sanmarga

Dj<o¶Ôj~ AoÚj=j\Èú

Dj0=jûK: 31

=kuNÈAjY

1

15 - 21

Dj0Uú: 48

=kuNÈAjY

Dj=kjÚ}

¸ÀAWÀ ¼ÀÆgÀÄ? v

v

2009

v 1430

15 - 21

v

19 - 25

æu?u Újrå: 8.00

Aj"0ÔjèjrÚj" Dj;jÇ ;u|Bo;jÇ0:j :j=jûôïï ÓoÚjLÓoxT Dj"] T|ÛoÔj"\ ;uå Dj0íjì =jYAoÚj;j Aj"0] <jÛuDj"\ Új"Aj ÓzÈO"~Ôjèj"ä Dj0DjÂ\ Újù Üuä ;kjAj"~ Újù ÜuO" EuDjÚjb Ajt<jÇ:u =jÛuO""\ Új"Ajû;j" æljOt<jù æljaCjÇ;j DjrÖj<uOtT;u

CzÀÄ §AqÁAiÀĪÉAzÁzÀgÉ CzÀ£ÀÄß ¸ÁéUÀw¸ÉÆÃt 78<u| ù<j Ûj Doe:jÇ DjAu"¶|èj<jAj<j" ùèuÔjK"ªAj0:u AjtZ;j îoÇ\ G0Z:j DjAu"¶|èj<o;kjÇù NDjAjÚoI"ÚjAjYÔu DjP æu|ù"å DoAjt<jÇAoT +0;j" ;jBjù]0]|ÖuÔu OtY0;jPr (:j ?oÔj;j0:jEj AoDj Ao0BjÔjèj<j" !AjÚj" (\ eZ];o Úuå :j?u:j?o0:jÚjÔjf0;j ;jAj"^DjP Kª ;jb:jÚj Ejùx<j" Aj""0]K"ª #<ur N Ôo0]k :o<u0;j" !<jº;nkj~AoT <jÛu;j" úr0Z;o Úuå @ DjarÚ} )å =jKªælj;jÈÚj"ä N0ÛjAoèjBoeÔjèj" EoÔjr NP=j0]nk|O"Y0;j #\ |U<j ]<jÔjèjb Aji|ùYDjP Kª ù<j Ûj Doe:jÇ =jYCj:j" %èj¿AjÚj ÓoèjWO" :j":jr YOtT Aj""0;j"AjYO""\ :j" å !;j<j" ùèu;j !Aj]kO" !;kjÇù Öj0=oY0;j?ur|ä $T<j !;kjÇù <jPr ÚjY0;j?ur| )<jr AjtÛjP" Do;kjÇAoTÚjbP å DjÚjÓoÚj;j Ej0Ôj"ä Aj"Úmo]k|BjÚj ø?uãú #AuP Otúä ù<j ZÔjYÔu ù<j ZÔjÚu| Doù" (0N DoR =jÈFuO"<j" DjAu"¶|èj<o;kjÇù _|Úmj]0;j NDjAjÚoI" %LNZd;o Úuå ^IAoT Au"|PºÔj~ úã EoR;j?u P %f;jAjÚj Do°<j ;jb:jAuÑ| e0;j"f;jjAuÑ| qT ù"Ôj"¢:j ;u (0N";júx #\EoDjAu| DoR å Doº:j0:jÈõÇ N0;jÚr j 60 AjCj~Ôjf0;j ;jb:jÚjCuª| !P NEjèjCj"ª DjAj"";oO"Ôjèj d°\ Bur|Öj^|O"AoT;u (0N";j" NDjAjÚoI"ÚjAjYÔjr Ôur\ ÚjNEj";j"å Aj"rPæljr:j !AjBjÇù:uÔjèo;j ^|Új"ä =jÈOtLä a;uÇ #^ :jÚjAuP îoDjTÔjfÔur_ d qÛjf:jÔoÚjÚj" =zÈÛkj:u Au"Úu];o Úu! N0ÛjAoèjBoeÔjèj" ^|Ûj"Aj iù L !0:j/DoR O"<j" úr0;j" EoR;u (0N";júx DjAjtI;jb <oÚj"\ Új"Aj <uã\ù:u Aj":j" !=jÚo;kj =jÈAjâ\ ù<j Z eZO""\ ;uå !;j<j" (\ :ur|Yd;j" N0ÛoO"Ao;jÚu NDjAjÚoI"ÚjAjÚj q N0ÛoO" !:jÇ0:j !^AoO"~Ao;j";j" (0;j" !=jDjºÚj (:j" AjAjYÔu ù<j ZÔjÚj" =jÈ\ =jÈEoÚj ^|Ûjæu|ÓoT;uå iù LAu0N";j<j" Aj"Úmo]k|BjÚj" úãh"0;j Aj":j" N0ÛjAoèjBoeÔjèo;j Au"|PºÔj~;jAjY0;j Aj"Újf =jÛu;j" DjÚjÓoÚj <oÔjY|ùÚjLÔurfDjæu|ú0N NDjAÚj oI"ÚjAÚj j ;kºj ^Ôu 75<u| !SP æloÚj:j ù<j Ûj Doe:jÇ DjA"u ¶|èj<j !Újf ^0\;j" G0Z:j úr|KÇ0:jÚj AuÖj¥;j q Øo:uÈh"0;j <oÔjYùYÔu dùx NEj";urÛj úrÛj"Ôu (<j æu|ÓoÔj":j ;uå #;jÚj NÔu¢ DjÚÓj oÚj;j :j"cª|ùÚjLAj<"j Aj""GÇAj"0\ÈO" DjAj""¶G;j?u | (\ eZ;j";j" $ eYO" AjÒr|Ajâ;j Új ØoÜu¶OtT;uå (15<u| =jûKúx)

# 1 CAD COMPANY IN ASIA

CADD

INDUSTRY SPECIFIC SPECIALIZED COURSES l Mechanical CADD l Civil CADD

CENTRE UDUPI 0820 - 2522741 0820 - 2521374

l Architectural CADD l Electrical CADD l Interior Architecture & DeMANGALORE sign l 3DS Max l Project Planning 0824 - 3256070 & Management using Primavera / 0824 - 4285772 M.S. Project. ANSYS

L.C.C. Building Opp. M.G.M. College, Kunjibettu, Udupi - 576102 Ist flr, Prime Towers, Opp. Mangalore Nursing Home, Bendoorwell, Mangalore - 3

#\ |ÖuÔu =jæ}Ôu <j"T¢ Ej?u AjtZ;j =jÈùÚjL;j Nfù ú|Újèj;j BoDjùÚurN Új =jû\ÈO"<j" !=jEjYd Ej ? u <j Û u d ;j íj ì K<u h "0;oT Aj " 0Ôj è j r Új " Aj " :u r Au " ¶ Dj " ] T|ÛoT;uå ;jR L ù<j ÛjA<j "j Ôj"IÚo:} AjtÛj":u |Au0;j" W?o ]kÓoYÔjèj ùÖu|Y Aj""0;u íuìr|cd;j AjÚj" !=jEoÚjùÚj =o:jÈ;jb ;o Úuå ÚocÄ|O" Aj"eèo qÒr|ÔjAjû '^Aj"¶b Óo<jr<j" iDj" (0N"];uÒ"|?' (0;j" =jæ} ;of Nfù Aj":ur 0;j" Dj":j" <ur|X|Dj" vÛj"ÔjÛuÔurfd;uå :jAj"r¶Új" Dj0íjì =jYAoÚj;j Ôjr0Ûo ÚoØ}Ôu ;u|Bj ;o;jÇ0:j ÖjÖ~u Ot;j";júx Aj"0Ôjèr j Y<j <oÔjYùÚjb EjPAjYÔu Aj""I"ÔjÚjAo;j NÔu¢O"r Dj0;u|Ej =jÛjæu|ÓoÔj":j ;uå Otú0;j Ú u Dj 0 íj ì =j Y AoÚj ; j ;o;oTYO" aÚj";j G0Ûj<O u " NbCjô« ;kjº^ #<jr ú|f N0]P å NEj"Bj/ !;u 0 ;j Ú u =j È èj Ot0:j ù Úu 0 N Eu;jYúh"ÚjNEj";j" !;nkjAo !;jÚj ;zI~<jÇAuP =ja:jÈ Ao;j";u0NCj"ª Aj"<jDj" úXª;u (<j

DzI<jÇ: =jÈØoAo@

æu|ÓoÔj":j ;uå Aj " "d Aj { } Ej " Ûj " Ôj < u r 0]Ôu =jÈOt@d;jèu0N";j<j" <u=jAjtZ Aj"0Øu|BjºÚj;j d_(0 BoDjù då(Ö}å ù"0Jo0N" !AjÚj =jû\È EoÔjr qúO" Du |e:uO" DjEur|;jÚj<j<j" Nd 0;j N?o:oxÚjAoT #fd Dj0íjì=jYAoÚj;j ÓoO"~ù:j~Úu<j ?o;jAjÚj" =jZ|?} (0Nb Ôu úr0ÛurO"" ;nkjfd;o Úuå

e|Ôo;jÚu EuL"®-Ôj0Ûj" Ajt:oÛj"Ajû;"j ÚoAj"ÚoIÇ;jb ;nkjfDjæu|Óo;j !=jÚo;kj (0N ùPAj"<u | æloÚj:j;j Dj0a;ko<j ;jb EurDj;oT Du|YDjæu|ÓoÔj":j ;uå O"ZO"rÚj= j Új DjÚÓj oÚj ÖjÖ}~ Au"|?u ;of <jÛud;j Au"|?o;jÚjr ØoÔjâ:j AoT;u (0;j " æl o Dj A oT;j Úu ä #?ur 0;j" Dj0a;ko<ja;u Aj":j" !;jÚj q;koÚj;jb (2<u| =jûKúx)

vÀ¥ÁAiÀ à ÄÄ? Û

¨Á §j ªÀ Ä ¹Ã¢AiÀ Ä £À Ä ß GgÀĽ¸ÀĪÀ°è ¥Àª æ ÄÀ ÄR ¥ÁvÀæ ¤ªÀð»¹zÀÝ ªÀiÁf ªÀÄÄRåªÀÄAwæ PÀ¯Áåuï ¹AUï 16 ªÀµð À UÀ¼À §½PÀ PÀëªÄÉ AiÀiÁa¹zÁÝg.É DzÀgÉ vÀ£ßÀ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄUÀ£À ¯ÉÆÃPÀ¸¨ À Ás ¥Àª æ ÃÉ ±Àª£ À ÄÀ ß SÁwæ ¥Àr¸À°PÁÌV CªÀgÄÀ ©eɦ vÉÆgÉzÄÀ ¸ÀªiÀ Ád ªÁ¢ ¥À P À ë ¸É Ã gÀ ¢ gÀ Ä wÛ z À Ý gÉ RArvÀªÁVAiÀÄÆ PÀëªÄÉ AiÀiÁa¸ÀÄ wÛg° À ®è. CAzÀÄ ¨Á§j ªÀĹâ zséÀA¸ÀzÀ £ÉÊwPÀ ºÉÆuÉ ªÀ»¹ gÁf£ÁªÉÄ ¤ÃrzÀ «ZÁgÀª£ À ÄÀ ß PÀ¯Áåuï FUÀ £É£¦ À ¸ÀÄwÛzÁÝg,É DzÀgÉ CªÀgÄÀ M¼À ¥ À Å lUÀ ¼ À ° è

v

2009

¸ÀA¥ÁzÀQÃAiÀÄ UÀtgÁeÉÆåÃvÀìªPÀ ÌÉ PÉÆý UÀ¼À §°

¥ÀÅl - 3 ¸ÀªÄÀ ¸ÉåUÀ½UÉ ¥ÀjºÁgÀ £ÀªÆ É ä¼U À ÃÉ EzÉ

gÁf£ÁªÉÄ ¤ÃqÀ¢zÀÝgÆ À PÉÃAzÀæ ¸ÀgÀPÁgÀªÀÅ CªÀgÀ ¸ÀgÀPÁgÀªÀ£ÀÄß «¸Àfð¸ÀÄwÛvÛÉA§ ¸ÀvåÀ ªÀ£ÄÀ ß PÀ¯Áåuï CªÀgÄÀ ¸ÁAzÀ©ð ü PÀªÁV CqÀV¸ÀÄwÛ zÁÝg.É gÁf£ÁªÉÄ ¤ÃrzÀ §½PÀªÇÀ CªÀgÄÀ EwºÁ¸À ¥ÀÅgÀĵÀ£ÁUÀ®Ä ¥ÀA æ iÀÄwß¹zÀÝgÄÀ . C£ÀAvÀgÀ CªÀgÄÀ ©eɦ¬ÄAzÀ ºÉÆgÀ £ÉU¢ É zÀÝgÆ À CzÀPÌÉ ¨Á§j ªÀĹâ CxÀªÁ C®à ¸ÀASÁåvÀgÀ ¸ÀªÀĸÉåUÀ¼À §zÀ¯ÁV, C¢ü P ÁgÀ ¸ÁÜ£À ¢ AzÀ zÀ Æ gÀ « j¸À ¯ ÁUÀ Ä wÛ z É A iÉ Ä A§ C¸ÀAvÀȦÛAiÉÄà ¥ÉæÃgÀPÀªÁVvÀÄÛ. ¥ÀÅ£ÀB C¢üPÁgÀ¥ÀlÖ SÁwæAiÀiÁzÁUÀ ©eɦUÉ »A¢gÀÄVzÀÝgÀÄ. (úr<uO"

=jûKúx)

¥ÀÅl - 4 ¸À¯ÁºÀÄ¢ÝÃ£ï ºÉeÓÉ UÀÄgÀÄvÀÄ

¥ÀÅl - 13 PÀx:É EAlgï£Émï UɼAÉ iÀÄ

Dj<o¶Ôj~ AoÚj=j\Èú

2

=jÚjAj" ;jOtAj"O" - ùÚj"Üoèj"Ao;j !?o Ej<j <oAj"]0;j

ÔjLÚoØurÇ|:j Ajúx ‘úr|f’Ôjèj Nb

ÔjLÚoØurÇ|:j AjAj<j" Dj"Djr:jÈAoT <jÛuDj"Ajû;júx !;jÚj Aj""<o ]<j %:j Új =jÈ;u|Bj;j =uÑb|DjÚj" (ÚjÛj" Ajt<jAj 'úr|f'Ôjèj<j" NbúrKªÚj"å q (ÚjÛjr 'úr|f'Ôjèjr =oRDo <j ]0;j ÓoY<jb NÚj"\ :j 0:uå =oRDo ^O"Új<j" (<}Óz0KÚ} AjtÛj"Ajû;j" ;u|Bj=uÈ|Aj";j Pù L Ao;j";jY0;j =uÑb|DjÚj ùâ:jÇAj<j" $ ;u|Bj;j Aj"0] Öj=o èu :jXª DoºÔj\d;jÚj"å #P ];j Úu ÔjLÚoØurÇ|:j Aj;j0;j" Újù =o:jAoÔj"\ :j P Au|? +0;j" Au|èu q #N Új" æljÒr|:o ;jùÚj" ÓoY<j N;jP" =oRDo <j]0;j <u|ÚjAoT EubÓo=jªÚ}<jb N0;j" =oÇÚo ÖjrÙ}<j Aj"rPù #f;jÚu0;j" =uÑb|DjÚj" Eu|èj"\ ;j Újr I<j <j0N"\ ;j Új"å =uÑb|DjÚj<j" !<j"Ajt^Dj"Ajû;j" !=jÚo;kjAjP Au|? !AjÚjb qÚ}Z(Ó} !P ä !L"æo0N" #:u 0;j" Eu|f;jÚjr !;nkjAo !AjÚj RDuO"b =oRDo <j;j Úu|Bj<} ÓoÛ}~ #:u 0;j" Eu|f;jÚjr !;ur0;j" EoDoÇDj ;j Dj"] OtÔj"Aj Do;kjÇ:u #ÚjbP å Otú0;jÚu Dj:j AjÚj" =oRÔjèjP Au|? ÔjLÚoØurÇ|:j Aj;j Aj""<o ]<j %:j Új =jÈ;u|Bj;j =uÑb|DjÚj" $ ;u|BjAj<j" ÚjR d;j ù:uO"0:jr !;j" :jAoT;uå ÔoYs"Otæo;}<j +0;j" ÖjEo;j0ÔjZO" Nf æljÒr|:o ;jùÚj" Úo\È :jAj"¶ ÓoÚj<j" ^b d;jÚj0:uå qÔj !b Ò"| #;j =uÑb|D} Ôj"=j ÖjÚj^Ôu q æoÇÔ} <jb )åúå 47 Óo@d:j0:uå !;j" æoÇÔ}^0;j EurÚjÔu #L"ù"\ :j 0:uå =uÑb|DjÚj" ÓoÚj<j" e0æobDj?u|æu|Óoh":j"å qBj¥O"~;j Dj0Ôj\ )<u0;jÚu æljÒr|:o ;jùYN Újr RDuO"b =oRDo <j;j Ôj"Új":j" U|XO"<j" #K"ªúr0Z;j Új"å EjÔjb<jb O"r ^I~<jAoTÚj"Aj <ur|Ot ;j 97<u| Eu;o YO" Djar=j;j =uÑ;uÔjèj <jÛj"Au $ (<}Óz0KÚ} <jÛu];u (0;j" =uÑb|DjÚj" Eu|fúr0ÛjÚj"å Ôj"0Ûu|K" \0;j" DoO""Ajû;jRx0:j Aur;jP" =koÚjrî} (0N æljÒr|:o ;jù :o<j" =oRDo <j;j '!ÓoÚj' =jÈ;u|Bj;jAj<u0;jrä $ÔoÔj?u| Dj:j Ajä ÚoAj?urx|Ù}<j !Nr #Do¶$?} (0;jr Eu|f ùL"¶U¥;j (0;jr !AjÚj" Eu|f;jÚj"å NEj"Bj/ $ ;u|BjÓoxT <jÛj"Úo\È ^;u ÔuK"ª Óo;j" ùr:j $ =uÑb|DjYÔu Aj""0]<j AjCj~ !Bur|ù ÖjùÈä =jÚjAj"a|Új ÖjùÈ dÔjPr NEj";j"å (<}Óz0KÚ}T|Ûo;jAjÚj<j" æljÒr|:o ;jùÚu0;u| <j0æur|Lå q;jÚu Aj""0æuã æljÒr|:o ;j<uO" ù"Y:j0:u =oÓ}<j aÚj";j dÙoªTÚj"Aj æloÚj:jä $ æljÒr|:o ;jùÚj<j" Djedúr0Ûj;j" Otú? <ur|Ot ;jb Ej:jÚo;jAjÚjb =oÓ} =oD}=uÑ|Ù}~ #:u 0;j" =uÑb|DjÚu| Eu|fúr0Z;o Úuå Aj""0æuã ÔoO" AodOtÔj"Ajû;jRx0:j Aur;j?u| =oÓ} Aj"rP;j æljÒr|:o ;jùÚj" Aj":u æloÚj:júx ;ofh"ÛjP" N0];j Úu0N";j<j" ú|0;jÈ DjÚjÓoÚj ùÛuÔj@d;u |ú? <jAj"¶ ÔjâEjAj"0\Èh"0;oÔjb|ä Újù Üo Aj"0\Èh"0;oÔjb| !;nkjAo !Ûoº@O"AjY0;oÔjb| =oÓ}Ôu (Öj¥Yú ÚjAo<uOtÔjbP Au|ú? Aj""0æuã NÔu¢ 'Doù õÇ' úrKª0:u #AjÚj NÔu¢O"r 'Doù õÇAj<j" ' !Au"|Yùä =koÈ<} ä =oÓ}Ôu úrK"ª =oÓ}<j ÓzÈO"~Aj<j" #<j Cj"ª Öu<o T Aj"<jAjYú AjtZDjNEj"]:j P Au|? ;j"Új0:j )<u0;jÚu ÔjLÚoØurÇ|:j Aj;j Aj"Új"]<j]0;j?u| $ (<}Óz0KÚ} Dj0Ôj\ Ajt;kjÇAj"Ôjf0;j?u| AjtO"AoT:j" å ÚoIÓoÚj@Ôjèj" :jAj"¶ æoh"Ôu v|Ôj IZ;j"úr0ÛjÚj"å ^IAoT $ ;u|Bj;jb Doº:j0:urÈõÇ|:j Ajä ÔjLÚoØurÇ|:j Ajä ]|=oAjf Aj""0:o;jAjûÔjf T0:j +0;uÚjÛj" ]<j Aur;jP" (<}Óz0KÚ} qÔj"Ajû];uå NEj":u|ù (P ÔjLÚoØurÇ|:j AjÔjèj ]<jÔjèjPr (<}Óz0KÚ} #P Au| N0;kj<j <jÛuO"":j ;u0;j" ÚoO"ªÚ} Dj"] Dj0Du° AjÚj] AjtZ;uå ;uEjbO"b ùèu;j 10 \0Ôjèjb (ÚjÛj" (<}Óz0KÚ}Ôjèj" <ur|Ot ;j #;u| =uÑ;jÚj"Ôjèjb <jÛu]:u 0;j" ÙuãAj{} q=k} #0ZOt AjÚj] AjtZ;uå #Cjªùrx ;u|Bj;j Újù ÜuO" EuDjÚjb OtÚj<j" úr0;jÚjrä OtÚj<j" N0]kd;jÚjr DjY (0æur0;j" æloAj<u <oÔjYùÚjb Új"Ajû;jY0;j !;jÚj ?oæljAj<j" (:j P" <jAj"¶ =uÑb|DjÚj" BjÈa"Dj?oÚjÚj" (0;j" Eu|Ôu <j0N"Ajû;j"? #Cjªùrx $ ;u|Bj;jb Aj""Gúx NÙuª Dj"\ æljÒr|:o ;jùÚu0N vÚj"]<ur0]Ôu Ajt;kjÇAj"Ôjèjb Óo@dúrèj"¿Aj Aj"0] q Nfù (b Ôu Eur|Ôj":o Úu0N";j" OtYÔjr Ôur\ Új"Ajû]P å !Bur|Ó} ÖjùÈä ÚoCjÄ=j\ =j;jùÓoxT !Ôj:jÇ N0;j Dj0;jælj~Ôjèu?o !AjÚj<j" (<}Óz0KÚ} AjtÛj"Aj Újù ùÚj" #P (0;j" Eu|èjP" Do;kjÇAu|? DurEoÈN"] |<} =jÈùÚjL q <u?uO"b !<j"Ajt^Dj"Ajû;júx ;koÚoèj Doù"å ^IAoT $ ;u|Bj;jb <jÛuO""Aj DjùP (<}Óz0KÚ}Ôjèjr #Aj:j" Ej:j" -EjPAjû !<j" Ajt<jÔjèj<j" DjâcªDj":j Auå DjÚjÓoÚj]0;j =jÈBjd ä æljZ Ôjèj<j" TXªDj"Ajû;jÓoxT (0:u0;nkj ù:u Ôjèj<jr ùKª?oÔj":j ;uå e|TÚj"AoÔj <ur|Ot (<}Óz0KÚj<j" ';u|Bj=uÈ|Aj"' (0N Ejèj DjP" =j;j;ur0]Ôu DjAjt]k AjtÛjP" Do;kjÇaP å ùDjæ}<jCuª| =oÈAj""GÇ:uO"<j" ÔjL ÚoØurÇ|:j Aj;j æljÒr|:o ;jùYÔjr úrK"ª !;jÚj Doù õÇAj<j" =oÓ}Ôjrä #:jÚjYÔjr ÚjAo^dä ú|0;jÈ =oÚj;jBj~ù:uO"<j" =jÈ;ji~Djæu|ù"å #P ];j Úu #;j" 'ÔjLÚoØurÇ|:j Aj';j ÓzÈO"~ (0;u| Ôj"Új"\dúr0Z|:j"å Aj""0æuã ;ofO" <u=j;jb =oÓ}<j aÚj";j O"";j úx d;j Ao;j æloÚj:jä !;jÚj ÓoAjû qÚj"Ajû;jRx0:j Aur;j?u| <jÛu;j =oÓ}<j $ _:jrYO" NÔu¢ Aj{z<jAoÔj" Ajû;u0;jÚu G0Z:j $ Aj{z<júx !;j<jr arY;j !;nkj~ #;uÒ"0;u| <j0Næu|ÓoÔj":j ;uå

2009

=kuNÈAjY

15 - 21

Dj0=o;jùYÔu =j:jÈ Dj0=o;jùYÔu =j:jÈ Dj0=o;jùYÔu =j:jÈ Dj0=o;jùYÔu =j:jÈ Dj0=o;jùYÔu =j:jÈ Dj0=o;jùYÔu =j:jÈ Dj0=o;jùYÔu =j:Èj

« ZÁ gÀ ªÀ Ä t ]Kª Dj0=o;jR|O"

Dj0å 46Új 'OtAj !=jÚo;kjÓoxT <jAj"¶<j" úrP" \ |Y?' ?u|G<j ((0å Dj"U:jÈ) ø];uå EuL"® æljrÈL Ej:uÇÔu *Aj:j" DoaÚj Újr=oh" ;j0Ûj EoÔjr ØuãP" iú #;j Újr =jÈ\]<j Aj"rÚj" DoaÚjRx0:jPr !]kù EuL"® ælr j ÈLAj<"j EurDjR Eoù?oÔj"\ ;uå 'ù=jûôï úr|X<j DjI~Y' Dj0=o;jR|O" NEj"]Kª AoT;uå $T<j ?ur|ÓoO""ù !]kÓoYÔjèj" æljÈCjª DjÚjÓoY !]kÓoYÔjèj<j" P0Öj dº|ùYDj"AoÔj?u| eZ;j" !AjÚ<j "j N0]kD"j :o Úuå q;jÚu !AjÚj Au"|?u iú a]k D j " Aj !]k Ó oÚj Aj t :j È #Aj Y TP å ?ur|ÓoO""ù Új" N0]kd;j DjÚjÓoY !]kÓoYÔjèj<j" aBu|Cj ^O"Aj";jZ Dj"_È|Aj{} úr|X~<jb aÖo YDj"Aj0:oÔjæu|ù"å iR Dj"Aj !]kÓoÚjAjû ?ur|Óo O""ù EoÔjr Dj"_È|Aj{} úr|Ù}~ <oÇOt]k|BjYÔu Ajt:jÈ #;uÒ"0;j" DjÚjÓoÚj Óo<jr<j" ÚjUd;oÔj Ajt:jÈ <jAj"¶ ;u|Bj æljÈCoªÖoÚj Aj""ù Au0;j" EuA"u ¶h"0;j Eu|fúrèj¿NEj";j"å I<j=Èj \^]kÔèj "j

AoDj Aj;jb +0;j" I<o0ÔjAjû Djº:j/ :o<u| :j<j d°\O"<j" N;j?oh"d úrèj"¿AjAjÚuÔjr !?o Ej<j" !;jÚj d°\O"<j" N;j?oh"Dj"Ajû]P å (=ja:jÈ ù"Ú}q<}ä 13 : 11) ?ur|ÓoO""ù AoÇ_ Ôurèj=jZDjæu|ù"å *((D}ä *_(D}ä *(=k } (D} !]k Ó oYÔj è j < j " Dj E j ?ur|ÓoO""ù AoÇ_ ÔurfDj"Aj ]Kª Óo<jr<j" ÚjÖj<uÔu <jAj"¶ DjÚjÓoÚj Aj"<jDj" AjtÛjNP ;u|?

Dj0å 43Új (åúåúåO"AjÚj 'arZOt DoxõÇ<}' ø];uå #;j ;j <j" #;j 0:u Eu|f ÚoIR|O" <oO"ùÚj<j" \;j" Aj ÓoO"~ =j\ÈÓo Új0Ôj;j" å q;jÚu <jAj"¶ Aj"Eo<} AjÚj]ÔoÚjÚj" #;j<j" Aj"Úu:j" :jAj"Ôu DjEoO" AjtZ;jAjYÔu !;nkjAo :jAj"¶ úPDj EjÔj"ÚjÔurfdúrèj¿P" úPAjû Dj0íjì Dj0Du°Ôjèj<j" Auãælja|ùYDj"Ajä úr|Aj"";j0ÔuÔu =jÈÖur|]Dj"Aj ?u|G<jÔjèj<j" NÚu;j" :jAj"¶ M"L \|YDj"Aj ÓoO"~Aj<j" NEj"Aj"":j"AjW~h"0;j AjtÛj"\ ;o Úuå !N" ?} AjEoN Aj""?o Ôj0ÔoAj\

¸ÀAWÀ ¼ÀÆgÀÄ?

(Aj""G=jûK]0;j) <j0NNEj";oT:j" å Dj0a;ko<j =jÈØo=jÈæl"j :jºAj<"j +=jû AjAjÚjb Ajt:jÈ $ Dj0;u|Ej Aj"rZÚj"Ajû ;jP å ú|0;jÈ DjÚjÓoÚjAu| ^Aj"¶?u |<j" <jÛuO""\ ;u (0;j" ÚoIÇ;j vØu_ DjÚÓj oÚjúx <ur|X|Dj" ùfd;uå q;j Ú u <u r |Xd^0;j !0;n k j =j È Òr|I<j AoÔjNEj";u0;j" =jÈN";j Aj":j;oÚj G0Z:j <j0N?oÚjå ^|Ajû AjtZ;j úx <oAjû ú|f;u |Au (0N";j<j" vKªÚu ú|0;jÈ DjÚjÓoÚjúx Dj0íjì =jYAoÚj;j ;zI~<jÇ Aj""GÇ aCjO" (0;j" !^ Dj"Ajû]P Au0N";j" ^Dj 0;u|Ejå ÓoDjÚjÔur|Z^0;j NDj" EurÚjK Au"|?u !;jÚjb ;j ù0ÛuùªÚ} Aj"rPù ÓoOt~ÖjÚjÜu qÚj0æljAoT Aj"0ÔjèjrY<j =j0=}Au?} Djù~?}Ôu :jP"=jûAjCjªÚjb !=jEjÚjLä Ej?u O"<j" Dj"Djr:jÈ AoT AjtZ Aj""TDj?oT;uå NEj"Bj/ #0;j" NEj":u|ù ND}Ôjèj" DjæljÇ <oÔjYùYÔu !^AoO"~ AjP AoTÚj"\ ;j Úu =jÈOt@DjP" !Òr|ÔjÇAoT;u (0N";j" $ Aj"rPù Dov|:oÔj":j ;uå #b ND} AjtbùÚj" :j<j <zùÚjYÔu :jÚjæu|\ ^|Ûj":u |Au0;j" íuìr|cDj"\ ;o Úuå q;jÚu !AjÚj NDj" Ôjèjb Dj0íjì=jYAoÚj;j ÔjrÛkjÖjÚjÚu| <zùYTY <jÛuDj" \ ;o Úu0;j" BoDjù =jû\ÈO" Ej?u O"0:jEj !<u|ù íjìK<uO"b Dov|:oT;uå NEj"Bj/ ÚoIÇDjÚjÓoÚjúx <ur|X|Dj" EurÚjZd;j0:u NDj" AjtPùYÔjr +0;j" Dj":j" <ur|X|Dj" EurÚjZd ^Aj"¶ =jÚA j o^Ôu Otú Új;j" AjtÛjæoÚj;u0;j" ú|0;jÈ DjÚjÓoÚjAu| ú|f;jÚu +èu¿O";j"å DjæljÇ <oÔjYùÚj" =jÈOt@Dj"Aj AoEj < j A j < j " Ôj r 0ÛoÔj è j " ^Aj ~ eDj " Aj û ;j " Ôjr0ÛoÚoIÇúx Ajt:jÈ :jù"x;o;j;j" (0N NÔu¢ OtYÔjr vl<o vl=oÈO"aÚj?oÚj;j"å Aj"0ÔjèjrY<j?u |<oh":u0;j" W?o Ûjf:j Aj":j" ÚoIÇ DjÚjÓoÚj]0;j AjÚj] ú|f;j Aj"eèo qÒr|Ôj Aj":j" Aj"0ÔjèjrY<jb Dj0íjì=jYAoÚj;j :obæo^|ùÚjLAoÔj"\ ;u (<j" Aj ú|0;jÈ DjUAu Úu|L"Óo Öz;kjY Dj0a;ko<j aÚur|]k ùâ:jÇÔjèj<u P :jÛuO"P" )<j" AjtÛjæu|ú0;j" Ôur\ P ;jAj Úu|<jP å BoDjùÚj =jû\È !=jEjÚjL;j Dje:j Dj0íjì=jY AoÚj;j ;zI~<jÇ]0;j ÚoIÇ DjÚjÓoÚjúx Aj""I"ÔjÚj

AoÔj"Ajû;j<j" :j_ DjP" úPAjû Dj°f|O" =j\ÈúÔjèj" EurÚjXAuå q =j\ÈúÔjfÔu +0;j" AjÔj~Aj<j" Dj;o Dj0:ur|Cj =jZDj"Aj Ôj"La;u (0N";j" (P YÔjr Ôur\ ;uå !;jÚ0j :u <ur|X|Dj" Aj":j" Eu|fúÔjf0;j úPAjYÔu Dj0:ur|CjAoÔjNEj";u| EurÚj:j" æu|Úu OtAjû;u| =jÈÒr|I<jaP å ùAj""Ç^D}ª =jù ;j BoDjùÚj =jû\È !=jEjÚjLAj<j" ùAj""Ç^DjªÚu| AjtZ;o Úu (0N =jÈÖoÚj AjtÛj"AjAjÚj" :oAjûä EoÛj"EjÔj?u| <jÔj AoT ù"@O""\ ;u |Au0N =jYAu h"P ;jAjÚj"å $ íjìK<uO"" ú|Újèj;j a;ko<jDjælu O"b Dj;o ;j";jY0;j ÚoAj"ÚoIÇ;j AjÇAjDo°=jùÚj" ùAj""Ç^dª|ùÚjLÔurfDj"Aj :j0:jÈ EuÜu;jÚu0;j" Eu|èjNEj";j"å ;jKª EjÔjP?u | Òr|I<oN;j AoT a;oÇ]nk~^O"<j" Aj":j" Dj0ÔjZÔj<j<j" !=jEjYDj" Aj0;nkj d°\h";j Újr <oÔjYù =jÈFu Otú NbCjô« AoT =jÈi Dj"Ajû]P ? $ =jYd°\ Aj""0;j"AjYO"P" vKªÚu Nd <j =j È OtLAj û Ôj 0 Ûo0:j Ú j A oT Dj æ l j Ç Új < j " ÓoÛj N Ej " ;j " å qÔj ;j R L ù<j Ûj A j < j " Ôj " IÚo\|ùÚj L Au 0 ;j " Dj A j " ]n k ~ Dj " Aj A j Ú j " ;urÚuO"NEj";j"å :j<j =jYAoÚj;j ;j"Cjxa"~ÔjfÔu Aj"Üu Eoù"Aj DjÚjÓoÚjúx <ur|Xd^0;j OtAj ú|Ûjr Dj0æljaDj"Ajû]P å ;zI~<jÇúr|ÚjÚj<j" :j Û u O ""Aj û ;j ú x =j È FoAj 0 :j Ú j " Aj { z<j ; j U_ <urèjT^0;j EurÚjN0;j" G0ZDj æu|ù"å ;jR L ù<j Ûj;jb Óo<jr<j" iDj" (0N"]P (0;j" qÔj Dj CjªAoÔjNEj";j"å !P ];j Úu ù^Cjô« úPAjÚj DjEur|;jÚj-DjEur|;jYO"YÔu BoDjùÚj =jû\ÈÔur;jT;j Ôj\ G0Z:o (;j"ÚoÔjb;u (0N";jÚjb Dj0;u|EjaP å ù<o~Kù;j DjÚjÓoÚj;j Nf qÒr|Ôj;j <ur|XdÔu G0Z:o %:j Új #;u | #;uå q;jÚu =jÈFoAj0:jÚj" ^|Ûj"Aj <ur|X|dÔu G0Z:j !;j" :j:j YDj?u| æu|ÓoÔj":j ;uå IAo æo YO" =jÈFu Aj"rZDjP" =jÈ\ÒrN Újr :jAj"¶ =jÈO":j AjtÛj?u|æu|Óo;j" #0]<j !Ôj:jÇAoT;uå +Xª<jb Aj"0ÔjèjrÚj<j" 'Dj0íjì' (=jYAoYÔjèj) &Új" (0;j" ;u|Bj;j Aj"0] \] ùÚuO""Aj Aur;jP" ù^Cjô« q AjÔj~úx Du|Új;j Aj"0]Ot;jÚjr $ ÓzÈO"~;j aÚj";j v|]TfO"æu|ÓoT;uå

Dj<o¶Ôj~ AoÚj=j\Èú

2009

=kuNÈAjY

3

15 - 21

;u|Bj;jb

#0;j" Ej:j" EjPAjû Y|\O" DjA"j DuÇÔjè"j I<j:O u "<j" ÓoÛj"\ ;uå DjÚÓj oY Aj":j" DjÚÓj oÚu|:jÚj Dj0Du°Ôjf0;j !AjûÔèj j ^Aj"r~P<jÓoxT <jrÚoÚj" ÓoO"~ùÈAj"Ôjèj<jr Eja"¶úrèj¿?oÔj" :j ;uå q;jÚu =jYÜoAj" Bjr<jÇ (0;u| Eu|èjæ|u ù"å #0;j" OtAj Új0Ôj;jb DjAj"DuÇh"P Eu|få I<jDoAjt<jÇÚj<j" Aur:j Aur;jP" ÓoÛj"Aj DjAj~=jÈ;nkjAj" DjAj"DuÇ ^Új";urÇ|Ôj Aj":j" æu?u EuÖ¥j èjå <j0:jÚ; j j Do°<jÔèj b j ælÈj CoªÖoÚjä EjdAjûä !=jÚo;kjÔjèj"ä !<oÇO"ä =jù =o:jä !ùÈAj"ååå e|Ôu =jXª æuèuO"":j ?u| Eur|Ôj":j ;uå Au"|?oT ælÒ j r|:o ;j<Ò u "0N _Ûj"Ôj" ;u|Bj;j I<j:uO"<j" !ælj;jÈ:uO"b dP"Rd;uå #;j" ;kjAj"~;j EuDjÚj?o TÚjb !;nkjAo =oÈ;u|iùä æl o c|O"ä q]n k ~ ù EoÔj r ÚoIR|O" ælÒ j r|:o ;j<O u " EuDÚj ? j o TÚjbå +Xª<jb !;jÚj ;j"Cj YÜoAj"Aj<j" !<j"æljaDjæu|Óo;jAjÚj"

I<jDoAjt<jÇÚj"å q;jÚu aU:jÈ <ur|Zå <jAj"¶ ;u|Bj;jb =jÈØuÔjf0;jä =jÈØuÔjfÔur|DjxÚj <jÛuDjP Ûj"Aj =jÈØuÔjèj DjÚjÓoÚjAu0N Dj"0;jÚj EuDYj <jb =jÈØo=jÈæl"j :jºa;uå $ =jÈØo=jÈæl"j :jºúx Ûo| !0æu|ÛjxÚ}Új0;nkj Au"|;koaÔjèj" ÚjUd;j Dj0a;ko<ja;uå q Dj0a;ko<jAj<j" !;jÚj ^|\^O"Aj"Ôjèj<j" =obDj"Aj0:u <ur|Zúrèj¿P" qÛjf:j O"0:jÈa;uå !;jÚj DjEoO"úx !]kÓoY AjÔj~a;uä qÚjù ù/Du|<o =jÛuh";uå q;oTO"r Dj0a;ko<jAj<j" aÚur|]kDj"AjAjÚj<j" ^ÔjÈeDjP" aBu|Cj ÓoO"~ =jÛh u ";uä ælÒ j r|:o ;j<o ^ÔjÈEj ;jèjÔjfAuå !=jÚo]kÔjèj<j" ù0Ûj" eZO"P" Ôj"=j ÖjÚj ;jèjÔjèjr #Auå #CoªTO"r +0;j " Dj A j " Du Ç O"<j " NÔuEYj Dj"Ajû;új x Aj""<j Ej:o Új" #:jÚj DjA"j DuÇÔjè"j :j?uÒ":j" \ Auå I<jAj"<j;jb Bo0\-DjAjt;ko<jä Dj"ÚjR :j æloAjä <uA"j ¶]ä Dj"vlú Aj"Y|UúOtÔj" \ ;uå #AjûÔfj Ôu =jYEoÚjaP Au|? #;uÒ"0;o;jÚu !;jÚj =oP<uO"b Otú qÛjf:j a=kjPAoÔj" \ ;u? =jYEoÚjaP ;j OtAuÑ0;j" DjAj"DuÇO"r IÔj\ <jb #P (<j ?oÔj":j ;uå EoÔo;jÚu DjAj"DuÇO" BoBjº:j =jYEoÚj OtAj Újr=j;jb #ÚjNEj";j"? $TÚj"Aj æloÚj\|O" ;j0ÛjDj0e:u Aj":j" ù?oÇL Òr|I<uÔjèjb !;júx =jYEoÚj a;uÒ"|? #;uÒ"0;o;jÚu !;j" $ 6 ;jBùj Ôjèb j Otú ØoYOtTP ? #P Au0;o;jÚu æu|Úu OtAj Aj"rP]0;j =jÛuO"NEj";j"ååå =jÈBu Ôjèj =jXª

“ :o:o~YÔjèj

qùÈAj"L]0;j Dj0=jÑL~ <jP"T Eur|T;j #Do ar DoAjtÈIÇAjûä Dj?oEj"] |<} !O"rÇvO"AjÚ0j :jEj <jAÑu |:o°<j;j d=oh"Ôjf0;oT Aj":u %Öo,ôßÈO"úx N0]:j" å !;j" Nfù !<jÇÚj qùÈAj"L]0;jP ä N;j?oT Aj""d Aj"Új DjºO"0ùâ:o=jÚo;kÔj fj 0;oT =j:<j Ôj r u 0Z:u 0N";j<"j #b <oAjû Dj¶YDjæ|u ÓoT;uå q;j Y0;j <oAjû DjºO"0 N;j?oÔjP" =jÈO":j =jÛ"j AjAÚj Ôu r j !?o Ej<r j <jA"j ¶<j" N;j?oh"DjP" NO"Dj?oÚjå” e|Ôu æuèO u "":o Eur|Ôj":j ;uå q;jÚu <jA"j ¶<o èj"Aj AjÚb j !;jù"x:j Új ^Y|R Dj"Ajû;"j AjÇ;n~jk Au^Dj":j ;uå !;júP %:j Új +0;u|å #Do a"<jb Új"Aj ;u|Aj

Du|Új"Ajû;oT Eu|èj"\ ;uå #;j" IAjt!:}<j ]ºAj""G ;kur|ÚjÜu (0;j" aBu |cd;jAjY;o Úuå DjYä :oÔjr:}<j !<j"DjÚÜ j O u tÔjæoÚj;0u ;j" e0;u

I<jAjt<jDj;jb #Do a"<j NÔuT<j DjYOt;j U:jÈLAj<j" Aj"rZDjP" =jÈO"\ Djæu|ù"å :jAj"¶ ÖoY:jÈõÇ;j Aj"rPùä :jA"j ¶ DoAjtWù <jÛA j fj úO"

@ (0å !BjÈ=k} Aj"rPùååå EoÔo;jÚu Ajt:jÈAu| IAjt!:}<j Dj"vlù <oÛj"ä Dj"vlù qÛjf:j (0N ù<jDj" DoÓoÚjÔurèj¿P" Do;kjÇå #;j" IAjt!:u #Do ar e0;}<j %;u |Bj Aj":j" Ôj"Yå #;jÓoxT DjAt j IAjû Aur;jP" Dj";koÚjÜu Ôurèj¿æu|ù" (0;j" <oAjû NO"Dj":u |Auå !Cj"ª Ajt:jÈúx| (P AjÑ Dj";koÚjÜuOtÔj":j ;u0;j"

IAjt!:u #Do ar e0;} !SP æloÚj:j %=o;kjÇù Úo;j Aj""EjAj"¶;} I!}=kjÚ}Új" Dj<o¶Ôj~;ur0]Ôu <jÛud;j Ajt:j"ù:u BoDj<; j j ùP <uO" DoÓëo:oxÚjAoÔjæ|u ú0N";oT;uå Aur<u =kuNÈAjY Aur;jP AoÚj;jb Dj0íjìK<o ÓoO"~^a":j IAjt!:u #Do ar e0;}<j !SP

Eu|f;j 0:uÒ"| IAjt!:} $ÔjPr Eu|èj"\ ;uå #b :oÔjr:}<j !<j"DjÚjÜuOtÔjæoÚj;u0N %;u |Bj]0;j?u| IAjt!:} $Ôj ÚoIR|O"úx

æloÚj:j %=o;kjÇù Úo;j Aj{z?o<o Aj""EjAj"¶;} I!}=kÚj }ÚjAÚj "j Aj"0Ôjèr j YÔu N0];o Ôj Ajt\Ôu dùxÚj"å <jAj"¶ Ajt:j"ù:uO"" Dj0;jBj~<j;j Újr=j ;jb :o ;jÚr j <jA"j ¶ EuU¥<j =jÈBu Ôjè"j IAjt!:}<j ÚoIR|O" =jÈAu|Bj;j ù"Y:oT:j" å EoÔoT !AjÚj Ajt\<j DoÚo0BjA<j "j #b úrÛj"\ ;u |<uååå IAjt!:u #Do ar :j< j Do°=j<O u " qÚj0ælj ]0;jPr DjAjtI;j Dj";koÚjÜu Aj":j" DjAj"" ;oO";j %:o°<jÓoxT BjÈa"Dj":o N0];uå ;kA j "j ~Dj0Do°=j<O u "" !;jÚj Aj"rPÔj"Yå EoÔoT æloÚj\|O" DjAjtI;jb IAjt!:} :j<j ÓoO"~ú |:jÈ;jb DjAt j IDu|AuÔ|u EuÖ"j ¥ =oÈBjD j ñÇ ^|Z:j"å $T<j ÚoIR|O" =jÈAu|BjAjÑ !;u| ^Xª<j?o T;uå DjAjtI;jb Új"Aj úÛj"ù"ä !i |P:uä !<oÇO"ä Aj0Öj<u #:oÇ]Ôjè|u ^AuÒr| !AuP AjûÔèj <j r j ;jrY|ùYd +0;j" <oÇO"=jÑL~ Ao;jä ;u|Bj;j DjùP I<jDjAj"";oO"úx Bo0\DjAjt;ko<j ^|Ûj"Aj0:jEjä Dj"vlù DjAjtI;j ^Ajt~Lúx =jÑÚjùAo;j qÛjf:j Do°=j<uOtÔj æu|ú0;j" IAjt!:} NO"Dj":j ;uå #;j" #0;j" ^<u O" ÓoO"~ Òr|I<uO"P å ùèu;j 66 AjC~j Ôjf0;jPr #;u| %;u |BjA^j K"ª úr0Ûj" IAjt!:} ÓoOt~ÖjYDj"\ ;uå $Ôj IAjt!:} ÚoIR|O" =jÈAu|Bj;j Ajt:j<o Ûj"AoÔjä e0;u :oÔjr:}<j !<j"DjÚjÜuOtÔj":j ;u0;j" Öj"<oAjÜuO"b æloÔjAjeDjæoÚj;u0;j" :j<j ÓoO"~ù:j~YÔu q;u|id;j IAjt!:}ä <j0:jÚj øK" EoùNEj";u0]:j"å $Ôj !;j" ÚoIR|O"

Aj""0;oTÚj"Ajû;"j å EoÔj0:j <u|ÚjAoT Öj"<oAjÜu O"b Dj ]k~DjP" EurÚjXP å !;jRx|Ôj ÓoP =jùºAoTP å $TÚj"Aj a;ko<j +0;u|å I<j DoAjt<jÇÚj æloAj<Ôu fj Ôu ;kúj xOtÔjæoÚj;"j ä DjAt j I ;jb <oÇO" Do°=j<uÔurèj¿æu|ù"ä !<oÇO"!i |P:u Aj"\ :jÚj úÛj"ù"Ôjèj" úr<uÔurèj¿æu|ù" (0N Ajt<ja|O" ùèjùfO""èj¿ EoÔjr !;jÓoxT ;j"ZO""Aj %;u |BjaK"ªúr0ZÚj"Aj !æljÇ]nk~Ôu Aj":jEoùP" :j<j ÓoO"~ù:j~YÔjr I<j:uÔjr IAjt!:} DjPEu ^|Z;uå +Xª<jb úr|Aj""Ao]ä =koÇdD}ª BjR Ôjè"j !]kÓoÚjúx NÚjæoÚj;"j (0N";u| !;jÚj %;u |BjAoT;uå !;j" OtAjû;u| +0;j" ^]~Cjª =jù úx d|a":jAoTP å #<j" IAjt!:} DjRÈO" ÚoIÓoÚjLúx Aj""0;o;jÚjr !;j" )ù=jù AoTÒr| #:jÚj Dj0íjìK<uÔèj r u Ûj<u Du|YÒr| (0N";j<"j Eu|èjP" $Ôj ÓoP =jùºAoTP å Dj0;jælj~úx :jùx0:uä ÓoP;j æu|ZúO"0:u !;j" Aj""0;j"AjYO"b;uå ^<u Aur<u æuèjRÔu N0;j Dj0íjìK<uÔjèjr ÚoIR|O" Du|Új"Aj NÔu¢ ÖjÖ~u OtÔj"\ Új"Ajû;r j <jAj"¶ ÔjAj"<j;jb ;uå q;jÚu IAjt!:} $ ^Xª<jb :jºÚu AjtÛj;j"å Aur;jP" !?o Ej<j ;kjAj"~;j NÔu¢ I<jÚjb Dj0=jÑL~ =jYU:j æloAj<u Aj"rÛjæ|u ù"å I<j !;j<"j NO"Dj"Aj0:jEj ÓoP ùrZ NÚjæu|ù"å ÚoIR|O"ä qÛjf:jAu|^ ;j Újr qAu"|?uÒ"|å !;jÓoxT IAjt!:}<j ÓoO"~ù:j~Új" Ajt:jÈAjP ä Aj""d Aj{} DjAj"" ;oO";j O""AjI<jÚuP Újr Aur:j Aur;jP"

Silk Hina

Aj""EjAj"¶;} I!}=kjÚ} æloaDj"Ajû;j" =jÈFoAj0\ú (^Dj?oÚj;j"å Aur:j Aur;jP" <oAjû Dj";koÚjÜuÔurèj¿æu|ù"å Aj""d Aj{} DjA"j ";oO";j =jÈ\Òr|Aj~ AjÇR ä Aur;jP" <o<j" N;j?oÔj":u |<u (0;j" =jL:urKªÚuä !;jÓoxT =jÈO":j =jKªÚu G0Z:j ;u|AjDE j oO" +;jÔ"j :j ;uå #b ä ;u|BjAjû (;j"YDj"\ Új"Aj IºP0:j DjA"j DuÇÔjèj =jÈDo =j;r u 0]Ôu IAjt!:u #Do ar e0;}<j ÚoIR|O" =jÈAu|Bj;j =jÈBu Otú N0:j"? Otú0;jÚu IAjt!:} NO"Dj"Ajû;j" #Do ar qÛj f :j A j < j " å =j È Ao] Aj""EjAj"¶;}Új(Dj) ÓoP;jb ;j 0:jEj DjAj~ Dj0=jÑL~ <oÇO" AjÇAjDu°O"<j" å Dj:jÇDj0;kj Gb|=kjÚj"Ôjèj(Új) qÛjf:j ÓoP;j DjºL~O""Ôj Aj<j" ååå OtAjû;j<j" IAjt!:} 'Ej"ùrAj":u #?oe' (;u|Aj BoDj<j) (0;j" Eu|èj":j ;ur| AoDj Aj;b j <jA"j ¶ ;u|Bj;j DjùPÚj" NO"Dj"Ajû;r j !;j<u |å #b <j NEj"Dj0îoÇ:j DjAj"";oO" NO"Dj"Aj 'ÚoAj"ÚoIÇ'AjÑ !;j"Au|å !;j<j" =jÈ\=o]Dj"AjAÚj j =jÈÓoÚjä ÚoAj"ÚoIÇ;jb <oÇO"ä Aj t <j a |O" Dj A j t <j : u ä DoEu r |;j O "~ä :oÇÔji|P:uä Bo0\-Dj"vlú ä =jÈÔj\ Aj":j" Ajt<jAj ù?oÇLAu| q;jÇ:uO"<j" Eur0];uå #Do ar qÛjf:j;b j #;j ;jr !;u| :o<u|å ' #b ÚoAj " ÚoIÇ ^Aj t ~LAoÔj æ u | R;j Úu ä %Aj"Ú}Új qÛjf:j NÚjæ|u ù"' (0;j" (14<u| =jûKúx)

Dj<o¶Ôj~ AoÚj=j\Èú

4

Dj"

?o <} Dj?oEj"] |<} !O"rÇvO"AjÚj :j0;uO" EuDjÚj" <jI"¶] |<} !O"rÇv (0;oT:j" å #AjÚj" Aur;jP" \RÈ:}<jPr q<j0:jÚj ÛjAjtDjxD}<jPr ÔjAj<j~Ú} qT ÓoO"~ ^Aj~ed;j Új"å Dj?oEj"] |<} !O"rÇv #ÚoR<j \RÈ:}<jb RÈåBjå 1137Újb Ej"Xª;jÚ"j å !AjÚj" ù";}~ Aj0Bjúx Du|Y;jAjÚj"å !AjÚj Uùx=j !Dj;j"] |<} Bur|Ú}ÓoE}å Dj"?o <} <jrÚj"] |<} I0TO"AjÚj" <jI"¶] |<} !O"rÇvO"AjÚj<j" ÛjAjtDjxD}<j ÔjAj<j~Új<o TO"r Uùx=j !Dj;j"] |<} Bur|Ú}ÓoE}Új<j" :j<j Du|<uÔu Du|<o=j\ OtTO"r <u|a"d;j Új"å

$W=}ª +0;j" Óo?oAj]kh"0;j Dj0Öj" Aj":j" N0ÛoO"úx NbOtÔj":j ?u| N0]:j" å q;j";jY0;j !O"rÇv !;j<j" DjY=jZDjP" EuÖj"¥ qDu° Ajed;jÚj"å NEjèj æu|Ôj !;jÚj =jYÜoAj"Ajû =jÈùKAoh":j"å $W=}ª<jb Bo0\ <u?uOth":j"å q ÓoP;jb æuã:j"?} Aj""ù] D} úÈßñãDj Új qfºúO"b :j" å DjAj"";jÈ ;jÛj;j (ùÚoAjfO") Au"|?u !AjÚj" eZ:j Do]kDj"Aj Ej0:j;jb ;j Új"å aBu|CjAoT $W=}ª^0;j eØoÚjs{} AjPO"úx Eur|Ôj"Aj Eu;o YO"b úÈßñãDo Ûjf:o]kÓoYÔjèj !]kÓoÚja:j" å úÈßñãDj Új" Aj""d Aj{} Ot\ÈùÚj<"j ;ur|Öj"\

Dj"?o <} <jrÚj"] |<} I0TO"AjÚj" Aj"â:jÚo;j Nfù !AjÚj Aj"Ôj Aj""P"x?} Do?uE} dYOt;j qÛjf:jÔoÚj<o;jÚj"å qÔj Do?uE}Ôu 12 AjCj~AoT:j" å !Aj<j Újù ÜuÔu ^O""ù Úo;j Ej?} <j ÔjAj<j~Ú} Ôj"Aj"D}T|<} ÛjAjtDjxD}Ôu N0;j" Do?uE}<j !]kÓoÚj ;j"Új"=jÒr|Ôj <jÛDu :j r u ÛjT;jÚ"j å q DjA"j O";jb ÛjAt j DjxD}<j ÔjAj<j~ÚoT;j BjAj"" ] |<}Új !]kÓoÚjAjû úr|ÙuÒrèjÔu d|a":jAoT vXª:j"å úr|ÙuO" EurÚjÔu !AjÚj q;u|Bj =obDjP Ûj"\ ÚjbP å q;j";jY0;j !AjÚj" Dj?oEj"] |<}YÔu =j:jÈ NÚu;j" dYOtúx N0;j" $ =jYd°\O"<j" Dj";koYDjæu|ú0;jr #P Ao;jÚu úÈßñãDj Új" #;jÚj

2009

=kuNÈAjY

15 - 21

a;u|BjÚj0Ôj \fd;jÚ"j ä "=jKªLAj<"j Eoèj"ÔuÛE j "j Ajû;"j Aj":j" ùÔur¢?u <jÛuDj"Ajû;j" <jAj"¶ %;u |BjAjP å q;j Y0;j =jKªLAj<j" Aj""d Aj"Új AjBjúrx_ dYå" !0\Aj"AoT úPAjû Bj:j~Ôjèur0]Ôu =jKªL Aj""d Aj"Új AjBjúrx_ Dj"Aj ^L~O"Aoh":j"å úÈßñãDj YÔu W|Aj Dj"Újú O" ælÚj A j Dj u ^|Ûj?oh":j"å 1187 #DjaO" !úrª|NÚ} 2Új0;j" æuã:j"?} Aj""ù] D}<jb Aj""d Aj"Új !]kÓoÚj Do°=j<u Oth":j"å !0;jÚu æuã:j"?} Aj""ù] Dj<"j Aj""d Aj"Új" Djº:j0:jÈ Ôurfd;jÚ"j å æuã:j"?} Aj""ù] D} <uÛuÔu <jÛu;j Dj?oEj"] |<}Új =jÈOtL !;j" Djº:j0:jÈÔurèj"¿Ajû;jÚur0]Ôu =jÑL~Aoh":j"å

ÔoÚjst;j :oh"Ôu - 2

Dj"?o <} Dj?oEj"] |<} !O"rÇv :j<j Uùx=j <j Nf Duã^ù :jÚjæu|\ =jÛu;jÚj"å ù\ AjÚjDuä Ôj"Yh"Ûj"Ajû;j" Aj":j" vP" vÛj"Ajû ;jÚjb !AjÚj" :j"0N ^=jûLÚoT;j Új"å Øur:u O"b Óo<jr<j" ^Aj~EjÜuO" Òr|ÔjÇ:uO"r !AjYÔu =oÈ=j AoT:j" å !AjÚj Uùx=j !AjÚj<j" OtAoÔjPr :j< j NfÒ"| %fdúrèj"¿\ ;j Új"å !AjÚj DjPEuh"P ;u OtAj úPDjAj<jr AjtÛj"\ ÚjbP å Uùx=j !Dj;"j ] |<} Bur|Ú}ÓoE} $W=}ª <jb :j<j qÛjf:j <jÛuDj"Aj Òr|I<uO"b ;j Új"å !AjÚj" Aj"rÚj" æoY dYO"]0;j $W=}ªÔu N0;j Ú j " å =j È \ æoYO"r O"BjdºOt;jÚ"j å !0\Aj"AoT !AjÚ"j $W=}ª<j qÛjf:jÔoÚj<jr q;jÚj"å q;jÚu !AjYÔu $W=}ª<jb 64 ]AjDjÔjèjCuª| !]kÓoÚj <jÛu DjP" Do;kjÇAo;j";j"å !]kÓoÚj;jb ;o Ôj?u| !AjÚj" Aj"ÚjLAj<j _ ;jÚj"å 1169Új AjtÖ}~ 23Új0;j" !AjÚj" Aj"â:jÚo;jÚj"å Bur|Ú}ÓoE}Új Doa<j Nfù !AjÚj Du|<o=j\ä $W=}ª<j =jÈæloa qDo°^ùÚj" Aj":j" Aj"0\ÈÔjèj" Du|Y Dj?oEj"] |<} !O"rÇvO"AjÚj<j" $W=}ª<j qÛjf:jÔoÚj<u0;j" ^L~h"d;jÚj"å =ko\ar Gb|=kj qÚjst;} v?o E}Új" Dj?oEj"] |<} !O"rÇvO"AjYÔu $W=}ª<j qÛjf:jÔoÚj<u0N Ajt<jÇ:uO"<j" ^|Z;jÚj"å qÔj Dj?oEj"] |<}YÔu 32 AjCj~ AjO"Dj" å

;j Új"å Dj?oEj"] |<} !O"rÇv q DjAj"";jÈ =jÈ;u|BjÔèj <j "j :j< j !]k|<jÔr u fDj"Aj Òr|I<u Újr_d;jÚ"j å !AjÚ"j $W=}ª<jb ^O"0:jÈL Do]kd;urÛj<uÒ"| :j<j Du|<uO"<j" úÈßñãDj Új %=jKèja;j DjAj"";jÈ \|Új =jÈ;u|Bjúx ÚjAo ^d;jÚj"å !b <j UùxUùx úr|ÙuÔjèj<j" Du|<u AjBj=jZdúr0Z:j"å q Nfù !AjÚj Aj"<jd <jb #<ur 0;j" =jÈFu ÔjYú;jYúr0Z:j"å æuã:j"?} Aj""ù] Dj<j" AjBj=jZdúrèj"¿Ajû;j"å dYO" Aj":j" =ku?ud |<}<j úÈßñãDj YÔu TÈ|D} ;u|Bj;j I<jÚj DjEo<j"æljr\ =oÈ=j AoT:j" å TÈ|d<j qÛjf:jÔoÚj AjtÇ<j"Aj?} Óoa"<ur|D} $W=}ª<j Au"|?u ;of AjtZ !;j<j" !]k|<júrxèj=jZDj"Aj Òr|I<u Újr_Dj"\ ;j å !Aj<j DjEur|;jÚj<j AurAj"¶Ôjèj aAoEjAjû BoE} !PAj " Y|Ó}Úu r 0]Ôu <j Û u h ":j " å !PAj"Y|Ó} æuã:j"?} Aj""ù] D}<j qÛjf:j ÔoÚj<oT;j å qAu"|?u $W=jª<j" qùÈa"Dj"Aj aÖoÚj Au|ÔjAj<j" =jÛu;j"úr0Z:j"å (P úÈßñãDj qÛjf:jÔoÚjÚj" Øur:uÔjrZ $W=jª<j" qùÈa"d ;jÚj" Aj":j" ;oa"Ot:j<j" Ôj"YOtTK"ª úr0ÛjÚj"å Dj"?o <} Dj?oEj"] |<} !O"rÇvO"AjÚj" ;oa"Ot:}<j úr|ÙuO"b ;j Du|<uÔu (P Y|\O" O"";j AjDj" Ôjèj<j" ^|Z;jÚj"å úÈßñãDj Új" \|AjÈ qùÈAj"L <jÛud;jÚj"å #<ur 0;j" ùÛuh"0;j Dj"?o <} Dj?oEj"] |<} :j<j \|AjÈ Au|Ôj;j DjAoÚjÚur0]Ôu !AjÚj Au"|?u <j"T¢;jÚj"å !AjÚj Eur|ÚoK;j \|AjÈ:u ù0Ûj" úÈßñãDj Új" !DjEoO"ùÚo;jÚj" Aj":j" :jAj"¶ Òr|I<u úãúrXª;u (0;j" !AjYÔu !^ d:j"å !AjÚj" W|Aj %fDj"Ajû;jÓoxT e0;júx øZ Eur|;jÚj"å !?o Ej<j" Aj""d Aj"YÔu ÔuP"Ajû ;jO" =obd;j<j"å

#Do Aj{}: Dj0BjO" ^AoÚjÜu NO"Dj"aÚo? #Do Aj{}ä =ja:jÈ ù"Ú}q<}ä =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)ä WEo;}ä #:oÇ] aCjO"Ôjèj ù"Y:j" ^Aj"¶ Dj0BjO"Ôjèj" Aj":j" =jÈBu ÔjfÔu Djrù =jYEoÚj NO"Dj"aÚo? e0;jrä úÈßñãDj Aj"\ :jÚj ;u|Bj æo0;kA j Yj Ôu ø;jP" %U:jAoT =jûD j ùÔjè<j "j ÚjAo^Dj?oÔj"Ajû;"j å

Dj0=jR~dY : ISMIKA, P.B. No. 229, Mangalore

?oælj (:j b;o Úu0;jr \fd;jÚj"å =j:jÈ dRx;j Au"|?u Dj"?o <} Dj?oEj"] |<} !O"rÇv 1174 <j A u 0 NÚ} 27 Új 0 ;j " ÛjAjtDjxD}Ôu :jP"_;jÚj"å qÔj dYOt;j qÛjf:jÔoÚj<o;j Aj""P"x?} Do?uE}YÔu Ej?} <jb BjAj"" ] |<} :j<j !]kÓoÚjAj<j" Do°_d;o Úu (0N Dj"] Aj""Xª:j"å !;j<j" Djº:j0:jÈÔurfDj"Ajû;jÓoxT Do?uE} Ej?} Ôu Eu r |T;j Új " Aj " :j " !Aj Y P ;j Au | èu Dj?oEj"] |<} ÛjAt j DjxD}Ôu :jP"_;jÚ"j å !AjYÔu <oÔjYùÚj" æloY DoºÔj:j ^|Z;jÚj"å (b O" AjÚuÔu0;jÚu !AjYÔoT úr|ÙuO" æoTP<j" :uÚuO"?oh":j"å !b Bo0\ AjÇAjDu° Do°=j<u Ot;j Au"|?u !AjÚj" Ej?} Ôu :uÚjf;jÚj"å Ajt:jÈAjP ä EjAj"D}<jb :j<j !]kÓoÚj Do°_d;jÚj"å æuã:j"?} Aj""ù] D} aAur|Öj<uÒ"| Dj?oEj"] |<} !O"rÇvO"AjYT;j ^IAo;j %;u |BjAoT:j" å Dj":j Aj"":j b<j UùxUùx úr|ÙuO" !]kÓoÚj !AjYÔu Dj"PæljAoT ;urÚuh":j"å 1187 Új Du = u ª 0NÚ} 20 Új 0 ;j " :j < j Du|<uÒr0]Ôu æuã:j"?} Aj""ù] D}<j =ji¥Aj"úx :jP"_;jÚj"å !0;j" !AjÚj Du|<uO"b 60 DoaÚj Duã^ùY;j Új"å !AjÚj" Aj""0;j"AjY;j0:u O"BjD"j ;urÚuh":j"å úr<uÔu æuã:j"?} Aj""ù] D} <jÔjÚj =jÈAu|id;jÚj"å #;j<j" ù0Ûj" úÈßñãDj Új" ÔoNYT|Ûo;jÚj"å úÈßñãDj Új" 8 AjCj~Ôjèj e0;u æuã:j"?} Aj""ù] D} AjB= j Z j dúr0Z;j Új"å q<j0:jÚj Aj""d Aj"Új Újù =jKªLaZ| Öub :j" å Aj""d Aj"Új" ùrÛo úÈßñãDj Új<j" EoÔu AjtÛj":o Úu0N Eu;jYú Oth":j"å !AjÚj" +0;j" Dj0;u|BjAj<j" ùfd;jÚj"å "æuã:j"?} Aj""ù] D}<jb AodDj"AjAjÚj" ù";j"Úu Aj":j" Øo<j"AoÚj"Ôjèj ]NÀ <jÛuDj b;o Úuå (P =kj^~|ÖjÚ}Ôjèj<j" R:j" #ÔjW~ÒrèjÔu Eoùb;o Úuå q Au"|?u !;júx æu0R úrÛjb;o Úu (0;j" <oAjû \f];u |Auå q;j Y0;j dé|O"Új" Aj":j" Aj"ùxèj<j" úr0;j" Aj"";j"ùÚj" Aj":j" O""AjùÚj" +ÙoªT Doa<j (;j"Új" ^P" Ajû;j" (0;j" ^;kj~Yd;u |Auå" #;j<"j Bo0:jAoT ø];j Dj?oEj"] |<}Új" æuã:j"?} Aj""ù] D}<j %<j :j =o]È eù~bYÔu

:oh"ä <jØoº ^<jÔu Ôur:u ? aBjº Dj0íjìK<u (0N Eu|ZÔjèj ùrKAuÑ0];u !b =jûÚj"CjÚoÚjr ù0Ûj" NÚj"\ P <j=jû0DjùÚj"ä NÚu| <j=jû0DjùÚj"! !b 0;j?u| Ys"Òr|^D}ª RÈa" Ej"Xª;j !Au"|Yù !b O" Aj"Eo æljÒr|:o ;jùÚj" NrX<j =uK"ª \0;j N"B} :jAj"¶^Ôu aCj?u|_:j Ôj"0Ûj" Aj";j" ^|Ûj"\ ;o <u Otú Ôur:u |? !;u| Aj":u ! ^Aj"¶ =jÈ\Úur|;kj ù0Ûj" IÔj:j" æuU¥;u ;u|Ajä ;kuñãO"~;j Eur|ÚoK ù0Ûj" æu;jY <jÛj"T;u <jAj"Ôu !Ya;u ^Aj"¶ <ur|Ajûä ^Aj"¶ NAjÜuä ^Aj"¶ Újù ä ^Aj"¶ Ot:j<u ^Aj"¶ ivÚjä ^Aj"¶ a|Új:j<jä ^Aj"¶ DjEj<u ^a"¶0;j ùd;j ^Aj"¶ <uP-IP (P AjÑ _|Ûjù Ir;j<j<j" iR Djb;u q ]<j NÚj"Ajû;j" #\EoDj Dj:jÇ _|Ûjù<j ÔuP"Ajû %?uxO"0:u a";nkjÇ ^Aj"¶ qBuä ^Aj"¶ NO"úä UùxUùx Dj0:jDj ^Aj"¶ ^Y|ú ^Aj"¶<j" ÓoO""\ ;u EurDj Aj""0ØoAjû IO"T|:u EoÛjb;u ^Aj"¶ Dur|;jÚj<j úãO" ùP" ä (;uÔj"0ZÔu Dj";jâÛj Ejâ;jO" ù0Ûj" Ys"Òr|^D}ª ùrÈY æljO" aEjºP<oT;o <u Ys"Òr|^D}ª Ej"èj" <uP ùÖj¥b;o <u O"";j ;j ÓzÈO"~ !Aj<j<j" ùÔj¢:j bÔu +O""ÇAjû;j" ÔoÚjst;j DoaÚoÚj" !Aj"¶0]Új :jP L ùÚjT EjRxÔjèj EoÛoÔjbÚj"Ajû;j" ^Aj"¶ !Ej¶;}ä Dj?o¶ä Aj""Dj =koååå <jAj"¶ =oÈ;nkj~<uO"b ;o Úu !AjÚj _|_ NrK"Ôjèj" æov~ æur0æuÔjèj" EoÔjr (P qXúÔjèj" Aj":j AjÚj =jûDj ùÔjèj"ä !AjÚj !ù ÚjÔjèj" aIO"úx DoR OtÔj"Ajû;j" !;j" qTÒ"| \|Új"Ajû;j" :oh" <jØoº ^|<j" Eu|èj" ÔoÚjst;j (P !Aj"¶0]Újb q ]<j N0;u| \|Új"Ajû;j"! !;j" ÔoÚjst;j æljrAjtÇÓoBj;jb Ajt;j~^DjbÚj"Ajû;j"!!

!Ej¶;} !<jºÚ}

(Dj<o¶Ôj~

Dj0Uú 44Újb =jÈùKÔur0Ûj ÔoÚjst]0;j :oh"O" =j:jÈ ?u|G<j]0;j =uÈ|ÚjÜuÔur0Ûj")

Dj<o¶Ôj~ AoÚj=j\Èú

2009

=kuNÈAjY

5

15 - 21

:uEu?ox AoÚj =j\ÈúO" :j^îo AjÚj]ÔoÚjÚoTÚj"Aj !W:} DoeO"AjÚj" :jAj"¶ =jÈGÚj Aj":j" AjDj" ^Cjô« AjÚj]ÔoT 'Ajt;kjÇAj";j a"0Öj"' (0;u| Ôj"Új"\dúr0ÛjAjÚj"å da"O" AjtW Dj;jDjÇÚj" Aj":j" ÓoO"~ù:j~Újr Du|Y ;j0:u ;u|Bj;o;jÇ0:j !<u|ÓoÚj" Aj""Ôj Aj""d Aj"Új<j" Eu|Ôu æljÒr| :o ;j<uO" Dj"èj"¿ qÚur|=j;jZ dP"RDj?oT;u Aj":j" =uÑb|DjÚj"ä Ôj"=j ÖjÚj aæloÔjÔjèj" EoÔjr Ajt;kjÇAj"Ôjèj" $ ùrÈÚj ùâ:jÇ;jb (0;nkj =o:jÈ Aj<j" AjedAu (0N ;j0Ôj"NZDj"Aj Dj:jÇAj<j" !AjÚj" Ej:o Új" AjÚj]O" Aj"rPù $ ;u|Bj;j Aj""0]Xª;o Úuå $ AjÚj]Ôjèj" (Cj"ª =jÈæloAj =jÑL~AoT:u 0;jÚu q Nfù da"O" NÔu¢ ;u|Bj;j =jÈAj""G =j\Èú Aj":j" Xåaå Öo<u?}Ôjèu| :jAj"¶ AjÚjDuO"<j" N;jbd;j"Ajûå da"O" N;jP" #0ZO"<} Aj""Øoe]|<} (0N =j;jAj<j" q Nfù NèjúÔu :j0;j"Ajûå '] da" _kù <}' (0N i|c~úO"b !AjÚj" :uEu?ox;jb AjtZ;j AjÚj]ä da"O" ù"Y:j0:u DoAj~I^ùÚjb ;j Ej:o Új" Dj"èj"¿ <j0N"ÔuÔjèj<j" #P AoTDj"Ajb Bjù AoT:j" å !AjÚur0]Ôu Òr|T0;jÚ} dù0;} <jÛud;j Dj0;jBj~<jAj<j" #b úrÛj?oT;u- Dj0 l ^|Ajû EjPAoÚj" AjCj~Ôjf0;j Ajt;kjÇAj" Új0Ôj;jb ] |Yå ^Aj"¶ =jÈÓoÚj æloÚj:j;j Aj""GÇ Aoe^O" Ajt;kjÇAj"Ôjèj" #\ |U<j æo0æ} Dur |K Aj":j" ;ofO" e<u ?uO"b Aj""d Aj" Új<j" Aj":j" #Do Aj"<j" OtAj Y|\O"b v0vdAu? =jûÚoAuÔjèj q;koÚjaP ;uO"r !Ajû Aj""d Aj"Új<"j Aj":j" Aj""d Aj{} Dj0íjìK<uÔèj <j "j EurÜuOtTdP Au|? m <o<j" <j<j Ajt;kjÇAj" a":jÈÚjb +Aur¶Au"¶ Eu|èj"Ajû];uä +0;j" Au|èu ^|Ajû Aj""d Aj"ÚoTÚj"\ ;j Úu G0Z:j æloÚj\|O" Aj""d Aj"Új" æljÒr|:o ;j<uO"<j" %;urÇ|Ôj AoTdúr0Z;o Úu (0N0;nkj Ajt;kjÇAj" =jÈÖoÚj Aj<"j <j0N"\ ÚjbP å Otú0;jÚu #0;njk =jÈÖoÚj q;koÚjaP ;j" Aj":j" NEj":u|ù Dj"èo¿;j;j" å qÔu?o !AjY0;j d;j %:j ÚjAuÑ0;j" :jKª<u EurÚjNÚj"Ajû];uå #P ä <oAjû !=j K Duù"ÇPÚ}Ôjèj"å =jÈÔj\=jÚjÚj"å <oAjû úr|Aj""Ao]ÔjèjP å q;jÚu <o^;j<j" +=jû Ajû]P å Ajt;kjÇAj";j Aj"0] Aj""d Aj{} aÚur|]k =jÈÖoÚjÔjf0;j G0Z:j =jÈæloa:jÚoT;o Úuå !AjÚj" :jAj"¶<j" Duù"ÇPÚ} (0;ur| =jÈÔj\=jÚj (0;ur| )<u| *Ûu0X=kuã AjtZúrèj¿bä Aj""d Aj{} aÚur|]k =jÈÖoÚjAjû Ajt;kjÇAj" Új0Ôj;jb Ôj"=j AoT Öob O"b ;u (0N";j" Dj:jÇå %;o

_È|\ !Újèjæu|ù" _È|\ !Újèjæu|ù" Aj"<jAj"<jÔjèjb Du |Ej ÓoÚj"LÇ UÔj"Újæu|ù"å =uÈ|Aj";o æuDj"Ôu (P Ejâ;jO"Ôjèjb DjEj<u !<j"ù0=j Aj"rÛjæu|ù" ;u|i| ]Yd<jb =jÑd;j a;u|i| !:j Y<j0:u +N YÔurN Új" <uÚjAoÔj?u|æu|ù" OtÚj;ur| AjtAj"Új;jb OtAjû;ur| úr|T?uO" <o;j DjEur|;jÚj:uO" *ùÇÔo<j DoÚjæu|ù"å æuKª;j <ub Óoh"Ôjr DjAj"";jÈ;j %_ TÚj"Aj Új"UO" <j0K0:u Ejâ;jO" Dj0N0;kjÔjèj" æuDuO"æu|ù" $;} ]|=oAjfOt;jÚu|<j"?

RÈD}Aj"D} O""Ôo]Ot;jÚu|<j"?

(P AjÑ DzEo;j~:u DoÚjæu|ù" Ùur|_ ÔjÛj Ao;jÚu|<j"? îoa NÙuªOt;jÚu|<j"?

(P Aj"<jÔjèjPr Bo0\ ÓoLæu|ù"å

DoºbEo qbOt

EjÚjÜuÔu Eu|èj"Ajû];j Úuä æljÒr|:o ;j<uO" <u=j;jb N0]k:jÚoÔj"Aj Aj""d Aj{} O""AjùÚj ':j=Ñu _ Ôu' Eu|fúå Ajt;kÇj Aj"Ôjè"j $ ':j=Ñu _ Ôu' Eu|fúO"<j" (Cj"ª Dj"0;jÚjAoT \Új"U vÛj" :j AuÒ"0;jÚu !AjÚu?o ùÙoª ÙuÚjYD}ª Ôjèu0;j" <j 0 N"Aj û ;j ú x q Eu | fúO"<u | '=jûÚoAu'OtT !Ajû v0vDj":j Auå ^IAoT =uÑb|DjÚj Aj""0;u ^|Ûj"Aj OtAjû;u| ':j=uÑ _ Ôu'Ôu OtAj Ajt<jÇ:uO"r #P å úr|Kr~ !;j<j" Ajt<jÇ AjtÛj"Ajû]P å Otú0;jÚu =uÑb|DjÚj ÓzÈO"~ä N?o:oxÚj ]0;oT q:j :j=uÑ _ úr0ZÚjNEj";j"å !;j" Ôur\ ;jr q :j=uÑ _ ÔuO"<u | =jÚA j "j q;koÚjAoTdúr0Ûj" Ajt;kÇj Aj"Ôjè"j Aj""d Aj"Új<"j !Djb ælÒ j r|:o ;jù (0;u| v0vDj":j Auå ;j"Új0:j )<u0;jÚuä Aj""d Aj"Új<j" æljÒr|:o ;jùÚu0;j" ùÚuO""Ajû;júx :jAjù =jÛj"Aj Ajt;kjÇAj" a":jÈÚjb EuU¥<jAjÚj" ælÒ j r|:o ;j<Ôu r j e0;j":jºAo]ÔjfÔjr Dj0N0;kj #;u (0N";j<"j <j0N"Ajû;új x e0IYO"":o Úuå %;oEjÚjÜuÔu Ôj"IÚo:}<j Aur|] #;o Úuå 2002Új Ôj"IÚo:} Ej:oÇÓo0Ûj;jb Aur|]O" úãAoÛjAj<j" Dov|:j"=jZDj"Ajû;júx æu|Óo;j DoùCj"ª =jûÚoAuÔjèj" #;o ÔjrÇ !AjÚj<j" !0:oÚocÄ|O" RÈa"<j?} Óo<jr^<jºO" aÖoÚjÜuÔu +èj=jZDjæu|ú0N +:o O"Aj<j" Ajt;kjÇAj";j Aj"0] AjtÛj"\ P å ^IAoT !AjÚj<j" Djrù aÖoÚjÜuÔu +èj=jZd;jÚuä <jrÚjRx0:j EuÖj"¥ AjCj~ÔjèjCj"ª !Aj]kÔu !AjÚj" ØuãP" iú Ôu G0Z:j Ôj"YOtÔj"AjÚj"å !AjÚj" I<o0Ôj ^Aj"r~P<júx úã EoR;j !=jÚo]kå #<j" ä DoùCj"ª ;j"N~PAoTÚj"Aj æloÚj:j;j Djºíuìr|c:j U0:jùY0;j (intelectual) EuU¥<j ;u|<j<r j ^Y|R Dj"Aj0\P å <oYs"Újs"Aj{}<j =jÈ\ Újr=jAoTÚj"Aj æloÚj:j;j e0;j":jº =koÇYs" Újs"Aj"<j" <u|ÚjAoT aAjYDj"Aj Aj":j" G0ZDj"Aj ;kuãO"~ !AjYTP å

O"AjÚj I<j:o=oX~ !]kÓoÚjúx N0:j"å q DjÚjÓoÚj;jb !Ûoº@O"AjÚj" Ao:o~ Aj":j" =jÈDoÚj îo:uO" DjUAjÚo;jÚj"å #;j" qÚuDu D}Ôu !=oÚj BjR O"<j" úrXª:jP ;u| !;j" :j<j aÖoÚj;koÚuO" Aj"0]O"<j" aa;kj Dj"] Ajt;kjÇAj"ÔjèurèjÔu :j"Új"Rd vXª:j"å !;jRx0:j Aur;jP" e0;j":jº aÖoÚj;koÚuO"" !Dj ïßñâBjÇ =jXªO"<j" Du|Yúr0Z:j" å I<jÚ"j :jA"j ¶ Aj"<uO" úr|ÜuO"Pr !;jÚj NÔu¢ Ajt:oÛjP" !DjEjÇ =jÛ"j \ ;j Új"å Ôo0]k|WO"<j" úr0;j aÖoÚj;ok Úu (0;u| !;j" Ôj"Új"\dúr0Z:j" å

Aj"0] !Ej~Újr #P Au|? EoÔuÒ"| Ajt;kjÇAj";j qÚur|ÔjÇ;j ;jâcªh"0;j Aj""d Aj" Új0:uÒ"| ;jb:jÚj" Aj":j" q]AodÔjèj =jÈ\^]k:jº;j !Ôj:jÇAjÑ Ajt;kjÇAj" Új0ÔjRx;uå <j<j =jÈÓoÚj Ajt;kjÇAj";jAjÚj" Aj""0]Ûj"Aj 100

l Ajt;kjÇAj";jb =oÈNPÇ =jÛuO"P" Aj""d Aj{} Dj0íjìK<uÔjèj" )<j" AjtÛjNEj";j"? m Aj""d Aj"Új" :jA"j ¶<j" Au"|?u:"j Ajû;Ój oxT úr|K"~ä =uÑb|Dj"ä Ajt;kjÇAj" #P Au| ÚoI ÓoÚj@Ôjèj:j ;jâcª EjYDj"Ajû;j" AjÇ;nkj~å Aj""GÇ AoT Aj""d Aj{} Dj0íjìK<uÔjèj" Aj":j" Aj""d Aj"Új" Dj0:jÈDj æloAj<uh"0;j EurÚjNÚj æu|ù"å Aj""d Aj"Új" !AoÇEj:jAoT ;zI~<jÇ Aj":j" Dj"èj"¿ qÚur|=jÔjfÔu Ôj"YOtÔj"\ Új"Aj NÔu¢ <j<jÔu <ur|a;uå q;jÚu $ d°\h"0;j

15 PÉÆÃnAiÀÄ°è 100 ªÀÄA¢ CºÀðgÀÆ E®ªÉè Ã?

l Ajt;kÇj Aj";jb Aj""d Aj{} aÚur|]k æloAj<u æuèuO"P" ÓoÚjLAu|<j"? m Aj""GÇAoT Ajt;kjÇAj" Új0Ôj;jb Aj""d Aj"Új =jÈ\^]k:ºj Bjr<jÇ (<j" AjC"j ª ùa"¶å :jAj"¶<j" =jÈÔj\=jÚjä Duù"ÇPÚ} (0;j" ùÚud úrèj"¿Aj ;uã^ùä AjtÇÔjYs"<} Aj":j" Xa Öo<u?}ÔjèjPr $ Bjr<jÇ (;j" ÓoL":j ;uå q;jÚu !AjÚj" #;júx úrÛj"Aj ÓoÚjLä Aj""d Aj" Újb iR :j Aj":j" !Ej~ !ælÇj ]n~k Ôjèj úrÚj:h u ";u (0N";oT;uå q;jÚu <o^;j<j" +=j ?oÚuå 15 úr|XO"Cj"ª Aj""d Aj"YÚj"Aj $ ;u|Bj;jb

'!Ej~:u'

(0N æu|ZúÒ"| Aur|DjÔoYúO";j" å #Cjªùrx DjÚjÓoY #P Au| îoDjT Dj0Du°ÔjfÔu !ælÇj ]n~k Ôjè<j "j qÒ"x AjtÛj"AoÔj !Ej~:uO"<j" =jYÔj@Dj?oÔj":j ;uÒ"|? !b arDj?o\ä !;jr-#;jr !0:j æu|ÚuO";u| ÓoÚjLÓoxT qÒ"x AjtÛj?oÔj":j ;uå +0;j" Au|èu !Ej~:u O"<u | OtAjû;o;jÚjr Új0Ôjúx q;koÚjAu0;j" =jYÔj@Dj"Ajû;o;jÚu æloÚj:jAj<j" qèj"Ajû;júx vÈXCjÚu| EuÖj"¥ !Ej~ÚoT;o Úu (0;u| Eu|èjæu|Óo]|:j"å

l Aj""d Aj"Új" $ Y|\O" a0ÔjÛjÜuä ùÛuÔjL<uÔurèjÔoÔjP" ÓoÚjLAu|<j"? m #\ |U<j AjCj~Ôjèjb æloÚj:j;j Dj"] Ajt;kÇj Aj"Ôjè"j EuÖ"j ¥ úr|Aj""Ao]OtT Aj":j" Aj""d Aj{} aÚur|]kOtT Ôj"Új"\dúrèj"¿\ Auå #;júx e<u ?u ùrÛo #;uå 1977Újb AurÚoW~

vÀ¥Àzà Éà «ÃQ¹ë

!AjÚj<j" =oÚj"AjtÛjP" #<o Y0;jPr Do;kjÇ aP å !;júx DjºO"0 !AjÚu| Aj""0;oÔjæu|Óo T;uå :jAj"Ôu ^ÚoùYDj?o;j Ejù"xÔjèj NÔu¢ DjAj"" ;oO";jb =jÈFu Aj"rZd !;j<"j =jÛO u ""Ajb DjAj"";oO"úx ;kuãO"~ Aj":j" AjtÔj~;jBj~<j ^|Ûjæu|Óo;j !Ôj:jÇ #;uå Aj""d Aj"Új" )<j" AjtÛjNEj";j"? æljÒr|:o ;j<uO" Dj"èo¿Úur|=j EurYdä Aj""d Aj{} O""Ajù<j<j" úr|X~Ôu EoIÚj"=jZd;oÔj <jrÚjÚjCj"ª Aj""d Aj"Új" úr|X~<j Aj""0;u ;kjÚj@ <jÛud;jÚu G0Z:j AjtÇWDuÄ|KÚj Au"|?u +:j Ûj v|èj"Aj Do;kjÇ:u #Új":j ;uå !AjÚj" =uÑb|DjÚj qÚur|=jÔjèj NÔu¢ (Új Û j " æoY q?u r |UdOtÚj " å Aj " :u qÚur|_O"<j" =uÑb|DjYÔu +_ Dj"Aj N;jP" Øoar^<j Au"|?u vÛj"ÔjÛuÔurfDj"Aj Do;kjÇ:u ùrÛj #Új":j ;uå

#]|Ôj EurDj AjC~j ]0;j AiÀÄ°è

ºÉ Æ Ã° PÀ Ä gïD£ï PÁAiÀ Ä ðPÀ æ ªÀ Ä =jÈ\| Dur|Aj"AoÚj Úo\È 7:30 Ôj0ÙuÔu Aj"Új" =jÈDoÚj: Bj"ùÈAoÚj Aj";koÇEj 2:30 Ôj0ÙuÔu Dj0Òr|IùÚj": »gÁ ¥Éæ¸ÉAmÉñÀ£ï, ªÀÄAUÀ¼ÀÆgÀÄ

Dj<o¶Ôj~ AoÚj=j\Èú

6

2008Új

2009

=kuNÈAjY

15 - 21

=kuNÈAjY 25Új0;j" úr|Ys"úr|Û}<j eÚoDu0KÚ}<jb qAj"0\È:jÚj DjæluO"b îoÇ:j U0:jù Úji|;} Ôj<jri AjtZ;j æloCjL

q

Új0ælj;jb #Do ar DjAjtIAj<j" BjY|!:} Aj""<j Ûud:j" å qÚj0æl; j j <oPºÚj" DjÖ¥j Y:j Gb|=kjÚj ÓoP;jb DjÚjÓoÚj;j ùZAoLAjû <j"Y:j a;oº0DjÚj EjD j Ôjèb j ;j" Ajûå S?o=k:j }ä ÚoØoÛjf :júx ;oYvÙoªÔjä DjAt j IAjû !]kÓoÚj;b j Új"AjAÚj j ^O"0:jÈLúx a;k|u O"Aoh":j"å %Aj"a qÛjf:j;j Nfù $ N;j?oAjÜuOth":j"å Óo<jr^<j Aj"rPAjû !]kÓoÚj BjR Oth":j"å Dj:jÇ d;o 0:j ÔjfÔu æu?h u "P ;j0:oh":j"å Dj:Çj d;o 0:jAûj <uãI S?o=kj:}<j Aj"r?o;koÚjAoT:j" å $ AjÇ\ÖjP<u O"<j" a;oº0DjÚj" DjEjIAoT =jÈ\æljXd;jÚj"å S?o=kj:j<j" !;jÚj Aj"rP =oa:jÈõÇúx Aj"ÚjfDjP" =jÈO"\ d;jÚj"å !;jÓoxT EjPAjÚj" Ej":o:j¶ ÚoT;o Úuå q;jÚu #\EoDjAjû %Új"f Eur|T:j" å !;j<j" e0\Új"Td EjèuO" qÛjf:jùÈAj"úx Aj"ÚjfDjP" Do;kjÇaP Au0;j" a;oº0DjÚj" qÛjf:jÔoÚjÚurÛj<u Eu|f;jÚj": !]kÓoÚjAj<j" ä <oAjû ^Aj"Ôu vK"ª úrÛj":u |Auå q;jÚu ^|Ajû ùAj"~BoDjé;jb úã EoùæoÚj;j"å $ ùAj"~BoDjé(_kÓ}À) (0;jÚu|<j"? !;j" #Do a"<j AoÇîoÇ<jAoT;uå !;nko~:}ä !AjÚj" qÛjf:jÔoÚjY0;j $ AoÇîoÇ<j;j Ejùx<j" Ajedúr0ÛjÚj"å qÛjf:jÔoÚjÚj" ú|AjP ÓoO"~ ^Ao~EjùÚj"å !AjYÔu ;kjAj"~Aj<j" AoÇîoÇ^Dj"Aj !]kÓoÚjaP å !;j" a;oº0DjÚj Ejù"xå #AjtAj{} !Ej¶;} v<} Ej0N?}Új" !<j"æljad;j e0DuÔjèj<j" <oAuP Újr \f];u |Auå !0]<j =jÈNP !æo d qÛjf:jÔoÚj Aj"!}Aj"r<}(!AjÚ"j a;oº0DjÚjr qT;j Új") ;kjAj"~Aj<j" Djº:j/ AoÇîoÇ^d !;j<j" I<jÚj Au"|?u Eu|ÚjP" =jÈO"\ d;u | !;júx Eu|:j"AoT:j" å ù"Ú}q<} Dj â cªÒr| !P Au Ñ | (0N aÖoÚj ; j b Aj"!}Aj"r<} :j<j ;u| \|=jû~ ^|Z;jÚj"å !;j<j" !0T|ùYDjæu|ú0;j" DjAjtI;urÛj<u Eu|f;jÚj"å !;j" ^Aj"¶ !]kÓoÚj;jb Du|YP å <oAjû ^Aj"Ôu qÛjf:jAj<j" AjedúrXª;u |Auå #Do Aj"<j" Djº:j/ AoÇîoÇ^d !;j<j" <jAj"¶ Au"|?u Eu|Új"Aj Ejù"x ^Aj"TP å #AjtAj{} v<} Ej0N?} G0Zd;jÚ"j å !;j" Dj0íjìCj~úx ÓoÚjLAoh":j"å

ù"B

~è

oä

Óoù

;u|Bj;j !;kj~;jCj"ª Aj"0]O" EurÙuª :j"0v;uO"0:u !P ;u| !AjÚj úãO"?u | Ôj;j" ÔuO"r #;uO"0:u EoÔoT !ÚuEurÙuª +0ÖjrÚj" EurÙuª :j"0NPr =jÚj;oÛj"AjAjÚj NÔu¢ !AjYÔu !YaP ;j0:u Ôj"Ajt^ EurÙuª :j"0v;j Aj"0]O" EurÙuª Aur;j?u| :j"0v:u | !;nkjAo Ôj;j" Ôu )Y;j <j0:jÚjAu|?

j

Dj"]

#Do

j Aj""<j ; j < P | r u ar q0;

Aj"<jr Ú}ä Aj":ur |Aj~ !æo d qÛjf:jÔoÚj ÚoT;o Úuå +Au"¶ !AjÚj" #AjtAj{} AjtbÓ} ÚurÛj<u Eu|f;jÚj"ä "^|Ajû ÚjUd;j 'Aj""Aj:o ' (0N ùâ\O"" #Do a"<j )úãù !]kùâ:j AoÇîoÇ<j Au0;j" <o<j" I<jYÔu \fDjb;u |<uå" q Y|\ AjtÛjæoÚj;u0;j" AjtbÓ} a<j0\d;jÚj"å ;kjAj"~ a;oº0DjÚoT;j =jÈAo]Ôjèj q=j Dj0Ôo\Ôjèjb !<u|ù aCjO"Ôjèjb vl<o vl=oÈO"a:j" å $ !vl=oÈO"Ôjèj =uãR I<jÚj" !AjYTCjªaÚj"Ajû;j<j" qO"" úrèj ¿ bå #;j " ú|Aj P Aj t bÓ}<j !vl=oÈO"AoT;uå #:jÚj !vl=oÈO"Ôjèjr #Auå e|Ôu #Do ar a;oº0DjÚj" DjAjtI;jb

Ûu - 2

'ÖjÖ~ u '

æuè; u "j NÚj"Ajû;<j "j :jÛ; u Új "j å DjÚÓj oÚjA<j "j #Do a"<j !]kùâ:j AoÇîoÇ<jAj<j" Eu|Új"Aj %=jùÚjLAoT Ajt=j~ZDjP" qÛjf:jÔoÚjYÔu !AjÚj" !AjÓoBj ^|ÛjbP å #AjtAj{} !Ej¶;} v<} Ej0N?} ÚoCjÄAj<"j Dj0=jÑL~AoT Dur|bd ;j Új"å e0DuO"<j" !<j"æljaDjæu|Óoh":o;jÚjr DjAt j IAjû !AjÚ<j "j æu0Nbd:j"å úr<uÔu DjÚÓj oÚjúx !;jÚj ÓoO"~DjrUO"<j" :urÚuO"æu|Óoh":j"å #Do Aj"<j" a;oº0DjÚj" AoÇîoÇ^Djæu|ú| a<o qÛjf:jÔoÚjÚjP Au0;j" !AjÚj" ;jâZk|ùYd;jÚj"å a;oº0Dj DjAj"rEjAjû qÛjf:jÔoÚjYÔu Aj"@O";u Djº:j0:jÈAoT %fh":u0;j;nkj~å a;oº0DjÚj <uÚjAjû

Aj":j" æu0NPaP ;u qèjPDo;kjÇAo;j =jY d°\O"r N0:j"å a;oº0DjÚj æuã!:}(a;k|u O":uO" =jÈ\Fu) AjtÛj];j Úu qÛjf:jÔoÚj %Új"èj":o <uå q DjÚjÓoÚjAjû Óo<jr^<j æu0NPAj<j" ùèu;j" úrèj"¿:j ;uå $ ;jâcªh"0;j #Do ar #\EoDjúx 3 Ej0:jÔjfAuå 1. Aur;jP <oPºÚj" Gb|=kjÚj DjºL~ O""Ôjå Dj:jÇd;o 0:jÔjèu| !0;j" qÛjf:j ùÈAj"úx q;koÚjAoT:j" å a;oº0DjÚu| qèj"\ ;j Új"å 2. $ Ej0:j;jb <oAjû aAjYdÚj"Aj0:uä a;oº0DjÚj" Aj":j" qÛjf:jÔoÚjÚj" DjEjæloTÔjèoT ;j Új"å 3. <oa|Ôj 3<u| Ej0:j;jb æoèj"\ ;u |Auå #Do ar IÔj\ <jb =oBo¥:jÇ AjDoEj:j" Boe !\ùÈAj"L;j Nfù $ Ej0:j qÚj0æljAoT;uå !\ùÈAj"L]0;j S?o=kj;nk} AjÇAjDu°O"<j" <oBj =jZDj?oh":j"å #Do ar IÔj:j" ä Uùx=jûKª %=jÚoCjÄÔjèoT i]n k P Aoh":j " å a;oº0Dj Ú j " ú|Aj P úèj %;u r Ç|Ôj D j ° Úo;j Ú j " å !?} !Új s "ÀÚ} aBjºa;oÇPO";j ÚuùªÚ}YÔu #0;j" OtAjû;u| !]kÓoÚjaP å #0;j" Buãù"?} !Újs"ÀÚ}Új"ä Ôj"=j ÖjÚj aæloÔj;j #0T:j;j0:u Aj\~Dj"Aj DjL® %;urÇ|T OtT;o Úuå #;júx ÓoÚjLAu|<j"? #0;j" !Újs"ÀÚ} Dj0=jÑL~AoT DjÚjÓoY| Dj0Du°OtT;uå DjÚjÓoÚj Aj<j" æu0NbDj"Ajû;u| q Dj0Du° Aj":j" !;jÚj a;oº0DjÚj ù:j~AjÇAoT vXª;uå (Aj""0]<jAoÚjúx)

Aj"DjrY æu|èu LENTIL Aj"DjrY æu|èuÔu =ja:jÈ ù"Ú}q^<jb Új"Aj EuDjÚj" !;jD}; ?u<}X?u Aj":j" =jc~Ot), Aj"DjrYù (Dj0DjÂ:j), Aj"DjrÚ} (e0]ä %;j"~) =ja:jÈ ù"Ú}q^<j DjrÚo NùÚj;j 61<u| Djrù ;jb #;jÚj =jÈDo =ja;uå "Aj"rDoÚjAjÚu|ä <oAjû +0;u| a;kj;j qEoÚjAj<j" DjeDj?oÚuAjûå æljra"O"b æuèuO""Aj EjYAuä Óoh"=j?u ä æuèj"¿f¿ä æu|èuä $Új"f¿ #:oÇ]Ôjèj<j" <jAj"ÔoT %0K" AjtÛjP" ^|Ajû ^Aj"¶ =jÈælj"a<urÛj<u =oÈ]nk~dY" (0;j" Eu|f;j <j" Dj¶YdYå qÔj Aj"rDo Eu|f;jÚj"ä "^|Ajû %:jÂCjªAo;j AjDj" Ôjèj N;jP" ^ùâCjª AjDj" Ôjèj<j" NO"Dj"aÚo? EoT;j Úu ^|Ajû OtAjû;o;jÚur0;j" =jKªL;jb Eur|T AoÇ_dYå ^|Ajû ú|èj"\ Új"Ajû;uP !b dÔj"Ajû;j"å" úr<uÔu ^0;u Aj":j" ;oY;jÈõÇÔjèj" !AjÚj<o AjYd;jAjû Aj":j" !AjÚj" !?o Ej<j úrÈ|;kjúx =o:jÈÚo;jÚj"å #;uP !AjÚj" !?o Ej<j AjÖj<jÔjèj<j" ^ÚoùYDj"\ ;j" ;jÚj Aj":j" =jÈAo]Ôjèj<j" !<oÇO"AoT úr?uÔuãO""\ ;j" ;jÚj =kjPAoT:j" å #;j" !AjÚj" qFur|P 0íjì<u AjtÛj":j ?u| DoÔj"\ ;j" ;jÚj =jYÜoAj"AoT:j" å =jÈAo] Aj"rDo(!) Aj":j" !AjÚj !<j"Oth"Ôjè"j $W=}ª<j ^Új0ù"Bo]k =j\Ot;j _kÚ}ò<}^0;j =oÚoT d<oO{} Aj"Új"æljra" =jÈAu|id;j Nfù $ íjìK<u <jÛu]:j" å !AjÚj" úPÓoP Aj"Új"æljra"O"b AoDja;o Ôj !AjÚj b ;j qEoÚj Aj""Th":j"å AoDj Aj;jb !?o Ej<j" !AjYÔu Aj"<} Aj":j" Dj?oº ;jO"=obd;j <j"å úP DjAj"O";j AjÚuÔu !;j<j" NEjèj Dj0:ur|Cj]0;j Dja];j Új"å Nfù Aj"<} Aj":j" Dj?oº]0;j æu|Dj:j" Eur|T $W=}ª <jb ;o Ôj =jÈAo] Aj"rDoÚjb (!) Óoh"=j?u ä Dz:uÓoh"ä æuèj"¿f¿ä æu|èu Aj":j" $Új"f¿Ôjè<j "j !?o Ej<"j ;jO"=obDj"Aj0:u =oÈ]n~k DjP" ^Au|]d;jÚ"j å $ NÔu¢ Aj{z?o<j Aj{z;jr] NÚuO"":o Úu: ^ÚoOtDjAoT dÔj"\ ;j Aj"<} Aj":j" Dj?oºÔjèj<j" vK"ª ^|Ajû ùâc AjtZ æuèuDjæu|ÓoT NÚj"Aj AjDj" Ôjèj<j" æu|Ûj"\ Új"aÚu0;j" #;jÚj !;nkj~AjP å ^Aj"¶<j" OtAj Aj"Eo (=kuÈ0Ö}), !;jBo (eNrÈ), !;jD} (!ÚjvÓ}

%;u |BjÓoxT Aj"Új"æljra"O"b !?u;oZDj?oÔj":j ;uÒr| !;j<j" :oÇÔj AjtZ vÛj"AjCªj Új Aj"XªÔu ^Aj"¶ æoh" Öj=P j Ôjè"j ^Aj"Ôu !=u|ù @|O"AoT vXªAuÒ"|? !AjûÔjèj<j" DjºP DjAj"O";j AjÚuÔo;jÚjr vXªÚjP" ^Aj"Ôu !Do;kjÇAoT Eur|h":u? =jûÚo:j<j ÓoP;jb Aj"DjrÚj<j" æu|èu Óoèj" !;nkjAo ]º;jèj ;ko<jÇAoT %=jÒr|TDj"\ ÚjbP å N;j?oT !;jY0;j ÚurXª :jOtYDj"\ ;j Új"å iÈ|Aj"0:jÚj" Ôur|]k eXª<j ÚurXª \<j" \ ;j Úu NÛjAjÚj" Aj"DjrÚ}<j eXª<j ÚurXª \<j" \ ;j Új"å

ù"Ú}q<}<j b =kj P =jû Cj Ôj è"j

- 8

Dj0: Aj""îo Ú} !Ej¶;}ä =oÜuAj"0ÔjèjrÚj" <oP"x :jÚj;j Aj"DjrÚ} $W=}ªä =ku?ud |<} Aj":j" Au"ZKÚu|^O"<} =jÈ;u|BjÔjèjb æuèuO"":j ;uå !;jÚjb ú0=jû NL®;j Aj"DjrÚ} NEjèj =jÈd;j AoT;uå #;j" DoAjt<jÇAoT æloÚj:j;jb æuèuO""\ ;j" ä #;j<j" Aj"Pù Aj"DjrÚ} (Queen of lentil) (0;j" Ôj"Új"\Dj?oT;uå Aj"DjrÚ}<jb 12% :u|Ao0Bja;uå 60% Óoæur~EuãÛuÈ|Ù} #;uå !;jÚjb !;ko~0Bj _Cjª (Ôj0W eK"ª) Aj":j" 25% %:j Aj" Aj"Kª;j =uÑÈ|X<} EoÔjr !P =jÈAjtL;jb Új0Iùä =uÑÙoiO"0 #;uå Aj"DjrÚ} æu|èu Aj"r:jÈAj;kj~ù Aj":j" Aj"â;j"æu|]k òCj;kjå dÛj"N" Úur|Ôjä d|:oèjä æurúx Aj":j" ÖjAj"~;j Au"|?u v|èj"Aj Ôj"èu¿ ÔjfÔu Aj"DjrÚ} æu|èuh"0;j !0K" :jOtYd :oTd;jÚu Úur|Ôj Ôj"LAoÔjNEj";j"å

Dj<o¶Ôj~ AoÚj=j\Èú

2009

=kuNÈAjY

7

15 - 21

<o<j" Aj0UDj?|u <j"?

=uãDuO"r EjÚoAj{} qT;uå ^Aj"¶ U0:j<O u "" !=oO"ÓoYOtT;uå ^Aj"¶ Aj"<u Aj"0]ÔoT Aj0Öj<u AjtÛjNO"Dj" Ajû;j" !aAu|ùAoT;uå =jÈAo](Dj) Eu|f ;jÚj"ä "#:jÚjYÔoT :j<j N;j"ù<j" Eoèj" AjtÛj"AjAj<j" :j<j =jÚj?ur|ùAj<j" Eoèj" AjtÛj"Aj<j"å =jÚj?ur|ù;jb !0:jEj AjÇR !:jÇ0:j úKªAj<oT;o <uå" (#N" AjtI/) $ ?ur|ùAjû =jY|Óëo ÔjâEjAoT;uå #b úPAjYÔu Dj0=j:j" úrK"ª !?o Ej<j" =jY|R d;jÚu #<j" úPAjÚj<j" !;jY0;j Aj0U:jÔr u fd =jY|R Dj":o <uå :j<j =jYd°\h"0;j !?o Ej<j #Öu,O" Au"|ÚuÔu Dj0:j"Cjª<oTÚj"AjAj<u| ^IAo;j ;kj^ùå q;j Y0;j ^Aj"¶ úKª U0:j<u O"<j" úã vZå !?o Ej<j" ^Aj"Ôu %:j Aj" ;oY :ur|YDjNEj";j"å "!?o Ej<j<j" æljO"=jÛj":o ÓoO"~ AuDjÔj"AjAj^Ôu !?o Ej<j" Dj0ùCjªÔjf0;j =oÚoÔj"Aj OtAjû;o;jÚjr ;oYO"<j" :uÚuO""Aj<j" Aj":j" !Aj<j" &edÒ"| #Új;j0:jEj ùÛuÔjf0;j !Aj^Ôu W|Aj<o;koÚj ^|Ûj"Aj<j"å" (!:j ?oÓ}: 2-3)

!Ej¶;} N"îoYä Aj"0ÔjèjrÚj" <o<ur|Aj~ =oÈAjt@ù AjÇR OtT;u |<uå ;kj<j-ù<jù;j qBu <j<jTP å q;jÚu <j<j ùÖu|YO"b <j<j Dj0Ôo\Ôjèj" !P DjºP Aj0Öj<u AjtZ NEjèj EjL Dj0=o]d;o Úuå q;jÚu <j<jÔo;jÚur| (ÚjÛj" Eur\ <j &Kùrx :j:oºÚj;j =jYd°\å q;j Y0;j <o<jr =jYd°\O" ?oælj =jÛu;j" +0]Cj"ª Aj0Öj<u AjtZ;jÚu :j=o Ôj"Ajû;u|? !?o Ej<j" ù Ajtèj"AoT;o <jP Au|å <o<j" Ajt<jdù Ôur0;jP;jb dP"R;u |<uå ;jO"aK"ª <j<jÔu Djrù AjtÔj~;jBj~<j AjtZå ;o Úu0;j" ^|Ajû NÚu]Új"aYå !AjÚj" ÚjEjDjÇÔjèj<j" NeÚj0Ôj =jZDj]Új"Ajû;jr m ;kjAj"~;jb =oÈAjt@ù:uÔu NEjèj Aj0Öj<uh"0;j Ôjfd;j Dj0=j:j <j" ^|Ajû !Ajt<j:} qT;uå Ajt<jAj<j DjAj"O" Aj"Ej:jºa;uå !;jÚj q;u|BjAj<j" +:j" $CuÇ~h"0;j <ur|Ûj"\ |Y (0;j" Eu|f Aj " :j "

=j È \æl u Ô j è j " !?o Ej < j Aj \ h"0;j úrK"ª ^|Ûj?oT;uå =oÈAjt@ù:u =obDj" ;jÚu DjYOtÔj;|u ? AjDj" :j/ !AjÚj" Dj0ÔjÈ ^|Ûj ? o;j !Aj t <j : } qT;u å !;u | Y|\ AjAjÚj<j" NEjèjCj"ª =jÈBj0dDj?oT;uå eDj"Ajû;j" Dj0=j:j <j P å <jÚjÓoT O"<j" ä Ej L Óod<j Aj Ç Aj E oÚj ; j b

Dj Y Ot;j ;oG?u "Aj""d Aj"Úu|ä !Ajt<j:j"Ôjèj<j" !Ajû !;j" $CuÇ~ =jÛjæu|Óo;j AjDj" Au|? Ôjèj<j" Óoh" Ûj"Ajû;jr !Ajt<j:} qT;uå Ôjèj Ejù"x;oÚjYÔu +_ dúrZÚu0;jr ^|Ajû '<o<j" =oÈAjt@ù W|Aj < ; j j =j È \Òr0;j " ù LAj Ñ I<jÚurèjÔu \|=jû~ ^|Ûj"AoÔj <oÇO" AjÇR OtT;u |<u' (0;j" Eu|èj"Ajû;jÚj !?o Ej < j Dj 0 _È|\O"b Aj " :j "

q:j < j ;ur0]Ôu \|=jû~ ^|ZÚu0;jr !?o Ej<j" Øur:uÔu| '=jYd°\O" ?oælj =jÛu;j" q;u|BjÔjfÔj<j"DoÚj DoÔjæu|Óo;j";j" ^Aj"Ôu qFu a]kDj":o <uå !?o Ej<j" +0]Cj"ª Aj0Öj<u AjtZ;jÚu :j=o Ôj" ;k j A j " ~;j <u ã I ùP <u O tT;u å <j A j t Új s {} ^Aj"Ôu !:j"Ç:j Aj" %=j;u|BjAj^ |O"":o <uå Ajû;u|' (0;j" ú|èj"\ |Yå #;j" Aj t Ûj " Aj û ; j " ä %=j A oDj qÖj Y Dj " Aj û ; j " ä ^Bj¥O"AoTO"r !?o E} DjAj~Bj"È:j<jr aÚur|;koæloDjAjP Au|å EjÚoAj{} (0;jr Új s "Óo:} ^|Ûj " Aj û ; j " Aj " :j "

Ej Ø }§ DjAj~a|ù ù<jr qTÚj":o <uå" (!^ Do: 58) EjÚoAj{} qT;uå !;j" Ajtb<jÇAoT;uå ^Aj~eDj"Ajû;j" Ajt:jÈ #æo;j:} !P å !?} Aj"ra"<jr<} Aj":j" Aj0Öj<uh"0;j ÔjfDj"Aj úr|KÇ0:jÚj !=j

K ?zRùAu 0 ;j " Eu | èj ? oÔj " Aj !?}Aj""qYØ} !;koÇO"Ôjèjb Dj:jÇ Újr=oh"O"r EjÚoAj{} q;j0:u +0;j" úPDj Ô j è j r !;j < j "

!?o E} Aj " :j "

aBoºdÔjèj !<u|ù Ôj"LÔjèj<j" Aj@~Dj ?oT;uå !b =oÈAjt@ù:uO"<j" (\ Eu|èj?oT;uå ":jAj"¶ aBjºDj° Dur:j" Ôjèj<j" EoÔjr l <jAj"¶b <j Øoa"Ot Aj"d|]Ôu e0;jr æo0;kjAjÚur|Aj~Új" :j<j Aj\h"0;j :jAj"¶ AoÔo <jÔjèj<j" =obDj":o Úuå" =jÈAo]O"AjÚj(Dj) iù LÔjfÔj<j"DoÚj DjDj0:ur|Cj +0;j" æur|Ú}Au?} EoRDjNO"Dj":o Úuå !AjYÔu ùâc EoÔjr U<j ;j (!?} Aj"ra"<jr<}: 8) AjtZ;jÚu !;j" #æo;j:} qT;uå ;o<j AoÇ=oÚja;uå æu|Ûj æu|ÛjAu0;jÚjr =jûLÇ;j ÓoO"~;jb <j<j EjL]0;j Aj"d|]Ôu "!AjÚj" :jAj"¶b Yd;j !Ajt<j:j"Ôjèj ;k j A j " ~Au 0 ;j Ú u !?o Ej < j Aj t Ôj ~ ;j b

æur|Ú}Au?} EoRdúrf¿ (0;j" +:o h"Dj"\ ;o Úuå #;jÚj NÔu¢ BjY|!:}<j Újù Üu AjtÛj":o Úu Aj":j" :jAj"¶ AoÔo <j Ej L GÖj " ~ Aj t Ûj " Aj û ; u 0 ;j " I<j Ú j " a]kÒ"|<j"? ;jO"aK"ª \fdå Ôjèj<j" =obDj":o Úuå" (!?}Aj""qYØ}) m Aj""d Au"|:jÚjÚur0]Ôu DoAjtWù Dj0N0;kjAj<j" #Ydúrèj¿P" BjY|!:} æl o ad;o Úu å ?zRù ÓoO"~Ôj è u 0 ;j " :j]ºÚj";j AoT !=oÈAjt@ù:uä Aj0Öj<u !<j"Aj"\Dj":j ;uå $ Dj0N0;kj ]ºAj""GAoTÚjNEj";j"å %;o: !AjÚj<j" &Kúx Aj":j" OtAjû;u| =jÈ\=kjP PvlDj?oÚj AjtÛj"AjAjYÔu $Ajt<} Aj":j" ;kjAj"~ qEoº^DjNEj";j"å !AjÚj qEoº<jAj<j" dº|ùYDjPr NEj";j"å ^Ôj~\ùä !AjBoÇ]nk~ ;u0;j" æloaDj?oÔj"Aj úPAjû ÓoO"~ (ÚjÛjr #P Au<j ?oT;uå Aj""d Au"|:jÚjYÔu q]nk~ù DjEoO" ^|ÛjNEj";j"å !;u| Y|\ !AjÚj ;kj^ùY0;j q]nk~ù <uÚjAjû Ôjèj<jr =jÈAo]O"AjÚj"(Dj) ;o<j;kjAj"~ "=oÈAjt@ù:u #P ;jA< j b j $Ajt<} =jÛuO"Pr NEj";j"å !AjÚur0]Ôu AoÇ=oÚj AjÇAjEoÚo] Dj0N0;kjaYdúrèj¿NEj";j"å ( Dj ; j Ó o ) Au 0 ;j " DoY;o Úu å +Au " ¶ Dj ! ;} #P å AoÔo <j =obDj;jAj<jb ;kjAj"~aP " !AjÚj Nf <zùYO"<jr AjtÛjNEj";j"å !AjÚj<j" <jAj"¶b <zùÚjÚoT <u|a"DjPr v<} !v| Aj Ó oxD}YÔu %=j ; u | Bj Au0;j" =jÈAo](Dj) Eu|f;o Úuå (!Ej¶;}) NEj";j"å !AjYÔu %Ûj"ÔurÚuO"<j" ^|ÛjPr NEj";j"å !AjY0;j %Ûj"ÔurÚuO"<j" AjtÛj":o =jÈAo](Dj) e|Ôu0;jÚj"ä '!Ajt<j:}<j =oP<u'Ò"0;jÚu OtÚo dº|ùYDjPr NEj";j"å !AjÚj Du|AuO"<jr =jÛuO"NEj";j"å $ ù"Y:j" =jÈAo]O"AjÚj(Dj) "^|<j" )<uP GÖj"~ AjtÛj"AuÒr| ;jÚjr EjLAj<j" Øur|=o<jAoTÛjP" W|Aj<j;jb <jAj"Ôu AjtÔj~;jBj~<j dÔj":j ;uå !;uP ;o<j;kjAj"~ÔjèoTAuå !;j" ^<j úrKªÚu !;j<j" Aj""K"ªAjû]P Au0;jCj"ª Aj"]|<júx eIÈ (AjPDu) Eur|Ôj"AoÔj !NrNùÚ}ÚjAjÚj"(Új) !N" ?o v<} %Y|ù:} Ajt:jÈ !P ä !;júx NEjèj aBo?o;nkj~ =j\ O" æoh"Ôu Eoù"Aj +0;j" (0æu r|Aj~ Aj""d Au"|:jÚj<j<j" <u|a"d;j Új"å =jÈAo]O"AjÚj"(Dj) eIÈ:}<j Au|èu q a;uå +0;j" Ôj"Kª<j" Eu|f :j":o ;jÚjr DjYå" (N"îoY) Aj Ç R O" AjtÔj~;jBj~<jAj<j" =jÛu];j Új"å Ej"<uã<} O"";j ;j Dj0;jælj~;jb Dj=koº<} v<} OtÚur0]Ôjr Eu|èjæoÚj;u0;oÔj !;j<j" #<ur 0;j" Ej]|D} e|T;uä "^|Ajû %Aj"O"Ç (0Nä qT<jr Aj""d Aj{} qTP ;jä AjÇR h"0;j <jrÚjùrx EuÖj"¥ O"";j NU¥Ûj"Ajû;j" !Ajt<j:} qT;uå )<o;jÚjr )<uP GÖj"~ AjtÛj"aÚur| !;jÚj ùAjÖjÔjèj" EoÔjr ù";j"ÚuÔjèj<j" DoPAoT =jÛu];j Új"å EoÔuÒ"| =jÈAo](Dj) !<u|ù DjP EurÜuÔoYú O"<j" ^|Ûj?o;oÔj !;j<j" %;u |BjAjû ;u|Aj Dj0_È|\ ÔjfDj"Ajû;oT aa;kj ;u|BjÔjèj <oO"ùÚj %Ûj"ÔurÚuÔjèj<j" dº|ùYd;j Új"å DjYOtT AjeDj"Ajû;r j !Ajt<j:} qT;uå ;j Úu !;j" =jûLÇ =kj?oEj~AoT;uå !;u| Y|\ Aj"d|]ä Aj";jÈDjÔjèj ^Ajt~L !;nkjAo !AjûÔjfÔu Dj0N0]kd;j #^ :jÚj úPDj +N <zùÚj<"j :j< j <zùYÔu Dj0N0]kd;j (b O"AjÚuÔu0;jÚu ^|Ajû ^Aj" =j\ O" ÓoO"~ÔjfÔu Aj""d Au"|:jÚjY0;j q]nk~ù <uÚjAjû =jÛuO""Ajû;j" ;kjAj"~DjAj"¶:jAoT;uå !AjÚj æoh"Ôu Eoù"Aj :j"\ Ôjr =jûLÇ EjL ;kjAj"~DjAj"¶:j Aj"rPÔjf0;j N0;j;u 0N";j<j" îo\È =jZDjæu|ÓoT;uå !;j<j" dÔj"Ajû;j"å" (Aj""d Aj{}) dº|ùYDj"Ajû;j" Aj"d|]ä Aj";jÈDjÔjèj e:oDjR Ôu aÚj";j AjP ä !AjÚj" ^|Ûj"Aj q]nk~ù DjEoO" ^Aj"¶ <zùYO"b =oÈAjt@ùAoT Aj""Kª?oÔjbP _È|\O" \|Új Aj""0;u %=jÓoÚj æloÚjaYDj"Ajû;ur|ä :j<j OtAjû;o;jÚjr úPDj Do]kDj"Ajû;ur|ä )<o;jÚjr úPDj AjtÛj"Ajû;jY0;j ^Aj"Ôu Aj":j" ÓoPAjû :jf¿:j" ;jrÚj ?oælj ^Y|R dÒr| !;nkjAo )<o;jÚjr +:j Ûj Eu|Újbúrx| qTÚj;j0:u <ur|Z úrèj¿æu|ÓoT;uå ^Aj"¶ Aj"<u Aj"0]O" (ÚjÛj" Eur\ <j #0;j" <u<j=jûÔjèu| æuÖj¥Ôu $ Bj:j~Ôjèj<j" Aj""0]K"ª Aj""d Au"|:jÚj æo0;kjAjY0;j q]nk~ù <uÚjAjû =jÛuO"NEj";oT;uå &Kúx DoÓoÔj"Ajû]P å ^Aj"¶ Dj0Ôo\ Aj"ÚuO"?oÔj;j" q Ej"U¥Ôu %:j Yd;jAjÚj": Aj""EjAj"¶;} ÚjYs"O""?} #Do Aj{} Ôjèj" Aj0Öj<uh"0;j DoùCj"ª Dj0=o]d #Bo~;} Aj"rÛjv;uÈ l

Aj"d|] ^Ajt~Lúx ;u|Bjæo0;kA j Új j ;u|@Ôu

!Aj"Új =uÈ|Aj"

Althaf I. Shah

ABDUL MALIK

UNIQUE

CREATIONS

SPECIALIST IN UNIPOLE & STRUCTURE HOARDINGS

SRK Garden, opp. Masjid-e-Husna Jayanagar (East), Bangalore - 41 Ph: 080 - 26683602, E-mail: uniquecreations@gmail.com

EXIDE

INDUSTRIES LIMITED GEM BATTERY CENTRE 2, Sunflower Apartments, Opp. St. Andrew's Church, Vasco-da-Gama, Goa Tel : 0832-2511270 / 2519066 Email : gembatteriesgoa@indiatimes.com

Dj<o¶Ôj~ AoÚj=j\Èú

8

448

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890

AjÖj<jÔjèj"

15

Aj?o \| O"!}\|<j= ^Új:jÚoÔj"Aj dé|O"Új"ä !?}=koeBj:=j ^|Öjä !i |P (!<uã\ù ÖjK"AjXúÔjèjb )ä a"<} ^Do#ù"Aj{}= ^Aj"¶ dé|O"Y0;jä =kjDj B}e;jr= DoR Ôjèj<j" EoIÚj"=jZDjæu|ù"ä !?uãe<j = !AjÚj aÚj";j ä !Ú}N!:j<}= <oP"xä a"<}ù"Aj{}= ^a"¶0;jä =kj#<}Bje;jr= !AjÚj" (<oPºÚj") DoR Eu|f;jÚuä =kj!Aj{}dùrEj"<j = ^|Ajû !AjÚj<j" :jÛu eZh"Yä _k?} N"O"r\= Aj"<uÔjèjb ä Ej:o O":jAj=ko Ej"<j ?} Aj{z:j= !AjYÔu Aj"ÚjL NÚj"Aj :j<jùä !A}O"Ø}!P?o Ej"= !?o Ej<j" AjtÛj"Aj (^L~h"Dj"Aj) :j<jùä PEj"<j = !AjYÔuä Djv|P<}= æu|Úu ;oYå ^Aj"¶ dé|O"Újb !i |P ÖjK"AjXúÔjèb j ^Új:Új oTÚj"AjAÚj j aÚj";j <oPºÚj" DoR ;oÚjÚ<j "j EoIÚj"=jZDjæ|u ù"å <oPºÚj" DoR Ôjf;j Úu q dé|O"Új<"j Aj"ÚjL;j :j<ùj !;nA jk o !?o Ej<"j æu|Úur0;j" AjtÔj~Aj<"j ^L~h"Dj"Aj :j<ùj Aj"<uÔèj b j :jÛ] u YDjæ|u ù"å

15å

15: ù"K"0N AjÇAjDu°O"b Du|YÚj"Aj AoY|Dj" Dur:j" a:jÚjÜuO" ùÈAj"Aj<j" aAjYd;j Nfù ;o0=j:jÇúx Dj0N0]kd;j úPAjû Óo<jr<j"Ôjèj<j" aAjYDj?oÔj"\ ;uå $ (ÚjÛj" Aj":j" Aj""0]<uÚjÛj" AjÖj<jÔjèj" !;jÚj Aj""<j" ZOtT;uå ;o0=j:jÇAjû ù"K"0N;j N"<o]OtT;uå ;o0=j:jÇ Dj0N0;kjaP ;u ù"K"0N Do°=j<u !Do;kjÇå ;o0=j:jÇAu0;jÚu dé|=jûÚj"CjÚj" :jAj"¶ Øur|ZO"<j" Ej"Ûj"R =jÚjDj Új _È|\d :jAj"¶ W|Aj<j ÓoAj"<u Aj":j" !vl?oCuÔjèj<j" =jÚjDj Új Ej0Uúr0Ûj" æoèj"Ajû;oT;uå ;j0=j\Ôjèjb =jÈ\ÒrN Újr :j0:jAj"¶ ?uã0TÓoDjR O"<j" ú|AjP :j<j Øur|ZÒr0]Ôu Ej0Uúrèj"¿Ajû;u| ;o0=j:jÇ;j W|AoèjAoT;uå $ ^O"0:jÈLaP ]Új"AoÔj ;o0=j:jÇAjû i]nkPAoÔj":j ;uå DjAjtI;j Aj"rP æu|Új" Ôjèjb Dj0æljaDj"Aj $ i]nkP:uÔjèj" AjtÚjùAo;j Aj{zPÇ Öj"Ç\ä iCoªÖoÚj ;kjº0Dj Aj":j" !<uã\ù:uO" RÈa"ÔjèoT DjAjtIAj<j" DjAj"ÔjÈAoT úrÚu;j" \<j" :j Auå q;j Y0;j aAoEu|:jÚj ;o0=j:jÇ Aj":j" Eo]ÔuKª ?uã0Tù Ajâ\ Ôjèj<j" (P ;uãaù ;kjAj"~Ôjèj" EoÔjr Dj0DjÂ\Ôjèj" ^Cu|]kd;j" Ajt:jÈAjP ä !\ ^|Öjä !i |Pä íuìr|Új =o=j Au0;j" =jYÔj@d;uå AuãAoeù ^O"Aj"Ôjèj<j" Eu|èj"Aj Dj0;jælj~;jb q íuìr|Új =o=j Aj<j" Fo_d !;j<j" :jÛuO""Aj +0;j" a;ko<jAj<j" #b \fDj?oT;uå '=koeBj' (0N";j" '=kjEjB}' =j;j;j #<ur 0;j" Újr=jAoT;uå !;júx !i |Pä !DjæljÇä =o=jä !Úur|Öjùä Eu|O" #:oÇ] qBjO"ÔjfAuå $ e<u ?u O"b AjÇvlÖoÚjä !<uã\ù Dj0N0;kjä !<uãDjT~ù ?uã0Tù RÈÒ" #:oÇ] !;nkj~Ôjèjb O"r q =j;jAj<j" NèjDj ?oÔj"\ ;uå #b AjÇvlÖoÚj !;nkjAo Djb0ÔjÚj\O"<j" %;u |iDj?oT;uÒ"0N 2 !vl=oÈO"ÔjfAuå EuU¥<j a;oº0DjÚj" AjÇvlÖoÚjAu0;u| !vl=oÈO" =jXª;o Úuå AjÚj]Ôjèjr !;j<j" ;jâZk|ùYDj":j Auå !AjÚj" e|Ôu AoÇîoÇ^Dj":o Úuä '$ AjÖj<jÔjèj" AjÇvlÖoÚj ^Cu|;kj;j =jÈ;nkjAj" Ej0:jAoT;uå <uã\ù-iCoªÖoÚj Új0ÔjÔjèjb Ej;j ÔuXª;j Aj":j" AjÇAjd°:j Óo<jr<j" EoÔjr iDj" ^O"Aj" ÔjfÔu N;j ÚoT !æloÇDjaP ;j !ÚjNÚjb OtAjû;u| ùYmL Óo<jr<j"Ôjèj<j" ]Zk|Új<u ØoYÔurfDj"Ajû;j" AoÇAj EoYùAoTÚjbP å q;j Y0;j ù"Ú}q<} qÚj0ælj;jb :j"P<o:j¶ùAoT DjÚjèjAo;j +0;j" Óo<jr<j<j" q;u|i d:j"å !;u| $ AjÖj<jÔjèoTAuå $ Óo<jr<j"Ôjèj ØoY h"0;j !AjÚjb ?uã0Tù =oa:jÈõÇä <uã\ù =jÈFu Aj":j" iCoªÖoÚjÔjèj" æuèu;j Nfù #<j" Aj""0;u !<uã\ù ÖjK" AjXúÔjf0;j DjAjtI;j =oa:jÈõÇAj<j" úZDj"AjAjYÔu íuìr|Új iú ^|Ûjæu|ú0;j" a]kd:j"å !;j<j" !<jr Ú} !;koÇO";j 2 Aj":j" 3<u| AjÖj<jÔjèjb \fDj?oT;uå q AjÖj<jÔjèjb O"r #b O"r +0;j" DoAjt<jÇ aCjO" Aj<j" Eu|èj?oT;u - AjÇvlÖoÚj !=jÚo;kj;j aÚj";j ùÈAj"úãÔurèj¿æu|Óo;jÚuä <oPºÚj" DoR |;oÚjÚj Eu|fúÔjèj

Aj"rPù !=jÚo;kj Dov|:oÔjæu|ù"å Aj;j0\ä &Eo =uÑ|Eu !;nkjAo +0]N Új Eu|fúO" q;koÚj;jb !]k ÓoYÔjèj" OtÚj Au"|?uO"r AjÇvlÖoÚj;j qÚur|=j EurYDj æoÚj;j" Aj":j" ;j0ZDjæoÚj;j"å qÚur|_O"" !<uã\ù Dj0Ôj æuèudÚj"Ajû;j<j" ùÜo®Úu <ur|ZÚj"Ajû;oT <oPºÚj" DoR ;oÚjÚj" Eu|fú ^|Ûjæu|ú0;j" ùAj"~BoDjéQÚj" Eu|èj":o Úuå !;nko~:}ä Do0;jvl~ù Doù õÇ DoÓoÔj?oÚj;j"å $ AjÖj<j;j 'a"<} ^Do#ù"Aj{}' Aj":j" 'a"0ù"Aj{}' (0N Ajt\<jb Új"Aj '^|Ajû' (ù"Aj{}) (0;jÚu Aj""d Aj{} DjAj"";oO"AoT;uå Aj""d Aj{} DjAjtI;j dé|=jûÚj"CjÚj !<uã\ù ÖjK"AjXúO"" #b ÖjÖo~ aCjO"AoT;uå !;j" Aj""d Aj{} DjAjtI;j Dj;jDjÇÚj Doù õÇ Eu|fúh"0;j Dov|:oÔjæu|ù"å dé|O"Új" !<uã\ù ÓoO"~ <jÛud;jÚu !AjÚj<j" Aj"ÚjL;j :j<jù Aj"<uO"b :jÛu]YDjæu|ù"å '#Ajt Ó}' (0N";j" '=kj!Aj{}dùr Ej"<j ';j Aj"rP =j;jAoT;uå '#Ajt Ó}' =j;júx :jÛueZä :jÛu;j" ^b Dj"ä I:uO"b :j0TDj" #:oÇ] !;nkj~ÔjfAuå =j\O"" =j\ O"<j" I:uh"Ydúrèj"¿Ajû;júx '#Ajt Ó}' '!Aj{}dùrEj"<j ' (0v| (ÚjÛj" =j;jÔjèj<j" !?} NùÚj !;koÇO";j 129Y0;j 131AjÚuT<j AjÖj<jÔjèjb NèjDj ?oT;uå qEoÚj Du|aDj;u EjdAuO"<j" :jÛu;j"úrèj"¿Ajû ;jùrx '#Ajt Ó}' (<j ?oÔj":j ;uå $ AjÖj<j;jb ':jÛu;j" ^b Dj"' (0N !;nkj~Aj<j" DoAjt<jÇAoT dº|ùYDj?oT;uå q;jÚu #;j" DoAjt<jÇ !=jÚo]kÔjfÔu ^|Ûj"Aj ØuãP" iú !;nkjAo N0;kj<jAjP å !<uã\ù ÖjK"AjXúÔjèjb :urÛjTÚj"Aj dé|O"Új<j" !AjÚj ù"K"0NAjû :jAj"¶ Aj"<u O"b Ò"| :jÛu]YDjæu|ù"å !AjYÔu EurÚjÔu Eur|T Au"Úu ;oÛj"Aj !AjÓoBj ^|ÛjæoÚj;u0N";u| !;jÚj æu|ZúOtT;uå =jBo¥:o =j =jK"ª Djº:j/ Dj";koÚjÜuOtÔj];j Úu Aj"ÚjL;j :j<jù !;nkjAo !AjÚj ù"Y:j" !?o Ej<j" æu|Úur0;j" Óo<jr<j<j" ØoYÔurfDj"Aj :j<jù !AjÚj<j" EurÚjÔu aEjYDjP" vÛj æoÚj;j"å 'O":jAj=ko Ej"<j ?} Aj{z:j' (0N AjÖj<j æloÔjúx Aj"ÚjLAjû !AjÚj<j" qAjYDj"Aj :j<jù (0N !;nkj~a;uå ':j"Aj=ko ' (0N =j;jAj<j" '=jÑL~ÔurfDj?oh":j"' Aj":j" 'Aj"ÚjLÔurfDj?oh":j"' (0N !;nkj~Ôjèjb O"r NèjDj ?oÔj":j ;uå !;jÚj 'Aj=ko:}' (0N Aj"rP =j;jAj<j" Aj"ÚjL (0N !;nkj~;jb O"r %=jÒr|TDj?oÔj":j ;uå a]kDj?o;j W|Aj<j;j =jÑL~ÔurfDj"aúÒ"| Aj"ÚjLAu0N";j" !;júx q;koÚjAoT;uå Aj"ÚjLAjû !AjÚj<j" =jÑL~ÔurfDj"Ajû;u0;jÚu Aj"ÚjLAjû N0;j" !AjYÔu a]kDj?o;j W|Aj<j =jÑL~AoÔj"Aj :j<jù !;nkjAo Aj"ÚjL N0;j" !AjÚj W|Aj<j =o:jÈ úr<u OtÔj"Aj :j<jùAu0;j" :o:j O"~å !?o Ej<j" !AjYÔu æu|Úur0;j" Eo]O"<j" :ur|YDj"Aj :j<jùAu0N";jÚj :o:jºO"~Ajûå '!AjÚj aCjO";jb !?o Ej<j" æu|Úur0;j" Óo<jr<j" DjrUDj"Aj :j<jù' (0;oT;uå q Nfù !<jr Ú} !;koÇO";jb æu|Úur0;j" Eo]O"<j" q;u|iDj?oT;uå

2009

=kuNÈAjY

15 - 21

¥ÉÊUÀA§gÀªÁtÂ

Aj""EjAj"¶;} =koÚjrÓ} îo<}ä !<j": #æoÈe|Aj{} Dj$;}

!:j"Ç:j Aj" <oO"ù:jº

=jÈAo](Dj) Eu|f;jÚ"j ä "^Aj"¶ !:j"Ç:j Aj" <oO"ù OtÚuà;jÚu !AjÚ<j "j

^|Ajû _È|\Dj"\ |Yå !AjÚ"j ^Aj"¶<j" _È|\Dj":o Úuå ^|Ajû !AjYÔoT =oÈ]n~k Dj" \ |Yå !AjÚ"j ^Aj"ÔoT =oÈ]n~k Dj":o Úuå ^Aj"¶ !:jÇà:j úKª <oO"ùÚj" OtÚuà;jÚu ^|Ajû !AjÚ<j "j ;uº|cDj"\ |Y Aj":j" !AjÚ"j ^Aj"¶<j" ;uº|cDj":o Úuå ^|Ajû !AjÚ<j "j Bj_Dj"\ |Y Aj":j" !AjÚ"j ^Aj"¶<j" Bj_Dj":o Úuå" [AjÚ] j : Ejå ò=k} v<} AjtbÓ} !B}I$(Új) - Aj""d Aj{}] aAjÚÜ j :u !:j"Ç:j Aj" qÛjf:jÔoÚj<"j I<jÚj Au"|?u Ot:j<O u tT (ÚjÔ"j Ajû]P (à;j" #;jYà;j \f;j" Nà:j"å I<jÚj Aj":j" !Aj<j DjàNà;kA j ûj !:jÇà:j DzEo;j~ =jÑL~AoTÚj"Ajû;"j å !Aj<"j :j< j =jÈØuÔèj <j "j _È|\Dj":o <uå =jÈØuÔèj r j !Aj<<j "j _È|\Dj":o Úuå !?o Ej<b j !Aj^ÔoT =oÈ]n~k Dj":o Úuå I<jÚ"j !:jÇ]kù ;uº|cDj"Aj AjÇR Ò"| !:jÇà:j úKª qÛjf:jÔoÚj<oT;o <uå !Aj<"j ùrÛo I<jÚ<j "j ;uº|cDj":o <uå I<jÚ"j !Aj^ÔoT =oÈ]n~k Dj"Aj N;jP" !Aj<<j "j Bj_Dj"\ Új":o Úuå !Aj<"j ùrÛo I<jYÔu Bo=j Eoù"\ Új":o <uå #à:jEj AjÇR h"à;j I<j:O u " Du|AuO"<j" ^Y|R Dj?oÔj;"j å I<jÚj DjEÓj oÚj ÔjfDj"Ajb O"r !Aj<àu ;jr O"BjdºOtÔj?oÚj<"j å

úKªAj

=jÈAo](Dj) Eu|f;jÚ"j ä "ROtAj":} ]<j;àj ;j" !?o Ej<j Nf q:j<j ;oDjÚj =uãR Do°<jAt j <j;j ;jâcªh"à;j !:j"Ç:j Aj"<j" <oÇO"i|P Aj":j" Aj"â;j" DjºæloaOt;j qÛjf:jÔoÚj<oTÚj"Aj<"j Aj":j" ROtAj":} ]<j;àj ;j" !?o Ej<j Nf !:jÇà:j úKª AjÇR !<oÇO"ÔoÚj Aj":j" ùYmL DjºæloAj;j qÛjf:j ÔoÚj<oTÚj"Aj<"j å" [AjÚ] j : Ejå %Aj"Ú} v<} G:o æ}(Új) - æuãEjR] aAjÚÜ j u: #;urà;j" =jÈAj""G =jÈAo] AjÖ<j A j oT;uå #Do Aj{} Dj<oÇDjA<j "j ùbDjP" Nà;j; j P Auà;j" #;jYà;j Dov|:oÔj":j ;uå q;j Yà;j q;jB~j =oÈO" Aj":j" Ajt;jY AjÇR qÛjf:j;j Öj"Óox@ eZ;jA<j oT;o <uå q;jÚu !Aj<j" <oÇO"-^|\O"<j" Do°_Dj"AjAj<oTÚjæu|ù"å Aj"â;j":jºAjû !Aj<j AuãiCjªõÇAoTÚjæ|u ù"å !;júx;j"ÚoT !<oÇO"-!:oÇÖoÚjÔèj <j u DjÔ"j Aj Aj":j" ùYmL DjºæloAj;j AjÇR O"<j" !:jÇà:j úKªAjÇR (<j ?oT;uå

<uÚjèj"

=jÈAo](Dj) Eu|f;jÚ"j ä "!?o Ej<"j ROtAj":}(^Üo~O"ù) ]<j;àj ;j" )èj" a;k; j j I<jYÔu :j< j <uÚèj <j "j ;jO"=obDj"Aj<"j å !à;j" !Aj<j <uÚèj P j ;u !<jÇ <uÚfj Új?oÚj;"j å <oÇO"i|P qÛjf:jÔoÚjä !?o Ej<j qÚo;k<j O u "b æuèu ;jà:jEj O""Ajùä !?o Ej<<j "j )Óoà:j;b j Dj¶YDj"AoÔj ùL"®Ôjè"j :u|AjÔr u èj"¿Aj AjÇR å OtÚj Aj"<jD"j Aj"d|]O"?u | ú|à]È:jAoTÚj":j ;ur| q AjÇR å ú|AjP !?o Ej^ÔoT =jÚDj j Új _È|\Dj"Aj #N Új" AjÇR Ôjè"j å %<j :j Do°<jAt j <j;j Dj"à;jYOt;j Aj"eèu :j< j :j ùÚu;oÔj :o<j" !?o Ej<<j "j ælO j " =jÛ"j :u |<uà;j" Eu|èj"Aj AjÇR å NP úã úrKª;j" (ÛjúãÔu \fO";jC"j ª ÚjEDj Çj AoT ;o<j;A jk "j ~ AjtÛj"Aj AjÇR å" [AjÚ] j : Ejå !NrEj"ÚuãÚo(Új) - N"îoY] aAjÚÜ j u: $ =jÈAo] AjÖ<j ; j b j <oÇO"i|P qÛjf:jÔoÚj<<j "j !?o Ej<j aBu|Cj Djà_È|\Ôu =o:jÈAo;j Aj":j" ROtAj":}(^Üo~O"ù ]<j)<j ùYmL:uO" Au|èu Dj"ÚjR :jAoTÚj"Aj )èj" a;k; j j I<jÚb j =jÈ=jÈ;nA jk "j Úuà;j" DoÚj?oT;uå !AjÚ<j "j !?o Ej<"j !à;j" :j< j ÓoÚj"LÇ;j <uÚfj <jb qBjÈO" ^|Ûj"Aj<"j å !AjÚ"j OtAjû;|u Y|\O" Uà:uÔu Aj":j" DjàùCjªúx +èjÔoÔj?oÚjÚ"j å <oÇO"i|P !]k=\j O" Do°<jAt j <jA|u <uàN";j<"j !à;oWDjP" !?o Ej<j ;oDjÇ-qÚo;k<j u Ôjè? j u | æuè; u j O""AjùÚj DobÔu Du|YDj?oT;uå ;u|AjD¶j ÚjÜO u "b )Óoà:j;b j ù@®|YfDj"AjAÚj j DobÔu !AjÚ"j Du|Új":o Úuå ;u|AjæO jl ";j ÓoÚjL (P Y|\O" =o=jùâ:jÇÔjfà;j ;jrÚjaÚj"AjAÚj j DoPb !AjÚ<j "j Du|YDj?oT;uå +à;j" =o=j ùâ:jÇAjû (Cuª| qùCj~ùAoT;j Újr !;j" Aj"<jd Ôu (Cj"ª G"c ^|Z;jÚr j !AjÚ"j !;jYà;j ;jrÚjaÚj":o Úuå OtAjû;|u Y|\O" :ur|Yú Aj":j" I<j_ÈO":uO" NO"úO"" RàU:jr #P ;jAÚj j Dob<jb <oÇO"i|P !]k=\j O"<j" Du|YDj?oT;uå

Aj:j~<u

<jA"j ¶ Aj"<uO"b =jÈAo](Dj) e|Ôu Eu|èj"Ajû;<j "j <o<j" ú|f;u |<u: "ø !?o E}! +N AjÇR O"" <j< j DjA"j ";oO";j qFo]kÓoYOtT;j" !AjÚj Øur:u ùYmLAoT Aj\~d;jÚäu ^|<j" ùrÛo !Aj<j Øur:u ùYmLAoT Aj\~Dj"å +N AjÇR <j< j DjA"j ";oO";j qFo]kÓoYOtT;j" !AjÚj Øur:u Aj"â;j"AoT Aj\~d;jÚu ^|<j" ùrÛo !Aj<j Øur:u Aj"â;j"AoT Aj\~Dj"å [AjÚj]: Ejå qh"Bo(Új) Aj""d Aj{}] aAjÚÜ j :u DjÚÓj oÚjAûj :j< j =jÈØuÔèj j =obÔu q=o;j Aj"Dj ù ùÚj"ÜuOtTÚjæ|u ù"å ÓoYmLÇAjû !;júx Bur|vlD"j Ajû]P å I<j:O u " Au"|?u ÓoYmLÇ :ur|Új"Aj !]k=\j O" NÔu¢ =jÈAo](Dj) (Cj"ª ù"_:jÚoT;o ÚuàN";j" $ =jÈAo] AjÖ<j ] j à;j Öu<o T \fO"":j ;uå

PÁzÀÄ PÀĽvÀªÀgÀÄ PÀtÄÚ vÉgÉzÉà EzÀg Ý ÄÀ ...

2009

=kuNÈAjY

9

15 - 21

!?o Ej<j Dj0;u|BjAoEjùÚj"(Dj) :jAj"¶ _È|\O" ;oOt] Dur|;jÚj EoÔjr =oÈAjt@ù !<j"ÖjÚj Ejå !bO"AjÚj<j" (Új) ùÚu;j" Eu|f;jÚj"ä "<j<j EodÔuO"b <j<j Öj;j ÚjAj<j" Eur;j" úr0Ûj" Aj"PÔj"å ^|<j" U0\DjPr æu|Ûjä AjÇ;nku =jÛj"Ajû;jr æu|Ûjå OtÚjr ùrÛj ^<j ùr;jP<jr úr0RDj?oÚjÚj"å" (0;nkj ùYmL =jY|ú ! Aj""EjAj"¶;}Új(Dj) EodÔuO"b #Aj:j" Aj"PÔj"Ajû;u0;jÚu GÛj¢Ôjèj !PT<j Au"|?u ^]Èd;j0:uÒ"| DjYå #;j" Aj"ÚjL Aj":j" DjAj~<oBjAj<j" qEoº^d;j0:u! Aj"Óox <jÔjÚj;j =jÈ:o=jBob O""AjùÚj GÛj¢ÔjfÔu Au"ãÒrÛj" Ajû;u0;j;nkj~å !:jÇ0:j !=oO"ÓoY !AjDu° (;j"Úo]|:j"! =jÈ\Òr0;j" ù LAjÑ W|Aj Eur|Ôj"Aj !=oO" #;j ;u |ååå Óo_kÚÚj "j DjùP qO"";kj ælr j c:jÚoTä DjA~j DjW§:jÚoT !ÖjP #Úo;uÒr0]Ôu N0];o Úuå q;jÚu !b(Új) aBoºDj Aj":j" BjÈ;u O" !ÖjP =jAj~:jAoT;j Új"å !AjÚ"j úr0ÖjAÑj !èj"ùbP å =jÈAo]AjO"~Új(Dj) qFuO" <j0:jÚj U0\Dj"Ajû;j"ä Au";j"fÔu ùDjÚj:j" ^|Ûj"Ajû;j" Aj":j" =jYÜoAj";j NÔu¢ Eu;jÚj"Ajû;u0;jÚu Dj:jÇaBoºDjAj<u | !AjEu|èj<j AjtZ;j0:uå !?o E} Aj":j" !Aj<j Dj0;u|Bj AoEjùÚj qFuÔu :j?u æoÔj"Ajû;|u #Do Aj{} Aj":j" $Ajt<} qT;uå OtÚo;jÚr j qFo=oP<uO"b e0IY;jÚu !;nA jk o !èj"R;jÚu !Aj<j $Ajt<}<jb Ò"| )<ur| ;ur|Cja;u (0;j;nkj~å EoÔuÒ"| !Aj<j" :j<j ;u|Eu|Öu,ÔjfÔu $ÔjPr ;oDj<oT;o <u0;j;~jkn å Ejå !b|(Új) OtAjû;u| U0:uh"P ;uä DjAjt;ko<j ]0;j =jÈAo]AjO"~Új(Dj) EodÔuO"b =jAZ j d;jÚ"j å #:j ùK"ùÚj" !<o;nkjAj"":j" (Dj) EurÚjNÚj"Ajû;j<u | ÓoO"":o ùr\;j Új"å !AjÚj <jÔj GÛj¢Ôjèj" ?ur|Óo<j"ÔjÈeO" Újù ÓoxT Eo:urÚuO""\ ;j" Ajûå !AjÚj ùÜu®AuÔjèj" q Úo\È Aj""Öj¥P" d;j aÚjbP ååå Aj""EjA"j ¶;}(Dj) æoTP" :uÚ; u "j EurÚjNÚj"Aj0:uÒ"| <jA"j ¶ GÛj¢Ôjè"j Újù ;oEjAj<j" :j@dúrèj¿æu|ù"å #Aj:j" Aj""EjAj"¶;}(Dj) :j_ d úrèj¿?oÚjÚj"å #;j" !AjÚj W|Aj<j;j úr<uO" Úo\ÈOtT;uå <oAjû #;j"AjÚuÔu !AjYÔu DjZP vK"ªúrÛj"\ ;u Ajûå q;jÚu !N" ?o Új =jû:jÈ <jAj"¶ OtAjû;u| Ajt\Ôu æu?u ^|ZP ! #<j" (b O" :j<jù <jAj"¶ qÚo;kjÇÚj"Ôjèj !AjEu|èj<jAj<j" DjeDjæu|ù"? DjEj<uÔjr +0;j" a"\ !<ur |];uå N<jr EoiAj{} ù"K"0N;jb <oèu æufÔu¢ Bur|ÓoÖjÚjÜu <jÛuO"b;uå !N" ?} Aj"":j bæ}Új =jû:jÈ !N" ?o Új !Óobù Aj"ÚjLùrx !Cj"ª Bur|ù qÖjYdÚjbRxP å Eoi¶ Aj"<u:<j ; j j Aj"eèuO"Új" Úur|]Dj":o Eu|èj"AjÚj"ä 'Aj""EjA"j ¶;}(Dj)^|Ajû øAj~ DjI§<jÚoT] Yå Dj:jÇDj0;kj:uä =oÈAjt@ù:uä Dj" Új;jrÈ=jä DjI§^ú Aj":j" PØu§O"" ^Aj"¶ =jÈùâ\OtT;uå DoºvlAjt<jAjû ^Aj"¶ Ej"K"ªÔj"LAoT;uå !Úu|vO";jb NEj"Bj/ ^Aj"¶Cj"ª +èu¿O" AjÇR Ej"XªÚjbRxP å ù"DuãO"AjÚj Do;kj<uÔjèj" ^Aj"¶ Aj""0;u EjèjDj?oT ÓoLNEj";j"å q;jÚu ^|Ajû ^Aj"¶ DjAjtI;ur0]Ôu vl<o vl=oÈO" Eur0];j" +èu¿O";oTÚjbP å +0;j" Au|èu ^|Ajû I<o0Ôj;j aÚj";j ^P ]Új"\ ;j Úu $ ]<j <ur|ÛjP" dÔj"\ ÚjbP å' e|Ôu ù"ÚuãB} Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" :uÚu;j ùL®b ù<jDj" ÓoL":o ^Y|ú O" ù LÔjè<j "j ùèuO""\ ÚjP" Úo\ÈO" Aj"rÚj<O u " ØoAj;b j DjAj~ ?ur|ùÔjèj =oPù =jÈælj"a<j _È|\=o:jÈ Djâcª BuÈ|Cjô«Úo;j !<o;nkjAj"":j" (Dj) Aj"<uh"0;j EurÚj N0;jÚj"å !?o Ej<j" (Öj¥Új ]0];j Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj :uÚu;j ù0ÔjfÔu :uÚuO"^ fdvXª;j <j"å e|ÔoT !AjYÔu !<o;nkjAj"":j" EurÚjEur|T;j" ;jÚj =jÈFuÒ"| %0ÙoÔjbP å !?o Ej<j" OtÚj<j" Dj0ÚjR DjNO"Dj":o <ur| !AjÚj<j" IÔj\ <j DjùP BjR Ôjèj" Du|YO"r )<jr AjtÛj?oÚjAjûå !?o Ej<j O""R Ôu;j"Új" )<jr <jÛuO"?oÚj;j"å <jAj"¶ !<j"æljAj Aj":j" \èj"AjfúÔjèj q;koÚj;jb <oAjû OtAjû;j<j" 'Ôj"L aBu|Cj:u Ôjèj"'ä !æloÇDjÔjèj" Aj":j" +PAjûÔjèu0;j" Eu|èj":u |AuÑ| !AuP Ajû ÔjfÔjr !?o E} arY;jAj<oT;o <uå !Aj^U,d;jÚu =jÈ\Òr0;j" =oÈùâ\ù Ôj"LAj<jr N;j?oh"DjNP <j"å q:j^U,d;jÚu ^|Y^0;j %YDj"Ajä æu0Rh"0;j <j0]Dj"Aj úPDjAj<jr AjtZDjNP <j"å e|TÚj":o Ajt<jAj<j !d :jº OtAj ?uùxúx? ^|Y<j Ôj"èu¿ä DjAj"";jÈ;j?uÔjèj <urÚuä #N ^O" v0;j" !Cuª|å ;urÛj ;urÛj

NbCjô« úr|ÙuÔjèjr q0:jYù Aj":j" æoEjÇ qùÈAj"L]0;oT #:jÚjÚj Doº]k|<jAoT vÛj":j Auå Ajt<jAj +0;j" q?ur|Ud;jÚu qÔj"Ajû;j" #<ur 0;j"å Aj"<uO"<j" Dj":j" AjY];j Bj:j"ÈÔjèj Aj""0] ^0;j?u| !?o Ej<j =jÈAo](Dj) EurÚjK"Eur|;jÚj"å OtAuÑN Óo_kÚj^Ôjr =jÈAo]AjO"~Új(Dj) <uÚjèjr ÓoL;j0:oT:j" å =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) :jAj"¶ Aj"<uh"0;j EurÚjK"ä q=j a":jÈ !NrNùÚ}Új(Új) Aj"<uÔu :jP"_;jÚj"å !b !AjÚurÛj<u :jAj"¶ #Úo;u Aj":j" =jYd°\O"<j" Aj"<jAjYú AjtZúrKªÚj"å !Nr NùÚ}(Új) DjºP AjÑ q?ur|UDj;uä !èj"ù;u :jù LAu| EurÚjK" ^0:jÚj"å AjDj" :j/ Aj""EjAj"¶;}ÚurÛj<u(Dj) =jÈOtL EurÚjÛj"Ajû ;u0;jÚu Dj0ùCjª Aj":j" !=oO";jb ;kj"Aj""R;j0:uä Aj"ÚjL;j ùÚuÔu

øÔurKª0:u! #;j" OtAjû;u| aEoÚj Ot:uÈÒr| AoÇ=oY Ot<jAuÑ| qTÚjbP å $ Ot:uÈO"b EuØu§ EuØu§Ôjr !:jÇ=oO" ÓoY Dj^ Au|BjÔjèj<j" (;j"YDjæu|ÓoT NÚjNEj";j"å #;j" W|AjAj<j" =jLúrxZ Aj"ÚjL;ur0]Ôu DuLDj"Ajû;jRx0:j vl<j AoTÚjbP ååå q;jÚu d] |ù"?} !ù Ú}Új(Új) $Ajt<}<j BjR O"" U:j ;j q:j0ù Ôjè<j "j EurÚjNÚjP" !AjÓoBjA<j u | úrÛjbP å d] |Ó}Új(Új) aBoºDjAûj !?o E} Aj":j" ÚjDr j P"?o E}Új(Dj) q;u|Bj;j Aj""0;u ÖjÓoÚjA:u "j Ajû ;j<j" ùb:u| #P å ú|AjP !0T|ÓoÚjä +_ Ôuä !<j"DjÚjÜuä !<j" ùÚjÜu Aj":j" qFo=oP<uO"<j" Ajt:jÈ ùb\:j" å #;j" Dj:Çj aBoºDjúx Dj0N0]kd;j aCjO"AoT;uå (P Aj<jr ?oælj<jCjªÔjèjb !èu;j" Aj""<j ÛuO"P" AoÇ=oÚjA|u <jr !P å aBoºDjAûj Aj""0NÚjAûj =jYÜoAj"

- 49

Aj<j" ?uRxDj;u :j?uæoT Aj""0;jZh"Ûj":j ;uå æoT;j Au"|?u :j?u Ò":j P" !AjÓoBjA|u dÔj;0j :oÔjPr NEj";j"å Bj:"j Èa<j GÛj¢;u|K" Új"0ÛjAj<j" Öu0ÛoÛjPr NEj";j"å #<j" aBoºDj;jb ;jâÛkj:uh"P Au0;o;jÚuä q:j<jb #<jr ;zN~PÇ %f];uÒ"0;u| !;jÚj;nkj~ AoT;uå Aj""EjAj"¶;j"ÚjÈDjrP"?o EjÚj(Dj) q;u|Bj ú|f;oÔj !Nr NùÚ} d] |Ó}Új"(Új) $ !=oO"ÓoY Do0Ôj:jÇ Aj":j" æljOt<jù Ot:uÈO" =jYÜoAj"Au|<oÔjNEj";j" (0N";j<j" q?ur|UDj?u| #P å !AjÚo;jÚr u | Dj:Çj aBoºDjaYd #Do Aj{} dº|ùYd;oT^0;j?|u :jAj"¶ W|Aj<jä Dj0=j:j" ä N"] -aAu|ùä U0:j<uä =jÈFuä Aj"<jAj"d Cjx (P Aj<r j !?o E} Aj":j" ÚjDr j P"?o E}YÔu(Dj) !_~d vXª;j Új"å ;kjAj"~;j aCjO";jb AuãO"R ù !vl=oÈO"ä AjÇR Ôj:j O""R Aj":j" Djº0:j q?ur|Öj<uÔjfÔu OtAjû;u| !AjÓoBjAj<j" !AjÚj" #YdÚjbP å !NrNùÚ}(Új) q Djrù ¶ ù L;jb OtAuP !Ôj:jÇ;j AjDj" Aj<j" ù?uEoùP" Do;kjÇa:ur | !AuP Aj<jr +K"ª Du|Yd;jÚj"å Ej"Y;j qEoÚj ;ko<jÇÔjèj U|PAj<j" ùKªP" !AjÚj" :jºÚu AjtZ;jÚj"å q ÔjZvZO"b !;jÚj æoh"ùKªP" !NrNùÚ}YÔu(Új) :jù Lúx EjÔj¢ ;urÚuO" bP å qÔj !AjÚj Aj"Ôjèj" !Do¶(Új) :jAj"¶ Dur0K=jXª O"<u | EjY;j" úrKªÚj"å $ +0;j" O""R Aj0\úÔoT !Do¶(Új) #Do ar #\EoDj;jb ';o:j"^ :oúã<}' ((ÚjÛ"j Dur0K =jXªO"Ajèj") (0N BoBjº:j vÚj"]Ôu æloI<jÚo;jÚj"å e|Ôu Ej"Y;j ;ko<jÇÔjèj =jûZä GIr~Újä ^|Y<j U|P Aj":j" !Ôj:jÇ;j #^ :jÚj Aj"r<o~P"x AjD"j Ôjè<j "j Eur:j" Úo\ÈO" )Óo0:j:Ò u r0]Ôu Djh"Ç;j"<o Aj""EjA"j ¶;j"ÚjÈDjrP"?o E}(Dj) Aj":j" !AjÚj q=j a":jÈ !NrNùÚ} d] |Ó}(Új) EurÚjKÚj"å Aj"Óox;j Ôjb Ôjèjb ^|ÚjAj Aj{z<jAj qAjYd:j" å I<jÚP u :j0:jA"j ¶ vÛoÚjÔèj b j Dj"G^;uÈO"b Aj""èj"T;j Új"å Ôjb h"0;oÖu Eur|;j Nfù !<o;nkjAj"":j" (Dj) Aj"Óox <jÔjÚjAj<j" _È|\h"0;j qÔoÔj EurÚjf <ur|Z;jÚj"å Aj"Óox <jÔÚj j ùèu;"j Eur|Ôj"\ ;uå $ I<j¶<oÛj"ä Aj""EjA"j ¶;}Új(Dj) æoPÇ Aj":j" O{zAj<j;j AjDj0:jÔjèj<j" ù0Z:j" å $ <oZ<j ùLùLAjÑ =jÈAo]AjO"~YÔu(Dj) q;jÈ~AoT a;oO" úr|Új"\ :j" ååå

Aj"Eo<} DoAjtÈIÇAo] DjAo~]kÓoY <u=Ñu |bO"<}<j ùrÈÚj %:j Új: Djà:j =zP<j DjàR|:j~<uO" q;koÚj;b j !AjÚ<j "j ùâ:jÇÔjèj ù"Y:j" ú|èj;jAjÚj" aÚjèjå !Aj<j (P BjÈAj"AjÑ :j<j ;u|AjÚ"j ^Bj¥h"d;j Au"|Úu %P àöd;jAÚj oT =jYÔj@Djæ|u ù"å Bur|Cjù q]k=:j Çj Aj<"j BoBjº:jÔr u fDj"Ajû;Ój oxT:j" å RÈåBjå 1808Újb :j<r j ¶Pù !AjÚ"j BoBjº:j <jÚùj úx !Ej~ÚoÔj":o Úuå q:j #à_|YO"?} aBjº a;oÇ^PO"Aj<"j Do°_d;j<"j å !;jÚj #:jÚP u AjD"j ÔjfTà:j ;kA j "j ~úx Aj"<j"CjÇ Aj"<jD j <j" ^O"à\ÈDjP" (P a;oÇ]nk~Ôjèjr ùÛo O"AoT ùbO"æu|Óo;j +à;j" Do;kjÇAoÔj":j ;uå Aj"<j"CjÇ<j Aj"<jDj <j" æu|Ôj ùÚjTDjP" !;nkjAo =jÈBo AjfO"<j" #\EoDjÓoÚjÚ"j e|Ôu %;j Y d;o Úuå Boà:jÔurfDjP" !;júx Do;kjÇa;uå Doº:jà:jÈõÇ =jÈFuO"<j" ØoÔjâ:j =jÈBu : :jAj"¶<j" qèj"Aj !ÚjDjÚj NÔu¢ úÈßñãDj YÔu ÔurfDj"Ajû;j" Ajt:jÈAjP !;j<j" #P AoTDjPr #Új"Aj ù:j~AjÇÔjèj" )<j"? ;kjAj"~úx Do;kjÇa;uå æloAj<uÔjèj<j" ^O"à\ÈDjP" %:j Új: úÈßñãDj Új" :jAj"¶<o èj"Aj !ÚjDjÚj NÔu¢<jàvúÔjfTà:j NPAo;j Do;k<j j Aj":ur à]P å +f\<j AjÓo ÚjYTà:j úÛj"R<j AoEjùÚu| $ AoDj aù:u aBu|CjAoT ÖjùÈAj\~ <u=uÑ|bO"<} NÔu¢ _È|\ä ÔzÚjAäj a;k|u O":u Aj":j" ælRj O"<j" Eurà]Újæ|u ù"å l E¨Áæ»ÃªÀiï ¸ÀFzï O"<j Y:j" !;jYà;j =jÈÒr|I<j =jÛuO"":o Úuå j "j ~;j !AjÚ"j ÚoCjÄ;j Újù ÜuÔu :uYÔu ^|Ûjæ|u Óo;j";j" Aj":j" Du|<uO"b Du|Au !<oÇO" Aj":j" !^|\O" AoEjùÚj" :jA"j ¶ ^|Öj ùâ:jÇÔjfÔu?o ;kA Djb Djæ|u Óo;j";j" ùrÛo !AjÚj ù:j~AjÇAoT;uå Au|Cj :urZDjP" #;j"Au| ÓoÚjLå Duº|Öo,]k=\j Ôjè"j :jA"j ¶ Bur|Cjù =jÈBu : ÖjùÈAj\~O" NÔu¢ <oAjû $ ù:j~AjÇAj<"j )ú qÛj f :j ú x ;k j A j " ~;j ?u | =j Ej Ö j " ¥:o Úu å ;u | Aj Ú j Eu D j Ú j b !<oÇO"AuDÔj "j :o Úuå I<jDoAjt<jÇÚjb !à;kBj Èj ;u Aj":j" Aj{zÛkÇj Ôjè<j "j =obDjæu|ù"? %:j Új: )úà;jÚu ;u|AjÚ"j !AjÚ<j "j <jA"j ¶ ÖjùÈAj\~OtT æuèud !AjÚj Au"|?u !]kÓoÚj Öj?oh"Dj":o Úuå $ Y|\ ;kjAj"~;j qÒ"x AjtZÚj"Aj<"j å ælr j a"O"b :j< j =jÈ\Újr=jAoT DjâcªdÚj"Aj<"j å EuDYj <jb AjàÖjùÚj"ä Bur|CjùÚj"ä !:oÇÖoYÔjè"j Aj":j" ^|\ ælÈj CjªÚj" :j< j !]kÓoÚjA<j "j Öj?oh"Dj"Aj =jÈ\^]kOtT <u|a"dÚj"Aj<"j å Au"ÚuO"":o Úuå <u=Ñu |bO"<}<jà:u ;kA j "j ~Aj<"j ;j"Új"=jÒr|TDj" AjAÚj j =jÈBu : <jAj"¶ ÖjùÈAj\~O" NÔuT<j EurÜuÔoYúÔjèj<j" aÚj";j (P <uãI ;kA j "j ~aBoºdÔjè"j NPAoT =jÈ\ælX j d;oÔj Ajt:jÈ ^Aj~eDj"Ajb Öj"Ç\O""àK" AjtÛj"AjAÚj j ù"Y:j" Eu|Ôu aÖoÚjÜu ;kA j "j ~Ajû Bur|CjÜO u " +à;j" %=o]k (àN :j=ûj ô ùP <u ^|ÔjNEj";j"å <jÛDu æ j |u ù"? (<jrÚu0K" U0:j<uÔjèj" ùâ\h"0;j)

aAvÀ£É

Dj<o¶Ôj~ AoÚj=j\Èú

Dj<o¶Ôj~ AoÚj=j\Èú

10

+

0;j" ;u|Bj;j q]nk~ù =jÈÔj\O"b !b <j Dj0ÖoÚj DzPælÇj ÔjfÔu =jÈAj""G =o:jÈa;uå Dj0ÖoÚj ÚjDu Ôjèj" DjºÖj, Aj":j" Dj"ÚjR :j EoÔjr =jÈOtL DzPælÇj Ajû %:j Aj"AoTÚjæ|u ù"å ÚjD u Aj":j" Du|:j"Au ^Ajt~Lä #ùxÙoª;j ÚjD u Ôjè<j "j Dj0ÖoÚj Òr|ÔjÇ ÔurfDj"Ajû;"j ä Dj0ÖoÚj ^O"AjtAjfÔjè<j "j Újr_Dj" Ajû;"j å #:oÇ] =jÈOtL DzPælÇj Ôjè<j "j ÔjA"j <j;b j Yd q Aj"rPù ;u|Bj;j q]nk~ù ælj;jÈ:uO"<j" îo\È=jZDjbÓoxT;uå q;kj"^ù O""ÔjAjû qÓoBj Ot<j;j AjtÔj~Ôjèj<j" :uÚu;j" q Új0Ôj;jb O"r !<u|ù DzPæljÇAj<j" +;jTDj":j Auå Dj0ÖoY ÚjDu Ôjèj ;urÛj !Z q:j0ùÔjèj<j" ^AoYdä =jÈOtLAj<j" !<j"ùrPÔurfDj"Ajû;j" DjÚjÓoÚj;j ù:j~AjÇAoT;uå IÔj\ <j Aj""0;j"AjY;j ÚoCjÄÔjèP u AjÑ !;j<"j :jA"j ¶ EurÜuÔoYúÒ"0;j" !0T|ùYdAuå q;jÚjr AjÇR Ôjèj DjEjÓoÚj $ aCjO";jb !:jÇAjBÇj ùAoT;uå I<j =jÈFoAj0:jÚr j a;oÇAj0:jÚjr qTÚj"Ajû;jÚj I:uÔu ;u|AjæljO"ä Ajt<jAÚj r u 0]T<j e:oÓo0ú #:oÇ] Ôj"LÔjè"j æuèu d;j Úu !0:jEj ù;nkuÔjèjb $ ÖjK"AjXúÔjèj" NEjèj Dj"PælA j oT;uå !Ajû #P ];j Úu DjEDj oÈÚj" Òr|I<u Ôjèj<j" Újr_d;jÚjr Dj0ÖoÚjAjû :ur0;jÚuÔjf0;j Aj""ù AoÔj?oÚj;j"å Ajt:jÈAjP ä =jÈ\Òr0;j" EuØu§O"b O"r !Z q:j0ùÔjèj" %f]Új":j Auå ]<j Úo:uÈÔjèjb !;j<j" <oAjû !<j"æljaDj"\ ;u |Auå

#Do ar ;jâcªúr|<j;j0:u #0;nkj I<jù?oÇL ÓoY Du|AuO"" DjÚÓj oÚj;j ù:j~AjÇAoT;uå EoT;j Újr AjÇR ÔjfÔjr !;jÚjb =ob;uå !AjÚj" !;jÚjb AjeDjæu|Óo;j =o:jÈ;j =oÈAj""GÇAj<j" +\ Eu|èj ?oT;uå #Do Aj{} Dj CjªAoT AjÇR ÔjfÔu æur|]kd Új"Aj I<jù?oÇL Du|AuÔjèjb Dj0ÖoÚj ÚjDu Ôjèj<j" Bj"UOtTÛj"Ajû;j" Aj":j" !;jÚj !ÛjÖjÜuÔjèj ^AoÚjÜuO"r Du|Y;uå q ù"Y:j" úPAjû =jÈAo] AjÖ<j Ôj èj "j e|TAuå !Nr Ej"ÚuãÚo AjÚ] j "aBoºDjúx (=j :j ùrx !]kù BoîuÔjfAuå !AjûÔjèjb !:j"Ç :j Aj"Ao;j";j" ?o#?oEj #P ?o E} (!?o Ej<j EurÚj:"j qÚo;kÇj ^P ) (0N =ja:jÈ AjÖ<j A j oT;uå !;jÚjb !:jÇ0:j úèjAj"Kª;j" ;oYh"0;j !Z q:j0ùÔjè<j "j ^AoYDj"Ajû;oT;uå PØu§O"" aBoºDj;j +0;j" BoîuOtT;uå" (Aj""d Aj{}) ;u|AjaBoºDj;j Aj"rPù Ajt<jA<j b j DjâcªÔjfÔu <uAj"¶] ^|Ûj"Aj Dj;o Aj<u ØoÔjâ:jAoÔj":j ;uå q;j Y0;j DjYOt;j !;nkj~;jb Ajt<jAj Ejâ;jO" ;jb aBoºDjAjû æu|ÚjrY;jÚu :j^ 0;j #:jÚjYÔu EuÖ¥u Öj"¥ =jÈÒr|I<j ;urÚuO"æu|ú0;j" Ajt<jA<j "j NO"Dj":o <uå !;jÚj +0;j" DjL® !0BjAj<j" $ Ej]|D}<jb !<oAjÚjLÔurfDj?oT;uå Dj0ÖoÚj =j;; jkn b j Ot\ÈùYÔu !Z q:j0ùAuÑÛj" Aj !AjBÇj ù AjD"j Ôjè<j r j Ajtb<jÇÔjè<j r j aBoºdÔjfÔu DjA~j ;nok DjeDj?oÔj"Ajû]P å q;j Y0;j !AjûÔjèj<j" ù0Ûj

ùrÛj?|u q:j !b 0;j :uÔO u "P" =jÈO"\ Dj":o <uå #<ur 0;j" =jÈAo] AjÖ<j ; j b j e|Ôu Eu|èj?oT;uä ";oYO"b I<jYÔu :ur0;jÚuOtÔj"Aj +0;j" Úu0æuO"<j" ùZ;j" :urPTd;j øAj~<j" DjºÔj~;jb !\ :j <jÛO u ""Ajû;<j "j <o<j" <ur|Z;uå" (Aj""d Aj{}) I<jÚj" <jÛuO""Aj Eo]O"b ;j !Z O"<j" ^AoYd;j " q:j < j Dj º Ôj ~ ;j Eo]O"<j " Dj"ÔjAj"Ôurfd DjºÔj~;j Ejr;ur|K;jb \Új"Ôo Ûj"Aj æloÔjÇ +;jTd:u0N";u| $ AjÖ<j ; j j DoÚo0Bjå !Nr Ej"ÚuãÚo(Új) AjÚ] j : øAj~<j" <jÛO u ""\ ;o Ôj ;oYO"b ;jKªAoT æuè] u ;j Aj""èj"¿Ôjè<j "j ù0Ûj" !;j<j" !Aj<j" !b 0;j R:j" EoR;j<j"å !?o Ej<j" !Aj<j $ Du|AuO"<j" Aj"^ d q:j<j =o=jÔjèj<j" ù a"d;j<j"å" (N"îoY) #<ur 0;j" AjÚj] e|T;uå "øAj~Új" <jÛu O""\ ;o Ôj ;oYO"b +0;j" ;urÛj Aj"Új;j Úu0æu Óo@d:j"å I<jYÔu :ur0;jÚO u tÔj]ÚjbÓoxT <o<j" $ Aj"ÚjA<j "j ùZ;j" vÛj":u |<u0;j" !AjÚ"j Aj"<j;jb ;jâÛkj ^Bj¥O" AjtZ;jÚj"å !;jÓoxT !AjÚj<j" !?o Ej<j" DjºÔj~;jb =jÈAu|BjÔurfd ;j<j"å" (N"îoY) !;nko~:} I<jÚj" Dj0ÖjYDj"Aj ;oYO"b Új"Aj :j"Öj, !ÛjÖjÜuÔjèj<j" ^AoYd;jÚjr !;j"ä DjºÔj~ ;j0;nkj BoBjº:j !<j"ÔjÈEjÔjfÔu =o:jÈAoÔj"Aj0;nkj I<jDu|AuOtÔj":j ;uå :j<jÔu )<o;jÚjr %=jO""ù Ao;j aCjO"Aj<j" ùbdÚu0;j" a<j0\d;j !Nr;jÚ}È !Dj Aj{}

2009

=kuNÈAjY

15 - 21

ÚurÛj<uä Aj""d Aj"Új Dj0ÖoÚj Eo]O" !ÛjÖjÜu O"<j" ^AoYDj"Aj0:u =jÈAo]O"AjÚj" q;u|id ;jÚ"j å (Aj""d Aj{}) ú|AjP Dj0ÖjYDj"Aj Eo]O"b Új"Aj !Z q:j0ùÔjèj<j" Ajt:jÈ $ Ej]|D}<jb Eu|èj?oT;uå q;jÚr j I<jYÔu =jÈÒr|I<j +;jTd !AjÚj <jCªj ùCjªÔjè<j "j ^AoYDj"Aj (P ùAj"~Ôjèr j BuÈ|Cjô« Aj":j" =jûLÇ;oO"ùAu0N DjrÖj<uO"r $ AjÖj<j;j DoÚj;jb Du|Y;uÒ"0;j" #AjtAj{} <jAja !vl=oÈO"=jXª;o Úuå $ q;u|Bj Aj":j" æur|;k<j Ôu èj <j "j Aj""d Aj{} DjA"j " ;oO"Aj<j" ÔjAj"<j;jb Yd ^|Ûj?oT;uÒ"0N";j" ÔjAj"<oEj~å !;jY0;oTÒ"| =j;u| =j;u| Aj""d Aj"Új" Dj0ÖjYDj"Aj Eo]Ò"0;j" Eu|èj?oT;uå EoT;j Újr (P YÔjr !<jºO"AoÔj"Aj DoAjt<jÇ ^O"Aj"Ajû $ q;u|BjÔjèjb +èjÔur0Z;uå Øo\Aj":j æl|u ;jaP ;u (P Ajt<jAÚj j Dj0ÖoÚj AjtÔj~;j !ÛjÖjÜuÔjèj ^AoÚjÜuO"r =jûLÇ Aj":j" =jÈ\

- 28 @DjO"Ç;} I?oP"] |<} %Aj"Y =k? j oEj~ ùAj"~AoT;uå Aj""d Aj"Új" (0N N;jbÔu I<jÚ"j (0;j" #:jÚj úPAjû Ej]|D}Ôjèb j %;j Y Dj ?oT;uå !NrEj"ÚuãÚj(Új) AjÚ] j AjtZ;o Úuä ";oY h"0;j !ÛjÖÜ j Ôu èj <j "j ^AoYDj"Ajû;"j ;o<jAoT;uå" q=j:oxP;jb Ajt<jAjYÔu <uÚjAoT !AjÚj !Aj BjÇù:uÔjèj<j" =jÑÚuãDj"Ajû;j" ;o<j;kjAj"~Ôjèj Aj"rP %;u |BjAoT;uO"Cuª|å Dj0ÖoÚj;j Eo]h"0;j :ur0;jÚuÔjèj<j" ^AoYDj"Ajû;jÚj %;u |BjAjÑ !;u| qT;uå q Aj"rPù Ot\ÈùÚj DjAj"DuÇÔjèj<j" NÔu EjYd =jÈOtLAj<"j Dj"ÔjA"j Aj":j" Dj"ÚjR :jÔr u fDj ?oÔj":j ;uå $ q;koÚj;b j <ur|Z;oÔj !0;njk Du|Au Ôjèr j I<jYÔu AjtÛj"Aj DoAj"reù ;o<jAoÔj":j ;uå q;j Y0;j Dj0ÖoÚj =j;nkj;jb Új"Aj !ÛjÖjÜu Ôjè<j "j ^AoYd =jÈOtLúx DzPælÇj +;jTDj"Ajû;"j ;koa"~ù ÖjK"AjXúO" !0ÔjAu0;j" #Do Aj{} =jYÔj@d;uå Aj""d Aj"YÔu !;jY0;j %;o:j Aj":j" !<j<Çj Ao;j =j\=kP j Aj<"j ^Y|R DjNEj";j"å

¥ÀgÀ¤AzÉ ªÀiÁqÀ¨ÁgÀzÄÀ , D°¸À¨ÁgÀzÄÀ

¥Àªæ Á¢AiÀĪÀgÄÀ PÉêÀ® G¥ÀzÃÉ ±ÀPÀ CxÀªÁ ¸ÀĪÁvÉðUÁgÀgÁVgÀ °®è. CªÀgÄÀ EvÀgg À ° À g è ¨ À ÃÉ PÉAzÀÄ §AiÀĹzÀÝ J®è ¸ÀzÄÀ ÎtUÀ¼£ À Æ À ß ¸ÀéfêÀ£z À ° À è ¸ÁPÁëvÀÌj¹ vÉÆÃj¹PÉÆnÖzÝÀ gÄÀ . CªÀgÄÀ CvÀÄöÛ åvÀÌøµÀÖ UÀÄt ªÉʲµÀÖöåUÀ¼À ªÀiÁzÀj ªÀåQÛvÀéªÁVzÀÝgÀÄ. CªÀgÀ G£ÀßvÀ UÀÄt«±ÉõÀvU É ¼ À £ À ÄÀ ß F PɼV À £À ºÀ¢Ã¸ï¤AzÀ UÀ» æ ¸À§ºÀÄzÁVzÉ.

C§ÄݯÁè ©£ï ªÀĸïªÀÇzï ªÀg¢ À ªÀiÁrgÀÄvÁÛg:É ¥Àª æ Á¢ AiÀĪÀgÀÄ ºÉýzÀgÀÄ: ``£À£Àß C£ÀÄZÀgÀgÀ°è AiÀiÁgÉƧâgÀÆ E£ÉÆߧâ£À PÀÄjvÀÄ £À£Àß ªÀÄÄAzÉ K£À£ÀÆß ºÉüÀ¨ÁgÀzÀÄ, ¤±ÀÑAiÀĪÁVAiÀÄÆ £Á£ÀÄ ±ÀÄzÀÞºÈÀ zÀAiÀÄ¢AzÀ ¤ªÀÄä §½UÉ §gÀ®Ä §AiÀĸÀÄvÉÃÛ £É. (C§Æ zÁªÀÇzï) EvÀgg À À ¯ÉÆÃ¥ÀzÆ É ÃµÀU¼ À £ À ÄÀ ß ºÀÄqÀÄPÀĪÀÅzÀ£ÄÀ ß zsª À ÄÀ ðªÀÅ PÀlĪÁV ¤µÉâü¹zÉ. AiÀiÁgÁzÀgÆ É §âgÀ PÀÄjvÀÄ CªÀjUÉ EµÀ« Ö ®èzÀ «µÀAiÀÄ UÀ¼£ À ÄÀ ß CªÀgÀ UÉÊgÀÄ ºÁdjAiÀÄ°è ºÉüÀĪÀÅzÉà ¥Àg¤ À AzÉAiÀiÁVzÉ. ©£ï C¨Áâ¸ï(gÀ) ºÉýgÀÄvÁÛg:É «ÄCïgÁeï ¢£ÀzAÀ zÀÄ ¥Àª æ Á¢AiÀĪÀjUÉ £ÀgPÀ ª À £ À ÄÀ ß vÉÆÃj¸À¯Á¬ÄvÀÄ. CzÀg° À è ±ÀªÀ w£ÀÄßwÛgÄÀ ªÀ MAzÀÄ «¨sÁUÀª£ À ÄÀ ß CªÀgÄÀ £ÉÆÃrzÀgÄÀ . CªÀgÄÀ ¥À² æ ß¹zÀgÄÀ : f©æïï! EªÀgÄÀ AiÀiÁgÀÄ? EªÀgÄÀ d£ÀgÀ ¥Àg¤ À AzÀ£É ªÀiÁr CªÀgÀ ªÀiÁA¸Àª£ À ÄÀ ß ¨sQÀ ë¹zÀªg À ÁVzÁÝg.É f©æÃ¯ï ºÉýzÀgÄÀ (CºÀäzï) EAxÀ ¤µÉâüvÀ zÀÄUÀÄðtUÀ¼£ À ÄÀ ß EvÀg® É j è VAvÀ ªÀÄÄAavÀ ªÁV ¸ÀévBÀ vÉÆgÉAiÀÄĪÀÅzÉà ¥Àª æ Á¢AiÀĪÀgÀ «zsÁ£ÀªÁVvÀÄ.Û ¥Àg¤ À AzÉAiÀÄ£ÀÄß D°¸ÀĪÀÅzÀÄ PÀÆqÁ ¥Àª æ Á¢AiÀĪÀjUÉ CgÉÆÃZÀPÀ ªÁVvÀÄ.Û DzÀÝjAzÀ¯ÃÉ ¸ÀºZ À g À g À À §UÉÎ vÀ£U À É PÉlÖ ªÀiÁvÀÄUÀ¼£ À ÄÀ ß w½¸À¨ÁgÀzAÉ zÀÆ CªÀgÄÀ C£ÀÄAiÀiÁ¬ÄUÀ½UÉ vÁQÃvÀÄ ªÀiÁr zÀÝgÄÀ . ©£ï GªÀÄgï ºÉýgÀÄvÁÛg:É ¥Àg¤ À AzÉ ªÀiÁqÀĪÀÅzÀ£Æ À ß

D°¸ÀĪÀÅzÀ£Æ À ß ¥Àª æ Á¢AiÀĪÀgÄÀ ¤¶zÀÞUÆ É ½¹zÀÝgÄÀ . (vÀé¨Áæ¤) MªÉÄä GªÀÄgï ªÀÄvÀÄÛ C§Æ§PÀgïgÀÄ(gÀ) ¥Àª æ Á¢AiÀĪÀgÀ dvÉAiÀÄ°è ¸ÀAZÀj¸ÀÄwÛzÝÀ gÄÀ . CªÀgÀ dvÉAiÀÄ°è CqÀÄUÉ ºÁUÀÆ EvÀgÀ PÁAiÀÄðUÀ½UÁV NªÀð ¸ÉêÀP¤ À zÀÝ£ÄÀ . MAzÀÄ ¢£À GªÀÄgï ªÀÄvÀÄÛ C§Æ§PÀgïgÀÄ ¤zÉæ ÄAzÀ JZÉÑvÁÛUÀ ¸ÉêÀPÀ J¢Ýg° À ®è.

@ Øo=kjÚ} )å CªÀg¯ À Æ É Ãè ªÀðgÀÄ ºÉýzÀgÄÀ : FvÀ ªÀĺÁ ¤zÉÝPÆ É ÃgÀ£ÃÉ ¸ÉÊ C£ÀAvÀgÀ CªÀgÄÀ DºÁgÀ ¸Éë¸À®Ä PÀĽvÁUÀ CªÀgÄÀ ¥Àª æ Á¢AiÀĪÀ gÉÆqÀ£É ¸Àé®à ¸ÁgÀÄ PÉýzÀgÄÀ . DUÀ ¥Àª æ Á¢(¸À) »ÃUÉAzÀgÄÀ : ¤ÃªÀÅ FUÁUÀ¯ÃÉ DºÁgÀ ¸Éë¹ ¸ÁgÀÄ G¥ÀAiÉÆÃV¹gÀÄ«gÀ ®èªÉÃ? CªÀgÀÄ PÉýzÀgÀÄ: ¥ÀæªÁ¢AiÀĪÀgÉà £ÁªÀÅ ¸ÁgÀÄ G¥ÀAiÉÆÃV¹zÀÄÝ AiÀiÁªÁUÀ? ¥Àª æ Á¢(¸À) ºÉýzÀgÄÀ : ¤ÃªÀÅ ¤ªÀÄä ¸ÀºÆ É ÃzÀg£ À À PÉÆgÀvAÉ iÀÄ£ÀÄß ºÉý CªÀ£À ªÀiÁA¸À wAzÁUÀ! £À£ßÀ DvÀäªÅÀ AiÀiÁgÀ ºÀ¸z ÛÀ ° À z è AÉ iÉÆà DvÀ£ÁuÉ, ¤ªÀÄä ¸ÀºÆ É Ã zÀg£ À À ªÀiÁA¸ÀzÀ CªÀ±ÃÉ µÀU¼ À ÄÀ £À£U À É ¤ªÀÄä JzÀÄj£À ºÀ®ÄèU¼ À ° À è PÁt¸ÀÄwÛzÉ. CªÀgÀÄ ºÉýzÀgÀÄ: ¥ÀæªÁ¢AiÀĪÀgÉÃ, ¤ÃªÀÅ £ÀªÄÀ UÁV C¯Á躣 À Æ É qÀ£É ¥Áæyð¹j. ¥Àª æ Á¢AiÀĪÀgÄÀ ºÉýzÀgÄÀ : ¤Ã«§âgÆ À ¸ÉêÀP£ À À §½UÉ ºÉÆÃVj. C£ÀAvÀgÀ ¤ªÀÄUÁV C¯Á躣 À Æ É qÀ£É ¥Áæyð¸ÀĪÀAvÉ DvÀ£Æ É qÀ£É «£ÀAw¹j. CzÉà ºÉZÄÀ Ñ ¸ÀÆPÀª Û ÁVzÉ. (PÀvÁð«) EªÀiÁªÀiï UÀgÀhiÁÔ°AiÀĪÀgÀÄ ºÉýzÁÝgÉ: £ÉÆÃrj! vÀªÀÄä ¸ÀAUÀrUÀ£À §UÉÎ, DvÀ£ÄÀ ªÀĺÁ ¤zÉÝPÆ É ÃgÀ£AÉ zÀÄ CªÀg¯ À Æ É § è âgÄÀ

ªÀiÁvÀæ ºÉýzÀÝgÄÀ . E£ÉÆߧâgÄÀ CzÀ£ÄÀ ß PÉêÀ® D°¹zÀÝgÄÀ . ºÁVzÀÝgÆ À ¥Àª æ Á¢AiÀĪÀgÄÀ E§âg£ À Æ À ß D C¥ÀgÁzsz À ° À è ¸ÀºÀ ¨sÁVUÉƽ¹zÀÝgÄÀ ! CxÁðvï, ¥Àg¤ À AzÉAiÀÄ£ÀÄß D°¸ÀĪÁvÀ£Æ À vÀ£ßÀ ªÀÄ£À¸ÄÀ ì CxÀªÁ £Á®UɬÄAzÀ CzÀ£ÄÀ ß ¤gÁPÀj¸À¢zÀÝgÉ ªÉ Æ zÀ ® £É A iÀ Ä ªÀ £ À A vÉ A iÉ Ä Ã DvÀ £ À Æ D vÀ ¦ à £ À ° è ¨s Á V AiÀiÁzÀAvÁUÀĪÀÅzÀÄ! (EºÁå G®ÆªÀÄÄ¢ÝÃ£ï ¨sÁUÀ: 3) ¥Àg¤ À AzÉAiÀÄ£ÀÄß D°¸À¢gÀĪÀÅzÀÄ, CAxÀ zÀÄUÀÄðtUÀ¼ÄÀ ªÁ妸À zÀAvÉ vÀqAÉ iÀÄĪÀ GvÀª Û ÄÀ «zsÁ£ÀªÁVzÉ. £ÀªÄÀ ä ªÀiÁvÀ£ÄÀ ß D°¸ÀÄ ªÀªj À zÁÝgAÉ §ÄzÀÄ ¥Àg¤ À AzÀPj À UÉ GvÉÃÛ d£ÀPÁjAiÀiÁUÀÄvÀz Û .É D°¸ÀĪÀ d£Àj®è¢zÀÝgÉ ¥Àg¤ À AzÉAiÀÄÄ ¸ÀéAiÀÄA C½zÀÄ ºÉÆÃUÀ§ºÀÄzÀÄ. DzÀÝjAzÀ¯Éà ¥ÀæªÁ¢AiÀĪÀgÀÄ EvÀgÀgÀ PÀÄAzÀÄPÉÆgÀv À U É ¼ À £ À ÄÀ ß vÀ£Æ É ßqÀ£É ºÉüÀ¨ÁgÀzAÉ zÀÄ vÀq¢ É zÀÝgÄÀ .

MªÉÄä ¥Àª æ Á¢AiÀĪÀgÄÀ ¸À® é à ºÀtªÀ£ÄÀ ß d£Àg° À è «vÀj¹zÀgÄÀ .

PÉ®ªÀgÄÀ D PÀÄjvÀÄ UÉÆtUÀÄlÄÖwz Û ÝÀ gÄÀ . M¨sâÀgÄÀ ºÉýzÀgÄÀ : C¯Á躣 À ÁuÉ, ºÀt «vÀgu À AÉ iÀÄ°è ¥Àª æÀ Á¢AiÀĪÀgÄÀ C¯Á躣 À À ¦æÃw CxÀªÁ ¥Àg¯ À Æ É ÃPÀ ªÉÆÃPÀëªÀ£ÄÀ ß §AiÀĹ®è. ©£ï ªÀĸïªÀÇzï(gÀ) ºÉüÀÄvÁÛgÉ: £Á£ÀÄ F ¸ÀÄ¢Ý ¸À»vÀ ¥Àª æ Á¢AiÀĪÀgÀ §½UÉ ºÉÆÃzÉ. ¥Àª æ Á¢AiÀĪÀgÃÉ ! C£ÀÄAiÀiÁ¬Ä UÀ¼À PÀÄAzÀÄ PÉÆgÀvU É ¼ À £ À ÄÀ ß ¤ªÀÄUÉ w½¸À¨ÁgÀzAÉ zÀÄ ¤ÃªÀÅ DzÉò¹gÀÄ«j. DzÀgÆ À £Á£ÀÄ ºÉüÀÄwÛzÝÉ Ã£É: PÉ®ªÀgÄÀ ¤ªÀÄä PÀÄjvÀÄ C®è ¸À®z è À ªÀiÁvÀÄUÀ¼£ À ÄÀ ß ºÉüÀĪÀÅzÀ£ÄÀ ß PÉýzÉ, CªÀgÀ «gÀÄzÀÞ PÀª æ ÄÀ PÉÊUÉƽîj . ¥Àª æ Á¢AiÀĪÀgÄÀ ªÀÄÄR «ªÀtðªÁ¬ÄvÀÄ. CªÀgÄÀ ºÉýzÀgÄÀ : E°èAzÀ ºÉÆÃVj.....! ¥ÀæªÁ¢ ªÀÄƸÁgÀÄ EzÀQÌAxÀ ºÉZÀÄÑ G¥ÀzÀ櫸À®ànÖzÀÝgÀÄ.

DzÀgÆ À CªÀgÄÀ vÁ¼Éä ªÀ»¹zÀÝgÄÀ .

Dj<o¶Ôj~ AoÚj=j\Èú

Ajt

2009

=kuNÈAjY

11

15 - 21

<jAjÚj<j" 2 AjÔj~Ôjèj<o T DjâcªDj ?oT;uå q;j Y0;j Aj"<j"CjÇ Dj0=jÑL~:uO"<j" ÔjfDjP" Do;kjÇAoÔjæu|Óo;jÚu dé| =jûÚj"Cj Dj0Òr|I<u !^AoO"~AoT;uå !;jÚj EurÚj:j" Ajt<jAj ù"P %fO"?oÚj;j"å "^Aj"¶<j" +0;j" q:j¶]0;j Djâcªdä !;j Y0;j?|u !;jÚj Øur|ZO"<j" Djâcªd !AuÚÛ j Yj 0;j !<u|Óo<u|ù dé| =jûÚ"j CjÚ<j "j ?ur|ù;jb Ejv d;j ^Aj"¶ =oPù =jÈælj"Aj<j" æljO"=jZYå" (4: 1) :j<j <j" Öu<o T !Y:j" Dj;o !<j"ÚoÔj]0;j DjEjùYDjP" d;j aÚj"Aj +N I:uÔoÚj/Ôo\~O" Doa"=jÇAjû =jÈ\ÒrN AjÇR O" !;jAj"Ç !vl?oCuOtT;uå _È|\Djæu|ù" Aj":j" _È|\DjP Ûjæu|ú0N";j" =jÈ\ÒrN Ajt<jAj<j DjEjI æloAj<uOtT;uå =j\-=j\ O"Új Aj";kuÇ ?uã0Tù:uh"0;j %<j :j Aj":j" ÔjXªOt;j Dj0N0;kj %fO"æu|ù"å ?uã0Tù qùCj~ÜuO" ÓoP ùèu;j NfùAjÑ !AjÚj<j" æuDuO""Aj Dj";jâÛkj úr0Zh"Újæu|ù"å EoT;j Úu Aj â ;o = j Ç ;j b =j Ú j D j Új Dj E j Ó oÚj Aj " :j " Eur0;o@úO"" O"BjdºOtÔj":j ;uå EuL"® ^DjÔj~;j aiCjª úrÛj"Ôuå qÓoBj;jb <jù :jÈÔjfÚj"Aj0:u dé|O"" æljra"O" <jù :jÈAoT ;o èuä ÓoAjÇAoT;o èuå Dj"i|?uOt;j dé|O"" Ajt<jAj Aj"<jd Ôu de ^|Ûj"Aj Dja Øu|<j"å qúO" =uÈ|Aj"Aj"O" ;jâcªO"" Aj"<j:j@Dj":j ;uå #0:jEj dé|O" NÔu¢ =jÈAo]O"AjÚj"(Dj) e|Ôu Eu|f;o Úuä "#Ej?ur|ùAjû Dj0=j<jr¶PAoT;uå Dj;j"¢@Ot;j dé|O"" !;jÚj !:j"Ç:j Aj" Dj0=j<r j ¶PAoT;o èuå" =j È Ao]O"Aj Ú j " ( Dj) Eu | fÚj " Aj û ;oT !Nr %AjtAjt(Új) AjÚj] AjtÛj":o Úuä "Dj:jÇaBoºdÔu !?o Ej<j NÔuT<j æljO"æljR O" EurÚj:j" EuU¥<j =jÈÒr|I<jAûj DjÖ¥j Y:j =j\ h"0;j ;urÚuO"":j ;uå qFo_d;jÚu qú !<j"DjYDj":o èuå <ur|K;jb ù":jrEjP Aj"rZDj":o èuå =j\O" ÔuãÚj" EoIY O"b :j< j ;u|Ej Aj":j" q:j<j EjL;jb Dj0=jÑL~ AoT q:j<j e:jAj<j" Óo=oÛj":o èuå" #Do Aj{} AjÚj Aj":j" Aj;kj" Ej"Ûj"ù"AoÔj úPAjû Ajt<j;j0ÛjÔjèj<j" ^|Z Aj""0;u qÔj"Aj !<oEj":júx ùZAoL EoùNO"Dj":j ;uå =jûÚ"j Cj^Ôu ;kjAj"~^Cuô«O""èj¿ dé|O"<j" qÒ"x AjtÛj" Aj0:uO"r dé|Ôu qúO" DjAj"¶\O"<j" =jÛuO" æu|ú0;j" NO"Dj":j ;uå %Aj"Új"?} =koÚjrÓ}(Új) Eu|èj":o Úuä "<ur|ÛjP" Öu<o TP ;jA<j <j "j aAoEj AoÔj"Aj0:u ^|Ajû ^Aj"¶ Aj"Ôjèj<j" ^N~0]kDj æoÚj;"j å )ú0;jÚäu =jûÚ"j CjYÔu qùCj~ùAoTÚj"Ajû;"j

dé|O"YÔjr qùCj~ùAoTÚj":j ;u" =jÈ\Òr0;j" Dj0Du°Ôjr øAj~ <oO"ù<j !Ôj:jÇa;uå ;o0=j:jÇ;j <oO"ù =j\OtT;o <uå <oO"ù (<j" AoÔj q:j<j Ajt:u| úr<uO";j"å æu|Úu !vl=oÈO"úx qDj ;jaP (0;jP å Ôj0Ûj" ;jA"j ^d qèj"AjA<j "j ä EuL"® ùL"® Aj""U¥ !<j"DjYDj æu|Óo;jAjèj"ä q:j Eu|Ôu æu|Óo;jÚjr q?ur|UDj NEj";j"ä )<j" æu|Óo;jÚr j AjtÛjNEj";j"ä Ajt:oÛj

NEj";j"ä qú (P Aj<r j !0T|ùYDjæ|u ù"ä Aj{z<j AoT DjeDjæ|u ù"ä =jÈi Dj;|u !<j"DjYDjæ|u ù"ä OtAj !vl=oÈO"Aj<jr Eu|èjæoÚj;j" (0N0:j ;j=j~ Aj":j" !<oÔjYù ;kur|ÚjÜuO"<j" Eur0;j"Ajû;j" !?o E} EoÔjr =jÈAo]O"<j" _È|\Dj"Aj AjÇR Ôu Do;kjÇaP å !;u| Y|\ =j\O"<j" Aj"@d !]kÓoÚj :ur|YDjP"ä =j\ ;j"Z;j Dj0=o;j<u <j<j úã Du|Újæu|ù"ä <j<j !vl=oÈO";j0:u Aj"<uAo:u~ <jÛuO"æu|ù" (0;o?ur|Ud !Z #Ûj"Ajû;j" ;o0=j:Çj ;jb ä ù"K"0N;jb vÚj"ù<j" 0K" AjtÛj NEj";j"å avl<j DjºæloAj;jä avl<j Ajt<jdù d°\O" EuL"®ä Ôj0Ûj" ;o0=j:jÇúx ÓobÙoªÔj EjPAjû Y|\O" Eur0;o@úä :oÇÔj !:jÇÔj:Çj AoT;uå úPAjû dé|O"YÔu aBu|CjAo;j =jÈ\æläu DoAj";nÇjk ~ Ôjf;o Ôj qúO" Ajt:j"ä !vl=oÈO"ÔjfÔu ù"K"0N ;jb Aj"<j Üu dÔj":j ;uå Øur:uÔu qúÔu Aj"<uO" GÖj"~ AuÖj¥Ôjèj<j" ^æloh"Dj"Ajä ^;ko~Új :uÔu;j" úrèj"¿Aj Doº:j0:jÈõÇ ù"K"0N ^|Z;j Úu !;j" qú |=oEj~AoÔj;j"å úPAuÑAu"¶ ;j"ÚjæloÇDjaÚj"Aj =j\ä Aj"Ôjä :j0;u #;o Ôj Aj"<uO" dé|O"Új" U0:uÔr u èjÔoÔj":o Úuå qÔj q:j^0;j O"IAjt^ú O"<j" Aj"eèu AjeDjæu|ÓoÔj":j ;uå !P ;uä =jûÚ"j CjÚ"j AjtÛj"Aj !<uã\ù ÖjK"AjXúä ;j"Újæol ÇDj Aj<"j Aj"<uO" EuL"® EurÚjÔÛ u E j P j " Eur|Ôj"Ajû;"j ùZAu"å Djedúr0Ûj" Eur|Ôj":o èuå !;u| Do°<j ;jb EuÜo®;jAfj 0;j )<o;jrÈ qÔjæoÚj;"j q;jÚu qúÔu aÖu,|;j<jAu| Ôj\å EoÔuÒ"| qÛj0NÚj _ÈO"èo;jä DjAjtÚj0æljúrx0;jÚj0:u NÙuª GY|]

)úãù

=ji¥Aj";j RÚjLä Aj""0Øoa<j ùPÚjAj ú|f NÚj"\ ;uå ?ur|ù;u?u Ûu Dj"=jÈælo:j EoÛj"\ ;u !?o Ej<j" )úãù<j" !0;kj:jº;j Úur|TÔjfÔu ú|fDj?oÚj;j" q ùrÔj" Aj"";uÈÒr\ ;j Ejâ;jO" BjÈaDj?oÚj;j" !?o Ej<j" )úãù<j" ØurÇ|\O"<j" æoh"h"0;j &] <j0]DjP" NO"Dj"AjAjÚj" ]AjÇ:uO"" =jY=jÑL~AoÔj;u vÛj;j" !?o Ej<j" )úãù<j" úÛj"R<j ÖjùÈAjû !AjÚj Au"|?uÒ"| %Új"f;u !ùÙo! =jÈAoEj;b j úrU¥ Eur|Ôj"AjÚ"j !?o Ej<"j )úãù<j" #:jÚjÚj" RAjûÛjÚj"ä ùÚuO" qbDj?oÚjÚj" DjâcªO" <uÚjèj"Ôjèj" æoÔj"AjûAjû !?o Ej<j" )úãù<j" =jÈÓoBjä !0;kjÓoÚjÔjèj" DjYDjAjt<jAu|?

Fo<j Öjùë"Ôjèu| Eu|fYä !?o Ej<j" )úãù<j" )ù ;u|Aj:jº;j RÚjLÔjèj" =jDjYDjb (?u Ûu NY;o;j Ejâ;jO"úx :j0=jû ^|Ûjb !?o Ej<j" )úãù<j"

dEo<j #_k ÓoÚ}ä Aj""ùxÖu¥|Y %èo¿P

Aj" e èo

Au| ] ú

@ Úje|<oä :urúrxK"ª AjtÛj"Aj Öof #Új"Aj dé|h"0;jPr DjA"j DuÇ :j_ ;j P å #0:jEj dé|O"Új" =jûÚ"j CjÚ<j "j _|ZDj"\ Új" :o Úuå EurDj =koÇBj<}<j NÙuª NÚuÔjfÔoT !AjÚj <uA"j ¶]ÔuZDj":o Úuå <uÚA u "j <uO"AjÚ<j "j <ur|ZÒr|

Dj0N0]kùÚj<j" <ur|ZÒr| !AjÚj;u| BuãbO" W|Aj<j <jA"j ¶;oÔjæ|u ù"ä <jA"j ¶ EuL¶ùxfÔu 50, 100 =jA<j } U<j EoR Aj";j"Au AjtZDjæ|u ù" (0N0:jEj EurDj EurDj æu|ZúÔjèj<j" =jûÚj"CjÚj Aj""0]ÙoªÔj !AjÚ"j U0:uÔr u èjÔoÔj":o Úuä S<j :uÔr u èjÔoÔj":o Úuå DjAjtI;jb DoPDur|P AjtÛj æu|ÓoÔj":j ;uå #0:jEj;j <u ?o <jAj"¶ dé|O" :urÚuO"æu|ÓoT;uå EjPAjû =jûÚj"CjÚj" Aj"<uÔu =j;o;nkj~ AjDj" :jÚ"j Ajb 0;j ùDjÔ"j ZDj"Aj =jYùÚj;j :j<ùj AjÑ !AjÚ|u GY|]d :jÚj":o Úu Aj":j" +0;j" =j;o;nkj~úx æu|Óo;j <j" AjtÛjbúx ^^ 0;j qÔj"Ajû]P Ao (0;j" =j\ O"<j" Öj"Öj"¥:o Úuå EoÔu =jùx;j Aj"<uÔu Eur|Ôjæu|Óo;jÚjr !<j"Aj"\ ú|èjæu|ú0;j" NO"Dj"Aj =jûÚj"CjY;o Úuå !;jùrx <j<j !<j"Aj"\ æu|Óo? ^<jÔu ^<j ;u| q;j Djº0\ú #?oº! (0N ^P"Au"O"AjÚr j #;o Úuå :j<Ôj u æu|Óo;oÔjä æu|Óo;j b Ôu Eur|Ôj"Aj =jûÚ"j Cj<"j dé|O"<j" !b Eur|Ôj æu|Ûjä #b Eur|Ôjæu|Ûjä $Ôj æu|Ûj (0;j" qúO" Doº:j0:jÈõÇAj<j" AurKù"ÔurfDjNO"d;jÚu qúÔo;j <ur|Ajû ÔjâEjùâ:jÇ;j Dj0;jælj~;j?ur | #<o Ajû;o;jÚjr Au|èuO"?ur | dZa"ZÔurèj"¿Aj Aj"rPù AjÇù Ôurèj¿NEj";j"å EuL"® Aj"<jd <jb #;ur0;j" RYRYä (b Eur|Ôjæu|Óo;jrÈ =ja"~Cj<} ú|èjæu|ù"ä !;jRx0:j Eur|Ôj;u #Új" Ajû;j" ?u|Dj" (0;o?ur|Ud;jÚu q q?ur|Öj<uÔu ÓoÚjLAoÔj"Aj !0BjAj<j" ùÛuÔj@Dj"Aj0\P å #Do Aj{} dé|Ôu EurÚjÔu Eur|Ôj"AoÔj =j\O" !<j"Aj"\ æu|ú0;j" a]kd;uOt;jÚjr q:j^Ôu

qúO" Djº0\úO"<j" ä DoºvlAjt<jAj<j" AurKù" ÔurfDjP" !<j"Aj"\Dj"Ajû]P å Aj"<uO" ^Ajt~Lä AjÇAjDu°ä q]nk~ù AjÇAjEoÚjä Aj"ùxèj !;kjÇO"<j #:oÇ]Ôjèj ù"Y:j" =jûÚj"Cj DjAo~]kÓoYO"0:u \|Ajt~<j úãÔurèj¿;u =jÚjDj Új ÖjU~d EuØu§ #Ûj æu|ù"å DjAjt?ur|UDj"Aj =j\O"<j" !0T|ùYDj;j =j\ #Új?oÚjèj"å DjAjt?ur|Udä =j\ O" qÔjÈEovl?oCuO"<j" !Y:j" Aj\~Dj"Aj =jûÚj"CjÚu| !:j"Ç:j Aj"Új"å "=j\ O"Új I:uO"b %:j Aj"AoT Aj\~Dj"AjAjÚu| ^Aj"¶ =uãR !:j"Ç:j Aj"Új"" (0;j" =jÈAo]O"AjÚj"(Dj) Eu|fÚj"AjÚj"å =j\ O"" =j\O" q;koÚjAoT;o èuå q;j Y0;j q:j<j <jÛjAjfúä AjÇAjEoÚjä Ôj"L<jÛj:uä DjºæloAj Dj0=jÑL~AoT +N %:j Aj"ä a;oÇAj0:uOt;j =j\ O" Au"|?u ÔoÛkjAo;j =jYÜoAj" v|Új":j ;uå :j<j úPDj;j +:j Ûj]0;j !;nkjAo #<u |<o;jÚjr ÓoÚjL]0;j Aj"<uO"b dZa"ZÔurèj¿P" qÚj0vld ;jÚu !;nkjAo ÓoPùÈAu"|L =j\ Òr0]Ôu IÚu;j" v|èjP" qÚj0vld;jÚu qúO"b !;j" AjÇ\Yù =jYÜoAj" v|Y qúO"r Ajt\Ôu Ajt:j" æuèuDj NEj";j"å Do;kj" DjºæloAj;j =j\O"<j" Ôur|èj" EurO""ÇAj =j\ O"Újr <jAj"¶ Aj";kuÇ #;o Úuå qúO"<j" :jÇWDjPr qÔj;u #K"ªúrèj¿Pr qÔj;u Dj0ùK !<j"æljaDj"Aj =jûÚj"CjÚj" <jAj"¶ Aj";kuÇ #;o Úuå ;u|Aj^Ôu æljO"=jK"ª ^æloh"dúr0Ûj" Eur|Ôj"AjAYj ;o Úuå #0:jEA j Yj Ôu =ja:jÈ ù"Ú}q<} :jA"j ¶ Aj"<jd <j Dj0ù"U:j:h u "0;j Dj"ÚjR :jÚoTÚj"Aj AjÚj" Ajt:jÈ O"BjdºÔjèj" (0];uå =j\O" )fÔuO"<j" NO"Dj;j =j\ #Új?oÚjè"j å =j\ DjAjtI;jb I<jÚj (;j"Új" %:j Aj" AjÇR OtTO"r DjI§<j<oTO"r Ôj"Új"\DjP ÙoªÔjä Dj0íjì-Dj0Du°ä q0;ur|P<jÔjèjb =jÈAj""G =o:jÈ Ajed !;j<"j Aj""<j ÛuD"j Aj DoAj";nÇjk ~ Eur0];j Úu =j\ Ot;jAjèj" G0Z:jAoTO"r qEo ;jAj<j" ä q<j0;jA<j "j ä Dj0:jâ_ O"<j" ä Eur0;j":o èuå !;u| Y|\ q:j<j ù"K"0N;ur0]Ôjr %:j Aj" æo0;kA j Çj Eur0];j Úu Aj":u ?o ;zN~PÇÔjèj" ÔzL AoÔj":j Auå #<j" ä Eu@®Ôu :jAjÚj" Aj"<uO" Duèu:j OtAo ÔjPr !]kùAu|å :j< j Aj"<uO"AjÚ<j "j e|OtfDj"Ajû ;j<j" ä :uÔjèj"Ajû;j<j" ä OtAj EuLr® #Cjª=jÛj"Ajû ]P å EuU¥<j =jûÚj"CjÚj +0;j" úKª ÖofÒ"0;jÚu =j\ O" :j0;uO"<j" :jAjtCuÔur|ä Ôj0vl|Új aCjO"úrx| (èu;j" :jÚj"Ajû;j"å úPAjû dé|O"Új" #;júx Eur0]úr0ZÚj":o Úuå úPAjÚj" (;j"YDj" :o Úuå <j<j :jAjÚj" Aj"<u aÖoÚj (\ ;jÚu ^Aj"¶ Aj"<uO"AjÚj aÖoÚjAj<j" <o<j" (:j" :u |<u (0;j" =jÈ\ælX j Dj":o Úuå qúO" Aj"<uO"AjÚj NÔu¢ %:j Aj" Y|\O" æloAj<uO"<j" AjÇù =jZDj":j b;j Úuä !?o Ej<j Dj0_È|\Ôur|DjxÚj !AjYÔu DjEoO" AjtÛj":j b;j Úu G0Z:jAoT =j\ O"b #;j" DjÓoÚo:j¶ù =jYÜoAj" v|Új":j ;uå =j\-=j\ DjA"u |:j ù"K"0vùÚj Aj"<uÔu ælu|X ^|Ûj"Ajû;j" DoAjtWù DoAj"ÚjDjÇ;j Ajt;jYO"<j" :ur|YDj":j ;uå =jûÚ"j Cj<"j Dj0Ôo\O" AjÇR :jºAj<"j ÔzÚjaDjæ|u ù"å Dj0Ôo\ÒrÛj<u ;j=j~ !;nkjAo ÔjAj~ :ur|YDj æoÚj;j"å $Aj~Újrä ;o0=j:jÇ W|Aj<j;j =jÑÚjù úr0ZÔjèu0N Dj:jÇAj<j" Aj"ÚuO"æoÚj;j"å +N Új AuãO"R ù AuãiCjªõÇ]0;j #<ur N YÔu :ur0;jÚu OtÔj;j0:u (Öj¥Új AjeDjæu|ù"å :j<j ;zN~PÇ Aj<j" !Y:j" Aj\~Djæu|ù"å Dj0Ôo\O" DjEjI AuãiCjªõÇÔjfÔu Aj"<j Üu ^|Ûjæ|u ù"å #0:jEj <jÛA j fj ú h"0;j ;o0=j:Çj W|Aj<A j ûj O"BjdºOtÔjNEj";j"å

Dj<o¶Ôj~ AoÚj=j\Èú

12

ÔjÚj;j =jÈ\cô«:j #0T C} arZO"0 EuãDjrx?}<j a;oÇ]nk~Ôjèj" Óo D} ÙuD}ªÔu ÚuZOtT ùr\;j Új"å DjAjtIBoDjé;j NÔu¢ =jY|ú å =jÈBu =j\ÈúO"b <j +0;j" =jÈBu O"<j" <ur|Z a;oÇ]nk~ÔjfÔu qBj¥O"~Aoh":j"å !;júx !AjÚoYÔjr %:j Új Ôur\ ÚjbP å !AjÚj" !;ur0;j<j" vK"ª %f;u?o =jÈBu ÔjfÔu %:j Yd;jÚj"å =jY|ú Aj""T;j Nfù Aj"ùxèu?o úrÚmjZ

h"0;j EurÚjN0;j" =jÚjDj Új Ajt:oZ;jÚj"å OtYÔjr %:j Új Ôur\ P å Aj"ùxèu?o Ôj"Új"Ôjèj Nf Eur|T Eu|f;jÚj"ä "DoÚ}ä =jÈBu =j\ÈúO"b <j 14<u| =jÈBu

ù0=jÑõÇKÚ} AuãÚjD}

ù0=jÑõÇKÚ} AuãÚjD} (0N =j;jAj<j" ú|èj;jAjY;o ÚuÒ"|? ù0=jÑõÇKY<j úPDj ÔjfÔu !Z AjtÛj"Aj úPAjû =uÑÈ|ÔoÈ Aj{}Ôjèj EuDjÚoT;u ù0=jÑõÇKÚ} AuãÚjD}å <jAj"Ôu IºÚjä i|:jä <uÔjZ (?o q;oÔj Eu|Ôu ;uã<j0]<j úPDjÓoO"~Ôjèjb )Yf:jAoÔj":j ;ur| EoÔuå #Cjªùrx AuãÚjD} (0N EuDjÚj" Eu|Ôu N0:j" Ôur:u |?

Viral Information Resources Under Siege

=j;jAu| VIRUS.

(<j" Ajû;jÚj Dj0ú |=j

ÓoÇAj"Újr<}

15 - 21

1.

ù0;jÓ} O"";j ;j #<ur 0;j" EuDjÚu|<j"?

2.

!?o Ej<j" OtAj =jÈAo]Ôu =jR Ôjèj æloCuO"<j" ùbd;j <j"?

3.

<jAj"¶ =oÚmj =jûDj ùúx Dj0N0]kd;j P å q;j Y0;j <oAoÚjr !;júx %:j Új NÚu]P å !;jÚj %:j ÚjAjÑ Ôur\ P ååå" Ôj"Új"Ôjèj" q =jÈBu O"<ur Au"¶ ø];jÚj"å "^Aj"¶ Óo D}ÚjrAj"<j" ^:jÇAjÑ Ôj"ZDj"Aj Aj"eèuO" EuDjÚu|<j"?" (0;oT:j" =jÈBu å !AjÚj" <jÔj":o Eu|f;jÚj"ä "Aj"ùxèu|ä ^Aj"¶<j" =jY|R Dj"Aj %;u |Bj]0;j $ =jÈBu úrÛj ?oT;uå ^Aj"¶ Óo D}ÚjrAj"<j" ^:jÇAjÑ Ôj"ZDj"Aj q Aj"eèuO" EuDjÚj" ^Aj"Ôu Ôur\ P Au|?" "#P " +úrxÚjP ;kjº^å Ôj"Új"Ôjèj" Eu|f;jÚj"ä "<oAu?o <o<j"ä <j<j ;j" (0N Cjªúx| d|a":jÔur0ZÚj"Ajû;u| #;júx ÓoÚjLå =jùx;j Aj"<uO"AjÚj NÔu¢ä úPDjÔoÚjÚj NÔu¢ä !AjÚj ùCjª-Dj"G Ôjèj NÔu¢ <jAj"Ôu OtAj =jY AuO"r #Új"Ajû]P å EoÔoÔjæoÚj;j"å <oAjû (P Új NÔu¢O"r q?ur|UDj"AjAjÚoÔjæu|ù"å" Aj"ùxèj" Aj{z<jAoT;j Új"å Ôj"Új"Ôjèj" Eu|f;jÚj"ä "^Aj"¶ 14<u| =jÈBu Ôu %:j Új T|:o !0:jå qúÔu #N Új" Aj"ùxf;o Úuå Ôj0Ûj Úur|TOtT;o <uå NÛj:j<j;j ÓoÚjL]0;j qú $ úPDj AjtÛj"\ ;o èuå Aj"ùxèu|ä DjAjtIBoDjé !0;jÚu ú|AjP =jûDj ù !P å <jAj"¶ <jÛj"Au #Új"Aj Aj"<j"CjÇÚj"å !AjÚj NÔu¢ \fO""Ajû;j"ä !AjYÔoT a"ZO""Ajû;j" Aj"<jd Ôu Dj0:jDj úrÛj":j ;uå ;u|Aj<jr !;j<u | ùbd;o <uå" Aj"ùxèu?o :j?u;jrT;jÚj"å

=kuNÈAjY

E¸Áè «Æ eÁÕ £ÀPÉÆ Ã±À - 8

@ qY=koä %èo¿P

<j

2009

4.

5.

6.

7.

8.

9.

!E}Újstæ} O"";j ;jb =jÈAo]O"AjYÔu(Dj) ù0;jÚj :ur|ÛjP" OtAj DjEov DjrUd;j Új"? =ja:jÈ ù"Ú}q^<jb '!?o E}' (0N =j;j (Cj"ª æoY N0];u? =ja:jÈ ù"Ú}q^<jb (Cj"ª Aj"0] Óo_kÚjÚj NÔu¢ aBu|CjAoT EuDjÚu\ =jÈDo _Dj?oT;u?

Ejå =ko\Ajt(Új) Aj":j" !bO"AjÚ(j Új) aAoEj eåBjå (ÚjÛÚj ? j o h":j"å qÔj =ko\AjtÚj(Új) =oÈO" (CoªT:j" ? :jÚoa|E} <jAt j Újs"<j" IAjt!:} Dje:j ^Aj~eDjP" qÚj0vld;jAÚj "j OtÚj"?

Dj : j Ç aBoºdÔj è j Aj t :u qh"Bo( Új) (Cj " ª Aj C j ~ Ôj è j ÓoP =jÈAo]AjO"~Új(Dj) I:u æof;j Új"? =ja:jÈ ù"Ú}q<}<jb !\ ;j"N~P Aj"<u (0;j" OtAjû;j<j" Eu|èj?oT;u?

10. =ja:jÈ

ù"Ú}q<}<jb úr<uO" Óo0Ûj;jb (Cj"ª !;koÇO"ÔjfAu?

%:j ÚjÔjèj"

Dj0: !Do¶ Ni|Úoä Aj"0ÔjèjrÚj"

!E}Újstæ} O"";j (2) =jÈAo] Dj"?uãAjt<}(!)

Ejå Dj?o¶<} =kod~(Új) (4) 2,697 æoY (5) )èj" Aj"0] Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj =jÈDo =ja;u: #v |D}ä _kÚ}ò<}ä ÓoÚjr<}ä qÚjs"Ú}ä Doa"Y|ä !NrPEjæ} Aj":j" EoAjt<}å (6) Ej]<uã;j" AjCj~ Aj":j" *;jrAjÚu \0Ôjèj"å (7) Ejå %Aj"Ú} =koÚjrÓ}(Új) (8) +0ælj:j" AjCj~å (9) Øu|ÛjÚj N?u (29:41) (10) 37 (1)

(3)

!Újv Dj"Ûurù"

qK;j ^O"Aj": îob ØoÔj;jb ' '^0;j ' ' AjÚuT<j !Újv !ù ÚjÔjèj<j" :j"0Næu|ù"å %;j DoP"ä !Ûj DoP" EoÔjr 2x3 ØoÔj;j Özù;jb OtAjû;u| !ù Új (ÚjÛj" æoY NÚj"Aj0\P å ^Aj"¶ ØoÜu¶Ôuä :oèu¶Ôuä N"] Aj0\úÔu #b ;u Öo?u0Ø}!

q_k È Óo æl j r G0Ûj ; j +0;j " ÚoCjÄAoT;u ÓoÇAj"Újr<}å $ ÚoCjÄúx ÓoÇAj"Újr<} (0N EuDÚj "j Otú N0:j" Ôur:u |?

15<u| Bj:jAjt<j;jb =uÑ|Öj"~ T|D}<j =kjZ~<o0Û} (0N AjÇR ÓoÇAj"Újr<} \|Új;jb :j<j EjÛjÔj<j" ^b d;jå q ÓoP;jb q DjAj"";jÈ \|Új;jb +0;j" !=jÚjr=j;j ar<j" Óo@dúr0Z:j " å Eu D j Ú j " ÓoAj " È (0;oT:j" å q ar^<j EuDÚj |u Aj""0;u ÓoÇAj"Újr<} (0;oh":j"å

@ #BjÈ:} Úje|Ajtä %èo¿P X|ÖjÚ}: !^|Co Eu|èj"ä +0;j" AjD"j eÔj"¢Ajû;ùj rx ù"Ôj"¢Ajû;jùrx )<j" ÓoÚjL? !^|Co: +0;j" AjD"j vdOt;oÔj eÔj"¢:j ;u Aj":j" :j0=oTd;oÔj ù"Ôj"¢:j ;uå !^|Coèj aAjÚÜ j O u "<j" ú|f qY=ko Eu|f;jè"j ä Ez;j" X|ÖjÚ}å æu|dÔu ÓoP EuÖ"j ¥ ]|íjì~ qTÚj":j ;uå ÖjfÔoP Uùx;oTÚj":j ;uå

+b0_Ó}

+b0_Ó} RÈ|ÛoùrK ^Aj"Ôu Ôur:j P Au|? ùèu;j AjC~j U|<o;jb +b0_Ó} <jÛ] u :j" å +b0_ù <j" ^O"0\ÈDj"Ajû;j" !0:oÚocÄ|O" +b0_Ó} Dja"\OtT;uå 1894 Ir<} 23Új0;j" !0:oÚocÄ|O" +b0_Ó} Dja"\ (*ød) Újr=jûÔur0Z:j" å dºK.?u~0Z<j P;jDu|<}<jb #;jÚj ùÖu|Yh";uå æloÚj:j Du|Y;j0:u IÔj\ <j 205 ÚoCjÄÔjèj" *ødO"b Dj;jDjÇ:jº Eur0]Auå TÈ|D}<j ]a"XÈÒr|D} aú|PD} (0NAjÚj" $ Dja"\O" =jÈ;nkjAj" !;kjÇù Új"å

Dj<o¶Ôj~ AoÚj=j\Èú

2009

=kuNÈAjY

13

15 - 21

!:jr !:jr DurÚjT Eur|T;j Aj"ùxèj Aj""G ÓoL"AoÔj EurÙuªÔu æu0R #Kª0:u qÔj"\ :j" !<jºÚ}^Ôuå &K \0Z )<jr DjY OtT AjtÛj;u| !Ajt¶ååå !Ajt¶ååå æo !Aj"¶ (0;j" <oP"x AjCj~;j Aj"Ôj" !èj":o :jrùZDj"\ :j" å (ÚjÛj" AjCj~;j Aj"Ôj"Aj0:jr ÚjÖu¥ eZ;j" "<j<jÔu <j<j !Aj"¶ æu|ù"å $Ôj?u| <j<j !Aj"¶ <j<j" :j0;j"úrÛj"" (<j" :o úãÓoP" NZ;j" q?o_Dj"\ :j" å DjAjt;ko^d (\ úrèj¿P" N0;j =jùx;j Aj"<uO" q0XO"<j" úr|=j]0;j?|u ;jrZ "<j<Ôj u <j< j Aj"¶<u| æu|ù"å <o<j" OtÚj Øur:uÔr j NÚjP "

(0;jÚjÖj":o :urK"ª ^|Új" DjEj ù"ZO"P" ú|èj;äu <uP;jb v;j" EurÚjèoÛj"\ :j" å <ur0;j" æu0;j !<jºÚ}Ôj0:jr $ Aj"ùxèj<j" DjAjt;ko<j =jZDj"Aj =jYÒ"0:j" \fO";u ù0Ôo?oT;j å <o<j" ùrÛj =j\ !^|Doèj ;oY eZO"?u| (0N Òr|Öj<u Ej:j" EjPAjû DjP ÓoZ:j" å Aj"ùxfN Új<jr úr0;j" <o<jr DoaÔu BjÚjÜoÔj æu|ú0N Òr|Öj<u N0]:o ;jÚr j NPAj0:j]0;j q aÖoÚjAj<j" Aj"<j;j Aj"r?uh"0;j R:u Du];j å q:j¶Ej:Çu AjtZúr0ÛjAYj Ôu =jÚ? j r u |ù;jb vl|ùÚj <jÚjùAu| !AjÚj BoBjº:j :oL (0;j" æoPÇ;jb Ôj"Új"Ôjè"j ùbd;j" <u<= j oT:j" å qÔj ùb:j Aj";jÈDj iù L $Ôj %=jÒr|Ôjúx N0]:j" å \fO";u| AjtZ;j +0;j" :j=jû <j<j #Ej?ur|ùAj<j" =j:j<j;j0UÔu :jP"_d;uå #<j" \f;j" AjtÛj"Aj $ :j_ ^0;j =jÚj?ur|ùAjÑ <jCjª Eur0;jNEj";j" (0N Òr|Öj<u N0;j;j Y0;j :j<j ^;ko~ÚjAj<j" e0:uÔu];j <o;jÚjr W|Aj<j;j NÔu¢ WÔj"=u Ò"| N0;j" vXª:j" å ^0:jb ù"f:jb Òr|Öj<Ôu èj "j Ôj"0T Ej"èj"a<j0:u Aj"<jDj <j" úrÚuO""\ :j" å :j<j Aj""] <j Aj"Ûj] !^|Djèj !0:jÇúx <o<u| ÓoÚjL (0N æloAjAjû ù Lù Lùrx Aj"<jDj <j" ù"K"ù"\ :j" å :j<j W|Aj<jAjû (Curª0;j" Dj"0;jÚj EoÔjr Dj"GAj"O"AoT:j" å "AuÖj¥úx Eur^ ÚjP"ä Aj"<jAjY:j" æoèj"Aj Dj\h"ÚjP" DjºÔj~úx RÖj"¥ EjÖu¥0;j" (0N DjAj~Q<j AjÖj<j;j0:u #;j :j<j æoèj" $Ôj vÚj"ÔofÔu dùx <oAuO"0:oh":jP å ülu|ååå :j<j ;j"Új;jâCjªAu|ååå (0;j" EjfO"":o :j<j :j?u ùr;jP<j" R|èj:urÛjT;jå !:jr !:jr Aj"ùxf N Újr !?u | ^;u Ôu ØoY;j Új"å !^|Djf] ;j Úu Aj"ùxèj<j" !èjP" G0Z:j vÛj"\ ÚjbP å Aj"ùxèj<"j EoÔjr AjDéj AjÔãu ÚuÔèj <j "j (Curª0;j" ÖurùxKAoTÛj"\ ;j èj"å Bj"UÚj"UOtT !Ûj"Ôu \0Z AjtZ NZDj"\ ;j èj"å <o<j " ;j " Z;j " Aj " <u Ô u Aj " Új è j " AoÔj Bj"Uæljr~:jèoTä DjÚjèjAoT !P0ùYdúr0Ûj" <j<j <j" <jÔj"Aj""G]0;j?u| (;j"Új"Ôur0Ûj" <j<j ;j@;j Aj"<jd Ôu :j0=uÚuO""\ ;j èj"å !0:jEj =j\ O"<j" =jÛuO"P" æloÔjÇæu|ù"å q æloÔjÇAj<j" ùèu;j"úr0Ûj" vÙuª<jP (0;j" Aj"<j;j@Ò" !:j" vKªå :j<j =ob<j æloÔjÇ ØurÇ|\OtT;j Ajèj<j" !<oÇO"AoT ùèu;j"úr0Ûuå :j=jû AjtZ;jAj<j" <o<oT;j Újr iú Ajt:jÈ !AjfÔuå !Ajèj q ;j"ÚjAjDu°Ôu <o<j" ÓoÚjLå <j^ 0;oTÒ"| )<jr !YO";j $ Aj"ùxèj" =oÛj" =jÛj"Aj0:oT;uå $ Aj"ùxèj" :oh"O"<j" ùèjúrèj¿P" =jÚur|ù AoT <o<u| ÓoÚjLååå <o<u| ÓoÚjLå

ù;nko Dj ;ku~O"b Au"Öj"¥Ôu =jÛu;j ù:u v

v

v

<uÚjf<j0:u e0æobDj"\ ;j =o=j =jÈFu !<jºÚ}<j<j" æu0RO"0:u Dj"Ûj"\ :j" å OtÓoT <o<j" #0KÚ}<uÙ}<jb ÖoX0Ô} EjAoÇDjúx :urÛjTúr0Ûu<ur|å $ EjAoÇDj <j<j N;j"ù<u | Nb :uÔu;j"úrèj¿NEj";u0;j" ù<jDj" Aj"<jd<jPr (@dÚjbP å +0;uÚjÛj" DjP ÔuèuO"Új +:o O"úx ùK"ªv;j" DuãNÚ}Ôu Eur|;jÚr j <j0:jÚ; j j ]<jÔèj b j <o<u| DjA"j O" Dj0;jæ~jl Do]kd ú=kÔu u <j"Ôj"¢\ ;u å !^|Djèj0:jr <j<j <j" ÖjKúx v|èj;j0:u

:jÛuO""\ ;j èo;jÚjr !Ajèj Ajt:j<j" ÔjL<uÔu| :uÔu;j"úrèj"¿\ ÚjbP å "Aj""\ T0:j Eur:j" %:j Aj"" (0N0\Új"Aj DjA"j O"Aj<"j Otú e|Ôu ;j"Új"=jÒr|Ôj=jZdúrèj"¿Ajû;j"? q DjAj"O";jb ù"Ú}q<} =oÚoO"LAj<o ;jÚjr AjtÛjæoÚj;u|? ù"Ú}q<} Ej]|D}Ôjèj<u ?o !;nkj~Dje:j ùb:j"ä !YO";u| #Új"AjAjYÔu?o ùbd úrKªÚu úPAjYÔo;jÚjr Dj<o¶Ôj~ ;jBj~<jAoÔjNEj";j"å q NÔu¢Ot;jÚjr =jÈO"\ DjæoÚj;u|? Dj"Aj"¶<u OtÚoÇÚj;ur| Øur:uO"b EjÚjÙu EurÛu O"":o EjLä DjAj"O" (ÚjÛj<jr =uÑ|P" AjtÛj"Ajû;"j Otú?" (0;u?o =jÈi Dj":o \;j P" =jÈO"\ Dj"\ ;j èj"å "<o<j" æu|Úu Ej"Ûj"TO"Új Øur:u EjÚjKP å q NÔu¢ ^|<j" ælO j " =jÛ"j Ajû;"j ä Aj":j Új =jÛ"j Ajû;"j æu|Ûj" (0;j" <jù"x ülu|ZDj"\ ;u å #0KÚ}<uÙ}<jb dRx;j ÔuèuO"<j Øur:u EjÚjK;j ]<jAj0:jr )<ur| ùèjúr0Ûj0:u æloDjAoÔj"\ :j" å Aj"<uO"?u | +0;j" ù0=jÑõÇKÚ} #;j Úu +èu¿|;j"å Øur:uÔu #0KÚ}<uÙ} ù<uù <} AjtZ úr0ÛjÚj0:jr :j"0æo %=jÒr|Ôjúx NÚj":u å OtAj Eur:j ?o ;jÚjr ÖoX0Ô} <jÛuDj"\ Új NEj";j" (0;j" Eu|èj"\ ;j ÔuèuO"<j Ajt\Ôu Aj"Új"èoT :j?u;jrT;u å Aj""0]<j \0Ôjèj?u | #<}Doª?}Au"0Ù}<jb ù0=jÑõÇKÚ} Aj"<u Du|Y:j" å Ajt^KÚ} (0;jÚu|<j"ä Aj{zD} OtAjû;j"ä R| æur|Û}~ (b ;u (0N ù^Cjô« Fo<jAjÑ #Új;j !^|DjfÔu +0;ur0;j<u | ùbDj":o qúO"r #0KÚ}<uÙ}<j ÖoX0Ô} Ej"U¥Ôu v|èj"Aj0:u AjtZ EuAu"¶h"0;j v|T;u å :j<j #0KÚ}<uÙ} ÔuèuO"<j Aj"Ûj]Ò"|

!^|Djèj Ôuèj\OtT;j Y0;j q NÔu¢ EuÖu¥|<jr :j?uúZdúr0ZÚjbP å "^|aN Újr <jAj"¶b Ôu N^ " (0;j" qEoº<ja:j ÔuèO u "<j<"j ä "^|Ajû <jA"j ¶b Ôu N^ " (0;u<j P" Aj"ÚuO"bP !<jºÚ}å v

v

v

#0KÚ}<uÙ} ÔuèuO"Új" Aj"<uÔu NÚj"Aj ]<j ^Ôj]=jZd;oÔj !<jºÚ} ;j0=j\Ôjèj Dj0:ur|Cjúx =oÚjAu| #ÚjbP å aBu|Cj !\]nkÔjfÔoT æljrY ælr u |I<j d;j = Z j d ÓoO":urÛjT;j Új"å ÓoÚur0;j"

Ôu|X<j Nf N0;j" ^0:oÔj ;j0=j\Ôjèj ÓoP" <uP;j Au"|?u ^P" \ ÚjbP å ÓoY<jb N0;j !\]nÔk èj <j "j ù0Ûj" =jùx;j Aj"<uO"AjÚ"j Ej"æu |Yd <ur|Ûj"\ ÚjNEj";u0;j" æload !:j ùÛuÔu <ur|Z;j !^|DjfÔu ^ÚoDuOth":j"å =jùx;j Aj"<uÔu v|Ôj IZ;j;j <j" <ur|Z <u<j=oh":j" !AjÚj" ^<u ]<j KrÚ} Eur|T;o Úu0;j"å +Ûj<uÒ"| :j<j <j" DjAjt;ko^dúr0Ûj" !AjYP ];j" ;u| +èu¿O";oh":j"å #P ];j Úu N0;jAjÚj" OtÚj" (:j ? (0;j" :j^îo]kÓoYO"0:u =jÈBu Ôjèj Au"|?u =jÈBu EoR :j?u \<j" AjÚj"å ÓoY^0]f;jAÚj "j ;j0=j\ÔjèoTÚj;u $Aj~Újr =jûÚj"CjÚoT;j Új"å !^|Dj Ôuèj\O"" æoÚj;u| #;j" ;júx aCo;j AjÇù =jZd;jèj"å =jÚDj j Új ÖjÖ~u Ajt:j"ù:uO" <jÛ"j Au Aj"âCoª<j ælur|I<j;j DjaO"r Du|Yúr0Ûj" aBu|Cj ù?u N0]:j" å =jÚjDj Új EoÛj" ùrKÔjèu?o Aj""T;j Au"|?u N0];j !\]nkÔjèj" úrKª %Ûj"ÔurÚuO" =uÑKªL;jb æu?uæoèj"Aj U<j ;j %0Ôj"Új ù0Ûj" ad¶:jÚoT;j Új"å <jAj"¶b O" Du Cj?} (0;j" úrKª \0ZO"<j" ;j0=j\Ôjèj" _È|\-Du |Ej;j =jÈ\|ù (0N0:u \0];j Új"å v

v

v

;jrÚj;? j u ?ur | Aj"Ôj"a<j !èj" ú|f N0;j0:u æloDjAoÔj"\ ;j Újr ùL"® :uÚuO"?oÔj"\ ÚjbP !<jºÚ}Ôuå q;jÚjr =jÈOtDj=jK"ª :uÚuO"P" BjÈa"d;jå Aj"Ôj"a<j !èj" :j<j =jùx;j?u | ú|f N0;oÔj EurÚjèj":o Au"|?u;j å :o<j" (b ;u |<uä Eu|T;u |<u (0;jYAoT AoDj Ajúx NÚjP" :j"Dj" Eur:u | eZh":j"å ÔuèuO"Új" ^|Z;j \0ZO" =jÈæloAj #;j" (0;jYAoÔj"Aj Eur\ Ôu ÓoP a"0U:j" å

ù;nku @ Aj"O"~Aj{} #Do¶$?}ä %èo¿Pæuã?} Aj"Ôj" Ôj0KP" vYO""Aj0:u æurv Ûj"\ :j" å !^|Dj (b Új"Ajèu0;j" Ej"Ûj"ù":o æuÛ}Újra"Ôu N0;oÔj <jÔj d°\O"b =jÈFu #P ;u v] ;j =j\ O"<j" ù0Ûj" ÔjÚjNZ;j0:oh":j"å Eu|Ôur| !AjfÔu (Öj¥Yú NÚj"Aj0:u AjtZ;oÔj ^;ko<júx ùL"® :uÚu;jAjèu|ååå :o^;j d°\O"<j" <ur|Z æuU¥;j èj"å :uÚu];j Ôur|;uÈØ} v|Új" ùrÛj úPAjû ù;nkuÔjèj<j" Eu|èj"Aj0\:j" å Aj"<uO"b ;j U<j ä EjLä Auræuã?}Ôjèu?o AjtO"AoT:j" å #<u |<j" =uÑb|D} ù0=u |0Ù} úrÛjæu|ú0;j" úrèj"¿\ Új"AoÔj ?oÇ0Û} =kuÑ|<} Y0Ôoh":j"å Yd|AjÚ} (\ RaÔo@d;oÔj !;u| #0KÚ}<uÙ} ÔuèO u "<j ;kºj ^ ú|f Úur|Cj %Rx N0:j" !<jºÚ}^Ôuå "DjºP ùr?oÔj"ååå !=}DuÙoªÔjæu|Ûjå vå_å )ÚjNEj";j"å Ùu|N?} Au"|b;j ùAjÚ} vZd <ur|Ûj"ååå ^|^|Ôj =uÑb|D} ù0=u |0Ù} úrKªÚu q ùAjÚ}<jb ;j =kÑu |Ùur|Ôjè? u o ^<j Du |e:jYÔuä Dj0N0]kùYÔu?o EjYEj0ÖoT Eur|T vÛj":j ;uå ^<j #-Au"|?}ä =oD}AjÛ}~ Aj":j" ?oT<} <u|Aj{} ^<j ÛuãYh"0;j <jAj"¶ úã Du|Y;uå EoÔu| Aj":ur 0;j" aCjO"ä ^<j =j\ ÖoX0Ô} <jÛuDj" \ ;j" ;j" <j<j =j\ O" Øur:uÔjP ä <j<j Du |e:j<j Øur:uå !Aj<j EuL"® ;kºj ^ ú|f ^IAo;j EuÜ®u 0;j" <j0vvXª;o èuå" Ùu|N?} Au"|b;j ùAjÚj<j" !^|Dj !;oÔj?u| vZd <ur|Z 'Ot !?o E}' (<j" :o U|Y ;ur=j <u v] ;j èj"å !^|Djèj<j" Nèjdúr0Ûj" !:oÇÖoÚjAuDjT;j aa;kj ælj0TO" =uÑ|Ùur|Ôjèj" <uP;j Au"|?u Öu?o _b OtT v] ;j" Ajûå =j\ O"<j" qDj :uÈÔu DoTDjæu|ú<j" AjCjªÚjb !;oÔj?u| !Ajèj =oÈL =jR EurÚjK" Eur|T:j" å !Ajt¶ååå (0;jèj"\ ;j Aj"Ôj"a<j ;kjº^ ú|f N0;oÔj !<jºÚ} U0:uÔjrZ^0;j AoDj Ajúx Aj"Újf;jå

ü PÀxÉUÀ¼ÀÄ ¸ÀƦ @ )Ò"Aj{}

EurÚu

NDoÈ;jb NEj";urÛj !T =o:jAoh":j"å !<u|ù Aj"<u Aj":j" !0ÔjZÔjèj" Eur\ %YO""\ ;j Ajûå !;jÚjb AjtbÓ} v<} ]|<oÚ}Új Aj"<uÔjr æu0R Ej\ :j" å I<jÚuP Újr æu0RO"<j" <j0]d Aj"<u Aj":j" !AjûÔjèjb Új"Aj AjDj" Ôjèj<j" ÚjR DjP" =u|ÖoÛj"\ ;j Új"å q Ôj;j P Aj":j" úr|?oEjPÔjèj Aj";kuÇ AjtbÓ} v<} ]|<oÚ}Új" :j<j &Új"Ôur|P"ä Eur]ú Aj":j" Öj=j b :uÔu;j"úr0Ûj" Aj"<uh"0;j EurÚjKÚj"å I<jÚj" !AjÚurÛj<u Eu|f;jÚj": "Aj"<u %YO""\ Új"Ajû;j" Óo@Dj"Ajû]P Au|? (b Ôu Eur|Ôj":j bÚj"aYå Eu|Ôo;jÚrj æu0RO"<j" <j0]d Aj"<uO"<j" %fDjP" =jÈO"\ Djæu|ù"å" AjtbÓ} v<} ]|<oÚ} e|Ôu %:j Yd;jÚj": ' Aj " <u O "b æu | Úu | <j r #P å Dj L ® EurÚuh"Új"AjAjÚj" =oÚoÔj":o Úuå ;urÛj EurÚuh"Új"AjAjÚj" ùCjª=jÛj":o Úuå'

Dj<o¶Ôj~ AoÚj=j\Èú

14

DurAjtbOt: Aj":u #Do ar úr|Ù} ~?

]æur|\: DurAjtbOt]0;j #\ Òr|_O"<} Du|<uO"b øZDj"Ajb =jÈAj""G =o:jÈ ^Aj~ed;j #Do a"Ó} úr|Ù} ~ O"r^O"<}<j <u|:oÚj Buãî} BjY|=kjÚj"ä (ÚjÛj" AjCj~Ôjèj Nfù I<jAjY 31Új0;j" Aj":u Dur|AjtbOt;j !;kjÇù ÚoT qÒ"x OtT;o Úuå Dj"Ûo<} Aj":j" bvOt;j a;oÇæloÇDj =jÛu]Új"Aj Aj":j" W|AjBoDjé !;koÇ=jùÚoT;j !AjÚj" 2002 Újb #Do a"Ó} úr|Ù} ~ (0N Dj0íjìK<uO"<j" Buãî} BjY|=k} ùXªä DurAjtbOtAj<j" !ÚoIù d°\Ôu :jf¿;j O"";j úr|ÚjY0;j 2006Újb qÛjf:jAj<j" ùd;j"úr0Z;j Új"å 1991Újb Aj""EjAj"¶;} dOt;}Új" !]kÓoÚj]0;j =j;jÖj"Ç:jÔur0Ûj Nfù DurAjtbOt O"";j ;urÚuÔjèj úãO"b dRx <jP"T:j" å 2006 Újb #Do a"Ó} úr|K ~<j" =j;jÖj"Ç:jÔurfDj"Ajb =jÈAj""G =o:jÈ Ajed;j !Au"|Yù Aj":j" #]nkÒr|_Ot #]|Ôj Buãî}Új qÒ"xO"<j" DoºÔj\d;uå aBjºDj0Du°O"r !vl<j0]d;uå q;jÚu #]nkÒr|_Ot Du|<uO"<j" DurAjtbOt]0;j +;ur |ZDjP" Eur|ÚoZ;j #YXÈOt æu0Nb:j !?} Bjæoæ} =jÈ\Úur|;kj Ôj"0=jû Buãî}Új<j" ;urÈ|e (0;j" ùÚu];uO"P ;u|ä #<j" Buãî}Úu| <jAj"¶ <j0NÚj Aj<} 'AuãY' (0;jr íuìr|cd;uå #\Òr|_O"<} Du|<u EurÚjK"Eur|Ôj"AoÔj <u|a"d;j :o:oxbù DjÚjÓoÚj ;ur0]Ôu Du|Yä Duù"ÇPÚ} DjÚjÓoÚj ÚjUDjP" Buãî}Új" +_ úr0ZÚj"Ajû;júx <jAj"¶ !<j"Aj"\h"P å <oAjû BjY|!:} !<j"DoÚj qÛjf:j Do°=j<u qÔj"AjAjÚuÔjr Eur|ÚoK Aj""0;j"AjYDj"AuAjû (0;j" !?} Bjæoæ} íuìr|cd;uå

CªÉÄÃjPÀ: DgÀÄ vÀÄAqÁUÀ°zÉ

ªÀiÁ¸ÉÆÌÃ: 2010gÀ ªÉüÉUÉ CªÉÄÃjPÀzÀ ¸ÀAAiÀÄÄPÀÛ ¸ÀA¸ÁÜ£ÀªÀÅ 6 vÀÄAqÀÄUÀ¼ÁV «¨sf À ¸À®àqÄÀ ªÀÅzÉAzÀÄ gÀ±åÀ zÀ gÁdQÃAiÀÄ vÀdÕ FUÉÆÃgï §£ÀjÃ£ï ¨s« À µÀå £ÀÄr¢zÁÝg.É CzÀgÀ ¨sÆ À ¥ÀlªÀ£Æ À ß CªÀgÄÀ gÀa¹zÁÝg.É £ÉÊwPÀ ªÀÄvÀÄÛ DyðPÀ ¥ÀvÀ£À¢AzÀ CªÉÄÃjPÀzÀ°è DAvÀjPÀ AiÀÄÄzÀÞªÀÅ ¨sÄÀ V¯ÉzÄÀ Ý gÁµÀÖçzÀ «¨sd À £ÉAiÀÄÄ C¤ªÁAiÀÄðªÁUÀĪÀÅzÉAzÀÄ CªÀgÀ ªÁ¢¹ zÁÝgÉ. CªÉÄÃjPÀzÀ ªÁ¯ï¹ÖçÃmï ¥ÀwæPÉAiÀÄÄ F ¸ÀÄ¢ÝAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀæPÀn¹zÉ.

CzÉà ªÉÃ¼É CªÉÄÃjPÀ ¥Àv£ À ª À ÁUÀĪÀ ¸ÁzsåÀ vÉ PÉêÀ® 45%-55% JAzÀÆ CªÀgÄÀ ºÉýzÁÝg.É FV£À ¥Àj¹Üw ªÀÄÄAzÀĪÀjzÀgÉ CªÉÄÃjPÀ ªÀÄÄA¢£À ªÀµÀð EgÀ¯ÁgÀzÉAzÀÆ CªÀgÀÄ ºÉýzÁÝgÉ. qÁ®gÀ£ÀÄß CªÀ®A©¹ CªÉÄÃjPÀzÀ dvÉ ºÉZÄÀ Ñ ªÁå¥ÁgÀ £Àq¸ É ÄÀ wÛgÄÀ ªÀ gÀ±ÁåPÌÉ CªÉÄÃjPÀzÀ ¥Àv£ À ¢ À AzÀ §ºÀ¼ÀµÀÄÖ vÉÆAzÀgÉAiÀiÁUÀ°zÉAiÉÄAzÀÆ CªÀgÀÄ C©ü¥ÁæAiÀÄ ¥ÀnÖzÁÝgÉ.

DjAj"DuÇÔjfÔu =jYEoÚjååå (3<u|

=jûK]0;j) Ôo0]k|WO"AjÚj" !vl=oÈO" =jXª ;j <j" $ Dj0;jælj~;jb Dj¶YDj NEj";j"å Ez;j"ä I<jÚj<j" +f\<j ÓoO"~ÔjfÔu =uÈ|Úu|_Dj"Aj Aj":j" úÛj"R ^0;j :jÛO u ""Aj +0;j" I<jùrKAu0;j" ;u|Aj^0;j ùÚuDjP Kª Aj""d Aj{} DjAjtIAjû !;júx Aj""0;oÔjæu|R;uå DjºO"0 Dj";koÚjÜO u tÔj"\ Új"Aj0:uÒ"| Dj A j t I;j b <oÇO" - Bo0\O" !Z=oO"Aj<j" Eoùæu|ù"å !;jÓoxT #:jÚj DjA"j ";oO"Ôjèb j Új"Aj <oÇO"=jÚäj Bo0\_ÈO" DjI§<jÚj<j" Du|YDj"Ajb e0;u Aj""0;u <ur|ÛjæoÚj;j"å !;u|^ ;j Újr DjAjtI;jb Bo0\ <u?uDjæu|Óo

;jÚu Bo0\O" ;kjAj"~ (#Do Aj{}) +0;u| !0\Aj" AjtÔj~ (0N";j<j" I<j:uÔu Aj"<jAjYú AjtZdúrÛjæu|ù"å :o:o~YÔjèj qùÈAj"L]0;j Dj0=jÑL~ <jP"T Eur|T;j #Do ar DoAjtÈ IÇAjûä Dj?oEj"] |<} !O"rÇvO"Aj Új0:jEj <jAÑu |:o°<j;j d=oh"Ôjf0;oT Aj":u %Öo,ôßÈO"úx N0]:j" å !;j" Nfù !<jÇÚj qùÈAj"L]0;jP ä N;j?oT Aj""d Aj"Új DjºO"0ùâ:o=jÚo;kjÔjf0;o TÒ"| =j:j<jÔur0Z:u 0N";j<j" #b <oAjû Dj¶YDjæ|u ÓoT;uå q;j Y0;j <oAjû Dj º O"0 N;j ? oÔj P " =j È O":j =jÛj"AjAjÚuÔjr !?o Ej<jr <jAj"¶<j" N;j?oh"DjP" NO"Dj?oÚj!

ÚjCoÇ: ^Új";urÇ|TÔjèj EuÖj¥èj

AjtDurx|: ÚjCoÇ;jb ^Új";urÇ|T Ôjèj Dj0îuÇ 6 a"bO"<}Ôu (60 Pù ) :jP"_;uå =kuÛjÚj?} (0=o O{} Au"0Ù} Dja~|D}<j !;kjÇù O"rY ÔjÈ^ O"AjÚj =jÈÓoÚjä ;u|Bj;jb AjtÚj"ùÙuª Dj°T:j;j ÓoÚjLAoT ùèu;j ZDu0NÚ} \0Ôjèur0;jÚjb Ò"| 10 Pù Aj"0] %;urÇ|Ôj ùèjúr0Z ;o Úuå <jAu0NÚ} !0:jÇ;j Au|èuÔu $ Dj0îuÇ 50 Pù a:j" å ùèu;j úPAjû AjCj~Ôjèjb ÚjCoÇ;j q]nk~ù æuèjAj@ÔuO" =jÈAjtLAjû 7%Újcª :u 0N";j" #b Dj¶Új@|O"å

!Au"|Yù;jb 29 æoÇ0ù"Ôjèj Aj""Öj"¥ÔjÛu

<jrÇOtÓ}~: q]nk~ù ù"d:j Aj":j" AjtÚj"ùÙuª Dj°T:jÔjèj ÓoÚjL !Au"|Yù;jb #<ur 0;j" æoÇ0Ó}<j æoTP" Aj""Öj¥P Xª;uå '=kjD}ª~ Du0X<u|?} æoÇ0Ó}ä ÚuÛ}?oÇ0Û} (0N EuDjY<j $ æoÇ0ù" ]Aof Ò";j ÓoÚj L Aj " "Öj ¥ ?oT;u å #;jùrx Aj""<j I<jAjY 16Új0;j" 3 æoÇ0ù"Ôjèj" N0;oT;j" Ajûå e|Ôu Du=ªu 0NÚ} <j0:jÚ] j 0;j Aj""Öj¥P Kª æoÇ0ù"Ôjèj Dj0îuÇ 18úx|Y;uå ùèu;j +0;j" AjCj~;jb !Au"|Yù;j +K"ª 25 æoÇ0ù"Ôj è j " ]AofÒ";j " N0;oTAuå #<ur 0;uÛu iÓoÔur| ;jb 125 AjCj~ =jûÚo:j<j;j d;j %Ûj"=jûÔjèj Óoîo~<uO"" ]Aof Ò"] Új"Ajû;oT íuìr|cDjæu|ú0;j" Dj Ú j Ó oÚj ú x Aj " <j a Aj t Z;u å !Au"|Yù;j <jr:j<j !;kjÇù NÚoÓ} +æoAj"Új" =jÈDj" :j ù0=u^O" AjDjé Ôjèj<j" NEjèjAoT Au"Öj"¥\ ;j Új"å !;u| Y|\ä q]nk~ù ù"d:j ^a":j IÔj\ <j 11<u| !\;urÛj )Ú} ?uã<} ')Ú}ú<jÛo'Ajû ^Aj~EjÜo AuÖj¥Aj<j" ùZ:jÔurfDj"Aj ^Xª<jb 345 aAjt<jÔjèj =jYÖoÚjRO"Új<j" (Air Hostess) ]|íjì~ÚjØuO"b ùèj"eDj"Aj \|Ajt~<j úãÔur0Z;uå

Dj<o¶Ôj~ Öj0;o ;jÚj Aoc~ù

Újrå

390.00

!;kj~Aoc~ù Újrå

195.00

Ôj?} ÚoCjÄÔjèb j

Aoc~ù

Újrå 1,200.00

!;kj~Aoc~ù Újrå

2009

=kuNÈAjY

15 - 21

Aj""d Aj{} Aj"eèo =uÑb|DjYÔu iÚjAjDjéúx !<j"Aj"\

øDur |: Aj""d Aj{} Aj"eèo =uÑb|Dj]kÓoY iÚjAjDjé ;kjYDjP" NO"Dj"Ajû;o;jÚu !;júx !<j"Aj"\Dj?oÔj:j ;u (0;j" <oAu~ DjÚjÓoÚj Eu|f;uå Aj""d Aj{} Aj"eèuO"YÔu iÚjAjDjé ;kjYDjP" !<j"ùrPAoÔj"Aj0:u AjtÛj"Ajû;Ój oxTÒ"| =uÑb|D} ^O"Aj"Ôjèb j Ajt=o~Ûj<"j AjtÛj?oT;uå =uÑb|D} #?oîuO"b EuÖ¥u Öj"¥ Aj""d Aj"Új<"j Du|Ydúrèj"¿Ajû;új x !AjÓoBj AjtÛj?oÔj":j ;u (0;j" Dj0N0;kj=jKª DjUAjÚj" \fd;o Úuå

Dj"Ûo<} N0ÛoO"ÔoÚjYÔu #DuÈ|?} qO"";kj

;o=kjÑ~Ú}: Dj"Ûo<} DjÚjÓoÚj;j aÚj";j N0ÛoO" DoYÚj"Aj Ôj"0_Ôu #DuÈ|?} qO"";kjÔjèj<j" ùèj"ed úrXª;u (0;j" Dz] Ajt;kjÇAj"Ôjèj" AjÚj] AjtZAuå Idª|D} q0Û} $ÓoºbX Aj"rA}Au"0Ù} (ØuAj{}) #DuÈ|?} NâEj:} =jÈAjtL;j qO"";kj DoAj"TÈÔjèj<j" EjÛjT<jb =koÈ<} Aj"rPù DoTd;j" ;o=kjÑ~Ú}<j N0ÛoO" ÖjK"AjXúO"b #DuÈ|?} æloTOtT;u (0N";júx #;j" =jûÚoAuÒ"0;j" AjÚj] \fdAuå

EjAjtDj<j" +0XOtTd;u | DjAj"DuÇÔu ÓoÚjL: KR~

!0ÓoÚj: EjAjtDj<j" +0XOtTd æoEjÇ IÔj\ ^0;j =jÈ:uÇ|RDj"Aj ^|\O"<j" #DuÈ|?} úãÔu r 0ZÚj " Aj û ;u | ÔoÚj s t;j Dj 0 íj ì Cj ~ úx ÓoÚj L Au 0 ;j " KR~O" =j È ;k o <j A j " 0\È %;j"~Ôo<} !vl=oÈO" =jXª;o Úuå =ku?ud |^<j <oÔjYùÚj" =jÈØoDj:o :j¶ùAoT qYdÚj " Aj Ej A j t Dj < j " #Du È |?} Aj t <j Ç AjtÛjæu|ù"å EjAjtDj<j" +0XOtTDj"Ajû;j" =ku?ud |<} DjAj"DuÇÔu =jYEoÚjAoÔjP" Do;kjÇaP å ;j"Új0:j )<u0;jÚu +0;j" ùÛu Aj";kuÇ|BoÇ;jb =jÈØoDj:u O" Do°=j<uÔoT =jÈO"\ Dj?oÔj":j ;uå #<ur 0;uÛu =jÈØo:o0\ÈùAoT qYd N0;j DjÚjÓoÚjAj<u | !Ajt<jÇ AjtÛj?oÔj"\ ;u (0;jAjÚj" Eu|f;o Úuå

qDuÄ|bOt: #Do ar Óo?u|WÔu !<j"Aj"\

úãÚur|: qDuÄ|bOt;j Rº|<} ?oÇ0Û} ÚoIÇ;jb #Do ar Óo?u|I" Do°_DjP" !b <j DjÚjÓoÚj Aj""d Aj"YÔu !AjÓoBj ^|Z;uå $ Aj"rPù +0;j" AjCj~]0;j !b <j Aj""d Aj"Új" <jÛuDj" \ ;j O":j úx IO" dùx0:oT;uå qDuÄ|bO"<} #0KÚ} <oÇCj<j?} #Do ar Óo?u|I" (0N EuDÚj b j #;j" Ôj"Új"\dúrèj¿b;j" ùèu;j <jA0j NÚ}<jb <jÔjÚj Óz^ ?}<j Aj""0;u Óo?u|I" Do°=j<uO" aÚj";j úÈßñãDj Új" =jÈ\æljK<u <jÛdu ;j Új"å q ÓoÚjL]0;j?|u =jYi|P<u ÔoT Dja"\Òr0;j<j" ÚjUDj?oT:j" å DjÚÓj oÚj;j \|Ajt~<jA<j "j +_ úrèj"¿Ajû

650.00

;oT #]|Ôj úÈßñãDj Új" Eu|f;j" <oAjû Aj""d Aj"Új aÚur|]kÔjèjP ä !AjÚj" <jAj"¶;u| DjAjtI;j +0;j" !0ÔjAoT ;o Úu (0;j " Eu | f;o Úu å úÈß ñ ã Dj Új " ùKªÛj;j <jÓoBuO" NÔu¢ !:jâ_ AjÇù =jZ d;j Y0;j DjA"j DuÇ :j?; u r u |Y:j" å #]|Ôj <j Ó oBu O "b N;j ? oAj Ü u Ô u Aj t Ûj ?oT;j" ä aDo ÚjAj<j" ùZAu" ÔurfDj ?oT;uå qDuÄ|bO"<} Aj""d Aj"YÔu 200 AjCj~Ôjèj #\EoDja;j" ä +K"ª 20 a"bO"<} I<jD0j îuÇO"b Aj""d Aj"Új" Bu| 1.5Újcª;o Úuå úÈßñãDj ;kjAj"~;j Nfù #Do Aj { } qDu Ä |bOt;j (Új Û j < u | !\;urÛj ;kjAj"~AoT;uå

E-mail sanmarga78@yahoo.com

/

sanmargamatter@gmail.com

Dj<o¶Ôj~ AoÚj=j\Èú

2009

=kuNÈAjY

15

15 - 21

ÔjLÇÚj Djælu

Aj"0ÔjèjrÚj": "<oAjû îuãÚ} %Aj"¶:} qT;u |Auå q;j Y0;j $ DjAjtIAj<j" <oAjû %:j Aj" =jZDjæu|ÓoT;uå #;jY0;oT (?o Y|\O" :j=jû ùP <uÔjfÔu Aj""d Aj"Új" Ôj"YOtÔj"\ ;o Úuå #;j" N;j?oÔjæ|u ù"å q]n~k ùAoTO"r DoAjtWù AoTO"r ÚoIR|O"AoTO"r <oAjû Au"|?u NÚjæu|ù"å #;jÓoxT DjùÚo:j¶ù q?ur|Öj<uÒ"| =jYEoÚj" (0;j" Iå#å e0;} ÚoIÇ DjPEo Dja"\ Dj;jDjÇÚo;j Ûo| Aj""EjAj"¶;} Dj!;} æuèjÔoa" ùÚuúrKªÚj"å !AjÚj" #b <j *å(Aj{}å(å Djælo0ÔjL;jb Iå#å e0;} Aj"0ÔjèjrÚj" íjìKù )=j~Zd;j ÔjLÇÚj DjæO ul "b '=jÈDjù Dj^ Au|Bj Aj":j" <jA"j ¶ IAoæo YúÔjè"j ' (0N aCjO";jb Ajt:j<oÛj"\ ;j Új"å #<ur |Aj~ Aj""GÇ !\]nk Boe;} Au"Aj"<} Ajt:j<oZä "Fo<jAj<j" Ajâ] Dj"Aj0:jEj ÓoP;jb <oa;u |Auå aFo<j æuèuO""\ ;uå q;jÚjr (?o ùÛu Dj0]Ôj =jYd°\å Aj"<j"CjÇ<j Aj"rPæljr:j æu|ZúOt;j EjdAj<j" :j@DjP" Do;kjÇAoÔj"\ P å 950 a"bO"<} I<jÚj" (ÚjÛj" Eur\ <j &KÓoxT =jÚj;oÛj"\ ;o Úuå !AjÚjb 50% I<jÚj" <jAj"¶ ;u|Bj;jAjÚoT;o Úuå #;j" +0;j" ;j"Új0:jAoT;u" (0;j" Eu|f;jÚj"å Iå#å e0;} ù<o~Kù Aj":j" Ôur|Ao íjìKÓo;kÇj ù Úo;j Aj""EjA"j ¶;} !N" ?o ØoAu|;}ÚjAjÚj" DjæluO" !;kjÇù :u Ajed;j Új"å Ûo| då_å Ejv|N"ÚjÈE}Ajt<} =oÈDo aùAoT Ajt:j<oZä DoºÔj\d;jÚj"å Újs""?}_kùÚ} !b ù"Ú}q<} =jYmd;jÚj"å Aj"0ÔjèjrÚj" BoîuO" !;kjÇù Úo;j úå(0å !BjÈ=k} ;kj<jÇAo;ja:j Új"å

æoÇY Doe:jÇ !ÓoÛua" !;kjÇù ÚoT

(0åvå !N" ÚjÈEo¶<}

Aj"0ÔjèjrÚj": ú|0;jÈ æoÇY =jYCj:}<j !;kjÇù Újr Aj""d Aj{} ?u|GùÚj Dj0íjì;j %=o;kjÇù Újr qTÚj"Aj Doe\ä <ur|KY (0åvå !N" ÚjÈEo¶<}Új" ù<o~Kù æoÇY Doe:j Ç !ÓoÛu a "O" !;k j Ç ù ÚoT <u|Aj"ùÔur0Z;o Úu0;j" DjÚjÓoY| =jÈùKÜu \fd;uå

ùaÔur|cô« Aj":j" qh"Co Ôj?} ~ EuãDjrxbÔu i?o<oÇDj !0:où Y

ù"0;o=jûÚj: #b <j EjèjÔu|YO" Aj""<jAºj Új"?} #Do Aj{} O"0Ô}Au"<} !Dur|dÒ"|Bj<} Aj\h"0;j I"Ajt Aj " d|] Aj Ú m o Új ; j b ù"0;o=j û Új :oPrR<j Aj " ;j È Do a;oÇ]n k ~ Ôj è j '<j!:}' Dj ;ku~ <jÛuh":j"å Aj""EjAj"¶;} BoYÓ} ù"Ú}q<} =jYmd ;jÚj"å #a" OtÚjs{} !Ej¶;} =oÈ;nkj~<o T|:u EoZ;jÚj"å EjèjÔu|Y Øoa"Ot Aj"d|]O" #AjtAj"Úo;j Eo_k Ú j s {} Bj v |Ú} !Ej ¶ ;} =oÈDo aùAoT Ajt:j <oZ;jÚ"j å ælK j xèj;j ùa Djar%?o NAjt~AjÚ} !AjY0;j <jAoO"\ ùa Ôur|cô« Aj":j" ù0Ûjr Y<j Øoa"Ot Ys"OtAjû?} %PrAj{} a;oÇ]nk~Ôjf0;j %;j"~ !0:où Y <jÛh u ":j"å <j!:} Dj ;k~u O"b RYO"Új aæloÔj ;jb Aj""EjA"j ¶;} Otd|<} (=jÈ;nA jk "j ), EjDj<} <oh"?} (]º\|O"), Aj":j" !N" Dj" æoÀ<} (:jâ\|O") NEj"Ajt<j Ôj f d;j Ú j " å eYO"Új aæl o Ôj ; j b jk "j ), Aj""EjA"j ¶;} qY=k} Dj?o¶<} (=jÈ;nA (]º\|O"), qd=k} æuèuº (:jâ\|O") NEj"Ajt<j Ôjfd;jÚj"å Djar%?o NAjt~AjÚ}ä !N" ?o ;oAj"r] Aj":j" Aj"<oYs"Ú} EjDj<} \|=jû~ ÔoÚjÚoT;j Új"å ù0Ûjr Y<j Ys"Ot (I"ú|Bj<j?} qÇ0Û} ÖoYÙu|N?} KÈD}ª !;kjÇù Úo;j Aj{z?o<j %æuã;j"?o !Nr NùxÚ} <j]ºO"AjÚj" !;kjÇù :u Ajed ;j Új"å ]AjÇ=jÈælj Ajtdù;j DjEDj 0j =o;jù Aj{z?o<j Újs"arÚ} !Ej¶;} ÚjBo] ÓoO"~ùÈAj" ^Újr_d;jÚj"å

DoAj~I^ù ù"Ú}q<} =jÈAjÖj<j úr|ÙuÓoÚ}: IAjt!:u #Do ar e0;} %èo¿P Aj"eèo íjìKù;j Aj \ h"0;j #b <j Aj t ÇÚu | Ø} Aj"Ej?}<jb DoAj~I^ù ù"Ú}q<} =jÈAjÖj<j <jÛuh":j"å )ù;u|Aj:jº;j NÔu¢ %=j<oÇDjR Aj " O"~Aj { } Bj e |Úo =j È Aj Ö j < j ^|Ûj " :o ä Dj â cªù:j ~ <j " Dj ù P ;zN~PÇÔjf0;j Aj""ù <j"å :j<j ;u|Aj:jºAj<j" %fdúrèj¿P" OtYÔu Do;kjÇaP AuÑ| q:j^0;j #Z| aBjºúx W|Aj;o<j ^|ÛjP"ä =jY=obDjP" Do;kjÇaP å =jÈ=j0Öj;j DjâcªO"b ;u|Aj:jºAj<j" ÓoL"Aj ;kur|ÚjÜuO"" Djâcªù:j~^Ôu AjtÛj"Aj !\| ;urÛj !<oÇO"AoT;uå ;u|Aj<"j (?o Y|\O" ù"0;j"úrÚj:uÔjf0;j ;zN~PÇÔjf0;j Aj""ù <oT;o <uå Djâcªù:j~^Ôu DjâcªO" !AjP0N<u æu|ÓoTP (0;jÚj"å =jÈAo]:jº;j NÔu¢ %=j<oÇDj ^|Z;j !<j"Aj"=j %=jDj0=o;jR Djv|Eo =ko\Ajtä Aj"<j"CjÇ Aj":j" Djâcªù:j~^Ôu #Új"Aj úr0ZÒ"| =jÈAo]:jºå Aj"<j"CjÇ W|aO"Cj"ª Dj0R|L~Ao;j Djâcª æu|Úur0;j" #ÚjP" Do;kjÇaP å =ja:jÈ

%_ <j0ÔjZ: "a;oÇPO"Ôjè"j DjAt j I;jb Aj"Ej: j Új N;j?oAjÜÔu èj <j "j :jÚ"j :j Auå +0;j" =jÈ;u|Bj;b j +0;j" a;oÇPO" =oÈÚj0ælA j o;jÚu EjPAjû ØuãP" Ôjè"j Aj""Öj¥P Kª0:uå a;oÇ]nk~Ôjèjb ;u|AjæljO"Aj<j" DjâcªDj"Ajû;u| iù L;j %;u |BjAoÔjæu|ù"å a;oÇ]nk~ÔjfÔu :jAj"¶ Djâcªù:j~<j NÔu¢ EoÔjr :j<j %:j Új;oh":jº;j NÔu¢ Fo<j Aj"rZDj"Aj0:jEj iù LAj<"j Dj0Du°Ôjè"j ^|Ûjæ|u ÓoT;uå !i |P:uh"0;j aAj""GÚo;j Aj":j" Ajt:o_:jÚ<j r j eYO"Új<r j ÔzÚjaDj"Aj DjÖo¥Y:jÈõÇAj0:j a;oÇ]n~k Ôjè"j DjAt j I;j qd h";j 0:uå úÛj"R^0;j Aj""ù Ao;j DjAjtI ^Ajt~L;jb #;j" Aj"Ej:j Új j =o:jÈ AjeDj":j ;u" (0;j" IAjt!:u #Do ar e0;} ú|Újèj ÚoØoÇ;kÇj ù Xå qY=kb Eu|f;jÚj"å !AjÚj" %_ <j0ÔjZ Djar=j;j q:jrY<jb <jr:j<jAoT ^a"~DjP" %;u |idÚj"Aj qh"Co Ôj?} ~ EuãDjrxbÔu i?o<oÇDj AjtZ Ajt:j<oZ;jÚj"å Aj""GÇ !\]nkÔjèoT;j #Do a"Ó} aAu"<} Óo?u|I" =jû:jr Új" ù"0NÈ #;jÚj Aj""GÇDj°Úo;j %Do¶<} EoW a":jr Új"ä #0;jÈ=jÈDj a;oÇDj0Du°O" O""å(D}å(å <oO"Ó}ä W?o =j0ÖoO":} Dj;jDjÇ úåúå BoEj"?} Ejar;}ä ù"Au0=jû aBjº a;oÇ^PO";j Aj""Dj =ko q:jrÚj" Dj0;jær ul |~U:jAoT Ajt:j<oZ;jÚ"j å æur|èj0ÔjZ EjAoº I"Ajt Aj"d|]O" G\|NÚo;j O"EoÇ :j0Hè} Aj";j^ ;j"q <uÚA j |u Yd;jÚ"j å Ò"<j=uÑ|O" Au"Zù?} Óo?u|W<j Ûo| Aj"W|;}ä ÚoAj"ù"0I;j Au|;jAoÇDj qÖoÚ}ä W?o =j0ÖoO":} Dj;jDjÇÚo;j qBo \Aj"¶=j ÔzÛjä úrãP ÔoÈAj" =j0ÖoO":} !;kjÇù Úo;j iÈ|Aj"\ Dja:oä <uRx?oZ %Aj"Ú} =koÚjrÓ} Aj"d|]O" !;kjÇù Úo;j I| Aj""EjAj"¶;}ä Öj0;jÈEoDj BuXªä DjAjtI Du|Ajù N]P Ej"Duã<}ÚjAjÚj" Dj0Du°Ôu Bj"ælj EoÚuãd;jÚj"å qh"Co (I"Çú|Bj<} KÈD}ª<j ÓoO"~;ji~Ôjèo;j !Ys"|Újs{} Nd ÓoÚ} DoºÔj\d;jÚj"å KÈD}ª<j !;kjÇù Úo;j !ar<} !Ej <} =oÈDo aùAoT Ajt:j<oZ;jÚj"å Øo=kjÚ} ù"Ú}q<} =jYmd;jÚj"å Ib|?} Aj""RÈ ;kj<jÇAo;ja:j Új"å

CzÀÄ §AqÁAiÀĪÉAzÁzÀgÉ CzÀ£ÄÀ ß ¸ÁéUw À ¸ÉÆÃt (Aj""G=jûK]0;j) ÚoIÇ;j b iù LAj < j " ÚocÄ|ùÚj L ÔurfDj"Aj0:u 75<u| !SP æloÚj:j ù<j Ûj Doe:jÇ DjAu"¶|èj<j;jb ^L~h" d;j" ä !AjÚj N0ÛoO"]0;o;j =jÈÒr|I<j AoT;uå æoÈEj¶LÚj aÚj";j +0;jCj"ª EuÖj"¥ Ajt:oZ;jÚu0N";j<j" vKªÚu DjAu"¶|èj<o;kjÇù Úu0;jÚu )<j" (0N" ;j<"j !AjÚ"j :ur|YdúrXª;o Úuå ù<j Ûj

Doe:jÇ DjAu"¶|èj<jAu0N";j<j" úr|X ÔjKª?u GÖj"~ AjtZ OtÚoÇÚj;ur | ùâ=oi|Ao~;júx Aj":j" =jÈ\cô«O" \|Ùu ÔoT AjtÛjæoÚj;j"å !;j" ù<j ZÔjÚj W|Aj<j ;kjº^Dj"Aj ;kjº^OtÔjæu|ú0N";j" 75<u| Doe:jÇ DjAu"¶|èj<j]0;j G0Z:o EurÚj Eura"¶;uå q;j Y0;j #0;nkj Dj0ÖjP<u :j0;j";jÓoxT NDjAjÚoI" ÚjAjÚj<j" ù<j ZÔjÚj" !vl<j0]kDj?u|æu|ù"å

^ ;kj <j

ù"Ú}q<} (0N";j" Aj"<j"CjÇYTÚj"Aj úã_ZOtT;uå IÔj\ <jb =jÈAo]Ôjèj" æoÚj;u OtAj I<o0ÔjAjû Ôj\dP å <uãI +ÛuO"<j<j" Ajt<jAj Aj"Úu:oÔj ?u?o =jÈAo]Ôjèj qÔjAj"<jAoT;u (0N";j<j" ù"Ú}q<}<jb ÓoLNEj" ;oT;u (0;jÚj"å =jÚj?ur|ù;j NÔu¢ %=j<oÇDj ^|Z;j BjarÚo IEo<}ä =jÚj?ur|ù (0N";j " aU:j È ?u r |ùAj P å Aj"]~:jYÔuä Bur|c:jYÔuä DjI§<jYÔu #Ej ? u r |ù;j b <oAj û Aj t Z;j ùAj " ~Ôj f Ôj < j " DoÚj A oT =j È \=k j P ;urÚuO""Aj Dj°èjAoT;uå !0;j" Aj " <j " Cj Ç <j æoh"Ôu v|Ôj IZO"?oÔj"Ajû;j"å q:j<j" AjtZ;j ùAj"~Ôjè<j "j q:j<j ÖjA"j ~ä Raä ùL"®ä

ÓoP"ä $ æljra"Ò"| DoR Eu|èj" Aj0:jEj Dj0;jælj~ (;j"ÚoÔj"Ajû;j"å Aj"<j"CjÇ<j (?o ;j"CjÂ:jÇÔjfÔu ÓoÚjL q:j<jb Új"Aj Aj{zÛkjÇ:uÒ"| qT;uå <j< j <j" =jÈi Dj"AjAÚj "j #P (0N æloAj <uÒ"| q:j<<j "j (?o úÛj"ù" AjtÛjP" =uÈ|Úu|_Dj"Aj0:jEj;o T;u (0;jÚj"å Aj""GÇ !\]nkOtT qÔja"d;j qÙ}~ q=k} ba0Ô}<j Òr|Ôj !;koÇ=jR #èo Bj0ùÚ} Aj":j" eÚo =zÈÛkjBo?u !;koÇ=jR BoP¶ Ùub D} !^dú AjÇù =jZd;jÚj"å Au|]úO"b %èo¿P =jûÚDj æ j O ul " Óz^ PÚ} Ys"Ot #Do¶$?} %=jd°:jY;j Új"å Ys"|<j:} EjDj<} =oÈDo aùAoT Ajt:oZ;jÚj"å Aj""^|Úo ÓoO"~ùÈAj" ^Újr_d ;kj<jÇAo;ja:j Új"å#(

Y|\ EjPAjû Dj0íjì Dj0Du°Ôjèb j Ôj"Új"\d úr0ZÚj"Aj !AjÚj" DjAjtI Du|Ao ÖjK"AjXúÔjèjPr Dj;o Aj""0Öjr@ O"b Új"\ ;j Új"å !AjÚj" =j\ EoÔjr Aj"rAjÚj" =jû\ÈO"Új<r j !=oÚj N0;k"j a":oÈ]Ôjèj<jr !Ôjb;o Úuå

Aj"?u : #b <j îoÇ:j Aj":ur õÇ|;jÇa" aÚoI=u|Ùu: <jÔjÚj;j Aj:j~ùÚjr EoÔjr Aj"?u (I"ú|Bj<} DurDuãXO" Do°=jù !;kjÇù ÚoT;j O""å !arÚ} DjAjtI Du|AjùÚjr =jûÚjDjæluO" AjtW| DoEuæ}(60) !AjÚj" =kuå 3Új0;j" Újù Dj;jDjÇÚjr qT;j Aj"<o BoEj"?} <oèj;j :ur0;jÚh u "0;oT ^;k<j Új o;jÚ"j å Ej a r;} (53) #\ |Öu Ô u ^;k j < j =jÚur|=jÓoYO"r I<o<j"ÚoTO"r Eur0];jÚj"å <jÔjÚj;j Öu|0NÚ} q=k} qT;j !AjÚj" Aj"?u O" !NrNùÚ} ÓoAj"D}~ %=o;kjÇù Újr Aj""d Aj{} d] |Ó} Øoa"Ot Aj"d|]O" ^ùK Au ? }=k u | Ú} Du r Du ã XO" ÓoO"~ =jÑAj~ !;kjÇù ÚoT;j Új"å IAjt!:u ;ji~O"r qT Du|Au Djb d;j !AjÚj" #Do ar e0;}<j ÖjK"AjXúÔjèjb IAj t !:u #Do arO" ^ùK DjRÈO"ÚoT;j !AjÚj" 'Dj<o¶Ôj~';j Dj0N0;kjAj<j" #K"ªúr0Z;j Új"å qÚj0ælj;j ø;j"ÔjÚoT;j Új"å NEjèj !AjÚj" =j\ Aj"rAjÚj" =jû:jÈÚj" EoÔjr ;urÛj !vlAjt^OtT;j Új"å !;u| øAj~ =jû\ÈO"<j" !Ôjb;o Úuå !?o Ej<j" Aj"â:jY|Aj~YÔjr Aj"Ô}_kÚj:} Aj":j" Aj"Ú}EjAj":} ^|Ûjbå

Authentic

Eo?}AjtÓ}~ U<j úx Aj"0ÔjèjrYT0:j !:jÇ0:j ùZAu" ;jÚj: ÓoDjÚjÔur|Ûj" Dj"?o <}<jb

BIS 916

To.___________________________________

Chinese & Indian, Tandoori & Moghlai, Dishes, Delicious Biryani, Variety of Burgers & Sandwich

_____________________________________

Fast & Free Home Delivery

_____________________________________

Ph: 4262155, Cell: 9343752155

_____________________________________

Aj";j"AuO" GY|]Ôu aBu|Cj YOth"\å

Trinity Complex N.G. Road

CHINESE & BARBECUE FOOD

SANMARGA KANNADA WEEKLY

Opp. Nayaks Dental Clinic Post Box No. 16, Hidayath Centre, Mangalore - 575 001 (: 2422786 Near Railway Station Attavar, Mangalore - 1

2009 =kN u ÈAjY 15 - 21 / 1430

Dj=Újk } 19 - 25

KASARAGOD. Ph: 0499-220064, 223746

‘Registered’ R.No. MNG/129/2009-11 Licenced to post without pre payment L No. MNG/WPP-10/06-08 Posted at R.M.S. Mangalore on 10-02-2009 (Tuesday) & 12-02-2009 (Thursday)

IAjt!:u #Do ar e0;} ú|0;jÈ DjPEo Aj"0ÛjfO" ^L~O"Ôjèj"

<jAj;uEjb: 2009 I<jAjY 24Y0;j 26Új :j<jù IAjt!:u #Do ar e0;}<j ú|0;jÈ ùÖu|YO"b <jÛu;j ú|0;jÈ DjPEo Dja"\ DjæluO"b $ úèjT<j Aj"Ej:j Új \|Ajt~<jÔjèj<j" úãÔurèj¿?oh":j"å 1) IAjt!:u #Do ar e0;}<j ú|0;jÈ DjPEo Dja"\ DjæluO"" #Do Aj{} Aj":j" Aj""d Aj"Új e:jÚjù Üu EoÔjr ;u|Bj Aj":j" ;u|BjAodÔjèj" (;j"YDj"\ Új"Aj DjAj"DuÇÔjèj =jYEoÚjÓoxT +0;j" ÚoIR|O" =jù Aj<j" Do°_Dj"Aj ^L~O" úãÔur0Z;uå =jù ;j EuDjÚj"ä %;u |Bjä Újr=jûÚu|Cuä ^|\ Aj":j" #:jÚj aAjÚjÔjèj<j" Dj0Òr|WDjP" +0;j" Dja"\O"<j" ÚjUDj?oT;uå IAjt!:}<j Dj;jDjÇÚj" Aj":j" Dj0N0]k:Új "j $ ^Xª<jb DjPEu DjrÖj<u ^|Ûj NO"d;jÚäu !;j<"j bS:j Újr=j;b j Dja"\O" Dj0ÖoPùÚo;j Ûo| DjO"Ç;} ÓodAj{} ÚjDr j ?} #?oÇD}Új EuDYj Ôu NÚu;"j IAjt!:}<j ;uEjb ú|0;jÈ ùÖu|YO" aèoDjúx :jP"_Djæu|ù"å 2) NÚj"Aj (_È?}<j qÚj0ælj;jb #<}Bo !?o E} IAjt!:}<j =jÈ\^]k DjæluO" Aj";kjÇÓob|<j DjæluO"" IÚjÔjb;uå !;jÚjb IAjt!:}<j Dj0a;ko<j \;j" =jZÔu Dj0N0]kd ú|0;jÈ DjPEo Dja"\O" i=koÚjD"j Ôjèj ù"Y:jr !Aj?r u |ù<j <jÛuDjbRx;uå !;jÓoxT +0;j" Dja"\O"<j" ÚjUDj?oT;j" ä !;j" Dj0N0]k:j i=koÚjDj" Ôjèj<j" =jYi|bd DjPEo Dja"\ DjæluO"b Aj"0ZDjb;uå q;j Y0;j Dj;jDjÇÚj" OtAjû;u| DjPEu/i=koÚjDj" Ôjèj<j" ^|ÛjNO"Dj"Ajû;o;jÚu NÚjAj@ÔuO" Aj"rPù Dja"\ Dj0ÖoPù Ûo| Aj""EjAj"¶;} Új=kj!:} DoEu|NÚj EuDjYÔu NÚu;j" IAjt!:}<j ;uEjb ú|0;jÈ ùÖu|YÔu =kuNÈAjY !0:jÇ;urèjÔu :jP"=jûAj0:u ùèj"eDjæu|ù"å 3) N0ÛjAoèjBoeä DoAjtÈIÇBoe aÚur|]k !vlOt<jAj<j" 2009 !úrª|NÚ} 2Y0;j 11Új :j<jù <jÛuDjP" \|Ajt~^Dj?oT;uå !;jÚj :jOtYO"<j" $ e0]<j Y|\O"b Ò"| <jÛuDj?oÔj"Ajû;j"å $ d;j :uO" !0ÔjAoT NâEj:} <jÔjÚjÔjèjb aÖoÚj Dj0RÚjL Aj":j" ÖjÖo~Ôur|cô«Ôjèj<j" !Òr|WDj?oÔj"Ajû;j"å 4) !SP æloÚj:j Dj;jDjÇÚj DjæluO"" #<}Bo !?o E} 2010 (_È?} 9Y0;j 11Új :j<ùj ;uEb j O"b <jÛO u "bÚj"Ajû;j"å ú|0;jÈ ÓoO"~;ji~O"AjÚo;j I<oæ} Aj""I æo =koÚjrRO"AjÚj" $ DjæluO" Dj0ÖoPù:jºAj<j" AjeDjb;o Úuå DjæluO" ÓoO"~ùÈAj"Ôjèj<j" Újr_DjP" Dja"\Òr0;j<j" ÚjUDj?oT;uå

ÚoCjÄT|:u: Bo?uO"<j" =jûZÔuã;j =jû0ÛjÚ"j j <j ælr u |=o?}: ÚoCjÄT|:uÔu !AjAt Aj t Ûj ? oT;u (0;j " qÚu r |_d ;j"Cjxa"~Ôjèj :j0ÛjAuÑ0;j" Aj";kjÇ =jÈ;u|Bj;j Ôur|a0;j=jûÚj;jb Új"Aj Duã0Ù} :ur|Aj"D} Bo?uO"<j" =jûZ AjtZ;uå Bo?uO" RKRä æoTP" Aj":j" #:jÚj æu?uæoèj"Aj %=jùÚjL Ôjèj<j" 25-30Újcª;j =jû0ÛjÚj" =jûZ AjtZ ;o Úuå =oÈ0Bj"=oP ;nkur|Aj"D} Új<j" ùrÛj?u| N0]kDjæu|ú0;j" +:o h"d ;o0;kj?uTf;jAjÚjb 21 Aj"0]O"<j" =uÑb|DjÚj" N0]kd;o Úuå q;jÚu ;ofúr|ÚjÚj +:o O"úx Aj"@;j =uÑb|DjÚj" =oÈ0Bj"=oPÚj<j" N0]kd ú|Dj" IZ;j" vÛj"ÔjÛuÔurfd;o Úuå Bo?uO" Au"|?u +0;j" ùÛu ;o0;kj?u <jÛuO""\ ;o Ôj !b 0;j 10 Råarå ;jrÚj;jb =j\ÈÓoÔur|cô« <jÛud;j !;u| Bo?uO" ;uãeù iù ù !Úja0;j Ôj"=j ä ÚoCjÄT|:u EoÛj"Ajû

;j<j" =oÈ0Bj"=oPÚj" #Cjª=jXªÚjbP å q ÓoÚjLÓoxTÒ"| <j<j Aj":j" !AjÚj <jÛ"j Au AoÔoº;j <jÛh u ":j"å ÚoCjÄ ;kºj I EoYd 30 Duú0Û}Ôjèj Nfù ÚoCjÄT|:u EoÛj?oh":j"" (0];j Új"å q;jÚu !AjÚj Ao;jAj<j" Dj"èj"¿ (0] Új"Aj Bo?o qÛjf:j Aj"0ÛjfO"" !Aj Új<j" $ÔoÔj?u| AjØo AjtÛj?oT;j" q dXª^0;j $ Y|\ =jûÓoÚj<u v Dj ?oÔj":j ;u (0;j" =jÈ\RÈh"d;uå ÔjLÚoØurÇ|:j Aj;j0;j" Ôj"=o Bo?uÔu ^Ôj]:j DjAj"O"Rx0:j :jÛjAoT N0];j Új"å !AjÚj" NÚj"AoÔj ÚoCjÄ T|:u EoZOtT:j" å !AjÚj" N0;j" Aj":ur Au"¶ EoÛj"Aj0:u NPAj0:j=Z j d Úo;o 0:j (v d;jÚj" (0;j" =oÈ0Bj" =oPÚj" Eu|f;o Úuå $ <jÛj"Au Bo?u O"b ;o0;k? j u AjtZ;j" OtÚu0N";j" :j<jÔu Ôur\ P (0;j" !Úja0;j Ôj"=j Eu|f;o Úuå

Aj";jÈDo: DjÚjÓoÚj;j EjDj ú |=j +=j P =jD~j <j?} ?o æur|Û}~

æljKxèj: =kuNÈAjY 7Új0;j" æljKxèj ;jb <jÛu;j !SP æloÚj:j Aj""d Aj{} AuãO"R ù Óo<jr<j" Aj"0ÛjfO" (AIM PLB) DjæluO"b DjAjtI (;j"YDj"\ Új"Aj EjPAjû aCjO"Ôjèj NÔu¢ aÖoÚj aAj"Bu~ <jÛu;j" EjPAoÚj" Aj"Ej:jº;j \|Ajt~<jÔèj <j "j :uÔ; u "j úrèj¿?oh":j"å ú|0;jÈ DjÚjÓoÚj Aj";jÈDo Dja"\ O"<j" <u|a"Dj"Aj NÔu¢ +PAjû :ur|Y;j" ä Aj"0ÛjfO"" #;j<j" aÚur|]kDj"\ ;u (0;j" %=j=jÈ;ko<j ÓoO"~;j i ~Ôj è o;j <oÇO"Ao] !N" ÚjÈe|Aj{} ù"ÚuãiO"AjÚj" \fd ;jÚj"å +0;j" Au|èu Aj";jÈDo Dja"\ ÚjÖ<j O u t;jÚu !P Dj0îoÇ:jÚj ;koa"~ù aCj O "Ôj è j b Dj Ú j Ó oÚj Aj " rÔj " :jrYDj"Ajû;j" GU:jAoT;j" Nfù EjPAjû DjAj"DuÇÔjèj<j" (;j"YDjæu|ÓoT NÚjNEj";j" (0;j" !AjÚj" \fd;jÚj"å Dj0a;ko<j;j ^|\ Dj0e:u Dj0îuÇ 29 Aj":j" 30Új =jÈÓoÚj ;u|Bj;b j OtAjû;|u Dj 0 íj ì K<u :j < j ;u | q;j iù L Dj0Du°O"<j" =oÈÚj0vlDjNEj";oT;uå +0;j" Au|èu Aj";jÈDo Dja"\ ÚjÖj<u

Ot;jÚu ú|0;jÈ DjÚÓj oÚjAûj !P Dj0îoÇ:j Dj0íjìK<uÔjèj Doº:j0:jÈõÇúx !Z NÚj"Aj Do;kjÇ:u #;uå $ ^Xª<jb Aj"0ÛjfO" %<j :j !]kÓoYÔjèj :j0ÛjAjû =jÈ;ko<j Aj"0\ÈÔjè<j "j æl|u XOtÔjb;j" Aj";jÈDo Dja"\ ÚjÖj<uÔu :jAj"¶ aÚur|;kjAj<j" AjÇù =jZDjb;u (0;j" !AjÚ"j \fd;jÚ"j å !Cuª| !P ä %:j Új =jÈ;u|Bj;jb ØoYO"b Új"Aj Iar<j";oY =j;j \O" N;j?oAjÜuO"<jr Aj"0Ûjf aÚur|]kDj":j ;uå $ N;j?oAjÜuO"

vÀ¥ÁàAiÀÄÄÛ?

¯ÉÆÃPÀ¸À¨sÁ ZÀÄ£ÁªÀuÉ AiÀÄ°è PÀtQ̽AiÀÄ®Ä d£ÀjgÀ¯ÁgÀ gÉA§ CAfPÉ ªÀÄįÁAiÀÄAjVzÉ. F »£É߯ÉAiÀÄ°è PÀ¯Áåuï ¹AUïgÀ PÀëªÄÉ AiÀiÁZÀ£É £Àq¢ É zÉ. fêÀAvÀ«zÀÝ ¨Á§j ªÀĹâ VAvÀ ºÀ Ä vÁvÀ ä ª ÁzÀ ¨Á§j ªÀĹâUÉ £ÀƪÀÄðr ±ÀQÛ¬ÄzÉ AiÉÄAzÀÄ PÀ¼z É À 16 ªÀµð À UÀ¼À C£ÀĨsª À U À ¼ À ÄÀ ªÀÄ£Àªj À PÉ ªÀiÁr¹zÉ. zsÀéA¸ÀUÉÆAqÁUÀ ¥ÀæzsÁ¤AiÀiÁVzÀÝ £À g À ¹ AºÀ gÁªïgÀ PÁAUÉ æ ¸ ï ¥ÀPëÀª£ À ÄÀ ß ªÀÄĹèªÄÀ gÀÄ vÉÆgÉzÁUÀ CzÀÄ «gÉÆÃzsÀ ¥ÀPëÀz° À èAiÀÄÆ ¸ÀvÛÀ PÀÄzÀÄgÉAiÀiÁ¬ÄvÀÄ. ¸ÉÆäAiÀiÁ UÁA¢ü CzsåÀ PÉëAiÀiÁV PÀ®ÌvÛÀz° À è «±ÉõÀ KL¹¹ ¸À¨És dgÀV¹ ªÀĹâ zséÀA¸ÀPÁÌV PÀëªÄÉ PÉÆÃjzÀ

Nfù ù"K"0N;j !aAoe:j EuL"® Aj"ùxfÔu Ajt:jÈ qd O"b EjRx;j" Aj";j"AuO" Nfù !AjÚj" q EjRx^0;j Aj 0 U:j Ú oÔj " :o Úu å Aj " 0Ûj f O"" Aj";j"AuOt;j EuL"® Aj"ùxfÔjr DjAt j <j Ao;j qd Ejùx<j" ^|ÛjP" %:j Új =j È ;u | Bj ; j Dj Ú j Ó oÚj ú x úr|Y !W~ Djb d;u (0;j" !AjÚj" \fd;jÚj"å Aj""d Aj{} DjAjtI;jb <jÛuO""Aj =jÈ\ aAoEjA<j r j <ur|0;j@ =j:Èj ;jb (^ÓoE} <oAjt) ;oGbDj?oÔj"\ ;j" ä DjÚjÓoÚj;j ùÛo O" <ur|0;j@O"<j" Aj"0Ûjf aÚur|]kDj":j ;uå $ ^ÓoE} <oAjtÔjèj<j" !]kùâ:j ;oG?uÔjèu0;j" =jYÔj@Dj"Ajû;jÚj Aj"rPù DoAj~I^ù YÔu EuU¥<j !<j"ùrPAoÔjb;j" $ AjÇAjDu°O"<j" ;oG?u =j:jÈ ^|Ûj;j Aj""d Au"|:jÚjÚjPr !èjAjZdúrèj"¿ Ajû;j" Do;kjÇ (0;j" !AjÚj" \fd;jÚj"å

%?u|Ajt Óz^ ?}^0;j =jÈ\æljK<u

<jA; j E u b j : %:j Új =jÈ;u|Bj;j !Újs"Aj{}ÔjÛ; jk j Aj""d Aj{} O""AjùÚj<"j Óo<jr<j" æoeÚjAoT N0]kD"j Ajû;j<"j Aj":j" Aj""d Aj{} DjA"j ";oO"Aj<"j _|ZDj"Ajû;j<"j ^b Dj"Aj0:u ú|0;jÈ DjÚjÓoÚjAj<j" +:o h"d I<jAjY 29Új0;j" ;uEjbO"b NâEj:} =jÈ\æljK<u <jÛud;j %:j Új =jÈ;u|Bj;j %?uAjt Óz^ ?} #]|Ôj !0;nkj;u | =jÈ\æljK<uO"<j" ÚoIÇ;jb úãÔurèj¿P" ^;kj~Yd;uå =kuNÈAjY 20Új0;j" (ÚjÛj" ÚuãP"Ôjèj" Pîur |Ôu N0;j" Aj""d Aj{} DjAj"";oO";j Au"|b<j ÓzÈO"~Aj<j" ^b Dj"Aj0:u AjtOtAj\ DjÚjÓoÚjAj<j" +:o h"Dj"Ajû;oT %?uAjt Óz^ ?} íuìr|cd;uå Aj""d Aj"Új æu0NP]0;j !]kÓoÚjúx N0;j v(D}_ä Aj""d Aj"YÔoT )<u|<jr AjtÛj"\ P ä !AjÚj Au"|?u qÔj"\ Új"Aj !<oÇO"Aj<j" :jÛuO""\ P (0;j" !;j" X|Rd;uå

§½PÀ PÁAUÉ æ ¸ ï£À zÀ Ä zÉ ð ¸É vÉÆ®VvÀÄ. C£ÀAvÀgÀ MAzÉƪÉÄä (Aj""G=jûK]0;j) gÁªÀĪÀÄA¢gÀ ¤ªÀiÁðtªÀ£ÀÄß ªÀiÁAiÀiÁªÀwAiÀÄ£ÀÄß GgÀĽ¸À°PÁÌV JwÛ » rzÀ Ä »AzÀ Ä vÀ é NlÄ AiÀiÁªÀÅzÉà £ÀgPÀ À ¦±ÁaAiÀÄ£ÀÆß ¨ÁåAQ£À ¸ÀȶÖAiÀÄ°è AiÀıÀ¹éAiÀiÁVzÀÝ dvÉ ¸ÉÃj¸À®Ä mÉÆAPÀ PÀnÖgÄÀ ªÀ ©eɦAiÀÄ §Ä£Á¢AiÉÄà GvÀÛgÀ CªÀÄgï ¹AUïgÀÄ E¢ÃUÀ vÀAzÉ ¥Àz æ ÃÉ ±Àz° À è PÀŬÄvÀÄ. ªÁd¥ÉÃ¬Ä ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄUÀ££ À ÄÀ ß gÁvÉÆÃgÁwæ ªÀ Ä vÀ Ä Û CqÁé tA  iÀĪÀgÄÀ dvÉAiÀiÁV vÀ£Àß UÀÄqÁgÀPÉÌ ¸ÉÃj¹zÀgÀÄ.

LzÀÄ ªÀµð À DqÀ½vÀ £Àq¹ É zÀgÆ À ºÁVzÀ Ý gÀ Æ F vÀ A vÀ æ ª À Å DAiÉÆÃzsåÉ AiÀÄ°è gÁªÀÄ ªÀÄA¢gÀzÀ «¥sÀ®ªÁUÀĪÀ ¸ÁzsÀåvÉ ¬ÄzÉ.

MAzÀÄ ²¯Á ¸ÀÛA§ªÀ£ÄÀ ß PÀÆqÁ GvÀÛgÀ ¥Àz æ ÃÉ ±ÀzÀ 1.50 PÉÆÃn ¤«Äð¸À¯ÁUÀ°®è. ¨sÁgÀvz À À eÁvÀå ªÀ Ä Ä¹è ª À Ä gÀ Ä ªÀ Ä Ä¯ÁAiÀ Ä ªÀ i ïgÀ wÃvÀ §Ä£Á¢AiÀÄ£ÀÄß £Á±ÀUÆ É ½¹zÀ «gÀÄzÀÞ wgÀÄV©¢ÝzÁÝgÉ. ¨Á§j ªÀĹâ zséÀA¸ÀzÀ WÉÆÃgÀ MAzÉ Æ ªÉ Ä ä ©eÉ ¦ AiÀ Ä ªÀ g À Ä ¥Á¥À P ÁÌV, ªÀ Ä ¹Ã¢AiÀ Ä £À Ä ß ªÀi˯Á£Á ªÀÄįÁAiÀĪÀiï ¹AUï ¥ÀÄ£À¤ð«Äð¹ ¥ÁæAiÀIJÑvÀ ªÀiÁr JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄĪÀµÀÖgÀ ªÀÄnÖUÉ CªÀgÄÀ ªÀÄÄ¹è ªÀÄgÀ ¨ÉA§® PÉƼÀî¢gÀĪÀ vÀ£PÀ À CzÀgÀ DvÀäªÅÀ VnÖ¹zÀÝgÄÀ . »ÃUÁzÀgÉ ªÀÄÄA¢£À C¥ÀgÁ¢üUÀ¼À£ÀÄß ¨ÉÃmÉAiÀiÁqÀ¢gÀ ¯ÁgÀzÄÀ . EzÀÄ ¨Á§j ¥Àv£ À ¢ À AzÀ Printed&PublishedbyM.SadullahonbehalfofSanmargaPublicationTrust,BeebiAlabiRoad,Mangalore-575001andPrintedatComprint,HidayathCentre,BeebiAlabiRoad,Mangalore-575001.Ph:2422786.Fax:91-0824-2426846.E-mail: PÀ°AiÀĨÉÃPÁzÀ ¤Ãw ¥ÁoÀ. sanmarga78@yahoo.co.in (Regd.with RNI No. 29903/78) Editor: A.K.Kukkila, CHIEF EDITOR: P. NOOR MUHAMMED