ ក៏េជឿេលេរឿងេនះែដរ។ ែតខញំុមិនមត់េទ ចំដល់នងនិយយ ចប់ េទបខញំុរសដី។
− បូខលចពួកេយងមិនបនេនជមួយគនែមនេទ? − េនជមួយគនសអីេទ? ទទួលសិរ ីឯណ!
ខញំុអត់មននិយយថរពម
− ែតមុនេនះ បូដូចជបរមភ ពីទំនក់ទំនងរបស់ ពូក េយង។ ចុះឥឡូវេម៉ចក៏...
− េរឿងេនះរតូវចំេមលថ េតសិរ ីមនសមតថភពប៉ុណណ! បូនិយយដក់ខំុទ ញ ំងទឹកមុខញញឹម រួចក៏េដរេចញេទ
យ៉ ងេលឿន ហក់ដូចជអឹមេអៀន។ ខញំុសបបយចិតណ ត ស់ េរពះបូកំពុងផតល់ឱកសឱយខញំុ តមរសឡញ់នងេដយេបក ចំហ។
រសឡញ់មនុសសមនក់ គឺងយរសួល ែតសរភពថ រសឡញ់
គឺពិតជពិបកណស់។
និយយេរឿងកនុងចិតរត បប់បូេទ
របសិនេបខំុម ញ ិនបន
ខញំុពិតជេវទនចិតណ ត ស់ េហយក៏មិនអចដឹងថ នងមនចិតេត លខំុែញ ដរឬអត់។ ប៉ុែនត
េពលសរភពេហយ ធូរចិតែត មនែទន េហយក៏អចយល់ពី និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
27
េទពអបសរតូច
ចិតរត បស់បូខលះៗែដរ។ មយ៉ ងវ ិញេទៀត នងក៏មិនបននិយយ ថ មិនរសឡញ់ខំុញ ឬទុកខញំុរតឹមជមិតេត នះេទ។ េនះគឺជ
េរឿងែដលេធវឱយខញំុសបបយចិតជ ត ទីបំផុត េរពះខញំុមនឱកស បេរញជៀតខលួន ចូលេទកនុងេបះដូងរបស់ េទពអបសរ េទពអបសរតូ អបសរតូច មួយ េនះ៕
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
28
េទពអបសរតូច
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
29
េទពអបសរតូច
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ
30
េទពអបសរតូច
និពនធេដយ លឹម ផន់ ណ