Mannjit

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

‘ÈΔÚ ’Ω „≥‚∑≈ ¡Â∂ Ú≈«√ «√≥ÿ „≥‚∑≈ ÚºÒØ∫ √≈Δ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ Ë≥È Ë≥È ‹◊ ◊∞» Ï≈Ï≈ ÙzΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ Ì◊ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ Á∂ ÍπÏ ÁΔ¡ª Òº÷ Òº÷ ÚË≈¬Δ¡ªÕ

Vol: 14,

Issue 692

8th November to 14th November 2018

17

IF √≈Ò≈ Ϙπ◊ ¡Ω È∂ ÍÃΔ«÷¡≈ ”⁄ ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈ Í«‘Ò≈ √Ê≈È «Â»ÚøÂÓ - «’√∂ ÚΔ ’øÓ ˘ ’È ¡Â∂ «√æ÷‰ Â∂ √Ófi‰ Ò¬Δ ‹˘È ÁΔ ÒØÛ ‘πøÁΔ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘Δ ’Ó≈Ò Á≈ ‹˘È ’∂Ò ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹æÊ∂ IF √≈Òª ÁΔ «¬æ’ Ϙπ◊ ¡Ω È∂ È≈ «√¯ ÍÃΔ«÷¡≈ ‘Δ «ÁæÂΔ √◊Ø∫ A@@ ⁄Ø∫ IH ¡≥’ ÍÃ≈Í ’ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈¢ ’≈ÊÔ≈ÈΔ ¡≥Ó≈ È≈Ó ÁΔ IF √≈Òª ÁΔ «¬æ’ Ϙπ◊ ¡Ω ’∂Ò Á∂ ¡ÒÍπ‹≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ ⁄∂ÍÛ ’√Ï∂ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ˛¢ ‘π‰ «¬‘ Ϙπ◊ ¡Ω ¡≈Í‰Δ «˜øÁ◊Δ Á≈ Í«‘Ò≈ «ÁȪ ÁΔ Á»Δ ”Â∂ ˛¢ ’∂Ò Á∂ Óπæ÷ Ú‰Ó≈Ò≈ ÁΔ √≈÷Â≈ Á≈ ÓÀ«‡ √‡Δ«¯’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’πæfi ‘Δ Ó≥ÂΔ «ÍÈ≈≈¬Δ «Ú‹ÀÔÈ Á∂ ‘æÊØ∫ √‡Δ«¯’∂‡ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ √≈÷Â≈ ÍÃΔ«÷¡≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È «¬√ √≈÷Â≈ ÍÃ Δ «÷¡≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È E ¡◊√ ˘ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹√ ”⁄ Òæ◊Ì◊ DB,ICC ÒØ’ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ ’≈ÊÔ≈ÈΔ ¡≥ Ó ª È≈Ó ÁΔ Ï˜π  ◊ ¡Ω   ÚΔ ¿∞ È ∑ ª ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ √Δ¢ «¬√ Ϙπ  ◊ ¡Ω   È∂ √≈÷Â≈ Óπ « ‘ø Ó Â«‘ «¬‘ ÍÃ Δ «÷¡≈ «Áæ Â Δ ¡Â∂ ÓÀ « ‡ «Ò√‡ ”⁄Ø ∫ √Ê≈È Íà ≈ Í ’ΔÂ≈¢ ’∂  Ò≈

√‡∂ ‡ «Ò‡∂ √ Δ «ÓÙÈ Â«‘ Úæ÷-Úæ÷ Ú◊ Á∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬Δ √Ó≈ÈÂ≈ ÍÃΔ«÷¡≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ‹Ø ¡≈Í‰Δ √’»ÒΔ ÍÃΔ«÷¡≈ Í»Δ È‘ƒ ’ √’∂¢ ÈÂΔ‹≈ Á∂÷ ˛≈È ‘ج∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫ÏÍÃΔ«÷¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÂΔ‹≈ Á∂÷ ’∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÚΔ ˛≈È ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Íπ櫤¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ B ÈßÏ ÿº‡ «’¿∞ ¡≈¬∂ ‘È? «¬√ ÍÃ Δ «÷¡≈ ”⁄ A@@ ¡≥ ’ ª Á∂ √Ú≈Ò Íπ æ ¤ ∂ ◊¬∂ √È, «‹È∑ ª ”⁄ «Ò÷‰, ÍÛ∑ È ¡Â∂ ◊«‰Â ÁΔ √Ófi ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ¢ ¿∞ √ È∂ «Ò«÷ÂΔ ÍÃ Δ «÷¡≈ «Úæ ⁄ D@ ”⁄Ø ∫ CH ÈßÏ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂¢«¬√ Ϙπ  ◊ ¡Ω   ÁΔ «¬√ ÍÃ Δ «÷¡≈ Ò¬Δ «Â¡≈Δ ’≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÿ ”⁄ ‘Δ ‘ ؘ «¬æ’ ÿ≥‡∂ ÁΔ ’Ò≈√ Òæ◊ÁΔ √Δ ¡Â∂ Ï≈’Δ √Óª «ÁÈ Á∂ «’√∂ ÚΔ «‘æ√∂ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ ’ÁΔ √Δ¢ «¬√ ÍÃ≈ÍÂΔ È∂ ‘Ø ’¬Δ ÒØ’ª ˘ «√æ÷‰ ÁΔ ÍÃ∂‰≈ «ÁæÂΔ ˛¢

‘≈«¯˜ √¬ΔÁ ¡Â∂ √Ò≈‘πÁΔÈ «ıÒ≈¯ ˆÀ-˜Ó≈ÈÂΔ Ú≈ø‡ ‹≈Δ

ÈÚƒ «ÁæÒΔ - ≈Ù‡Δ ‹ª⁄ ¬∂ ‹ ø √ Δ (¡À μ È.¡≈¬Δ.¬∂ . ) È∂ Í≈«’√Â≈È √«Ê ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ø◊·È Á∂ √◊È∂ ‘≈«¯˜ Óπ‘Ó ø Á √¬ΔÁ ¡Â∂ «‘˜ÏπæÒ Óπ‹≈‘ΔÁΔÈ Á∂ Óπæ÷Δ Óπ‘øÓÁ Ô±È∞√ Ù≈‘ ¿∞¯ √Ò≈‘πÁΔÈ «ıÒ≈¯ ‹øÓ»-’ÙÓΔ ”⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¯ø«‚ø◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ˆÀ-˜Ó≈ÈÂΔ Ú≈ø‡ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È¢ ¡À μ È.¡≈¬Δ . ¬ ∂ . Á ∂ Ï π Ò ≈  ∂ ¡È∞√≈, Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ √«Ê «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈Ò È∂ «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª «ıÒ≈¯ ˆÀ  -˜Ó≈ÈÂΔ Ú≈ø ‡ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ¢ √¬ΔÁ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò≈‘Ω  Á∂ ÓΩ ‘ Ò≈ ‹Ω ‘  Á≈ ¡Â∂ √Ò≈‘πÁΔÈ ‹øÓ»-’ÙÓΔ Á∂ Ï‚◊≈Ó Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ¿∞È∑ª

ÁØ ‘ ª Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ Ë≈≈ AB@ÏΔ, ABA Â∂ ABA¬∂ ¡Â∂ ˆÀ-’≈˘ÈΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ ¡À’‡ AIFG ÁΔ Ë≈≈ AC, AF, AG, AH, B@, CH, CI Â∂ D@ Á∂ «‘ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡ÀμÈ.¡≈¬Δ.¬∂. È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂ È≈Ò AB ÒØ’ª «ıÒ≈¯ ÏΔÂ∂ ‹ÈÚΔ Ó‘ΔÈ∂ ÁØ٠ͺÂ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ √Δ¢ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√Δ È∂ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ˘ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¯ø«‚ø◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ ˆÀ  -˜Ó≈ÈÂΔ Ú≈ø ‡ ‹≈Δ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √Δ¢ «¬È∑ª √≈«¡ª È∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¯ø « ‚ø ◊ Á∂ ≈‘ƒ ‹ø Ó » ’ÙÓΔ ¡Â∂ Á∂ Ù Á∂ ’π æ fi ‘Ø  «‘æ«√¡ª ”⁄ ¡ÙªÂΔ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ˘ ¿∞ ’ √≈«¬¡≈ √Δ¢ «¬È∑ª È∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ÿ≈‡Δ ”⁄ ÿ∞ √ ÍÀ · ’Ú≈¬Δ ¡Â∂ Á∂ Ù Á∂ «ıÒ≈¯ ‹ø◊ ¤∂ÛÈ ÁΔ √≈«˜Ù ⁄Δ¢

‡À’√√ Á∂ À√‡Ø∫À ‡ ”⁄ «¬æ’ ÿ≥‡≈ ’π æ ≈ «÷‚≈¿∞‰ ÏÁÒ∂ «ÓÒ‰◊∂ G ‘˜≈ πͬ∂ ‡À’√√ - ‹∂’ Âπ‘≈˘ ’πæ«Â¡ª È≈Ò ÷∂‚‰≈ Í√øÁ ˛ ª Âπ‘≈‚∂ √πÍ«È¡ª ÁΔ ÈΩ’Δ «¬æÊ∂ «È’ÒΔ ˛¢ «¬æ’ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ ’π æ « ¡ª Á∂ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ÍÀ√∂ Á∂ «‘≈ ˛¢ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‡À’√√ ”⁄ √«Ê Ӻ‡√ ’∂È≈¬ΔÈ ’ÀȇΔÈ≈ Ȫ Á≈ À√‡Ø∫‡ À «¬æ’ ÿ≥‡≈ ’π æ ∂ È≈Ò ÷∂‚‰ ”Â∂ A@@ ‚≈Ò «Ú¡’ÂΔ ˘ Á∂ «‘≈ ˛¢ À√‡Ø∫À‡ È∂ «¬√ ÈΩ’Δ Ò¬Δ ÔØ◊ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Ò¬Δ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ ÚΔ Ó≥◊Ú≈¬∂ ‘È¢¡ÓΔ’≈ Á∂ ‡À’√√ ”⁄ «¬æ’ À√‡Ø∫À‡ ’π«æ ¡ª Á∂ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍÀ√∂ Á∂ «‘≈ ˛¢ Óº‡√ ’∂È≈¬ΔÈ ’ÀȇΔÈ≈ À√‡Ø∫À ‡ È∂ ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ Í͇ ÁΔ Ú∂’∫À √Δ ’æ„Δ ˛¢ ™fi ª «¬‘ «¬æ’ «¬È‡È«ÙÍ

˛ Í Ï≈’Δ¡ª ÂØ∫ ’≈¯Δ Úæ÷ ˛¢ «¬√ «¬È‡È«ÙÍ ”⁄ «¬È‡È ˘ È≈ «√¯ ’πæ«Â¡ª Á∂ È≈Ò ÷∂‚‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ Ò¬Δ Í»∂ A@@ ‚≈Ò ÚΔ «ÓÒ‰◊∂ ¢ «¬‘ ÍÀ √ ∂ «¬È‡È ˘ ÍÃÂΔ ÿ≥‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÓÒ‰◊∂¢«¬È‡È Á≈ ’øÓ «√¯ «¬øÈ≈ ‘Δ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¿∞√ ˘ À√‡Ø∫À‡ ”⁄ ¡≈¬∂ ’π«æ ¡ª Á∂ È≈Ò ÷∂‚‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈«Ò’ª È≈Ò «ÓÒ‰≈-‹πÒ‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ À√‡Ø∫À‡ Á∂ ’Ø-¯≈¿±∫‚ ’≈¬ΔÒ È±ÈÈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈’Δ ÈΩ’Δ¡ª Á∂ È≈Ò «˜øÓÚ ∂ ≈Δ¡ª ¡≈™ÁΔ¡ª ‘È, Í «¬√ Á∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ ’πfi æ È‘ƒ ˛¢ «¬√ ‚ÃΔÓ ‹ΩÏ Ò¬Δ ¡ÀÍÒ≈¬Δ ’È ÁΔ ¡≈ıΔ ÂΔ’ AB ÈÚøÏ ˛¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 692

8th November to 14th November 2018

18

ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ ÍπÒΔ√, ÏÒÀ’ ¡À∫‚ ¬∂ÙΔ¡È ÍÚ≈√Δ¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ÍºÊª Á≈ ‹Ú≈Ï ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò Á¬∂◊Δ ‡øÍ ÁΔ ¯Ω‹ ÍπÒΔ√ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ È∂ ÓÈ≈¬Δ ÁΔÚ≈ÒΔ Ú≈«Ùø◊‡È - ؘ◊≈ ¡Â∂ ⁄ø◊∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ ÂÒ≈Ù «Úæ ⁄ ÒÀ « ‡È ¡ÓΔ’Δ Á∂ Ù ª - ‘Ø ∫ ‚±  ≈˜, ◊π¡≈‡∂Ó≈Ò≈ ¡Â∂ ¡ÀÒ √ÒÚ≈‚Ø ÂØ∫ Â’ΔÏÈ A@ ‘˜≈ ÒØ ’ ª Á≈ ’≈«¯Ò≈ ¡ÓΔ’≈ ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛¢ «¬È∑ ª ˘ Ø ’ ‰ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ÓÀ’«√’Ø ÏΩ‚ ”Â∂ AE ‘˜≈ ‹Ú≈È Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¢ «¬√∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‡øÍ È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛ «’ ‹∂ ÌΔÛ È∂ ¯Ω‹ ”Â∂ ͺÊ≈¡ ’ΔÂ≈ ª ¯Ω‹ ˘ ¿∞È∑ª ”Â∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¿∞‰∫Ø «‘⁄«’⁄≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ È‘ƒ¢ ‡ø Í È∂ «’‘≈, T¡ÓΔ’Δ ¯Ω ‹

È≈‹≈«¬˜ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡≈ ‘∂ ÍÚ≈√Δ¡ª ”Â∂ ◊ØÒΔ È‘ƒ ⁄Ò≈¬∂◊Δ, Í ‹∂ ÒØ’ª È∂ ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ͺÊ Ú∑≈¬∂, «‹Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ ÓÀ’√Δ’Ø «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ √Δ, ª «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂◊≈¢ ͺÊ ¡Â∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ¯’ È‘ƒ¢U ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ÍÚ≈√Δ «‘ø√’ ÂΔ’∂ È≈Ò ¯Ω‹ ”Â∂ ͺÊ≈¡ ’Á∂ ‘È¢ «ÂøÈ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ «¬Ú∂∫ ‘Δ ’ΔÂ≈ √Δ «‹√ ’ ’∂ ¯Ω‹ Á∂ ’¬Δ ‹Ú≈È ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √È Í ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂◊≈¢«¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‡øÍ È∂ «¬‘ √Ú≈Ò ÚΔ ¿∞·≈«¬¡≈ «’ ¡≈«÷ ’Ø¬Δ Á∂Ù (ÓÀ’√Δ’Ø) «¬È∑ª ˘

Ø’ «’™ È‘ƒ Í≈ «‘≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ø’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ √ͺه ’ΔÂ≈ «’ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ A@ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ √‘æÁ ”Â∂ AE ‘˜≈ ‹Ú≈È Â≈«¬È≈ «‘‰◊∂¢ ÓΩ‹»Á≈ ÓÀ’√Δ’Ø √‘æÁ ”Â∂ ÈÀÙÈÒ ◊≈‚˜ Á∂ B, A@@ ‹Ú≈Ȫ √‰∂ Â’ΔÏÈ E, H@@ ‹Ú≈È Â≈«¬È≈ ‘È¢ «¬√ «ÓÙÈ ˘ ¡Ω Í ∂ Ù È ÌØ√∂Ó≥Á Á∂ÙÌ◊ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓÀ’√Δ’Ø ÂØ∫ ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ ˘ Â’ΔÏÈ C@@ ¡˜Δ¡ª ؘ≈È≈ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È¢

ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ ÍπÒΔ√, ÏÒÀ’ ¡À∫‚ ¬∂ÙΔ¡È ÍπÒΔ√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ ˙Ò‚ÏΔ Á∂ ÓÙ‘» Ó≥Á ÙzΔ Ï≈Ò≈ ‹Δ «Ú÷∂ ÁΔÚ≈ÒΔ Á≈ «Â¿∞‘≈ «‹‘Û≈ «’ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÓȪ «Úº⁄Ø∫ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ¡≥Ë∂∂ Á» ’’∂ «Í¡≈ ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ »ÍΔ «◊¡≈È Á≈ Íz’≈Ù ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ È∂’Δ È≈Ò, ÏÁΔ ¿∞μÍ ’Ϙ≈ ’È≈ «√÷≈¿∞∫Á≈ ‘À ÏÛΔ Ë»≥Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈®

Sidhu Fashions LTD & Family ÚæÒ∫Ø ÙzΔ ◊∞π È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ Ì◊ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª

Bahadur Singh, Gurnam Singh, Amrik Singh

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 692

8th November to 14th November 2018

19

‘º√‰ ÁΔ ¡≈Á Í≈ √º‹‰≈ ‘ÍzΔ «√≥ÿ √ÚÀ⁄ ¡º ‹ ’º Ò ∑ «¬È√≈ÈΔ «˜≥ Á ◊Δ ÁΔ ÓÙ»ÎΔ¡Â «¬≥ÈΔ ÚºË ◊¬Δ ‘À «’ ‘º√‰ Ò¬Δ ÚΔ √Óª È‘Δ∫ «‘≈Õ ‘ Í≈√∂ ¡ºÚÒ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ÁΩÛ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ‘ ’Ø¬Δ Á»«‹¡ª ˘ ÒÂ≈Û ’∂ ¡º◊∂ Úˉ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¡√Δ∫ «˜≥Á◊Δ «‹¿∞‰≈ ‘Δ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘ªÕ ¡«‹‘∂ ÚÂ≈∂ «Ú⁄ ’∞fi ÒØ’ ª «¬≥È∂ È≈’≈ÂÓ’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ¡≈Í Âª ’Δ ‘º√‰≈ √◊Ø∫ Á»«‹¡ª ˘ ‘º√Á∂ Ú∂÷ ’∂ «⁄≥Â≈◊z√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ¡ª Ï∂Θ»Ò «⁄≥Â≈Úª ’≈È ’¬Δ Ú≈ ¿∞‘ ¡≈Í≈ ÷Ø ’∂ È≈‹≈«¬˜ ◊∞º√∂ Á≈ «Ù’≈ ωÁ∂ ‘È ¡Â∂ ◊∞º√≈ ’Á∂ ÚΔ ÓÈ∞º÷ Á≈ «ÓºÂ È‘Δ∫ «‘≈Õ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ È∂ √≈‚∂ «⁄‘«¡ª ÂØ ∫ Óπ√’∞≈‘‡ ◊≈«¬Ï ’ «ÁºÂΔ ‘À Â∂ √≈˘ ‰≈¡ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘ Ú∂Ò∂ Óπ√’∞≈¿∞∫Á∂ «‘‰≈ ‰≈¡ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «¬Ò≈‹ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ∑ ÔØ◊≈ ’Ò≈√ª ≈‘Δ∫ Í≈’ª «Ú⁄ ¿∞μ⁄∂ ¿∞μ⁄∂ ·‘≈«’¡ª ÁΔ¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¡√Δ∫ ¡≈Ó ‘Δ √π‰Á∂ ‘ªÕ ˜≈ √Ø⁄Ø, ‹∂’ A@ «Ó≥‡ Á∂ ω≈Ú‡Δ ·‘≈’∂ √≈‚∂ Ò¬Δ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘Ø √’Á∂ ‘È Âª √º⁄Óπº⁄ Á≈ ‘º√‰≈ √≈‚∂ Ò¬Δ «’√∂ ÚÁ≈È ÂØ∫ ÿº‡ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â‰≈¡ Â∂ «⁄≥Â≈ ¡º‹ ‘ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ «˜≥Á◊Δ Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ¡º‹ «¬‘ È‘Δ∫ ’«‘ √’Á≈ «’ ÓÀ˘ ’Ø¬Δ «⁄≥Â≈ È‘Δ∫, Í «⁄≥Â≈ ’È È≈Ò ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ √◊Ø∫ È∞’√≈È ‘Δ ‘ÀÕ ÒØÛ ‘À ‘≈Ò≈ ˘ √≈’≈ÂÓ’ ȘΔ¬∂ ÂØ∫ Ú∂÷‰ ¡Â∂ √Ófi‰ ÁΔÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ’Ø¬Δ «⁄≥Â≈ ‘À ª ÚΔ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ Óπ√’∞≈‘‡ º÷Ø «’¿∞∫«’ «⁄≥Â≈ ’È È≈Ò ’∞fi È‘Δ∫ ωÁ≈ √◊Ø∫ √≈˘ Óπ√’∞≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ó√Ò∂ ÁΔ È«ÚÂΔ Ò¬Δ

¿∞μÁÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ È∞’√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÚΔ √≈˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’∞≈‘‡ º÷Á∂ ‘ج∂ ÷πÒ º ∑ ’∂ ‘º√‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √≈‚≈ ÓÈ √«Ê ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¡√Δ∫ Óπ√ΔÏ «Ú⁄ ÚΔ √‘Δ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ØÚª◊∂Õ ‘º√Á∂ «⁄‘∂ √Ì ˘ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Â∞ ‘ ≈‚∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¡≈¬Δ ¤Ø ‡ Δ «‹‘Δ Óπ√’∞≈‘‡ «‹ºÊ∂ Â∞‘≈‚≈ ¡≈͉≈ ÓÈ ÷∂«Û¡ª È≈Ò ÌÁΔ ‘À ¿∞μÊ∂ Á»«‹¡ª ˘ ÚΔ ı∞ÙΔ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡º‹ ÁΔ «˜≥Á◊Δ «Ú⁄

ı∞ÙΔ¡ª Ú≥‚ª◊∂Õ «‹ºÊ∂ √≈˘ ÷πºÒ∑ ’∂ ‘º√‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¿∞μÊ∂ ¡≈͉∂ Áπ÷ √π÷ ’ΔÏΔ¡ª È≈Ò √ªfi∂ ÚΔ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‘º√‰ Á∂ Î≈«¬Á∂ ‘Δ Î≈«¬Á∂ ‘È Â∂ È∞’√≈È ’Ø¬Δ ÚΔ È‘Δ∫Õ «Î ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’¿∞∫ ÒØ’ ‘º√‰≈ ‘Δ Ì∞ºÒ ◊¬∂Õ ‘º√‰ Á≈ «’‘Û≈ ’Ø¬Δ ÓπºÒ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‘º√‰ È≈Ò ÷»È Á≈ √≥⁄≈ ÚËÁ≈ ‘À, √≈‚Δ Í≈⁄‰ Íz‰≈ÒΔ «Ï‘Â ωÁΔ ‘À, ‘≈‡ ¡‡À’ Â∂ ÏÒº‚ ÍzÙ À  «‹‘Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹Ú≈È Â∂ «˜≥Á≈«ÁÒ «‘‰ «Ú⁄ ÓÁÁ

‘º√Á∂ «⁄‘∂ √Ì ˘ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¡≈¬Δ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ Óπ√’∞≈‘‡ «‹ºÊ∂ Â∞‘≈‚≈ ¡≈͉≈ ÓÈ ÷∂«Û¡ª È≈Ò ÌÁΔ ‘À ¿∞μÊ∂ Á»«‹¡ª ˘ ÚΔ ı∞ÙΔ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ’≈È «’√∂ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈È ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ÂØ∫ Úº‚≈ Íπ≥È ‘Ø ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ª ı∞ÙΔ¡ª ‘∞≥«Á¡ª ÚΔ ı∞Ù È‘Δ∫ «‘‰≈ ¡≈¿∞∫Á≈, ¿∞È∑ª ÂØ∫ Úº‚≈ ÏÁ«’√Ó ‘Ø ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ Íz«√ºË ‘≈√√ ’Ò≈’≈ ⁄≈ÒΔ ⁄ÀÍ«ÒÈ È∂ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ «Ú⁄ Áπº÷ª ÁΔ ÌÓ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ‘≈√∂ «Ï÷∂∂Õ ‹∂’ Â∞√Δ∫ ◊∞Ò≈Ï ÁΔ Â∑ª Ó«‘’Ø◊∂ ª ’≥«„¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ÒØ’ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒ ¡≈’«Ù ‘؉◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ‘ Ú∂Ò∂ Óπ√’∞≈¿∞∫Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √≈‚≈ ¡≈Ò≈ Áπ¡≈Ò≈ ÚΔ Ó«‘’‰ Òº◊∂◊≈, ¡√Δ∫ ¡≈Í ÚΔ ı∞Ù ‘ª◊∂ Â∂ Á»«‹¡ª ˘ ÚΔ

«ÓÒÁΔ ‘ÀÕ «Î ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’¿∞∫ ÒØ’ª ÁΔ «˜≥Á◊Δ «Ú⁄Ø∫ ‘≈√≈ ◊≈«¬Ï ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘º√Á≈ «⁄‘≈ ı∞ÙÈ∞Ó≈ ÓÈ ÁΔ Í¤≈‰ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ ‘º√‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’≈È ÒºÌ‰ ÁΔ ˜» ȑΔ∫ ‘∞Á ≥ ΔÕ «ÏȪ ’≈È ÚΔ ‘º«√¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘º√‰ È≈Ò ı∞Á-Ï-ı∞Á ı∞ÙΔ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ ‘º√‰ È≈Ò Ï≥Á≈ ‰≈¡ ÂØ∫ Óπ’ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ‰≈¡ Óπ’ ‘؉ È≈Ò ’¬Δ √Δ«’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘Δ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ∑ ª ‚≈’‡ ÚΔ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹∂’ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ‘À ª ˜Ø ˜Ø ÁΔ ‘º«√¡≈ ’Ø ¡Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ ı∞Ù «‘‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ¡º‹’ºÒ∑ Á≈ Á¯ÂΔ Ó≈‘ΩÒ ÚΔ ’∞fi «¬‘Ø

«‹‘≈ ‘À «’ ÒØ’ «¬’ Á»‹∂ ÁΔ¡ª Һª «÷º⁄‰ «Ú⁄ Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ ’¬Δ Ú≈ Â∞‘≈‚≈ «ÚØËΔ Â∞‘≈˘ ’∞fi ¡«‹‘≈ ’«‘ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚≈ ı»È ÷ΩÒ‰ Òº◊Á≈ ‘À, Í ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ˘ ÚΔ ‘º√ ’∂ È«‹º·‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «‹‘Û≈ ‰≈¡ Â∞‘≈‚≈ «ÚØËΔ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, Â∞‘≈˘ ‘º√Á∂ Ú∂÷ ¿∞‘ ‰≈¡ ¿∞√∂ ˘ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÿ∂Ò» Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ‘ Ú∂Ò∂ Óπ√’∞≈¿∞∫Á∂ «‘‰ È≈Ò Í«Ú≈’ ‰≈¡ «Ú⁄ ÚΔ ’ÓΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ √Û’ª ”Â∂ ¡√Δ∫ ¡’√ ‘Δ ÒØ’ª ˘ ¤Ø‡Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª ◊ºÒª ”Â∂ fi◊ÛÁ∂ Ú∂÷Á∂ ‘ªÕ «¬√ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó ’≈È ‘ Ú∂Ò∂ «⁄≥Â≈ Â∂ ◊∞º√∂ «Ú⁄ «‘‰≈ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈◊z√ ÓÈ∞º÷ ‘ Ú∂Ò∂ ÒÛÈ Ò¬Δ ÂÂÍ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ √≈˘ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’∞≈‘‡ Â∂ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ ·ß„’ º÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √≈‚∂ ¡≥Á Á»«‹¡ª ÁΔ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª

ÓØ‡Δ¡ª ˆÒÂΔ¡ª ˘ Óπ¡≈¯ ’È Á≈ Ó≈Á≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∞‘≈‚∂ «⁄‘∂ ÁΔ ‘Ò’Δ «‹‘Δ Óπ√’∞≈‘‡ ◊∞√ º ∂ Â∂ ‰≈¡ È≈Ò Ì∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ı≈Ï «Ó‹≈˜ ˘ √«’≥‡ª «Ú⁄ ‘Δ ·Δ’ ’È ÁΔ Â≈’ º÷ÁΔ ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ∑ ’≈Ó∂‚Δ «¯ÒÓª ÚΔ «¬√∂ ’’∂ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È «’¿∞∫«’ «¬È√≈ÈΔ «˜≥Á◊Δ «Ú⁄Ø∫ ‘≈√≈ ÓÈ¯Δ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À Â∂ ÒØ’ ÍÀ√≈ ı⁄ ’∂ ‘º√‰≈ ÒØ⁄Á∂ ‘ÈÕ Óπº’ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √≈˘ ¡≈͉∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ Óπ√’∞≈‘‡ º÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ Óπ√ΔÏ «Ú⁄ ÚΔ ‘º√‰ ÁΔ ¡≈Á Í≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷≈ «˜≥Á◊Δ Ï‘∞ ’ΔÓÂΔ Â∂ ÁπÒºÌ ‘À, «¬√ ˘ ¡ÀÚ∂∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ «Ú¡Ê È‘Δ∫ ◊Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ⁄≈ «ÁȪ ÁΔ «¬‘ «˜≥Á◊Δ ‘º√ ÷∂‚ ’∂ «‹¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, «¬‘Δ «˜≥Á≈«ÁÒΔ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ‘ÀÕ

«√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ CD √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ È‘ƒ Òæ◊Δ «¬È√≈¯ ÁΔ ÓºÒ∑Ó ⁄ø‚Δ◊Û∑ - CA ¡’±Ï AIHD ˘ Á∂Ù ÁΔ ÂÂ’≈ÒΔ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ «¬øÁ≈ ◊ªËΔ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈¡Á «√æ ÷ ª Ò¬Δ ’≈Ò≈ √»  ‹ ⁄«Û∑¡≈¢ Í«‘ÒΔ ÈÚøÏ AIHD ˘ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ú«‘ÙΔ¡≈È≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ Ùπ»¡≈ ‘Ø¬Δ¢ Á∂Ù ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ÁπÙÓ‰ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ¡º◊∂ ¤≈ÂΔ¡ª ‚≈‘π‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª «ÁæÒΔ Ù«‘ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Úæ ⁄ «÷Ò≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È¢ CD √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ «ÁæÒΔ ÚÒØ∫ «ÁæÂ≈ ÁÁ ‘≈Ò∂ ÚΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÍΔÛª Á∂ «˜‘È ”⁄ Â≈˜≈ ˛¢ «ÁæÒΔ Á∂ «ÂÃÒØ’ÍπΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÏÒΩ’ CB «Úæ⁄ ’≈¯Δ «√æ÷ Í«Ú≈

÷≈‰≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ ¡˜Ó≈˙ Â∂ «Î √Ì È±ß Áæ√Ø Ú≈-Ú≈ ¡≈˙

√È, Í ¿∞Ȫ∑ ˘ √≈Ò B@AA «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í«Ú≈ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ∂Ú≈ÛΔ Ù«‘ «Úæ⁄ «⁄æÒ∑Û «Í≥‚ «‘øÁ≈ √Δ ¡Â∂ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ⁄πæ«’¡≈ √Δ¢ ÓÈ«Úø Á  «√ø ÿ È∂ «È¡ª Ò¬Δ ’≈˘ÈΔ ÒÛ≈¬Δ ¤∂ÛΔ ‘Ø¬Δ ˛¢’ª◊√ ≈‹ «Úæ ⁄ ‘˜≈ª «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ È∂ C ÈÚøÏ AIHD ˘ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ Ì≈ÙÈ «Áø«Á¡ª «¬È∑ª ’ÂÒª ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿∞‰ ÁΔ ÿ∞æ◊ Úæ√Á∂ √È, Í ‘π‰ «¬æÊØ∫ Ï⁄∂ «ÚÚ≈Á ˛¢ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÓÈ«ÚøÁ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ¢ ◊ªËΔ È∂ «’‘≈ √Δ «’ «’√Ó Ú≈Ò∂ «√æ÷ª ˘ «ÂÒ’ «Ú‘≈ «√øÿ «◊¡≈√Íπ≈ Á√Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‹Á «¬æ’ Úæ‚≈ πæ÷ «‚æ◊Á≈ ˛ ª ÁΔ Δ√À‡ÒÓÀ∫‡ ’ΩÒØÈΔ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈≈Ó È≈Ò «‘ ‘∂ ËÂΔ «‘æÒÁΔ ˛¢ «◊¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «‘øÁΔ¡ª ◊ØÍΔ ’Ω ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ Á∂ÚΔ È∂ «¬È√≈Ȫ ˘ ≈ıÙ√ª Ú≈Ò≈ «Ú‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡º÷ƒ Á∂«÷¡≈¢ «Ú«Á¡≈ Á∂ÚΔ ÓπÂ≈«Ï’, r ‡Δ⁄-¡≈˜≈Á Ì≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’Δ-’Δ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À? ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ ◊π¡ª„Δ¡ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ Ï≥‡Δ- «ÌzÙ‡ ÒΔ‚,«ÙÚÂ÷ØΔ, ¡÷ΩÂΔ Ï≈Ï∂ ¡Â∂ ‚◊ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í≈¬∂ ´’∂ √È, Í Óπ‘Ò æ ∂ Á∂ ‘Δ ’πfi æ ÒØ’ª È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ ıÏ ÌΔÛ ˘ Á∂ r Ϻ⁄≈- Í≈Í≈, Â∞√Δ∫ Ó≥ÓΔ “⁄ ¡«‹‘≈ ’Δ Á∂«÷¡≈ «’ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁæÂΔ¢ÔØ‹È≈ÏæË ÂΔ’∂ È≈Ò ’ΔÂΔ «Ò¡≈? ’ÂÒØ◊≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ Í≈Í≈- ¿∞√ ÁΔ ◊Ò∑ “Â∂ Ï«‰¡≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «ÂÒÕ Ú√Á∂ «√æ÷ª ÁΔ Í»Δ «¬æ’ ÍΔÛ∑Δ Ï∂‘æÁ Ϻ⁄≈-’Ó≈Ò ‘À, «¬≥ÈΔ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ⁄Δ˜ Ò¬Δ «¬≥ÈΔ Úº‚Δ «˜¡≈Á≈ Ó≈È«√’ ÂÙæÁÁ «Úæ⁄Ø∫ Óπ√ΔÏ ÓπÒ º ÒÀ Ò¬ΔÕ ◊π˜Δ¢ «¬‘ ÍΔÛ∑Δ È≈ ª ·Δ’ r‡Δ⁄ (◊∞√∂ «Ú⁄)-Ï≥‡Δ ±≥ Ó∂≈ «ÁÓ≈◊ ÷≈Ï ’ «ÁºÂ≈, ÂΔ’∂ È≈Ò ÍÛ∑-«Ò÷ Í≈¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑Δ ‘Ø √’Δ¢ ÿ ’ºÒ∑ ÓÀ∫ Â∂∂ Ï≈Í ˘ «ÓÒª◊≈Õ Á∂ Óπ÷Δ Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≥‡Δ- È‘Δ∫ √, Ï≈Í ˘ È‘Δ∫,Ó∂≈ ⁄≈⁄≈ ‹Δ «ÁÓ≈◊ Á≈ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ ‹Δ¡ª ÁΔ «˜øÁ◊Δ ‚≈’‡ ‘ÈÕ r ÍÂÈΔ (ÍÂΔ ˘)- Ó∂Δ ¿∞Ó ÚΔ Ó∂∂ ÍÂΔ ˘ Òº◊ ‹≈Ú∂Õ ’Á∂ ÚΔ √øÌÒ È‘ƒ √’Δ¢Á∂Ù Á∂ Úæ÷ÍÂΔ- ª Â∂≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Â∞≥ ‹Ú≈È ‘∂∫ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ïπ„ º ≈ ‘Ø ‹≈Úª? Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ r¡ÙØ ’ -√π « ‰¡≈ Ô≈ ± ≥ ÿ Ú≈ÒΔ È≈Ò Ìª‚∂ Óª‹Á≈ ¬∂∫? «√æ ÷ ª Á∂ ’ÂÒ ‘Ø ¬ ∂ ¢ √’≈Δ ≈’∂ ٠ª ’Δ ‘Ø « ¬¡≈ , ¿∞ ‘ ÚΔ Ó∂  ∂ È≈Ò Ø ‡ Δ¡ª Í’≈¿∞ ∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, «ÁæÒΔ «Úæ⁄ B,G@@ ÂØ∫ ÚæË «√æ÷ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ‘جΔ, Í ÓΩª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”Â∂ ‘≈Ò∂ ÚΔ -«¬≥Á‹Δ «√≥ÿ “‹Δ”

‘√«Á¡ª Á∂ ÿ Ú√Á∂

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 692

8th November to 14th November 2018

ÚæÒØ∫ ÙzΔ ◊∞π È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ Ì◊ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂ Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª

ÚæÒØ∫ ÙzΔ ◊∞π È≈È’ Á∂ Ú ‹Δ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ Ì◊ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂ Ú ‹Δ Á∂ Íz ’ ≈Ù Íπ  Ï ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª

20

www.mannjittweekly.co.uk ““ ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ FIA ¡≥’ ÍÛ∑Ø ”” √Ú∂∂ ¿∞· ’∂ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ¡√Δ∫ √≈«¡ª È∂ È≈ÙÂ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡º‹ ¡√Δ∫ ÙzΔ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ‹Δ ˘ «ÓÒ‰ ‹≈‰≈ √ΔÕ √≈∂ ‹‰∂ ’≈ÎΔ ¿∞ÂÙ≈‘ √ÈÕ √≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ √Δ «’ √≈‚∂ Ò¬Δ «¬‘ «˜≥Á◊Δ Á≈ «¬’ ‘Δ ¡Ú√ ‘ÀÕ ’∞¤ Á∂ Ï≈¡Á «¬º’ √Á≈ ‹Δ Ï√ ÒÀ ’∂ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ «ÌÈ «ÌÈ ¡√Δ∫ Ï√ «Ú⁄ ⁄Û∑ ◊¬∂Õ ‹Á ¡√Δ∫ ¿∞Ê∂ ÙzΔ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ‹Δ Á∂ «ÈÚ≈√ ¡√Ê≈È Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ª ’Ø¬Δ Á√ ’∞ Ú‹∂ Á≈ Ú’Â √ΔÕ «¬º ’ ¡≈ÁÓΔ √≈˘ ¡º ◊ Ø ∫ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈Õ ‡≥‚È √≈«‘Ï È∂ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ◊ºÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≥Á ‹≈‰ ÁΔ √≈˘ «¬‹≈‹Â «ÓÒ ◊¬ΔÕ ¡√Δ∫ «¬º’ ◊≈‚È «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ Âª Âª Á∂ ÎπºÒª ÁΔ¡ª «’¡≈Δ¡ª √È, ÷≈√ ’’∂ ◊∞Ò≈Ï ÁΔ¡ªÕ «¬‘ «’‘ÛΔ ‹◊≈‘ √Δ, ÓÀ˘ Ô≈Á È‘Δ∫ Ò∂«’È «¬Ê∂ Ï‘∞ √≈∂ «ÏÁ∂ÙΔ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È, ’¬Δ ◊Ø∂ √È ‹Ø Ù≈«¬Á «‚ÍÒØÓÀ‡ ‘؉◊∂Õ ¡√Δ∫ √≈∂ «¬º’ ‹◊≈‘ ÷Û∂ ¡≈Ò≈ Áπ¡≈Ò≈ Á∂÷ ‘∂ √ΔÕ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √≈˘ Á√ «Ó≥‡ «¬≥˜≈ ’È≈ «Í¡≈, ‹Á È«‘» ‹Δ √≈‚∂ ÚÒ ˘ ¡≈¿∞∫Á∂ «Á÷≈¬Δ «ÁºÂÕ∂ Â≥◊ Í‹≈Ó∂ Â∂ Ù∂Ú≈ÈΔ ‹À√Δ ¿∞È∑ª ÁΔ ‚À√ √Δ ¡Â∂ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ Ò≈Ò ◊∞Ò≈Ï Á≈ ÎπºÒ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ùı√Δ¡Â ˘ ÚË≈ «‘≈ √ΔÕ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘Δ Óπ√’≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ √≈˘ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ‹ÀÔ «‘≥Á ÏØ«Ò¡≈Õ ¡√Δ∫ ÌΔ √≈«¡ª È∂ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ‹ÀÔ «‘≥Á ÏØ«Ò¡≈Õ È«‘» ‹Δ Ï‘∞ «√?ÒÓ ¡Â∂ ◊Ø«¡ª Ú◊∂ √ÈÕ ⁄∂‘≈ Á◊ Á◊ ’Á≈ √ΔÕ «¬º’ ¡≈ÁÓΔ ‹Ø È«‘» ‹Δ Á∂ È≈Ò √Δ, È«‘» ‹Δ ˘ ÏØ«Ò¡≈, ““ Ô‘ ÒÛ’∂ Í≥‹≈Ï √∂ ¡≈¬∂ ‘À∫ ““, ‘∞‰ ‡≥‚È √≈«‘Ï ¡º◊∂ ¡≈¬∂ Â∂ ÏØÒ∂, ““ Í≥«‚ ‹Δ Ô‘ ÒÛ’∂ Í≥‹≈Ï ’∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ’≈Ò‹ √∂ ¡≈¬∂ ‘À∫ ““,

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly È«‘» ‹Δ ‘∞‰ √≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒª ’È Òº◊∂ Â∂ Íπº¤‰ Òº◊∂ «’ ¡√Δ ’Δ ’Δ ÍÛ∑Á∂ √Δ ““, ’∞¤ Óπ≥«‚¡ª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ,∂ «Î È«‘» ‹Δ √≈˘ ÒÀ’⁄ Á∂‰ Òº◊∂ «’ Á∂Ù ’Ø ¡≈‹ √≈«¬≥√ ’Δ Ï‘∞ ‹» ‘À , ‘Ó∂ ÷»Ï ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘Δ¬∂Õ Á√ ’∞ «Ó≥‡ ¿∞‘Ȫ È∂ ◊ºÒª ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ «Î «¬º’ Î؇Ø◊z≈Î ¡≈ «◊¡≈Õ ¡√Δ∫ √≈∂ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ È«‘» ‹Δ √≈‚∂ ◊ºÌ∂ ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ’«‘‰ Òº◊∂, ““ ‹≈ Í≈√ Í≈√ ¡≈ ‹≈¬Δ¬∂, ÎØ‡Ø ¡º¤Δ ¡≈¬∂◊Δ ““ , ÎØ‡Ø ÂØ∫ Ï≈¡Á È«‘» ‹Δ Á»√∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ÚÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡√Δ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂Õ ¡√Δ∫ ◊ºÒª ’Á∂ ¡≈ ‘∂ √ª «’ È«‘» ‹Δ «¬ÂÈ∂ ÏÛ∂ È∂Â≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’≥È∂ «ÓÒ‰√≈ √È «’ √≈˘ «¬Áª Òº«◊¡≈ √Δ «‹Áª ¡√Δ∫ Í«‘Òª ÌΔ ¿∞‘Ȫ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ◊∞ºÍ ÎØ‡Ø ‹Ø ’ÀÓ≈ ÓÀÈ È∂ «÷º⁄Δ √Δ √≈˘ ’≈Ò‹ Á∂ ÍÂ∂ Â∂ ¡≈¬Δ √Δ ¡Â∂ ÓÀÈ∂ ÌΔ «¬º’ ’≈ÍΔ ÒÀ Ò¬Δ √Δ, ‹Ø ‘∞‰ ÌΔ Ó∂Δ ¡ÀÒÏÓ «Ú⁄ ‘ÀÕ ’Á∂ Á∂÷Á≈ ‘ª ª Íπ≈‰Δ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÎØ‡Ø ’∞¤ √≈Òª Ï≈¡Á ’≈Ò‹ Á∂ ÓÀ◊˜ΔÈ «Ú⁄ ÌΔ ¤ÍΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ⁄ΔÈ È∂ Ì≈ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ √Δ, ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ √ΔÕ ‘ Ø ‹ ¡√Δ∫ ÏÒÀ ’ ¡À ∫ ‚ Ú≈¬Δ‡ ‡ÀÒΔÚΔÔÈ Â∂ ÒÛ≈¬Δ ÁΔ¡ª ÷Ïª Á∂ ÷ Á∂ ‘∞ ≥ Á ∂ √ªÕ È«‘» ‹Δ Á≈ Óπfi≈«¬¡≈ ⁄∂‘≈ Á∂÷ ’∂ Áπ÷ º ‘∞Á ≥ ≈ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞√ Ú’Â «¬√ Ó≥ÁÌ≈◊∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ì≈ Á≈ Â≥◊ª fi≥‚≈ ÈΔÚª ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ’Á∂ Ô’ΔÈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ «’ ⁄ΔÈ ’Á∂ Ì≈ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∂◊≈Õ «’˙∫«’ ¡‹∂ ÊØ‘Û≈ «⁄ Í«‘Òª ‘Δ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ, ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¿∞‘ Óπ √ ’≈¿∞ ∫ Á≈ ⁄∂ ‘ ≈ Óπ  fi≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂÷ ’∂ Áπ÷ º ‘∞Á ≥ ≈ √ΔÕ ’Ø⁄ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ¡√Δ∫ ‹≥Â Ó≥Â Á∂÷‰ Ò¬Δ ⁄ºÒ ͬ∂Õ ¿∞Ê∂ ‡≥‚È √≈«‘Ï È∂ «¬º’

Issue 692

Ó∂Δ ’‘≈‰Δ «’Ù FI

- ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÌßÚ≈ ◊≈¬Δ‚ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‹≥Â Ó≥Â «Ú⁄ Úº‚∂ Úº‚∂ ‡≈¬∂¡À∫◊Ò ¡Â∂ ˜ÓΔÈ Â∂ ◊ØÒ ◊ØÒ ⁄º’ ω∂ ‘ج∂ √Δ «‹‘Ȫ ÂØ∫ Íπ≈‰∂ ÒØ’ √»‹ ◊z«‘‰, ⁄≥Á ◊z«‘‰ Á≈ Ú’Â ÍÂ≈ ’Á∂ √ÈÕ ◊≈¬Δ‚ È∂ √≈˘ «¬º’ ‡≈¬∂∫◊Ò ÂØ∫ √≈˘ √‘Δ ‡≈¬ΔÓ ’ÀÒ’∞Ò‡ ∂ ’’∂ «Á÷≈«Ò¡≈ ‹Ø ¿∞√ Ú’Â √≈‚Δ ÿÛΔ¡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «ÏÒ’∞Ò √‘Δ √ΔÕ «¬√ ‹≥Â Ó≥Â Ú≈∂ «Ò÷ ’∂ Áº√‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘À, ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ «¬º’ «ÎÒÓ ÌΔ ¡≈¬Δ √Δ «‹√ Á≈ Ȫ √Δ ÍzÁ√ ∂ ΔÕ «¬√ «Ú⁄ «¬º’ ÙΔ¡È ‘ΔØ «‹√ Á≈ Ȫ ˙Ò◊ √Δ ¡Â∂ ‘ΔØ«¬È È«◊√ √ΔÕ ¿∞‘ ÙΔ¡È «¬√ ‹≥Â Ó≥Â ˘ Á∂÷ Á∂÷ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ◊≈¬Δ‚ È∂ √≈˘ «¬‘ ÌΔ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ ÏÛ≈ ‹≥Â Ó≥Â ‹À Íπ «Ú⁄ ‘ÀÕ ‹À Íπ Á∂ ‹≥Â Ó≥Â ÂØ∫ ◊z‘ª ÁΔ √«ÊÂΔ È≈ÍΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ «ÏÒ≈ Ó≥«Á ¡≈ ◊¬∂Õ Ó≥«Á Ï‘∞ √Ø‘‰≈ √Δ Ò∂«’È ¿∞√ Ú’Â √≈˘ «¬√ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ Ó‘≈ÈÂ≈ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √ΔÕ «ÏÒ≈ ‡≈‡≈ ˘ ¡º‹ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È ‹Ø Á∂Ù Á∂ ¡ÓΔ «Ï˜ÈÀ√ÓÀÈ ‘ÈÕ «¬‘ Ó≥«Á «ÏÒ∂ È∂ ω≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÈΔ∫‘ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ‹Δ È∂ AICI «Ú⁄ ÷Δ √ΔÕ ◊ªËΔ ‹Δ ¡’√ «¬Ê∂ Í»‹≈ ’È Ò¬Δ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∞≥Á∂ √È ¡Â∂ «¬Ê∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ˘ ‘Δ È≈Ê» ≈Ó ◊Ω‚√∂ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ¿∞√ Ú’Â ÓÀ∫ Í≥‹ √≈Ò Á≈ √Δ ¡Â∂ Ó≈Û≈ Ó≈Û≈ ÓÀ˘

⁄∂Â∂ ‘ÀÕ √≈‚∂ «Í≥‚ ÌΔ √Ø◊ Á≈ ‹Ò»√ ’º«„¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «¬º’ Í≈Ò’Δ «‹‘Δ Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ’ÀÒß‚ ‡≥◊∂ ‘ج∂ √È, Í≈Ò’Δ ÎπÒ º ª È≈Ò ÌΔ ‘Ø¬Δ √Δ «‹√ ¿∞μÍ ÍΔ¡ª ¡√Ó≈È ÂØ∫ ◊ªËΔ ‹Δ Á∂ √Δ ¿∞μÂ∂ ÎπºÒ √πº‡ÁΔ¡ª «Á÷≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «¬‘ Í≈Ò’Δ √Ø‘‰ Ò≈Ò ‘’ΔÓ ÁΔ √‹Δ ÂØ∫ Â∞ÈΔ √ΔÕ √Ø‘‰ Ò≈Ò ‹Δ ͺ’∂ ’ª◊√Δ √ÈÕ «ÏÒ≈ Ó≥«Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ «¬º’ ¡≈‡ ◊ÀÒΔ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ «‹Ê∂ «¬≥ÈΔ¡ª ÷»Ï√» Í∂∫«‡≥◊˜ √È «’ Í«‘Òª ’ÁΔ Á∂÷Δ¡ª È‘Δ∫ √ÈÕ ÓÀ˘ «¬º’ Í∂∫«‡≥◊ Ô≈Á ‘À ‹Ø È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ’∞¤ È‘Δ∫ √Δ «Á√Á≈ Ò∂«’È Á√ Ï≈ª Îπº‡ ÂØ∫ Á∂÷‰ È≈Ò Ï‘∞ ÷»Ï√» Í≈’ Á≈ √ΔÈ «Á÷≈¬Δ «Á≥Á≈ √ΔÕ ‘Ø √≈≈ Ì∞ºÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈‡ ◊ÀÒΔ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ‚≈¬ΔÚ √≈˘ ’∞ÂÏ ÓΔÈ≈ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ’∞ÂÏ ,ÓΔÈ≈ ÁΔ ÎØ‡Ø ¡√Δ∫ «’Â≈Ϫ «Ú⁄ ‘Δ Á∂÷Á∂ √Δ, ‘∞‰ ¡√Δ∫ ’∞ÂÏ ÓΔÈ≈ Á∂ ¿∞μÂ∂ ⁄Û∑È Òº◊Õ∂ ÁÚ≈˜∂ «Ú⁄ ÁΔ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¡√Δ∫ ’∞ÂÏ ÓΔÈ≈ Á∂ «Ú⁄ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ◊ØÒ ◊ØÒ Ï‰Δ¡ª ÍΩÛΔ¡ª ⁄Û∑È Òº◊∂, ¡≥Á Ï‘∞ ‘È∂≈ √Δ, «’Â∂ «’Â∂ fiØ÷≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ª ’∞¤ ⁄≈ȉ ‘Ø ‹ªÁ≈ , ¡◊∂ ‹≈ ’∂ «Î ‘È∂≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ «¬√ Âª ¡√Δ∫ ¿∞μÍ Â’ ‹≈ Í‘∞⁄ ≥ ∂ Ò∂«’È √≈‚≈ √≈‘ È≈Ò √≈‘ È‘Δ∫ √Δ ÒÁ≈Õ ¿∞ÁØ∫ ¡≈÷Δ Ó≥«‹Ò Â∂ ⁄Û∑È≈ Ï≥Á ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¡º◊∂ ◊∂‡ Ò≈«¬¡≈

√π÷ÏΔ ¡Â∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ «÷Ò≈¯ ‚‡∂ ÏÑÓÍπ≈ √ÃΔ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò √≈«‘Ï - Ó≈fi≈ ÷∂   Á∂ Ï≈ˆΔ ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊» ‰‹Δ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ’√Ï≈ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÌÚª «¬’æ· ’ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÂØ∫ ¡√ÂΔ«¯¡ª ÁΔ Ó≥◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≥◊ Á∂ Ó≥È∂ ‹≈‰ Â’ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’Á∂

«‘‰◊∂¢ ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÏÑÓÍπ≈ È∂ «’‘≈, T¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ √Ó∂∫ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ¡Â∂ Ï◊≈ÛΔ «Ú÷∂ Ï∂ÁÙ Ø ∂ «√æ÷ª ”Â∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞’ ÁØÚ∫∂ ¡≈◊» «˜øÓÚ ∂ ≈ ‘È¢U ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÁØÙΔ¡ª ˘ ’≈Ï» È≈ ’ ’∂ √˜≈Úª È≈ Á∂‰ Á≈ √ø◊ «Úæ⁄ Ì≈Δ Ø√ ˛ «‹√ Á≈ ı≈«Ó¡≈˜≈ ¡’≈ÒΔ

Í≈‡Δ Á∂ √ÍÃ√ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ «√æË∂ »Í «Úæ⁄ «È÷∂ËΔ ’È ÂØ∫ ◊π∂˜ ’ΔÂ≈¢ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥ÂΔ ÚÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÁæÂ∂ Ó≈‰-√«Â’≈ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ªÏÑÓÍπ≈ È∂ «’‘≈, T√Ã. Ï≈ÁÒ È∂ Ó∂∂ ’«‘‰ ”Â∂ Ï‘π √≈∂ ’øÓ ’ΔÂ∂ Í ‚∂≈ √≈Ë ˘ Óπ¡≈¯Δ Á∂‰, Ï◊≈ÛΔ ’ª‚ «‹‘∂ Óπ«æ Á¡ª ”Â∂ ¿∞‘ ’πfi æ È‘ƒ ÏØÒ¢∂ U ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÷‰È, ̱ÓΔ, ’∂ÏÒ, Ù≈Ï ¡≈«Á Ó≈¯Δ¬∂ ’ ’∂ √’≈ Á∂ ÏÁÈ≈Ó ‘؉ Ï≈∂ ÚΔ ¿∞Ȫ∑ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ √π⁄ ∂ ’ΔÂ≈ √Δ, Í «¬È∑ª ◊æÒª ÚæÒ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢U¡≈͉∂ √øÿÙ Ò¬Δ ÒØ’ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Ó≥◊ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒª È∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â’ ˘ ¡≈Í‰Δ Óπ· æ Δ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ï∂¡ÁÏΔ √Ó»‘ ÙzΔ ◊∞π È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ Ì◊ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ Á∂ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒΔ’ª‚ Á∂ ÁØÙΔ¡ª Íz’≈Ù ÍπÏ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÏÑÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ıπÁ Ï≈ÁÒ ÁΔ Êª ”Â∂ Óπ÷ æ Ó≥ÂΔ ‘πÁ ø ∂ ª ¡«‹‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «Ó√≈ÒΔ √˜≈Úª «ÁøÁ¢∂ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈Ê ¤æ‚ Á∂‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ’¬Δ ¡≈◊»¡ª ˘ ÏÑÓÍπ≈ È∂ √ø◊ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈¢ ÏÑÓÍπ≈ È∂ «ÚØËΔ¡ª ”Â∂ ÙÏÁΔ ‘ÓÒ∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È‘ƒ ω∂, ¿∞‘ Í≈‡Δ Á∂ «’Ú∂∫ ωÈ◊∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÒÛ’∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ 2nd Floor, Lakshmi Sweet Centre, 200 Dudley Road, Wolwerhampton, WV2 3DT «ÚøÁ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈, ÍÃ∂Ó «√øÿ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò, ’ÀÍ‡È √Ú‰ «√øÿ, ◊ØÍ≈Ò «√øÿ ‹≈‰Δ¡ª, ‘Ì‹È «√øÿ ‹ÚøÁÍπ, √≈Ï’≈ ‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ. ÂÈ «√øÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈¢

8th November to 14th November 2018 ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞μÂØ∫ ʺÒ∂ fi≈«’¡ª ‚ Ò◊Á≈ √ΔÕ «¬Ê∂ «¬’ ÎØ‡Ø «÷º⁄Δ ¡Â∂ ʺÒ∂ ¿∞μÂ ¡≈¬∂Õ ÊºÒ∂ ¿∞μÂ ’∂ ¿∞Íº ˘ Á∂«÷¡≈ ª Ò◊Á≈ √Δ ’∞ÂÏ ÓΔÈ≈ √≈‚∂ ¿∞μÂ∂ fi»ÒÁ≈ √Δ ¡Â∂ ⁄º’ ¡≈¿∞‰ ˘ ’Á≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ ÓÀ‡Ò Á≈ Ï«‰¡≈ «ÍºÒ Á∂«÷¡≈ ‹Ø √Â≈ª ¡·≈ª √Ω √≈Ò ÂØ∫ ÷Û≈ √ΔÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «¬‘ «’‘ÛΔ Ë≈ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ ¡‹∂ Â’ «¬‘˘ ’Ø¬Δ ‹≥◊≈Ò È‘Δ∫ Òº◊≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ «◊¡≈√ ¿∞ÁΔÈ ÏÒÏÈ Á≈ Ó’Ï≈ Á∂«÷¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÒÂÓÙ ÁΔ ’Ï Á∂÷Δ ¡Â∂ Ó’Ï≈ ÌΔ Á∂«÷¡≈Õ ‡≥‚È √≈‘Ï Áº√ ‘∂ √Δ «’ «‹≥È≈ ͺÊ «¬Ê∂ Òº◊≈ ¿∞‘ «‘≥Á¡ » ª Á∂ Ó≥«Á ÂØÛ ÂØÛ ’∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «Î ¡√Δ∫ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ‹Δ ÁΔ √Ó≈Ë Á∂÷‰ Ò¬Δ ≈‹ ÿ≈‡ ‹≈ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ √Ó≈Ë ¿∞μÂ∂ «‘≥ÁΔ «Ú⁄ ““ ‘∂ ≈Ó ““ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞Á∫Ø «¬‘ ‹◊≈‘ «¬ÂÈΔ ÏÛΔ È‘Δ∫ Ò∂«’È ‘∞‰ ª «¬‘ Ï‘∞ ں‚Δ ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ Ï‘∞ ’∞¤ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø Á∂÷‰ Ò≈«¬’ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀ‡ Â∂ «¬√ ‹◊≈‘ ˘ Á∂«÷¡≈, Ï‘∞ √π≥Á ‹◊≈‘ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÁπÈΔ¡ª Ì ÂØ∫ ‡»«√‡ «¬Ê∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Î؇◊ Ø ≈z ÎΔ ’Á∂ ‘ÈÕ ÿ∞Ó ≥ ÿ∞Ó≈ ’∂ ¡√Δ∫ ‘Ø‡Ò ¡≈ ◊¬∂Õ ‡≥‚È √≈«‘Ï √≈˘ ÏØ È‘Δ∫ √Δ ‘؉ «Á≥ÁÕ∂ Ù≈Ó ˘ √≈˘ ’È≈‡ ÍÒ∂√ ÒÀ ◊¬∂Õ ’È≈‡ ÍÒ∂√ «Ú⁄ Ï‘∞ ÏÛΔ¡ª ÏÛΔ¡ª Áπ’≈Ȫ √ÈÕ ’È≈‡ ÍÒ∂√ ÁΔ ‹Ø ÷≈√ ◊ºÒ ‘À, ¿∞‘ ‘À Í«‘ÒΔ Ú≈Δ «¬º ’ Áπ ’ ≈È Â∂ ‡ÀÒΔÚΔÔÈ Á∂«÷¡≈ ‹Ø Òº’ÛΔ Á≈ Ï’√≈ «‹‘≈ √Δ ¡Â∂ √’ΔÈ ÓπÙ«’Ò È≈Ò Í≥Áª √ØÒª «¬≥⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ Áπ’≈È «Ú⁄ «Í¡≈ «¬‘ ‡ÀÒΔ ¡√Δ∫ Ï≈‘Ø∫ ÙΔÙ∂ Á∂ ÙØ »Ó «Ú⁄ ÁΔ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ «ÁÈ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈«‹≥Á Íz√≈Á ‹Δ ‡ÀÒΔ Â∂ ’∞¤ ÏØÒ ‘∂ √Δ, ‹Ø √≈˘ Ï≈‘

21

√π‰Á≈ È‘Δ∫ √Δ Õ ¿∞Á∫Ø ‡ÀÒΔ «ÁÒΔ «Ú⁄ ‘Δ «√Î BE ÓΔÒ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ‘Δ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ √≈‚∂ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘∞ ‘À≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ √Δ «’˙∫«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡ΔÚΔ «’√∂ È∂ ÌΔ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ √ΔÕ ≈ ¡≈͉∂ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ◊∞˜≈ ’∂ √Ú∂ ˘ Íπ≈‰≈ «’Ò≈ Á∂÷‰ ⁄Ò Í¬∂Õ‡≥‚È √≈«‘Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ‹◊≈‘ ’ÁΔ Í≈‚Úª ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «¬≥ÁÍz√ ‘∞≥ÁΔ √Δ, «‹√ Á∂ ’≈ÎΔ ÍzÓ≈‰ «ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞¤ Íπ≈‰Δ¡ª ⁄Δ˜ª ÌΔ «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ Ù∂ Ù≈‘ √»Δ È∂ ‘Ó≈Ô»≥ ˘ ‘≈ ’∂ «¬Ê∂ «’Ò≈ ω≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ’¬Δ √≈Òª Ï≈¡Á ‘Ó≈Ô»≥ È∂ Ù∂ Ù≈‘ √»Δ È∂ ‘≈ ’∂ «Î ¡≈͉≈ ≈‹ ’≈«¬Ó ’ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬Ê∂ ¿∞√ È∂ Ò≈«¬Ïz∂Δ Ï‰Ú≈¬Δ √Δ, «‹√ ÁΔ¡ª ÍΩÛΔ¡ª ÂØ∫ «‚◊ ’∂ ‘Ó≈Ô»≥ ÁΔ ÓΩ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞‘ ÍΩÛΔ¡ª ¡√Δ∫ Á∂÷Δ¡ªÕ ’∞¤ Á∂ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ ‘Ó≈Ô»≥ Á≈ Ó’Ï≈ Á∂÷‰ ◊¬∂ «‹Ê∂ AHEG «Ú⁄ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÒÛ≈¬Δ Á∂ Ú’Â «‘≥Á√ π Â≈È Á≈ ¡≈÷Δ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‘≈Á Ù≈‘ ˜¯ ¡≈ ’∂ Ò∞«’¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≥◊∂˜ ’ÈÒ ‘∞º‚√È È∂ ¡≈ ’∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ï‘≈Á Ù≈‘ «¬Ê∂ ª Ò∞«’¡≈ √Δ «’˙∫«’ Ò≈Ò «’Ò∂ ¿∞μÂ∂ ¡≥◊∂˜ ÂØͪ Á∂ ◊ØÒ∂ √πº‡ ‘∂ √È, «¬‘Ȫ ◊Ø«Ò¡ª Á∂ «ÈÙ≈È ¡√Δ∫ Ò≈Ò «’Ò≈ Á∂÷‰ Ú∂Ò∂ Á∂÷∂ √ÈÕ «Î ¡√Δ∫ «˜≥Á◊Δ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Á¯≈ «⁄ÛΔ¡ª ÿ Á∂«÷¡≈Õ Âª Âª Á∂ ‹≈ÈÚ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ ‘À≈ÈΔ ‘جΔÕ √≈‚∂ Ò¬Δ «¬‘ «¬º’ ÈÚΔ∫ ‹≈‰’≈Δ √ΔÕ ¡÷Δ «Ú⁄ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á Á∂÷‰ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‹Ø Ï‘∞ ں‚Δ ‹◊≈‘ √ΔÕ Ô≈Á È‘Δ∫ «’≥È∂ ‘˜≈ Óπ√ÒÓ≈È «¬º’ Ú≈Δ «¬Ê∂ ÏÀ· ’∂ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ √Ú∂ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¡≈◊∂ ‹≈‰ Á≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈Õ ⁄ÒÁ≈Õ ...

”HD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÍΔÛª ˘ Ù˪˜ÒΔ

ÁÒ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Ì∞◊ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ‹Ê∂Á≈ ÏÑÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ÙÃÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÁΔ Ó«¡≈Á≈ Ìø◊ ’ΔÂΔ ˛¢ «¬’æ· «Úæ⁄ ‰‹Δ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ Á∂ È≈Ò ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜øÁ≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂¢¡≈͉∂ √øÏË Ø È ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑

01902 917 360

¡≥ « Óà  √ - ÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ ¡Ω◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ È∂ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ¡Á≈√ ’ ’∂ ÈÚøÏ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ «√æ÷ª ˘ Ù˪‹ÒΔ «ÁæÂΔ¢ ‹Ê∂ÏøÁΔ È∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ «¬√ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ˘ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ «¬æÊ∂ ¡Á≈√ Ú∂Ò∂ ‹Ê∂ÏøÁΔ ÁΔ ¡≈◊» ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ÷≈ÒÛ≈ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ‹◊ÁΔÍ «√øÿ øË≈Ú≈, «’Í≈Ò «√øÿ øË≈Ú≈, √«ÚøÁ «√øÿ ÍÒ≈√Ω, «Ú√≈ «√øÿ Ï«‘Ò≈, √ÂÚø «√øÿ Ó≈È’, ◊π‹Δ «√øÿ, ’≈ÏÒ «√øÿ ¡Â∂ ‘Ø Ù≈«ÓÒ √È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹»È AIHD ˘ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¯Ω‹Δ ‘ÓÒ≈, ÈÚøÏ

AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ «√æ÷ª ˘ fi» · ∂ Íπ Ò Δ√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «√æ ÷ Δ ¿∞ μ Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ ¯Ω‹Δ ‘ÓÒ≈, ÈÚøÏ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ «√æ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ fi» · ∂ Íπ Ò Δ√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Ï≈∂ ¯≈¬ΔÒª ‹ÈÂ’ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ CD √≈Ò ÏΔ ⁄π’ æ ∂ ‘È, Í ‘π ‰ Â’ ÁØ Ù Δ¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ È‘ƒ ‘Ø¬Δ¢ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 692

8th November to 14th November 2018

ÙzΔ ◊∞π È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ Ì◊ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª

ÙzΔ ◊∞π È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ Ì◊ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª

22

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 692

8th November to 14th November 2018

23

√⁄ ’Δ Ï≈‰Δ È≈È’∞ ¡≈÷À √⁄π √π‰≈«¬√Δ √⁄ ’Δ Ï∂Ò≈® ◊∞ÍπÏ Â∂ «ÚÙ∂Ù«Î ¿∞·Δ ¡≈«÷ √Á≈¡ ÂΩ‘ΔÁ ’Δ Í≥‹≈Ï √∂Õ «‘≥Á ’Ø «¬º’ ÓÁ-«¬-’≈«ÓÒ È∂ ‹◊≈Ô≈ ı≈¡Ï √∂Õ «‹ºÊ∂ ‚≈. Óπ‘≥ÓÁ «¬’Ï≈Ò Á≈ «¬‘ Ù∂¡, √≈«‘Ï √zΔ ◊∞»∞ È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ¡Áπ º Â Δ Ùı√Δ¡Â ÁΔ Â‹Ó≈ÈΔ ’Á≈ ‘À- ¿∞Ê∂ Ì≈¬Δ ◊∞  Á≈√ ‹Δ È∂ ÚΔ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ ¡≈◊ÓÈ Ï≈∂ «Ò÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ ‘À «’√π‰Δ Íπ’≈ Á≈Â≈ ÍzÌ ◊∞π È≈È’ ‹◊ Ó≈«‘ Í·≈«¬¡≈Õ ¡º‹ ÂØ∫ √≈„∂ Í≥‹ √Ω √≈Ò Í«‘Òª, ‹Á √≈«‘Ï √zΔ ◊∞»∞ È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «¬√ ËÂΔ Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ª ⁄≈∂ Í≈√∂ ’»Û∑ Á≈ ÏØÒ Ï≈Ò≈ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «Â≥È ÍzÓπº÷ Ӻ √È«‘≥Á» ÓºÂ, «¬√Ò≈Ó Â∂ ‹Ø◊ ÓºÂÕ Í≥± «Â≥Ȫ «Úº⁄ ‘Δ «◊≈Ú‡ «¬≥ÈΔ ¡≈ ⁄π’ º Δ √Δ «’- ’Ø¬Δ ÚΔ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ √‘Δ √∂Ë Á∂‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘Δ∫ √Δ «‘≈Õ ÒØ’ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª Â∂ Ú«‘Óª ÌÓª Á∂ ‹≈ˇ «Úº⁄ Î√ ’∂ ¡≈͉≈ ÓÈ∞÷ º ≈ ‹ÈÓ «Ú¡Ê ◊∞¡≈ ‘∂ √ÈÕ √Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ ËÂΔ ÁΔ Íπ’≈ √π‰ ’∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ ¡≈͉≈ Á»Â ◊∞» È≈È’ «¬√ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ Ì∂«‹¡≈- «‹√ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò“«Ó‡Δ Ëπ≥Ëπ ‹◊∞ ⁄≈ȉ∞ ‘Ø¡≈”Õ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞»∞ È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ ‹ª ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ùı√Δ¡Â Ï≈∂ ’Ø¬Δ ◊Ò ’ÈΔ Âª √»‹ ˘ ÁΔÚ≈ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À«Î ÚΔ ¡≈˙ ¡≈Í‰Δ Â∞º¤ «‹‘Δ ÏπºËΔ ¡È∞√≈, √º⁄ Á≈ ‘Ø’≈ «Á≥ÁΔ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ï≈‰Δ Á∂ ’∞ºfi ’∞ ¡≥Ùª Â∂, «Ú⁄≈ ’È ÁΔ «ÈÓ≈‰Δ «‹‘Δ ’Ø«ÙÙ ’Δ¬∂Õ Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ Ì∞ºÒΔ Ì‡’Δ ÒØ’≈¬Δ ˘ «˜≥Á◊Δ «‹¿±‰ Á≈ ÏÛ≈ √π÷≈Ò≈ «‹‘≈ „≥ ◊ «√÷≈«¬¡≈Õ √»  ‹, ⁄≥ÁÓª, π÷ º ª, ÍÙ»¡ª, ͺÊª, Á∂ÚΔÁ∂ګ¡ª ÁΔ Í»‹≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘, «¬√ √≈Δ «√zÙ‡Δ Á∂ ⁄È‘≈∂ «¬º’ «È≥’≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ ¿∞√

Á≈ “«¬º’ ˙∫’≈” Á≈ È≈¡≈, «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ’zªÂΔ’≈Δ ’ÁÓ √ΔÕ«¬‘ ¡’≈Ò Íπ÷ ÍzÓ∂Ù Á∂ √◊∞‰ Â∂ «È◊∞ ‰ - ÁØ ‘ ª √» Í ª ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú- ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓª, «¬√ Ïz«‘Ó≥‚ ÁΔ ⁄È≈ ’È Ú≈Ò≈ ÚΔ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ ’‰’‰ «Úº⁄ √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÚΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÷≥‚-Ïz«‘Ó≥‚, ¡≈’≈Ù-Í≈Â≈Ò, ’∞Á Â∂ ËÂΔ Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ¡ª ⁄π≈√Δ Òº÷ ‹»Èª, ⁄≥È, √»‹, ËÂΔ √Ó∂ √≈∂ ◊z«‘- ¿∞√ Á∂ ‘∞’Ó «Úº⁄ Ϻfi∂, ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ ØÒ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ Í ¿∞√ ÁΔ ‹ª ¿∞√ ÁΔ ⁄È≈ ÁΔ Ê≈‘ Í≈¿∞‰Δ- «’√∂ ÓÈ∞º÷Δ «ÁÓ≈◊ Á∂ Úº√ ÁΔ ◊ºÒ È‘Δ∫¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Íπ‹≈Δ Ú◊ ÚÒØ∫ ‘˜≈ª √≈Òª ÂØ∫ ω≈¬Δ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª «ÓºÊª ˘ ÂØÛÈ≈ ’Ø¬Δ ¡≈√≈È ’≥Ó È‘Δ∫ √ΔÕ Í Ó∂∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ «’√∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, ¿∞μ⁄≈ È‘Δ∫ ÏØ«Ò¡≈ √◊Ø∫ ÏÛ∂ ‘Δ ·≥Ó∂∑ È≈Ò ◊ºÒ ÁÒΔÒ È≈Ò √Ófi≈¬ΔÕ Íπ‹≈Δ Ú◊ ˘ Ï≈‰Δ ≈‘Δ∫ ¡À√∂ √π¡≈Ò ’ΔÂ∂«‹‘Ȫ Á∂ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ ’Ø¬Δ ‹∞¡≈Ï È‘Δ∫ √ÈÕ ¡ÏÁ ÈÏÁ ËπË ≥ ’ » ≈≈® ÂØ∫ «√zÙ‡Δ ÁΔ ⁄È≈ «’Ú∂∫ ‘جΔ? Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ È≈È’ ’«‘ ‘∂ ‘È «’’ΔÂ≈ Í√≈˙ ¬∂’Ø ’Ú≈˙® «Â√ Â∂ ‘ج∂ Ò÷ ÁΔ¡≈¿∞® ¿∞√ Á∂ «¬º’ ‘∞’Ó È≈Ò ‘Δ √≈Δ ’≈«¬È≈ Á≈ Í√≈≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Í ¿∞‘ «’‘Û≈ Ú∂Ò≈ √Δ? «’‘ÛΔ Â≈Δ÷ √Δ? «’‘ÛΔ π º √Δ? «’‘Û≈ Ó‘ΔÈ≈ √Δ? «’‘Û≈ √≈Ò √Δ? «¬√ Á∂ ¿∞μÂ «Úº⁄ ¡≈Í ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È«Ê«Â Ú≈π È ‹Ø◊Δ ‹≈‰À π«Â Ó≈‘∞ È ’Ø¬Δ® ‹≈ ’Â≈ «√·Δ ’Ø √≈‹∂ ¡≈Í∂ ‹≈‰À √Ø¬Δ® Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ ⁄≈∂ «ÁÙ≈Úª «Úº⁄ ⁄≈ ¿∞Á≈√Δ¡ª ’’∂, BC √≈Ò ÍÀÁÒ ⁄Ò ’∂, ÂÍÁΔ ÒØ’≈¬Δ ˘ ·ß„ ÚÂ≈¬ΔÕ ‘Áπ¡≈ ◊¬∂ ª «ÍºÂª ˘ Í≈‰Δ Á∂ ‘∂ ÒØ’ª ˘ √Ófi≈¿∞‰ Ò¬Δ, ¡≈Í ¿∞Ò‡ Í≈√∂ Í≈‰Δ Á∂‰ Òº◊ ͬ∂Õ Íπ‹≈Δ¡ª Á∂ √π¡≈Ò Íπ¤ º ‰

Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ «Ú‘ÒÛª Â∂ Ó≥◊ ’∂ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ È’≈«¡≈ Â∂ «’ÂΔ¡ª ˘ Ú«‚¡≈«¬¡≈Õ Í‘≈Ûª ÁΔ¡ª ’∞≥Áª “⁄ ÏÀ·∂ ‹Ø◊Δ¡ª È≈Ò √≥Ú≈Á ⁄≈¬∂Õ ¿∞‘Ȫ ˘ √π¡≈Ò ’ΔÂ∂ «’- “«¬º’ Í≈√∂ ª Â∞√Δ∫ ◊z«‘√ ¡≈ÙÓ «Â¡≈◊ ’∂, ‹Ø◊ Ӻ ≈‘Δ∫ «ºËΔ¡ª «√ºËΔ¡ª Íz≈Í ’Δ ÏÀ·∂ ‘Ø- Í Á»‹∂ Í≈√∂ ÷≈‰≈ Ó≥◊‰ «Î ◊z«‘√ÊΔ¡ª Á∂ ÿΔ∫ ‹ªÁ∂ ‘Ø?” Â∂ ¡≈Í ‹Δ È∂ «’‘≈ «’- ‹∂ Â∞‘≈‚≈ Í≈‰Δ ¿∞‘Ȫ «ÍºÂª º’ Í‘∞≥⁄ √’Á≈ ‘À «‹‘Ȫ Á≈ ’Ø¬Δ Ê‘∞ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ª Ó∂≈ Í≈‰Δ ’Â≈Íπ Ó∂∂ ÷∂ «Úº⁄ «’¿∞∫ È‘Δ∫ Í‘∞⁄ ≥ ◊ ∂ ≈? ¡≈͉ ‘ÊΔ ¡≈͉≈ ¡≈Í∂ ‘Δ ’≈‹∞ √Ú≈Δ¡À® ≈‘Δ∫ «’ ’È Á≈ √≥’ÒÍ «ÁºÂ≈Õ ¡≈Í ÚΔ G@ √≈Ò ÁΔ ¡≈Ô» «Úº⁄, ’Â≈Íπ «Ú÷∂ ‘ˇ Ú≈‘ ’∂ «’ ’È ÁΔ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ΔÂΔÕ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÁΔ √º⁄ ÁΔ Ï≈‰Δ Á∂ Ï≈‰, ’∞’Ó ’È Ú≈Ò∂ Á∂ «ÁºÒ «Úº⁄ ÷πÌ º ‹ªÁ∂ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ◊∞È≈‘ ’Ï»Ò ’, ¡º◊∫Ø ÂØ∫ ÂØÏ≈ ’ √º⁄ Á∂ ÒÛ Òº◊ ‹ªÁ≈Õ √º‹‰ ·º◊ ÁΔ √≈÷Δ Â∞√Δ∫ √≈«¡ª È∂ √π‰Δ ‘ج∂◊Δ «’«‹‘Û≈ √º‹‰ ¡È∂’ª ÒØ’ª ˘ «Óº·≈ «Í¡≈≈ ω ’∂ Ò∞º‡ ⁄πº’≈ √Δ- ◊∞»∞ È≈È’ ÁΔ “√»‘Δ ≈◊∞” «Úº⁄ ¿∞⁄≈Δ «¬√ Ï≈‰Δ ˘ √π‰ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÚΔ Í≈Í ’≥ω Òº◊∂ Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í ‹Δ Á∂ ⁄Ȫ Â∂ „«‘ «Í¡≈¿∞ ‹ Ò∞ ’À ‘ ≈ «⁄Ò’‰≈ ÿØ « ‡Ó ’≈ÒÛΔ Ó√π® Ëث¡≈ ‹»«· È ¿∞ÂÀ ‹∂ √¿∞ ËØÚ≈ «Â√π® «¬‘ √≥’ÒÍ «’ ÂΔʪ Â∂ ‹≈ ’∂ «¬ÙÈ≈È ’È È≈Ò- √≈∂ Í≈Í ËØÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ «¬√ Â∂ ’‡≈÷Ù ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’- ÿ ÏÀ· ’∂ √º⁄∂ ÓÈ È≈Ò È≈Ó ‹Í‰≈ ÚΔ ÂΔÊ ‘ÀÈ≈Ú‰ ⁄Ò∂ ÂΔÊΔ Ó«È ÷؇À Â«È ⁄Ø®

«¬’∞ Ì≈¿∞ ÒÊΔ È≈«Â¡≈ Á𫬠Ì≈ ⁄ÛΔ¡√ ‘Ø® π Ï≈‘« ËØÂΔ Â±ÓÛΔ ¡≥Á« «Ú√π «È’Ø® Ï‘∞ √≈∂ ‹ØÂÙΔ, ª«’, Í≥‚ ‹ª Ï≈Ï∂ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÚΔ, Áπ÷ º ª ’Ù‡ª «Úº⁄ Î√∂ ÒØ’ª ˘, Ó≥Âª Á∂ ÂÚΔ ω≈ ’∂ «Á≥Á∂ Â∂ ⁄Ø÷Δ Ó≈«¬¡≈ Ú√»Ò ÒÀ∫Á∂ ‹Ø ¡º‹ ÚΔ ‹≈Δ ‘ÀÕ ◊∞»∞ √≈«‘Ï ¿∞‘Ȫ ˘ «Îº‡ Ò≈‘È Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’«‘ ‘∂ ‘È «’«Ëz◊ «ÂÈ≈ ’≈ ‹Δ«Ú¡≈ «‹ «Ò÷ «Ò÷ Ú∂⁄«‘ È≈¿∞® ¡Â∂ «Ú‘ÒÛ Â∂ Í»‹≈ Á≈ Ó≈Ò ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÚΔ «Î‡’≈Á∂ ‘ج∂ ’«‘ ‘∂ ‘ȫ· «¬Ú∂‘≈ ‹Δ«Ú¡≈ «‹Â∞ ÷≈«ÚË≈«¬¡≈ Í∂‡® ∞ ≈‹, Ó≈Ò Â∂ ¿∞μ⁄Δ ˜≈ ¡≈«Á Á≈ ‘≥’≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÚΔ √Ófi≈ ‘∂ ‘È≈‹∞ Ó≈Ò∞ »Íπ ‹≈«Â ‹ØÏÈ∞ Í≥‹∂ ·◊∞® ¬∂ÈΔ ·◊Δ∫ ‹◊∞ ·«◊¡≈ «’ÈÀ È ÷Δ Ò‹® ¿∞‘ ˜∞ÒÓ ‹Ï ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú≥◊≈È ÂØ∫ ÚΔ ◊∞∂˜ È‘Δ∫ ’Á∂≈‹∂ √Δ‘ Óπ’ÁÓ ’∞® ∂ ‹≈«¬ ‹◊≈«¬«È ÏÀ·∂ √π® ∂ «¬‘ ’«‘‰ ÁΔ ‹∞¡Â Ó∂∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Ø ’Ω‰ ’ √’Á≈ ‘À? ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡Ω ˘ ÍÀ ÁΔ ‹∞ºÂΔ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ‹Á «’ Ó˘ √Ó«ÂΔ

¡È∞√≈ ª„Ø, ◊Ú≈, Ù»Á, ÍÙ,» È≈ΔÕ Íª⁄«‘ Â≈Û«È ’∂ ¡«Ë’≈ΔÕ ¡‹∂‘∂ Ú∂Ò∂ ¡Ω Á∂ ‘º’ “⁄ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «’, √Ø «’¿∞ Ó≥Á≈ ¡≈÷Δ¡À «‹Â∞ ‹≥Ó«‘ ≈‹≈È® Ì≈Ú- ¡Ω ≈‘Δ∫ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¡Ω Á∂ √Δ «Úº⁄ ‘Δ Â∞‘≈‚≈ √Δ ωÁ≈ ‘À-¡Ω È≈Ò ‘Δ ’∞ÛÓ≈¬Δ «Ú¡≈‘ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À-¡Ω ≈‘Δ∫ ‘Ø ÒØ’ª È≈Ò √Ï≥Ë Ï‰Á≈ ‘À- «¬º’ ¡Ω ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈¬∂ ª Á»‹Δ ÁΔ Ì≈Ò Ù∞» ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À - Â∂ ‹Ø ≈«‹¡ª ÁΔ ‹ÈÓÁ≈ÂΔ ‘À- ¿∞√ ˘ Ó≥Á≈ «’¿∞∫ ’«‘≥Á∂ ‘Ø? Ó∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, ÓÒ’ Ì≈◊Ø¡ª Á≈ È‘Δ∫- Ò≈ÒØ ¡ ª Á≈ √≥ ◊ Δ ‘À «’ÂΔ¡ª Á≈ √≥◊Δ ‘ÀÏ≈Ï∂ È≈È’ È∂ «Ú‘ÒÛª Â∂ Ó≥◊ ’∂ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ È’≈«¡≈ Â∂ «’ÂΔ¡ª ˘ Ú«‚¡≈«¬¡≈Õ Í‘≈Ûª ÁΔ¡ª ’∞≥Áª “⁄ ÏÀ·∂ ‹Ø◊Δ¡ª È≈Ò √≥Ú≈Á ⁄≈¬∂Õ ¿∞‘Ȫ ˘ √π¡≈Ò ’ΔÂ∂ «’- “«¬º’ Í≈√∂ ª Â∞√Δ∫ ◊z«‘√ ¡≈ÙÓ «Â¡≈◊ ’∂, ‹Ø◊ Ӻ ≈‘Δ∫ «ºËΔ¡ª «√ºËΔ¡ª Íz≈Í ’Δ ÏÀ·∂ ‘ØÍ Á»‹∂ Í≈√∂ ÷≈‰≈ Ó≥◊‰ «Î ◊z«‘√ÊΔ¡ª Á∂ ÿΔ∫ ‹ªÁ∂ ‘Ø?” √≈ÊΔ˙- «¬√ ÈÚ≥Ï ÂØ∫ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ EE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‹ÙÈ Ù∞π ‘Ø ‹≈‰∂ ‘È ‹Ø Á∂Ù«ÚÁ∂Ù “⁄ √≈≈ √≈Ò Ì≈Ú ¡◊Ò∂ ÈÚ≥Ï º’ ⁄Ò‰◊∂Õ «¬√ «Úº⁄ ◊∞»∞ ÿª ÁΔ √‹≈Ú‡, ’Ê≈- ’ΔÂÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈- Ú≥È-√πÚ≥È∂ Í’Ú≈È ÚΔ Òß◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ È◊ ’ΔÂÈ ÚΔ ‘؉◊∂Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡√Δ∫ ÷πÙΔ Á≈ «¬˜‘≈ ’È Ò¬Δ, ͇≈÷∂ ‹ª ¡≈ÂÙÏ≈˜Δ ÚΔ ⁄Ò≈¬Δ¬∂Õ Í √Ø⁄‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’- ’Δ ¡√Δ∫ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÁΔ Â∞’- ÍÚ‰ ◊∞»∞ Í≈‰Δ «ÍÂ≈ Ó≈Â≈ ËÂ∞ Ó‘Â∞® Â∂ ¡ÓÒ ’Á∂ ‘ª? ¡≈˙ ¡º‹ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÚΔ ’∞ºfi √π¡≈Ò ’Δ¬∂Õ Â’ΔÏÈ „≈¬Δ √Ω √≈Ò Á≈ √Óª Ò≈ ’∂, Á√ ‹≈Ó∂ Ë≈È ’’∂, Ú«‘Óª ÌÓª Á∂ «‹√ ¡≥È∑∂ ÷»‘ «Úº⁄Ø∫

◊∞ÁΔÙ ’Ω ◊∂Ú≈Ò √≈˘ Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ Ï≈‘ ’º«„¡≈ √Δ- ’Δ ¡√Δ∫ ÓπÛ ¿∞√∂ «Úº⁄ ª È‘Δ∫ «‚◊ ͬ∂? «’Â∂ ¡º‹ ÚΔ Íπ‹≈Δ Ú◊- ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ Í«‘≈Ú∂ «Úº⁄ ‘ØÚ∂- √≈˘ Ò∞º‡ ’∂ ª È‘Δ∫ ÷≈ «‘≈? ’Δ ¡√Δ∫ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÁΔ Ï≈‰Δ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂⁄º‹ Á≈ ‹ΔÚÈ «‹¿±‰ Á≈ „≥◊ ÂΔ’≈ «√º÷ «Ò¡≈ ‘À? È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊ª «Úº⁄ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÍzÂΔ ¡Ê≈‘ ÙË≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓπΔÁ «‘≥Á» ÚΔ ‘È- Óπ√ÒÓ≈È ÚΔ ‘È-«√≥ËΔ ÚΔ ‘È Â∂ «ÂºÏÂΔ ÚΔÕ ¿∞√ Á≈ ÿ∂≈ Ï‘∞ «ÚÙ≈Ò ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’√∂ ˘ ÚΔ ËÓ ÍzΔÚÂÈ ’È ˘ È‘Δ∫ «’‘≈ ’Á∂Õ «’√∂ È≈Ò ÚÀ «ÚØË È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ÓºÂ-Ì∂Á ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ÚΔ- «’√∂ È≈Ò fi◊Û≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ √Ì È≈Ò √≥Ú≈Á ⁄≈«¬¡≈- Â’ È≈Ò ◊ºÒ ’ΔÂΔÕ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞√ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ‹∞ÛÁ∂ ◊¬∂Õ ¡º‹ ÒØÛ ‘À- Ï≈Ï∂ È≈È’ ÁΔ «ÎÒ≈√ÎΔ Â∂ ¡ÓÒ ’È ÁΔÕ ¿∞√ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¡ÓÒΔ »Í Á∂‰ ÁΔÕ «ÚØËΔ¡ª È≈Ò ÚΔ «√ ‹ØÛ ’∂ ÏÀ· ’∂ ÁÒΔÒ È≈Ò ◊ºÒ ’È ÁΔÕ Âª ‘Δ √≈‚∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ «¬√ Ù∞Ì «Á‘≈Û∂ Â∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ ¿∞ Í Á∂ Ù ÓÈ “⁄ Ú√≈¬Δ¬∂‹Ï Ò◊ ÁπÈΔ¡≈ ‘Δ¡À È≈È’ «’¤∞ √π‰Δ¡À «’¤∞ ’‘Δ¡À® D@C-D@D-ADE@ ’ÀÒ◊Δ

DHAN DHAN BABA SAIN BHAGAT - JI Ï≈Ò ’‘≈‰Δ : Ó∂Ù ’∞Ó≈ ÙÓ≈

BHAI DOOJ CELEBRATION SUNDAY 11TH NOVEMBER 2018 Dear Devotees, You will be delighted to know that SAIN SABHA Wolverhampton is going to celebrate its 34th Bhai Dooj on Sunday 11th November 2018 in SRI KRISHNA MANDIR - 123 Penn Road, W-ton. All the members are invited with families and friends to grace this occasion. Your attendance is greatly desired to pay tribute to Baba Ji. Ë≥È Ë≥È Ï≈Ï≈ √À‰ Ì◊ ‹Δ √Ó»‘ √≈Ë √≥◊ ‹Δ, ¡≈Í ‹Δ ˘ ‹≈‰ ’∂ ÷πÙΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ÚπÒÚ‘À∫͇À‰ √Ì≈ ÚÒØ∫ CDÚª Ì≈¬Δ-Á»‹ Á≈ «Á‘≈Û≈ AA ÈÚ≥Ï B@AH «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √zΔ «’zÙÈ≈ Ó≥«Á «Ú÷∂ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À , √Ó»‘ √≥◊ª Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ¡≈Í ‹Δ Í«Ú≈ª √Ó∂ ‘≈‹Δ Ì’∂ ‹ΔÚÈ √ÎÒ ’Ø ‹Δ Õ √À‰ √Ì≈ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Ô± ’∂

LANGAR: Full service of Langar will be performed

by Mr Vikas Attri and Mrs Parveen Attri.

PRESIDENT: SATPAL BADAL MEMBERS: DAVINDER GHAI, PRITAM SINGH, NARINDER PALLAN, SURINDER DEWITT

PROGRAMME 1) Tea & snacks on arrival.

2) Hosting of the flag – 10:00 AM 3) Anokha Group Walsall 4) Rajinder Kumar (Billa) 5) Aarti

For more information call: 01902 341348

March 2013 www.mannjittweekly.co.uk to 6.00pm

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 692

24

8th November to 14th November 2018

¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔÚÒº‹Δ÷-Òº ‘ØÚ∂Õ ÚË≈¬Δ¡ª ÙzΔ ◊∞π ÷≈Ò√≈ È≈È’ Á∂Á∂Ú √≈‹È≈ ‹Δ ¡Â∂ «ÁÚ√ ÙzØÓ‰Δ Ì◊ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂ Á∂ Íz÷’≈ÙÚË≈¬Δ ÍπÏ ÁΔ¡ª

Jagjeet Singh Paramjit Singh (RTD. D.E.O.) Dhanda

Shalbinder singh

suKivMdr isMG ig`l

Karnail S. Sangha

Mr. Dalbir Sandhu Mata Baldev

Mata Kawaljit Kaur Virdee

Kaur

Jagjit S Bahra

Baba Tarlochan Singh Boparai

Shangra Singh Bhandal

Mohan Singh Mastana

Dr Gurnam Singh Sekhon

Surinder Singh

Gurbax Singh Khaira

Kundan Singh PARDIP S BASSI Khaira

Pawan Kumar

Jethadar Amrik ‹ß◊Δ «√ß ÿ Singh Sukhchain Dhillon ÈßË≈ S Pannu

Rashpal Singh Purewal

Santokh Singh Nahal

Perminder Singh Basson

Sukhdev Bansal ¡ÓΔ’ «√ßÿ √‘ØÂ≈

Inderjit Singh

Meji Samrala

Kulwant Kainth

Gurmit Jandhu

moqw isMG

kuldip prgx BMsingh fwl S.Nasib Singh jasewal

Satypal Sharma suKivMdr isMG Hardev Singh inaU kYsl

Rajinder kuslFine vMq isM G bYNs tone

Ishwinder Singh

’∂ÚÒ «√ßÿ ʪÁΔ

Raghbir Gill

Mohinder S. Rai

Simi Gill

Jaswant Singh virdi

Bhagga

¬∂’Ó «√ßÿ

Lakhbir Singh S. Jath.

Shangara ¡È∂’ «√ßÿ ‹Ω‘Ò Kahlon Dhami

prmjIq «√ß isMÿ G „≈‚Δ FwfI ÍÓ‹ΔÂ

Suria Photay

BilharDhillon.

Singh Daljit ramewal.

Dr Jas jandhu

Sohan Singh Kuldip Singh Jaswal

√π÷«ÈßÁ «√ßÿ Bhopal Ϫ√Ò

Binder Panesar

Amrik Singh Ghuggi

Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’ßËØÒ≈

Bipin Dhokia

Neeru Khinth

Pat Mcfadden MP

Harmel Singh Sadhpuri

Mr. S.K. Monga

Sukhvinder Singh Gill

Chan Jandalvi

jMfU il`qrW

Jasbinder ’Ω ∫√Ò ‹∂.’∂. Kaur Á∂‘Û Piara S. Gumtala

Raj Singh

Santokh S Shokar

Pamma Johal

Sukhdev Singh Aman Ghag R S Pawar Sidhu.

Roop S Benning

Cllr,. Pyal Bedi

Rob Marris

Harpal s.

Kandola

Surinder S. Azad

G S Kalsi

Malkiat Singh hrBjn qlvwr Kailey

Pat McFadden Sarabjit Bhatti MP

◊πÓΔ «√ßÿ ÌØ◊Ò

- Raghbir ’∞ÒÚ≥ Singh ’Ω Bains Ï‚Ú≈Ò

Harvinder Bhamra

Jarnail Singh Bhogal

www.mannjittweekly.co.uk ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô, ÇÂÕ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð ÇòÚ åñò³âÆ (ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì) ÇòÖ¶ B@ ÁÕå±ìð ADFI (ÕÂÆ À°Ôé» çÆ Üéî åÅðÆÖ ù AE ÁêzËñ ADFI çÃç¶ Ôé) ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô îÅåÅ ÇåzêåÅ ÜÆ Áå¶ ÇêåÅ ÕÅñÈ îÇÔåÅ ÜÆ ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ì¶à¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÇÂÕñ½åÆ ò¼âÆ íËä ìÆìÆ éÅéÕÆ, À°Ôé» ç¶ Ãí 寺 êÇÔñ¶ Áå¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ôðèÅñÈ ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Û¯àÆ À°îð ÇòÚ ÔÆ ÕÆå¶ ÁÃèÅðé Áå¶ ÁÃÚðÜ ÚîåÕÅð», Õ½åÕ» ÇÜò¶º ÇÕ ê³Çâå 寺 Üé¶À± êòÅÀ°ä Áå¶ ÃìÕ ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ç¶äÅ, è¹¼ê ÇòÚ ÇÃð å¶ ÕÆåÆ Ã¼ê çÆ Û», Ã¼Ú çÅ òäÜ ÕðÇçÁ» ìÅêÈ å¯º ÖÅèÆÁ» Úê¶ó» ÁÅÇç, ù ò¶Ö Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ å¶÷ ì¹¼èÆ éÅñ Áé°íò Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ Û¯àÅ òÆð Õ¯ÂÆ ÃèÅðé ÇÂéÃÅé éÔƺ ¶ ìñÇÕ À°Ô å» ÇÂà Ü×å çŠùèÅð Õðé òÅÃå¶ è¹ð çð×ÅÔ å¯º ð¼ì ÃÅÂƺ çÅ í¶ÇÜÁÅ Õ¯ÂÆ êÆð, ëÕÆð, Á½ñÆÁÅ, êË׳ìð Ü» ÁòåÅð Â¶Í ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ò¼âÅ èÅðÇîÕ ðÇÔìð Áå¶ ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ êËçÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ôé» çÅ Üéî AEòƺ ÃçÆ ç¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÇÂÕ ìÔ°å ò¼âÆ ØàéÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ð¯÷ îðÅ Çܳç×Æ çÆ ÃÅç×Æ Áå¶ êÅÕÆ÷×Æ, À°Ôé» ç¶ æ» æ» Ø°³î Õ¶ Ö¹¼ñÆÁ» ìÇÔû ÇòÚ ì¯ñ¶ ׶ ÃðñåÅ, ÃêôàåÅ, ÇéðÛ¼ñåÅ Áå¶ ÇéðíËåÅ íðê±ð üڶ ù¼Ú¶ Çéâð ì¯ñ» Áå¶ À°¼åî ÇòÚÅð» Áå¶ À°Ôé» çÆ ðÚÆ Áå¶ ×ÅÂÆ ×ÂÆ Áéî¯ñ ð¼ìÆ ìÅäÆ çÆ Ôð êÅö ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÜÃ é¶ À°æ¶ ç¶ Çüèó, í¯ñ¶-íÅñ¶, ñÅÂÆ-ñ¼×, âðÅÕñ Áå¶ ×ðÆì òÃéÆÕ» Óå¶ Çé¼×ð Áå¶ Çòô¶ôåÅ íðê±ð ÁÃð êÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ÇÃðø Ã¼Ú ç¶ êÇÔð¶çÅð ÃéÍ À°Ôé» ù ÇÂà ëÅéÆ Ü×å ç¶ ÃÅð¶ òÅÃÆ ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ Çüֻ ç¶ éÅñ-éÅñ ç¹éÆÁ» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé òÆð Áå¶ íËä» Á¼Ü òÆ À°Ôé» ù ÁÅêäÅ (î¹ðôç) êÆð î³éç¶ Ô¯Â¶ À°Ôé» å¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÂÛÅò» Áå¶ î³×» ç¶ ÕìÈñ¶ ÜÅä òÅð¶ ÇÂìÅçå Õðç¶ ÔéÍ À°Ôé» çŠùé¶ÔÅ Ãí ù ÇêÁÅð Áå¶ ôðèÅ çÅ ÜðÈð ÃÆ ñ¶ÇÕé À°Ô ÇÕö òÆ êÅÖ³â Ü» ã¯º× çÅ í»âÅ í³éä ñ¼×¶ ÇÕö çÅ ÇñÔÅ÷ éÔƺ Ãé Õðç¶ Áå¶ ÇÕö 寺 âðç¶ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô Ãðì¼å çÅ íñÅ ñ¯Úç¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÃðÜéÔÅð çÆ Ôð ÇÃðÜéÅ ù Ççñ¯º ÕìÈñç¶ Áå¶ ÇêÁÅðç¶ ÃéÍ ÕÅî (Õ³î) éÅî-í×åÆ, íÅäÅ, óå°ôàåÅ, ÇÖî», ÇîÔð, Ãðì¼å çÅ íñÅ Áå¶ çÅé, î¶ð¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÅ ÃÅçÅ ÇÜÔÅ èðî Â¶Í ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇîñÅòà éÔƺ, Õ¯ÂÆ Ö¯à éÔƺ, Õ¯ÂÆ ÇòÖÅòÅ éÔƺ, Õ¯ÂÆ êÅÖ³â éÔƺ, Õ¯ÂÆ ×°³Þñ Áå¶ ÜàñåÅ éÔƺ Í ÇÂÔ ç¶ÃÆ ÇØÀ° ò»× ÇìñÕ°ñ ÔÆ ô°¼è Áå¶ ÖðÅ Â¶Í ÇÂÔ Ôð î¹ñÕ ç¶ Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ êÅÕ êÇò¼åð ÁîñÆ èðî Â¶Í ÇÂÔ ÇîÔéåÕô ÇÕðåÆ ÕÅÇîÁ» çÅ ÁÅêäÅ ÖÈé êÃÆéÅ ÇÂÕ ÕðÕ¶ ÕîÅÂÆ ×ÂÆ Ö¼àÆ (ç½ñå) ÇòÚ¯º ð¼ì ñ¼íä çÅ èðî Â¶Í ÇÂÔ ÇîÔéåÆ î÷çÈð» çÅ ÁÅêäÆ é¶Õ ÕîÅÂÆ ÇòÚ¯º ÇìîÅðÆÁ», ÇëÕð», ç¹¼Ö» Áå¶ í°¼ñ» ç¶ îÅð¶ îÅïÈà ×ðÆì ñ¯Õ» çÆ ÇÂîçÅç ÕðÕ¶, À°Ôé» ç¶ î¹ðÞŶ, êÆñ¶ Áå¶ À°çÅà ÇÚÔÇðÁ» å¶ Ö¹ôÆ çÆ ð¶ÖÅ

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 692

8th November to 14th November 2018

25

Ï≈‰Δ Á≈ √≈◊, «Ó‘ ÁΔ ◊≈◊, √º⁄ Á≈ √ΩÁ≈◊

‹◊ ◊∞» Ï≈Ï≈ È≈È’ ò¶Ö Õ¶, üÚî¹¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ Ã¯Ôä¶ ð¼ì ÃÅÂƺ çÆ Á÷Æî ÔÃåÆ ò¶ Ö ñË ä çÅ ÇÂÕ ÕÅîïÅì ïåé Â¶Í ÇÜà éÅñ À°Ôé» ù ô»åÆ Áå¶ åÃÕÆéåÅ ÇîñçÆ Â¶ å¶ Á¼×¶ ù Ô¯ð òÆ ÇîÔéå Õðé çÅ Ô½ºÃñÅ éÃÆì Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ðÚÆ Áå¶ ×ÅÂÆ ×ÂÆ ìÅäÆ ÇòÚ òÕå ç¶ ÷Åñî, ì¶ðÇÔî Áå¶ íÇðôà ÔÅÕî» ç¶ Ü°ñî, Á¼ÇåÁÅÚÅð, è¼ÕÅܯðÆ Áå¶ ì¶ ÇÂéÃÅëÆÁ», ê³ â å», î¹ ¼ ñ »,

ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ Ã¯ÔäÆ êðòÇðô Õð¯, ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù À°µÚÆ ÇòÇçÁÅ Áå¶ Á¼Û¶ ÿÃÕÅð ÇçÀ°Í ÁÅêä¶ ÁÅÕÅ (ð¼ì) ù ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯Í Õ°çðå ç¶ íÅä¶ ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁÅ, Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆÁŠù¼Ö» î³×ÇçÁ» Áå¶ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» îé°¼Ö ù î¹ÕåÆ êzÅêå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÂö ù ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ãòð× ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ì³ç¶ ù ÃÖå ôìç» ÇòÚ ÖìðçÅð Áå¶ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ÃðÅê Áå¶ éðÕ å¯º âð Õ¶ ÁÅêäÅ

î½ñòÆÁ», êz¯Ôå», ܯåôÆÁ» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ÜÅåÆ î¹ëÅç (ëÅÇÂç¶) òÅÃå¶ ëËñŶ ׶ ÜÅå êÅå, ç¯÷Ö Áå¶ ìÇÔôå» ç¶ ÜÅñ» Áå¶ àÈÇäÁ», à¶ÇòÁ», ìðå», î³çð», ù¼Ö» Áå¶ Úó·ÅÇòÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÇÂÕ çñ¶ð ÁÅòÅ÷ ÃÆÍ ÇÂÕ Ü¼ç¯ÜÇÔç, ÕôîÕô Áå¶ Ã³Øðô ÃÆ ÇÜà ù òÕå ç¶ ÔÅÕî» é¶ Çòçð¯Ô Áå¶ ì×Åòå çÅ éÅî ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ìÅ×Æ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÜÆ ù ÁÅê ܶ ñ · » ÇòÚ ì³ ç Ô¯ ä Å ÇêÁÅ, Ú¼ÕÆÁ» å¶ ÁÅàÅ êÆÃäÅ ÇêÁÅ, Õ½ó¶ Ô¼åÕ íðê±ð ôìç ùäé¶ ê¶, Ǽ໠ÖÅäÆÁ» êÂÆÁ», ÁÅê Ö¹ç Õ°ðÅÔ¶ ê¶ ñ¯Õ» 寺 Õ°ðÅÔÆÁ» Áå¶ éÅÃåÕ ÁÖòÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ñ¶ÇÕé À°Ô Çëð òÆ æ»-æ» Ø°³î Õ¶ í¯ñ¶íÅñ¶ ñ¯Õ» ù À°Ô ÁÅêäÆ Ü°ìÅé ÇòÚ ÃîÞÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ ìÅçôÅÔ», ÁîÆð», ÁîÆð ÷ÅÇçÁÅ, ÜÅñî», á¼×», ê³âå», êð¯ Ô å», î½ ñ òÆÁ» Áå¶ Ü¯ å ôÆÁ» ù ññÕÅð Õ¶ À°Ôé» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» Áå¶ À°Ôé» ò¼ñ¯º ×ðÆì» çÆ ÕÆåÆ ÁÅðÇæÕ ñ°¼à Öù¼à Áå¶ á¼×ÆÁ» çÅ Ö³âé Õðç¶ ðÔ¶Í ×°ðÈ ÜÆ ù Õ¯ÂÆ âð Ü» ñÅñÚ À°Ôé» ç¶ ÁÅêä¶ Ã¯Ú¶ ԯ¶ ÇÃ¼è¶ ÃÅç¶ ðÅÔ å¯º íàÕÅ éÅ ÃÇÕÁÅÍ À°Ô ÃÅðÆ À°îð ûÞÆòÅñåÅ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÃîÅéåÅ ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ì¯ñç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ëËñ¶ òÇÔî»-íðî» ç¶ À°ñà ÁÅêäÆ ì¹ñ§ç ÁÅòÅ÷ éÅñ Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ðÔ¶ Áå¶ Áâ¯ñ ì¶êðòÅÔ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ Á¼×¶ ÔÆ Á¼×¶ å°ðç¶ ×¶ Áå¶ ÁÖÆð ÁÅêä¶ Çîôé ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¯Â¶Í ÇÜà òÅÃå¶ À°Ôé» ç¶ Çî¼åð ÇêÁÅð¶ é¶ À°Ôé» ù ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Ø¼ÇñÁÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ îÅéò ÜÅåÆ ù ÃÅø, Ãðñ Áå¶ Ãêôà ôìç» ÇòÚ ÃîÞÅÇÂÁŠ¶ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê å¶ íð¯ÃÅ ð¼Ö Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Õ³î é¶ ÕéÆÁåÆ Áå¶ ÇîÔéå éÅñ Õð¯Í ÁÅêä¶ Ô¼Õ ÔñÅñ çÆ ÇÂà ÕîÅÂÆ éÅñ

òÕå êËÃÅ Áå¶ åÅÕå ìðìÅç éÅ Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö êzîÅåîÅ, Ö¹çÅ, òÅÇÔ×°ðÈ Ü» ÂÆÃÅ îÃÆÔ ù ÇÕö Úó·Åò¶ çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ê¶à çÅ í°¼ÖÅ éÔƺ ÔËÍ À°Ô å» ÁÅê çÅåÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕö ù òÆ òÅÇêà ñËä çÆ ÞÅÕ éÅñ éÔƺ Çç³çÅÍ òËö òÆ ×°ðÈ Ôð òÕå ÇÂéÃÅé ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ Ø° ³ î 状 , ÇÃðø ò¶ Ö ä òÅñÆ Á¼ Ö ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ çðî çÆ ÕîÅÂÆ ÇòÚ¯º ÃðçÆ ç¶ îÅð¶ áðȳ áðȳ Õðç¶ ×ðÆì» ù Õ¼êó¶ ÇçÀ°Í í°¼Ö Áå¶ ÇìîÅðÆ éÅñ îð ðÔ¶ Õî÷¯ð» å¶ åðà Õð¯Í À°Ôé» ù Á³é êÅäÆ ÛÕÅÀ°, À° Ô é» ù çòÅÂÆ ÇçÀ°Í Çëð Áò¼ô ÔÆ À°Ôé» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» 寺 å°ÔÅù ×°ðÈ éÅéÕ çÅ Á¼è Ö¹¼ñ·¶ é¶åð» òÅñÅ é±ðÅéÆ ÇÚÔðÅ é÷ð ÁÅò¶×ÅÍ À°Ô î¶ð¶ òÆð Áå¶ íËä» ÇÕ³é¶ Á¼Û¶ î¹Õ¼çð òÅñ¶ Ôé ÇÜÔé» é¶ ÁÅêä¶ ×°ðÈ ç¶ ì¯ñ ÕìÈñ ÁÅêä¶ îé» å¯º ÜÔÅñå ç¶ ñ¼× Ú¹ ¼ Õ ¶ ܳ × Åñ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» å¶ ñ¼×ÆÁ» ÁËéÕ» ç¶ çÅ×Æ Áå¶ è¹³çñ¶

ôÆÇôÁ» ù ÃÅë Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ôé» ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ ÇÂà ìçñÅÁ éÅñ ÁÅêäÆ Á½ÕÅå çÆ ÁÃñ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ð¼ì ÃÅÂƺ çÅ ÁÕà ÃÅø é÷ð ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ é¶ Ã¼Ú Áå¶ Ã¼Ú¶ ÁÅÚÅð ù ìÔ°å ÔÆ îÔ¼ååÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã¼Ú êÇò¼åð ÔË, À°µåî ÔË, îÔÅé Áå¶ Áâ³ìðÔÆé ÔËÍ ñ¶ÇÕé Ã¼Ú çÆ êzÆíÅôÅ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ Ã¼Ú ÇÜÀ°º Õ¶, üÚÆ êzÆå êÅñ Õ¶ ÇÂà çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ Ã¼Ú å¯º òÆ À°êð ÔËÍ ÇÂà îÔÅé êzÅêåÆ ù êÅÀ°ä òÅñ¶ Çòðñ¶ ÇòÁÕåÆ ù ÔÆ ç¹éÆÁÅ òÅñ¶ êÆð, ëÕÆð, îÔÅåîÅ Áå¶ ×°ðÈ ÃîÞÕ¶ êÈÜç¶ ÔéÍ èðåÆ, ÃÈðÜ, Ú³ç, åÅð¶, êÔÅó, éçÆÁ» Áå¶ éÅñ¶ ÁÅÇç êÈð¶ Áé°ÃÅôé ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÅ Õðå¼ò ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ çðÜ ìÅäÆ çÅ Á¼Öð Á¼Öð ¶ö Ã¼Ú ù ÇìÁÅé Õð ÇðÔÅ Â¶Í Ü¶ ÁÃƺ ÇÂà ÁÇòéÅÃÆ Ã¼Ú ù éÅ êÛÅäƶ å» Çëð ×ñåÆ ÇÕà çÆ? ÃÅâÆ ÁÅêäÆ Ô¯ÂÆ éÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ é¶ í°¼ñó ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁ» ù Ã¼Ú çÅ îÅð× ÇòÖÅÀ°ä ç¶ ÃÅðÆ À°îð ÁîñÆ å½ð å¶ ïåé ÕÆå¶Í Çê¼Û¯º ÇÂö üڶ îÅð× å¶ å° ð ÇçÁ» ÃÅⶠװ ð È Á » é¶ ôÔÆçÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í çôî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇÃðø ÁÅêÅ ÔÆ éÔƺ òÅÇðÁÅ Ãׯº ÁÅêäÅ êÇðòÅð òÆ òÅÇðÁÅÍ Çê¼Û¯º ÁäÇ×äå

ÏÒÏΔ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò ×° ð È ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÇÂö ü Ú ¶ ðÅÔ å¶ å°ðÇçÁ» ÁÅêäŠܯô îÅðçÅ ñÅñ ÖÈé ÇÛóÇÕÁÅ å» ÇÕ Çê¼Û¶ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÇÂà Á½Ö¶ Áå¶ ê¶ÚÆçÅ ðÅÔ ù êÛÅéäŠýÖÅ ðÔ¶ ñ¶ÇÕé Áëïà éÅñ ÕÇÔäÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÔÅñ¶ òÆ Õ°ðÅÔ¶ å°ð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í À°ÔÆ ÜÅå-êÅå ç¶ ð½ñ¶, À°ÔÆ òÇÔî íðî, ê¹¼Û», àÈä¶, Úó·Åò¶, ܳåð-î³åð, ÕÅñ¶ ÇÂñî, éðÕ Ã¹ð× ÁÅÇçÍ ÇÕÀ°º ÇÕ ÁÃƺ ìÅäÆ ù ÇÃðø êó·ç¶ Ô» Ü» ùäç¶ Ô»Í À°Ã ù ÃîÞ Õ¶ À°Ã å¶ Áîñ éÔƺ Õð ðÔ¶Í ÇÂö ÕðÕ¶ íàÕ ðÔ¶ Ô»Í ÃÅⶠêÅà èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ ¶ ñ¶ÇÕé ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁÅ×È ÃÅù ÃÔÆ ÇçôÅ éÔƺ ÇòÖÅ ÃÕ¶Í ÇÃÁÅÃå èðî å¶ ÔÅòÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ èðî ù ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ú½èð ÕÅÇÂî ð¼Öä òÅÃå¶ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ í¯ñ¶ íÅñ¶ ñ¯Õ ñ°¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ ì¶ÂÆîÅé Áå¶ ÕêàÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ì¶ôðîÆ Áå¶ ìÅÕÆ ÃøÅ C@ BHÓå¶

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 692

8th November to 14th November 2018

26

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 692

8th November to 14th November 2018

27

◊∞» È≈È’ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚÀ∫√ÎΔÒ‚ ÁΔ «¬Ó≈ Â∂ Ò≈«¬¡≈ «√º÷ ÎΩ‹Δ Á≈ «√≥ÏÒÕ Ùz Δ ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Îπ  Ó≈‰ “«‹È ’Δ¡≈ «Â√π ⁄Δ º ÷ ®” Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª ÏÂ≈ÈÚΔ √’≈ È∂ ¿∞ È ª∑ «√º ÷ ÔØ Ë ∂ ÎΩ ‹ Δ¡ª, «‹Èª∑ Í«‘ÒΔ ¡≈ÒÓΔ ‹≥ ◊ «Úº ⁄ ÏÂ≈ÈΔ¡ª Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ Ú≈È ÂØ ∫ ◊∞  ∂ ˜ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ˘ Ô≈Á ’’∂ ÏÂ≈ÈÚΔ Í‹≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ

«√º ÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª Â∂ Á√Â≈Ë≈Δ «√º ÷ ª Á∂ «√≥ Ï Ò ÒÚ≈¿∞ ‰ Á≈ ¿∞ Í ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «¬√ ÈΔÂΔ ˘ ¡ÓÒ «Úº ⁄ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ◊∞  » È≈È’ «√º ÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ÚÀ ∫ √ÎΔÒ‚ ÁΔ Íz Ï ≥ Ë ’ √∂ Ú ≈Á≈ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ √≥ ◊  È∂ √Ê≈È’ ‡Ø  Δ ’Ω ∫ √Ò ÍΩ Ò «√≥ ÿ ¡Â∂ ’Ω ∫ √Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò

¡º ‹ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ «¬Ó≈ Â∂ Á√Â≈Ë≈Δ Ï‘≈Á «√º ÷ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ «√≥ Ï Ò √≥ ◊  ÁΔ ‘≈˜Δ «Úº ⁄ Ò≈«¬¡≈ «‹‘Û≈ «’ ÏÂ≈ÈÚΔ ÒØ ’ ª Ò¬Δ «√º ÷ ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Á≈ Íz Â Δ’ ‘ÀÕ ◊∞  » ÿ Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ √. ’∂ÚÒ «√≥ÿ ʪÁΔ ¡Â∂ √. ’∞ Ò Ú≥  «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ ÓÈ «‹º  È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ÏÂ≈ÈÚΔ √’≈

Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’ΔÂ≈ «‹Èª∑ «¬√ Âz Δ ’∂ ≈‘Δ∫ ÏÂ≈ÈÚΔ ÒØ ’ ª ˘ «√º ÷ ª Ï≈∂ Ú≈’ÎΔ¡Â ’Ú≈¬Δ «’ «√º÷ «¬º’ ¡ÓÈ Í√≥Á ¡Â∂ ¡≈͉∂ Î˜ Ò¬Δ Ó «Ó‡‰ Ú≈Ò∂ Ï‘≈Á Ù∂  ‘ÈÕ ¿∞ È ª∑ ¡º ◊ ∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò √≈‚≈ √≈∂ «√º ÷ ª Á≈ «√ Ó≈‰ È≈Ò ¿∞ μ ⁄≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Íz≥ ◊∞» ’∂ Òß◊ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ∑

«¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ √ÓÀ « Á’ ◊∞ Á π ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ï‘≈Á Ïz  ≈ÈÚΔ ÎΩ ‹ Á∂ «√º ÷ √Á≈ ÎΩ ‹ Δ Á∂ Ïπ º Â È≈Ò «√º÷ª Á≈ ‘Ø  ÚΔ Ó≈‰ ÚË∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜ ÚΔ «¬√Â∂ Ó≈‰ ’È◊∂ «’ «√º ÷ ª È∂ ÏÂ≈ÈΔ¡ª Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ Ú≈Δ¡ª «‹‘Û∂ √«Â’≈ Á∂ ‘º’Á≈ ‘ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 692

8th November to 14th November 2018

28

spqwihk-rwSIPl Ó∂÷ : Ó≈⁄ BA-¡ÍzÒ À AI ‹∂ «’√∂ ’ßÓ È±ß ÒÀ ’∂ Í«‘Òª ‘Δ ÓÈ «Ú⁄ ‚ Í≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ ’ßÓ È±ß Âπ√Δ∫ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ‹∂ Âπ‘≈‚Δ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ÏßÁ∂ √ÎÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È Âª Âπ√Δ∫ «’¿π∫ È‘Δ∫Õ ¡≈͉∂ ¿πÂ∂ «ÚÙÚ≈√ æ÷ÕØ «ÏÃ÷ : AI ¡ÍzÒ À -Ó¬Δ B@ ÏÛΔ Á∂ ÂØ∫ Ï挫⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ Í∂Ù≈ÈΔ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ, Ïæ⁄∂ 鱧 ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á≈ √πÍÈ≈ ͱ≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ÍÛ∑≈¬Δ ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ 鱧 Ø’Ø È≈ «’¿π∫«’ «¬‘ ¿π√ Á∂ ⁄ß◊∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ¡«Ûæ’≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÓÊπÈ : Ó¬Δ BA-‹±È BA ÿ «Ú⁄ ⁄Ò ‘Δ ¡≈ÙªÂΔ ‘Ø ÚæË √’ÁΔ ˛Õ Ô≈Á æ÷Ø «’ Â≈ÒΔ «¬’ ‘Ê Á∂ È≈Ò È‘Δ∫ Úæ‹ÁΔ, Á±‹∂ 鱧 ◊Ò ’«‘ ’∂ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ ”Â∂ ÍÁ≈ È‘Δ∫ Í≈ √’Á∂Õ ’’ : ‹±È BB-‹πÒ≈¬Δ BB √’≈Δ ’ßÓ Ú≈√Â∂ ‹∂ ’Ø¬Δ ·∂’≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ Âπ‘≈鱧 «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ ÚæÒ ’Ø¬Δ Í∂Ó∫À ‡ ¡‡’Δ ‘Ø¬Δ ˛ ª ¿π‘ ÚΔ Âπ‘≈鱧 «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ Âπ‘≈‚∂ ‘æ’ «Ú⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ «√øÿ : ‹πÒ≈¬Δ BC -¡◊√ BB Âπ√Δ «‹√ ÚΔ ’ßÓ È±ß ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø, ¿π‘ ͱ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Í Âπ‘≈鱧 ¡≈Í‰Δ ÁØ‘Δ √Ø⁄ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈,Í«‘Òª ‘Δ Âπ√Δ∫ ’≈ÎΔ √Óª ÏÏ≈Á ’ ¸æ’∂ ‘ØÕ ’ø«È¡≈ : ¡◊√ BC-√ÂßÏ BB Âπ‘≈‚∂ ¡ßÁ «‹ßÈΔ Ù’ÂΔ ÌΔ ‘Ø¬Δ ˛, Âπ√Δ∫ ¿π√ È±ß Í¤≈‰ È‘Δ∫ ‘∂ ‘ØÕ Âπ√Δ∫ «¬√ Ù’ÂΔ È≈Ò È≈ «√Î ¡≈͉≈ ÏÒ«’ Á±«‹¡ª ÁΔ ÚΔ’≈ÎΔ

ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÂπÒ≈ : √ÂßÏ BC-¡’±Ï BB «‹√ ’ßÓ È±ß ÒÀ ’∂ Âπ√Δ∫ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ √Δ, ¿π‘ ’ßÓ «’√∂ ÷≈√ ÁØ√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Í±≈ ‘؉ ‹≈ «‘ ˛Õ «¬‘ ÁØ√ ¿π‘ ‘Δ ˛ «‹√ ÂØ∫ Âπ√Δ∫ ÓÁÁ ÁΔ ¿πÓΔÁ È‘Δ∫ ’ ‘∂Õ «ÏÃÙ⁄’ : ¡’±ÏBC-ÈÚßÏ BA ◊π√ æ ∂ ¡Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜Δ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ⁄ß◊≈ ÈÂΔ‹≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ ◊π√ æ ∂ «Ú⁄’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ ’È ÂØ∫ Í‘∂˜ ’Ø, È‘Δ∫ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í∂Ù≈ÈΔ ÚæË ‹≈Ú∂◊ΔÕ ËÈ : ÈÚßÏ BB-Á√ßÏ BA «‹√ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Âπ√Δ∫ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ÒÚØ «’¿π∫Œ«’ Âπ√Δ∫ «¬√ ÔªÂ≈ ”Â∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ó≈Â≈ ‹Δ ÁΔ ÷≈Ï «√‘ ‹ÒÁΔ ·Δ’ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ Ó’ : Á√ßÏ BB-‹ÈÚΔ AI Âπ‘≈‚∂ ’ßÓ È±ß ÒÀ ’∂ ‹Ø Ï≈‘ ÁΔ Ô≈Â≈ ‡æÒÁΔ ¡≈ ‘Δ √Δ, ¿π√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ó≈È«√’ ±Í ”⁄ «Â¡≈ ’ ÒÚØÕ ’∞Ì ø : ‹ÈÚΔ B@-ÎÚΔ AH ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ’Ó˜Ø È≈ √ÓfiØ, «¬√ È≈Ò Ï∂⁄È À Δ ÚË∂◊ΔÕ «Íæ¤∫Ø ÚΔ «’ßÈΔ¡ª ÓπÙ«’Ò Âπ√Δ∫ ¡≈Í‰Δ «‘ßÓ Â∂ «ÁzÛ «¬≈Á∂ È≈Ò Á± ’ ¸æ’Õ∂ ÓΔÈ : ÎÚΔ AI-Ó≈⁄ B@ «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ «¬’ Úæ‚Δ ÂÏÁΔÒΔ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿π‘ «‹√ ‹◊∑≈ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ ÁΔ √Ø⁄ «‘≈ ˛ √Δ, ¿π√ ”⁄ ¿π√ 鱧 √ÎÒÂ≈ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

Your Stars This Week

Acharya Surendera Gautama / E-mail guru@gurukaun.com Aries March 21-April 19 Discard your shell Aries as you will be put on spot light, as expansive Jupiter begins transition in your sign. Relationships may be chaotic early in the week, keep peace and deal diplomatically.

Taurus April 20-May 20 Changes to all aspect of your life are forthcoming. Some of you may change jobs, others residence and some others may embark on a new romantic journey.

Gemini May 21-June 21 Thursday, 28th, brings you opportunities to explore new resources and collaboration to achieve financial success and career goals. After stalling for last few months, relationships and romance begin to flow smoothly again.

Cancer June 22-July 22 Autumn is here and so being the season of change in your horoscope. The game changing Uranus in Aries influence your house career and there is no holding you back. Tread carefully mid-week and weigh your words in discussions with superiors.

Leo. July 23-August 22 Your ninth house of trend setting and revolution get charged and with the aiding expansive Jupiter, your progress and achievements know no bounds. Impulsive actions and rational approach to relationships, domestic chores and social events bear fruits.

Virgo August 23-September 22 Season of adventure, energy and joy is upon you. Money matters are to the fore and destiny brings huge cash inflow.

Jupiter grants your wishes and desires Thursday forward.

Libra September 23-October 22 Control your temper and hold your fire unless you want to

“I am really feel proud when I see any Sikh in Turban and since I came to know that how many Sikh Soldiers in British Army sacrificed their lives in 1st & 2nd World War for Britain makes me more proud of Sikhs”, Adam said, when he met the Editor-in -Chief of Mann Jitt Weekly in the Firey Holes Pub in Bilston.

offend someone very close.

Scorpio October 23-November 21 Positive developments in your life are on the way; thanks to Jupiter-Uranus opposition. You may feel disillusioned on the 28th and tend to believe any information on face value. The period is for introspection, working for self-progress and staying away from those who demand your time.

Sagittarius November 22- December 22 What a week it is going to be! Watch your words, avoid irrational actions and sarcastic remarks. 28th forward, finances begin to recover and finally you can see your credit rating go up. Career progresses with team work. Weekend brings friend to your home.

Capricorn December 22-January 19 A major shift in your career, a change of life style and new environment are all in the stars now. Some of you will have to juggle your time between professional and home life, as partners and children need your support. Romantic encounters are in store.

Aquarius January 20-February 18 Travelling to unfamiliar territory and experimenting with a new opportunity brings excitement and adventure.

Career, money and legal issues will absorb most of your time.

Pisces February 19-March 20 The Jupiter-Uranus opposition cast shadows on your finances and investment and you are left wondering where you are heading to. You are on road to transformation in your personal relationships and may have to weed out demanding people.

Fish & Chips Shop for sale in Rugeley (Staffordshire) Low rent Council lease 9 year lease remaining No rates Lockup Weekly takings £3,500 plus Also a member of Just eat Asking price £100,000

ÿæ‡ «’≈¬∂ Ú≈ÒΔ, ÒΔ˜‘ØÒ‚, ÒΩ’ ¡æÍ ¡Â∂ Ï‘π  ‘Δ Î≈«¬Á∂ÓÁ ß «ÎÙ ¡À∫‚ «⁄Í√ ÙΩÍ «Ú’≈¿± ˛Õ

Contact Bhinda 07908329347 z

PM MODI CELEBRATES DIWALI WITH SOLDIERS NEAR INDIA-CHINA BORDER Uttarkashi-Dressed in heavy mountain gear, Prime Minister Narendra Modi celebrated Diwali with Army and ITBP personnel in the icy terrain near the IndiaChina border, saying their devotion to duty in the remote icy heights is enabling the strength of the nation. Greeting the jawans in the Harshil cantonment area, the prime minister said they, through their commitment and discipline, are securing the future and the dreams of 125 crore Indians and helping spread a sense of security and fearlessness among the people.

Ü×å ×°ðÈ ìÅìÅ.... (ÃøÅBE BB çÆ ìÅÕÆ) ÁÅÚÅðÔÆäåÅ ù ÃîÞ éÔƺ ðÔ¶ Ü» ÜÅäç¶ Ôé ÃÅðÅ Õ°Þ ñ¶ÇÕé ì¶ò¼Ã Ôé, îÜìÈð Ôé, Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÕçÆ å» íñ¶ Ççé ÁÅÀ°ä׶ ÔÆ, ÇÂö Ã¯Ú éÅñ À°Ô ì¶òÃÆ ç¶ îÅð¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ Çܳç×Æ ç¶ ×¼â¶ ù Ô½ñÆ Ô½ñÆ Á¼×¶ è¼ÕÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ñ¶ÇÕé À°Ôé» ù ÁÅêäÆ ÇÂà îÅóÆ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃÇæåÆ ù ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÃîÞ Õ¶ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ Ãׯº ÁÅêä¶ Ô¼Õ» òÅÃå¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ óØðô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð» òÅÃå¶ Õ°Þ êzÅêå ÃÕäÍ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêä¶ ×°ðÈÁ» Áå¶ í×å» çÆ ð¼ìÆ ìÅäÆ ù ç¹éÆÁ» ç¶ çÈÃð¶ î¹ñÕ» ç¶ òÃéÆÕ» ÇòÚ À°Ôé» çÆÁ» Ü°ìÅé» ÇòÚ ÃÔÆ ã³× éÅñ êzÚÅÇðÁÅ Ô°³çÅ å» Áò¼ô ÔÆ Ô°ä å¼Õ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Çòôò ×z³æ çÅ çðÜÅ Çîñ Ú¹ÇÕÁÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ çÈÃð¶ ÃÅâÅ ÁÅêäÅ ÕÃÈð ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ é¶ ÁÅêä¶ ×°ðÈÁ» ç¶ ÁÃñÆ ëñÃë¶ ù ÇÂÕ êÅö ÕðÕ¶ À°Ôé» çÆÁ» îÔÅé ÃÖôÆÁå» ù ÇÃðø ÕðÅîÅå» éÅñ ܯó ð¼ÇÖÁŠ¶ (ÃÅⶠװðÈ ÇÃðø Ã¼Ú ç¶ ê¹ÜÅðÆ Ãé) ÇÜ³é» å¶ Á¼Ü ÃÅⶠêó·¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé Áå¶ ê¼Ûî ç¶ ÁÅñ¯ÚÕ ÃòÅñƶ ÇÚ³é ñ×Å ðÔ¶ Ôé Í òËö ê¼Ûî ç¶ Çéê¹³é ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Áå¶ èÅðÇîÕ çÅðôÇéÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ìÜ°ð×Æ Áå¶ À°Ôé» ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ ëñÃë¶ çÅ ñ¯ÔÅ ÕìÈñç¶ Ôé Áå¶ À°Ôé» çÆ ðÚÆ Áç¹¼åÆ ìÅäÆ ù Õ½î»åðÆ (Ãðò-ç¶ÃÆ) ê¼èð çÆ îÔÅé ðÚéÅ ÁÅÖ Õ¶ ÃÇåÕÅðç¶ ÔéÍ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 692

8th November to 14th November 2018

29

Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ’ ‹Δ Á≈ ÓÈ≈«¬¡≈ Í◊‡ «ÁÚ√Õ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È ÁΔ √‡ΔÒ ‘≈¿±√ Ò∂È Â∂ √«ÂÊ Ì◊Ú≈È ‹Δ Á∂ Ó≥Á «Úº⁄ «¬ºÊ∫Ø ÁΔ ÍzÏ≥Ë’ √∂Ú≈Á≈ ’Ó∂‡Δ È∂ √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ó‘ª «ÙΔ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ’ ‹Δ Á≈ Í◊‡ «ÁÚ√ ÏÛΔ ËπÓ Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √≥◊ª È∂ ÚºË ⁄Û∑’∂ Ó≥Á ÁΔ ‘Ø ‘Δ ÈÚΔ∫ ¿√≈Δ «Úº⁄ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ √∂Ú≈ ’∞Ì ≥ «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ «√º÷ ’Ω∫√Ò Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ ı˜≈È⁄Δ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ √«Â√≥◊ «√º÷ ‡À∫ÍÒ ’ÀÈ’ Ø‚ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √. ◊∞ÓΔ «√≥ÿ «√ºË» ‹Δ È∂ ÚΔ A@A ÍΩ∫‚ Á≈ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈Õ Ó≥Á ÁΔ √≥◊ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «√ØÍ≈ Á∂’∂ «ÈÚ≈«˜¡≈Õ «¬√ √Ó∂ ¿∞Ȫ∑ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ «√˪ ¡È∞√≈ ¡√Δ∫ √≈∂ «¬º’Ø «ÍÂ≈ ÁΔ √≥Â≈È ‘ª ¡Â∂ √≈∂ Ïz≈Ï ‘ª, «¬√∂ ’’∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ ≥ÿ∂‡∂ ◊∞» ’∂ Ï∂‡∂ Á∂ «ıÂ≈Ï È≈Ò Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ ˘ «‹‘Û∂ ¡≥«Óz ¤’ ’∂ Ì≈¬Δ ‹ΔÚÈ «√≥ÿ ω∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √≥◊ «√≥ÿ ‹Δ ˘ ⁄Ó’Ω ÁΔ ◊Û∑Δ «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ ’Ò◊Δ «‹◊∑≈ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ «‹√ ≈‘Δ∫ ¿∞Ȫ∑ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ «Úº⁄Ø∫ ˜≈ Í≈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’ΔÂ≈ Í ¡Î√Ø√ ¡√Δ∫ «¬√ ÌÀÛΔ Δ ˘ ¡≈Í ‘Δ «‹≥Á≈ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ«¬√∂ Âª ÓÈ «‹ºÂ Á∂ Óπº÷ √≥Í≈Á’ È∂ √≥◊ ˘ Ì◊Ú≈È ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ¿∞Â√Ú ÁΔ ÚË≈¬Δ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈˘ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ’ ‹Δ Á∂ Áº√∂ ‘ج∂ «◊¡≈È Â∂ ¡ÓÒ ’’∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ˘ Ó≈‰ÓºÂ≈ ω≈¿∞‰ ÁΔ ˜» ‘À ¡Â∂ «¬‘ ª ‘Δ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹∂’ ¡√Δ∫ «Úº«Á¡≈ ÍÛ∑È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¿∞‰ Â∂ ˜Ø Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ú«‘Óª ÌÓª ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø’∂ È≈ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ‘º’ ¤º‚Δ¬∂ ¡Â∂ È≈ ÷Ø‘Δ¬∂ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ Î˜ª ˘ ÚΔ «ÈÌ∑≈¬Δ¬∂Õ√‡∂‹ √’ºÂ È≈‘ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰Δ √∂Ú≈ Ï≈-÷»ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕÌ‹È Ó≥‚ÒΔ È∂ Ì◊Ú≈È ‹Δ ÁΔ ¿∞√ÂÂ, ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ ‘≈˜ √≥◊ª ˘ √Ú‰ ’Ú≈¬ΔÕ ◊∞» Á∂ Òß◊ ¡Âº‡ ÚÂ∂ ¡Â∂ ÍzË≈È ¡Ó‹Δ È≈‘ ¡Â∂ «ÙÁÍ≈Ò Óº‡» ‹Δ È∂ √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 692

8th November to 14th November 2018

30

An army spokesman said the demonstrators were armed with stones and petrol bombs

THE Nigerian army cited a video of Donald Trump to justify its fatal shootings of rock-throwing protesters this week.

On Friday, the army’s official Twitter account posted the footage of the US President with the caption ‘Please watch and make your deductions’ after coming under criticism for killing Shiites on the outskirt of capital Abuja.

In the video, Trump warns that soldiers deployed to the Mexican border could shoot Central American migrants who throw stones at them while attempting to cross illegally.

“When they throw rocks... consider it as a rifle,” Mr Trump says in the clip “We’re not going to put up with that. They want to throw rocks at our military, our military fights back”.

Nigeria’s defence spokesman John Agim said the army posted the video in response to criticism that its security forces had acted unlawfully.

The Islamic Movement of Nigeria (IMN) said 49 of its members were killed after the army and police fired live bullets at crowds who marched near and in the capital Abuja. The army’s official death toll was six.

Amnesty International said on Wednesday that it had ‘strong evidence’ that police and sol-

Trump in middle of controversy again diers used automatic weapons against IMN members and killed about 45 people in an ‘unconscionable use of deadly force by soldiers and police’.

The US embassy in Nigeria said Thursday it was 'concerned' and called for an investigation.

Agim said: “The video was posted in reaction to the Amnesty International report accusing the army of using weapons against pacifist Shia protesters “Not only did they use stones but they were carrying petrol bombs, machetes and knives, so yes, we consider them as being armed.

“We intervened only because the IMN members are trying to harm our people, they are always meeting us...at security check points and trying to provoke us, they even burned a police vehicle”.

Nigeria, Africa’s largest economy, is almost evenly split between a mostly Muslim north - which is predominantly Sunni and a largely Christian south.

Experts have warned the

Nigeria cites a Knitted poppies raise over £1000 video to justify mad killings Obama lashes out at US prez BARACK Obama has blasted Trump’s deployment of thousands of active-duty troops to the U.S.-Mexico border as a ‘political stunt’ in a fiery speech on Friday.

The former President slammed Republicans for their aggressive stance against migrants trying to enter the United States during his speech rallying for Florida Democrats in Miami.

“They’re telling you the existential threat to America is a bunch of poor refugees a thousand miles away,” he said on Republicans.

“They’re even taking our brave troops away from their families for a political stunt at the border.

“The men and women of our military deserve better than that. So they’re just in a constant fear mongering to disgovernment that a heavyhanded response to the group risks sparking conflict in a volatile region where poverty is widespread.

The tweet has since been deleted. The military did not return calls seeking comment on

«Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ͱ∂ √ß√≈ 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª

Obama's rebuke comes as 7,000 military members are set to arrive at the border this weekend. tract from the record,” he added.

His rebuke comes as some 7,000 military members are set to arrive at the border through the weekend.

Trump says he’s willing to send as many as 15,000 to support Border Patrol agents.

On Thursday the first 109 the deleted tweet.

IMN leader Ibrahim Zakzaky has been in custody since 2015, when an army crackdown killed 300 of his supporters who were buried in mass graves, according to rights groups.

Zakzaky is facing a homicide

troops from the 591st Military Police Company were taken from Fort Hood, Texas, to Lackland Air Force Base to help with operations there and on Friday, the troops began to set up barbed wire on the McAllen-Hidalgo International Bridge.

Daily Mail charge in connection with the 2015 violence. He remains in jail despite a court order granting him bail. On Thursday, 120 of 400 IMN members arrested by police were charged with ‘rioting, disturbance of public peace and causing hurt’. Daily Mail

Two colleagues from City of Wolverhampton Council who have spent months knitting hundreds of remembrance poppies have been overwhelmed by the response after raising more than £1000.Amanda Millard and Linda Downing from the c o u n c i l ’ s transportation team started the mammoth knit in back in August and even took their needles and yarn to the beach on their summer holidays. They have already made nearly 800 poppies – and will continue the production line right up until Remembrance Sunday this weekend (11 NOV).The duo have been selling their creations mainly internally to council colleagues but also anyone else who encounters them.

They have now set a new fundraising target after smashing their original ambition of £250 – and are not expecting sales to slow down before Sunday’s poignant day of remembrance.

Amanda said: “We have been so surprised by how many people wanted to buy themselves, relatives and colleagues one of our creations to raise money for the Royal British Legion.

Linda said: “I have been carrying my wool and needles around with me between meetings – I once found myself knitting on a train back from Nottingham, with other passengers keen to buy a poppy off me and donate to a great cause.

Both Amanda and Linda have family ties to previous World Wars – with both having relatives who served the British Army and the Royal Navy in World War Two.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 692

8th November to 14th November 2018

31

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 692

8th November to 14th November 2018

ÙzΔ ◊∞π È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ Ì◊ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª

32