edminton

ÍzÂ∆«È˪ Á∆ ÒØÛ ’ÀÒ◊∆ Â∂ √À√’≈‡±È ÂØ∫ «È¿±˜ Â∂ Ó≈«’«‡ß◊ ÍzÂ∆«È˪ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ Â∂ ’«ÓÙÈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ √ßÍ’ ’Ø:

Edmonton-Calgary Edition

GH@-BFC-HAHF Vol. 9 No. 202 website:www.lokawaaz.ca

Email: sukhgagan1981@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 21 June 2019

sukhgagan1981@gmail.com

‡±‚Ø ’Àϫȇ È∂ ‡ª√ Ó≈¿±È‡∂È Íz≈‹À’‡ 鱧 «ÁæÂ∆ ÍzÚ≈È◊∆ ‡ª√ Ó≈¿±‡∂È Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ «È≈Ù È∂ Ï∆. √∆. Á∂ Íz∆Ó∆¡ «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∂ Íz∆Ó∆¡ ‹Ω‘È ‘Ω◊È ‡ª√ Ó≈¿±‡∂È Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ¡À’√ÍÀÈÙÈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ «È≈Ù ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ¡ÀÒ≈È È±ß Ï∆ √∆ Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ ¡Â∂ «¬’≈ÈÓ∆ Ò¬∆ ÷Â≈ Áæ«√¡≈Õ ‘Ω◊È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Íz≈‹À’‡ Á∂ Óπ’ßÓÒ ‘؉ È≈Ò Â∂Ò Á∂ Òæ◊Ìæ◊ «ÓÒ∆¡È ÏÀÒ ¡ÒÏ‡≈ ÂØ∫ ÏÂ≈ÈÚ∆ Âæ’ Í≈¬∆Í ≈‘∆∫ ؘ≈È≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È≈Ò √«ÍÒ Á≈ ‚ ˛ ‹Ø Ú≈Â≈ÚÈ Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ˛Õ ‹Ω‘È ‘Ω◊È Á≈ «Ï¡≈È ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á∂ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ ÂπÂ ß Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈Õ ‘Ω◊È È∂ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ï∆. √∆. √±Ï∂ Á∂ «‘æª 鱧 Óπæ÷ æ÷ ’∂ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∂ «¬√ Íz≈‹À’‡ Á≈ «ÚØË ’Á∂ «‘‰◊∂Õ

B@AI ”⁄ ‘∆ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’ßÓ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -Ú÷Ø-Úæ÷ Â∑ª Á∂ «ÚÚ≈Á È«‹·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∆ ’Àϫȇ È∂ ‡ª√ Ó≈¿±È‡∂È ¡À’√ÍÀÈÙÈ Íz≈‹À’‡ 鱧 ÓπÛ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ G.D «ÏÒ∆¡È Á∆ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ «¬√ Íz≈‹À’‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’ßÓ B@AI «Úæ⁄ ‘∆ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Ω‡Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ «¬√ Íz≈‹À’‡ 鱧 ¡≈͉∂ ’ØÒ È‘∆∫ æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ÏÒ«’ ¿π‘ «¬√ 鱧 ¡æ◊∂ Ú∂⁄‰ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ‘ÈÕ ÎÀ‚Ò √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’

«¬√ Íz≈‹À’‡ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∂ Ú∆ ’¬∆ Í«Ó‡ ÒÀ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø ’≈ȱßÈ∆ ¡«Û⁄‰ª ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò B@AI Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ È«‹æ· ’∂ ’ßÓ «¬√∂ Ú∑∂ ”⁄ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÈÀÙÈÒ ¡È‹∆ ÏØ‚ ÚÒØ∫ «¬√ Íz≈‹À’‡ ”Â∂ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª AEF Ùª ’Àϫȇ ÚÒØ∫ ͱ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ F ‘Ø ”⁄ √ØË ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‡±‚Ø Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∂ Óπ’Ó ß Ò ‘؉ ”Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ÍæË ¿πÂ∂ Â∂Ò Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∆ Ó≈«’‡ ÷πæÒ∑∂◊∆ È≈ «’ ’∂ÚÒ ¡Ó∆’≈ ¿πÂ∂ ‘∆ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

¡‹∂ ’∂ÚÒ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛ Í ’ßÓ È‘∆∫-’ÀÈ∆ ‡ª√ Ó≈¿±È‡∂È Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ¡À’√‡ÀÈÙÈ Íz≈‹À’‡ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á ¡≈͉≈ ÍzÂ∆¥Ó ‹≈«‘ ’«Á¡ª ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Íz∆Ó∆¡ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ÷π٠ª ‘È Í «¬√ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿π‰≈ ¡‹∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡‹∂ ª ’∂ÚÒ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Íz≈‹À’‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ Í «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘؉ ¡‹∂ Ï≈’∆ ˛Õ ’ÀÈ∆ È∂ √ÍÙ‡ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ 鱧 ¡√Ò ÷πÙ∆ ª ¿πÁ∫Ø ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹ÁØ∫ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø ’∂ Óπ’Ó ß Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∆ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √È Âª ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ¡È‹∆ ÓßÂ∆ √ØÈ∆¡≈ √ÀÚ∂‹ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

(2)

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ ÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

(3)

‚≈. ÏÒ«ÚßÁ ’Ω Ï≈Û È≈Ò ±Ï± ¡≈ÔØ«‹Â ’ÀÒ◊∆ Á∂ ‹ØÛ∂ ˘ ‹‰∂Í∂ Á∆ ’∆Ó √π‰ ’∂ fi‡’≈ Òæ«◊¡≈

¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) - Íø ‹ ≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡À ‚ «Óß ‡ È Á∂ Íø ‹ ≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ‘≈Ò ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Íø‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ ∆ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω Ï≈Û È≈Ò ±Ï±

¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Úæ⁄ ÏÒ«ÚßÁ Ï≈Û ¡≈͉∂ √≈«‘Â’ √¯ Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πȪ∑ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «’√∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Úæ‚≈ √ÈÓ≈È ’∆ ‘Ø √’ÁÀ, ‹ÁØ∫ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿π√Á∂

«Ú«Á¡≈Ê∆ ¿π√ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ˘ Ô≈Á æ÷‰ Â∂ √ÈÓ≈È ’ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÏÒ«ÚßÁ Ï≈Û ˘ ¿π√ Á∂ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ ÓÀ ‚ Ó Ï≈Û Á∂ Íπ  ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í‘π⁄ ß ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ÓÀ‚Ó Ï≈Û Ï≈∂ ÓØ‘ Ì∂ ÙÏÁ ¡≈÷ ’∂ª √Óπ⁄ æ ≈ Ó≈‘ΩÒ Ì≈Úπ’ ’ «ÁæÂ≈Õ ÍzØ◊À«√Ú Í∆ÍÒ˜ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È ÚæÒ∫Ø ÏÒ«ÚßÁ Ï≈Û ˘ Íπ√Â’ª Á≈ √À‡ Ì∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ Ì∂‡ ’È Á∆ √Ó ÁÒÏ∆ √≈«◊¡≈È Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂

¡À‚«Óø‡È ÂØ∫ ÁÙÈ «√øÿ ‹‡≈‰≈ ω∂ ؘ≈È≈ ¡‹∆ ¡÷Ï≈ Á∂ ͺÂ’≈ ¡À‚«Óø‡È(ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿»Ø)«Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ͺÂ’≈∆ Á∂ ÷∂Â È≈Ò ’øÓ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ÁÙÈ «√øÿ ‹‡≈‰≈ ˘ ¡Á≈≈ ¡‹∆ È∂ ¡À‚«Óø‡È ÂØ∫ ͺÂ’≈ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π‘ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï «Ú÷∂ ’¬∆ ¡÷Ï≈ª Â∂ ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒª «Úº⁄ ’Á∂ ‘∂ ‘È Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿π‘ «¬º’ ÚË∆¡ª Ò∂÷‰∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‘È Â∂ ¿π‘Ȫ ÚºÒØ∫ ÁØ «’Â≈Ϫ Ú∆ Í≈·’ª Á∆ fiØÒ∆ Í≈ ¸º’∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹Â ÙÓª Á∂ ⁄ÀÈÒ «¬ø‚∆¡ª Ú∆ Â∂ ’ø≈«¬Ó ͺÂ’≈ Á∂ ÂΩ ’øÓ ’ ¸º’∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘ Ø‹≈Ȫ ¡‹∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‚∂Ò∆ ÍØ√‡ ‡∆ Ú∆ Á∂ ͺÂ’≈ «ÈÔπ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ √Ó≈«‹’ Â∂ ‘Ø ¤ºÍ‰ Ú≈Ò∆ ÷Ï Ò¬∆ Âπ√∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ÈøÏ DCA,CE@,@@@I Â∂ Ú∆ ◊ºÒ ’ √’Á∂ ˛ Â∂ «’√∂ Ú∆ ÷Ï Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √’Á∂ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∆ ¬∆Ó∂Ò Ú∫ ‘≈‚∂ È≈Ò Ùªfi∆ ’ ‘∂ ‘ª ª ‹Ø ¿π‘Ȫ Á∆ Ó∂Ò ≈‘∆ Ú∆ ÷Ï Ì∂‹ √’ØÕ

√≈Ê∆¡ª È∂ ¡Á≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ÒØ ‡ √ ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È √«ÂßÁ ’Ò√ È∂ ÓÀ‚Ó Ï≈Û ˘ Ù≈Ò Â∂ √ÈÓ≈È ÍæÂ Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ Úæ÷Ø Úæ÷ Ù≈«¬≈ Á∂ Ù≈«¬∆ Í∂Ù ’’∂ ÷±Ï ¤«‘Ï Ò◊≈¬∆Õ

’À«ÚÈ ÏØÙ≈ ¡Â∂ ‚∂Ú∆ ÏØÙ≈ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) - ’ÀÒ◊∆ Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‹ØÛ≈ ‹Ø ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ‚«ÒÚ∆ ’Ú≈ «‘≈ √∆, «¬√ ‹ØÛ≈ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ fi‡’≈ Òæ◊≈, ‹ÁØ∫ ’ÍÒ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Í≈¿π∫‡ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‚≈’‡ª È∂ Á√ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ÷⁄≈ ÌÈ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’ÍÒ «¬√ «⁄ßÂ≈ ”⁄ ‚πÏ æ «◊¡≈ «’ Í«‘Ò≈ Ïæ⁄≈ «’Ú∂∫ Â∂ «’æÊ∂ ‹ÈÓ ÒÚ∂◊≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ’∂«ÚÈ ÏØÙ≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‚∂Ú∆ È∂ ¶ÿ∂ √Ó ”⁄ Ù≈Á∆ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ÏØÙ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ ˛ ¡Â∂ ‚∂Ú∆ ’ØÒ ‡∫ÀÍ∂∆ À‹∆‚À∫√∆ √∆Õ

ÚæË ‘∂ Î≈‚ª √ÏßË∆ √ÀÓ∆È≈

Î≈‚ ’≈Òª Ú≈«Ò¡ª 鱧 «Èæ‹∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂: ◊∂Ú≈Ò

Darshan singh jatana Jatanalambi45@gmail.com ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - √Ó≈‹ ”⁄ Â∑ª -Â∑ª Á∂ ÚæË ‘∂ Î≈‚ª ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’È Á∂ ¿πÁÙ ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ È≈Ê

¡À‚«Óß‡È √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √ÀÓ∆È≈ ”⁄ ¡À‚«Óß‡È Íπ«Ò√ Á∂ ¡¯√ ‘«‹ßÁ ◊∂Ú≈Ò Óπ÷ æ ÏπÒ≈∂ √ÈÕ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’

‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ù±«‡ß◊ Á∂ √ÏßË Ì◊ΩÛ∂ ’≈ÂÒ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ì ”⁄ Ú≈߇ ‹≈∆

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - «¬√ √Í«ß◊ ”⁄ ¡À‚«Óß‡È ”⁄Ø Ú≈¬∆‡-¡ÀÚ∂«È¿± ÷∂Â ”⁄ «¬æ’ Ï≈ ”⁄ ‘ج∆ Ù±«‡ß◊ Á∂ √ÏßË ”⁄ Ì◊ΩÛ≈ ‘ج∂ ’≈ÂÒ Á∂ ¡À‚«Óß‡È Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ú≈߇ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ È≈ ¡Ó∆È Ô±√¯ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∆ ¿πÓ BI Ú«∑¡ª Á∆ ˛Õ ’æÁ F ¯πæ‡ ¡Â∂ Ì≈ AH@ ÍΩ∫‚ Ò◊Ì◊ ˛Õ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ‹≈∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ Ì◊ΩÛ≈ ‘ج∂ Ô±√¯ Á∂ È≈ÊÈ ¡ÀÒÏ‡≈, √√’À⁄ÚÈ, ˙ȇ≈∆˙ ¡Â∂ È≈Ê-ÚÀ√‡ ‡À∆‡Ø«√√ ”⁄ ÒØ’ª È≈Ò √ÏßË Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ô±√¯ ¶ÿ∂ BD Ó≈⁄ ˘ ¡À‚«Óß‡È Á∂ HAB@, A@A √‡∆‡ ”Â∂ √«Ê ÒΩ∫‹ ”⁄ ‘ج∂ ’ÂÒ Á∂ √ÏßË ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ ÒØÛ∆∫Á≈ ˛Õ ¿π√ ”Â∂ Î√‡ ‚∂¡ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ ˛Õ

ÿª ”⁄ Î≈‚ ÎØÈ ’≈Ò‹ ÚË∂∂ ’’∂ ÀÚ«È¿± ’ÀÈ‚ ∂ ≈, «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ‹ª ÏÀ∫’ª ÚæÒ∫Ø ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘È, ¡«‹‘∆¡ª ÎØÈ ’≈Ò‹ Á∆ ÙÈ≈÷ ͫ‘Ò∂ ÏØÒ ÂØ∫ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿πȪ∑ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÎØÈ

’≈Òª ˘ ¡‡À∫‚ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ¿πȪ∑ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ ’ج∆ «Èæ‹∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ¡ß «Úæ⁄ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È È∂ √ÌÈ≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

’ÀÒ◊∆ Á∂ ‚≈«¬∆ ÍzØ«‚¿±√ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ √√ÍÀ∫‚

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) - ’¬∆ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª Â∂ ÷≈Ó∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ÓÁ ‚≈«¬∆ Ȫ Á∂ ‚≈«¬∆ ÍzØ«‚¿±√ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ‚≈«¬∆ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ DG √‡∆‡ ”Â∂ √«Ê ˛Õ «¬√ ‚≈«¬∆ ”⁄ ’ßÍÈ∆ ÚæÒØ∫ ÍÈ∆, Á∂√∆ ÿ∆, Á‘∆, «Óæ·∆ Â∂ ÈÓ’∆È Òæ√∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Ï∂-«ÈÔÓ∆¡ª Â∂ ÷≈Ó∆¡ª ˘ Á± ’È Á∆ Ù ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È α‚ «¬ß√ÍÀ’ÙÈ ¬∂‹ß√∆ ÚæÒØ∫ Ò≈«¬√À∫√ Ï‘≈Ò Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀÕ ‹∂ I@ «ÁÈ ¡ßÁ Âπæ‡∆¡ª ˘ È≈ Á± ’∆Â≈ «◊¡≈ ª Ò≈«¬√À∫√ æ÷ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀÕ

(4)

¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ ÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

È≈Ê ¡À‚«Ó≥‡È √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ ÚºÒ∫Ø ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’ßÓª Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ‘È∂’ «√≥ÿ Ó·≈Û» Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂·, È≈Ê ¡À‚«Ó≥‡È √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀÏ ≥ ª È∂, ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ Ò¬∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∆ Â∑ª, «¬√ √≈Ò Ú∆, ’«ÍÒ ÙÓ≈, ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ √∂÷Ø∫ “Â∂ √πÍ∆z  «√≥ÿ Ó·≈Û», ¡’≈¿±∫‡∫À ‡ª È∂, Ϙ∞◊ª ¡Â∂ ‘Øª Ò¬∆, ‡À’√ Á∂ ¯≈Ó ÌÈ Ò¬∆, ¡≈͉∆¡ª Úº ‚ Óπ Ò ∆¡ª √∂Ú≈Úª, B@ “Â∂ BA ¡ÍÀÒ ˘ √π√≈«¬‡∆ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Óπ‘Ô º ≈ ’≈¬∆¡ªÕ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬√ Á∆ ÏÛ∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ Í«‘Ò∂ √≈Òª Á∆ Â∑ª, Ó∂‹ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ‘Øª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·, √π√≈«¬‡∆ Á∂ √∆È∆¡ª ÚºÒØ∫, ¡≈͉∂ Óπ‘ºÒ∂ «Ú⁄ √¯≈¬∆ Á≈ ÍzØ◊≈Ó, Ó¬∆ ÂØ ∫ ¡’± Ï  Â’ ⁄Ò≈Ô≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Â«‘Â, FF √‡z∆‡ ÂØ∫ HB √‡z∆‡ Â’, √Û’ Á∂ ÁØ‘ª Í≈√∂,”Â∂ Ï≈Ò«ÚÈ √’»Ò Á∆¡ª ◊≈¿±∫‚≈ «Ú⁄Ø∫, ’»Û∂ Ú◊À‘ Á∆ √¯≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ‘Ó∂Ùª ÒØÛ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘∂· «Ò÷∆¡ª

√∂Ú≈Úª Ò¬∆ Ú∆ÍzÏË ≥ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹‘Û∆¡ª, ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’, ¯≈Ó Ú◊À‘ ÌÈ Ò¬∆ Óπ‘Ô º ≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ D.A.T.S. (fYtz) Canadian Passport (’È∂‚∆¡È Í≈√ÍØ‡ ÒÀ‰ leI) Permanent Residence Card (Í∆. ¡≈. ’≈‚ ÒÀ‰ leI) Canada Pension Plan (’È∂‚≈ ÍÀÈÙÈ ÍÒÀÈ leI) Old Age Security Pension (¡ØÒ‚ ¬∂‹ √’Ô»«‡∆ ÒÀ‰

leI) Indian Passport (Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ ÒÀ‰ leI) Life Certificate (Ò≈¬∆¯ √‡∆«¯’∂‡ ‹ª ‹∆ÚÈ ÍzÓ≈‰ Á∂‰ leI) Alberta Seniors Benefits (¡ÒÏ‡≈ √∆È∆¡˜ √‘»Òª Íz≈Í ’È leI) Seniors Home Repair Program (√∆È∆¡˜ ‘Ø Ó «Í∂¡ Íz◊ Ø ≈Ó leI) Community Housing

Program (’ÓÔ»«È‡∆ ‘≈¿±«√∫◊ Íz◊ Ø ≈Ó leI) ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄ÒÁ∂ ¡≈ ‘∂, Ï‘∞  ‘∆ «ÁÒ⁄√Í,‘¯Â≈Ú≈∆, ‹≈‰’≈∆ ÌÍ» Íz◊ Ø ≈Ó, «¬√ √≈Ò Ú∆ ¿±Ò∆’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó √≈«¡ª Ò¬∆ ÷πÒ∑∂‘È Â∂‘≈˜∆È, √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï ’ ’∂ ÒØÛ∆∫Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹»È @A √∂‘ Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò √π«≥Á ’Ω ±

’ÀÒ◊∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª Ï≈∂ √ÀÓ∆È≈

«ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ◊π± √≈«‘Ï Á∂ «È¡ª Â∂ ÙªÂ∆ √ßÁÙ ∂ 鱧 ÎÀÒ≈¿π‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈

’ÀÒ◊∆- ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ Ù≈√Â∆ «¬≥ ‚ Ø - ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ («√º’∆) ÚºÒØ∫ “√z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ó≈ÈÚÂ≈, «È¡ª ¡Â∂ ÙªÂ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ Íz√≥«◊’Â≈” «ÚÙ∂ ¿∞µÍ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓ∆È≈ «Úæ⁄ «Úæ⁄≈ ⁄⁄≈ ÁΩ≈È «¬æ’ ÍÀÈÒ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¿∞µÍ ’∞ÒÍÂ∆ ‚≈. Ï∆.¡Àµ√. ÿ∞≥Ó‰ ÚºÒØ∫ ÍzË≈È◊∆

’∆Â∆ ◊¬∆Õ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È ‚≈. ÿ∞≥Ó‰ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ú≈Ò∂ ÍÀÈÒ «Úº⁄ Í≥‹ ÓÀ∫Ï √È «‹È∑ª «Úº⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ÒÀÊ∆Ï«º‹ Á∂ ‚≈. «‘Ò∂  ∆ Ω ‚ «◊˜, ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú Ô» È ∆Ú«√‡∆, ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ‚≈. ◊∞ÙÈ ‹∆ «√≥ ÿ , Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ‚≈. ‡∆ȱ »Í≈∂Ò ¡Â∂ ‚≈. ‘‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ¯∂˜ ÚÀÒ∆

Á∂ ‚≈. ÙÈ‹∆ ’Ω √≥Ë≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ÿ∞Ó ≥ ‰ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª ˘ ¡Í‰≈ ’∂ √≥√≈ Ì «Ú⁄Ò∂ ¡≈Í√∆ «ÚØ˪ ˘ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª ¡≥Â-ËÓ √≥Ú≈Á Á≈ ¡≈Ë≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª «Úº⁄ ⁄≥◊∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ Ù≈«ÓÒ ‘À «‹√ «Úæ⁄ √≈∂ ËÓª, ‹≈ª ¡Â∂

È√Òª Á∂ ÒØ’ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi È≈Ò «ÏȪ «’√∂ ÚÀ «ÚØË Á∂ «‘ √’‰Õ «¬√ √ÀÓ∆È≈ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù √ºÁ∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óæπ÷∆ ‚≈. Óπ‘≥ÓÁ «¬Á∆Ù È∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∆¡ª ¿∞Á≈√∆¡ª Á∂ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò √≥Ô’ ∞  √º«Ì¡≈⁄≈, ÙªÂ∆ ¡Â∂ ¡≥ÂËÓ √≥Ú≈Á «ÚÙ∂ ”Â∂ Í⁄≈ Í«Û∑¡≈Õ

√’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª √Ï≥Ë∆ ◊ºÒÏ≈ ”⁄ Á∂∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∆ √’≈ ÚæÒ∫Ø «ÏºÒ Í∂Ù ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) - √»Ï∂ Á∆ Ô» . √∆.Í∆. √’≈ ÚÒØ ∫ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ÂÈ÷≈‘ √Ï≥Ë∆ ’≈ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ «Úæ⁄ Á∂∆ ’È Ú≈√Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «ÏÒ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‘˜≈ª ¡«Ë¡≈Í’ª, È√ª ¡Â∂ ‘Ø √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊ºÒÏ≈ «Úæ⁄ Á∂∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ ¡ÀÒÏ‡≈ Á∂ ¯≈«¬ÈÀ∫√ Ó«È√‡ ‡z«À Ú√ ‡∂Ú˜ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ò¬∆ ‘Ø

√Óª ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡º◊∂ Úæˉ Ú≈√Â∂ «¬‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈≈È≈ √Â≈ Ï«⁄¡≈ ‘ÀÕ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ «¬æ’ ¡≈«Ê’ ÍÀÈÒ ◊«·Â

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ¡◊√ «Úæ⁄ Á∂‰∆ ‘À Â∂ √’≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ ¿∞√ ÍÀÈÒ Á∆ «ÍØ‡ º’ ÂÈ÷≈‘ ’≈ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ë ¡ÀµÈ.‚∆.Í∆. Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √’≈ Á≈ «ÏÒ-I ’≈ ÂØÛ‰ Ú≈Ò≈ «ÏÒ ‘À Â∂ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ √’≈ ¡≈͉≈ ⁄؉ Ú≈¡Á≈ ÂØÛ ‘∆ ‘ÀÕ ¡ÀµÈ.‚∆.Í∆. Ò∆‚ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∆ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ √’≈ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

‹»È BB Á≥Áª Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ‚: ‹«Â≥Á Í‘≈ ‹»È BI √≥ Ì ≈Ò ’∂ ◊º ‚ ∆ ⁄Ò≈¿∞‰∆ ÏÒ«Ú≥Á ËÈØ¡≈ ‹∞Ò≈¬∆ AC ‘Ø«Ó¿∞ÍÀÊ∆ ‚: ¡ÚÂ≈ ̺‡∆ ‹∞Ò≈¬∆ B@ ¡º÷ª Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ‚: È«Í≥Á ‹º√Û ‹∞Ò≈¬∆ BG «¬ºÓ∆◊∂ÙÈ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ ‹º√∆ «◊ºÒ ¡◊√ @C ¿∞ Á ≈√∆ (‹ª ÂÈ≈¡) Ï≈∂ ‚: ÓØÂ∆ Ò≈Ò ¡◊√ A@ √Û’ Â∂ Ï⁄≈¡ ◊∞⁄È ◊⁄≈ ¡◊√ BD ËØ÷∂ (‹ª ‘∂≈ ¯∂∆) ÂØ∫ Ï⁄‰ª ‘À∆ ◊∂Ú≈Ò ¡◊√ CA È∆∫Á È≈ ¡≈¿∞‰∆ ‚: ’∞ÒÙ≈È «◊ºÒ √Â≥Ï G Ϙ∞  ◊ª È≈Ò ÏÁ√Ò»’∆ ‹º√∆ «◊ºÒ √Â≥Ï BA √∆È∆¡˜ Ò¬∆ √‘»Òª Í∆‡ √≥Ë» √Â≥Ï BH «Ú≈√Â∆ ÍzÏ≥Ë ‹ª √Ø⁄ «Ú⁄≈ ‹◊Á∆Í ◊∂Ú≈Ò • √π√≈«¬‡∆ Á∆ √≈Ò≈Ȫ ‹ÈÒ Ó∆«‡≥◊ BB ‹»È ˘, ÁπÍ«‘ «¬’ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊∆

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Íß‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ ÚµÒØ∫ ¿∞µÿ∂ ¡ÒØ⁄’ ‚≈. √∞‹∆ Ï≈Û È≈Ò √≈«‘Â’ «ÓÒ‰∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ www.lokawaaz.ca

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) - Íß ‹ ≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’À Ò ◊∆ Á∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ ÚµÒØ∫ ¿∞µÿ∂ ¡ÒØ⁄’ ‚≈.√∞‹∆ Ï≈Û È≈Ò ¿∞‘È≈∫ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ Î∂∆ ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù √≈«‘Â’ «ÓÒ‰∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ «ÓÒ‰∆ «Ú⁄ ‘≈˜∆È È∂ ¿∞‘È≈∫ 鱧 Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’¬∆ √Ú≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹‘È≈∫ Á∂ ¿∞‘È≈∫ ¡≈͉∂ ÒßÏ∂ ¡Â∂ ‚±ßÿ∂ √≈«‘Â’

¡À‚«Óß‡È ÍÏ«Ò’ Ò≈«¬Ïz∂∆ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÿæ‡ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - Ì≈Ú∂∫«’ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª, «‹È∑ª Á∆ ¿πÓ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ˛, BE ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿø‡≈ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ AC ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿø‡≈ ’È Ò¬∆ «ÏæÒ-B «Ò¡ªÁ≈ ˛, Í ¡À‚«Óß‡È ÍÏ«Ò’ Ò≈«¬Ïz∂ ∆ Á∂ ÍzÏßË’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ √‡±‚À∫‡ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª AE ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿø‡≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∆ Á∂Ú≈◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ª Á∂ √ÏßË ”⁄ ¿πÁØ Âæ’ ¿π‘ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ’È◊∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿πÈ∑ª Á∆ Ô±È∆¡È Á∆ √’≈ È≈Ò ÂÈ÷≈‘ √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ’ج∆ ◊æÒÏ≈ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ¡æ‹ ‹≈∆ ’∆Â∂ ÍzÀ√ È؇ ¡Èπ√≈ ÍÏ«Ò’ Ò≈«¬Ïz∂∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Á∆ ÍzØÍØ√‚ ⁄∂∫‹ ˘ Ò≈◊± ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

¡È∞ Ì Ú ¡È∞ √ ≈ ÏÛ∑ ∂ Â’ È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁµÂ∂¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ ÍÛ∑È ÿµ‡ ¡Â∂ «Ò÷‰ Á∆ ÚµË «ÏÂ∆ ’≈È Ò∂÷’≈∫ Á≈ «ÁzÙ‡∆’؉ «Èµ’≈ «‘ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬√ ’’∂ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ «ÚË≈ «Ú⁄ «Ò÷‰ ⁄È≈ «Ú⁄ ‘Ò’≈͉ «‘ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «’√∂ Ú∆ «ÚÙ∂ Ï≈∂ Ì≈Ú∞’Â≈ «Ú⁄ fiµ‡ ’ÒÓ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ∆ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¬∂ Á≈ «Ú≈˜ ω ⁄∞µ’≈ ‘À¢ Ò∂÷’≈∫ 鱧 √≈«‘Â’ Úß‚∆¡≈∫

Í≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√≈± ¡Â∂ √Ó≈‹ ȱ ß √ß Ï Ø « Ë √≈«‘ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Â’∆ÏÈ ÁØ ÿ߇∂ ⁄µÒ∂ «¬√ ÍØ◊≈Ó «Ú⁄ Íß ‹ ≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∂ ’≈‹’≈∆ ÓÀ ∫ Ï ‘∆Í≈Ò, Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Í≈Ò, ‰‹∆ «√ßÿ, ÏÒ«‹ßÁ √ßÿ≈, Í«ÓßÁ ÓÈ, ˜Ø≈Ú «√ßÿ Ï≈∫√Ò, Á«ÚßÁ «√ßÿ ÓÒ‘≈∫√ ‘≈«˜ √È¢ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Ï≈Û È∂ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ‘≈˜∆ Ò∞¡≈¬∆¢

‚ÀÈÚ ÏØÈ’Ω√ Á∂ Ó≈Ò’ ÍÀ‡ ÏØ«ÒÈ È‘∆∫ ‘∂ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ‚ÀÈÚ ÏØÈ’Ω√, «‹È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Êæ Ò ∂ Ï≈È’Ω √ È∂ ’¬∆ Ú≈ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Íz≈Í ’∆Â∆, ¿π‘ ¶ÿ∆ Á∂ ≈ «¬√ Î≈È∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂, ¿πȪ∑ È∂ ¡≈÷∆ √≈‘ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ‘∆ «Ò¡≈Õ ¿π‘ GE Ú«∑¡ª Á∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ÏØÈ’Ø√ È∂ AIIH, II ¡Â∂ B@AF ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Íz≈Í ’∆Â∆Õ ¿π‘ ¡ÀÈ.¡À¯.¡ÀÒ. Á∂ Í«‘Ò∂ Ó≈Ò’ √ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ ÷ÏÈ≈Ó≈

√Ø‘‰ Ó≈È Ô≈Á◊≈∆ È≈‡’ √Ó≈◊Ó Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆‹!

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -Íz Ω ◊ À « √Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚºÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ √Ò≈È≈ “√Ø‘‰ Ó≈È Ô≈Á◊≈∆ È≈‡’ √Ó≈◊Ó” Á≈ ÍØ √ ‡, ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∆ ’≈‹’≈È∆ ’Ó∂‡∆, Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¿∞µÿ∂ Ò∂÷’, «⁄≥Â’ Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ ‚≈. √π‹∆ Ï≈Û, √Ø‘‰ Ó≈È Á∆ ÍÂÈ∆ ‹√«Ú≥Á Ó≈È, «√º÷ «Ú√≈ Á∂ ¡À‚∆‡

‘⁄È «√≥ÿ Íz‘≈ ÚºÒ∫Ø «Ò∆‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ F ‹∞Ò≈¬∆ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ √∂‡ ’≈«Ò‹ Á∂ ¡≈Î∆¡√ «Ê¬∂‡ «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ A@Ú∂∫ √Ò≈È≈ È≈‡’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ó≥‚∆ ÓπºÒ∑ª Íπ ÂØ∫ «ÈÁ∂Ù’ ‘’∂Ù ⁄ΩË∆ ÚºÒ∫Ø “Íz◊ Ω À«√Ú ’Ò≈ Ó≥⁄” Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬º’ È≈‡’ ‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ A@@Ú∆∫ Ú∑◊ ∂ „ ≥ ˘ √Ó«ÍÂ

‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ Á»‹≈ È≈‡’ È«Ù¡ª Â∂ ◊À∫◊Ú≈ È≈Ò ‹»fi ‘∂ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ ͺ÷∆ Â∂ ¡◊ª‘ÚË» √º«Ì¡≈⁄≈«’ ÏØÒ∆¡ª ¡Â∂ ’Ø˙ Ø ◊≈Î∆¡ª Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª ÍzØ◊≈Ó Á∆ «‡’‡ «√Î A@ ‚≈Ò ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Â∞√∆∫ «‡’‡ª D@C-DEE-DBB@ ‹ª D@C-BE@-HHIH ÈßÏª Â∂

¯ØÈ ’’∂ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø ‹ª Ïπ’ º ’ √’Á∂ ‘ØÕ √≈∂ √≈«‘Â, √Ó≈‹ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ «Í¡≈ ’È Ú≈«ˇ¡ª ˘ Í«Ú≈ª √Ó∂ ͑∞≥⁄‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡◊ Â∞√∆∫ ‹ª Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ È≈‡’ª, ’Ø∆˙◊≈Î∆ Â∂ ÏØÒ∆¡ª ¡≈«Á «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª ’ÓÒ Í≥Ë∂ È≈Ò D@CDGI-DBB@ Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

’ÀÈ‚∂ ≈ Á∂ Ï≈˜≈ª ”⁄ ‹ÒÁ ‘∆ «ÓÒ‰◊∂ Ì≥◊ Á∂ ω∂ ÍÁ≈Ê ‡Ø‡ Ω ó Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Á√≥Ï B@AI ÂØ ∫ Ì≥ ◊ Ú≈Ò∂ ÷π  ≈’ ÍÁ≈ʪ Á∆ ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò Ï≈˜≈ª ”⁄ «Úæ’∆ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ‘≈Òª«’ √’≈ È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬È∑ª ÂØ∫ Á» º÷‰ Ò¬∆ ◊Ó∆Ï∂ ¡ √ ¡Â∂ Ò≈Ò∆ÍΩ Í Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª ”⁄ Ì≥◊ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ÓȘ»∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ «¬æ’ ’≈˘È ω≈ ’∂ Ì≥◊ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ’≈˘È∆ ÿث٠’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «¬‘ ’≈˘È Ì≥◊ Á∂ Ï≈¡Á Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ÈÚª ‹»√ ¡Â √∆ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ ’≈˘È AG ¡’±Ï ÂØ∫ Ò≈◊» Ú≈Ò∂ ÒØÙÈ ”Â∂ Ú∆ Ò≈◊» ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘

Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ ÍzØ‚’‡√ Á∂ ÓºË Á√≥Ï ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈˜≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞ÁÔØ◊ ÈÚª ‘ÀÕ «¬√ ˘

÷Û∑∂ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª Á∂ «‘√≈Ï Ú≈Ò «Ú’«√ ‘؉ ”⁄ ’∞fi √Óª Òº◊∂◊≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ”⁄ Ì≥◊ È≈Ò ‹∞Û∂ √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «¬≥⁄≈‹ «ÏºÒ ÏÒ∂¡ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ √≥ÙØ«Ë ’≈˘È ÷≈‰ ÔØ◊ Ì≥◊, Ì≥◊ Á≈ √ ¡Â∂ Ì≥◊ ÂØ∫ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÒØÙÈ ¡≈«Á È≈Ò ‹È «√‘ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷Â∂ ˘ ÿº‡ ’È ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ «¬È∑ ª ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ◊À√’≈∆ Ï≈˜≈ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ‘À Õ ÈÚ∂ ∫ ’≈˘È «‘ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ‘∂’ ÷≈‰Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê, ÒØÙÈ ¡≈«Á ”⁄ Ì≥◊ Á∆ Ó≈Â≈ ÂÀ¡ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

(5)

(6)

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ ÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

™’≈ «¬ßÙØÀ∫√ ÚæÒØ∫ ¡À‚«Óß‡È È◊ ’∆ÂÈ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂØ‘¯≈ «’¿±Ï’ «Úæ⁄ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ì≈ ‹≈‰ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ Á∆ «‡’‡ Óπ¯Â «‹æ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ Í«‘≈Ú∂ ”Â∂ Òº◊∆ Ø’, «√º÷ È‘∆∫ Ï≥È∑ √’‰◊∂ ͺ◊ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √ı «Ó‘È ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ¡≈͉≈ È≈Ó ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆¡ª Óπ æ ÷ «¬ß Ù Ø  À ∫ √ ’ßÍÈ∆¡ª «Ú⁄ √Ê≈«Í ’ ¸æ ’ ∆ ™’≈ «¬ß Ù Ø  À ∫ √ Á∂ ¡ÓÈÁ∆Í Ï≈· ÚæÒØ∫ «¬√ √≈Ò «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ Â≈∆÷ AI Ó¬∆ 鱧 «Ú√≈÷∆ È◊ ’∆ÂÈ Â∂ ¡À ‚ «Óß ‡ È «Ú⁄ ¡À ‚ «Óß ‡ È Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÂØ‘¯≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ì≈ ‹≈‰ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ Á∆ «‡’‡ Óπ ¯ Â «‹æ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ’ßÍÈ∆ Á∂ Íz˜ À ∆‚À∫‡ ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ Ï≈· È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ «ÓÒÚπ æ ‚ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊πÁπ¡≈≈ «Ú⁄ ™’≈ «¬ß Ù Ø  À ∫ √ Á≈ ϱ Ê Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ «‹√‡∂ÙÈ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Ìͱ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ ¡≈ ’∂ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉≈

È≈Ó «‹√‡ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ù≈Ó Á∂ D.C@ Ú‹∂ «‹√‡∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú⁄Ø ∫ ‚≈¡ ’æ « „¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹æ  ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ È≈Ó ÏØ«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √πÈ«‘∆ ÓΩ’∂ Â∂ ¤Ø‡∆¡ª ¡Â∂ Úæ‚∆¡ª 鱧 «√æ÷ «‘√‡∆ Á∂ √Ú≈Ò Íπæ¤∂ ◊¬∂ Â∂ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ √‘∆ ‹Ú≈Ï Áæ√‰ Ú≈«Ò¡ª ȱ ß «◊¯‡ ’≈‚ «‹æ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ ™’≈ «¬ßÙØÀ∫√ Á∂ ÍÀ˜∆‚À∫‡ ¡ÓÈÁ∆Í Ï≈· Á∆ Î≈ı«ÁÒ∆ ˛Õ ‹Ø «Ú√≈÷∆ 鱧 √Ó«Í È◊ ’∆ÂÈ Â∂ «¬ß‚∆¡≈ Á∆ Óπ¯Â «‡’‡ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «’√∂

鱧 Ú∆ «¬‘ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ ‘æÊ∫Ø È‘∆∫ ‹≈‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ú∆ «¬‘ «‡’‡ «‹æ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Âπ √ ∆∫ ™’≈ «¬ßÙØÀ∫√ Á∂ √‡≈Ò Â∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ «‹√‡∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰∆ È≈ Ìπ«Ò˙Õ √πÍ Ú∆˜≈, «Ú«˜‡ Ú∆˜≈, ÓØ  ◊∂ ˜ «¬ß Ù Ø  À ∫ √, «‚√∆«ÏÒ‡∆ «¬ßÙØÀ∫√, RESP ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «ÈÚ∂Ù ÍØz◊≈Ó Ï≈∂ «’√∂ Ú∆ Íz’≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰∆ ‘ØÚ∂ ª ¡ÓÈÁ∆Í Ï≈· È≈Ò Âπ√∆∫ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¿π‘Ȫ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬∆ ¯ØÈ ÈßÏ ˛ GH@-GAF-AEAF ”Â∂ ¯ØÈ ’’∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ

’ÀÈ‚∂ ≈ ÚÒØ∫ Ì≈ ”⁄ Ú∆˜≈ √»⁄È≈ Óπ«‘≥Ó Ù∞,» «¬≥fi Ï⁄≈˙ √Óª Â∂ ÍÀ√≈ ‡Øª‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ì≈Â∆ ÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÍÛ≈¬∆ ’È Â∂ ÓπÛ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹≈ ’∂ Ú√‰ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷Á∂ ‘È «¯ ⁄≈‘∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ Ú∆ ’∆Ó «’¿∞∫ È≈ ⁄π’≈¿∞‰∆ ÍÚ∂Õ ¡≈͉∂ «¬√∂ √πÍÈ∂ ˘ √≈’≈ ’È Ò¬∆ ’¬∆ Ϻ ⁄ ∂ ¬∂ ‹ ≥ ‡ ª ‹ª ‘Ø  ª Â∆«’¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ‚ØÏ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í≥± ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ Ì≈ ”⁄ «¬’ ÷≈√ Óπ«‘≥Ó Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ È≈Ò «’ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Á≈ ÍÀ√≈ Â∂ √Ó∂∫ ÁØÚ∫∂ ‘∆ Ï⁄‰◊∂Õ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ B,IG,@@@ Ì≈Â∆¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ Â∂ «¬‘ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «ÏÈÀ’≈ª Ò¬∆ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È ÁΩ≈È √‘∆ ºʪ Ï≈∂ ‹≈ȉ≈ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¯¿±‹∆, «√‡∆˜È Â∂ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘∞√ÀÈ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ì≈Â∆¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’Á≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ Óπ«‘≥Ó È≈Ò √≈‚∂ Ì≈Â∆ Â∂ ‘Øª ÁØ√ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª ˘ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ Â∂ ¿∞‘ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ «√√‡Ó ˘ «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò √Ófi √’‰◊∂Õ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¡ÍÒ≈¬∆ ’È

È≈Ò Ï⁄∂◊≈ ÍÀ√≈ Â∂ √Óª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘∞√È À È∂ «’‘≈ «’ «ÏÈÀ’≈ª ˘ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È ÁΩ  ≈È «¬Ó∆◊z ∂ Ù È √Ò≈‘’≈ ’ØÒ Ú≈Ë» ÍÀ√∂ ÷⁄‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÏÈÀ’≈ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ÏÀ·∂ ÏÀ·∂ ¡≈͉≈ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬≥ È ª ‘∆ È‘∆∫ ‹∂ ’  Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È √Ó∂∫ ’∞fi ÓπÙ’Ò Í∂ Ù ¡≈Ú∂ ª ¡≈͉∂ «’√∂ ÌØ√∂ÔØ◊ «ÓºÂ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Ú∆˜≈ «√¯ A@@ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Ò ”⁄ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹Ø «’ «’√∂ √Ò≈‘’≈ ’ØÒ ‹≈‰ ÂØ∫ «’√∂ «˜¡≈Á≈ √√Â≈ ‘ÀÕ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ÁΩ≈È ËØ÷≈ ‘؉

Á∂ ⁄ª√ Ï‘∞ ÿº‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡‰-¡«Ë’≈« √Ò≈‘’≈ª ÂØ∫ Ï⁄Ø ¡«‘ÓÁ ‘∞√È À È∂ «¬√ ÁΩ≈È «ÏÈÀ’≈ª ˘ «¬‘ Ú∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È √Ó∂∫ ¡‰¡«Ë’≈« √Ò≈‘’≈ª ÂØ ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡«‹‘∂ √Ò≈‘’≈ «√¯ √Ò≈‘ Á∂‰ Á∂ Ú∆ ÍÀ√∂ ⁄≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ √Ò≈‘’≈ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂ ª ¿∞‘ Í«‘Òª «¬‘ Íπ÷Â≈ ’ ÒÀ‰ «’ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ √Ò≈‘’≈ ¡«Ë’≈« ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ËØ÷∂Ï≈˜ √Ò≈‘’≈ª Â∂ Ú∆˜≈ ÿ∞‡≈«Ò¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÁπÏ≈≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ Ú≈ √Ø⁄Ø

‹∂’ Â∞‘≈‚∆ ¯≈¬∆Ò «’√∂ ’≈È «¯¿±˜ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ª ÁπÏ≈≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ Ú≈ √Ø⁄ØÕ ÁπÏ≈≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ª ‘∆ ’Ø ‹∂ ’  Í«‘Ò∆ «¯¿±˜Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁÒ∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÂÒÏ «’ «¬‘ Áº«√¡≈ ‹≈ √’∂ «’ Í«‘Ò∆¡ª ’Ó∆¡ª Á» ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ «¬’Ø ‹≈‰’≈∆ È≈Ò Ú≈-Ú≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ «ÏȪ «’√∂ √Ò≈‘’≈ Á∂, ª «¬√ È≈Ò ¡≈÷∆ ¯À√Ò∂ ”⁄ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬√ È≈Ò «√¯ √Óª Â∂ ÍÀ√∂ ‘∆ ÏÏ≈Á ‘؉◊∂Õ «¬‘ ’À∫ÍÈ ∂ ¡÷Ï≈ª, ∂‚∆˙, ¯∂√Ïπº’ Â∂ ◊»◊Ò ”Â∂ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈

‘À Õ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ «¬Ù«Â‘≈ ¡≥◊∂˜∆, ¯zÀ∫⁄, Í≥‹≈Ï∆ Â∂ «‘≥Á∆ ”⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ «¬‘ Í»∂ ‹»È Ó«‘È∂ ⁄ºÒ‰◊∂Õ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Â∂ ¡≈͉∂ ÌØ√∂ÔØ◊ «ÓºÂ ≈‘∆∫ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi ‘Ø ÂºÊ B@AH ÁΩ≈È CD Òº÷ Ì≈Â∆¡ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ √∆, ‹Ø «’ B@AC Á∆¡ª AI Òº ÷ ¡˜∆¡ª ÂØ ∫ GI ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞  ∆¡ª ¡˜∆¡ª ¡‰¡«Ë’≈« «¬Ó∆◊z ∂ Ù È √Ò≈’≈ª ÚÒØ ∫ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’≈Ȫ ’’∂ ËØ÷∂ Â∂ «¯¿±˜Ò ’∂√ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡’√ √Ò≈‘’≈ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ √Ï≥Ë∆ √Ò≈‘, ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÌÈ Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ È≈Ò «’Ú∂∫ ◊ºÒ ’È∆ ‘À, √Ï≥Ë∆ ’≥Óª Ò¬∆ ÍÀ √ ∂ ⁄≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈« «¬Ó∆◊z ∂ Ù È √Ò≈‘’≈ ‘Ó∂Ù≈ √‘∆ √Ò≈‘ Á∂Ú∂◊≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ¯∆√ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ‹∂ ’  ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Ò¬∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ˘ ◊Ò ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡À∫‡∆ ”Â∂ Í≥‹ √≈Ò Á≈ ÏÀÈ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ

’ÀÒ◊∆ Ú»ÓÈ À ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È∂, «¬º’ «ÍÂ≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ”⁄ “«ÍÂ≈«ÁÚ√” ÓÈ≈ ’∂ ÈÚ∆∫ «Í Í≈¬∆ ’ÀÒ◊∆, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) ’À Ò ◊∆ Ú» Ó À È ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ‘ Ó‘∆È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Â¿∞‘≈, ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÚÒº÷‰ „≥◊ È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛ∆ «‘Â, «¬√ √Ì≈ È∂, ‹»È Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ “Î≈Á˜ ‚∂” Ú∆ «¬º’ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄, ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «¬≥ ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ¡≈¬∂ Íz Ø Î À √ ,Ò∂ ÷ ’ Â∂ ∆√⁄ √’ΩÒ, ‚≈’‡ √π‹∆ «√≥ÿ ̺‡∆ ˘ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ’’∂, ¡Ωª Á∆ «¬√ √Ì≈ È∂ ÈÚ∆∫ «Í Í≈¬∆Õ √Ì≈ Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ «ÚÁÚ≈È √º‹‰, √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï ‚≈. Í»ÈÓ Á∂ √«Â’≈ÔØ◊ «ÍÂ≈ ‹∆ (√‘∞≈ √≈«‘Ï) ‘ÈÕ ‚≈’‡ ÏÒ≈‹ «√≥ ÿ ¡Â∂ Ô » È ≈¬∆«‡‚ Ú∂ ¡ ÂØ ∫ Ò«ÒÂ≈ ‹∆ Ú∆ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ √’ºÂ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò Â∂ ◊∞  ⁄È «Ê≥ Á È∂ ‚≈. √π‹∆ «√≥ÿ ̺‡∆ ˘, √Ì≈ ÚÒØ∫ «Ò¡ªÁ≈ «¬º’ ÎπºÒª Á≈ ◊∞ÒÁ√Â≈ Ì∂‡ ’’∂, “‹∆ ¡≈«¬¡ª” «’‘≈ Â∂ ‚≈. Í»ÈÓ √Ó∂ÂÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÏÀ·‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ“«ÍÂ≈ «ÁÚ√” Á∆√Ì ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ◊∞Á∆Ù ’Ω È∂ «’‘≈- “√≈‚∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’- √≈‚∆ ¡º‹ Á∆ Ó∆«‡≥◊, √πÒfi∂ ‘ج∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂«¬º’ «ÚÁÚ≈È «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ˜»Á◊∆ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆ ‘À-‹Ø «Ú«◊¡≈È Á∂ ÍzØÎÀ√ ‘Ø ’∂, ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ÷Ø‹ ’≈‹ª «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È”Õ ◊∞⁄È «Ê≥Á È∂ ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’- ¿∞‘ ◊∞∞» È≈È’ Á∂ Ú Ô» È ∆Ú«√‡∆, ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ‚∆È Â∂ «Î«˜’√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ Ú‹Ø∫ «‡≈«¬ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ï∆. ¡À√. √∆. «√Ò∂Ï√

Á∆ Íπ√Â’ ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ÷Ø‹ ͺÂ «Ò÷‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈- ¿∞‘ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ◊∞ÍπÏ Â∂, ’∞ºfi ‘Ø Íπ√Â’ª Óª ÏØÒ∆ Á∆ fiØÒ∆ Í≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ÷πÁ Ú∆ √≈«¬≥√ Á∆ ¡«Ë¡≈«Í’≈ ‘؉ Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ È≈Ò √Ï≥Ë ‘؉ ’≈È, ¡Í‰ºÂ ‹Â≈¬∆Õ ◊∞  Á∆Ù ◊∂ Ú ≈Ò È∂‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ‘ج∂ “ÏØ ÚÀÒ” ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ÁØ √≈Ò Á∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ “Ϋ‘Ú∆” Á∆ ÓΩ Â∂ √Ì≈ ÚÒØ∫ ÙØ’ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂, Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ «¬√ ÿ‡È≈ Â∂ «Ò÷∆ ¡≈͉∆ √º‹∆ ’«ÚÂ≈“Ϋ‘Ú∆ Á∆ Íπ’≈” √π‰≈ ’∂ √Ì ˘ Ì≈Ú∞’ ’ «ÁºÂ≈Õ «ÍÂ≈ «ÁÚ√ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’- Ϻ⁄∂ Ò¬∆ Óª Â∂ Ï≈Í ÁØÚ∂∫ ‘∆ ‹»∆ ‘ÈÕ ◊∞⁄È «Ê≥Á È∂ “Î≈Á˜ ‚∂” Á≈ «Í¤Ø’Û Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’- √ÈΩ≈ È≈Ó Á∆ «¬º’ ‹Ú≈È ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«ÍÂ, AI ‹»È AIA@ «Úº⁄ «ÍÂ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞ ‰ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆- «‹√ Á∆ Ó≈Â≈

Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¿∞√ Á∂ Ï≈Í È∂ ¿∞‘Ȫ ¤∂ ÌÀ‰ Ì≈Úª ˘ «¬’ºÒ∂ È∂ Í≈«ˇ¡≈ √∆Õ Í AIGB «Úº⁄ ‹≈ ’∂, «¬√ «ÁÈ Á∆ √’≈∆ ¤∞º‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ“’ÍÀ « √‡∆ «ÏÒ«‚≥◊” Á∂ ÍzΩ‹À’‡ Â∂ ’≥≥Ó ’ ‘∂, √ØÙÒ Ú’ Ò«ÒÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’- «‹ºÊ∂ ÿ Í«Ú≈ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ Óª Á≈ ‘؉≈ ‹»∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ÿ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÍÂ≈ Á≈ ØÒ Ú∆ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‚≈. ̺‡∆ È∂ ¡Ωª Á∆ √Ì≈ ÚÒØ∫ Ó≈‰ Á∂‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈- “ÓÀ˘ ÷πÙ∆ ‘À «’- ÓÀ∫˘ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈ ‘∆ «¬≥È∆¡ª ÌÀ‰ª Á≈ «Í¡≈ «ÓÒ «◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¡º‹ «¬ºÊ∫Ø Ï‘∞ ’∞fi º «√º÷ ’∂ ‹≈ «‘≈ ‘ª”Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «√º÷ ËÓ «Úº⁄ ¡Ω Á∂ √Ê≈È Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞‰ ¿∞Í≥Â, ÒÛ’∆¡ª Á∆ «Ú«Á¡≈ Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ò∂«÷’≈Úª- ◊∞⁄È «Ê≥Á Â∂ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª Íπ√Â’ª Á∂ √Àµ‡ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ

‚≈. Í»ÈÓ È∂ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄“‘‡ ¡‡À’” Á∂ ’≈È, «√’ ÎÀ’‡, Òº¤‰ Â∂ Ï⁄≈¡ „≥◊ Ï≈∂, ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÙÏÁª ≈‘∆∫, «Ú√Ê≈ Íπ  Ú’ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ‚Ó «Ê≥Á ÚÒØ∫ “‘‡ ¡À∫‚ √‡Ø’ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ” Ò¬∆ ‚ØÈ∂ÙÈ Á∂‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’È Â∂, √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª È∂ Á≈È Á∂‰ Ò¬∆ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈ Â∂ ’∞fi «Ó≥‡ª «Úº⁄ ‘∆ √Ì≈ ÚÒØ∫ ⁄Ø÷∆ ≈Ù∆ ‹Ó∑ª ‘Ø ◊¬∆Õ⁄≈‘ Á∆ Ï∂’ ÂØ∫ Í«‘Òª, ’∂’ ’º«‡¡≈ «◊¡≈Õ √π«≥Á «◊ºÒ Â∂ ‹√Ó∂ ‘∞≥‹È ÚÒØ∫ «Ò¡ªÁ∂ √ÓØ√∂ Â∂ «Ó·≈¬∆ Á≈ Ú∆ √Ì È∂ ⁄≈‘ È≈Ò ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡ªÕ ÌÍ» Â≈Û∆¡ª È≈Ò, √π«≥Á «◊ºÒ ˘ ‹ÈÓ «ÁÈ Â∂ ‹√Ó∂ ‘∞≥‹È ˘ ÁØ‘Â≈ ÁØ‘Â∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ «Úº⁄- ‘«Ó≥Á ’Ω ⁄πºÿ È∂, “⁄≈‘ Â∂ Òº√∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆” ¡≈͉∂ Úº÷∂ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ √π‰≈ ’∂, ≥◊ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈Õ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÓÀ∫Ïª- ’∞ÒÚ≥ ’Ω «◊ºÒ, √Ø‹ ≈‰∆, ÏÒ‹∆ ’Ω Â∂ ‘«‹≥Á ’Ω È∂ ¡≈͉∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ ’≈¿∞‰ Ï≈¡Á-

ÏØÒ∆¡ª, ◊∆ Â∂ Ù∂¡ √π‰≈ ’∂ Ó‘Ω Ò √π  Ó¬∆ ’ «Áº  ≈Õ «‹≥Á ’Ω ⁄Ø‘’≈ È∂ ’«ÚÂ≈“Ó∂∂ «‘º√∂ Ï∂Ï∂ Á≈ √≥Á»’ «‘ «◊¡≈”, √∆Óª ⁄º·≈ È∂ ◊˜Ò, √π«≥Á √≥Ë» È∂ “«ÍÂ≈ «ÁÚ√” Â∂ Ì≈ÚÍ» √Âª, ‘⁄È Ï≈√∆ È∂ Ï≈Í» ‹∆ Â∂ «Ò÷∆ ’«ÚÂ≈, ◊∞Â∂‹ «√ºË» È∂ “Ó≈Úª ·ß„∆¡ª ¤≈Úª Ï≈Í» ‘Ú≈ Á∂ ÏπÒ∑∂ È∂”, ‘‹∆ ‹Ω‘Ò È∂ ◊∆ ¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ ¡Ó‹∆ √º◊» Â∂ √≈ʉª È∂ ÏØÒ∆¡ª È≈Ò ÍºÏ ⁄πº’, «◊ºË∂ Á≈ Ó‘ΩÒ «√‹ «ÁºÂ≈Õ ¡≥«Óz √≈◊ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È ÚÒØ∫, BB ‹»È ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ “√∆È∆¡ √ÍØ‡√ ‚∂” Á∆ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‹∞Ò≈¬∆ Á∂ ¡≥ Â∂ √Ì≈ ÚÒØ∫ «¬º’ ‘Ø ‡» «Ò‹≈‰ Á≈ ÓÙÚ≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ø «¬√ Â∑ª Ô≈Á◊≈∆ ÍÀÛ∑ª ¤º‚Á∆ ‘ج∆, «¬‘ «¬’ºÂÂ≈ √Ó≈Í ‘ج∆Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆- ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈ÛD@C EI@ IFBI, ◊∞⁄È «Ê≥Á D@C D@B IFCE ‹ª ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È≈Ò D@C D@B ADE@ Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÓΩ ∫ ‡∆¡Ò (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √»Ï∂ «’¿± Ï ’ «Úæ ⁄ Ú∆ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ Í«‘≈Ú∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ √’»Ò∆ ¡«Ë¡≈Í’, ÍπÒ∆√ ’Ó∆ ¡Â∂ ‹º‹ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë «Úæ⁄ √»Ï≈¬∆ √’≈ ÚºÒØ∫ º«÷¡≈ «◊¡≈ Íz √ Â≈«Ú ’≈˘È ¡ÀÂÚ≈ ˘ CE Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ GC Ú؇ª È≈Ò Í≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ’≈˘È Á∂ «‘ Óπ√«ÒÓª Á∂ Ïπ’≈ Â∂ «‘‹≈Ï, «√º÷ª Á∆ ͺ◊, Ô‘» Á ∆¡ª Á∆ ‡Ø Í ∆ ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆¡ª Á∂ ’z≈√ √Ó∂ √≈∂ Â∑ ª Á∂ Ë≈«Ó’ «⁄≥ È ∑ ‹ª Í«‘≈Ú∂ ˘ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √» Ï ≈¬∆ √’≈ Á∂ ÍzÓπº÷ ¯zÀ∫’≈¬∆√ Ò∆◊ΩÒ‡ È∂ «¬√ ’≈˘È Á∆ ÍÀÚ∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ˘ ËÓ «Èͺ÷ º÷‰ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À Í «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈Úª È∂ «¬√

’≈˘È ˘ È≈◊«’ª Á∆ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ √º‡ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √≥◊·Èª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ’≈˘È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ï‘∞-√º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¡’√ ˘ ÷≈Ï ’∂◊≈Õ «¬√ ’≈È «√º÷, Óπ√ÒÓ≈È ¡Â∂ Ô‘»Á∆ ¡≈͉≈ √’≈ ¡‘∞ Á ≈ ¤º ‚ ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Óª‡∆¡Ò Á∂ ’¬∆ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª, Ó∂¡ ¡Â∂ √’»Ò ÏØ‚ È∂ «¬√ ’≈˘È ˘ Ò≈◊» È≈ ‘Ø Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √»Ï∂ «Úæ⁄ √º«Ì¡≈⁄≈’ ‰≈¡ Á∆ √«ÊÂ∆ ω √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ Ï∆Â∆ ¡ÍzÀÒ ˘ ‘˜≈ª ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∂ √ÈÕ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ë≈«Ó’ «⁄≥ È ∑ Í≈¿∞ ‰ ≈ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Èº‹∆ ¯À√Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¿∞ √ Á∆ ‹ÈÂ’ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ÈÀÙÈÒ ’Ω∫√Ò ¡Ω¯

’ÀÈ∂‚∆¡È Óπ√«ÒÓ ¡Â∂ Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√ÚÒ «ÒÏ‡∆˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ È≈Ò ’∞fi Ú’∆Ò Ú∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ «¬√ ’≈˘È ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √’≈ È∂ «¬√ «ÏºÒ «Úæ⁄ “ÈΩ‡«ÚÊ√‡À«‚≥◊ ’ÒΩ ˜ ” Á∆ ÚÂØ ∫ ’∆Â∆ ‘À Õ √≥«ÚË≈È «Úæ⁄ «¬√ Á∂ «‘ √»Ï≈¬∆ √’≈ª ˘ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ Íz ◊ ‡≈Ú∂ È≈Ò ‹∞ Û ∆ ’∞ fi ¡≈˜≈Á∆ ºÁ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È Á∂ √ÓÊ’ª ÓπÂ≈Ï’ «’¿±Ï’ Á∂ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ «√˪ª ˘ Ï⁄≈ ’∂ º ÷ ‰ Ò¬∆ «¬‘ ˜»  ∆ ‘À Õ Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ ¡Ó≈È Ï∂È ¡≥Ó≈ È∂ «’‘≈,““√’≈∆ ’Ó∆¡ª Á≈ «Èͺ÷ «‘‰≈ ¡Â∂ Ș ¡≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ ª ‘∆ √≥ÌÚ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª Á≈ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ ‹ª Í«‘≈Ú≈ È≈ Í≈¿∞‰Õ””

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‚√≈√‡ ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈

«Í¡≈∂ ÚÂÈ «Úº⁄ «¬º’ «Í¡≈≈ Ϋ‘ Ú∆ ’¬∆ √Ú≈Ò Â∂ ¡≥Á¬ º’ ‘Ò»‰∂ Á∂ «◊¡≈Õ¿∞√ ÈßÈ∆ ‹≈È Á∂ È≈‹∞’ ÍÀª È∂ ª ¿∞È∆ «Óº‡∆ ˘ ÒÂ≈«Û¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘؉≈ «‹≥È∆ ¿∞√ Â∂ ¡ÂØÒÚ∆ «Óº‡∆ ÍÀ ◊¬∆Õ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆ ’Ó∆ «‚√≈√‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ È‹∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ«’ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ⁄ºÒ∆ «¬√ ¿π«ÏÍÂ≈ √≥Ì≈Ò Óπ«‘ÓU È∂ ª ‘ ÓπÒ’ «Úº⁄ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕÍ √≈‚∂ «Í¡≈∂ ÚÂÈ «Úº⁄ «¬√ Á≈ ‘Ù Ï‘∞ ‘∆ Ó≈Û≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ √Û∑ ’ ∆ ‘≈Á√∂ , √È¡Â∆ ‘≈Á√∂ Â∂ ’∞ÁÂ∆ ¡≈Ϊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï⁄≈˙ ’≈‹ª ˘ √π⁄≈» „≥◊ Á∂‰ Ò¬∆ Îª√ Á∂ «¬≥‹∆È∆¡,√Ó≈‹ √∂Ú’ª ¡Â∂ Ó≈«‘ª È∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ Â∂ DISASTER MANAGEMENT Á≈ Ó‘ÂÚÍ»È √πË≈ ’’∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ «ÁºÂ≈Õ«¬‘ ÎÀ∫⁄ Ì≈Ù≈ Á≈ ÙÏÁ ‘ÀÕ DIS-ASTRE ÂØ∫ ÓÂÒÏ ‘À «’ ÌÀ Û ≈/È«‘Ù Â≈≈Õ Â’∆ÏÈ «¬º’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª I «ÁȪ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ √≥√Ê≈ (⁄≥‚∆◊Û∑) ÂØ Íz≈Í ’∆Â∆Õ ¿∞√ «Úº⁄ «Â≥È «ÁÈ Ì±⁄≈Ò,«Â≥È «ÁÈ ‘Û∑ Â∂ Ï≈’∆ «Â≥È «ÁÈ ¡◊‹È∆ ¡Â∂ ‘Ø ’∞ÁÂ∆ ¡≈Ϊ √Ï≥Ë∆ √ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘∞≥Á∆ ‡∂«Èß◊ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ¬∂ ¡À√/¡≈¬∆ Í∆ ¡À√ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ «¬º’ «‹Ò∑∂ Á≈ √Ó≈‹ √∂Ú’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‡∂«Èß◊ ÷ÂÓ ‘؉ Â∂

√‡∆«Î’∂‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹Ò∑∂ Á∂ ‚∆.√∆ ÚÒ ‹ÈÒ ‘Á≈«¬Âª «’ «‹Ò∑∂ «Úº⁄ «¬º’ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞√ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ «‹¡≈Á≈Â≈ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‘Ø‰Õ ¿∞‘ «⁄º·∆ ÒÀ «’ Ó≈ÈÔØ◊ ‚∆.√∆ √≈«‘Ï ‹∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ ª ÓÀ∫˘ ¬∂.‚∆.√∆ ÚºÒ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ’¬∆ ⁄º’ ’º ‡ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÒØ ’ «‘º  ’≈‹ª ˘ «Íº· ’∆ ÏÀ·∂ √’≈∆ ÁÎÂ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬º’ ª «‹√ ¡Î√ ÚÒØ∫ «⁄º·∆ ¡≈¬∆ ‘À ¿∞‘ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹»È∆¡ ‘À Õ Á» √ ≈ ‹Á √≈˘ «⁄º · ∆ ¡≈Ú∂◊∆ ª Á∂÷ª◊∂Õ ¿π¿∞√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈‹ ’∆ √ÈU A. ‘ Ó‘∆È∂ ‚∆.√∆ ÁÎÂ Ó∆«‡≥◊ ‘ØÚ∂Õ B. ‘ √’»Ò ¡≥Á Î√‡ ¬∂‚ ‡∂«Èß◊ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ C. Úº‚∆¡ª ÓÙ∆È≈ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ D. Úº‚∆¡ª ÓÙ∆Ȫ Ú≈Ò∆¡ª Íz≈¬∆Ú∂‡ ’≥ÍÈ∆¡ª È≈Ò √Í≥’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «Ò√‡ª Â∂ Î≈¬∆Òª ‘ ÓÀ∫Ï ’ØÒ ‘Ø‰Õ E. ‹Ø ÓÙ∆Ȫ ‘ «‹Ò∑∂ Ò¬∆ ‹»∆ «Ò÷Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¿∞‘ ª Í»∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡‹∂ «¬º’ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √’»Ò Ϻ√ ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡≈ √Û∑’ª Â∂ Ú∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘ج∆Á≈ ‘∂ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ Â∂ ¿∞Â≈Á∂ √Ó∂∫ Ϻ√ «Íº ¤ ∂ Òß Ó ∆¡ª ’≈ª Á∆¡ª Ò≈¬∆È≈ «’¿± Òº◊ ‹≈Á∆¡ª ‘È Âª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬√ √πË≈ «Íº¤∂ «¬º’ Ó‘≈È √Ó≈‹ √∂Ú’

Á∆ ÿ≈Ò‰≈ ‹ÁØ ‹«‘Á √∆Õ Â’∆ÏÈ Í≥‹ Á‘≈’∂ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «¬º’ Ϻ√ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¿∞ÂÁ∂ √Ó∂∫ «Íº¤∫Ø ¡≈ ‘∆ Â∂‹ ’≈ È∂ ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈ ª √≥√’≈ √Ó∂ «¬º’ÒØÂ∆ ¡ΩÒ≈Á Á∂ ¡«Â≥Ó ÁÙÈ √Ó∂∫ ’∆Â∂ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ «¬º’ Ú’∆Ò «Í˙ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ Íπ º  Â≈ Ó «◊¡≈ Í ‘Ø «’√∂ Á≈ Ϻ⁄≈ Ϻ√ «Úº⁄Ø∫ ¿∞Â‰ ‹ª ⁄Û∑È Ò«◊º¡ª ÓÈ È‘∆∫ Á∂Úª◊≈Õ¿∞√ Ú’∆Ò È∂ Í≥‹ √≈Òª «Úº⁄ ‘ √≥√Ê≈,‘ Ò∆‚,‘ ’≈˘ÈÁ≈È ¡Â∂ ‘ ¡ÀÈ.‹∆.˙‹ ’ØÒ ‹≈ ’∂ √’≈ ÂØ∫ ’≈˘È Í≈√ ’Ú≈ «Ò¡≈ «’ √’»Ò Ϻ√ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ÷πÒ‰ √≈ ◊º‚∆ «Íº¤∂ √ÍÀÙÒ Ò≈¬∆‡ª ‹◊‰◊∆¡ª ª ¿∞√ √Ó∂∫ ’ج∆ Ú∆ Ú≈‘È ¿√π Ϻ√ ÂØ∫ ¡º◊∂ È‘∆∫ Òßÿ √’∂◊≈Õ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≥Á Â’∆ÏÈ Áº√ Òº÷ Ϻ√ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ú∆ ‘≈Á√∂ Á≈ ’∂√ È‹ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬º‘ ÓπºÁ≈ ‘ØÒ∆ ‘ØÒ∆ ·ß „ ≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ√º Ì ◊À  «√¡≈√∆ ¡Â∂ ¡ÀÈ.‹∆.˙‹ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¿πÙ‘∆Á Ϋ‘ Ú∆ «ÓÙÈU ˘ ‘∞‰∂ ‘∆∫ √◊Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π◊ À «√¡≈√∆ √Ó≈‹ √ ∂Ú’ª ˘ ¡Í∆ÒU A. ‘ «‹Ò∑∂ Á∂ √◊Ó ◊À «√¡≈√∆ √Ó≈‹ √∂Ú’ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ‡∂«Èß◊ ÒÀ‰ ‹Ø«’ ÓπΠ‘ÀÕ B. √Ï≥Ë ں‚∆¡ª ÓÙ∆È≈ ˘ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÁØ-‹«‘Á ‹≈∆ º÷∆ ‹≈Ú∂Õ C. ‘ Ó‘∆È∂ ‚∆.√∆ ÁÎÂ Ó∆«‡≥◊ ’’∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ’ÁÓ Íπ‡ º ∂ ‹≈‰Õ D. «‹Ò∑∂ Á∂ ‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ I Ø‹≈ ‡∂«Èß◊ ‹»∆ ÒÀ‰ Á≈ Á≈ ÓπºÁ≈ ⁄π«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ E. √‡∂‡ Á∆ ‚∆ ¡≈ ¡ÀÈ ¡À√ ˘ ¡Í‚∂‡ Â∂ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÚºË Ú√∆Ò∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ √Ø! ¡≈˙ «¬√ ÈßÈ∆ ‹≈‰ ˘ √Ó«Í «¬º’ «ÓÙÈ ⁄Ò≈’∂ «‚√≈√‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ˘ ‘Ø Ӌϻ ’∆¬∂Õ√’≈ª Â∂ ¡≈√ È≈ º÷∆¬∂Õ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈Í ‘∆∫ «Ï‘Â ω≈¬∆¬∂Õ

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÏæÒ∂-ÏæÒ∂, Ï≈√’∂‡Ï≈Ò ÓÀ⁄ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ ‘ج∆ ’ΩÓ∫À‡∆

‡Ø∫Ω ‡Ø - Ì≈ ”⁄ «’Ã’‡ Á∆ Â∑ª ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Ï≈√’‡Ï≈Ò Á∆ ÷∂‚ Ï‘π ‘∆ ‘ÓÈ- «Í¡≈∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Í«Ó≥Á

«√øÿ ¡Â∂ ÍÃ∆ øË≈Ú≈ È∂ «¬√ Ú≈ Ï≈√’∂ ‡ Ï≈Ò ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ NBA ¯≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ Á∂ ÍÃ√≈È ÁΩ  ≈È ¡≈͉∆ Ó≈ Ì≈Ù≈ Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ ’ΩÓÀ∫‡∆ ’∆Â∆ ¡Â∂

ÁÙ’ª Á∆ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º‡∆¢ Ï∆Â∂ «ÁȪ ÂØ∫ «¬√ ÷∂‚ Á∂ ⁄æÒ ‘∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÚæÒ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Șª Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ «¬√ ÁΩ≈È ‡ØΩ‡Ø ÂØ∫ ¿∞µÿ∂ ’≈ØÏ≈∆ ÈÚ Ì≈‡∆¡≈ ¡Â∂ Í«Ó≥Á «√øÿ ¡Â∂ ÍÃ∆ øË≈Ú≈ Ú∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∂¢ ÈÚ Ì≈‡∆¡≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‡ØΩ∫‡Ø À͇˜ ‡∆Ó Á∂ ÍÃÙø√’ ‘È, ¡Â∂ «¬√ ‡∆Ó Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÍÃ⁄≈ ’Á∂ ‘∂ ‘È¢ ÈÀÙÈÒ Ï≈√’∂‡Ï≈Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (NBA) ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ÈÚ Ì≈‡∆¡≈ ˘ ωÁ≈ √«Â’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «ÁÃÛ∑Â≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ ÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

(7)

Í≈Ò «„ÒØ∫ 鱧 «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ Ô≈Á◊≈∆ Íπ√’≈ ’ÀÈ‚∂ ≈ √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹ØÏÈ‹∆ «√≥ÿ ˘ ◊˜Ò √ß◊«z ‘ “√Î” Á≈ Â˜Ó≈ ∆Ò∆˜ ’∆Â≈ «‚ÍØ‡, «ÈË≈« √Ó∂∫ ÂØ∫ ÚºË ’≥Ó ’È Á≈ ÁØÙ

’ÀÒ◊∆ ( ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷∫Ø ): ¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á≈ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ¿∞  Ù≈‘ ¡Â∂ ‘∞ Ò ≈√ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ √‡∂‹ √≥⁄≈Ò‰ √≥Ì≈Ò«Á¡ª √Ì≈ Á∆ ÍzË≈È √ÂÍ≈Ò ’Ω ϺÒ, Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È Í≈Ò «„ºÒØ∫, «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‚≈. √π‹∆ Ï≈Û, ¡À‚«Ó∫‡È ÂØ∫ ‚≈. Í∆.¡≈. ’≈Ò∆¡≈ ¡Â∂‹√Ï∆ «Á¿∞Ò ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. ¬∂. ˘ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ √ÙØÏ ‘؉ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂√ «√≥ÿ È∆ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈«‘ Íz∂Ó∆, √ث¡ª ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Ï≈∂ ‹≈‰Í¤≈‰ ’≈¿∞∫«Á¡ª Ï‘∞ ‘∆ Ì≈ÚÍ»   ÙÏÁª «Úº ⁄ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «’Â∆ ’Ω Ë≈È∆ È∂ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ Í∂Ù’≈∆ Ï∂Ï≈’ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ÂÒ∆¡ª Á∆ ◊»≥‹ «Úº⁄ ’∆Â∆, ÍπÈ∆ ’Ω „º‚≈, √≈ÒØÈ∆ ◊ΩÂÓ, «ÈÓ ’Ω Ë≈È∆, ¡Ó∆ «◊º Ò , Íz Ì Ò∆È ◊∂ Ú ≈Ò, ◊∞‹∆ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ «Ó¡≈∆ ’«ÚÂ≈ ◊≈«¬È ’∆Â∆Õ ¡Ó≈È ÿ‡Ω Û ≈ √Ø È Ó ’Ω  ÿ‡Ω Û ≈, ‹√Ó∆È ’Ω ÿ‡ΩÛ≈ ¡Â∂ Ï≈‰∆ ’Ω ÿ‡ΩÛ≈ È∂ Ï≈Ò-’«ÚÂ≈Úª Á≈ ◊≈«¬È ’∆Â≈Õ Í≥‹≈Ï ÂØ∫

¡≈¬∂ ’∞≥‚≈ «√≥ÿ ‹ØÙ Á∂ „≈‚∆ ‹Ê∂ È∂ Ú∆ √ث¡ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ √ÂÍ≈Ò ’Ω ÏºÒ È∂ «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª, «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ ˘ ÙË≈‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆, «¬√ ÂØ∫ ¿∞Í≥ ¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∆ ’≈-◊∞˜≈∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‘∞ ‰ º ’ √ÈÓ≈«È ’∆Â∂ √≈«‘Â’≈ª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≈Ò «„ºÒØ∫ Á∆ √≈«‘Â’ ÿ≈Ò‰≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»  «Ú’ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª Í∂ Í  Í«Û¡≈, «Íz√ ≥ ∆ÍÒ «’zÙÈ «√≥ÿ È∂ Ú∆ Í≈Ò «„ºÒØ∫ Á∆ ’≈«Ú-«√‹‰≈ Ï≈∂ Ì≈ÚÍ» Í∂Í Í«Û∑¡≈Õ «¬√ ¿Í≥ ¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∆ ’≈‹-’≈È∆ ÚºÒØ∫ Í≈Ò «„ºÒØ∫ ˘ «¬º ’ Ô≈Á◊≈∆ «⁄≥ È , «¬º’Ù≈Ò «¬º’ ‘˜≈ ‚≈Ò, √Ì≈ Á∂ Ò∂÷’ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ

Á≈ √Àµ‡ ¡Â∂ Á∂ ’∂ “«¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ Ô≈Á◊≈∆Íπ√’≈” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ Í≈Ò «„ºÒØ∫ Á≈ ÈÚª ¤«Í¡≈ ˆ˜Ò-√≥◊«z ‘ “√¯ Á≈ Â‹Óª” Ú∆ ∆Ò∆˜ ’∆Â≈«◊¡≈Õ Í≈Ò «„º Ò Ø ∫ È∂ ¡≈͉∆ ’≈«Ú-⁄È≈ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¡≈͉∆¡ª Ó’Ï»Ò ˆ˜Òª √π‰≈ ’∂ √ث¡ª ˘ ÙÙ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‚≈. √π‹∆ Ï≈Û È∂ ¡≈͉∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’≈¿∞‰ ¿∞Í≥ Í≈Ò «„ºÒØ∫ ˘ ÚË≈¬∆ «Áº  ∆ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÏØÒ∆Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Ï‘∞ ‘∆ «Ú√Ê≈ È≈Ò Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ‚≈. Ï≈Û È∂ ˜Ø «Á≥«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «‹≥È≈ «⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ؘ◊≈ Á∆ Ì≈Ù≈ È‘∆∫ ωÁ∆ ˙È≈ «⁄ «¬‘ √Óº«√¡≈ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ … Ò≈Ò «√≥ ÿ «Áº Ò ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆

“Â∂ «√⁄ ’È ¡≈¬∂ √≈«‘ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Ú∆ ¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ ˘ Á-Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ Í∂Í Í«Û∑¡≈Õ «¬È∑ª ÂØ «¬Ò≈Úª «¬√ √«‘Â’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ú∆ ‹È≈◊Ò, ‹Ø◊≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈, ‹√Ï∆ ’Ω √Ø¡≈, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ±, ‚≈. Í∆.¡≈. ’Ò∆¡≈, ÓÒ’∆ «√≥ÿ «√ºË» È∂’«ÚÂ≈Úª È≈Ò ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ ‘Ó∂Ùª Á∆ Â∑ª ¡À‚«Ó∫‡È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡Â∂∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ¡ÀµÓ ¡Àµˇ ¬∂ ‹√Ú∆ «Á¿∞Ò È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈Ò «„ÒØ∫ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∂ «¬√ ¿∞µÁÓ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¿∞µÁÓ ’Á∂ «‘‰ È≈Ò ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á∂⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Á∆ ¡≈√ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ÍÀ∆ Ó≈‘Ò È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Á»‹∂ Ù«‘ª ÂØ∫ ¡¬∂ ‘ج∂ √≈«‘Â’≈ª, √ث¡ª, Í≥‹≈Ï∆

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª √≥√Ê≈Úª, Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ı≈√ ’’∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √ÍΩ√ Ú∆ª ÌÀ‰ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈, «‹≥È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬‘ ÍzØ◊≈Ó √¯Ò ‘≥Á≈ ‘ÀÕ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Ô≥◊«√Â≈È √≥√Ê≈ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’∆Â≈, «‹√ È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹≥Ó-͡ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ ¡Â∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹Ø Û È Á≈ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∆ ’Ú«˜, ¡Á≈≈ «√º÷ «Ú√≈ ÂØ∫ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈, Í≥‹≈Ï∆ ÈÀÙÈÒ ÂØ∫ √π÷Ï∆ ◊∂Ú≈Ò Î؇Ø◊z≈Î∆ Á∆ √∂Ú≈ «ÁÒ‹∆ ‘∞ ≥ fi ‰, ÏÒÁ∂ Ú „≈¡, ¡Â∂ ‹ÈÀ Ò Âº ◊ Û Úº Ò Ø ∫ Ï≈÷» Ï ∆ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ Ù≈Ó ˘ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ √≈«‘Â’ ÁØ√ª Ò¬∆ ¡ÔØ‹Â ’∆Â∂ «‚È √Ó∂∫ √Ì≈ Á∂ ÓΩ‹Á ± ÓÀ∫Ïª ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Ï≈∂ ÷π º Ò ∑ ≈ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁª ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÷≈‰∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’«ÚÂ≈,ˆ˜Ò ◊∆ ¡Â∂ ⁄π‡’«Ò¡ª ¡Á≈È ÍzÁ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò Î∂ «¬√∂ Â∑ª «ÓÒ‰ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á∂‘Ø ∂ ÿª ˘ Ú≈È≈ ‘جÕ∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ D@C-EI@AD@C √ÂÍ≈Ò ’Ω ϺÒ, D@CFHA-CACB ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ ˘ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

‡ØΩ‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √πı∆¡ª ”⁄ ¡≈¬∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹ØÏÈ‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» ˘ ¡≈«÷’≈ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ «‚ÍØ‡ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «ÈË≈« √Óª ÷ÂÓ ‘؉ ”Â∂ ¡º‹ ¿∞√ ˘ Ú≈Í√ Ì≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’√» «√¯ «¬≥È≈ √∆ «’ ¿∞‘ «ÁºÂ∂ ‘ج∂ «ÈË≈« √Ó∂∫ ÂØ∫ ÚºË ’≥Ó ’ «‘≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BB √≈Ò≈ ‹ØÏÈ‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’È≈ÁΩ ’≈Ò‹ «Ó√∆√≈◊≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘AC Á√≥Ï B@AG ˘ ‡º’ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÓΩ∫‡∆¡Ò ÂØ∫ ‡ØΩ‡Ø ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÍπÒ∆√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’√» «¬‘ √∆ «’ √’≈ ÚºÒ∫Ø «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ «ÈË≈« √Ó∂∫ B@ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË ¿∞‘ ’≥Ó ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ «¬‘ ‘∆ «’ ¿∞√ Á≈ ’Ø√ Í»≈ ‘؉ «Úº⁄ «√¯ A@ «ÁÈ Ï≈’∆ √ÈÕ ¯Û∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Òª ≈‘∆∫ «¬ºÊ∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «¬º’ ’∂√ Á≈«¬ ’∆Â≈Õ «¬√∂ ÁΩ  ≈È ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ «‘≥ Á ∂

Òæ◊Ì◊ E@ ‘˜≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Á√Â÷ª Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ Ú∆ √’≈ ˘ Ì∂‹∆ «’ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈ ’∂ ’≥Ó ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ Í √’≈ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ AE ‹»È º’ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ì≈ Í‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ Ú≈Í√ Ì≈ Í‰ Ú∂Ò∂ Ì≈Ú∞’ ‘ج∂ ‹ØÏÈ‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬‘ ‘∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ √’≈ Á∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ’≥Ó ’È Âª ‹Ø «¬√ Â∑ª Á∆ ÿ‡È≈ «’√∂ ‘Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò È≈ Ú≈Í∂Õ

’ÀÒ◊∆ ˘ Ó«‘≥◊∆ ͬ∆ √Á ∞ º ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)√≈Ò B@BF Á∆¡ª √Á ∞ºÂ Á∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È Ú≈√Â∂ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’Ø«ÙÙ ‡À’√-Í∂¡˜ ˘ AG.G «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ◊Û≈ Ò◊≈ ◊¬∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ÀÒ◊∆ «√‡∆ ’Ω∫√Ò ÚæÒ∫Ø «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ Ú≈√Â∂ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Í Ù«‘ Ú≈√∆¡ª È∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÍÒÀÏ∆√≈«¬‡ ”⁄ «¬√ ’Ø«ÙÙ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «√‡∆ ÚæÒØ∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ ı«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¯≈«¬ÈÒ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ù∞» «Úæ⁄ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È ˘ ‘≈√Ò ’È Ú≈√Â∂ C@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ’Ó Âº’ Á≈ ı⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ A@A@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ’Ó √»Ï≈ ¡Â∂ ¯À‚Ò √’≈ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ √∆Õ

ÈÚ≥Ï B@AH «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÍÒÀ«Ï√≈«¬‡ «Úæ⁄ ’ÀÒ◊∆ Ú≈√∆¡ª È∂ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ Ó»Ë∂ Ó»≥‘ √πº‡ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÍÒÀ«Ï√≈«¬‡ ¿∞µÍ BB Òº÷ ‚≈Ò Á≈ ı⁄≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ”⁄Ø∫ B@ Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ’ÀÒ◊∆ «ÈÚ≈√∆¡ª ”⁄Ø∫ EF.D ¯∆√Á∆ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «√‡∆ ÚÒØ∫ «Ï‚ ¡À’√ÍÒØÙ ∂ È ¡À∫‚ «‚ÚÀµÒÍÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ DD Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ’Ó ¯À‚Ò √’≈ ÚæÒ∫Ø , DB Òº÷ ‚≈Ò √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ ¡Â∂ D@ Òº÷ ‚≈Ò «√‡∆ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Һ̉ ¿∞µÍ ‘∆ ı⁄ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Â∂ «√‡∆ ÚÒØ∫ BG Òº÷ ‚≈Ò Á∆ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ ı⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Áº√∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

’ÀÒ◊∆ ’Ω∫√Ò ÚæÒ∫Ø ÈÙ∂ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ ÍzÎØ √À  ÁÒÏ∆ «√≥ÿ «¡≈Û Á≈ Ò Ҭ∆ È∆Â∆ Á∆ ¯≥«‚≥◊ Ø’∆ ÍÒ∂·≈ ’≈«Ú √≥◊«z ‘ “«Úº⁄ ÂÒÚ≥‚∆ ⁄≈ȉ ‘Ø«¬¡≈” ÒØ’ ¡͉ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ’ÀÒ◊∆ «√‡∆ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Ù«‘ ”⁄ ÈÙ∂ Á∆ Ò ¡Â∂ ÓÀ ∫ ‡Ò ‘À µ ÒÊ √Óº«√¡≈Úª È≈Ò ‹»fi‰ Ú≈√Â∂ ω≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ È∆Â∆ «‘ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¯≥ « ‚≥ ◊ , «√‡∆ ’Ω ∫ √Ò Úæ Ò Ø ∫ «¯Ò‘≈Ò Ø’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «√‡∆ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ BE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊Â

’À Ò ◊∆ (‹Ø  ≈Ú «√≥ ÿ Ϫ√Ò):Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ‹»È Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’«Á¡≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥ Á  √≥ ÿ ≈ , Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È ÍzØ:ÁÒÏ∆ «√≥ÿ «¡≈Û, ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ √«Â≥Á ’Ω «¡≈Û Â∂ Ï‘∞ͺ÷∆ √÷Ù∆¡Â,Ò∂÷’,¡ÒØ⁄’ ¡Â∂ ’∆Ï ÁØ Á‹È «’Â≈Ϫ Á∂ ⁄∂Â≈ ‚≈: √π‹∆ Ï≈Û ˘ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ÁÙ’ª Á∆¡≈ ÌÍ» Â≈Û∑∆¡≈ «Úº⁄ √ÂÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ÙØ’ ÓÂ∂ √ªfi∂ ’«Á¡ª ¿∞‘Ȫ Ì≈Ú∞’ ÙÏÁª «Úº⁄ Ò∂÷’ √Á≈ Í»È «√≥ÿ (Òß‚È «¬≥◊ÒÀ∫‚ Ú√È∆’) Á≈ «‹’ ’∆Â≈, «‹≥ È ∑ ≈ Á∆¡ª Íz ≈ ÍÂ∆¡ª «Úº ⁄ AI Í≥‹≈Ï∆ Â∂ D «‘≥Á∆ «’Â≈Ϫ Á∆ Ò∂÷‰∆ Á∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ √≈Ò≈ “»ÍªÂ” Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À, ¡◊Ò≈ ÙØ’ √Ó≈⁄≈ √ªfiª ’«Á¡≈ ¿∞‘Ȫ ◊∆√ ’È≈‚ Ï≈∂ Áº « √¡≈ ‹Ø «ÎÒÓ ’Ò≈’≈ ,‚≈«¬À’‡, √≈«‘Â’≈, ≥◊’Ó∆ Â∂ ‹Ó‘»∆ ‘º’ª Ò¬∆ «ÈËÛ’ ‘Ø ’∂ ÓØ⁄∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈ Á∂ ÓØ„∆ ’zªÂ∆’≈∆ √ÈÕ √Ì≈ Â∂ ¡≈¬∂ ‘≈‹∆È ÚÒØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ∂ Â∂ ‚≈„∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹≥È∑ Ï≈∂ «Ú√Ê≈Í»Ú’ ‹≈‰’≈∆ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ È∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ Á∆ Ù∞»¡≈ ◊∞⁄È

«√≥ÿ ‘∂¡ È∂ “«’ºÊØ Í‘∞≥⁄Ø◊∂ «’Í≈È≈ º’” «¬º’ ‹∞fi≈» ◊∆ È≈Ò ’∆Â∆Õ«¬√∂ ÒÛ∆ «Úº⁄ “Ô∞Ë º ” ’«ÚÂ≈ ‘∆Í≈Ò È∂ ¡Â∂ √π«≥Á ◊∆ È∂ ÁØ ’«ÚÂ≈Úª “‘È∂≈” “«‹≥Á◊∆ ◊∞‹≈ Á∂Úª” √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Á»√≈ √Ê≈È º÷‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi«¬º’ «√≥ÿ È∂ «ÍÂ≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ÏÒ‹∆ Ó≈ÒÚ≈ Á≈ ◊∆ “ÓΩ ‹ ª” √π  ∆Ò∆ ¡Ú≈‹ «Úº ⁄ ◊≈«¬¡≈Õ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È ÂØ ∫ ¡≈¬∆ Íz Ø : ÁÒÏ∆ «√≥ÿ «¡≈Û Á∆ Ï∂‡∆ ‘ÍπÈ∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆¡ª «Ò÷ª Á∆ ◊º Ò Ï≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ÷πÏ√» ¡Ú≈‹ «Úº⁄ ◊∆ “’Á∂ ¡≈ «ÓÒ” √π «Úº⁄ ◊≈ ’∂ √≈«¡ª ÂØ∫ Ú≈‘ Ú≈‘ ÷º‡∆Õ ÏÒÏ∆ ◊Ø≈ È∂ ¡º‹ Á∂ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È Íz:Ø ÁÒÏ∆ «√≥ÿ «¡≈Û Á∆ «’Â≈Ï ¿∞µÂ∂ Ï‘∞ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ Í⁄≈ Í«Û∑¡≈ «‹√ È∂ «’Â≈Ï ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¿∞Â√π’Â≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ Â∂ «¬√∂ «’Â≈Ï «Úº⁄∫Ø «¬º’ Ë≈«Ó’ ◊∆ Ú∆ ◊≈«¬¡≈Õ\ ‹Ø≈Ú Ϫ√Ò È∂ «¬√ «’Â≈Ï Ï≈∂ ‚≈: ‹◊Á∆Ù ’Ω Ú≈‚∆¡≈ Á≈ «Ò«÷¡≈ Í⁄≈ Ú∆ Í«Û∑¡≈ ‹Ø Ò∂÷’ Á∆ «‹≥Á◊∆, Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ «Ò÷ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á≈ √∆Õ «Î ÷πÁ Ò∂÷’ È∂ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª, «’Â≈Ï Â∂ √Ó≈«‹’ ◊ºÒª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ √Ì≈ Á∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ò∂÷’ Á∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ÁÙ’ª

Á∆¡ª Â≈Û∑∆¡ª «Úº⁄ ’≈«Ú √≥◊z«‘ “«Úº⁄ ÂÒÚ≥‚∆ ⁄≈ȉ ‘Ø«¬¡≈” ÒØ’ ¡͉ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √≈∂ ÏπÒ≈«¡≈ È∂ ¡≈͉∆ √‡∂‹ ‘≈‹∆ Ú∂Ò∂ Ò∂÷’ Â∂ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Â∂ √Ì≈ Á∂ ¿∞√≈» ’≥Óª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «‹≥Á ’Ω ⁄Ø‘’≈ È∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘Ø  Ì≈Ù≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ Â∂ Ù∞»¡≈ ’Ê≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ È«≥ Á  «„º Ò Ø ∫ È∂ Ò∂ ÷ ’ª Á∆¡ª «‹≥Ó∂Ú≈∆¡ª Â∂ «Ò÷ª Á∂ ÍzÌ≈Ú Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√∂ ÒÛ∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’«Á¡≈ ÷≈√ Ó«‘Ó≈È ‚≈: √π‹∆ Ï≈Û È∂ ’«ÚÂ≈Úª,ÒØ’◊∆ª Â∂ Ò∂÷’ª Á∆¡ª «Ò÷ª Á≈ Ú∂Ú≈ Á∂ ’∂ ⁄≥◊≈ √≈«‘ «Ò÷‰ Á∆ «ÚË∆ √Ófi≈¬∆Õ ‹◊Á∂Ú «√ºË» È∂ “∞º÷ Ò◊≈˙ ,Í≈‰∆ Ï⁄≈˙” Á≈ √≥Á∂Ù Ï‘∞ ‹Ø Á∂ ’∂ «ÁºÂ≈ ‹Ø «’ «¬º ’ Ï‘∞  ں ‚ ≈ Óº √ Ò≈ ‘ÀÕ‹√Í≈ÒÚ∆ «√≥ÿ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡≈¬∆¡≈ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ Â∂ Ò∂÷’ ˘ «’Â≈Ï Ò¬∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ Ó≥◊Ò ⁄º·≈ È∂ ‹»È Ó‘∆È∂ Á∆ Â≈√Á∆ HD Á∂ ÿÒ»ºÿ≈∂ ˘ √Ó«Í ¡≈͉∆ ⁄È≈ √π‰≈¬∆Õ ÏπÒÁ ß ¡≈Ú≈‹ Á∂ Ó≈«Ò’ ÂÒØ⁄È √À∫Ì∆ È∂ “˙ «ÁºÒ∆¬∂” ¡≈͉≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ◊∆ √ªfi≈ ’∆Â≈Õ ‘Ó«‘≥Á ⁄πºÿ È∂ «¬º’ ◊≥Ì∆ Â∂ «¬º’ ‘≈√√ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆Õ

‹√Ú∆ √‘ØÂ≈ È∂ ¡Ê ÌÍ» ÁØ‘∂ Â∂ ’«ÚÂ≈ , ‘⁄È ’Ω Ï≈√∆ È∂ “˜÷Óª Â∂ Ò≈¬∆¡ª È≈” Ò÷«Ú≥Á ‹Ø‘Ò È∂ “ºÂ∆ ÂÚ∆”, ‘Íz∆ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ «¬º’ ÷»Ï√» ’‘≈‰∆ È≈Ò ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ï≈Û,ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Ω‘Ò,√π÷’È «√≥ÿ, ‘«√Ó «√≥ÿ, ÁÒ‹∆ ’Ω ⁄∆Ó≈, √ÚÈ‹∆ ’Ω ⁄∆Ó≈, Â√∂Ó «√≥ÿ ⁄º·≈, √π«≥Á ’Ω ⁄∆Ó≈, «√Ó ’Ω ⁄∆Ó≈, ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈, ÓÈ‹∆ ’Ω ÷«‘≈, √ÂÚ≥ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹ÈÀ Ò Âº ◊ Û, √π « È «„ºÒ∫Ø ,ÍÓ‹∆ «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø , ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ, ‘Á∆Í ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ⁄≈‘ Á∆ √∂Ú≈ ‘Ó∂Ù≈ Á∆ Âª ÷‹≈È⁄∆ Ó≥◊Ò ⁄º·≈ È∂ ¡Â∂ ’ÀÓ∂ È≈Ò Â√Ú∆ª Â∂ ‘≈˜∆ «‹√‡ Á∆ «‹≥ÓÚ ∂ ≈∆ ‹Ø≈Ú Ϫ√Ò È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ È∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Â∂ ‘≈˜∆È Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √Ì≈ Á≈ B@√≈Ò≈ Ó≈‰ÓºÂ≈ ’≈‹’≈Ò √ªfiª ’∆Â≈ ¡Â∂ CA ¡◊√ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ B@Ú∂∫ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Á∆ »Í∂÷≈ √ªfi∆ ’∆Â∆ Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÏπÒ≈«¡≈ Â∂ ‘≈˜∆È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ √Ì≈ Á∆ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊ ‹Ø BA ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ‘À «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ ˘ D@C FH@ CBAB ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‰‹∆ «√≥ÿ ˘ D@C GAD FHDH Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕÕ

ÈÚ∂∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó±√‹≈ 鱧 ¡≈͉≈ √Ê≈¬∆ ÿ ¡Â∂ ؘ◊≈ ÂΩ ”Â∂ ⁄π‰ √’‰◊∂ «‹≈«¬È≈ (Â∂ « ‹ß Á  ‘∂ ¡ ) «¬ßÓ∆◊zÙ ∂ È ÓßÂ∆ ¡«‘ÓÁ ‘π√È À È∂ «’‘≈ «’ √ßÿ∆ √’≈ AA Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ⁄؉ ’ ‘∆ ˛ «‹È∑ª Á∆ «◊Á∆ ‘ج∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ ÈÚ∂∫ Í∂∫‚± «¬ßÓ∆◊zÙ ∂ È ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡Ë∆È ÈÚ∂∫ Ù«‘∆ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ’≈∆◊ «ÓÒ √’‰◊∂Õ ¶ÿ∂ Ùπ æ ’ Ú≈ «¬ß È ª AA Ì≈¬∆⁄≈«¡ª √ÏßË∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡Ë∆È Í∂ ∫ ‚± Ø ‹ ◊≈ Á≈Â≈ ¡≈͉∂ Ø‹◊≈ Ò¬∆ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ’≈∆◊ ÌÂ∆ ’ √’∂◊≈

¡Â∂ ÈÚ∂∫ «¬ßÓ∆◊zª‡ ˘ Ú∆ «¬È∑ª AA Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Úæ⁄∫Ø «’√∂ «¬æ’ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡≈͉∂ «‘‰ Ò¬∆ ¸‰ √’∂◊≈Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ Ò≈◊± ‘؉ È≈Ò Í∂∫‚± ¡Â∂ ¿πÂ Á∂ «¬Ò≈’∂, ‹Ø ÿ‡Á∆ ‘ج∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡Â∂ ’≈∆◊ª Á∆ ’Ó∆ È≈Ò √ßÿÙ ’ ‘∂ √È, ¿π‘ ÈÚ∂∫ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Ú√È∆’ ÒÌ √’‰◊∂ ‹Ø «¬È∑ ª AA Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Úæ ⁄ ¡≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π‰◊∂ ¡Â∂ ¿πÊ∂ «‘‰ Á∂ «¬¤æ’ π ‘؉◊∂Õ ’≈∆◊ª Á∆ ÿ≈‡ «¬È∑ª Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ÓÒ‡∆

«ÓÒ∆¡È ‚≈Òª Á∂ ·∂ ’ ∂ ·π’≈¿π‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’Á∆ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆¡ª «Úæ⁄ ÁØ «Â‘≈¬∆ ÍzÚ≈√∆ Úæ‚∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ Úææ√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó«È¿±√«ÍÒ Ò∆‚ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ì≈¬∆⁄≈∂, ¡Ω‡Ú≈ ˘ Ò◊≈Â≈ Ï∂ÈÂ∆ ’ ‘∂ √È «’ ÈÚ∂∫ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈’«Ù ’È Ò¬∆ ¿πȪ∑ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ «¬È∑ ª ¸‰∂ ◊¬∂ AA Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Úæ⁄, Ó±√‹≈ ˘ Ú∆ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Ò¬∆ ¸«‰¡≈

«◊¡≈ ˛Õ ÈÚ∂ ∫ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ «‚˜≈«¬È «Â¡≈ ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª, «¬√ ¡À∫‡Òª«‡’ √±«Ï¡ª «Úæ⁄ ¡≈Ï≈Á∆ ¡Â∂ ’≈∆◊ª Á∆ ͱÂ∆ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ‹Ï≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ÈØÚ≈ √’Ø«√¡≈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆ «Úæ⁄ F@ ÍzÂ∆Ù ÍzÚ≈√∆ ‘∆ ÈØÚ≈ √’Ø«Ø √¡≈ «Úæ⁄ ‘∂Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡Ë∆È ÈÚ∂∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆¡ª «Úæ⁄∫Ø ÈØÚ≈ √’Ø«√¡≈ «Úæ⁄ I@ ÍzÂ∆Ù ÍzÚ≈√∆ ÈØÚ≈ √’Ø«√¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ

È≈Ò Ó≈«‘ª Á≈ ÍÀÈÒ Ï‰≈ ’∂ ÓÀ∫‡Ò ‘ÀµÒÊ ¡À∫‚ ¡À«‚’ÙÈ √‡zÀ«‡‹∆ ”Â∂ ’≥Ó ’∆Â∂ ‹≈‰ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ «√‡∆ ’Ω∫√Ò «Úæ⁄ ‘ج∆ ÚØ«‡≥◊ «Úæ⁄ «¬‘ ¯≥«‚≥◊ ¯z∆˜ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Ω∫√Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò È≈≈˜ˆ∆ ˜≈«‘ ’«Á¡ª ’Ó∂‡∆ Óπæ÷∆ ’Ω∫√Ò ¡ÀÚ∂È Ú»Ò∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò «√‡∆ ’Ω∫√Ò

Á∆ ◊≥Ì∆ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ È≈Ò≈«¬’∆ Â∂ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ «’ ˙Í∆˙«¬‚ √≥’‡ «¬√ Ú∂Ò∂ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ G ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄Ø∫ ’Ω∫√Òª ‚≈. ‹ØÂ∆ ◊≈‚∂’, ÙΩÈ ⁄», ‹Ø ÓÀ◊«Ò˙’≈ ¡Â∂ ‚≈«¬¬∂È ’ΩÒ∆ ¡÷≈‡ È∂ ¯≥«‚≥◊ ¯z∆˜ ’È Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ Ú؇ Í≈¬∆ ‹ÁØ∫ «’ ’Ω∫√Ò ¡ÀÚÈ ∂ Ú»Ò∆, ‚z» ¯ÀÒ ¡Â∂ ∂¡ ‹ØȘ «¬√ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ √ÈÕ

√’»Òª ”⁄ Ïπ«Òß◊ Ø’‰ Ú≈√Â∂ Á»‹∂ Ó≈‚Ò ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ’ÀÒ◊∆ Á∂ «¬æ ’ √’» Ò Á∆ I √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈ʉ ÚæÒØ∫ √’»Ò «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Â≥◊ -Íz∂Ù≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ı∞Á’∞Ù∆ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÿ‡È≈ «Íº¤Ø∫ Ó≈«‘ª È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡ÀÒÏ‡≈ ˘ ˙ȇÀ  ∆˙ ¡Â∂ «’¿± ∞ Ï À ’ Ó≈‚Òª ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª B √»«Ï¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ ¡Â∂ ÈØÚ≈

√’Ø Ù ∆¡≈ «Úæ ⁄ Ú∆ √’» Ò ÍzÙ≈√È Ò¬∆ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ˜»∆ ‘À «’ √’»Òª «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊≥Ì∆ Ïπ«Òß◊ ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ‹≈‰»≥ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ¡ÒÏ‡≈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈ ‘∂ √’»Ò ¡À’‡ «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ◊∂¡-√‡z∂‡ ¡ÀÒ≈«¬≥√ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ï≈∂ Ó≈«Í¡ª ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ò≈˜Ó∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í √»Ï∂ Ì Á∂ √’»Òª

«Úæ ⁄ Ïπ « Òß ◊ Á∆ «Ù’≈«¬Â «ÓÒ‰ ”Â∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Áº«√¡≈ ‹≈‰≈ Ò≈˜Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Òßÿ∆ F Ó≈⁄ ˘ ’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Ú≈Ò∆ Ϻ⁄∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ «ˆÒ≈ «¬‘∆ ‘À «’ Ϻ⁄∆ ˘ √’»Ò «Úæ⁄ Â≥◊- Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ Í «’√∂ Ú∆ Ó≈Í∂ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √»⁄È≈ È‘∆∫ √∆Õ ‘∞‰ ’¬∆ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’È∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¡ÒÏ‡≈ √’≈ ’æ⁄∂ Â∂Ò Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ∂Ò ≈‘∆∫∫ ’È Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ æÁ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) - «Í¤Ò∆ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. √’≈ ÚæÒØ∫ ’æ⁄≈ Â∂Ò ∂Ò ≈‘∆∫ Ï≈∂ ‹Ø C.G «ÏÒ∆¡È Á∆ ‚∆Ò √ÏßË∆ ’≈ȇÀ’‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿π√ ˘ ÓΩ‹Á ± Ô±.√∆.Í∆. √’≈ æÁ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ Íz∆Ó∆¡ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ È∂ «¬√ ’ßȇÀ’‡ ˘ æÁ ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù ˘ ÒÀ ’∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‚≈’‡ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ ¿π‘ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. √’≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ √ÓfiΩÂ∂ ¡Èπ√≈ «¬‘ ’ßÓ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ Ùπ± ‘Ø ‹≈‰≈ √∆Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ G √≈Òª ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ CH ¯∆√Á∆ ÚË∆ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) ó ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ √≈Ò B@A@-AG ÁΩ≈È

CH ¯∆√Á∆ º’ ÚË∆ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÍÀØ’≈ √Ó»‘ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ¡Ó∂«’Ș Ò∆«‚≥◊ ‡∞◊∂Á (√≈Ò‡) È∂ ¡≈͉∆

Úæ‚∂ Ù«‘ª «Úß⁄ √Í∆‚ √∆Ó≈ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ’ج∆ ‹πÓ≈È≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ∆‹≈«¬È≈, (Â∂«‹ßÁ)-√À√’À⁄ÚÈ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ ‚≈¬∆Úª 鱧 √Í∆‚ √∆Ó≈ Á≈ ¿π¶ÿ‰ ’È ”Â∂ ’ج∆ ‹πÓ≈È≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‹Á«’ ¿π‘ ’ÀÓ∂ Á∆ Ș «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Õ ¡≈‚∆‡ ‹±‚∆ Î◊±√È È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ï≈‘Ò∂ ‚≈¬∆Úª 鱧 ’ج∆ ‹πÓ≈È≈ È≈ ’È≈ √±Ï∂ Á∂ ◊æ‚∆ Ó≈Ò’ª È≈Ò È≈ Ï≈Ï∆ Á≈ √Ò±’ ’È≈ ˛Õ ‹ª⁄ √Ó∂∫ DB@@ ¿π¶ÿ‰≈ Á∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Í ¿πÈ∑ª 鱧 ’ج∆ ‹πÓ≈È≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡À√ ‹∆ ¡≈¬∆ 鱧 ¡≈͉≈ «¬’≈È≈Ó≈, √À√’≈‡±È ¡Â∂ ∆‹≈«¬È≈ Íπ«Ò√ È≈Ò «¬√ √ÏßË∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈, √±Ï∂ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ‚≈¬∆Úª 鱧 Ú∆ √Í∆‚ ¿π¶ÿ‰≈ Á∆¡ª «‡æ’‡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰Õ ¡«‹‘≈ ’È Á≈ ’∂∫Á √πæ«÷¡≈ ˛, ‹∂ Âπ√∆∫ √πÏÀ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ ‚≈¬∆Ú ‘Ø Âª Â∂‹ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈ ’∂ Âπ√∆∫ √πæ«÷¡≈ 鱧 ˙È≈ ‘∆ ÷Â∂ «Úæ⁄ Í≈¿π∫Á∂ ‘Ø, «‹ßÈ≈ ’ج∆ √±Ï∂ Á≈ ‚≈¬∆Ú Â∂˜ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈ ’∂ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ DD ÍzÂ∆Ù Î؇¡ Ø ª ‹Ø √Í∆‚ ’ÀÓ«¡ª È∂ Ò¬∆¡ª, ’ج∆ ‹πÓ≈È≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹È∑ª «Úæ⁄ √≈Î √Í∆‚ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬È∑ª ÚÒØ∫ ¿π¶ÿ‰≈ Á≈ Óπæ÷ ’≈È √∆, ÈßÏ ÍÒ∂‡ª ÍÛ∑∆¡ª È≈ ‹≈ √’‰≈Õ B@AH «Úæ⁄ H √Í∆‚ ’ÀÓ«¡ª È∂ ’πÒ C.C «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‹πÓ≈È≈ Á∂ ±Í «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ’∆Â∂Õ

«ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÿº‡Ø-ÿº‡ F,C@,@@ Ì≈Â∆ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ ª Á≈ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª «Ú⁄ «’≈‚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ B@A@ Á∂ Ï≈¡Á GB ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@A@ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ ∫ È∂ Í ≈Ò∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ B@F.F ¯∆√Á∆, Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ CH ¯∆√Á∆, ̱ ‡ ≈È∆ È≈◊«’ª «Ú⁄ CH ¯∆√Á∆, Í≈«’√Â≈È∆¡ª «Ú⁄ CC ¯∆√Á∆, Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù ∆ È≈◊«’ª «Ú⁄ BF ¯∆√Á∆ ¡Â∂ Ùz∆Òß’≈¬∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Ú⁄ AE ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈Ï’ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ Â’∆ÏÈ E@ Òº ÷ Áº ÷ ‰∆ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ È≈◊«’ª «Ú⁄ ’∆Ï «¬’ ¯∆√Á∆ ◊∆Ï∆ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ

(8)

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

Íø‹≈Ï ÷ÏÈ≈Ó≈

Óπ‘Ó ≥ Á √Á∆’ Á∆ ÙÓÒ∂ Ú≈Ò∆ ͺ◊ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ ⁄Ó’∆ Ó∂≈ ‹∆¡ ’Á≈ √∆ Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ √≈«‘Ï ˘ ’‘ª! √Á∆’ √≈«‘Ï! Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ⁄ √‘∞≥ ⁄πº’‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Íº◊ Á≈ ÙÓÒ≈ ¿∞µÍ ⁄≈‘∆ÁÀÕ Í ÓÀ∫ ’«‘ È≈ √«’¡≈! Ó∂≈ √πÈ∂‘≈ ÍΩ‰ª È∂ √π≥ÿ ’∂ √Á∆’ √≈«‘Ï Â∆’ Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈Õ ¡º‹ ÙÓÒ∂ Ú≈Ò∆ ͺ◊ È∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ⁄ ¯∆Á’؇ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Ú‹Ø∫ √‘∞≥ ⁄πº’∆Õ «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ È∂ «ÁÒª ˘ «ÁÒª Á∂ ≈‘ ‘∞≥Á∂ È∂Õ ¡º‹ ¡º÷∆∫ Ú∂«÷¡≈! Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ √≈«‘Ï √≈‚∂ È≈Ò AIGH ÂØ∫ ÍzØ: ÓØ‘È «√≥ÿ ÓÀÓØ∆¡Ò Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ ⁄ √◊Ó È∂Õ ‘ »Í ⁄ ¡≥◊ √≥◊Õ √Á∆’ √≈«‘Ï ˘ ÓÀ∫ ¡º‹ ÎØÈ ’’∂ ◊∞˜≈«Ù ’∆Â∆ ‘À «’ ‘∞‰ √≈∂ ≥◊ª Á∆¡ª Á√Â≈ª Â∂ ’∞Â∂ ⁄≈Á∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ⁄ Ò«‘≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ È∂Õ Òº◊∂ «’ Í≥‹≈Ï √º⁄Óπº⁄ Ì≈ Á∆ Óπ≥Á∆ ⁄ È◊∆È≈ ‘ÀÕ ÂÈÚ∆ Ïπı≈∆ Á≈ «Ù¡ ¡º‹ √º⁄ √≈Ï ‘∞≥Á≈ «Á«√¡≈ ‘ÀÕ ’Á≈ √∆ «¬º’ Ô≈Á Â∂ Á»‹≈ ¡≈Í∂ ¬∆ ¿∞µ· Ⱥ√Á≈ √∆, ‡ÀÒ∆ÎØÈ Â∂ √≈«¬≥√Á≈Ȫ ‘≈Ò∂

’ºÒ∑ ω≈«¬¡≈ ¬∂Õ Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ È∂ ¡º‹ ÷»Ï√» Í≥‹≈Ï∆ ⁄ √‘∞≥ ⁄πº’∆Õ ‘√ÈÍπ∆ ‹∆ Á≈ «Ò«÷¡≈ Â∂ √Á∆’ Á≈ ◊≈«¬¡≈ ◊∆ ⁄∂Â∂ ¡«¬¡≈ ÓÀ∫ ◊ºÌ» Í≥‹≈Ï Á≈ Ó∂∆¡ª ∆√ª ’Ω‰ ’∂Õ ’ª Ó‹»∆ ÷≈Úª ⁄»∆ «ÁÈ

Ú∂÷ª È≈ ≈ÂªÕ ËÂ∆ Á∆ Ïπº’Ò ⁄Ø∫ ’º„ª ÈÚ∆¡ª «ÈºÂ √π◊≈ÂªÕ «’‘Û≈ ‘À ‹Ø Ó∂∂ Úª◊»≥ ÂÒ∆ Â∂ √∆√ Ë∂Õ ÓÀ∫ ◊ºÌ» Í≥‹≈Ï Á≈Õ «¬‘ ◊∆ √º· √≈Ò Í«‘Òª ∆’≈‚ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø¿±, ¿∞ÁØ∫ Ó‹»∆ ÏÁÒ∂ ‹∂ ◊∆ª ⁄ ⁄»∆

«ÓÒÁ∆ √∆ ª Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ⁄Ø∫ ÍÂ≈ ’«¿∞ «’ ¿∞√ Ó˜Á» Á∆ ⁄»∆ «’‘Û≈ ’ª ÒÀ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ⁄»∆ È≈ √‘∆, ’≈Úª ‘ºÊØ∫ ؇∆ Â∂ Ï؇∆ Ï⁄≈ ’∂ º÷‰ Ú≈Ò∂ ˜» Ï«‰¿∞ È‘∆∫ ª √≈‚≈ «ÚÙÚ≈√ «ÂÛ’ ‹≈Ú∂◊≈Õ

◊∞Ì‹È «◊ºÒ

Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ÓÈ ÚÂÈØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‚≈, ‹¶Ë Á∂ Ú∆˜≈ Á¯Â ”⁄ FF ¯∆√Á∆ ÚæË ¡˜∆¡ª, Ï‘π«Â¡ª Á≈ πfi≈È ’ÀÈ∂‚≈ ÚæÒ ‹¶Ë - Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄Ø ∫ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ πfi≈È ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √≈Ò B@AG Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B@AH «Úæ⁄ ‹¶Ë ÂØ∫ Ú∆˜≈ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡˜∆¡ª «Úæ⁄ FF ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ ED ¯∆√Á∆ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ VFS ◊ÒØÏÒ ’øÍÈ∆ Á∂ ∆˜ÈÒ ◊πÍ æ ⁄∆¯ ¡ΩÍ∂«‡ø◊ ¡Ω ¯ ∆√ «ÚÈ∂ ÓÒ‘Ø Â ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ DH Á∂Ùª Ò¬∆ Ú∆˜∂ Ú≈√Â∂ ¡˜∆¡ª ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ì≈ «Úæ⁄Ø∫ EB Òæ÷ H@ ‘˜≈ ¡˜∆¡ª Á»‹∂ Á∂Ùª ˘ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆¡ª √È¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Á ‹¶Ë «˜Ò∑∂ Á∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆, ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ FF ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‹¶Ë ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡˜∆¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ Á∆ Á ◊Ø¡≈ «Úæ⁄ DE ¯∆√Á∆ ¡Â∂ Íπ‚±⁄∂∆ ”⁄ DC ¯∆√Á∆ È؇ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ VFS ◊ÒØÏÒ Á∂ ÁØ Á¯Â ‘È¢ «¬æ’ ‹¶Ë «Úæ⁄ ¡Â∂ Á»‹≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÒØ’ª Á≈ πfi≈È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈‰ ˘ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ‹≈Í≈È, ‡’∆, ⁄Àµ’ «ÍÏ«Ò’

¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ˘ Ú∆ ‹≈‰ Òæ◊∂ ‘È¢ VFS ◊ÒØ Ï Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ Áπ È ∆¡ª Ì «Úæ ⁄ Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª «Úæ⁄ AF ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Á«’ Ì≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬‘ Ú≈Ë≈ AC ¯∆√Á∆ È؇ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ؘ≈È≈ B-C ‘˜≈ ¡˜∆¡ª

¡≈™Á∆¡ª È∂ - √ÀÓ»¡ÀÒ VFS ¿∞µÂ∆ ¡Â∂ Í»Ï∆ Ì≈ Á∆ Óπ æ ÷ ∆ ¡À « Ò˜≈ÏÀ µ Ê √ÀÓ»¡ÀÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹¶Ë Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ؘ≈È≈ ÁØ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Âø È ‘˜≈ Â’ Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª ¡≈™Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ‹¶Ë Á∂ Á¯Â

«Úæ ⁄ ’À È ∂ ‚ ≈, ¡Ó∆’≈, «¬ø◊ÒÀ∫‚, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √Ó∂ DD ‘Ø  Á∂ Ù ª Ò¬∆ Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó≈⁄ ÂØ∫ ‹»È Ó‘∆È∂ Â’ ‡»«√‡ Ú∆˜∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ì∆Û «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ √ÂøÏ Â’ √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ì∆Û «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª «¬‘ ¡≥’Û∂ Áæ√‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ «’ «’‘Û∂ Á∂Ù ˘ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‘π ‰ «¬‘ √«Ú√ Ú∆ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ ÿª «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ «‹‘Û∂ ÒØ’ Á¯Â È‘ƒ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ÿª ÂØ∫ ‘∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆¡ª ‹≈‰¢ «¬√ √«Ú√ ˘ Ú∆ ÌÚª ‘πø◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛¢

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

«√æ÷ À¯À∫√ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ Á∂ ⁄πæ’∂ ¡ÓπæÒ∂ ı˜≈È∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ ’≈«¬Ó, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ B@E ‘æÊ «Ò÷ √»Í ¡≥«ÓÃÂ√ - ‹»È AIHD «Úæ⁄ Ú≈Í∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ¯Ω ‹ ∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ò◊Ì◊ CE Ú«∑¡ª Ï≈¡Á ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úæ⁄ √Ê≈«Í «√æ÷ À¯À∫√ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ Á∂ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ⁄πæ’∂ ¡ÓπæÒ∂ ÷˜≈È∂ «Úæ⁄Ø∫ «√¯ B@E ‘æÊ «Ò÷ √»Í, H@G Íπ√Â’ª, «¬æ’ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ¡Â∂ ’πfi æ ¡ıÏ≈ª ‘∆ Ú≈Í√ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫«’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «√æ÷ À¯À∫√ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ Á∂ À«‹√‡ «Úæ⁄ Á‹ À’‚ ÓπÂ≈«Ï’ EAB ‘æÊ «Ò÷ √»Í ¡Â∂ AB ‘˜≈ FAC Íπ√Â’ª √Ó∂  ‘π ’ ÓÈ≈Ó∂ , ¡ıÏ≈ª, ͺ«ÂÃ’≈Úª ¡¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ⁄πæ’ ’∂ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬æ’ ¿∞µ⁄ ͺ Ë ∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ’Ó∂ ‡ ∆ ω≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø ¯Ω‹ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √≈Ó≈È Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ¡¡Â∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ «¬æ’ √»Í √Ó∂ √Óπ⁄ æ ∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∂◊∆¢ «¬√ Ìæ÷Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‹»È AIHD ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ Á∂ √≈Ï’≈ ¡¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ √’æÂª, «√æ÷ À¯À∫√ Ò≈«¬ÏÃ∂ ∆ Á∂ √≈Ï’≈ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ Ò≈«¬ÏÃ∂∆¡È ¡Â∂

‘Ø ¡ÓÒ∂ √Ó∂ «¬ø⁄≈‹ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ √æÁ∆ √∆¢ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ BA ÓΩ‹Á » ≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‘È¢ ÓπæÁ∂ Á∆ ◊øÌ∆Â≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ Ó∆«‡ø◊ Á∆ ¡Ω‚∆˙ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ «’Ω«‚ø◊ Ú∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆¢ Ó∆«‡ø◊ Ó◊Ø∫ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ ‚≈. »Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ‘π‰ Â’ √æ Ú≈ ’πæfi √≈Ó≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ «√æ÷ À¯À∫√ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ Á≈ √≈Ó≈È ÁØ Ú≈ Ú≈Í√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ Á∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À ’ ‡ ‚≈. ¡È∞≈◊ «√øÿ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆¡ª √»⁄∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ «√¯ B@E ‘æÊ «Ò÷ √»Í, H@G

ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á≈ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ BH √≈Ò≈ Á≈ ’≈‹ ’≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ıÂÓ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á≈ ≈‹ √Ì≈ ”⁄ ’≈‹ ’≈Ò ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ BH √≈Ò Â’ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ‘∂ ¢ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈√≈Ó ÂØ∫ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÓÈÓØ‘È B@@D ÂØ∫ B@AD Â’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‘∂¢ AIIA ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ ’ ≈ ˛ ‹ÁØ ∫ ÓÈÓØ ‘ È √ø √ Á ÂØ ∫ Ï≈‘ «‘‰◊∂¢ ¡≈√≈Ó ”⁄ ≈‹ √Ì≈ Á∆ √æ ÂØ∫ ÁØ √∆‡ª ı≈Ò∆ ‘ج∆¡ª √È¢ ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∂ È≈Ò ¡Àµ√. ’‹» Á≈ ’≈‹’≈Ò Ú∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÁØ‘ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ √∆‡ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ Á»‹∆ √∆‡ ¡≈√≈Ó ◊‰ ÍÃ∆ÙÁ (AGP) Á∂ «‘æ√∂ ”⁄ ¡≈¬∆¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’≈Ó≈«÷¡≈ ÍÃÙ≈Á Â≈√≈ ¡Â∂ AGP Á∂ «Ï∂∫Á ÍÃÙ≈Á È∂ «‹æ Á‹ ’∆Â∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ È∂ «Í¤Ò∆ Ú≈ B@AC ”⁄ ≈‹ √Ì≈ Á∂ Ò¬∆ ⁄؉∂ ◊¬∂ √∆¢

Íπ√Â’ª ¡Â∂ «¬æ’ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ √Ó∂ ’πæfi ¡ıÏ≈ª ‘∆ Ú≈Í√ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ï≈’∆ √≈Ó≈È «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ C@G ‘æÊ «Ò÷ √»Í ¡Â∂ AA ‘˜≈ A@G Íπ√Â’ª ‘π‰ Â’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ È‘ƒ «ÓÒ∆¡ª¢ ¿∞È∑ª È∂ ¯Ω‹ Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «’ √≈≈ √≈Ó≈È ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Ú≈Í√ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ˆÒ ˛¢ ¿∞È∑ª ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¯Ω‹ ˘ ÓπÛ ÍºÂ Ì∂‹ ’∂ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á≈ ¡Óπ æ Ò ÷˜≈È≈ Ú≈Í√ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ √π«æ ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «‚͇∆ √’æÂ Á∂ Á√Âıª ‘∂· Ó≈⁄ B@AI ˘ «¬æ’ ͺÂ «Ó«Ò¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈

˛ «’ «‹‘Û≈ «’≈‚ ¯Ω‹ È∂ ⁄π«æ ’¡≈ √∆ ¿∞√ «Úæ⁄∫Ø ’πfi æ √≈Ó≈È ÍπÒ∆√ ˘, ¡Â∂ ’πæfi √≈Ó≈È ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Ú≈Í√ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ’ØÒ∫Ø Ú∆ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈Ó≈È «’‘Û≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Â’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ò◊Ì◊ HE ͺÂ ’∂∫Á √’≈ ˘ «Ò÷∂ ‘È ¡Â∂ «√æ÷ À¯À∫√ Ò≈«¬Ï∂∆ Á∂ √≈Ó≈È Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ √Óπ⁄ æ ∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛, ¡Â∂ «¬æ’ ¿∞⁄ ͺË∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ ’Ó∂‡∆ ¡º‹’æÒ∑ «Úæ⁄ ‘∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚÒØ∫ ¡À Ò ≈È∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ÍÛÂ≈Ò ’∂◊∆ «’ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Ó≈È «¬æÊ∂ ÓΩ‹»Á ˛ ‹ª È‘ƒ ¡Â∂ ‹Ø √»Í Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ (Ú∂⁄∂ ‹≈‰) Á∂ ÁØÙ Òæ◊ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ «’æÊ∂ «◊¡≈? ¿∞È∑ª ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ÌØ√≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ «¬√ √ÏøË∆ ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆ ıÏ Á∂ Ú∂Ú∂ ˆÒ √≈Ï ‘ج∂ ª ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ √À∫‚«Úæ⁄ ÷≈‰ È≈Ò E ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Òß ‚ È-«¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á ‘√ÍÂ≈Ò ⁄ √À ∫ ‚«Úæ ⁄ ¡Â∂ √Ò≈Á ÷≈‰ È≈Ò E ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Á«√¡ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÷≈Á ÍÁ≈ʪ «Ò√«‡«¡≈ «¬È¯À ’ ÙÈ ’≈È Ó∆˜ª Á∆ ‹≈È ◊¬∆Õ √’≈ È∂ ÿ‡È≈ Ó◊Ø ∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÷≈Á ÍÁ≈ʪ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «√‘ Ó≥Â∆ ÓÀ‡ ‘ÀÈ’≈’ È∂ ٫Ⱥ⁄Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ ‘√ÍÂ≈Òª ⁄ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÷≈‰∂ Á∆ √÷Â∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡¯√ª È∂

◊∞‚ ¯»‚ ⁄ÀÈ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ⁄ ÷≈‰∂ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ ·∂’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ ⁄ÀÈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Á‹Èª ‘√ÍÂ≈Òª ⁄ √ÍÒ≈¬∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞µÂ ͺ¤Ó∆ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ⁄ «ÒÚÍ»Ò ¡Â∂ ÓÀÈ⁄À√‡ ⁄ «Â≥È Ó∆˜ª Á∂ ÷≈‰ ÍÁ≈ʪ ⁄ «Ò√«‡«¡≈ «¬È¯À’ÙÈ ’≈È ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ«¬≥◊ÒÀ∫‚ ÒØ’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Òßÿ∂ Ó¬∆ ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ «’√∂ ˘ ÓÈ Á∆ ıÏ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’≈«Ú «’¡≈∆ ¿∞Ó ÏÁÒ≈¡ Ï‘∞ ’∞ºfi ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞Óª Á∂ È≈Ò √≥Ë»∆ ¡≥Ϫ «‹‘∂ ⁄∂‘«¡ª Â∂ √πº’∂ «⁄ºÏÛª «‹‘≈, »Í ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «’≥È≈ ’∞ «⁄ Ø’ ÒÚª◊∂ Ïπº„≈Í∂ Á∆ ¡≈ÓÁ ˘ ¡≈÷ ÎπºÒª Úª◊» º«÷¡≈ √∆ Ú∆ «¬º’ «ÁÈ Âª Óπfi≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÷∂‚Á∂ Ú∂÷ ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª Ï∂ıÏ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ï⁄͉ Á∆¡ª ÷∂‚ª Á≈ ⁄∂Â≈ Ú∆ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫∫ ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À Õ √≈∆ ¿∞Ó Òßÿ≈ «ÁºÂ∆ ‘≈¿∞Ó∂∫ ¡Â∂ ¡≈’Û «Úº⁄ ‘∞‰ ª «¬‘ √Ø⁄ √Ø⁄’∂ «ÈÓ≈‰∂ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ Õ ¡≈Í ⁄«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ÁØ∫ Í‘≈Û∑ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª Â∂ «Î «’√∂ ˘ ⁄Û∑Á≈ Ú∂÷’∂ Ș≈≈ ª «¬º’ Ú≈ ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÷Û’∂ «◊Ò≈√ ‹ÁØ∫ ‘≈‰∆¡ª Á∆ „≈‰∆ «Úº⁄ «Î Ïπº«„¡ª √∆ª «Úº⁄ ‹ØÙ ¡ÚºÒ≈ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Ï‘∞ ’ÓÒ ’∞º«‡¡≈ ‹Ú≈È∆ Á∂ «Âº÷Û Áπ«Í‘∂ ¿∞‘ Ú∆ «’Â∂ «¬’ºÒ∂ ÏÀ·∂ ˘ Ó»÷Â≈¬∆∫¡ª Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Í≈ ÒÀ ’∞ºfi «‘º√≈ ⁄≥◊∂ √Ó≈‹ ˘ «√‹‰ Ò¬∆ √≈«‘Â’≈ª ¡Â∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª ˘ ÍÛ∑Á∂ «¬‘ «Óº·≈ «‹‘≈ «÷¡≈Ò ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À Õ

Í«ÚºÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò GH@-I@I-CCAE

◊∆ ‘∞‰ ª Ó∂∂ ÓÈ Á≈ Í≥¤∆ ÈÚ∆∫ ¿∞‚≈‰ Ì∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª ‹Ø ÓÀ˘- ‹º◊ ”Â∂ ¡Ó ’∂Õ ◊∆ «Ò÷ª ‹Ø ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫- ’ Á∂‰ Á» ‘È∂∂Õ «¬Ù’ ÓπÙ’ Á∆¡ª ’ ’ ◊ºÒª- ◊∆ È∂ ʺ’∂ Ó∂∂Õ ◊∆ª «Úº⁄ ◊∞Ò≈Ó∆ ◊Ò- ‘∞‰ È≈ »‘ ‹∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª... È≈˜∞’ ÈÓ √∆ Á∆¡ª ‘∞‰- Ï≈ª È≈ ÓÈ Í≈Ú∂Õ √»‘∂ √»‘∂ ÏπºÒ∑ª Á∆ ‘∞‰- ◊ºÒ ’∆ È≈ ‹≈Ú∂Õ Ï∂Óπ÷ ‘Ø ÒØ’ª ÂØ∫ «’‘Û≈- ÌÀÛ∆ ÓΩ Ó∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª... ◊∆ «Ò÷ª- ‹Ø ω ‹≈Ú‰ ¤Ú∆¡ª Â∂˜ ’‡≈ªÕ ‘≈’Ó «√ ¿∞µÂ∂ Ò‡’‰- ω «Âº÷∆¡ª ÂÒÚ≈ªÕ ◊∆ Ó∂∂ ‘ «¬º’ √Â- ÂÒ∆ ”Â∂ √∆√ Ë∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª... ◊∆ «Ò÷ª- ‹Ø ‘Ø ‹≈Ú‰- «¬È’Ò≈Ï Á∂ ‘≈‰∆Õ «„º‚Ø∫ Ì∞º÷∂- «Í≥«‚¿∞∫ Èß«◊¡ª- Á∆ ‹Ø ’«‘‰ ’‘≈‰∆Õ ◊∆ Â∂∂ ‘∞‰ ÒØ’ª ’ØÒØ∫- «‘‰ È≈ Á∂Ú Í∑∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª...

‘Á∂Ú «ÁÒ◊∆ √≥Í’: IDFCI-HHFF@

ˆ˜Ò ‘«’ ʪ ”Â∂ «¬º’Ø ’‘≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Â∂∂ Ù«‘ «Úº⁄ Ú≥‚ ’≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Ïπfi≈ ‹∂ Í≈¿∞ ’‘» Ì∞º÷≈ ؇∆, ’‘≈Ú «¬‘ √Á∆¡ª Íπ≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ‘«’ «ÁÒ «ÓÒ∂◊≈ Í≈«¬¡≈ Í≈«¬¡≈, ‘«’ Ù’Ò ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «ÓÒ‰◊∂ «Ò÷≈∆ Ï‘∞ √πÒfi∂ ‘ج∂, Ó◊ √Ì Á∆ ¿∞Òfi∆ ’‘≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ‘«’ ⁄Û∑Á∂ √»‘∂ √Ú∂∂ Á∂ «Íº¤∂, ‘È∂∂ Á∆ ÒßÓ∆ ’‘≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «’√∂ ’»⁄∂ «Úº⁄ ¡≈Í ‹≈¿∞ “«ÚÔØ◊∆”, ¿∞√∂ ’»⁄∂ Á∆ ı≈’ ¤≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ

¿∞‘ ¡ºË-Ó∆‡∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Á∂÷Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÏπºÒ∑ ’√’∂ ÿ∞º‡∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∆¡ª ¿∞∫◊Òª ¡≈͉∆ ⁄≈Á ‘∂· ¤∞Í≈¬∂ Ì≈∆ «Í√ÂΩÒ ˘ Ó«‘√»√ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ Ï≈«Ù È≈Ò ¿∞‘ ’≈¯∆ «Ìº‹ ◊¬∆ √∆Õ ⁄ºÒÁ∂-⁄ºÒÁ∂ ¿∞‘ «¬æ’ ÓØÛ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ª √≈‘Ó‰∂ ‹◊Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ϺÂ∆¡ª «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆¡ªÕ È∂«Û¿∞∫ ‘∆ ’∞fi ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ““’Ω‰ ‘À””? ¿∞‘ ∞’ ◊¬∆ Â∂ ’≥ÏÁ∆¡ª ‘ج∆¡ª ¿∞∫◊Òª È≈Ò ⁄≈Á ˘ ‘Ø ÿ∞º‡ ’∂ ¯Û∑ «Ò¡≈Õ ÁØ ◊Ø∂ ¿∞√Á∂ È∂Û∂ ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ÚºÒ Ï≥Á»’ª Â≈‰∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ““±≥ «¬Ê∂ ’∆ ’ ‘∆∫ ¬∂∫?”” ““ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆ ‘ªÕ”” ““Â∂≈ Ï∂‡≈ ’∆ ’Á≈ ¬∂?”” ““ ¿∞√˘ ÙÀ«¯ È∂ ¯«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ”” ““ ¡º¤≈, ª ±≥ ¿∞√ È∆◊Ø Á∆ Óª ‘À∫; ÂÀ˘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ Ò≈Ù ⁄≈‘∆Á∆ ‘À?”” ““‘ª””Õ ““¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ó«¡≈ È‘∆∫Õ ‘ª, ¿∞√È∂ Ì∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ª ÓÈØ Ï⁄ ‹≈¬∂◊≈Õ”” ““Í ¿∞‘ Áº√∂◊≈ È‘∆∫Õ”” ““√≈‚∂ ’ØÒ ÏÛ∂ Â∆’∂ ‘È Ó»≥‘ ÷πºÒ∑Ú≈¿∞‰ Á∂”” ““Í Â∞√∆∫ ¿∞√Á∆ ˜∞Ï≈È È‘∆∫ ÷πÒ∑Ú≈ √’Á∂?”” ““ √π‰ È∆◊Ø Ïπº„∆¬∂, ˜≈ ¡’Ò ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀÕ È∆◊Ø ÒØ’ ’Á∂ «¬È’Ò≈Ï È‘∆∫ «Ò¡≈ √’Á∂Õ Â±≥ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ √Ófi≈ ÒÀÕ”” ““ÓÀ˘ ÙÀ«¯ ’ØÒ ÒÀ ⁄ÒØÕ”” ““±≥ ¿∞√Á∆ Óª ‘À∫, ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ √Ófi≈ «’ ‹∂ ¿∞√È∂ «˜≥Á≈ «‘‰≈ ‘À ª ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ Ȫ Áº√ Á∂Ú∂Õ”” ““È‘∆∫, ¿∞‘ È‘∆∫ Áº√∂◊≈Õ”” ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ Ϫ‘ ÂØ∫ ¯«Û∑¡≈ Â∂ ‹≥◊Ò «Úæ⁄ ‹∞Û∆ ‘ج∆ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ÚºÒ Ë»‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ¿∞√Á∆ √Ø⁄ ÏÛ∆ √≈¯ Â∂ √πÒfi∆ ‘ج∆ √∆Õ “Ïπº’ È‘∆∫ Áº√∂◊≈” ¿∞√È∂ ÓÈ «Úæ⁄ ‘∆ «’‘≈, “‹∂ ¿∞√È∂ ˜∞Ï≈È ÷ØÒ∑∆ ª ÓÀ∫........”” «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¿∞µ⁄∆¡ª

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

ÓÓÂ≈ ¡Â∂ ’¯È ‘∞≥Á∆¡ª ◊¬∆¡ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ ˘ √πË≈È Ï≈∂ √Ø⁄Á∆ ‘∆, “ÓÀ∫ Ïπº’ ˘ «¬‘ Ì∂ «’¿∞∫ Áº«√¡≈? ıÀ, ÓÀ∫ ‘∞‰ Ïπº’ Á∂ ¡≈¿∞‰ Â’ ⁄πºÍ ‘ª◊∆, Ϻ√ «¬æ’ Ú≈∆ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ‹≈ÚªÕ” ¯ÒÀÙ ΩÙÈ∆ «Úæ⁄ ÍÀ ‘∆ Ï≈«Ù Á∆¡ª Ï»≥Áª ⁄Ó’ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞Ê∂ ÷Û∑∂ ÒØ’ «¬æ’ Í≈√∂ ÚÒ ‘ج∂ ª ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ˘ «⁄º’Û «Úæ⁄ Ò∂«‡¡ª Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√˘ «¬æ’ º√∂ È≈Ò Ï≥«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «⁄‘≈ ◊≥Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ ‡Ø¬∂ «Úæ⁄ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Óª ÚºÒ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ «¬æ’ √Ú≈Ò ¿∞ÌÈ Òº«◊¡≈Õ ““«¬‘Á∂ È≈Ò ◊ºÒ ’””, ÙÀ«¯ È∂ ¿∞µ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ “’≈Ù! ÓÀ∫ ¿∞√˘ Áº√ √’Á∆ ‘ØÚª «’ ÓÀ∫ «¬Ê∂ «’¿∞∫ ¡≈¬∆ ‘ª?” ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈Õ “ÏØÒ, È∆◊Ø Á∂ Ϻ⁄∂Õ” ÙÀ«¯ È∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ Á∂ ·∞º‚≈ Ó≈«Á¡ª «’‘≈, “«¬‘ ÷Û∑∆ ¬∂ Â∂∆ Óª”Õ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ È≈ ’∞fi ÏØ«Ò¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ «‘º«Ò¡≈Õ ÙÀ«¯ ¿∞√Á∆ Óª ÚºÒ Óπ«Û¡≈, ““«¬√˘ ‘≈Ò∂ Ú∆ √Ófi≈ ’∞fiÕ ¡≈÷ «¬‘ ¡≈͉∂ ’≈Ò∂ Â∂ ◊Ø∂ √≈Ê∆¡ª ˘ «’¿∞∫ Ï⁄≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ïº√ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ¡ Á√ Á∂Ú∂ Â∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈ ÒÚ∂Õ √Ófi≈ ¬∂√ ˘, «¬√Á∂ ’ØÒ ‹≈‘Õ” ¿∞‘ ¡≈͉∆ ʪ ÂØ∫ È‘∆∫ «‘ºÒ∆Õ ¿∞√Á≈ «ÁÒ ⁄∆÷ ⁄∆÷ ’∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ¿∞·Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ Í ¿∞‘ ⁄πºÍ ‘∆Õ “±≥ È‘∆∫ ÏØÒ∂∫◊∆ ª ¡√∆∫ «¬√˘ ÏπÒ≈Úª◊∂Õ” ÙÀ«¯ È∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó»≥‘ ÓØÛ ’∂ «’‘≈, “«‡≥Ó, ¿∞ÊØ∫ Òº’Û Á∆ «¬æ’ Ó؇∆ ϺÒ∆ «Ò¡≈˙ Â∂ «¬√ ˘ È∆◊Ø Á∆¡ª ‡≥◊ª ¿∞Â∂ º÷ØÕ”” ¯∂ «¬æ’

ÁÁÈ≈’ ⁄∆’ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ÒßÏ∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ Á∆¡ª ÁØ‘∂ ‡≥◊ª ¿∞Í ⁄πº’∆¡ª Â∂ «¬æ’ ÁÓ ¤º‚ «ÁºÂ∆¡ªÕ ‡≥◊ª Ï∂‹≈È ‘Ø ’∂ ‘∂·ª «‚º◊ ͬ∆¡ªÕ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ Á≈ «√ «¬æ’ Í≈√∂ Ò∞Û’ «◊¡≈ √∆, «‹√˘ Óª Á∂÷ È‘∆∫ √’Á∆ √∆Õ ¡⁄≈È’ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ Á≈ «⁄‘≈ ¿∞‘Á∂ ÚºÒ ÿ∞≥«Ó¡≈ Â∂ ¿∞‘ ⁄∆÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, “«¬ÊØ∫ ⁄Ò∆ ‹≈‘, Óª! ⁄Ò∆ ‹≈‘Õ” Óª Í≈◊Òª Úª◊ Ï∂‡∂ ÚÒ ÁΩÛ∆ Í ÙÀ«¯ È∂ ¿∞√ ˘ Ϫ‘ ÂØ∫ ¯Û∑ ’∂ Ø’ «Ò¡≈Õ «¯ ¿∞√ È∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ˘ «’‘≈ ““‹∂ ±≥ ’∞fi Áº√ Á∂Ú∂∫ ª ¡√∆∫ Â∂∆ Óª ˘ ¤º‚ Á∂Úª◊∂, È‘∆∫ «¬√ ˘ Ú∆ ........Õ”” ““Ó∂≈ Ï∂‡≈ È‘∆∫ Áº√∂◊≈””, ¿∞‘ ¿∞µ⁄∆ √π «Úæ⁄ ÏØÒ∆Õ ““⁄Ò∆ ‹≈‘! ÓªÕ”” ““«¬√˘ Ï∂Ù’ ◊ØÒ∆ Ó≈ «Á˙... Í «¬√ Â∑ª Â√∆‘∂ È≈ «Á¿∞””, ¿∞√È∂ ÙÀ«¯ ˘ «’‘≈Õ ““«¬‘ √Ì ’∞fi Áº√∂◊≈ È‘∆∫ ª Â∂∆ ¡≈Ú≈˜ ÓπÛ ’Á∂ È‘∆∫ √π‰ √’∂◊≈Õ ¡√∆∫ «¬√Á∂ ’≥È Ì≥È √πº‡ª◊∂Õ”” Óª È∂ ¡º÷ª Ï≥Á ’ Ò¬∆¡ª Â∂ ’∞fi ÍÒª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¡º÷ª ÷ØÒ∑∆¡ª ª ¿∞√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÙÀ«¯ ¿∞√Á∂ Ï∂‡∂ ¿∞µÂ∂ fi∞«’¡≈ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ ¯∂ ¿∞√È∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ Á∂ ’≥È ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ ‘Ê∂Ò∆ º÷∆ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Í»∂ ˜Ø È≈Ò Á»‹∂ ‘ºÊ Á≈ Óπº’≈ Ó≈«¡≈Õ ¯∂ ¿∞√È∂ Á»‹∂ ’≥È ¿∞µÂ∂ ‘Ê∂Ò∆ º÷ ’∂ «¬æ’ ‘Ø Óπº’≈ Ó≈«¡≈Õ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ÁÁ È≈Ò ’≈‘∞‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞√Á≈ «√ «¬Ë-¿∞Ë Ò∞Û’ «‘≈ √∆, ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «‹Ú∂∫ ÍÊ≈¡ ◊¬∆¡ª ‘Ø‰Õ ““ÙÀ«¯, Â∞‘≈˘ ’ج∆ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À”” ““¿∞√˘ ¡≥Á ÒÀ ¡≈¿””Õ Óª È∂ √π«‰¡≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «‹Ú∂∫ «√Ó‡ ’∂ «‘ ◊¬∆Õ “’∆ «¬‘ Ïπº’ ‘À?” ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈Õ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ √Â≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ØŒ«¬¡≈ Ïπº’ ÙÀ«¯ ’ØÒ

«¤º’∂ ‡≥◊∂ ’≈˘Èª Á∂ √Â≈¬∂ √πº÷ Á∆ ¡≈√ È≈Ò ‡∞º‡ ⁄πº’∆ «’√≈È∆ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ÏÒ«ÚßÁ √ßÿ≈ „≥◊-Â∆’≈ Ú ’∂ (B@@H «Úæ⁄ ¤Í∂ ’≈«Ú √ß◊z«‘ ’«ÚÂ≈... ±≥ √≈˘ ¡≈͉∆ ◊ØÁ∆ «Ú⁄ ÓÀ鱧 Óπ¡≈Î ’∆∫ ”⁄Ø∫) «Ï·≈ «Ò¡≈ D@C-FH@-CBAB «‹ºÁª Ó≈Úª «Ï·ªÁ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ «„º‚Ø∫ ‹≥Ó∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ÍπºÂª Â∂ Ë∆¡ª ˘ ¡√∆∫ ¡≈ ◊¬∂ √∆ Â∂∂ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª ¤º‚ ’∂ «ÈÁØÙª ”Â∂ ÂÙºÁÁ Á∆¡ª Ó≈Úª Á∆¡ª Ïπº’Òª Á≈ ⁄∆’ª È‘∆∫ √π‰Á∆¡ª «Èºÿ ¤º‚ ’∂ Â∂∂ Ú˜∆ Â∂ Ó≥Â∆ Ï∂-∞˜◊≈∆ Á∂ Ì≥È∂ √Ω-√Ω ’≈ª Á∂ ’≈Ϋҡª ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Ò¬∆ «Ú⁄ È‘∆∫ ÿ∞≥ÓÁ∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘È∑∂∂ Ì«Úº÷ ØÙÈ ’È Ò¬∆ ”Â∂ Ȫ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’≈ÎÒ∂

«Ù’≈«¬Â √≈∆ ’≈«¬È≈ ≈ Á∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ «ÈÙ«⁄≥ √πºÂ∆ ͬ∆ √∆Õ Í≈‰∆ Â∂ ‘Ú≈ Ú∆ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò∂ ⁄ºÒ ‘∂ √È Âª ‹Ø «¬√ ÙªÂÓ¬∆ Ó≈‘ΩÒ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂Õ Í≥¤∆, ‹∆¡ ‹≥Â, ◊ºÒ ’∆ ’∞Á Á∆ ω≈¬∆ ‘ ÙÀ¡ Á∆ ◊»Û∑∆ È∆∫Á ’ج∆ Ú∆ ı≈Ï È‘∆∫ √∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ Óπº„ ’Á∆Ó∆∫ ∆ ڪ◊ √≈∂ √»‹ Á∆ Í«‘Ò∆ «’È È≈Ò ¡≈͉∂ ’≥Ó Ë≥Á∂ Ù∞» ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ Í ¡⁄≈È’ «¬‘ ’∆Õ √Ú∂∂ Ó»≥‘ ‘È∂∂ ◊∞Áπ¡≈∂, Ó≥Á, Ó√«‹Á, Í∆ Á Á◊≈‘, Ï≈Ï∂ Á∆ √Ó≈Ë, √ºÂÚ∂∫ Ï≈Í» Á∂ ‡∆.Ú∆ «Úº⁄ ⁄ÒÁ∂ ÍzÚ⁄Ȫ ÍzÚ≈‘ ˜Ø ÙØ È≈Ò Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ √»‹ ⁄Ó«’¡≈ ª ‘Ú≈ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ ºÏ ’ØÒ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ºÏ Ú∆ ’≥Ȫ «Úº⁄ »≥ Á∂¬∆ ÿ»’ √πºÂ≈ «Í¡≈ √∆Õ - «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ

¡≈«¬¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈, ““ÓÀ∫ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ª, ÙÀ«¯!”” ¿∞√∂ Ú’Â ¿∞√Á∆ Ș ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ¿∞µÂ∂ ͬ∆Õ ““ª, ’∆ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «◊¡≈ ‘À?”” ¿∞√È∂ ÙÀ«¯ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ Íπº«¤¡≈Õ ·∆’ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¡º◊∂ ÚË∆, ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ⁄≈Á ¿∞Í ⁄πº’∆ Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆- «¬æ’ Ú≈ ÁØ Ú≈Õ ¯∂ ¿∞‘ «Íº¤∂ ÓπÛ∆ Â∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ÚºÒ «Í√ÂΩÒ Â≈‰ «ÁºÂ∆Õ Í ÒØ’ª È∂ Â∞≥ ¿∞√ ˘ ¯Û∑ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ïπº’ ˘ «⁄º’Û «Úæ⁄ «‚º◊∂ ͬ∂ ˘ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª ٪ √∆ Â∂ «⁄º’Û «Úæ⁄ ͬ∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ ¿∞µÂ∂ Ï≈«Ù Á∆¡ª «‚º◊ ‘∆¡ª Ï≈Ù Á∆¡ª Ï»≥Áª «Úæ⁄Ø∫ ◊Ø∂ «⁄‘«¡ª ˘ Á∂÷ ‘∆ √∆Õ ““«¬√È∂ Ïπº’ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ”” ““ÌÒ≈ «¬√È∂ «’¿∞∫ Ó≈«¡≈ ¿∞√˘?”” ““Ó≈ √πº‡Ø «¬‘˘ Ú∆””Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¿∞‘ ¿∞√Á∆ ‹≈È ÒÀ ÒÀ‰, ¿∞‘ ÷πÁ ¡≈͉∆

‹≈È ÒÀ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ‹Ø ¿∞√ È∂ ⁄≈«‘¡≈ √∆ ¿∞‘ Í»≈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ √∆Õ Ïº√, «’Â∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂.....! ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÚÒ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ ¿∞√Á∆¡ª ¿∞Á≈√ ¡º÷ª ÚÒ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ ’≈Ù ÓÀ∫ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ˘ Áº√ √’Á∆, ¿∞√È∂ √Ø«⁄¡≈Õ Â±≥ Ïπº’ ˘ «’¿∞∫ Ó≈ «ÁºÂ≈? ÙÀ«¯ È∂ Íπº«¤¡≈Õ ¿∞√ È∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞√È∂

¡≈͉∆ «Íº· ¿∞Â∂ ͬ∂ ÙÀ«¯ Á∂ Ï»‡ Á∂ ·∞º‚∂ ˘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Ï≥Á ’ Ò¬∆¡ªÕ “’≈Ò∆ ’∞ºÂ∆¬∂”! ““«¬‘˘ Ú∆ Í≈ ÏπÒ≈ «Á¿∞Õ”” ¿∞√˘ ¡≈͉∆ «◊ºÒ∆ Â∂ ·ß‚∆ «Íº· ¿∞Â∂ Ú◊ «‘≈ ◊Ó ı»È Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡⁄≈È’ ¿∞√Á∂ Ó»≥‘Ø∫ «È’«Ò¡≈, ““Â∞√∆∫ «‹‘Û∂ Ȫ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆.... ¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈‰ √’∂ Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª

Á≈ Â∞‘≈˘ ’Á∂ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊∂◊≈Õ”” ¿∞√È∂ ¡≈͉∆¡ª ÷πºÒ∑∆¡ª ‘ج∆¡ª Ëπ≥ÁÒ∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ Ï≈«Ù Á∆ ¯π‘≈ Ó«‘√»√ ’∆Â∆Õ ¿∞√˘ ’ج∆ ÓºËÓ «‹‘∂ ÏØÒ √π‰ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√Á∂ ÏπºÒ∑ «‘ºÒ ‘∂ √È, Í ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ¡≈Ú≈˜ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ‘∞‰ Í»∆ Â∑ª ٪ √∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ ·ß„ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊ ‘∆ √∆Õ

Â∂∂ Ù«‘ª Á∂ ⁄Ω’ª «Ú⁄ Ú∆ Íπ«Ò√ ÷Û∑∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ Ȫ «’ ◊≥Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∆ Òßÿ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÀÏ»ÒÀ√ª ‹’Û∑∆ Ø’∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄π≈‘∂ «Ú⁄ Â∂∂ ’≈˘È ‘È∑∂«¡ª Á≈ Ó≈∂ ‹ª «‹¿∞∫Á∂ √≈Û∑∂ ‹≈ ‘∂ ͺ÷ È‘∆∫ Í»Á∂ «’√∂ ÏÒ«’ √º⁄ Á∆ ¡º÷ «Ú⁄ ¡º÷ «ÈÁØÙ Á∆ Í≈¿∞‰ Á∆ ˜∞¡ º÷Á∂ ‘È ÓΩ Á≈ ÂÓ≈Ùª Á∂÷‰ Ò¬∆ Â∂∆ ˜Ó∆È Â∂ ˜Ó∆È«¬√∂ ’’∂ ¡√Ó≈È Ï∂Ù’ Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Á≈ ¯’ ‘À Ó≈√ Á≈ È‘∞≥¡ª È≈ÒØ∫ ¡Òº◊ ÓÈ∞º÷ Â∂ ◊≈‹, Ó»Ò∆¡ª ‘؉≈ «Ú⁄ Ï∂Ù’ Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «¬√∂ ’’∂ «’√∂ Á∂ ‹Û∑ª È≈ÒØ∫ ‡∞º‡ ‹≈‰≈ ◊∞È≈‘ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡Á≈Òª Í ’Á∆¡ª ‘È ¡√∆∫ Â∂∂ ‘ª ’ÀÈ∂‚≈ Ȫ «’ √Û’ª Â∂ Èß◊∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ¡√∆∫ Â∂∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘ª Ⱥ⁄Á∆ ‘ÀÚ≈È∆¡Â ####

- ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ Ó≥‚∂ª √≥Í’: IGHAD-@HGCA

’«ÚÂ≈

‹‘≈˜ Á≈ Ò≈«¬√À∫√

ˆ˜Ò

- Ù∆Á ¡ºÏ≈√ √≥Í’: IGHAH-F@@F@

Ó»Ò Ò∂÷’: «⁄‚ ≈¬∆‡ Í≥‹≈Ï∆ ±Í: ÍzØ: ÏÒÁ∆Í

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ Ú∑◊ ∂ „ ≥ ˘ √Ó«ÍÂ

- ‹◊√∆ «ÚÔØ◊∆ √≥Í’: IHGBA-ABBGB

ı∞ÙÏ» Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ÍÀÛª Í≈¿∞‰ «Á˙Õ ’Ò∆¡ª ˘ ÎπºÒª Á∂ »Í ”⁄ ¡≈¿∞‰ «Á˙Õ «¬‘ Ú∆ ‘«¡≈ÚÒ Á∆ ¤«‘Ï Ò≈ Á∂‰◊∂, √πº’∂ ∞º÷ª ˘ «¬º’ Ú∑Á≈ √≈¿∞‰ «Á˙Õ «‘≥Á∆ ÁπÈ∆¡ª Â’ ‘Ú≈ «Úº⁄ ◊»≥‹‰◊∂, ’ÒÓ Ó∂∆ ‹Ø ⁄≈‘∞≥Á∆, ȈÓ∂ ◊≈¿∞‰ «Á˙Õ ¡√Ó≈Ȫ Â’ ¿∞µ‚‰≈ «√º÷ Ò¿± ı∞Á Í≥¤∆, «Úº⁄ ‘Ú≈ Á∂ «¬º’ ¿∞‚≈∆ Ò≈¿∞‰ «Á˙Õ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ËÛ’≈¿∞‰◊∆¡ª «¬‘ Òº÷ª «ÁÒ, Í≈‰∆ ˘ ÈÁ∆¡ª Á≈ «ÁÒ ËÛ’≈¿∞‰ «Á˙Õ «ÁÒ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞√ Á∆ √≥◊ ÏÀ·‰ ˘, Ï»‘≈ Ô≈Áª Á≈ ÓÀ˘ ÷Û’≈¿∞‰ «Á˙Õ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «¬’ÁÓ ‘ΩÒ≈ ÎπºÒ ¡ºÏ≈√, «ÁÒ «Úº⁄ ‚º«’¡≈ «Í¡≈ ¿∞√˘ ‹ÂÒ≈¿∞‰ «Á˙Õ

(9)

√∆Õ ¡÷∆ ¿∞√ È∂ Ò≈¬∆√À∫√ ω≈¿∞‰ Á∆ Ϋ¡≈Á ‹º‹ ’ØÒ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’∆Â∆Õ ¡Á≈Ò ”⁄ ÷Û∑∂ √≈∂ Ú’∆Ò Â∂ ÒØ’ ‘À≈È∆ È≈Ò ¿∞√ ÚºÒ Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ ‹º‹ È∂ ÏÛ∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ¿∞√ ˘ Â≈Û«Á¡ª √≈‚∂ «Í≥‚ Á≈ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ª ’ج∆ ¿∞√ Á≈ Î≈Ó ÌÈ Íπº«¤¡≈, ““Â∂≈ «ÁÓ≈ˆ ·∆’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø ‘À ? ± ≥ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’⁄«‘∆ «◊¡≈ «‘≈Õ ¿∞‘ ÍÀ√∂ Ú∆ ÚºË Á∂ «‘≈ Ò≈«¬√À∫√ ’∆ ’È≈ ‘À?”” ¡º◊Ø∫ ““√«Â √z∆ ¡≈’≈Ò, Ï≈Ï≈ ‹∆Õ ÍÀ∆∫ ÍÀ∫Á≈ ‘ª ‹∆Õ”” ÓÀ∫ ¿∞√ Ϙ∞◊ ˘ «’‘≈ ‹Ø ÏÛ∂ «ÁȪ Ï≈¡Á ÓÀ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «Óº·∆ ÏØÒ∆ «Úº⁄ ¡√∆√ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «ÁºÂ∆, ““«‹¿∞∫Á≈ ‘∞ ÍπºÂ≈, ‹Ú≈È∆¡ª Ó≈‰∂∫, ÍÓ≈ÂÓ≈ Áπ È ∆¡ª Á∆ ‘ Ï’ Â∂  ∆ fiØ Ò ∆ Í≈Ú∂Õ”” ÓÀ∫ ‘ ؘ √Ú∂∂ ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Â ¡ıÏ≈ Á∂‰ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ «‹√ «ÁÈ ÓÀ∫ ’Á∂ Ò∂‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ª ª ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ˘ ¿∞‘ Ϙ∞◊ ¿∞√ Á¯Â «Úº⁄ ‘≈˜ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡√∆√ª Á∂ «‘≈ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ÈÓØÙ∆ È≈Ò Í≈‰∆ Í≈‰∆ ‘Ø «‘≈ √∆ «’¿∞∫«’ «¬º’ «ÁÈ «¬√∂ Ϙ∞◊ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ √∆, ““ÍπºÂ≈, «’√∂ «ÁÈ √Óª ’º „ ’∂ Ó∂  ∂ È≈Ò ⁄º Ò Õ ÓÀ ∫ ¡º ÷ ª ωÚ≈¬∆¡ª √È Â∂ ¿∞‘ ·∆’ È‘∆∫ ω∆¡ªÕ ¡≈ͪ «¬º’ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ¡º÷ª «Á÷≈ ’∂ ¡≈¬∆¬∂Õ

ÓÀ∫ «¬’ºÒ≈ ¿∞µÊ∂ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞µÊ∂ √≈≈ «ÁÈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ”” ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈ √∆, ““Ï≈Ï≈ ‹∆, ˜» ⁄ºÒª◊∂Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ «È◊∑≈ ⁄Àµ’ ’Ú≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ”” Â∂ ÓÀ∫ ¡º‹ Â’ √Óª È‘∆∫ ’º„ √«’¡≈Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ ¡≈Í ÁØÙ∆ Òº◊Á≈ ‘À, Í È≈Ò ‘∆ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ Ï≈Ï≈ ‹∆ Ú∆ Ó∂∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ó∂∆ √Óª È≈ ’º„ √’‰ Á∆ Ó‹Ï»∆ ˘ Ï≈ı»Ï∆ √ÓfiÁ∂ ‘؉◊∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∆ ◊∞√Â≈÷∆ ˘ Óπ¡≈¯ ’«Á¡ª ¡√∆√ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ ¡º‹ Â’ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ Ú‚ºÍ‰ ‘À «’ ¿∞‘ Áπ÷∆ ‘∞≥Á∂ ‘Ø«¬¡ª Ú∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ¡√∆√ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «Á≥Á∂ ‘È Â∂ ¡√∆∫ Â≥Á∞√ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ ’º„ √’Á∂Õ - ‹◊√∆ «√≥ÿ Â≈˜∆ √≥Í’: IIHHI-IEECC

¿∞√ È∂ ÏÛ∂ «Í¡≈ Â∂ ·≥Ó∂ Ì∂ Ò«‘‹∂ È≈Ò ‹Ú≈Ï «Áº  ≈, ““‹º‹ √≈«‘Ï! ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª √≈‚∂ «Í≥‚ √Ø’≈ ÍÀ «◊¡≈ √∆ «‹√ ’≈È Ó∂∆ √≈∆ ¯√Ò ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬∆Õ √’≈ ÚºÒØ∫ Ó√ª ‘∆ Í≥‹≈‘ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ˘ «ÓÒ‰ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ ÁØ √≈Ò Á≈ √Óª Òº◊ «◊¡≈Õ ⁄ÒØ √Óª ª ‹Ø Òº«◊¡≈ √Ø Òº«◊¡≈, Í Ó∂∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ Á√ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‘∆ ¡≈¬∂Õ Ó∂≈ Íπ º Â  ’ÙÓ∆≈ Ï∆.’≈Ó. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ıÂÓ ’’∂ Í«‘Òª ª ÈΩ’∆ «Íº¤∂ ÁØ «Â≥È √≈Ò Ëº’∂

÷ªÁ≈ «‘≈, «Î ʺ’ ‘≈ ’∂ ’«‘≥Á≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ‘∆ ’≥Ó ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ¡√∆∫ √’≈∆ ÏÀ∫’ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ’˜∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ √∆ ‹Ø «¬º’ √≈Ò Ï≈¡Á Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «ÓÒ∂ Ú∆ «√¯ ͺ⁄∆ ‘˜≈ ∞ͬ∂Õ «¬º’ ‘Ø ◊ºÒ Áº√ªÕ Ó∂∆ Ë∆ Á≈ «Ú¡≈‘ √∆Õ √’≈ ÚºÒ∫Ø ’∞Û∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ù◊È √’∆Ó Á∂ Í≥Áª ‘˜≈ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞‘ Î≈Ó Ì ’∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ’≈◊˜ È≈Ò Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬º’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª Á¯Â «Úº⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó∂∆

Ϙ∞◊

Ë∆ ’ØÒ ÁØ √≈Ò Á≈ «¬º’ Ï∂‡≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ¿∞Ȫ∑ Í≥Áª ‘˜≈ «Úº⁄Ø∫ «√¯ ÈΩ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‘∆ «ÓÒ∂Õ «¬È∑ª ÈΩ ‘˜≈ ∞Í«¬¡ª Ò¬∆ ÓÀ∫ «‹‘Û∂ ◊∂Û∂ Ó≈∂ ¿∞‘ Úº÷ ¡Â∂ ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ «Úº⁄ Òº◊∂ ÍÀ√∂ Úº÷Õ ‹º‹ √≈«‘Ï, ÓÀ∫ ‘∞‰ √’≈∆ ’≥Ó’≈‹ ÂØ∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰»≥ ‘Ø «◊¡≈ ‘ªÕ ¡√Ò «Úº⁄ Ó∂≈ ÍπºÂ Ó؇√≈¬∆’Ò «√º÷ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ ˘ Ò≈«¬√À ∫ √ Á∆ ÒØ Û ÍÚ∂ ◊ ∆Õ ‹∂ ÓÀ ∫ ‘∞ ‰ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Ó≥◊ª◊≈ ª Â∞√∆∫ ÓÀ˘ Ó؇√≈¬∆’Ò Á≈ Ò≈«¬√À∫√ «¬º’ √≈Ò Ï≈¡Á Á∂ ‘∆ Á∂ÚØ◊∂Õ ‹∂ ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó؇√≈¬∆’Ò Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Ó≥◊Á≈ ª...Õ””

(10)

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

Ò≈ÍÚ≈‘∆ ¡’√ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ -ÎÀ∫’«ÒÈ

ÈÚ‹Ø «√ºË» ˘ ◊Ó «Ó˜≈‹∆ ÒÀ ÏÀ·∆

√ßÍ≈Á’∆

‡ª√ Ó≈¿∞∫‡È∂ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ÍÚ≈È◊∆: ’‘∆∫ Á∆Í ‹Ò∂ ’‘∆∫ «ÁÒ Ú÷Ø Úæ÷ «ÚÚ≈Áª ¡Â∂ ¡«Û«’¡ª ’≈È ‘ج∆ Á∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¶ÿ∂ Óß◊ÒÚ≈ ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ ‡ª√ Ó≈¿±∫‡∂È Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∂ «Ú√Ê≈ 鱧 ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò «‹ºÊ∂ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ Íz∆Ó∆¡ ‹∂√È ’ÀÈ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬Ò √À’‡ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª Òº÷ª ÒØ’ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈ ‘∂ ‘È Âª Á»‹∂ Í≈√∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ «Úº⁄ Íz∆Ó∆¡ ‹Ω‘È ‘≈◊È √Ó∂  «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ È≈÷π Ù ‘ÈÕ Ú≈Â≈Ú‰ Í∂Ó∆ «¬√ ’ÁÓ ˘ «ÒÏÒ √’≈ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ √Ï≥Ë∆ Á≈¡«Ú¡ª ˘ ÷Ø÷Ò≈ ’≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆¡ª “∂È Î≈À √ ‡ ¡À ’ ÙÈ ◊∞ º Í “ Ú◊∆¡ª √≥ √ Ê≈Úª Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ ¿∞√ «ÒÏÒ √’≈ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ Ï≈Ï ؉≈ Ë؉≈ Ó◊Óº¤ Á∂ ‘≥fi»¡ª ÂØ∫ ÚºË ’∞ºfi È‘∆∫ «‹‘Û∆ √ØÓÚ≈ ˘ Ú≈Â≈Ú‰ Ï≈Ï ’ΩÓ∆ ¡ÀÓ‹≥√∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∆ ‘À ¡Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‡ª√ Ó≈¿∞ ∫ ‡∂ È ◊À √ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Íz Ø ‹ À ’ ‡ ˘ ÓȘ»∆ Á∂ Á∂∫Á∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò ‡ª√ Ó≈¿∞∫‡∂È Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Ú◊∂ Úº‚∂ √’∂Ò Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzØ‹À’‡ª Ï≈∂ √Ó»‘ «Ëª Á∆ √«‘ÓÂ∆ ‘≈√Ò ’È∆ ¡Ω÷∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √◊Ø∫ È≈ÓπÓ«’È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈‰ «ÒÏÒ √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √π¡≈◊ ’È≈ ωÁ≈ ‘À «’ «‹√È∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ˘ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À Ï∂Ùº’ «¬‘ ‘∆ fi≥‚∆ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ Ò≈◊» Ù ˘ Ó≥ȉ Á∆ Ó‹Ï»∆ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ‡ª√ Ó≈¿∞∫‡∂È ’º⁄∂ Â∂Ò ˘ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ¡≈«¬Ò ÷∂Âª ÂØ∫ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡ª «Ò‹≈‰ Ú≈Ò≈ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È ÍzØ‹À’‡ ‘ÀÕ B@AC «Úº⁄ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÈ‹∆ ÏØ‚ È∂ «¬√ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á≈ «Ú√Ê≈ ’È Á∆ ÍÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ √∆ «‹√ È≈Ò ‡ª√ Ó≈¿∞∫‡∂È Á∆ ’ÀÍ∂√‡∆ «¬º’ «ÁÈ «Úº⁄ C Òº÷ ÏÀÒ ’º⁄≈ Â∂Ò „؉ ÂØ∫ ÚºË ’∂ E Òº÷ I@ ‘˜≈ ÏÀÒ ‘Ø ‹≈‰∆ √∆Õ AIEC «Úº⁄ ω∆ «¬√ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∆ ¡√Ò ÓÒ’∆¡Â «’≥‚ ÓΩ◊È È≈Ó’ ’≥ÍÈ∆ ’ØÒ ‘∞≥Á∆ √∆ Í Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ ÷Ú≈Ò∆ ’È Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍª ¡Â∂ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∂ «ÚØË ÏÁΩÒ «Ú√Ê≈ ÍzØ‹À’‡ ÷º‡≈¬∆ «Úº⁄ ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ ÍzØ«Ú≥√ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ïπ∂ Â∆’∂ ¿∞Òfi∂ ‘∂ «‹√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ B@AF «Úº⁄ ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ˘ D.E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ’∆Ó ¿∞µÂ∂ ÷∆Á «Ò¡≈ √∆Õ «ÒÏÒ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï‘∞ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ √’≈ ÚºÒØ∫ ÍÏ«Ò’ Á∂ ‡À’√ ‚≈Ò ¡«‹‘∂ «ÚÚ≈ÁÍ»‰ ÍzØ‹À’‡ «Úº⁄ «ÈÚ∂Ù ’È∂ √‘∆ È‘∆∫ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂Õ «¬Ò˜≈Ó «¬‘ Ú∆ √È «’ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ ÷πÁ∂ ‹ªÁ∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ ’≈Ï» «Úº⁄ º÷‰ Ò¬∆ ‡»‚Ø √’≈ È∂ «¬‘ ‹Ø÷Ó Ì«¡≈ ÍzØ‹À’‡ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á≈ «¬º’ ‘Ø √º⁄ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ ‹ΩϪ Á≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ≈ √∆Õ B@AD-AE º ’ “¡≈«¬Ò «¬’≈ÈÓ∆“ ’≈‰ ¡Òχ≈ «Úº⁄ ‹ΩϪ Á≈ ‘Û ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úº⁄ ‘˜≈ª ÍÚ≈√∆¡ª Á≈ ◊∂‡ ‡Øª‡Ø ¬∂∆¡≈ ÂØ∫ Ó»Ú ’’∂ ¡ÒÏ‡≈ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬’≈ÈÓ∆ «Úº⁄ ¡ÀÈ≈ «Èÿ≈ ¡≈ «◊¡≈ «’ ¡ÒÏ‡≈ Ú؇ª È∂ «¬√ √≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ ◊ºÒ ˘ ¿∞µ’≈ ÒªÌ∂ º÷ ’∂ ‹∂√È ’ÀÈ∆ Á∂ “‘ ‘≈Ò «Úº ⁄ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È“ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∂ È≈¡∂ Á≈ √Óº Ê È ’∆Â≈Õ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ¡≈Î ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ÍzØ«‚¿±√˜ ÓπÂ≈Ï’ B@AD ÂØ∫ B@AG Á«Ó¡≈È ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ◊À√ ¡Â∂ ¡≈«¬Ò √À’‡ «Úº⁄Ø∫ F@ ‘˜≈ ⁄≥◊∆ ÂÈ÷≈‘ Ú≈Ò∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÷ÂÓ ‘ج∆¡ªÕ √Óπ º ⁄ ∂ ÂΩ  ¿∞ µ Â∂ Ú∂ « ÷¡ª «¬‘ Íz Ø ‹ À ’ ‡ «¬º ’ √π ¡ ≈◊ÂÔØ ◊ ’ÁÓ ‘À «‹√ È≈Ò ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ¡≈Ê’Â≈ ˘ È‘∆∫ √◊Ø ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ ˘ Ì≈∆ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ˘ «ÏºÒ FI Á∆ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ¡Ê ‘À «’ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ˘ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÏºÒ FI ÏÁΩÒ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω÷∆ ÓπÒª’‰ Íz«’«¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚÂÓ≈È «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ II% ¡≈«¬Ò ¡À’√ÍØ‡ ¡Ó∆’≈ º’ √∆Ó ‘ÀÕ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄Ø∫ ¡À‚«Ó≥‡È ≈‘∆∫ Ï∆. √∆. «Úº⁄ ÏÈÏ∆ º’ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∂ «Ú¤≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√Â∂ ¬∂Ù∆¡È ÓπÒ’ª «Úº⁄ ¡≈«¬Ò ¡À’√ÍØ‡ ’È Á≈ ≈‘ ÷πºÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘π‰ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ÎÀ‚Ò √’≈ «¬√ Íz≈‹À’‡ 鱧 ¡≈ßÌ ’ √’∂◊∆ ‹ª Î∂ «’√∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ¡«Ûæ’∂ ’≈È «¬‘ ÍzÚ≈È◊∆ ’∂ÚÒ ¡ÀÒ≈È Âæ’ ‘∆ √∆Ó «‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ

GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

-¿∞‹≈◊ «√≥ÿ -(Ò∂÷’ √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √≥Í’ ¡«Ë’≈∆ ‘À)Õ ÈÚ‹Ø Â «√≥ ÿ «√º Ë » «¬’ «¬Ó≈ÈÁ≈ «√¡≈√ÂÁ≈È √≈Ï ‘ج∂ ‘È Í ¡≈͉∂ ÏÛÏØÒ∂͉ ’≈È ‘Ó∂Ù≈ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Á≈ «ÚÙ≈ ωÁ∂ ‘∂ Õ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «Ú≈√ «√¡≈√∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ √Ú◊Ú≈√∆ Ì◊Ú≥ «√≥ ÿ «√º Ë » Òß Ï ≈ √Óª «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ «Á‘≈Â∆ Á∂ ÍzË≈È ‘∂Õ ¿∞‘ Ó‘»Ó ÁÏ≈≈ «√≥ÿ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ȘÁ∆’∆¡ª ”⁄Ø ∫ «¬’ √ÈÕ Ì◊Ú≥ «√≥ÿ «√ºË» Í≥‹≈Ï Á∂ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹ÈÒ ‘∂ √ÈÕ √πÌ≈¡ ͺ÷Ø∫ √ı «◊‰∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ú’∆Ò Ú∆ ⁄؇∆ Á∂ √ÈÕ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØË∆ Ú’∆Ò Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ √Á≈∆ Ó≥ÈÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Ó‘≈≈‹≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È≈Ò Á≈Ò È‘∆∫ √∆ ◊ÒÁ∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ‹Á«’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ Á∂ ËÛ∂ «Ú⁄ √ÈÕ «ÏÒ’∞Ò «¬√∂ Â∑ª ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Ú∆ √ı √π Ì ≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ «’z’‡ «Ú⁄ Ú∆ ’ج∆ Ú≥◊≈Á≈ √∆ ª ¿∞‘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’Á∂ √ÈÕ «¬’ Ú≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÷∂‚ «Ú⁄≈Ò∂ ¤º‚ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ «√¡≈√ «Ú⁄ √Ø⁄-√Ófi ’∂ √≥‹∆Á◊∆ È≈Ò ⁄ºÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» √≥‹∆Á≈ «√¡≈√ÂÁ≈È È‘∆∫ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ «Ú⁄ «‘≥ « Á¡ª ¿∞ È ∑ ª Á∆ √«‘ÔØ◊∆ Í≈‡∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò «¬º‡-÷Ûº’≈ «‘≈Õ

«Î «¬’ √Óª ¡À√≈ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ Ò¬∆ «‡’‡ Ú∆ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ ÒÀ‰ È≈ «ÁºÂ∆Õ «√ºË» È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ √Ï’ È≈ «√º«÷¡≈Õ ¿∞ ‘ Ú≈-Ú≈ ¡È≈Û∆ «√¡≈√ÂÁ≈È √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈‹Í≈ È∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆ Í ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ Ú∆ «‡’ È‘∆∫ √’∂Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È≈Ò ◊≥„-Â∞ºÍ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ Ú∆ Ó≈ ÷≈ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È≈ «‘≈ ª ’ª◊√ Í≈‡∆ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬ºÊ∂ «¬’ ◊ºÒ Áº√‰∆ ˜»∆ ‘À «’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ Íπ≈‰∂ È∂Â≈ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ ÈÚ∆∫ ¡À∫‡∆ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’Á∂Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ ÍÀ È‘∆∫ Òº◊‰ «ÁºÂ∂Õ «√ºË» Á∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ú∆ Í«‘Ò∆ Ù Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï‰È Á∆ √∆Õ ‹ÁØ ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ ª Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ È∂  ≈Úª È∂ «ÚØ Ë ’∆Â≈ «’¿∞∫«’ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Óπº÷ Ó≥Â∆ ÂØ∫ ÿº‡ ’ج∆ ¡‘∞Á≈ ÒÀ‰≈ Í√≥Á ‘∆ È‘∆∫ √È ’Á∂Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ˘ ‘‡≈ ’∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’∂∫Á «Ú⁄ ±Â∆ ÏØÒÁ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «√ºË» Á∂ ÓÈ Á∆¡ª Óπ≈Áª Í»∆¡ª È≈ ‘؉ «ÁºÂ∆¡ªÕ «Î ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» «Íz¡≥’≈ ◊ªË∆ ≈‘∆∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆

’∞√∆ Á∆ Ù ÓȘ» È≈ ‘ج∆Õ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ GG √∆‡ª «‹ºÂ ◊¬∆ ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ ÿ È∂ Á» ‹ ∂ Èß Ï  ”Â∂ Ú∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ Ó≥Â∆ È≈ ω≈«¬¡≈Õ Ïz ‘ Ó Ó«‘≥ Á ≈ ‹Ï∂’≈ √∆È∆¡ È∂Â≈ ‘؉ ’≈È Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Ó≥Â∆ ω≈¬∂ ◊¬∂Õ ÈÚ‹Ø È∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á≈ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ ÒÀ «Ò¡≈ Í Ó≥Â∆ ω«Á¡ª ‘∆ Ú≈Á-«ÚÚ≈Áª «Ú⁄ ÍÀ ◊¬∂Õ ¤Ø‡∆¡ª-Ó؇∆¡ª ◊ºÒª ª Óπº÷ Ó≥Â∆ ÏÁ≈Ù ’Á∂ ‘∂ Í ’∂ ∫ Á∆ ’ª◊√ Á∆ ¤Â¤≈«¬¡≈ Á≈ È≈‹≈«¬˜ ¯≈«¬Á≈ ¿∞ · ≈¿∞ ∫ «Á¡ª «√º Ë » È∂ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂ «ÁºÂ≈ «’ «’‘Û≈ ’À͇È? Ó∂≈ ’ÀÍ‡È Âª ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √≈∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆¡ª È∂ Ïπ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ª ÓπÛ ’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÂØ ∫ Ó≈¯∆ Ó≥ ◊ ’∂ ÷«‘Û≈ ¤∞‚Ú≈«¬¡≈Õ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∆ √Ó»«‘’ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ Ó≥  ∆ ˘ ’Ø ¬ ∆ ¡«‹‘≈ «Ï¡≈È È‘∆∫ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ «‹‘Û≈ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ «Ú∞ºË ‘ØÚ∂Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ «Ú∞ºË ’Ø ¬ ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÂÂÍ √È Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’≈˘È ¡È∞√≈ ͺ’∂ ÍÀ∆∫ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ √ÈÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «Ú∞Ë º ’≈Ú≈¬∆ √Ï≥Ë∆ ‘Ø ’∞fi Ó≥Â∆ Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ Ó≥Â∆ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∂ «Ú∞ºË √ÈÕ ¿∞‘ √≈∂ Ó≥Â∆ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈ ‘∂ √È Í Óπº÷ Ó≥Â∆ «Ú∞ºË ÏØÒ‰ Á∆ Ù∂¡≈Ó «‘≥Ó ȑ∆∫ ’Á∂ √ÈÕ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ‘ Ó√Ò∂ ”Â∂ Ï≈ˆ∆ √πª ¡Ò≈ÍÁ∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª «Ú∞Ë º

ÏØÒ‰ ÂØ∫ Ú∆ «fi‹’Á∂ È‘∆∫ √ÈÕ «√ºË» ˘ «¬‘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ Íπ≈‰∂ ÿ≈◊ ’ª◊√∆ Á»‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª ”⁄Ø∫ ¡≈¬∂ È∂Â≈Úª Á∂ ÍÀ È‘∆∫ Òº◊‰ «Á≥ÁÕ∂ ¡√Ò «Ú⁄ ÈÚ‹Ø Ù≈‡ ’º‡ Ó≈ ’∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’∞√∆ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» «Ú⁄ ⁄≥◊≈ ÏπÒ≈≈ ‘؉ ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Á≈ ◊∞‰ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÈΩ ‹ Ú≈È ‘È Â∂ Ì«Úº ÷ Ú∆ √πÈ«‘∆ ‘À Í “√«‘‹ ͺ’∂ √Ø «Óº·≈ ‘ج∂” ¡È∞√≈ √Ï-√≥ÂØ÷ Á≈ ͺÒ≈ ÎÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ Ó≈ ÷≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Á∆ Â≈Û «Ú⁄ √È ‹ÁØ∫ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∂ Í ’∞Â∂ ‹≈‰Õ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «Íz¡≥’≈ ◊ªË∆ Á∂ È≈Ò ¡≈ ’∂ «√ºË» È∂ ¡≈͉∆ Íπ◊≈ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ Óπº÷ Ó≥Â∆ «¬‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ ÈÚ‹Ø Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Íz⁄≈ ’ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Íz⁄≈ ’È È≈Ò «√ºË» Á≈ ’ºÁ-Ïπ º ‘Ø ¿∞µ⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ó≈‰ «Ú⁄ ‘∆ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ Á»‹∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ Á∂ ⁄؉ ‹Ò√∂ «Ú⁄ ÎÀ∫‚Ò∆ ÓÀ⁄ Á≈ «Ï¡≈È Á∂ ’∂

ÈÚª Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ¤∂Û «ÁºÂ≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ Ó«‘√»√ ’Á∂ √È «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ‘≈ ’∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª «Ú⁄ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Íπ«Ò√ Á∆¡ª ◊Øˇ∆¡ª È≈Ò Ù‘∆Á ‘؉ Á≈ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÈÚ‹Ø ¡«‹‘≈ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Ú≈Ò≈ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ’∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È «‹‘Û≈ «Ï¡≈È ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ Íπ º · ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «‹‘Û∆¡ª ÁØ √∆‡ª Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ◊∞Á≈√Íπ «Ú⁄ «√ºË» È∂ Íz⁄≈ ’∆Â≈, ¿∞‘ Ú∆ ’ª◊√ ‘≈ ◊¬∆Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ Á∆ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ «Ú⁄ √Á≈∆ √Ê≈Í ‘Ø ◊¬∆ «’¿∞∫«’ ’ª◊√ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ AC ”⁄Ø∫ H √∆‡ª «‹ºÂ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¬∂ ª ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ È∂ ÓΩ ’ ≈ √ªÌ«Á¡ª «Ï¡≈È Á≈ˆ «ÁºÂ≈ «’ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ’ØÒ Ù«‘∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «Ú’≈√ Á≈ «˜≥Ó≈ √∆, ’ª◊√ Í≈‡∆ Ù«‘ª ”⁄Ø∫ ÿº‡ Ú؇ª ÒÀ √’∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ª Ïπ∆ Â∑ª ‘≈ ◊¬∆Õ «¬√ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ

«√ºË» Á∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ ¡≈͉∂ ºʪ È≈Ò «Ï¡≈È Á≈ˆ «ÁºÂ∂ «‹‘Û∂ «√ºË∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ «Ú∞ºË √ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï‘∞Â∂ ’ª◊√∆ Ú˜∆ª È∂ ÈÚ‹Ø Â «Ú∞ º Ë «Ï¡≈È Á∂ «ÁºÂ∂Õ «¯Ò‘≈Ò Óπº÷ Ó≥Â∆ Á≈ ÍÒÛ≈ Ì≈∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «Î Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ H ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ïª Á∆ «‹ºÂ Á∆ ı∞ Ù ∆ ¡Â∂ ≈‘∞ Ò ◊ªË∆ ˘ ¡√Â∆¯≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’È Ò¬∆ Ó∆«‡≥◊ ÏπÒ≈¬∆ Í ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ¿∞√ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ Ú∆ È‘∆∫ ◊¬∂Õ ¤∂ ‹»È ˘ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÏπÒ≈¬∆ Í «√ºË» ¿∞√ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ Ú∆ È‘∆∫ ◊¬∂ Â∂ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ ’ ’∂ Ï≈ˆ∆ «Ï¡≈È Á≈ˆ «ÁºÂ≈Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ «√¡≈‰Í ¡Â∂ √≥‹∆Á◊∆ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ‘∞ ‰ √≈∆¡ª Óπº÷ √Ê≈Í Í≈‡∆¡ª Á∂ ≈‘ Ï≥Á ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ’≈ÏÒ∆¡Â ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á≈ √Á¿∞ÍÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘’∆’ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «√¡≈√ «Ú⁄ Ï‘∞Â∆ ◊Ó «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√ºË È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ

¡ÓÈ ˘ «¬’ ÓΩ’≈ ˜» «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂ Í«‘Òª ‘∆ Áº√ Á∂Úª «’ ¡º‹ Á∆ ◊ºÒ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆ ÓπÈÙ∆ Íz∂Ó ⁄≥Á ‹∆ ’ØÒØ∫ Â∂ ‹≈ ’∂ Óπº’∂◊∆ ÓØÁ∆ ‹∆ ”Â∂Õ ◊ºÒ Ù∞» ’Á∂ ‘ª AIDG ÂØ∫, ¡º‹ º’ ¿∞√ ”Â∂ Ï«‘√ ‹≈∆ ‘À, GB √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ «’√∂ Ï≥È∂ È‘∆∫ Òº◊∆, ‹ª ’ج∆ Ï≥È∂ Ò◊≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈, ‹ª ¡≈√ª Á∂ ≈‘ «Ú⁄ Á∆Ú≈ª ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Òº÷ª Ó-Óπ’ º ◊¬∂ Í ◊ºÒ È‘∆∫ Óπ’ º ∆Õ Ó√Ò≈ «¬‘ ‘À «’ √’≈ª ◊ºÒ ’È ˘ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ¡≈ı «’¿∞∫? «¬’ Í∆Û∑∆ (È√Ò) AIDG Á∆ Ú≥‚ ÷≈ ◊¬∆Õ Ú≥‚ Á∂ ˜ıÓª ÂØ∫ Á»‹∆ Í∆Û∑∆ Ú∆ ¡¤»Â∆ È≈ ‘∆Õ Â∆‹∆ Í∆Û∑∆ GB √≈Òª «Ú⁄ D ‹≥◊ª ÌØ◊ ÏÀ·∆Õ ⁄ΩÊ∆ Í∆Û∑∆ ¡ÓÈ Á≈ Á∆Ú≈ Ï≈Ò∆ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ ˜≈ «‹≥È∆ Â∂ ˜ ‘Ú≈ ⁄º Ò Á∆ ‘À ª Á∆Ú≈ «‡Ó«‡Ó≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄ΩÊ∆ Í∆Û∑∆ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ «¬√ Á∆Ú∂ ÂØ∫ ¡≈√ Â∂ ¡≈Ù≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’¿∞∫ ÒÛÈ Â∂ ÓÈ Á∆ ʪ «‹¿±‰ Â∂ ¡º◊∂ Úˉ Á∆ ◊ºÒ ’Á∆ ‘À, ‹Á«’ ¿∞‘ ⁄≈∂ Í≈«√¡ª ÂØ∫ ÒÛÈ Â∂ ÒÛ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ «ÿ∆ ͬ∆ ‘À, Â∂ ¿∞‘Á∂ ’ØÒØ∫ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ ÍzÓ≈‰-ͺÂ Ó≥«◊¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈ı «’¿∞∫? «’¿∞∫ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ ⁄πºÍ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄ È‘∆∫ ÏÀ· ‹ªÁ∆? «’¿∞∫ ¡ÓÈ Á∂ Á∆Ú∂ ˘ «¬’ºÒ≈ È‘∆∫ ¤º‚Á∆? ¿∞‘ «’‘Û∆ Ù’Â∆ ‘À, «‹‘Û∆ ¿∞√ ˘ ÒÛÈ Á∆ ʪ «Í¡≈ ’È Á∆ √Ø⁄ «Á≥Á∆ ‘À? ˜≈ ◊Ω ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª √≈¯ Ș ¡≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ √Ø⁄ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆, «‹ºÊ∂ Ú≥‚ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ √Ø⁄‰ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’

«¬’ ËÂ∆ ¡Â∂ √Ø⁄ «Ú⁄ ¬∂È≈ ¯’Õ «¬’ ‘∆ Á∂Ù ¡Â∂ B √Ø⁄ª, Ú≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆Õ «¬’ √Ú≈Ò ¡≈‘ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÓπÈÙ∆ Íz∂Ó ⁄≥Á «‘≥Á» √∆Õ CA ‹∞Ò≈¬∆, AHH@ ˘ Ú≈≈‰√∆ (ÒßÓ‘∆) «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡Â∂ H ¡’±Ï, AICF ˘ ÍÒØ’ «√Ë≈ ◊¬∂Õ Ì≈Ú «’ ÓπÈÙ∆ ‹∆ ˘ Ô≈Á ’È≈ Ï‘∞Â≈ ¡Ω÷≈ È‘∆∫, ‹ª ¿∞È∑ª ˘ √Ófi‰≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È ‹ª ‹ÈÂ≈ ˘ AIDG ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆ √Ófi≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆Õ «¬‘ √Ófi‰≈ «˜¡≈Á≈ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡‹∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹‘≈È ÂØ∫ «◊¡ª ’∞fi ‘∆ Ú∑∂ ‘ج∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ’‘≈‰∆¡ª ¡º ‹ Ú∆ √≈«¡ª ’Ø Ò Ó«‘λ˜ ‘ÈÕ ‘ ’ج∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡º‹ Ú∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √Ófi Â∂ ÍÛ∑ √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ÏÛ∆ √Ω÷∆ ˜Ï≈È ¡Â∂ ÏÛ∆ √≈Á◊∆ È≈Ò ¿∞‘ √≈∂ Ó√Ò∂ Â∂ «ÚÚ≈Á ¡≈͉∆ ’ÒÓ Á∆ ΩÙÈ∆ È≈Ò √πÒfi≈ «ÁºÂ∂, «‹‘Û∂ ¡º‹ Ú∆ √≈‚≈ ÷»È ⁄»√ ‘∂ ‘ÈÕ ÓπÈÙ∆ ‹∆ √≈«‘ Á∂ «Í¤Ø’Û Á∂ «÷‚≈∆ √È Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, Í≥«‚ª ¡Â∂ Ó‘≈‹Èª ˘ ÷»Ï ‹≈‰Á∂ √ÈÕ ÓπÈÙ∆ ‹∆ Á∆ “◊ØÁ≈È” ÍÛ∑ Ò˙ ‹ª «¬√∂ Ȫ¡ ”Â∂ AIFC «Ú⁄ «¯ÒÓ Ú∆ ω∆ √∆ ¿∞‘ Á∂÷ Ò˙ («¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ ≈‹ ’∞Ó≈, Ó«‘Ó»Á ¡Â∂ ÙºÙ∆ ’Ò≈ È∂ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆)Õ Â∞√∆∫ ‹ÈÂ≈ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª, ËÓ, Â≈’ Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ ˆÒ ÚÂØ∫ ˘ √Ω÷∂ „≥◊ È≈Ò ‹≈‰ ‹≈˙◊∂Õ «¬’ ⁄∆˜ ‘Ø √Ófi ¡≈Ú∂◊∆ «’ ÓπÈÙ∆ ‹∆ ‹Ø ◊ºÒ ¡º‹ ÂØ∫ A@@ √≈Ò Í«‘Òª ’«‘ ‘∂ √È ¡√∆∫ ¡º‹ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷Û∑∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ‘∆ √Óº«√¡≈Úª Á∂ «Ù’≈ ‘ª Â∂ ¡º‹ Ú∆ Ú≥‚ ¡Â∂ ÙØÙ‰ Á∂ «Ù’≈ ‘ªÕ ËÈÍ ≈¬∂ √z∆Ú≈√ÂÚ (ÓπÈÙ∆ ÍzÓ ∂ ⁄≥Á Á≈ ¡√Ò Èª¡) ˘ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂ Í ÓπÈÙ∆ Íz∂Ó ⁄≥Á ˘ ‘

’ج∆ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ«È’ «‘≥Á∆-¿∞Á» √≈«‘ Á∂ ’≈«Ò’ ÓπÈÙ∆ ‹∆ È∂ ‹Ø ’∞fi «Ò«÷¡≈, ÁÒ∂∆ È≈Ò «Ò«÷¡≈Õ «’√∂ Íz‰≈Ò∆, √Ó≈‹, Í≈‡∆, «ÚØË∆ ‹ª Ë≈«Ó’ ÒØ’ª ÂØ∫ ‚ ’∂ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈Õ ÷πºÒ∑ ’∂ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ò÷∂ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘∂Õ √Ó≈‹ ˘ Ù∆Ù≈ ˜» «Á÷≈«¬¡≈, ¿∞‘Á∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ˜» Áº√∆¡ª Â∂ ı≈ÓØÙ∆ ˘ ˜Ï≈È «ÁºÂ∆Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡√Ò Èª¡ Â∂ ËÓ ˘ ‘ ’ج∆ Ì∞ºÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Á»‹≈ Ȫ¡ (ÓπÈÙ∆ Íz∂Ó ⁄≥Á) «¬«Â‘≈√ Á∂ √∆È∂ ¿∞µÂ∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ ’ÒÓ È∂ ‹Ø ’∞fi «Ò«÷¡≈ ¿∞‘ ¡Ó ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞Í-Ó‘≈Á∆Í «Ú⁄ ‹Ø ’ج∆ ¿∞Á», «‘≥Á∆ «Ò÷‰≈, ÏØÒ‰≈ Â∂ ÍÛ∑È≈ ‹≈‰Á≈ ‘À ¿∞‘ ÓπÈÙ∆ ‹∆ ÂØ∫ ˜» Ú≈«’¯ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÊØÛ∑≈-Ï‘∞Â≈ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ Ï≥Á≈ Ú∆ «¬‘ ’«‘ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ‹∂ ¡≈Í ÓπÈÙ∆ ‹∆ ˘ È‘∆∫ Í«Û∑¡≈ ª «’√∂ ÂØ∫ ˜» ¿∞È∑ª Á∆ «‘∆ ‹ª ’ج∆ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ √π‰∆ ‘ÀÕ ÓπÈÙ∆ ‹∆ ÂØ∫ ÓØÁ∆ º’ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»∆ «’Â≈Ï «Ò÷‰∆ ÍÚ∂◊∆, «‹√ «Ú⁄ ‘Ø  ’¬∆ Úº ‚ ∂ È≈Úª Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «÷ÁÓ Á≈ «˜’ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬«Â‘≈√-¿∞Á» ¡Â∂ «‘≥Á∆ Á∂ «¬È∑ª √»«Ó¡ª Á∂ ’≈È≈Ó∂ ’Á∆ È‘∆∫ Ì∞Ò º ◊ ∂ ≈ Â∂ ‘ ‘∞’Ó≈È ˘ Áº√◊ ∂ ≈ «’ ¡≈‘ ÒØ’ ¡≈͉∆ ’ÒÓ È≈Ò «’‘Û∆ «’‘Û∆ ◊∞ºÊ∆ √πÒfi≈ ◊¬∂Õ «‹≥Á «√≥ÿ Ï∂Á∆, «’zÙÈ ⁄≥Á, «Ú‹ÀÁ≈È Á∂·≈, √ØÓÈ ⁄≥Á, ÍzÓ ∂ È≈Ê, ¡≥«ÓzÂ≈ Íz∆ÂÓ, Ì∆ÙÓ √≈‘È∆, ÷◊∂∫Á ·≈’∞, ÓπÒ’ ≈‹ ¡ÈßÁ Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Ȫ¡ ‘È, «‹È∑ª ˘ √≈‚≈ √Ò≈ÓÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ √È ‹Ø ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡◊Ò∆ È√Ò ˘ ‘È∂∂ ”⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ΩÙÈ∆ ÚºÒ «Ò¡≈¬∂Õ ËÓ Á∆ √‘ºÁ ˘ ‡ºÍ ’∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ Â∂ √≈∂ Ì≈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’

«¬È∑ª √Ì È∂ «’¿∞∫ «¬’ ‘∆ «Ïª ¡Í‰≈«¬¡≈, «’¿∞∫ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿∞‘ √Ì ‹≈‰Á∂ √È «’ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º Â≈ «˜≥Á≈ ‘∂◊∆, ª ‘∆ ’ج∆ ≈‹ ’∂◊≈Õ ‹∂ ÓÈ∞º÷ ‘∆ Óπº’ ◊¬∂ ª ÓπÒ’ Á≈ Ú‹»Á ¡≈Í ‘∆ Óπº’ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ «¬‘ √Ì “‹∆˙ ¡Â∂ ‹∆‰ «Á˙” Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘∂, «Ò÷Á∂ ‘∂, ¡≈͉≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘∂, Ú≥‚ª Óπ’≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ‘∞ ‰ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ fi≈Â∆ Ó≈∆ ‹≈Ú∂ Õ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ ¡º‹ º’ Ú≥‚ ‘∆ Í≈¬∆ Â∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ú≥‚ Á∆ √Ø⁄ ·ß„∆ È‘∆ ‘ج∆, ¡º◊ Á∆ Â∑ª ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Á∂Ù «Ú⁄ ËÓ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Ú≥‚, √Ó≈‹ Á∆ Ú≥‚, ’≈ØÏ≈ Á∆ Ú≥‚, ¡Ó∆ Â∂ ˆ∆Ï Á∆ Ú≥‚, Ù«‘ Â∂ «Í≥‚ Á∆ Ú≥‚, Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ √‘ºÁ Á∆ Ú≥‚, ÁØ√Â∆ Â∂ ÁπÙÓ‰∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Ú≥‚, ÚÍ≈ Á∆ Ú≥‚, «’Â≈Ϫ Á∆ Ú≥‚, Ùı√∆¡Âª Á∆ Ú≥‚, ‡Ó≈‡, ¡≈Ò», ◊≥«„¡ª ¿∞µÂ∂ Ú∆ Ú≥‚, ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘Ø «’≥È∆¡ª ’∞ Ú≥‚ª Í≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, Ò◊Á≈ ‘À ¡√∆∫ Óπº’ ‹≈Úª◊∂ Í Ú≥‚ª È‘∆∫ Óπ’‰∆¡ªÕ «¬‘ ¿∞‘ Ú≥‚ª «‹È∑ª ˘ Óπ’≈¿∞‰ Á∆ ÓπÈÙ∆ Íz∂Ó ⁄≥Á ‹∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘∂ Í ¡º‹ È«≥Á ÓØÁ∆ ‹∆ º’

Ú≥‚ È‘∆∫ Óπº’∆Õ ¡º‹ Ù≈‘∞÷ ı≈È ˘ Ì≈ ¤º‚ ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ≈÷∆ √≈Ú≥ ˘ Í≈«’√Â≈È Á≈ fi≥‚≈ ⁄πº’‰ ”Â∂ Ì≈ ¤º‚ ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈ı «’¿∞∫? ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ «’¿∞∫? ˜≈ ◊Ω ’Ø «‹≥Á Ï∂Á∆ ‹∆ «√º÷ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ “«‘Ó≈È ’∂ ‹»Â∂” «‹‘∆ Ô≈Á◊≈ Ù≈ÈÁ≈ ’‘≈‰∆ «Ò÷ √’Á∂ ‘È, ‹∂ ÓπÈÙ∆ Íz∂Ó ⁄≥Á ‹∆ «‘≥Á» ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ “‘∞‹ ¬∂ ¡’Ï” «‹‘∆ Ò≈‹Ú≈Ï ’‘≈‰∆ «Ò÷ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡º‹ È«≥Á ÓØÁ∆ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ú√‰ Ú≈Ò∂ ’ØÛª ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ Âº’∆, ı∞Ù‘≈Ò∆ ¡Â∂ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ “’‘≈‰∆” «’¿∞∫ È‘∆∫ «Ò÷ √’Á∂? ‹∂ ÈÚ∆∫ ’‘≈‰∆ È‘∆∫ «Ò÷ √’Á∂ ª ÓπÈÙ∆ Íz∂Ó ⁄≥Á Á∆ ’‘≈‰∆, «‹√ «Ú⁄ √Ì È≈Ò «Í¡≈ ¡Â∂ √Ì È≈Ò Ò-«ÓÒ ’∂ «‘‰ Á≈ √Ï’ «ÓÒÁ≈ ‘À ¿∞‘Á∂ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ¡ÓÒ ’ ÒÀ‰Õ «¬‘ ¬∂È≈ ÓπÙ«’Ò ’≥Ó È‘∆∫, «‹√ ˘ ÓØÁ∆ ‹∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «’Â∂ «¬«Â‘≈√ «¬‘ È≈ «Ò÷ ÏÀ·∂ ’∂ ‘∞‰ Ì≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÓπÈÙ∆ Íz∂Ó ⁄≥Á «‹‘∆ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‘∂Õ ¡ÓÈ ˘ «¬’ ÓΩ’≈ ˜» Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕÕ

’È∂‚∆¡È «’¿∞∫ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ È∂ ÎÒÀ◊ ‚∂¡ ? Ï‘∞Â∂ ÒØ’ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÎÒÀ◊ ‚∂¡ ’ÁØ∫ Â∂ «’¿∞∫ ÓÈ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ÎÒÀ◊ ‚∂¡ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ AE ÎÚ∆ AIFE ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ’È∂‚∆¡È ≈Ù‡∆ fi≥‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ’≈È ‘ √≈Ò «¬√ «ÁÈ ˘ ≈Ù‡∆ ¤∞º‡∆ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ AIFE º’, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÎÒÀ◊ ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÓÀ Í Ò Íº  ≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ fi≥‚∂ Á∂ «‚˜≈«¬È Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√Á∆ Ï‹≈¬∂, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ¡«Ë’≈’ fi≥‚≈ «Ïz«‡Ù Ô∞«È¡È ‹À’ Àµ‚ ¡ÀÈ√≈¬∆È √∆Õ Àµ‚ ¡ÀÈ√≈¬∆È Á∆ Ò≈Ò ≥◊ Á∆ ÏÀ’◊z≈¿±∫‚ √∆ Â∂ «Ïz‡Ù fi≥‚∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≈Ó˜ Ù∆Ò‚ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆ Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È Àµ‚ ¡ÀÈ√≈¬∆È AHF@ Á∂ Á‘≈’∂ º’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ fi≥‚≈ √∆Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÎÒÀ◊ ¿∞µÂ∂ Ï«‘√

AIEH «Ú⁄ «¬’ √Ú∂÷‰ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «’ «˜¡≈Á≈Â ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≈͉≈ ÷πÁ ≈Ù‡∆ fi≥‚≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ AIFC «Ú⁄, ÒÀ√‡ Í∆¡√È (¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈) È∂ ‘≈¿±√ ”⁄ ÈÚª ’ÀÈ∂‚∆¡È ÎÒÀ◊ √Ê≈Í ’È Á≈ Íz√Â≈Ú º«÷¡≈Õ Í «¬‘ √ÍÙ‡ È‘∆∫ √∆ «’ fi≥‚≈ «’‘Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «⁄≥È∑ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ AIFD ”⁄ Íz « √º Ë ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬«Â‘≈√’≈ ‹≈‹ √‡ÀÈÒ∆ È∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï, ‹ΩÈ ÓÀÊ√È, ˘ ’È∂‚∆¡È fi≥‚∂ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¿∞µÂ∂ ⁄⁄≈ ’È ¡Â∂ ÈÚ∂∫ fi≥‚∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √Ò≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ «Ò«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’√∂ Ô»È∆¡È ‹À’ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √◊Ø∫ ¡«‹‘∂ «⁄≥È∑ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹Ø «’ ÎzÀ∫⁄ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ «’¿±Ï’ À ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄’≈

‰≈¡ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂ Á∂Ù ˘ «¬’‹∞‡ º ’∂Õ AIBA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ò≈Ò ¡Â∂ «⁄º‡≈ ≥◊ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ≈Ù‡∆ ≥◊ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √‡ÀÈÒ∂ È∂ Ò≈Ò ¡Â∂ «⁄º‡∂ «‚˜≈«¬È Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ ÓÀÍÒ ÍºÂ∂ Á≈ Ú∆ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ √∆ «’¿∞ ∫ «’ ÓÀ Í Ò Íº ‡ ∆ Í«‘Òª ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «⁄≥È∑ Ú‹Ø∫ ÚÂØ∫ «Ú⁄ √∆Õ √‡ÀÈÒ∆ «¬º’ √Ë≈È ¡Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í¤≈‰∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «‚˜≈«¬È ”Â∂ ˜Ø Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ’È∂‚∆¡È Àµ‚ ¡ÀÈ√≈¬∆È Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≈Ó˜ ’؇ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ‹Ø «’ ◊∞≥fiÒÁ≈ √∆ ¡Â∂ Á»∆ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ÂΩ Â∂ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡Ω÷≈ √∆Õ A I FD Á∂ ÍÂfiÛ ÓΩ √ Ó «Úº ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓȘ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∂∫ fi≥‚∂ Ò¬∆ Íz√Â≈Ú ”Â∂ Ï«‘√ Ù∞» ‘ج∆Õ Ï«‘√ ÁΩ≈È, «¬º’ ÈÚ∂∫ fi≥‚∂

”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ’È Ò¬∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù ’Ó∂‡∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ’Ó∂‡∆ È∂ C,E@@ Úº ÷ -Úº ÷ ¡À ∫ ‡∆¡ª ¿∞ µ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡÷∆ «Ú⁄ ‹≈‹ √‡ÀÈÒ∆ Á∂ «‚˜≈¬∆È ”Â∂ «È͇≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «⁄º‡∆ ÏÀ’◊z≈¿±∫‚ ”Â∂ Ò≈Ò ÓÀ Í Ò Ò∆¯Õ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ BB ¡’±Ï ˘ √‡ÀÈÒ∆ Á∂ ÎÒÀ◊ Ò¬∆ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò Ú؇ «ÁºÂ∆Õ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÈÀÙÈÒ ÎÒÀ◊ ˘ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ ¡Â∂ √∆È∂‡ È∂ AIFD «Ú⁄ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ BH ‹ÈÚ∆ AIFE ˘ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ Á»√∆ È∂ «¬√Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ AE ÎÚ∆ AIFE ˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «‘ºÒ ¿∞Í «¬’ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÈÚª fi≥‚≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ò«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Õ√∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, @AGE-BBAFGHC ÓÈ ¡ßÁ ‹ÁØ∫ «Í¡≈ ¿πÍ‹∂ ª «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ ¿πÊÒ-ÍπÊÒ Ó⁄ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘ «Í¡≈ «’√∂ ‹≈ÈÚ È≈Ò, Íø ¤ ∆ È≈Ò, ÎπæÒª È≈Ò, «¬È√≈È È≈Ò ‹ª Ï‘π √π‘‰∂ ’πÁÂ∆ Ș≈∂ È≈Ò Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊∂ «’ ’ج∆ ‘Ø Âπ‘≈˘ Ï‘π Ò≈‚ ‹ª «Í¡≈ ’Á≈ ˛, Ô≈È∆ «ÍÂ≈, Óª, Ì≈, ÁØ√Â, ÌÀ‰, Ïæ⁄≈ ‹ª ’ج∆ Ú∆ ‘Ø, ª «¬√ «¬‘√≈√ È≈Ò Ú∆ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «ÁÓ≈ˆ ¿πµÂ∂ ÷Ø‹ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «ÁÓ≈ˆ ¿πµÂ∂ «Í¡≈ Á∂ ¡√ Ï≈∂ ‚±ÿ ß ∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ˛Õ ¡√ Ú∂ ÷ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡È∂’ ÒØ’ª ÂØ∫ Î≈Ó ÌÚ≈¬∂ ◊¬∂ Õ ¿π È ∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «Í¡≈, «÷æ ⁄ , Ò≈Ò√≈, Ò◊≈˙, ’≈Ó, Ó√Â∆ ¡≈«Á ÚßÈ◊∆¡ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Úæ÷ «‘æ « √¡ª «Ú⁄ Úß ‚ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ «‹√ ÓÈπæ÷ Á∂ ÓÈ «Ú⁄Ò∆ Ì≈ÚÈ≈ «Ú⁄ ’≈Ó ÍzË≈È ‘ØÚ∂, ¿π√Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄Ø∫ ‘≈ÓØȪ Á≈ ‘Û∑ «È’Ò ÍÀ∫Á≈ ˛ Â∂ ¿π‘ «¬’ÁÓ ‘≈√Ò ’È Á∆ ‘ØÛ «Ú⁄ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡À‚∆È≈Ò∆È Â∂ È≈ ¡À‚∆È≈Ò∆È Úˉ È≈Ò «ÁÒ Á∆ ËÛ’È ÚæË ‹ªÁ∆ ˛, ‘æʪ ¿πµÂ∂ Í√∆È≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ ‚ØÍ≈Ó∆È Á∂

www.lokawaaz.ca ÚË ‹≈‰ È≈Ò ÷πÙ∆ Â∂ «‹æ Á≈ «¬‘√≈√ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ’πæfi «’√Ó Á∆¡ª ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò Ú∆ ‚ØÍ≈Ó∆È ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ √∆ ¿πµ⁄∆¡ª ‘Ú≈Úª «Ú⁄ ¿πµ‚Á≈ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛Õ ’πæfi ÒØ’ª ˘ ı±Ï√± «⁄‘≈ Ú∂÷Á∂ √≈ Ú’Â∆ «÷æ⁄ Ó«‘√±√ ‘πßÁ∆ ˛Õ ÓΩ¯∆È Â∂ ‘Ø ÁÁ ÿ‡≈¿π‰ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò Ú∆ «ÁÓ≈ˆ ˘ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∆ √π‰∂‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √Ì ÚË∆¡≈ ˛ Â∂ «’√∂ ÍzÂ∆ «÷æ⁄ Ó«‘√±√ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡«‹‘∆ «÷æ⁄ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄Ò∂ Í√ßÁ ¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ √ªÌ‰ Ú≈Ò∂ √À ∫ ‡ «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘È Â∂ Á± ‹ ∂ ÚÒ ¿π Ò ≈ ÍÀ Á ≈ ’ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÓÈ ¡ßÁ ‘Ò’∆ ’πÂ’πÂ≈Û∆ «‹‘∆ Ó«‘√±√ ‘πßÁ∆ ˛ Â∂ ’πæfi «⁄ Ò¬∆ ¸¯∂≈ ⁄ß◊≈ «‹‘≈ Òæ◊‰ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¡√Ò «Ú⁄ «’√∂ È≈Ò È∂‘π Òæ◊ ‹≈Ú∂ ª «ÁÓ≈ˆ Á∂ ÍÀµ‡ √’ÀÈ «Ú⁄ «ÁÓ≈ˆ Á∂ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∂ √À∫‡ ““«È¿±’Ò∆¡√ ¡À’Ó ± ÏÀ∫√”” «Ú⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Â∂ Ò◊≈Â≈ ‘Ò⁄Ò ‘πßÁ∆ «Á√Á∆ ˛Õ «¬√ «‘æ√∂ ÚæÒ ÚæË Ò‘± ‹≈‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «√¯ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª «Ú⁄ ‘∆ Ò◊≈Â≈ «¬√ «‘æ√∂ «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò ‘π ß Á ∆ Òæ Ì ∆ ◊¬∆ ‹Ø ¡√Ò «Í¡≈ «Ú⁄ «Ìæ‹∂ ‘ج∂ √È Â∂ «ÁÈ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ «Í¡≈∂ Á≈ «˜’ ‘ØÚ∂ ‹ª √≈‘Ó‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¿πÈ∑ª Á∂ ͱ∂ √∆ «Ú⁄ Ú∆ √αÂ∆ ÚË∆ ÒæÌ∆Õ ¡√Ò «Í¡≈ «Ú⁄ ‚πæ«Ï¡ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄Ò≈ ’À Ó ∆’Ò “«√؇ثÈÈ” ’πæfi «⁄ Ò¬∆ ÿæ‡ ‘Ø«¬¡≈ Òæ«Ì¡≈ ‹Ø “˙Ï√Àµ«√Ú ’ÓÍÒ«√Ú «‚√¡≈‚” Ú◊∂ Ø◊∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ √Á∆Ú∆ ÿæ‡ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ’ÀÓ∆’Ò ÿ‡‰ È≈Ò ¡’Ò ¿πµÂ∂ ÍÁ≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ «Í¡≈ ’Ò Ú≈«Ò¡ª ˘ Á±‹∂ «Ú⁄ ’ج∆ ¡ÀÏ ÒæÌÁ≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬√ ‘≈Ò ˘ Óπ‘≈Ú«¡ª «Ú⁄ “«Í¡≈ «Ú⁄ ¡ßÈ∑∂ ‘؉≈” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘’∆’ «¬‘∆ ˛ «’ Òæ÷ ’ج∆ √Ófi≈¬∂ Í «‹√˘ «Í¡≈ ’Á∂

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

(11)

«Í¡≈ ’È È≈Ò √∆ ¿πµÂ∂ ÍÀ∫Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘Ø Ú ∂ , ¿π √ «Ú⁄ ¡È∂ ’ ¿±‰Â≈¬∆¡ª ‘πß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ «Á√Á∆¡ª È‘∆∫ «’¿π∫«’ «√؇«Ø ‡È ÿ‡Á∂ √≈ «¬æ’Ø ˆæÒ «ÁÓ≈ˆ Á∆ ◊≈∆ «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ∆ ˛ «’ «‹√ È≈Ò «Í¡≈ ’∆Â≈ ˛ ¿π‘ Ï∂«Ó√≈Ò ˛Õ ’¬∆ ª «¬√ ‘Á Â’ Í≈◊Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ Ó«‘Ï±Ï Ò¬∆ ‹≈È Âæ’ Ú≈ «ÁßÁ∂ ‘È ‹ª «’√∂ ‘Ø ÚæÒØ∫ Ó«‘Ï±Ï Á∆ Ïπ≈¬∆ √π‰È ¿πµÂ∂ Á±‹∂ Á≈ ’ÂÒ Âæ’ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’πæfi «⁄ Ï≈¡Á ıπÓ≈∆ ¿πÂÁ∆ ˛ Â∂ «√؇«Ø ÈÈ Ú≈Í√ Úæˉ Òæ◊Á∆ ˛ ª Á±‹∂ «Ú⁄ Èπ’√ «Á√‰∂ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ ‹‰≈ ¡√Ò «Í¡≈ «Ú⁄ «Ìæ«‹¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ ª ¡«‹‘∂ «ÙÂ∂ ˘ ͱ  ⁄Û∑ ≈ √’Á≈ ˛ Í, «‹√ ˘ ¡√Ò «Í¡≈ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ «√¯ Ú’Â∆ Ò◊≈˙ ‘ØÚ∂, ¡«‹‘∂ «٫¡ª «Ú⁄ Âz∂Û ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√∂ Ò¬∆ Ú’Â∆ Ò◊≈˙ È≈Ò ‘ج∂ «Ú¡≈‘ Ú∆ Í«‘Ò∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ ‘∆ ÂÒ≈’ ¿πµÂ∂ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ı≈√ ’ ‹ÁØ∫ ¡’Ò ¿πµÂ∂ «Í¡≈ ÍÁ≈ Í∑ª ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂ ÂÒ≈’ È≈ ‘Ø Ú ∂ ª ÒÛÁ∂-«ÌÛÁ∂, ̪‚∂ ÷Û’≈¿π∫Á∂ ¡«‹‘∂ «ÙÂ∂ ¿πÓ Ì Á∆ «÷æ⁄ ˱¡ «Ú⁄ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ú∆‘ √≈Òª ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ Úæ÷Ø Úæ÷ ÓπÒ’ª Á∆¡ª ÓÀ‚∆’Ò Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ «Í¡≈ È≈Ò √∆ ¿πµÂ∂ ÍÀ∫Á∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ ÷Ø‹ª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ ˛ÒÈ «ÎæÙ Â∂ ‚≈. ÙÚ≈˜ (√‘≈«¬’ ÍzÎ Ø µÀ √, ÓÀ’Ò∆È ‘√ÍÂ≈Ò ÏÀÒÓª‡) È∂ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿πÓ ¶Ó∆ ’È Â∂ ÷πÙ «‘‰ Ò¬∆ «Í¡≈ Á≈ «¬‘√≈√ ‘؉≈ ˜±∆ ˛Õ BE@@ ÂØ∫ ÚæË ’≈Ò‹ ÍÛ∑Á∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á≈ ÍÀµ‡ √’ÀÈ ’È Ï≈¡Á «¬‘Ø «ÍØ‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ «‹‘Û∂ «Í¡≈ «Ú⁄ ◊Ûπæ⁄ √È, ¿πÈ∑ª ˘ «√¯ «Í¡≈∂ Á∆ Â√Ú∆ «Ú÷≈¿π ‰ È≈Ò ‘∆ ¿π È ∑ ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄Ò∂ ‚Ø Í ≈Ó∆È Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ fi‡Í‡ ‘Ò⁄Ò ‘πßÁ∆ «Á√∆Õ «ÁÓ≈ˆ Á∂ ÁØ «‘æ√∂ ‹Ø Ï‘π ÚæË ’ßÓ ’È Òæ◊ ͬ∂, ¿π‘ √È ñ “’Ω‚‡ ∂ «È¿±’«Ò¡√” ‹Ø «Ú≈‚ «√√‡Ó, ¿πÓ∆Á Â∂ «Ú‘≈ ¿πµÂ∂ ¡√ Í≈¿π ∫ Á≈ ˛ ¡Â∂ Á± ‹ ≈, “ÚÀ∫‡Ò ‡À◊ÓÀ∫‡Ò «‘æ√≈” «‹√ È≈Ò ıπÙ∆ Ó«‘√±√ ‘πßÁ∆ ˛ Â∂ «¬’≈◊Â≈ ÚËÁ∆ ˛Õ «¬√∂ «‘æ√∂ È≈Ò ¡æ◊∫Ø ’ßÓ ’Á∂ «‘‰ Â∂ ’πfi æ ‘≈√Ò ’È Á∆ «¬æ ¤ ≈ Ú∆ ¿πÍ‹Á∆ ˛Õ «Ú≈‚ «√√‡Ó «Ú⁄Ò∂ «‘æ√∂ ‘È-¡«Ó◊‚Ò≈, «‘æÍØ’À∫Í√ Â∂ Íz∆Îß‡Ò ’Ω‡À’√Õ «¬√ ≈‘∆∫ ıπÙ∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ’≈Ó Ú≈√È≈, ÚË∆¡≈ ÷≈‰≈ Â∂ ÈÙ≈ ’È≈ ¡≈«Á, Ú∆ «¬√∂ «‘æ√∂ ≈‘∆∫ ¡√ ’Á∂ ‘ÈÕ ’Ø’∆È Â∂ Ù≈Ï Ú∆ «¬√ «‘æ√∂ ˘ ‘’ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ √ÀÈ Îª«√√’Ø «Ú⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄ √ßÈ B@AB «Ú⁄ ‘ج∆ ÷Ø‹ ≈‘∆∫ «¬‘ ˆæÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ (÷Ø‹ “√≈«¬ß√” √≈Ò∂ «Ú⁄ ¤Í Ú∆ ¸æ’∆ ˛) «’ «‹È∑ª ˘ «Í¡≈ ‘≈√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿πÈ∑ª È≈ÒØ∫ «‹È∑ª ˘ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ¿π‘ ÈΩ‹Ú≈È ⁄≈ ◊π‰ª ÚæË Ù≈Ï √∂ÚÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «Ú≈‚ «√√‡Ó ˘ Úª æ÷‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Ú’Â∆ ıπÙ∆ Ó«‘√±√ ’È Ò¬∆ «¬‘ √Â≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ “˙’√∆‡Ø«√È” Â∂ “Ú∂˜ØÍÀµ«√È” ‘≈ÓØÈ ‹Ø ‹æ⁄≈ Á∂ ÁπË æ «Í¡≈¿π‰ Ú∂Ò∂ Ú∆ ’ßÓ ’Á∂ ‘È, «¬‘∆ ‘≈ÓØÈ «Í¡≈ «Ú⁄ «Ìæ‹∂ ‹≈‰

¿πµÂ∂ Úæˉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ⁄ÓÛ∆ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ¤Ø‘ ‹≈‰ ¿πµÂ∂ ‹ª «‹√Ó≈È∆ √ß Ï ß Ë ª Ï≈¡Á ˙’√∆‡Ø«√È ¡Í‰æ ÚË≈ ’∂ ªÿ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ˛ Â∂ √ªfi ‚±ÿ ß ∆ ’Á∆ ˛Õ «√¯ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫, ٪ «⁄ ’È, √ß Â π Ù ‡∆ Ó«‘√± √ ’È Â∂ √π  æ « ÷¡Â Ó«‘√± √ ’È «Ú⁄ Ú∆ ˙’√∆‡Ø«√È √‘≈¬∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√∂ Ò¬∆ Óª Â∂ Ïæ⁄∂ Á≈ «ÙÂ≈ ¿πµÂÓ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ˛ «’¿π∫«’ ÁπæË «Í¡≈¿π‰ Òæ«◊¡ª Óª Â∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ¤Ø‘ «‹æÊ∂ «Í¡≈ ÚË≈¿π∫Á∆ ˛, «ÙÂ≈ ‚±ßÿ≈ ’Á∆ ˛, ¿πµÊ∂ ÁØȪ ˘ √ßÂπÙ‡∆ Ú∆ Ó«‘√±√ ‘πßÁ∆ ˛ Â∂ Ïæ⁄≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √πæ«÷¡Â Ó«‘√±√ ’Á≈ ˛Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈Â Ïæ⁄∂ ‹Ø Óª Á∂ ÁπæË ¿πµÂ∂ ÍÒÁ∂ ‘È, Úæ‚∂ ‘Ø ’∂ ٪ «⁄æ ωÁ∂ ‘ÈÕ ÏØÂÒ Á≈ ÁπæË Í∆‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ «¬√ ¡Í‰æ ÂØ∫ Ó«‘±Ó «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ú∂˜Í Ø Àµ«√È Á≈ ‚±ÿ ß ≈ «ÙÂ≈ ◊ß„‰ Â∂ «ÙÂ∂ Á≈ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Â’ «È̉ «Ú⁄ ØÒ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬È∑ ª ÁØ È ª ‘≈ÓØ È ª Á∂ Â≈ÒÓ∂Ò «Ú⁄ ’Ó∆ È≈Ò «Èæÿ≈ «ÙÂ≈ «ÂÛ’ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ÁØÚª ‘≈ÓØȪ Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò √‘∆ ‘ØÚ∂ Â∂ «Í¡≈ √æ⁄≈ ‘ØÚ∂ ª «‹√Ó≈È∆ ªÿ ÂØ∫ ¡◊ª‘ ¶ÿ ’∂ “Ò◊≈˙” «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Í¡≈ «Ú⁄ «Ìæ‹∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄Ò∂ ¿π‘ «‘æ√∂ «‹æÊ∂ ‚ ‹ª È’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ ¿πÍ‹Á∆ ˛, ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ò∂ √ÀµÒª Á∂ ‹ØÛ «¬‘ √π‰‘ ∂ ∂ Ì∂‹‰∂ ÏßÁ ’ «Áß Á ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò √æ ⁄ ≈ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ‚È≈ ¤æ‚ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Ô≈È∆, Íz∆Îß‡Ò ’Ω  ‡À ’ √ ÂØ ∫ «È¿± ’ Ò∆¡√ ¡À ’ ± Ï À ∫ √ Úæ Ò ‹ªÁ∆¡ª √’≈≈ÂÓ’ Âß◊ª ÚæË ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∂ «È¿±’Ò∆¡√ ¡À’±ÏÀ∫√ ÂØ∫

¡«Ó◊‚Ò≈ Úæ Ò ‹ªÁ∆¡ª È’≈≈ÂÓ’ Âß ◊ ª Ïß Á ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈«È’ Íæ÷∫Ø √≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ «Í¡≈ ¡ßÈ∑≈ ‘πßÁ≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ Ó≈Û∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ‘ß«π Á¡ª Ú∆ «Á√Á∆ ‘∆ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ «Í¡≈ Ì«¡≈ «ÙÂ≈ ÁØ ’π √≈Ò ⁄æÒÁ≈ ‘∂ ª ’Ω‡∆√ØÒ Â∂ «√؇«Ø ÈÈ È≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿π ‘ ∆ «Í¡≈ «‹√ «Ú⁄ Í«‘Òª ÷π√ æ ‰ Á≈ ‚ ¿πÍ‹ «‘≈ ‘πÁ ß ≈ ˛, ‘π‰ ‘≈ÓØÈ È≈ÓÒ ‘؉ È≈Ò ¿π√ ‚ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √æ⁄∂ «Í¡≈ «Ú⁄Ò≈ «Ú≈‚ «√√‡Ó Úª «‘ßÁ≈ ˛ Â∂ «¬’ Á±‹∂ Á≈ «÷¡≈Ò æ ÷ ‰ Ú◊∂ «Ú⁄≈ ¿πÍ‹ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Â’ «È̉ Ú≈Ò∂ «Í¡≈∂ «٫¡ª ¿πµÂ∂ Ú∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿π‘ ‹ØÛ∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ‹Ø BA √≈Òª ÂØ∫ «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ √È Â∂ ıπÙ √ÈÕ «¬È∑ª √≈«¡ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ ˙È∆ ‘∆ ‚ØÍ≈Ó∆È ÚË∆ ÒæÌ∆ «‹ßÈ∆ ÈÚ∂∫ ‹πÛ∂ «٫¡ª «Ú⁄ ÚË∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬È∑ª √≈«¡ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á≈ «Ú≈‚ «√√‡Ó Ú∆ Úª Òæ«Ì¡≈Õ «¬È∑ ª √≈∂ ‹Ø « Û¡ª «Ú⁄

«‹√Ó≈È∆ ªÿ Á∆ ʪ «¬’ Á±‹∂ Á≈ √≈Ê ÚæË Ó≈«¬È∂ æ÷‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «‹√Ó≈È∆ «ÙÂ∂ ÏÊ∂  ∂ ‹Ø « Û¡ª «Ú⁄ ’≈«¬Ó √È Í «¬’ Á±‹∂ Á∂ È≈Ò «‘‰ Á≈ √π÷Á «¬‘√≈√ ÚæË ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ ª «Ú⁄ Ú∆ «‹√Ó≈È∆ √ß Ï ß Ë ª Ï≈¡Á ˙’√∆‡Ø«√È Á∆ Ó≈Â≈ ÚË∆ ÒæÌ∆Õ «¬‘ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹∂ «’√∂ «¬’ ˘ ’Ø ¬ ∆ ¶Ó∆ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø ◊¬∆ ª Á±‹∂ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ √ªÌ √ßÌ≈Ò È≈Ò ÁØÚª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ «¬æ ’ Ø «‹ß È ∆ √’≈≈ÂÓ’ ¿±‹≈ ¿πÍ‹∆ Â∂ «ÙÂ≈ ‘Ø  ‚± ß ÿ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ Òæ«Ì¡≈Õ «¬È∑ª √≈∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ «È⁄ØÛ Ú‹Ø∫ «¬‘ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ :√æ⁄≈ «Í¡≈ √’≈≈ÂÓ’ ¿±‹≈ «ÁßÁ≈ ˛ Â∂ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Â≈’ Ú∆Õ «¬√ È≈Ò «ÁÒ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ ¿πµÂ∂ √π÷Á ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛ Â∂ ¿πÓ ¶Ó∆ ’È «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ √æ⁄∂ «Í¡≈ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ ٪ «⁄ «‘ß Á ≈ ˛ Â∂ ◊π æ √ ∂ ÂØ ∫ ¿πÂÍøÈ ‘Ø ‘∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

¿π‹ ∂ È≈, Ú’Â∆ «÷æ⁄, Ò≈Ò√≈ «‹æÊ∂ ÷Ø‘ ’∂ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∆ Íz«ÚÂ∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁßÁ∆ ˛, ¿πµÊ∂ ‹πÓ Â∂ ÈÙ∂ ÚæÒ Ú∆ Ëæ’Á∆ ˛Õ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Â’ «È̉ Ú≈Ò∂ «ÙÂ∂ «√¯ «‹√Ó≈È∆ √ßÏß˪ ¿πµÂ∂ ‘∆ È‘∆∫ «‡’∂ ‘πßÁ∂, Í ÚË∆¡≈ √∆’ √ß Ï ß Ë ª Á≈ Ùπ±¡≈Â∆ √Ó∂∫ «Ú⁄ ØÒ ˜± ‘πßÁ≈ ˛Õ «Í¡≈ «√¯ ÓÁ Â∂ ¡Ω «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫ ‘πßÁ≈, Ï È≈Ò, Ïæ«⁄¡ª È≈Ò, Ó≈«Í¡ª È≈Ò, ‹≈ÈÚ È≈Ò ‹ª ’πÁ È≈Ò Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Í¡≈ È≈Ò «Ú≈‚ «√√‡Ó Úª ‘πßÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛ ‹Ø „«‘ßÁ∆ ’Ò≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π∫Á≈ ˛Õ «Í¡≈ ’È≈ ˜± ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ψÀ «¬È√≈È∆ ‹∆ÚÈ ¡Ë±≈ ˛Õ Í «Í¡≈ ‘ØÚ∂ «’Ú∂∫ Á≈, «¬‘ Âπ’ª √ÍÙ‡ ’ «ÁßÁ∆¡ª ‘È :““«‹√π «Í¡≈∂ «√¿π È∂‘π «Â√π ¡≈◊À Ó« ⁄Ò∆¡ÀÕ «Ëz◊π ‹∆Ú‰π √ß√≈« Â≈ ’À Í≈¤À ‹∆Ú‰≈®”” (◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹∆, ¡ß◊-HC)

’ª◊√ Á∆ Ï∂ıπ ∆ Ó◊Ø∫ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ϻ⁄∂ √Àµ‡ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ÈÚª ‹∞◊≈Û ÈÚ‹Ø «√æË» Á∂ ’¬∆ ◊≈‘’ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ϻ⁄∂ ⁄Ø∆ ’ ’∂ «ÚÁ∂Ùª Â∂ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ Óπ÷ æ ∆ ˘ ÓπÏ ≥ ¬∆ ÍπÒ∆√ È∂ ’∆Â≈ «◊z¯Â≈

⁄ø‚∆◊Û∑ - ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√æË» ¡Â∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á«Ó¡≈È ⁄æÒ ‘∆ È≈≈˜◊∆ Ó◊Ø∫ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ Á»‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ Ò∆‚ ⁄π’ æ ‘∂ ‘È¢ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª «√æË» ˘ ¡≈͉∂ ‘æ’ ”⁄ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘È¢ ‘π‰ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ «√æË» ˘ PDA ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «√æË» ˘ ’ª◊√ ”⁄ ωÁ≈ Ó≈‰√ÈÓ≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ª ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ¡ÀÒ≈«¬ø√ Á≈ «‘æ√≈ ω √’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ◊·ÏøËÈ ”⁄ Í»≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «√æË» È≈Ò ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ‘ج∆¢ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È «¬æ’ ‰È∆Â∆ «‘ «√æË» «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’ «˛¢ ¿∞‘ ‹≈‰Ïπfi ’∂ «√æË» ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’ «˛¢ «√æË» ˘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ¡≈͉∂ «√Ë≈ª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ÷«‘≈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «√Ó‹∆ «√øÿ ÏÀ∫√ Ú∆ «√æË» ˘ Í≈‡∆ ‹π¡≈«¬È ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ª «¬‘ Ú∆ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ‹∂’ «√æË» ¡ÀÒ≈«¬ø√ Á≈ «‘æ√≈ ωÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ B@BB «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Í≥‹≈Ï Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ‘؉◊∂¢

ÓπÏ ≥ ¬∆- Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ϻ⁄∂ ⁄Ø∆ ’ «ÚÁ∂Ùª Â∂ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º « √¡ª «Úº ⁄ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ Óπæ÷∆ ˘ Óπ≥Ϭ∆ ÍπÒ∆√ È∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√

ÓπÂ≈Ï’ ¿∞’ ’≈ØÏ≈∆ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘Ø ÷∂Â∆ ÍzË≈È √»«Ï¡ª «Úº⁄Ø∫ Ϻ⁄∂ ⁄Ø∆ ’ Ô»Í Â∂ ¯ª√ «Úº⁄ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ Â√’ª Á«Ó¡≈È «¬º’ Óπº÷ ’Û∆ √∆Õ

«¬‘ Â√’ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ó˜∆ È≈Ò Ïº⁄∂ «Ò‹ªÁ∂ √È Â∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ Ú∆ Ú√»ÒÁ∂ √ÈÕ Íπ Ò ∆√ È∂ ‘≈Ò∂ ¿∞ ’  ’≈ØÏ≈∆ Á∆ ͤ≈‰ ‹ÈÂ’

È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞ ’  «◊Ø ‘ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ ÏÁÒ∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Ú∆ Ú√»ÒÁ≈ √∆Õ «¬‘ ÓÈ∞º÷∆ Â√’ ¯ª√ Á∂ ’≈˘È «Úº⁄∫Ø ⁄Ø

ÓØ∆¡ª ÂÒ≈Ù ’∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Á∂Ù «Úº⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò Á≈ıÒ ’Á∂ √ÈÕ Ïº⁄∂ ‹Á AH √≈Ò Á∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ √È Âª ¿∞µÊØ∫ Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ «‹≥È≈ √Óª Ϻ⁄∂ AH √≈Òª Á∂ È‘∆∫ √È ‘∞Á ≥ ∂ ˙È≈ «⁄ ¿∞È∑ª ˘ Úº÷-Úº÷ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ ·«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞’ ’≈ØÏ≈∆ È∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ B@ ÂØ∫ C@ È≈Ï≈Òˆª ˘ ¯ª√, ‹ÓÈ, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Â∂ Ô»Í Á∂ ‘ØȪ Á∂Ùª «Úº⁄ Ì∂‹ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ÁØ∫ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹Á √≈Ò B@AG «Úº⁄ «¬º ’ ¡Ω   √Ó∂  «Â≥ È «Ú¡’Â∆ «¬ÊØ Í ∆¡È

¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ ‹‘≈˜ «Úº⁄ ⁄≈ È≈Ï≈Ò◊ª √Ó∂ ⁄Û∑∂ √ÈÕ ÍzÚ≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ’∞fi Ùº’ ‘Ø«¬¡≈ ª Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ù∞» ‘ج∆Õ Ïº«⁄¡ª ˘ Â√’ª ÚºÒØ∫ ÂÙºÁÁ Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ Íπº¤‰ ”Â∂ «√¯ «¬‘Ø «Ï¡≈È Á∂‰ «’ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù «’√∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÛÂ≈Ò «Úº ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÍzÓ≈‰ ͺÂ Â∂ ‘Ø ͤ≈‰ ͺÂ ‹≈¡Ò∆ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÏ ≥ ¬∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÀÒ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ Á≈ «◊Ø‘ Á≈ Óπº÷ √◊È≈ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Úº‚∂ ıπÒ≈√∂ ‘؉ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ

AIHD «ÁÒæ ∆ «√÷æ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ «√‡æ ˘ ’ÓÒÈ≈Ê «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó ¡Àµ√. ‹∆. Í∆. √∆. È∂ √≥◊ Ҭ∆ F √≈Òª ⁄ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á∆ ◊à « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ È∂ AIHD «√æ ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÏøÁ ͬ∂ ’∂√ª Á∆ ÓπÛ ‹ª⁄ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó («√æ‡) ˘ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Â∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ’ÓÒÈ≈Ê «ıÒ≈¯ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ‹ª⁄ Ùπ» ’È Ò¬∆ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’ÓÒÈ≈Ê «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ≈‘ƒ ÂÂ’≈Ò∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ’ØÒ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Á√øÏ

B@AH «Úæ⁄ «¬√ √ÏøË∆ «¬æ’ ͺÂ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ’ÓÒÈ≈Ê «ıÒ≈¯ A ÈÚÏø AIHD È∞ø Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √‡Ã∆‡ ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ FRI ÈßÏ F@A/HD Ú∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≥‹ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ⁄≈‹Ù∆‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆, Í ’ÓÒÈ≈Ê ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Í≥‹ Á∂ Í≥‹ ÁØÙ∆¡ª Á≈ «‘≈«¬Ù∆ ÍÂ≈ ’ÓÒÈ≈Ê Á∆ «‘≈«¬Ù Ú≈Ò≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «√‡ ’ØÒ Ó«‘˜ √ϻª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ÏøÁ ͬ∂ ’∂√ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò Á≈ ¡«Ë’≈ ˛, Í ¿∞‘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √π‰∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ’∂√ Á∆ ÓπÛ

II ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Á∂√∆ «ÿ˙ ÷∆«Á¡≈

ÍÛÂ≈Ò È‘ƒ ’ √’Á∆¢ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ «√æ‡ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ¡«Ë’≈ ÷∂Â ÚË≈¿∞‰ Ï≈Ï È؇∆«¯’∂ÙÈ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò ‘π‰ ¿∞Ȫ∑ ’∂√ª Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ‘Ø √’∂◊∆ ‹Ø ÍπÒ∆√ Á∂ ÁØÙ∆¡ª È≈Ò Ò∂ ‘؉ ’≈È √ϻª Á∆

¡‰‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ÓÒÈ≈Ê Á∆ Áø « ◊¡ª ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â √ÏøË∆ ÁØ ◊Ú≈‘ª, «¬ø‚∆¡È ¡À’√ÍõÀ √ Á∂ ͺÂ’≈ √ø‹∂ √»∆ («‹È∑ª B ÈÚøÏ AIHD Á∂ ¡≥’ «Úæ⁄ ÿ‡È≈ Á∆ ıÏ ¤≈Í∆

√∆) ¡Â∂ Á»‹≈ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÓπÒ≈˜Ó Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ Á∂ ’∂√ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ◊ªË∆ Í«Ú≈ ’ÓÒÈ≈Ê ˘ CE √≈Òª Â’ Ï⁄≈™Á≈ «‘≈ Â∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ‹ª⁄ È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢

Í≈ÂÛª- Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø «Í¤Ò∂ F √≈Òª ¡≥Á √≥◊ Á∆ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ II ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË Á∆ ’∆Ó Á≈ CE Òº÷ IH ‘˜≈ BAC «’ÒØ Á∂√∆ «ÿ˙ Úº÷-Úº÷ ’≥ÍÈ∆¡ª ÂØ∫ ÷∆Á ’∂ «’≈‚ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂√∆ «ÿ˙ ˘ ⁄؇∆ Á∆¡ª ¤∂ ’≥ Í È∆¡ª Úº Ò Ø ∫ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ F √≈Òª «Úæ ⁄ ⁄≈ √≈Ò Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Íz∆Ó∆¡ «ÓÒ’ ¯»‚ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. Ó≈«‘ «Ïz √ Ì≈È Ïπ‹’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ’ØÒØ∫ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ B@@E «‘ A-A-B@AB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ CA-AB-B@AG º’ ÷∆Á∂ ◊¬∂ Á∂√∆ «ÿ˙ √Ï≥Ë∆ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞’ √≈Òª ÁΩ≈È ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø II ’ØÛ HI Òº÷ BB ‘˜≈ I@G ∞ͬ∂ Á≈ CE Òº÷ IH ‘˜≈ BAC «’ÒØ Á∂√∆ «ÿ˙ √ºÂ ¯Óª ’ØÒØ∫ ÷∆«Á¡≈ «◊¡≈Õ A-AB@AB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AF-A-B@AC º’ A@ Òº÷ EE ‘˜≈ IFA «’ÒØ «‹√ Á∆ ’∆Ó BD ’ØÛ FI Òº÷ CE ‘˜≈ AAE ∞ͬ∂ ωÁ∆ ‘À ¡Â∂ BCE ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ

’∂ BEE ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÿ˙ Á∆ ÷∆Á ‘ج∆Õ «¬√∂ Â∑ª AG-AB-B@AC ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C@-I-B@AF º’ G Òº÷ C@ ‘˜≈ ADF «’ÒØ, BGE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BGG ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò BA ’ØÛ F@ Òº÷ BA ‘˜≈ GAH ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ ¡≈¬∆Õ «Ïz√ Ì≈È Ïπ‹’ È∂ «’‘≈ «’ A-D-B@AE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C@I-B@AF º’ A@ Òº÷ C ‘˜≈ DCC «’ÒØ «ÿ˙ Á∆ ÷∆Á ‘ج∆Õ «‹√ ˘ BFE ∞ͬ∂ «’ÒØ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BIE ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ Âº’ ÷∆Á ’∂ ’≥ÍÈ∆ ˘ BH ’ØÛ BB Òº÷ FI ‘˜≈ GG ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ

(12)

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

ÚßÈ √πÚßÈ

Í»≈ Í≥‹≈Ï ‘∆ ÏØÚÀµÒ ”⁄ ‘À «¬√ √Ó∂∫ ¡√∆∫ «‹√ ÓØÛ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘ª, ¿∞µÊ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÷∂Â, Ï«‘’ª √Ì ∞≥‚ Óπ≥‚∆¡≈ È∂Õ ‘Ú≈ «Ú⁄ ˜«‘ ÿ∞ « Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈È∆ Á≈ ı»È ÈÙ∂ È≈Ò ÍzÁ»«Ù ‘ÀÕ ⁄≈Ò∆Úª √≈Ò ‚≈«¬Ï‡∆˜, ’≈Ò≈ Í∆Ò∆¡≈, ◊∞  «Á¡ª Á∆ «ÏÓ≈∆ Â∂ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Á√Â’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «⁄‘∂ ˜Á ‘ÈÕ ÒØ’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ √Ó∂∫ Á≈ ÁπÙÓ‰ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ÒØ’ª Á∆ Ó»÷Â≈¬∆ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ú’Â ‡Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ó≈‹ ÔØ‹È≈‘∆‰ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ȫ Á≈ Óπ≥‚≈ «˜≥Á◊∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ‘∞√∆È Â∂ ’≈‹Ù∆Ò Ú«∑ ¡ ª «Ú⁄ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÓΩ √‘∂Û ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á≈ Ø‘ ’∞fi ∞ͬ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈˜∆ ÈΩ’∆ È≈Ò „’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ‹√Í≈Ò ˘ ‘¯Â∂ «Ú⁄ ‘∆ Ì∞ºÒ‰ Òº◊Á∂ ‘È Âª ¿∞√ Á∆ ʪ ÁØ Ú«∑¡ª Á≈ ¯Â«‘Ú∆ «√≥ÿ ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¯Â«‘Ú∆ «‹√ Á∂ ¡ÒÎ≈˜ ¡‹∂ ÂØÂÒ∂ √È, «‹√ Á∆ Ș ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ Ș È≈Ò ¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈ Á∂÷Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï≈Ò ÓÈ Á∆ ’Á≈ ‘À ª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ͺ‡∂ ÷»‘ «Ú⁄ ‹≈ «‚º◊Á≈ ‘À «‹√ ˘ ¡≈Ëπ«È’ ÁΩ «Ú⁄ ÏØÚÀµÒ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷»‘ «Í¤Ò∂ ⁄≈Ò∆ Ú«∑¡ª Á∂ ¿∞√ ÍzÏ≥Ë Á∆ √ªfi∆ Á∂‰ ‘À «‹√ ˘ «√‹‰ «Ú⁄ ¡√∆∫ √Ì Ï≈Ï Á∂ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ªÕ ¡º‹ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ ¿∞ √ Á∂ Óπ ÷ ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ Á√≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ú∆ ¿∞ √ ∂ ≈‘ ”Â∂ Â∞ « ¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ Â∑ª ’؇’Í»≈ «Ú⁄ Ï◊≈Û∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á≈ «ÚØ Ë ’ ‘∂ «’z Ù È Ì◊Ú≈È «√≥ÿ Â∂ ◊∞‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÍπÒ√∆¡≈ ◊ØÒ∆ È≈Ò ‘ج∆ ÓΩ ˘ √ºÂ≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆

ÏÛ≈ Ó‘ºÂÚ º÷Á∆ ‘À «٫¡ª Á∆ √ªfi

Ïæϱ Â∆ IHADD-CCACC

«Ú⁄ ’ª◊√ È∂ Ì∞È≈«¬¡≈ √∆Õ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂Õ Ó≈È «√≥ÿ Íπ«Ò√ ¯Â«‘Ú∆ «‹√ Â∑ª «◊¡≈, È≈Ò ÒÛ ’∂ ÓÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ø ¿∞‘ √≈‚∂ ”Â∂ ¡‰«◊‰Â √Ú≈Ò ¿∞√ Á≈ ¿∞Ȫ∑ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∂ ’ÂÒ ¤º‚ «◊¡≈ «’ ¡√∆∫ ¡◊Ò∂ ÁΩ Á≈ ͤÂ≈Ú≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ø «‹√ «Ú⁄ ¡≈͉∆ √Ó≈«‹’, ÁΩ «Ú⁄ ¡√∆∫ ‘ª, ¡√∆∫ √≈∂ «√¡≈√∆, «Ú«◊¡≈È’ Â∂ ‚≈’» Ó≈È «√≥ÿ ‘ª «‹È∑ª È∂ Ò ’∂ ¯Â«‘Ú∆ ̱ ◊ Ø « Ò’ √Ø ⁄ «√≥ÿ Á≈ ’ÂÒ √Ófi «’Ú∂ ∫ ω≈¿∞‰∆ ‘À? ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ú∆ ÓΩ’≈ ‘À ‚≈’» «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ó≈È «√≥ÿ Úª◊ «¬’ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Ó≈’≈ «ÎÒÓ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¬∆ √∆ “√Ø È ˆÒÂ∆¡ª ˘ «⁄Û∆¡ª” «‹√ Ó≥ È Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ˘ «’ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆¬∂ «’¿∞ ∫ «’ ¡√∆∫ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ «ÈÁ∂Ù’ Ò ’∂ ÷∂  ∆ ¡«ÌÙ∂’ ⁄ΩÏ∂ È∂ Ò¬∆ √≥ Í »  È «Ò«÷¡≈ Â∂ « Ï ‹ Ò ∆ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â≈ ÂÈÁ∆Í «ÏÒ≈√Íπ √ Ï « √ ‚ ∆ ¡ ª È≈Ò Ó≈‘Ω Ò √∆Õ ¿∞’ «ÎÒÓ @BB@DIAIFD AIGE Á∂ ÁΩ Á∆ «√«‹¡≈ ‘À Õ «¬’ ¡√Ò ’‘≈‰∆ Á≈ ¡√∆∫ Óπ ¯ Â «Ï‹Ò∆ ˘ ÚØ ‡ «Ú¡≈«÷¡≈È ‘À «‹√ «Ú⁄ ÓºË Í≈¬∆, ¡√∆∫ Â∂ √≈‚∆¡ª «’√≈È ÍzÁ∂Ù Á∂ ⁄≥ÏÒ «¬Ò≈’∂ Á≈ «¬’ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª È∂ ’Á∂ Ú∆ ÏÁÒÚ∆∫ ‚≈’» Ó≈È «√≥ÿ ‹Ø ¡≈͉∂-¡≈Í ÷∂Â∆, Ú≈«‹Ï ∂‡ª, ÈÚ∆¡ª ˘ Ï≈◊∆ ’‘≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ «‹√ È∂ Â’È∆’ª, ÍÀ’ ‘≈¿±√ ∞˜◊≈ª «’ √À∫’Û∂ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Á∆ Ó≥◊ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¡º‹ ¡√∆∫ Í «¬’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ Óπ÷Ï ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ Á∆ ˘ √Øˉ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ≈ √’≈ Á∂ ¯Â«‘Ú∆ ˘ ÏØÚÀµÒ Á∂ ‘È∂∂ «Ú⁄ Óπ÷Ï Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ ”⁄Ø ∫ «‹¿± ∫ Á≈ È≈ ’º „ ‰ ”Â∂ Ó≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ϻ⁄∂ ¿∞√ Á∂ ¡√¯Ò «‘‰ Á≈ ÍzÙ≈√«È’ «ÁÈ-≈ «÷¡≈Òª «Ú⁄ ÁØÙ Ò≈ ‘∂ ‘ª «‹√ Á≈ √’≈ ¡≈¿∞ ‰ Òº ◊ Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ √ ˘ ’ØÒ ‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑ª ÏÁÒÚª ≈‘ «‡’‰ È‘∆∫ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓÈ≈ ‘À «‹√ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Í ı∞Á’∞Ù∆ ¿∞√ Á≈ «¬‘ Óπ¡≈Ú˜≈ ÒØ’ª Á∂ «¬’º· Óπ’≈Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ Â∂ ¿∞‘ ı∞Á ÂÀ¡ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹≥È≈ ÒØ’ Ø‘, Íπ«Ò√ ˘ √»‘ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ˙È≈ Úº‚≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Í ¿∞√ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ Úº‚≈ ‹ºÊ≈ «Í¡≈∂ «Èº’∂ ÎπºÒ ¯Â«‘Ú∆ ˘

¡√Ò Ù˪‹Ò∆ «¬‘Ø ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈ÏØ-‘Ú≈, ˜Ó∆È, Í≈‰∆, ÷∂  ∆ Â∂ ‹Ú≈È∆ ˘ Óπ Û Ò∆‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ¯Â«‘Ú∆ √≈‚∂ ÈÚ∂∫ «√‹∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ¿∞‘ Ú∆ ‘À «‹√ Á∆ Ù‘≈Á ”Â∂ √≈‚∆¡ª ¡º÷ª È≈ ÷πºÒ∑∆¡ª ª ¡√∆∫ Òº÷ª ¯Â«‘Ú∆ª Á∂ ’≈ÂÒ ‘ØÚª◊∂ «‹È∑ª È∂ ¡‹∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ ‘À ‹ª Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ’«º‚ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ B@AE «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ AE Òº÷ «‡¿±ÏÚÀµÒ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ¡ÀÈ≈ ‘∆ È‘∆∫, B@@E ÂØ∫ B@A@ «Ú⁄’≈ ‘ج∂ Â’∆ÏÈ ⁄≈ Òº÷ ÏØÚÀµÒª ”⁄Ø∫ ¡ºË∂ A@ √≈Òª «Ú⁄ ÷Û∑ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ACH ÏÒ≈’ª ”⁄Ø∫ D@ ÏÒ≈’ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡Â∆ Ó≈Û∂ ÁΩ «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ ¯Â«‘Ú∆ Á≈ «Í≥ ‚ Ì◊Ú≈ÈÍπ≈ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬’ ÏÒ≈’ √πÈ≈Ó Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ‹∂ √’≈ Â∂ ÒØ’ª È∂ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ ’≥Ó È≈ ’∆Â≈ ª ¡≈¿∞∫Á∂ ÁØ-«Â≥È √≈Òª Â’ ‘ ÓØ Û ”Â∂ ¡«‹‘∂ ÏØÚÀµÒ «Á√‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «Î √’≈ ˘ ‘ «˜Ò∑≈ ͺË ”Â∂ ÏØÚÀµÒ ”⁄Ø∫ ’º„‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓÙ∆Ȫ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¿∞‰∆¡ª ‘∆ ÍÀ‰!

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ò◊≈Â≈ ‘’ «Ú⁄ ω∂ «‘‰ Á≈ Ȫ¡ «˜≥Á◊∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ Ú∆ Ú’Â Á∆ «¬‘ «¯Â ‘À «’ «¬‘ «’Â∂ ·«‘Á≈ È‘∆∫Õ «‹≥È∆ Ó˜∆ ¿±⁄-È∆⁄ ’ ÒÚ∂, ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊ª‘ ‘∆ «¬‘ Â∞∂◊≈Õ «¬È√≈È ‘∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Ú’Â Á∂ Ú’Â∆ »Í ˘ √≈∆ ¿∞Ó Ó≈ȉ Á≈ √πÍÈ≈ Ú∂÷Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ”Â∂ ‘∆ ª ¡Á≈ÒÂ∆ ¯À√Ò∂ «‡’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹∞Ó Á∆ √˜≈ Ú’Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’Â∂ ‘∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ È‘∆∫ «¬‘Ø ¿∞Ó∆Á È≈Ò «’ Ú’Â È≈Ò, Ï≥ Á ≈ √Ófi ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞√ ˘ ÓπÛ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¤º‚,Ø ‘ «¬È√≈È ‘∆ Â’∆ÏÈ Ú’Â » Í ∆ ‘«Ê¡≈ ‘º Ê Ø ∫ ÈÚ∂ ∫ «√«¿∞ ∫ ÿ«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi „ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’∞fi ⁄ªÌÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ø, Ï‘∞«Â¡ª Á∆ ÂÏ∆¡Â Á≈ Â∞√∆∫ √Ê≈¬∆ ÌØ√≈ È‘∆∫ ω≈¬∆ º÷ √’Á∂Õ «¬’ Ú≈«’¯, «√¡≈‰∆

¿∞Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÓÀ∫ Ï‘∞ «¬º˜Â ’Á∆ ‘ªÕ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ï‘∞ ’∞fi «√º÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ «‘≈Õ Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Ú⁄ «‹≥È∆ Ú≈ Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆, ÓÈ ÷º‡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘ ◊ºÒ ⁄πÌÚ∆∫, ¡º÷ Ú∆ Ï∂«¬ÂÏ≈∆ «‹‘∆Õ Íπ≈‰∂ ‹Ï∂ Ú∆ «¬√ Â∞¡≈Ò∞º’ ˘ √ªÌ È≈ √’∂Õ ÚÀÁ ‘’∆Ó Úª◊ ÈϘ ÎÛÈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆ Í ÓÀ˘ √Ófi ¡≈ ⁄πº’≈ √∆ «’ «¬È∑ª ˘ ‘≈Ò≈ È∂ Í∆ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi ÁØ√Â∆¡ª Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È ‹Ø Ú’Â È≈Ò ÁÓ ÂØÛ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ È‘∆∫ «’ ÁπÙÓ‰∆¡ª ”⁄ ‘∆ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹≈‰Õ Í «¬‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ √ªfi √π≥◊Û ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈ Á∆¡ª ÒØÛª ‘∆ «ÙÂ∂È≈«Â¡ª Á∆ Áπ È ∆¡≈ ¿∞√≈Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ ’ج∆ √Ø‘Ï ⁄≥◊∆ Ò◊Á∆ ‘À, ’ºÒ∑ ’ج∆Õ ÏÛ∂ √≈Ò, Ù«‘ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ Ó∂∆ «¬’ ÁπÈ∆¡≈ Ó∂∂ «Í≥‚ ”⁄ Ú√Á∆ ‘∆Õ ¿∞È∑ª √‘∂Ò∆¡ª È≈Ò «¬’ «Èºÿ∆ Ï∂Â’Ò∞º¯ √ªfi ¡≈͉∆ ‘∆ «’√Ó Á∆ ‘∆Õ «⁄Û∆¡ª Á≈ ⁄≥Ï≈ ¿∞‚≈∆ Á»Áπ≈‚∂ Ì «◊¡≈Õ Ú’Â È∂ √≈«‚¡ª «Ú⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Á∆¡ª «˜≥ Á ◊∆¡ª «Ú⁄ ÏÛ≈ ‘∆ ÏÁÒ≈¡ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ Í«Ú≈ª ”⁄ Ú≈Ë≈ Ú∆ √πº÷ È≈Ò ‘؉≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ Â∆√∆ ÍπÙ Á∆ Ω‰’ Òº◊ ◊¬∆ ‘À Í ¡º‹ Ú∆ Ï⁄ÍÈ Á∂ √≈Ê∆¡ª «Ú⁄ Ï«‘, ¿∞‘Ø «‹‘∂ ‘≈√∂ ‘∆ Ó≈‰∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø ‘∆ ª ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Â∞‘≈‚≈ ∞ÂÏ≈ Â∂ ÙØ‘ ’Á∂ Ù∆’ ω ’∂ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ

√≈∂ ÁØ√ «¬’Ø ‘∆ ÷∂‚ Á∂ ◊∆‡∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘≈ ⁄≈¡, ¡º‹ Ú∆ Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ √∆ «’¿∞∫«’ «¬’ Ô∞ º ◊ Ó◊Ø ∫ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ˘ «Í≥‚ «Ú⁄ «¬’ «Ú¡≈‘ ”Â∂ «ÓÒ‰≈ √∆Õ ÁØ«Â≥È Á‘≈«’¡ª È∂ Ï‘∞Â∆¡ª Ù’Òª Ï∂ͤ≈‰ ’ √π‡ º ∆¡ª √ÈÕ «¬’-¡ºË∂ ÿ≥‡∂ «Ú⁄ ‘∆ ‹≈͉ Òº◊≈ «’ √≈≈ ’∞fi ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ «٫¡ª «Ú⁄Ò∆ Í«‘Ò∆ «‹‘∆ ◊∞ÎÂ◊» È‘∆∫ ‘∆, ’ج∆ Ùı√∆¡Âª Á≈ Ó∂Ò È‘∆∫ «‘≈Õ ¡≈͉∂ Ù«‘ «¬’ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ √Ó≈◊Ó ¤º‚, ÓÀ∫ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄π«‰¡≈ √∆Õ Í ◊ºÒ «‹‘∆ È‘∆∫ ω∆Õ «Î ’∞fi «⁄ ˘ «¬’ È∂ Î؇◊ Ø ≈z Î √ºÁ «Ò¡ªÁ≈ «’ «¬’º·∂ ÎØ‡Ø ’≈¬∆¬∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ √‘∂Ò∆ È∂ Â∆‘ √≈Ò Í«‘Òª Ú≈Ò∆ Ëπ≥ÁÒ∆ «‹‘∆ Â√Ú∆, Í√ «Ú⁄Ø∫ ’º„∆ Â∂ «’‘≈ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ È≈Ò ‘∆ º«÷¡≈Õ «’≥È∂ Ù«‘, ÓπÒ’, ÿ ÏÁÒ∂Õ «¬‘ È≈Ò ‘∆ ‘∆Õ ¿∞√ Â√Ú∆ «Ú⁄ ¡√∆∫ √≈∂ √∆Õ «¬‘ Â√Ú∆ ¿∞Ȫ∑ √≈«¡ª ’ØÒ √∆, «¬’ ÓÀÊ∫Ø «ÏÈªÕ √≈Á∂ «‹‘∂ √»Â∆ ’ºÍÛ∂ Â∂ √≈Á∆¡ª «‹‘∆¡ª Ù’ÒªÕ Í «⁄‘«¡ª ”Â∂ Óπ√’∞≈‘‡ª Ï‘∞ «ÁÒ’ÙÕ ÓÀ∫ «√Î ¿∞√ Ú’Â Á∆¡ª Ô≈Áª √≥Ì≈Ò∆¡ª √ÈÕ ¡≈͉∂ √¯ «Ú⁄ Ï‘∞ ’∞fi «Íº¤∂ «‘ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ¡º‹ Ú∆ √Ì ’∞fi Ó«‘λ˜ √∆Õ Ô≈Áª ’∆ ’È∆¡ª √È, ‹ÁØ∫ ’ºÒ∑ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡º‹ «Ú⁄Ø∫ Óȯ∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ÁπÈ∆¡≈ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘À, ÁØ√Â∆¡ª Ú∆ ÏÁÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í «¬È∑ ª √Ì «Ú⁄ Ó≈√»Ó∆¡Â «’Â∂ È≈ «’Â∂ ω∆

«‘≥Á∆ ‘À, Íπ≈‰∆¡ª √ªfiª Á∂ »Í «Ú⁄Õ ¡√Ó≈È «Ú⁄ Òº ÷ ¿∞⁄≈¬∆¡ª Â∂ ¿∞‚‰ Ú≈Ò∂ Í«≥Á∂ ˘ Ú∆ «‡’≈‰≈ ˜Ó∆È ”Â∂ ‘∆ ÒºÌÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‚≈∆ √¯ Á≈ «‘º√≈ ‘À, ¡≈Ò∑‰≈ Ïπ«È¡≈Á∆ ÒØÛÕ ¿∞‘ ÒØ’ «‹‘Û∂ ¡◊ª‘ Í‘∞≥⁄ ’∂ «Í¤Ø’Û ˘ «Í¤ª‘ ˺’ «Á≥Á∂ ‘È, Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’ È∆∫‘ ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ ’≥Ë ÷Û∑∆ È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ ¡≈͉∂ «¬’ ◊ºÁ∆ÈÙ∆È Ò∆‚ √≈«‘Ï≈È ˘ ¡’√ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡ÀÏ Ì∂ Ï∂Ò∆¡ª Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ÒØ’ª Á∆ Á≥Á ’Ê≈ √«‘‰∆ ͬ∆Õ «¬’ Ú≈ Í«Ú≈ ”⁄ ÏÀ·∂, ¿∞∫‹ ‘∆ Íπ¤ º «Ò¡≈ «’ Ϭ∆ ‹∂ «¬‘ ◊≈≈ fi≈Û «Á˙∫ ¡≈͉∆ ÍπÙ≈’ ÂØ∫ ª ’∆ Ó≈Û≈ ‘À? ¿∞‘ ÊØÛ∑∂ ‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø ’∂ ÓÀ˘ ’«‘≥Á∂, “«¬‘ Ó≈Û∂ ڒª Á∂ √≥◊∆-√≈Ê∆ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Ò≈Ó-ÒÙ’ Á≈ √πÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ «ÙÂ∂ ’∆Ó Ú√»ÒÁ∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, ’ج∆ ÊØÛ∑∆ ’ج∆ Ï‘∞Â∆Õ Í «¬È∑ª ˘ Ș¡≥Á≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ“ √Ø, Óπ ’ Á∆ ◊º Ò «¬‘ «’ Ú’Â ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ‘√Â∆¡ª Â≈ÙÁ≈ ˜» ‘À, «˜≥Á◊∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ÷Ø‘ Ú∆ «Ò‹ªÁ≈ ‘À, ÌÁ≈ Ú∆ «‘≥Á≈ ‘À, Í»∆ Á∆ Í»∆ Â√Ú∆ Ú∆ ÏÁÒ «Á≥Á≈ ‘À Í ’∞fi ’∞ ≥◊, ÏÁÒÁ∆ Â√Ú∆ «Ú⁄ ¿∞‘∆ ÓΩ‹»Á «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Íπº¤Ø «‹‘Û∂ ’ØÛ Á∆ ◊º‚∆ ”⁄Ø∫ ¿∞µÂ ¿∞√∂ „≈Ï∂ ”Â∂ ÁØ ∞ͬ∂ Ú≈Ò∆ ⁄≈‘ Á∆ ªÿ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ Íπ¤ º Ø «‹‘Û∂ Ø¡ÏÁ≈ È≈Úª Á∆ Ì∆Û ⁄∆ ’∂ «¬’ Ï∂È≈Ó «‹‘∂ ˘ ¿∞µ‚ ’∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈÷ «˜≥Á◊∆ Á∂ “¡º‹“ «Ú⁄ «’≥È∂ ‘∆ “’ºÒ“ «√ ⁄π’ º ∆ ÷Û∑∂ «‘‰∂ Ú∆ ª ˜»∆ ‘ÈÕ

«¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ È∂ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ºÁ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ A@@ ‡È ’»Û≈ Ì∂«‹¡≈ Ú≈Í√ ‹’≈Â≈/‡ØΩ‡Ø «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ È∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ º Á ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈ A@@ ‡È Á≈ ’» Û ≈ Ú≈Í√ Ì∂ ‹ «Áº  ≈ ‘À Õ Ú≈Â≈Ú‰ Ó≥  ≈Ò∂ Óπ  ≈Ï’, ¡Ó∆’≈ Á∂ √Â∂ Ì∂ ‹ ∂ ◊¬∂ ’» Û ∂ ”⁄ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÍÒ≈√«‡’, ÏÛ «‹‘∂ ‘≈È∆’≈’ ÍÁ≈Ê √ÈÕ Ó≥  ≈Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ º Á ∆ ¡≈¿∞ ‰ ∆ √∆ Í ¿∞ √ Á∆ ʪ ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ÏØ Â Òª ¡Â∂ ‘≈È∆’≈’ ÍÁ≈Ê ¡≈¬∂ Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ √ ˘ Ú≈Í√ ’À È ∂ ‚ ≈ Ì∂ ‹ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡√∆∫ √ͺ Ù ‡ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘ª «’ «¬≥ ‚ Ø È ∂ √ ∆¡≈ ’» Û ∂ Á≈ ¡≈Ô≈ ȑ∆∫

’Á≈Õ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «’√∂ Á∂Ù ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ’»Û≈ Ú≈Í√ Ì∂ ‹ ‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Áº ÷ ‰∆¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ Á∂ Ù È‘∆∫ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª

ÓÒ∂ Ù ∆¡≈ È∂ ¡Ó∆ Á∂ Ù ª ÂØ ∫ ¡≈«¬¡≈ Â’∆ÏÈ C ‘˜≈ ‡È ÍÒ≈√«‡’ ’»Û≈ Ú≈Í√ Ì∂ ‹ ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¯Ò∆Í∆Ș Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ø‚z∆◊Ø ÁπÂ∂Âz∂ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ √’≈ ˘ FI ’≥‡∂È ’»Û≈ Ú≈Í√ ’À È ∂ ‚ ≈ Ì∂ ‹ ‰ Á≈ ¡≈Á∂ Ù «Áº  ≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ⁄∆È È∂ ÍÒ≈√«‡’ ’» Û ∂ Á∂ ¡≈Ô≈ ”Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆ Ò◊≈ «Áº  ∆ ‘À Õ «¬√ Í≈Ï≥ Á ∆ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ √≈Ò≈È≈ ’¬∆ Òº÷ ‡È ’»Û∂ ˘ ÒÀ ’∂ √Óº«√¡≈ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ’¬∆ Á∂ Ù ¡≈͉≈ ’» Û ≈ «‡’≈‰∂ Ò◊≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ʪ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚

Two full time positions are open Two full time positions are open for Child care help in a private home. A candidate must have 2 years’ experience children with special needs, good English and a minimum of high school diploma or equivalent. Understanding and managing aggressive behaviour course, emergency child care, first aid and CPR. Early morning, day and evening, weekend and flexible hours are available 40hrs/ week. The salary will be $15 to $17 per hour. For more information phone Kulwant Gill at 780-266-8782 or email resume at gsimran542@gmail.com

Í≥‹≈Ï Á∂ Áπ÷ªÂ ¿∞Í «¯ÒÓ Ï‰≈ ’∂ «ÚÚ≈Á È‘ƒ ⁄≈‘πÁ ø ≈ - ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi ⁄ø‚∆◊Û∑ - «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ÁÒ‹∆ «√øÿ Áπ√ªfi È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Áπ÷ªÂ ¿∞µÍ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ ‘π‰ ‚ Òæ◊Á≈ ˛ «’™«’ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ¿∞µÍ ¡’√ «ÚÚ≈Á ¿∞·Á∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ ÓπÛ ¡«‹‘∂ «’√∂ «ÚÚ≈Á «Úæ⁄ È‘ƒ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈¢ ÁÒ‹∆ Áπ √ ªfi È∂ «¬æ Ê ∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ¤Û≈ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «¬‘ ıπ Ò ≈√≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∆» Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ Ò∂÷’ ‹◊Á∆Í «√æË» Ú∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò √È¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÈÙ≈ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈∆ Â∂ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «¯ÒÓ È≈ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÁÒ‹∆ È∂ ⁄∂Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄Ò∆ È«Ù¡ª Á∆ Â≈√Á∆ Ï≈∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √π⁄ ∂ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

Í «¬√ «¯ÒÓ ¿∞µÍ Ì≈∆ «ÚÚ≈Á ¿∞ µ «·¡≈ √∆¢ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ ÓπÛ √»Ï∂ Á∂ Áπ÷ªÂª ¿∞µÍ ’ج∆ Ú∆ «¯ÒÓ Ï‰≈ ’∂ «’√∂ Â∑ª Á∂ «ÚÚ≈Á «Úæ⁄ È‘ƒ ¯√‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈¢ ¿∞√ «’‘≈ «’ ÈÙ≈ Í≥‹≈Ï

«Úæ ⁄ ◊ø Ì ∆ √Óº « √¡≈ ˛¢ Á¡¡√Ò ÈÙ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ˛, Í Í≥‹≈Ï ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «¬æ’ ÷πÙ‘≈Ò √»Ï∂ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘؉ ’≈È «¬æÊ∫Ø Á∆ ÈÙ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ’πfi æ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ⁄«⁄ ‘Ø ◊¬∆

◊∞Áπ¡≈∂ ⁄ Òº◊∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆ Ó»Â∆, Ì≈¬∆ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ «ÁºÂ∆ «⁄Â≈ÚÈ∆

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï - «√º÷ ËÓ ”⁄ «ÏȪ Ùº’ Ó»Â∆ Í»‹≈ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «√º÷ Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ Ó»Â∆¡ª ˘ √Ê≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í Óπ ’ Â√ «Ú÷∂ «Í≥ ‚ ◊∞  » √  Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆ Ó»Â∆ √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó»Â∆ Á∂ ¡º◊∂

«√º÷ √≥◊ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÓºÊ≈ ‡∂’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’∆Ï C-D √≈Òª ÂØ∫ √Ê≈Í «¬√ Ó»Â∆ ÚºÒ Ù≈«¬Á ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ «◊¡≈ Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ó»Â∆ √Ì Á∆¡ª Șª ”⁄ ¡≈¬∆ ª ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ ÏÒ‹∆ «√≥ ÿ Á≈Á» Ú ≈Ò È∂ «¬√ ˘ «√º ÷ Ó«¡≈Á≈ Á∂ ¿∞Ò‡ Áº√ Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄Ø∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ ¿∞Ë Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √∂Ú≈Á≈ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó»Â∆ «’√∂ ÙË≈Ò» ÚÒØ∫ «¬Ê∂ √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í «¬√ Á∆ Í»‹≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¿∞È∑ª «Úæ⁄≈ ⁄⁄≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó»Â∆ Ï≈∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ √Ê≈Í «¬√ Ó»Â∆ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª È‘∆∫, «¬‘ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áº√∂◊≈Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ √≈Òª ÂØ∫ √Ê≈Í «¬√ Ó»Â∆ Ï≈∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø  «√º ÷ √≥ √ Ê≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ ‘∆ È‘∆∫ ª È≈ ‘∆ «’√∂ «Í≥‚ Á∂ «√º÷ È∂ «¬√ ”Â∂ «’≥±-Íz≥± ’∆Â≈Õ

˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¯ÒÓ ¤Û≈ «Úæ ⁄ ¿∞ ‘ ¡≈Ó Úª◊ Á√Â≈ √‹≈ ’∂ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ È∆» Ï≈‹Ú≈ ÓÀ«‹ ÍÒÀÈ ω∆ ˛¢ ’Ò≈’≈ª ÚÒØ ∫ Á√Â≈ ˘ «¯ÒÓ ¡Â∂ ◊≈«¬’∆ Ò¬∆ π’≈Ú‡ Ó≥ȉ Ï≈∂ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÁÒ‹∆ È∂ Ì≈Úπ ’ ‘π ø « Á¡ª «’‘≈ «’ Á√Â≈ ª ¿∞√ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ≈˜ ˛ ¡Â∂ ¡º‹ Á√Â≈ ¿∞ √ Ò¬∆ «¯ÒÓª, ◊≈«¬’∆ ¡Â∂ TV ÙØ¡˜ «Úæ⁄ ÍÒæ√ Íπ¡≈«¬ø‡ ω ◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÁÒ‹∆ È∂ ÍÃ Ó º ÷ TV ÙØ ¡ ≈¬∆«˜ø ◊ «¬ø‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹æ‹ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ Ò≈«¬È ¡Ω¯ Í≥‹≈Ï Ú∆ Á√Â≈ √‹≈ ’∂ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø ¯ÒΩÍ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¯ÒÓ Í≥‹≈Ï AIHD «Úæ⁄ Á√Â≈ ˘ ÌÚƒ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆ √∆, ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ Á√Â≈ ¿∞µÍ ¯ı Ó«‘√»√ ’Á≈ ˛¢ ÁÒ‹∆ ¡Â∂ È∆» È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¯ÒÓ ¤Û≈ ≈‘ƒ ¿∞È∑ª È∂ ’ΩÓ∂‚∆ ¡Â∂ ØÓª«‡’ „ø◊ È≈Ò «Í≥‚ª «Ú⁄Ò∂ ÷πÒ æ ∂∑ ‚∞Ò∂∑ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ «Ï¡≈È ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ BA ‹» È ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’ ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ È∂«Û˙∫ Á∂÷‰≈ Í√øÁ ˛¢ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‘ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ¡≈͉∆ «¬æ’ ’‘≈‰∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ «¬√ ¡≈Á È∂ ¿∞√ ˘ ’¬∆ ÈÚ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Òæ̉ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ «¬æ’ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áπ√ªfi È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬æ’ ⁄Ω’√ «¬È√≈È ‘ª¢ ÓÀ˘ ÒØ’ª ˘ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ Á∂÷‰≈ Í≥√Á ˛¢ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‘ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ «¬æ’ ’‘≈‰∆ ‘π ø Á ∆ ˛ ‹Ø ¿∞ È ∑ ª Á∂ «Ú⁄≈ª, Ó≈È«√’ ‘≈ÒÂ, «Áæ÷ ¡Â∂ ÏØÒ‰ Á∂ Ș∆¬∂ È≈Ò Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª ÓÀ∫ ’¬∆ «¯ÒÓª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ÒæÌ∆¡ª ‘È¢U

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

(13)

Matrimonial Bride wanted Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking for Professional educated girl. Edmonton-Calgary based girl preffered.

Contact: 587-588-7286 or raneekaur54@gmail.com **** Mair Rajput, Canadian Citizen 38 years old, 5’7" Vegetarian B-Tech, MBA, Senior Network Engg. in Edmonton Canada, Own house, issueless divorcee looking for suitable girl in Canada.

Contact 780-394-8451

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ω‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄ Ò¬∆ Ú Á∆ ÒØÛÕ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ È±ß ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-I@B-BBAF *** ‹º‡ «√º÷ ‹Ω‘Ò, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E”-AA””, Ï∆.¬∂. Í≈√, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’≈ ’Á∂ ÚÀÙ˘ ÒÛ’∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆, √πȺ÷∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ‹ª ÍÛ∑≈¬∆ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’∞Û∆ Ú∆ «Ú⁄≈ÈÔØ◊ ‘ØÚ∂◊∆ Õ Áπ¡≈Ï∂ ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘Ò √≥Í’ : GH@-DFE-FF@D *** ‹º‡ «√º÷ ¡ΩÒ÷, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E”-AA””, ’ÀÈ∂‚≈ Ú’ Í«Ó‡ Ò¬∆ Í∆. ¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≥Í’ : D@C-IG@-GC@B email: mandhalwal@gmail.com *** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E”B””, ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆. ¡Àµ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈. ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ Ì≈Ò ˛Õ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚Õ √ßÍ’ : FCI-EGA-DH@A email: virkmanjinder87@gmail.com *** ‹µ‡ «√÷ ‹µ√Û, ¿∞Ó BC √≈Ò, E Îπæ‡ I «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡∂‚«Óß‡È ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ È±ß Í«‘Ò Õ √ßÍ’ ’Ø: C@FC@EBAEA

Dry Cleaning Shop for Sale on North Side This is an easy and excellent business for family operation!

Most of the equipment was replaced recently. So you do not have worry about the maintenance fee. This dry cleaning business at this location has been run for over 10 years. All viewings are by appointment only.

Contact : 780-271-1372

(14)

«√‘ÂÈ≈Ó≈ Â∂ √ج∆

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

◊∞‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘∞≥Á∆ ‘À ‘∆ «Ó⁄ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ˆÒ ¡≈Áª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ √ºÁ≈

«√‘ ˘ ·∆’ º÷‰ Ò¬∆ ◊Ò √Ø⁄ ¡Â∂ ◊Ò ÷≈‰-Í∆‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≥√≈ «Úæ⁄ ÏÛ∆¡ª «Ì¡≈È’ Â∂ Ò≈«¬Ò≈‹ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ÌÓ≈ ‘ÀÕ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ √≈«¬≥√ Á≈ Ȫ Â∂ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ ‚≈’‡ ’À«Ó√‡, ‘√ÍÂ≈Ò-ÁÚ≈¬∆¡ª Â∂ ÓÙ∆È∆ Ô∞º◊ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ «¬È√≈È Ò¬∆ √‘»Òª Â∂ ¡ÀÙØ-¡≈≈Ó ÚË∂ ‘È, Ø◊ Ú∆ ÈÚ∂∫ÈÚ∂∫ »Í ”⁄ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ÍÒ∂◊ ‘˜≈ª ‹∆Úª Á∆¡ª ‹≈È ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘À, ‘˜≈ª Ó∆˜ ‚∂∫◊» Â∂ Ú≈«¬√ «‹‘∆¡ª ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Á«’ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ «Úæ⁄ «¬È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ Ó∂≈ ¡≈͉≈ ‹Ï≈ ‘À «’√∂ «’√Ó Á≈ Ïπ÷≈ ¡≈«Á ‹ª √Ú≈¬∆È ¯Ò» ¡≈«Á «ÏÓ≈∆¡ª ‹Û∑ ÂØ∫ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡√∆∫ ’¬∆ ‡À√‡, ‡∆’∂, ◊ØÒ∆¡ª, ’ÀÍ√»Ò ’ΩÛ∆¡ª’∞√ÀÒ∆¡ª Â∂ Ó«‘≥◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈ ’∂ ¡«Â ÍzÙ ∂ ≈È ‘Ø ‘∂ ‘ª Í «¬È∑ª Â’Ò∆¯ª ÂØ∫ ≈‘ Á≈ ’ج∆ ·Ø√ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ÒºÌÁ≈Õ ‚≈’‡ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ‘∆ ÂÏÁ∆Ò ‘ج∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í Ø◊ ÚËÁ∂ Â∂ ͺ’∂ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ √≈«¬≥√Á≈Ȫ Â∂ ¡«Â ⁄Â∞ ÒØ’ª È∂ ¡≈Ó ‹∆Úª Á∂ ¡≈≈Ó Â∂ √‘»Òª Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª ’≈„ª Â∂ ÓÙ∆È∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’∆Â∆ ‘À Í «¬‘ ÓÙ∆È∆-‡∂ Í «’≈‚, ‡∆.Ú∆. √À µ ‡, Ú∆.√∆.¡≈., ‡ÀÒ∆¯ØÈ, ÓØÏ≈¬∆Ò, ’≥«Í¿±‡, Ó؇√≈¬∆’Ò, √’»‡, ’≈ª, ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜, «Ó˜≈¬∆Ò, Ï≥Ï ‡À√‡ Â∂ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ¡Â∂ ‘Ø Â∑ª Á∆ ÓÙ∆È∆ ¡Â∂ ¯À’‡∆¡ª ≈‘∆∫ ÍzÁ»Ù‰ Â∂ ˜«‘∆Ò≈ Ó≈Á≈ «ÓÒ≈ ’∂ √≈≈ Ú≈Â≈ÚÈ ÏÛ≈ ‘∆ ÷≈Ï Â∂ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ ¡È∂’ª «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª Â∂ Ø◊ ¿∞ÂÍ≥È ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∆ ÷π≈’ √≈˘ ‘˜Ó ‘ØÚ∂, ¿∞‘∆ ·∆’ ‘ÀÕ ‘ «ÏÓ≈∆ «Úæ⁄ Í‘∂‹ ‘ÈÕ Ó≈È«√’ Â∂ √∆’ «È„≈ÒÂ≈, ÓÈ ˘ «¬’≈◊ È≈ ’ √’‰≈, ؘ Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ ‹∆¡ ⁄π≈¿∞‰≈, Ô≈Á Ù’Â∆ ¿∞µ’≈ ‘∆ ÷ÂÓ, ؘ Á∂ ’≥Óª ˘ ’≈◊˜ ”Â∂ «Ò÷‰≈ Â∂ ¯∂ ¿∞‘ ’≈◊˜ Ì∞ºÒ ‹≈‰≈ ‹ª Ø◊∆ ¡Ò≈Óª ˘ ’≈◊˜ ”Â∂ «Ò÷ ’∂ «Ò¡≈Ú∂ ‹ª ÓÈ Á∆ √Ø⁄ Ú≈-Ú≈ «Ú⁄≈ Á∂ ∞fi≈È «Úæ⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ ‘∂, √∆’ Ê’≈Ú‡ ’≈È Ø◊∆ «’√∂

’≥Ó «Úæ⁄ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈ ÒÚ∂, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ’≥Ó ‘∆ Ê’≈ Á∂Ú,∂ È∆∫Á ·∆’ È≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ √Ú∂ ˘ ʺ«’¡≈-ʺ«’¡≈ ‘∂, ¿∞·∂ ª «√ÁÁ, «ÁÒ «Úæ⁄ ÷Ø‘ ÍÀ‰∆, «ÁÒ Á∆ ËÛ’È, Ì∞÷ º È≈ «‘‰∆, ‘≈˜Ó∂ Á∆ ÷≈Ï∆, «√ Á≈ «Í¤Ò≈ Í≈√≈ Ì≈≈Ì≈≈, «√ Ì«¡≈-Ì«¡≈ ‘∂ ‹ª ÷≈Ò∆ Òº◊∂, ’Á∂-’Á∂ «’√∂ ¡≥◊ «Úæ⁄ √π≥È≈͉, √ √≈‘‡ ‹ª ’∆Û∆¡ª ⁄ºÒ‰ Á≈ ¡È∞ÌÚ, Ú≈-Ú≈ ¿∞Á≈√∆, Òº’ ÁÁ, Â∑ª-Â∑ª Á∂ ‚ Â∂ ÷πºÒ∑∆¡ª- Ì∆Û∆¡ª Ê≈Úª, «¬’º· ¬∂’ªÂ ¡≈«Á ÂØ∫ ‚ ¡≈«Á Óπº÷ ¡Ò≈Óª ‘ÈÕ ÁÁ √Ó∂∫ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ‹»∆ ‘ÀÕ √π÷Ó‰≈ Á∆ √Ø‹, √π÷Ó‰≈ Á≈ ÈÓ ‘؉≈, «Íº· ÁÁ, «Íº· Á∂ ÓØ‘∂, Ó‰«’¡ª «Úæ⁄ ÁÁ ÂØ∫ ÏÀÒ‡ Ò≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ ‚≈’‡ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ø◊ Á≈ ’≈È «ÁÓ≈◊∆ ◊Ò √Ø⁄ Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ÿ≈‡, ◊Ø«‚¡ª «Úæ⁄ ÁÁ, Á≥Á Í∆Ò∂, Í√∆È≈ «˜¡≈Á≈ Â∂ ÍÀ  ª «Úæ ⁄ Í√∆È≈ ¡≈¿∞ ‰ ≈, «Í¤Ò∆¡ª Һª Á∆¡ª ‹≥ÿª «Úæ⁄ ÁÁ ¡≈«ÁÕ

‹ÒßËó ‘∆ «Ó⁄ Á≈ √∂ÚÈ ¡⁄≈, ⁄º‡È∆, √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ؇∆ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ «¬√ Â∑ª Á≈ Á∂Ù ‘À, «‹ºÊ∂ ‘∆ «Ó⁄ Á≈ Á∆ ÚÂØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ‘∆ «Ó⁄ ÌØ‹È ”⁄ È≈ º÷∆ ‘ØÚ∂ ª ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’Ó∆ ˜» Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ‘∆ «Ó⁄ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ◊∞‰ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ◊∞‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’’∂ ‘∆ «Ó⁄ √≈‚∆ «√‘ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Î≈«¬Á∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ‘∆ «Ó⁄ ÷≈‰ Á∂ Î≈«¬«Á¡ª Ï≈∂... Ì∞÷ º ˘ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À ‘∆ «Ó⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ‘∆ «Ó⁄ ÷≈‰ È≈Ò Ì∞º÷ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ Ì∞º÷ ÿº‡ Òº◊Á∆ ‘À ª Â∞√∆∫ ‘∆ «Ó⁄ Á≈ √∂ÚÈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ Á∂ È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚∆ Ì∞ º ÷ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Í∂‡ Á∆ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘ØÚ∂ Á» ؘ≈È≈ ‘∆ «Ó⁄ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Í∂‡ Á∆ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’À∫√ ÂØ∫ ’∂ Ï⁄≈¡ ‘∆ «Ó⁄ ”⁄ ¡À∫‡∆ ¡≈’√∆‚À∫‡ ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø «¬«Ó¿±È‡∆ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ’À∫√ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ «Ó⁄ Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ù»◊ Ò¬∆ Î≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ÁØ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ‚≥‚∆¡ª √Ó∂ «¬’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ ≈ ˘ «Ì˙∫ ’∂ º÷Ø ¡Â∂ √Ú∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ «Ó⁄ª ˘ ’º„ ’∂ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ‘ÎÂ∂ º’ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò Ù»◊ ’≥‡ØÒ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬’ ‘ÎÂ∂ º’

‹∂ Â∞ √ ∆∫ Ú∆ ¡ª‚≈ Íz ∂ Ó ∆ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ «¬’ ÏÀ‚ «È¿±˜ ‘ÀÕ ÷Ø‹≈’≈ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ؘ≈È≈ B ÂØ∫ ÚºË ¡ª‚∂ ÷≈‰≈ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, «¬√ ÈÚ∆∫ ÷Ø ‹ ”⁄ Áº « √¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ‘ «ÁÈ ؘ≈È≈ B ÂØ∫ ÚºË ¡ª‚∂ ÷ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ’≈‚∆˙Ú√«’¿±Ò «‚˜∆˜ Ô≈È∆ «ÁÒ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘؉ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ C@ ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ ‚≈¬∆‡ ”Â∂ CA √≈Ò Âº’ º÷∆ ◊¬∆ Ș ¡Ó∆’È ÓÀ‚∆’Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Èª

Á∂ √≈Ò∂ ”⁄ Íz’≈«Ù «¬√ √‡º‚∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ò◊Ì◊ C@ ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ ‚≈¬∆‡, ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ ¡Â∂ Ò≈¬∆Î√‡≈¬∆Ò È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ¡≈Áª ”Â∂ Ò◊Ì◊ CA √≈Ò Âº’ Ș º ÷ ∆ ◊¬∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ÓÀ√≈⁄π√∂‡√ Á∆ ÍzØÎÀ√ ’ÀÊ∆È ‡’ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ √≈‚∆ √‡º‚∆ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Áº√Á∂ ‘È «’ ¡ª‚∂ ”⁄ ‹Ø ’ØÒÀ√‡z≈Ò Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ‹∂ ¿∞ √ Á≈ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «√‘ ”Â∂ «¬√ Á≈ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬’ Úº‚∂ ¡ª‚∂ ”⁄ B@@ «ÓÒ∆◊z≈Ó Âº’ ‘∞≥Á≈ ‘À ’ØÒÀ√‡z≈Ò

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «Ú‡≈«ÓÈ-Ï∆ √«’È Ò¬∆ Ú∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ ؇∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ó⁄ ˘ ’º⁄≈ ÷ªÁ∂ ‘È Í «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∆ «Ó⁄ ˘ ËÈ∆¬∂, ÍπÁ∆È∂ Á∆ ⁄‡È∆ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø ‹ª «Î Â∞√∆∫ «Ó⁄ ˘ √‡∆Ó ’’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø, «‹Ú∂∫ „Ø’Ò∂ Á∂ È≈Ò

√Óº◊∆ - ¿∞µÏÒ∂ ¡≈Ò» AE@ ◊z≈Ó - ’∂Ò≈ A@@ ◊z≈Ó - √∂Ï AE@ ◊z≈Ó - ÷∆≈ AB@ ◊z≈Ó - ’⁄≈Ò» AE@ ◊z≈Ó - ÒØÏ∆¡≈ AE@ ◊z≈Ó - ÍÍ∆Â≈ AE@ ◊z≈Ó - Ò≈Ò «Ó⁄ A ⁄Ó⁄

ÍzØ√À√‚ ⁄∆˜ - FE ◊z≈Ó Â≈˜≈ ’∆Ó - B ⁄ºÓ⁄ Á‘∆∫ - B ⁄ºÓ⁄ Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈ - D@ ◊z≈Ó ÈÓ’ - A ⁄ºÓ⁄ «ÿ¿∞ - Ï«Ù≥◊ Ò¬∆ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - √‹≈Ú‡ Ò¬∆ «ÚË∆A. «¬æ’ Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ H@@ ◊z≈Ó «⁄’È, A ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’, A ⁄ºÓ⁄ √¯ÀÁ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙Õ B. «⁄’È ˘ C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ º÷ «Á˙Õ C. «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ A@ ◊z≈Ó ËÈ∆¡≈, C ‘∆¡ª «Ó⁄ª, A/ B ⁄ºÓ⁄ ¡Á’, A ⁄ºÓ⁄ Ò√‰ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙Õ

- ‹∆≈ Í≈¿±‚ A ⁄Ó⁄ - ‘∆ «Ó⁄ A ⁄Ó⁄ - «ÈßÏ» Á≈ √ A ⁄Ó⁄ - «¬ÓÒ∆ Á≈ ◊∞ºÁ≈ C ⁄Ó⁄ - «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄‡È∆ C ⁄Ó⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∂ ¯»‡ ’º‡ Ò˙ ¡Â∂ «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ¡≈Ò», ’∂Ò∂, √∂Ï, ÷∆≈, ’⁄≈Ò», ÍÍ∆Â≈

«Ó⁄ ÷ªË∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫, ‘∆ «Ó⁄ ˘ Ó√≈Ò∂ È≈Ò (√‡º«Î≥◊) Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‘∆ «Ó⁄ «Ì‹È Á∂ ”⁄ «¬’ ÈÚª ‡∂√‡ ÍzÁ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÿ ”⁄ ω≈¿∞‰≈ ¡√≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Â∞√∆∫ √ÓΩ√,∂ Í’ΩÛ,∂ ÎÀ∫⁄Î≈«¬˜, ‡Ø√‡ ¡≈«Á È≈Ò Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ

«⁄≥Â≈ È≈Ò ÿ‡∂ ⁄Â∞≈¬∆ «⁄≥Â≈ ˘ √≈‚∂ √Ó≈«‹’ «Ú‘≈ «Úº ⁄ È’≈≈ÂÓ’ Ó≈È«√’ Íz«’«¡≈ Á∆ Ùz‰ ∂ ∆ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È «⁄≥Â≈ «⁄Â≈ √Ó≈È ’‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ “«⁄≥Â≈ È≈Ò ⁄Â∞≈¬∆ ÿ‡∂” Ú◊∆¡ª ◊ºÒª ¡’√ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∆ ıÏ √π‰ ’∂ ¿∞√ Ò¬∆ «⁄≥ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘À Í ‹ÁØ∫ «¬‘∆ «⁄≥Â≈ «Ú¡’Â∆ Á≈ √Ê≈¬∆ »Í ω

‹≈¬∂ ª «¬‘ «¬≥ ◊ ˜≈¬∆‡∆ «‚√¡≈‚ Á≈ »Í Ë≈È ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ ˘ ÁØ Ì≈◊ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÈÒ≈¬∆˜‚ ¡Â∂ √Í∂√«¯’ «¬≥ ◊ ˜≈¬∆‡∆ «‚√¡≈‚Õ ‹ÈÒ≈¬∆˜‚ ¡À ∫ ◊˜≈¬∆‡∆ «‚√¡≈‚ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ ”Â∂ «⁄≥Â≈ ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÓΩ√Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó«‘≥◊≈¬∆ Â’, Í«Ú≈ ÂØ∫ ÒÀ

¡Ó∆’≈ Á∂ «‚Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ ¡≈Î ¡À◊∆’Ò⁄ ÓπÂ≈Ï’ «¬’ Úº‚∂ ¡ª‚∂ ”⁄ Ò◊Ì◊ B@@ «ÓÒ∆◊z≈Ó Âº’ ’ØÒÀ√‡z≈Ò Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘ «ÁÈ C@@ «ÓÒ∆◊z≈Ó ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ØÒÀ√‡z≈Ò Á≈ √∂ÚÈ «ÁÒ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ÷Â∂ ˘ AG Î∆√Á∆ ¡Â∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓΩ Á∂ ÷Â∂ ˘ AH Î∆√Á∆ º’ ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÊ∆È ’«‘≥Á∆ ‘À «’ Ó∂≈ ª «¬‘∆ √πfi≈¡ ‘À «’ ‘ «ÁÈ B ¡ª‚∂ ‹ª B ¡≈ÓÒ∂‡ ÂØ ∫ Úº Ë Á≈ √∂ Ú È È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ «È¿±‡z∆ÙÈ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∆ ‘À √≥ Ô Ó ¡Â∂ √‘∆ ÏÀÒ∂∫√Õ

’∂ Á∂Ù √Ó≈‹ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ’ج∆ Ú∆ ÓπºÁ≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ «⁄≥Â≈ ”⁄ «ÿ∂ «‘‰ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ÿ‡‰ Òº◊Á∆ ‘À ¡Â∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ Ì ‹ªÁ∆ ‘À Õ √Í∂ √ «¯’ «¬≥◊˜≈¬∆‡∆ «Úº⁄ «Ú¡’Â∆ ˘ «’√∂ ÷≈√ Ú√± ‹ª Íz√«ÊÂ∆ È≈Ò Í∂Ù≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¯ØÏ∆¡≈ Á≈ Ú∆ Ȫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª ˘ √‡∂‹, ¿∞⁄≈¬∆ ‹ª Í≈‰∆ ÂØ∫ ‚ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ’∞fi ÒØ’ª ˘ √ØÙÒ ¯ØÏ∆¡≈ Á∆ Ú∆ √Óº«√¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ √Ó≈«‹’ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ÿÏ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ◊z√ ÒØ’ ı∞Á ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘∆ Íz√«ÊÂ∆¡ª ÂØ∫ Á» º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È, «‹ºÊ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‚ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆ Ú∆ ‹ª Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ «ÙÂ∂ Á ≈ «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘À ª «¬√ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ Â∂ ⁄≥◊∂ ‚≈’‡ È≈Ò Â∞≥ ‘∆ √≥Í’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆ «¬√ ˘ ¡‰Á∂«÷¡≈ ’ «Á≥Á∂ ‘Ø Âª «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Ø ’¬∆ ¡È∂’ª ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

«◊∆Ù ’È≈‚ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª

⁄‡Í‡∆ ¯»‡ ⁄≈‡ Á≈ Ó˜≈ Ò˙

¡º‹ Á∆ √≈‚∆ «¬‘ À«√Í∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ‘À «‹È∑ª ˘ È≈È ÚÀµ‹ ÷≈‰≈ Ï‘∞ Í≥√Á ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ «⁄’È ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ √ÍÀÙÒ «‚Ù Óπ◊ ÓÒ≈¬∆ ’Ï≈Ï ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ‘∆ ¡≈√≈È ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂Õ √Óº◊∆ó ÏØÈÒÀµ√ «⁄’È - H@@ ◊z≈Ó ÈÓ’ - A ⁄ºÓ⁄ √¯ÀÁ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - A ⁄ºÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - A@ ◊z≈Ó ‘∆ «Ó⁄ - C ¡Á’ A,A/B ⁄ºÓ⁄ Ò√‰ - A ⁄ºÓ⁄

«Ú‡≈«ÓÈ-¬∂ ¡º ÷ ª Ò¬∆ Î≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‘∆ «Ó⁄ ”⁄ Ï∆‡≈’ÀØ«‡È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ √∆ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-¬∂ ωÁ≈ ‘À Õ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ «¬«Ó¿±«È‡∆ Ò¬∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √∆ ˘ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛ‰ Á∆ Ù’Â∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ «Ó⁄ ˘ «¬«Ó¿±«È‡∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁºÂ≈

ؘ≈È≈ B ÂØ∫ ÚºË ¡ª‚∂ «√‘ Ҭ∆ ÷ÂÈ≈’

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’Á∆-’Á∆ ⁄‡Í‡≈ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ª ¯»‡ Á∂÷ ’∂ «¬√ ˘ È≈ ÷≈‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ‹∂’ «¬√ ˘ ⁄‡Í‡∂ Â∆’∂ È≈Ò ÍØ«√¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Ï‘∞ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¯»‡ ⁄≈‡ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ

Â∞‘≈˘ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ Òº◊Á≈ ª «¬√ ˘ D-E ‘Ϋ¡ª º’ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø Õ ÏÒº‚ ÍzÙ À  ˘ º÷∂ ’≥‡ØÒ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘À ª ؘ≈È≈ ‘∆ «Ó⁄ ÷≈‰ È≈Ò ÏÒº‚ ÍzÀÙ ’≥‡ØÒ ‘∂◊≈, «’¿∞∫«’ ‘∆ «Ó⁄ ”⁄ ÏÒº‚ ÍzÙ À  ’≥‡ØÒ º÷‰ Á∂ ◊∞‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ ÷≈‰≈ Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬’ ؘ≈È≈ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ √Ó∂∫ «¬’ ‘∆ «Ó⁄ ˜» ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ‘∆ «Ó⁄ √≈‚≈ ÌØ‹È Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ Í⁄≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ Í≈⁄È Â≥Â ”⁄ Ú∆ √πË≈ ’Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Î≈¬∆Ï Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∆ «Ó⁄ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Ú∆ Á» ’Á∆ ‘À Õ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ’∂ Á» ¡Ωª ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ ÷≈‰∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ó⁄ Á≈ √∂ÚÈ ’È Á∂ È≈Ò ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘º‚∆¡ª ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷∂ ‘∆ «Ó⁄ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ‘º‚∆¡ª, Á≥Áª ¡Â∂ ¡º÷ª Ò¬∆ Ú∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ì≈ ÿ‡≈¬∂ ‘∆ «Ó⁄ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‘∆ «Ó⁄ ”⁄ ’ÀÒØ∆ «ÏÒ’∞ºÒ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ’≈Î∆ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∆ «Ó⁄ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ È∂ «¬‘ «Ú‡≈«ÓÈ√ ‘∆ «Ó⁄ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-¬∂, Ï∆ ¡Â∂ √∆ Á∂ È≈Ò ¡≈«¬È, ’≈Í Íz Ø ‡ ∆È ’≈ÏØ ‘ ≈¬∆‚z ∂ ‡ √, Í؇≈Ù∆¡Ó Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡Â∂ ÒØÏ∆¡≈ Í≈ «Á˙Õ B. ‘∞‰ «¬√ ”⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, ⁄≈‡ Ó√≈Ò, ‘∆ «Ó⁄, ’≈Ò≈ ÈÓ’, ‹∆≈, ‘∆ «Ó⁄, «ÈßÏ» Á≈ √, «¬ÓÒ∆ Á≈ ◊∞ºÁ≈, «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄‡È∆ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙Õ C. ⁄≈‡ ω ’∂ «Â¡≈ ‘À, «¬√ ˘ √Ú ’ØÕ

Óπ◊ ÓÒ≈¬∆ ’Ï≈Ï F. C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ √∆÷ª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ‚∞ºÏØ ’∂ º÷ØÕ G. «⁄’È ˘ √∆÷ª ”⁄ ÍØ Ò˙Õ H. ˙ÚÈ ˘ BE@ «‚º◊∆ ¯≈∂È‘≈¬∆‡/DH@ «‚º◊∆ √ÀÒ√∆¡√ º’ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «⁄’È ˘ «¬√ «Úæ⁄ H D. «¬√ «ÓÙ‰ ˘ «¬æ’ Ï≈¿±Ò «Ó≥‡ Ò¬∆ Ï∂’ ’ØÕ I. «¬√ ˘ «ÿ¿∞ È≈Ò ÏºÙ ”⁄ Í≈˙, «¯ «¬√ «Úæ⁄ FE ◊z≈Ó ÍzØ√À√‚ ⁄∆˜, B ⁄ºÓ⁄ ’Ø ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¯«ÒÍ ’ØÕ ¯ÀµÙ ’∆Ó, B ⁄ºÓ⁄ Á‘∆∫ , A@. «¯ «¬√ ˘ H «Ó≥‡ Ò¬∆ √∂∫’ Ò˙Õ D@ ◊z≈Ó Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈, A ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ AA. «¬√ Á∂ ”Â∂ ’∞fi ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ «¤Û’ «Á˙Õ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ E. «⁄’È ˘ Í»∆ ≈ ÓÀ∆È∂‡ AB. ⁄‡È∆ È≈Ò ◊Ó≈Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ ◊Ó √Ú ’ØÕ

«◊∆Ù ’È≈‚ «‹È∑ª Á≈ √ØÓÚ≈ ˘ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈, Á∂ «‹√ È≈‡’ È∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ √Ê≈È Ï‰≈«¬¡≈, ¿∞‘ “Â∞ˆÒ’” √∆Õ «¬‘ È≈‡’ Ì≈Ú∂∫ Ó»Ò »Í «Ú⁄ ’≥ÈÛ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ Í «¬√ Á≈ «‘≥Á∆/ «‘≥ÁØ√Â≈È∆ «Ú⁄ ¡È∞Ú≈Á ’«Á¡ª «‹√ Â∑ª Á∆ «ÓÒ∆‹∞Ò∆ ¯≈√∆-¿∞Á»-«‘≥Á∆ Ï∆.Ú∆. ’≈≥Ê È∂ ÚÂ∆, ¿∞√ È∂ «¬√ È≈‡’ ˘ ÈÚª »Í Â∂ Â∂Ú «ÁºÂÕ∂ AIGB «Ú⁄ «¬‘ È≈‡’ ¡Ò’≈˜∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú⁄ Íπ≈‰∂ «’Ò∑∂ «Ú⁄ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Â∞ˆÒ’ Á∆ ̱ « Ó’≈ ≥ ◊ Ó≥ ⁄ Á∂ ÓÙ‘»  ¡Á≈’≈ ÓÈØ ‘  «√≥ ÿ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ ¡≈ÒØ⁄’ª Â∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ È≈‡’ ˘ ’¬∆ «ÁzÙ‡∆¡ª ÂØ∫ Á∂«÷¡≈: ’¬∆¡ª È∂ «¬√ «Ú⁄ È«‘» ˘ Á∂«÷¡≈ Â∂ ’¬∆¡ª È∂ «¬√ «Ú⁄ ¡ÒÏ∂ ¡  ’≈Ó» Á∂ È≈‡’ “’ÀÒ∆◊»Ò≈” Á∂ ÈÀ‰-È’Ù ÂÒ≈Ù∂Õ «¬‘ È≈‡’ Ó»Ò Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ª Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ØÚ∂◊≈ ‘∆ Í Ӻ˒≈Ò∆È √«Ó¡ª «Ú⁄ «ÁºÒ∆ Á∆ √ÒÂÈ Á∂ ‘≈Ò≈ Â∂ √º « Ì¡≈⁄≈’ √Ø’≈ª ˘ ’≈≥Ê Á∂ ¡È∞Ú≈Á È∂ ‘∆ √ÓºÊ Ì≈Ù≈ «ÁºÂ∆Õ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ «¬‘ È≈‡’ ’∂ÚÒ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ÏÛ∆ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ÷∂«‚¡≈Õ AICH «Ú⁄ Ó‘≈≈Ù‡ «Ú⁄ ‹È«Ó¡≈ «◊∆Ù ’È≈‚ È≈‡’’≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ≥◊Ó≥⁄ Â∂ «¯ÒÓª Á≈ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ Ú∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ “ÔÔ≈Â∆”, “‘ÔÚÁÈ”, “È≈◊Ó≥‚Ò”, “¡◊È∆ ¡Ω Ú÷≈”, “’ ’«Ò¡≈‰” ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø È≈‡’ «Ò÷∂Õ ¿∞√ È∂ ’≥ÈÛ «¯ÒÓ “√≥√’≈” ÂØ∫ ¡≈͉≈ «¯ÒÓ∆ √¯ Ù∞» ’«Á¡ª “«È٪”, “Ó≥ÊÈ”, “Íπ’≈”, “√Ú≈Ó∆” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” Â∂ “‡≈¬∆◊ «˜≥Á≈ ‘À” ¡≈«Á «¯ÒÓª «Ú⁄ ¡Á≈’≈∆ ’∆Â∆Õ ¿∞ √ ˘

√Ú≈‹Ï∆ «◊∆Ù ’È≈‚ Á∂ È≈‡’ª “È≈◊Ó≥‚Ò” Â∂ “‡∆Í» Á∂ √πÍÈ∂” Á≈ «˜’ ’È≈ Ú∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ “È≈◊Ó≥‚Ò” √Ó’≈Ò∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò «Ó«Ê‘≈√ Â∂ ÒØ’ Ë≈≈ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√ ¡Ω Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, «‹√ Á∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞÷ º È‘∆∫ ÌÁ∆ Â∂ ÿ Ú≈Ò∂ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ωÁ∆ Ú∆ È‘∆∫Õ AIIH «Ú⁄ «◊¡≈ÈÍ∆· Íπ√’≈ Â∂ AIIB «Ú⁄ ÍÁÓ Ì±Ù‰ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ È≈‡’ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ¡È∞Ú≈Á ‘Ø ’∂ ≥◊Ó≥⁄ Á∆ √ØÌ≈ ω∂Õ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ È∆ÒÓ Ó≈È «√≥ ÿ È∂ “È≈◊Ó≥‚Ò” Â∂ ≈‰∆ ÏÒÏ∆ È∂ “¡◊È∆ ¡Ω Ú÷≈” Í∂Ù ’∆Â∂Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ È≈‡’ª «Ú⁄ «¬«Â‘≈√, «Ó«Ê‘≈√ Â∂ √Ó’≈Ò È≈Ò ÌÍ» √≥Ú≈Á ⁄≈«¬¡≈Õ ÓÙ‘»  ’≥ È Û È≈‡’’≈ «ÙÚÍz ’ ≈Ù ¡È∞ √ ≈ «◊∆Ù ’È≈‚ ¡≈͉∂ √Ó’≈Ò∆¡ª ¡Èß ӻÂ∆ ¡Â∂ Òß’∂Ù Á∂ È≈Ò ’≥ÈÛ √≈«‘ «Ú⁄ ¡≈Ëπ«È’Â≈ Á∂ Á»√∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ÍzÂ∆«ÈË È≈‡’’≈ ‘À; «¬√ Í∆Û∑∆ Á∂ Ò∂÷’ «È≈Ù≈ Á≈ «Ù’≈ √È; È≈‡’ “Â∞ˆÒ’” ¿∞È∑ª ‘∆ Ú∂«Ò¡ª Á∆

¿∞Í‹ ‘À Í «¬È∑ª Ò∂÷’ª È∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ÓÈ Â∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª Í∂⁄∆Á◊∆¡ª ˘ √Ófi‰ Á∆ Úº‚∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «◊∆Ù ’È≈‚ Á∂ È≈‡’ª “È≈◊Ó≥‚Ò” Â∂ “‡∆Í» Á∂ √πÍÈ∂” Á≈ «˜’ ’È≈ Ú∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ “È≈◊Ó≥‚Ò” √Ó’≈Ò∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò «Ó«Ê‘≈√ Â∂ ÒØ’ Ë≈≈ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√ ¡Ω Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, «‹√ Á∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞º÷ È‘∆∫ ÌÁ∆ Â∂ ÿ Ú≈Ò∂ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ωÁ∆ Ú∆ È‘∆∫Õ «Í≥‚ Á∆¡ª ¡Ωª ¿∞√ ”Â∂ ¿±‹ª Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ’È≈‚ «¬Ê∂ «Ó«Ê‘≈√ Â∂ ÒØ’ Ë≈≈ «Ú⁄ ͬ∂ «ÓºÊ’ «¬º¤≈Ë≈∆ √ºÍ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬º¤≈Ë≈∆ √ºÍ ¡Ω Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ Í◊‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À; ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á≈ »Í Ë≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

ÍÂ∆ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¡Ω Áº√Á∆ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Â≈ «√¯ ÍÂ∆ ˘ ‘∆ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‘∆ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ‘À Õ «¬‘ ¡«Â¡≥  ‹«‡Ò È≈‡’ «ÍºÂ∆ √Ó≈‹ Â∂ ÓÁ¡Ω   √Ï≥ Ë ª Á∆¡ª ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ◊∞≥fiÒª È≈Ò ÁØ-⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ È≈‡’ “‡∆Í» Á∂ √πÍÈ∂” ‡∆Í» √πÒÂ≈È Á∆ ¡≥◊∂˜ª ÂØ∫ ‘≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ ’≥ÈÛ ‹ª «’√∂ ‘Ø Á∂√∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ≥◊Ó≥⁄ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ˘ Ï∆.Ï∆.√∆. ”Â∂ «¬’ ∂‚∆˙ È≈‡’ Ú‹Ø∫ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ È≈‡’ Ì≈Ú∂∫ È≈ ª “Â∞ˆÒ’” Úª◊ Ù≈√’ Á∆ ‹«‡Ò Ùı√∆¡Â Á∆ Ê≈‘ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‡∆Í» Á∆ ¡≥◊∂˜ª «Ú∞ºË ÒÛ∆ ◊¬∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆¡ª Í∂⁄∆Á◊∆¡ª ˘ È≈‡’∆ »Í «Á≥Á≈ ‘À, «Î Ú∆ «¬‘ ‡∆Í» Á∂ ¡≥◊∂˜ «ÚØË∆ √≥ÿÙ Á∆ Á√Â≈Ú∂˜ ˜» ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞ fi Ú«∑ ¡ ª «Ú⁄ «◊∆Ù ’È≈‚ È∂ ‘Ø ’≥ÈÛ Ò∂÷’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÚË ‘∂ Ó» Ò Ú≈Á ¡Â∂ «¯’≈Íz√ ∞fi≈Ȫ «Ú∞ºË ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆Õ ¿∞‘ ’ΩÓªÂ∆ ͺ Ë  ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ È≈‡’’≈ √∆Õ “Â∞ˆÒ’”, “‘ÔÚÁÈ” Â∂ “ÔÔ≈Â∆” Á∂ «¬√ Ò∂÷’ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡Ó≈«¬≈ Á√± ¡æ‹ ’æÒ∑ ⁄≈ «‘≥Á∆ Â∂ ÁØ Áæ÷‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª Á∆ Ù±«‡ß◊ ͱ∆ ’È ”⁄ πºfi∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ˘ ’≈¯∆ Ìæ‹ÁΩÛ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «¬‘ √≈∆¡ª «¯ÒÓª «¬√∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ªÕ ¡Ó≈«¬≈ Á∆ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ Â∂ ’ß◊È≈ ÈΩ È≈Ò «¯ÒÓ “ÓÀ∫‡Ò ˛ ’Ô≈” ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∆¡ª «ÂßÈ ‘Ø Ï≈Ò∆Úπæ‚ «¯ÒÓª ’Â≈ ”⁄ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ “Ó∂‚ «¬È ⁄≈¬∆È≈”, “ÍÃ√Ê≈ÈÓ” Â∂ “’ج∆ ‹≈È≈ È‘∆∫” Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¯ÒÓ “Ó∂‚ «¬È ⁄≈¬∆È≈” ”⁄ ¿π‘ «¬æ’ Ú≈ «¯ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ È≈Ò ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆ ‹Á«’ «¯ÒÓ “ÍÃ√Ê≈ÈÓ” ”⁄ ¿π‘ √ß‹À Áæ È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ «¯ÒÓ B@A@ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ Â∂Òπ◊± «¯ÒÓ

www.lokawaaz.ca

«ÎÒÓ∆

√ßÈ∆ «Á˙Ò «¬æ’ ⁄ß◊≈ ¡Á≈’≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬æ’ ÚË∆¡≈ «ÈÓÂ≈«ÈÁ∂Ù’ Ú∆ ˛Õ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ «√Â≈≈ ‘π‰ «√¡≈√ ”⁄ Ú∆ ¡≈ ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ Ú≈∆ Á∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È √ßÈ∆ Íø‹≈Ï Á∂ ◊πÁ≈√Íπ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ıÀ ‘π‰ Â’ √ßÈ∆ È∂ ’¬∆ «‘º‡ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Â∂ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ˛Õ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ √ßÈ∆ ¡≈͉∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω ‘∆ «¯ÒÓ “ÍÒ ÍÒ «ÁÒ ’∂ Í≈√” Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ πæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ √ßÈ∆ Á≈ Ï∂‡≈ ’È «Á˙Ò Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∂◊≈Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ √ßÈ∆ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿±‘ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ «’√ ¡«ÌÈ∂Â∆ È≈Ò «¯ÒÓ ’È∆ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª √ßÈ∆ È∂ «ÏȪ «’√∂ Á∂∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Á≈ Ȫ «Ò¡≈Õ √ßÈ∆ «Á˙Ò È∂ «¬‘∆ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ Á∆«Í’≈ «¬æ’ ÍëÂÌ≈Ú≈È ¡«ÌÈ∂Â∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «’√∂ Ú∆ «’Á≈ ”⁄ ıπÁ ˘ Ï‘π ¡≈√≈È∆ È≈Ò „≈Ò ÒÀ∫Á∆ ˛Õ ‘≈Òª«’ ‘π‰ Ú∂÷‰≈ «¬‘ ˛ «’ Á∆«Í’≈ «¬√ Ï≈∂ ’∆ ≈¬∂ æ÷Á∆ ˛Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Á∆«Í’≈ «¬È∑∆∫

«¬√ √≈Ò ¡Ó≈«¬≈ Á∆¡ª ÁØ Â«ÓÒ «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ª, «‹È∑ª ”⁄ ¿π‘ ¡≈͉∂ «’Á≈ª ˘ ‘Ø Әϱ ’È Ò¬∆ «ÓÒ Ì≈Ù≈ «√º÷ ‘∆ ˛...

«ÓÒ «√º÷ ‘∆

¡Ó≈«¬≈ “ÍÃ√Ê≈ÈÓ” Á≈ ‘∆ «‘≥Á∆ ∆Ó∂’ ˛Õ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ú∆ √ß‹À Áæ È∂ ¸æ’∆ ˛Õ «¯ÒÓ “’ج∆ ‹≈È≈ È‘∆∫” ˘ ‡∆-√∆∆˜ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ω≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «’Á≈ª Â∂ ¡Á≈’≈∆ ”⁄ ‘Ø Íͺ’Â≈ Ò¬∆ ¡Ó≈«¬≈ È∂ ‘π‰ «ÓÒ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰∆ «√µ÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¡Ó≈«¬≈ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ “ÓÀ∫ «‹√ «’Á≈ ˘ «ÓÒ «¯ÒÓ ”⁄ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ª, ÓÀ∫ ¡√Ò ”⁄ «¬√ «’Á≈

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ‚Ï Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ‘ª «’™«’ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Ó∂∆ ÍëÂÌ≈ Â∂ ¡Á≈’≈∆ ”⁄ ‘Ø «Èı≈ ¡≈Ú∂◊≈, «‹√ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘π‰ Â’ «¬ßÈ∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ˛Õ ¡≈͉∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ ‚Ï ’È ”⁄ √ÓæÊ ‘؉ Ò¬∆ ÓÀ∫ «ÓÒ «√º÷‰ Ò¬∆ «‡¿±ÙÈ ÒÀ ‘∆ ‘ªÕ” ¤∂Â∆ ‘∆ ¡Ó≈«¬≈ Á√± ¡Á≈’≈ ÍÃ̱Á∂Ú≈ È≈Ò ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ”Â∂ Ú∆ ’ßÓ Ùπ± ’∂◊∆Õ J

¡ÌÀ «Á˙Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ Â’ ¿π√ È∂ ’ج∆ Ù≈ÈÁ≈ «¯ÒÓ È‘∆∫ ’∆Â∆, «‹√ Á≈ ¿π‘ ‹ÙÈ ÓÈ≈ √’∂ Â∂ È≈ ‘∆ ¿π√ ˘ ’ج∆ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ ˛..

’À‡∆È≈ ’À¯ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ ¡«‹‘∂ ÓØÛ ”Â∂ Í‘πß⁄ ¸æ’∆ ˛ «‹ºÊ∂ ¿π‘ ◊ÒÀÓ Ú≈Ò∂ ØÒ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂, ¡≈͉∂ Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ͱÈ «’Á≈ª Á∆ ⁄؉ ’ √’Á∆ ˛Õ ’À‡ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ‘π‰ Úæ‚∂ «¯ÒÓ√≈˜ª ”Â∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˛ «’ ¿π‘ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ Әϱ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ «’Á≈ª ˘ «Ò÷‰ Á≈ ¡≈͉≈ ¯˜ ͤ≈È‰Õ «√È∂Ó≈ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ Ì≈◊∆Á≈∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ’À‡∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ “Á∂Ù Á∂ Úæ‚∂ «¯ÒÓ√≈˜ª ˘ Ó«‘Ò≈Úª ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Әϱ «’Á≈ª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡æ‹ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ ¡«‹‘∂ ÓØÛ ”Â∂ ÷Û∑∆ ‘ª «‹ºÊ∂ ÓÀ∫ ◊ÒÀÓ√ ØÒ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆

«¬æ’ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¡ÌÀ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬ßÈ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Úæ‚∂ ÍÁ∂ ÂØ∫ «’™ Á± ˛Õ ¡ÌÀ «Á˙Ò È∂ «’‘≈, “ÓÀ˘ ’ج∆ ’ßÓ ‘∆ È‘∆∫ Á∂ «‘≈ ˛ «‹√ Â∑ª Á∂ ÍÃ≈‹À’‡ ”Â∂ ÓÀ∫ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª ¿π√ Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª ÿæ‡ ‘∆ ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ” ¡ÌÀ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ ¡≈÷ «‘≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡æ◊∂ ıπÁ ÓπÙ’Òª ÷Û∑∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‘ Â∑ª Á≈ ØÒ

«ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ∫ ⁄«⁄ «¯ÒÓ “¤Í≈’” ”⁄ πæfi∆ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Ó∂ÿÈ≈ ◊πÒ˜≈ ’∂◊∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ “¡À«√‚ ¡‡À’” Í∆ÛÂ≈ Ò’ÙÓ∆ ¡æ◊Ú≈Ò Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ú∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ È∂ ‘∆ Ò¬∆ ˛Õ «¯ÒÓ ”⁄ «Ú¥ªÂ ÓÀ√∆ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈™Á≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò A@ ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂

«Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈Ò∆Úπæ‚ «¬ß‚√‡∆ ”⁄ «¬‘ Ú∆ ⁄⁄≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛ «’ √ßÈ∆ «Á˙Ò Á∆ √πÍ«‘µ‡ «¯ÒÓ “◊Á” Á≈ ¡◊Ò≈ Ì≈◊ Ú∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∆ ¡‹∂ Ï‘πÂ∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ˛ Í «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √ßÈ∆ «Á˙Ò ‘∆ «¬æ’ Ú≈ «¯ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «¯ÒÓ Á∆ Ï≈’∆ √‡≈ ’≈√‡ Ú∆ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ‘∆ æ÷∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹ÒÁ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ J

«ÚÒ∂È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ √’ÁÀ Ù≈‘πı √πÍ√‡≈ Ù≈‘πı ı≈È Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ’πfi «¯ÒÓª ¯Ò≈Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’≈È Ù≈‘πı ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ÍÃ≈‹À’‡ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ’≈¯∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’ ’∂ ¯À√Ò≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ¡‹∂ «’√∂ «¯ÒÓ ”⁄ ’ßÓ È‘∆∫ ’ «‘≈ Í ¿π√ Á≈ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ÈÚ∆¡ª «¯ÒÓª ω≈¿π‰ ˘ ÒÀ ’≈¯∆ √◊Ó ˛Õ «¯ÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ ÈÀµ‡¯«Ò’√ ”Â∂ ’¬∆ ÚÀµÏ √∆∆˜ Ú∆ ÍÃØ«‚¿±√ ’ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ Ù≈‘πı √πÍ«‘µ‡ √∆∆˜ “˱Ӕ Á∆ ⁄ΩÊ∆ «¯ÒÓ È≈Ò ËÓ≈’∂Á≈ Ú≈Í√∆ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «‘≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ‘∆ «’¡≈√∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ Ù≈‘πı Á∆ “˱Ӕ √∆∆˜ ”⁄ ¡À∫‡∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ Í ¡‹∂ Â’ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ Íæ’∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ˛Õ √±ª Á∆ ÓßÈ∆¬∂ ª “˱Ӕ, “Ë±Ó B” Â∂ “Ë±Ó C” Á∆ ⁄ß◊∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á “˱Ó

«ÈÌ≈¿π‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª, «‹‘Û≈ Ú∆ ÓÀ˘ ’ßÓ ’È Ò¬∆ ¿πÂÙ≈«‘ ’∂, ÓÀ∫ ¿π‘∆ ÍÃ≈‹À’‡ ¸‰È ˘ «Â¡≈ ‘ªÕ” ¡ÌÀ È∂ «’‘≈, “«¬‘ «¬æ’ «ÈÔÓ ˛, «‹√ ˘ ÓÀ∫ ıπÁ ω≈«¬¡≈ ˛Õ ÓÀ˘ «‹√ Â∑ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Í√ßÁ ‘È, ¿π‘ ¡’√ ÈÚ∂∫ ‚≈«¬À’‡ Á∆¡ª ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ ͱ≈ ‘؉≈ ‹ª È≈ ‘؉≈ ’πfi ÂÀ¡ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ” ¡ÌÀ È∂ «’‘≈ «’ “ÓÀ∫ ¡‹∂ ¡≈͉∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á≈ ‹ÙÈ È‘∆∫ ÓÈ≈ √’Á≈ «’™«’ ÓÀ∫ ‘π‰ Â’ ’ج∆ ¡ÀÚ≈‚ È‘∆∫ «‹æ«Â¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ «‘µ‡ ÍÃ≈‹À’‡ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡‹∂ ’ج∆ Ú∆ ‹ÙÈ È‘∆∫ ÓÈ≈ √’Á≈ ‘ªÕ” J

¸‰ΩÂ∆ͱÈ «’Á≈ Á∆ ⁄؉ ’È Ï≈∂ √Ø⁄Á∆ ‘ªÕ” ’À‡∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ “¿π√ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ “Ì≈” Ù≈«¬Á ¿π√ Á∆ «’√Ó ”⁄ ‘∆ √∆Õ” ’À‡ È∂ «’‘≈ “ÓÀ∫ ‡À«ÓÒ ”Â∂ Ú’¡≈¿±‡ ’ ‘∆ √ª

’À‡∆È≈ Á≈ «’Á≈ ¿πµÂ ÍÃÁ∂Ù Á∆ ÏØÒ∆ ¡Èπ√≈ ⁄ß◊∆ Â∑ª Әϱ ‘Ø √’∂Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ¿π√ È∂ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ‡z∂«È≥◊ Ò¬∆Õ ’À‡∆È≈ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ

¸‰ΩÂ∆ͱÈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π‰∂ Í√øÁ : ’À‡∆È≈ Â∂ ÓÀ˘ «ÈÁ∂Ù’ ¡Ò∆ ¡æÏ≈√ Á∆ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ÓÀ˘ «¬√ «¯ÒÓ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ª ÓÀ∫ ¿π√ ˘ «¬‘ Íπ櫤¡≈ √∆ «’ ’∆ Âπ√∆∫ Ó˜≈’ ’ ‘∂ ‘Ø? ¡Ò∆ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ «’ «¯ÒÓ ”⁄ ’πfi ’≈Ȫ ’’∂ ÊØÛ∑∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ó∂∂ Â’ «¯ÒÓ Á∆ √«¥Í‡ Í‘πß⁄≈ «ÁµÂ∆Õ ÓÀ˘ √«¥Í‡ ’≈¯∆ Í√ßÁ

√øÈ∆ È∂ ’∆Â∆ Á∆«Í’≈ Á∆ Â≈∆¯

Ï≈Ò∆Úπ‚º Á∆ √πÍ«‘º‡ √∆∆˜ “˱Ӕ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Ì≈◊ ”⁄ «ÚÒ∂È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬∆ Ù≈‘πı ˘ ¡ÍÃ⁄Ø ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¤∂Â∆ ‘∆ Ù≈‘πı «¬√ Í∂Ù’Ù Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì √’Á≈ ˛...

ÓÀ∫ ¡‹∂ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á≈ ‹ÙÈ È‘∆∫ ÓÈ≈ √’Á≈ : ¡ÌÀ ¡ÌÀ «Á˙Ò È∂ B@@E ”⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ “√Ø⁄≈ È≈ Ê≈” ÂØ∫ ’∆¡ Á∆ Ùπ±¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÌÀ Ò◊≈Â≈ ’πfi-’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Úæ÷-Úæ÷ «¯ÒÓª ≈‘∆∫ ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈™Á≈ «‘≈ Í ‘ Ú≈ «¬√ √Ó∂∫ «Ú⁄Ò∆ Á±∆ ÚËÁ∆ ◊¬∆Õ ¡ÌÀ È∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∆¡ª ’¬∆ «‘µ‡ «¯ÒÓª ”⁄ ’ßÓ ’∆Â≈ ˛Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ ¿π‘ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ ÚÀµÏ √∆∆˜ “⁄≈Í√«‡’√” Ò¬∆ √πı∆¡ª ”⁄ ˛Õ ¡ÌÀ «¬√ √∆∆˜ Á∆ ÍÃÓØÙÈ ”⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ «‘‰ Á∂‰∆ ⁄≈‘πßÁ≈Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄

(15)

¡≈¬∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ó∂∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ⁄ß◊≈ ÓΩ’≈ ˛Õ «¬√ ØÒ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬æ’ ’Ø⁄ ÂØ∫ ‡z∂«Èø◊ Ú∆ Ò¬∆ ˛ «‹√ È≈Ò ÓÀ˘ Ô±Í∆ Á∆ ÏØÒ∆ ÏØÒ‰ Â∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿π‰ ”⁄ Ï∂‘ºÁ ¡≈√≈È∆ ‘ج∆Õ” ¡√Ò ”⁄ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡Ò∆ Á∆ «¬º¤≈ √∆ «’

“√±Ô≈ÚßÙ∆” Á∆ Ù±«‡≥◊ ¡≈≥Ì «ÁµÂ∆ ˛Õ ’À‡∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ “«¬‘ «¬æ’ «√¯ «¬Â¯≈’ ˛ «’ ÓÀ˘ ‹Ø Í∂Ù’Ù «ÓÒÁ∂ ‘È, ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ”⁄ «‹‘Û∂ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Íz≈‹À’‡ ‘؉ ¿πÈ∑ª Á∆ ‘∆ ⁄؉ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ª, ÓÀ∫ «¬‘ ’Á∂ È‘∆∫ Ú∂÷Á∆ ‘ª «’ «¯ÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È ˛ ‹ª ¡’ÙÀÕ «¬‘ ª «√¯ «¬Â¯≈’ ‘πßÁ≈ ˛Õ” J

ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’∆È≈ ’ͱ ı≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ «Èº‹∆ Â∂ ÍÃدÀÙÈÒ «˜øÁ◊∆ ˘ Ï≈Ï æ÷‰≈ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÍÃ≈‹À’‡ª ˘ ‘∆ √≈¬∆È ’Á∆ ˛ «‹È∑ª È≈Ò ¿π√ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í«‘¨ ÍÃÌ≈«Ú È≈ ‘Ø‰Õ ’∆È≈ ’ͱ È∂ Óª Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ “Ú∆∂ Á∆ ÚÀ«‚ß◊” È≈Ò Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆Õ ‘π‰ ¿π‘ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ Ò◊∆ ˛Õ ¿π‘ ÓÙ‘± ‚ª√ ∆¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ “‚ª√ «¬ß‚∆¡≈ ‚ª√” ”⁄ ÏÂΩ ‹æ‹ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ «¯ÒÓ “¡ß◊∂˜∆ Ó∆‚∆¡Ó” Á∆ Ù±«‡ß◊ Ú∆ Ùπ± ’È Ú≈Ò∆ ˛Õ «¬√ ”⁄ ¿π‘ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ ’∆È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ “«Í¤Ò∂ ’πfi √Óª ”⁄ ÓÀ˘ ’¬∆ ‡∆Ú∆ ÙØ¡˜ Á∆ Í∂Ù’Ù «ÓÒ∆ Í ÓÀ∫

«¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «’™«’ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”⁄ AB ÂØ∫ AD ÿø‡∂ ’ßÓ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡æ·-ÈΩ∫ ÿø‡∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ßÓ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬æ’ Ú«’ø◊ ÓÁ ‘ª ¡Â∂ Ï∂‡∂ ÂÀÓ± Á∂ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿ Í‘πß⁄‰≈ Í√ßÁ ’Á∆ ‘ªÕ «¬‘∆ «¬æ’ √Óª ‘πßÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿π√ È≈Ò Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ú’Â ◊π˜≈È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ‘ªÕ” “‚ª√ «¬ß‚∆¡≈ ‚ª√” ÙØ¡ «Úæ⁄ ’Ø∆˙◊z≈¯ Ï≈√’Ø Ó≈«‡√ ¡Â∂ ◊≈«¬’ ¯Â≈ Ú∆ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ ¡≈͉∆ «¬√ ÈÚ∆∫ Í≈∆ Á∆ Ùπ±¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆È≈ Ï∂‘æÁ ıπÙ ˛Õ ’∆È≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄

«¯ÒÓ “◊πæ‚ «È¿±˜” Á∆ Ù±«‡ß◊ ͱ∆ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ ”⁄ ¿π√ È≈Ò ¡’ÙÀ ’πÓ≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Â∂ «’¡≈≈ ¡≈‚Ú≈È∆ Ú∆ «¬√ ”⁄ ¡«‘Ó «’Á≈ª ”⁄ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ «¯ÒÓ ”⁄ ¡’ÙÀ Â∂ ’∆È≈ «¬æ’ Íø‹≈Ï∆ ÁÍøÂ∆ Á∂ «’Á≈ ”⁄ ‘È Â∂ √≈∆ ’‘≈‰∆

«¬È∑ª ÁØÚª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÿπßÓÁ∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ «¯ÒÓ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ Á∂ ’∆¡ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡’ÙÀ ’Ï∆ Á∂Ú Èª Á∂ «¬æ’ ¡Òæ◊ ‘∆ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ ÚÀ√∂, ¡’ÙÀ ’πÓ≈ Â∂ ’∆È≈ ’ͱ ¡≈ı∆ Ú≈ Ï≈Ò∆Úπæ‚ «¯ÒÓ “’ßÏı «¬Ù’” (B@@I) ”⁄ Ș ¡≈¬∂ √ÈÕ «¯ÒÓ “◊πæ‚ «È¿±˜” «¬√ √≈Ò BG Á√ßÏ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ J

D” Á∆ «Â¡≈∆ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ “˱Ó-D” √‡≈ ’≈√‡ ˘ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ ’¬∆ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ “Ë±Ó D” Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú‹À ¡≈⁄≈∆¡≈ È‘∆∫ ’∂◊≈, «‹√ È∂ «¬√ √∆∆˜ Á∆ Á±‹∆ Â∂ Â∆‹∆ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’∆Â≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ “ÔÙ≈‹ «¯ÒÓ˜” È∂ “Ë±Ó D” ”⁄ «ÚÒ∂È Á∂

«’Á≈ Ò¬∆ Ù≈‘πı ˘ ¡ÍÃØ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹∂ Ù≈‘πı È∂ «¬√ ØÒ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì «ÁºÂ∆ ª ¿πÁÀ ⁄ØÍÛ≈ Â∂ ¡«ÌÙ∂’ Ïæ⁄È «¬√ Ú≈ «¬æ’ ÈÚ∂∫ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ±Í ”⁄ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ √≈‘πı ı≈È ÚæÒØ∫ ‹ÒÁ ‘∆ «¬√ Í∂Ù’Ù ”Â∂ ¡≈͉∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹∂’ “˱Ӕ √∆∆˜ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ‹≈È ¡Ï≈«‘Ó, ««Â’ ØÙÈ Â∂ ¡≈«Ó ı≈È «ÚÒ∂È Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ Ù≈‘πı ı≈È «¯ÒÓ “Ï≈˜∆◊”, “¡ßÁ≈˜”, “‚≈È” √∆∆˜ ¡≈«Á ”⁄ ÈÀ◊∂«‡Ú «’Á≈ «ÈÌ≈ ¸æ’≈ ˛Õ J

(16)

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

“¡≈Í” Á∂ Ï≈◊∆¡ª ¿∞µÂ∂ ’ÀÍ‡È √’≈ Ó∂‘Ï≈È

⁄≥‚∆◊Û∑-¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ E ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÁÒÏÁÒ∆¡ª ’ ⁄π’ º ∂ «ÚË≈«¬æ’ª Á∂ ÁØÚ∆∫ ‘ºÊ∆∫ Òº‚± ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ «ÚË≈«¬æ’∆ «‹Ê∂ ¡º‹ Ú∆ Ï’≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Í≥‹ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “¡≈Í“ Á∂ D Ï≈◊∆ «ÚË≈«¬æ’ª ˘ Ú∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÚºÒ∫Ø ◊«·Â ’∆Â∆¡ª AC Úº÷-Úº÷ ’Ó∂‡∆¡ª «Úº⁄ ʪ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ ≈‰≈ ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ◊«·Â ’∆Â∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª «Úº⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÁÒÏÁÒ∆ ’’∂ ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ “¡≈Í“ Á∂ ØÍÛ ÂØ∫ «ÚË≈«¬æ’ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ √≥Á¡ Ø ≈ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ͇∆ÙÈ ’Ó∂‡∆ ÁØÚª «Úº⁄ È≈Ó˜Á ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È “¡≈Í“ Â∂ ÷≈√ ’’∂ ¡≈͉∂ Ï≈◊∆ √≈Ê∆ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ ˘ fi‡’≈ Á∂ ’∂ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Ó≈È√≈ Á∂ «ÚË≈«¬æ’ È≈˜ «√≥ÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈ ˘ Ú∆ Ò≈«¬Ïz∂ ∆ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √z∆ √≥Á¡ Ø ≈ ¡Â∂ √z∆ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈ ¿∞Í ÁÒÏÁÒ∆ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ¿∞Í «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ºÁ ‘؉ Á∆ ÂÒÚ≈ Ò‡’∆ ͬ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «ÚË≈«¬æ’ Á∂ ¡‘∞«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯∂ Ú∆ Á∂ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ √z∆ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈ ˘ √Í∆’ ÚºÒ∫Ø ¡√Â∆¯∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √π‰Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ C@ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √º«Á¡≈ Ú∆ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “¡≈Í“ Á∂ Óπ÷ º Ï≈◊∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ Â∂ «ÚË≈«¬æ’ Á∂ ¡‘∞«º Á¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄π’ º ∂ ‘Ò’≈ Ì∞ÒÊ º Á∂ «ÚË≈«¬æ’ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ˘ Ú∆ Ó∂‹ ”Â∂ ÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈◊˜ÍºÂª √Ï≥Ë∆ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ √z∆ ÷«‘≈ Á≈ ¡√Â∆¯≈ ÍzÚ≈È ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ Á∂ «Úæ⁄≈ ¡Ë∆È ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ C@ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √º«Á¡≈ ‘ÀÕ “¡≈Í“ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ‹ÀÂØ Á∂ «ÚË≈«¬æ’ Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ˘ Ú∆ √’≈∆ ¡≈ÙÚ≈√È≈ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ

È∂ «ÚË≈«¬æ’ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ Í ¿∞Ȫ∑ Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÷≈‹ ’È Á∆ ͇∆ÙÈ ÍÀ ⁄π’ º ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ √Í∆’ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ B@ ¡◊√ ˘ √º«Á¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª “¡≈Í“ Á∂ Á≈÷≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬æ’ ¡À⁄¡À√ ¯»Ò’≈ Ú∆ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª “¡≈Í“ Â∂ «ÚË≈«¬æ’ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄π’ º ∂ ‘È Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡Ë∆È «ÚË≈È ’Ó∂‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Í∆’ ÚºÒ∫Ø “¡≈Í“ Á∂ D ‘Ø Ï≈◊∆ «ÚË≈«¬æ’ª ’≥Ú √≥Ë,» ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‹º◊≈, «ÍÓÒ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ’Ó≈Ò» ˘ ’Ó∂‡∆¡ª «Úº⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ “¡≈Í“ Á∂ «ÚË≈«¬æ’ ’∞ÒÂ≈ «√≥ÿ √≥ËÚª ˘ ÒØ’ Ò∂÷≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ ¡‘∞Á≈ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Í∆’ ÚºÒ∫Ø ’∞Ò º ∑ AC ’Ó∂‡∆¡ª ”⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ÁØ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘∆ «ÚØË∆ «Ë Á∂ «ÚË≈«¬æ’ª «Úº⁄∫Ø Ò≈¬∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ √z∆ √≥ËÚª ‘ÈÕ

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, BA ‹±È, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜