Page 1


Á|ü<eäÛ T <äsÙ¡ q+˝ÀH˚ n+‘·{Ï nqTuÛeÑ + m˝≤ ø£*–+~? (uÛ≈Ñ î£ Ôsê* Á|üXï¯ ≈£î e÷düºsT¡ >±] düe÷<Ûëq+) Ä#ês¡´ l møÏÿsê\ uÛsÑ < ¡ ë«»

| Å ü :` nìï dü+kÕÿsê\˝≤π> Vü≤è<äjT· |üPs¡«ø£yTÓ qÆ uÛøÑ >ÔÏ ÷∑ &Ü |üPs¡«»qà düTø£è‘·yT˚ yÓ÷, ˝Ò≈î£ +fÒ MTe+{Ïyê]øÏ yÓTT<ä{Ï <äsÙ¡ q+˝ÀH˚ n+‘·{Ï nqTuÛe Ñ eTT, | Å Xü Ê+‘·‘· ø£\& Z e É TT, Hêe+{Ïyês¡T ì‘·´<äsÙ¡ qeTT #˚dTü H Ô êï uÛøÑ >ÔÏ ÷ ∑ &É $T–*q uÛ≤yê\˝≤π> ‘ê‘êÿ*ø£eTT e÷Å‘y · T˚ ne&ÉyT˚ $T? n˝≤ nsTT‘˚ kÕsTTø√]q ìwü˜ düã÷Ø\qT n]Œ+#·&+É eTq #˚‘T· \˝À @eTTqï~? - ˇø£ bÕsƒ≈¡ î£ sê\T. mÅse ¡ T+õ˝Ÿ, V ô ≤’ <äsêu≤<äT. » :` nìï dü+kÕÿsê\e˝… uÛøÑ ≈ÔÏ L£ &É |üPs¡« »qà düTø£è‘·yT˚ . |üPs¡«»qà düTø£è‘·eT+fÒ yÓqTø£{Ï»qà\˝À eTq+ #˚dTü ø=qï eT+∫jÓTTø£ÿ |ò*ü ‘·yT˚ . ø£qTø£ eTqeTT á »qà˝À X¯øq ÔÏ +‘ê $ìjÓ÷–+∫ ø£èwæ#d ˚ æ n{Ϻ |ò*ü ‘ê*ï bı+<ä>\∑ & Z +É eTq #˚‘T· ˝À¢H˚ e⁄+~. n+<äTø𠪪ñ<äsπ∆ <ë‘·à <ë‘êàHê+μμ ` ªª‘·qqT ‘êH˚ ñ<ä›]+#·Tø√yê*μμ nì uÛ>Ñ e ∑ BZ‘· #Ó|Œæ +~. ø±˙ kÕsTT #Ó|Œæ q≥T¢, ªªá e÷s¡+Z ˝À |üjT· ì+#·≥+ <äTqïb˛‘·T HÓøÿÏ HêH˚ΩwO ü {Ÿ <ë≥≥+ø£+fÒ

nu≤“ s TTì s¡ ø Ï å + #· ˝ Ò ø £ b ˛e≥+ #· ÷ ∫ rÅ e yÓ T Æ q Hêdæ Ô ø £ u Û ≤ e+, n+‘· ø £ + fÒ > ∑ ÷ &É nH˚ « wü D Hê˝À y˚T˝§ÿHêïsTT. ìs¡+‘·s¡eTT J$‘·eTT, |üs¡e÷e~Û, #êe⁄|ü⁄≥Tº≈\£ ‘·‘«· eTT, Ä‘·à` nHê‘·à\>∑T]+∫ rÅe+>±, <Ûèä &Û+É >± 1961 es¡≈î£ Ä˝À#·q ø=qkÕ–+~. sêÅ‹fi¯ó¢ 3,4 >∑ + ≥\ø£ + fÒ ìÅ < ä j Ó T s¡ T >∑ q T. e´øÏ Ô > ∑ ‘ · y Ó T Æ q n_Ûe÷q+‘√ @ >∑Ts¡Te⁄≈£L ‘·\ ‘êø£≥Tº | ô ≥Tºø√˝Ò<Tä . >∑T&ç¶>± mes¡T #Ó|æŒqB nqTdü]+#·˝Ò<äT. Ä<ÛäTìø£ $C≤„q+ n<Ûä´j·Tq+#˚dæ ∫es¡≈£î Ädæúø£uÛ≤e+ø£*ZHê kÕ<Ûq ä e÷s¡+Z >∑÷&Ü mes¡T #Ó|Œæ Hê nqTdü]+#·˝< Ò Tä . ‘Ó*k˛ ‘Ó*j·Tø√ #˚dq æ Ä ø£èwæ |ò*ü ‘·yT˚ •]&û˝À kÕsTT qT+&ç ìs¡+‘·s¡eTT e]¸düTÔqï nqTÅ>∑Vü‰ìøÏ ÅbÕ‘·TDÏí #˚ d æ + ~. n{Ï º õC≤„ d ü ˝ À @ ñ<√´>∑ e T÷ qqTï Äø£≥Tºø√˝Òø£b˛sTT+~. nsTT‘˚ nqï>±] nu≤“sTT #·ìb˛sTTq|ü &ÉT n+<ä]e˝… XÀøÏ+∫ ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ u≤<Ûä eTs¡∫b˛≈£î+&Ü #˚dæ+~ düTø£è‘·y˚T ø±e#·TÃ. dü < ä T Z s ¡ T e⁄jÓ T Tø£ ÿ nqTÅ > ∑ V ü ≤ eTT m|ü &É ÷ eTq

nqï>±] nu≤“sTT #·ìb˛sTTq|ü&ÉT n+<ä]e˝… XÀøÏ+∫ ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ u≤<Ûä eTs¡∫b˛≈£î+&Ü #˚d+æ ~ düTø£è‘·yT˚ ø±e#·TÃ. dü<Tä sZ T¡ e⁄jÓTTø£ÿ nqTÅ>V∑ ≤ü eTT m|ü&É÷ eTq düTø£è‘·eTTe\q`n+fÒ rÅeeTsTTq ø£èwæe\q`kÕs¡ø∆ e £ Te⁄‘·T+~. n{Ϻ ø£èwæ |òü*‘·+>±H˚ ‘·sê«‘· >∑÷&É mes√ ÅX¯$T+∫ Åyêdæq Å>∑+<Ûë\˝Àì $wüj·÷\qT n|üV≤ü ]+∫ kı+‘·+ #˚dTü ø√ìe«˝Ò<Tä . ø£w+ºü . eTq+ X¯øq ÔÏ +‘ê $ìjÓ÷–+∫ ø£w| ºü & ü ‘ç >˚ ±ì |ò*ü ‘·eTT+&É<Tä . eTq j·T‘·ï+ #ê*q+‘· rÅe+>± »]–‘˚ |ò ü * ‘· + á »qà˝ÀH˚ ø £ ì Œ+#· e #· T à > ∑ ÷ &É . Ç~ kÕ«qTuÛe Ñ eTT. dü+e‘·s‡ +¡ 1955 ˝À Hê ñ|üqj·THêìøÏ <Ó ’ e E„ \ T ô | {Ï º q eTTVü A s¡ Ô ã \+, Ä Å ø £ ‘ · T e⁄˝Àì y˚<e ä T+Å‘ê\T, e÷ô|<äq › ï>±] |üP»\T, ñ|üyêkÕ\T yê] p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

dü T ø£ è ‘· e TTe\q`n+fÒ rÅ e eTsTTq ø£èwæe\q`kÕs¡ø∆ e £ Te⁄‘·T+~. n{Ϻ ø£èwæ |ò*ü ‘·+>±H˚ ‘·sê«‘· >∑÷&É mes√ XÅ $¯ T+∫ yÅ êdæq >Å +∑ <Ûë\˝Àì $wüj÷ · \qT n|üV≤ü ]+∫ kı+‘·+ #˚dTü ø√ìe«˝Ò<Tä . @ ∫qï $wüjT· + mø£ÿ&É H˚sT¡ Ãø=qï Ä $wüjT· + s¡#q · ˝À | Å øü { £ +Ï #·ì<˚ eTqXÊÙ+‹ ñ+&É<Tä . 1 www.saimasterforurms.org


kÕsTTu≤u≤ Ä<Ûë´‹àø£ yÓC’ ≤„ìø£ e÷dü|üÁ‹ø£ dü+|ü⁄{Ï: 30

p˝…-’ 2012

dü+∫ø£: 03

OFFICIAL ORGAN OF SRI MANGA BHARADWAJA TRUST

|üse¡ T|üP»´ Ä#ês¡´ l møÏÿsê\ uÛsÑ <¡ ë«»>±]#˚ kÕú|+æ #·ã&çq @¬øø’ £ |üÁ‹ø£, eTq

ªªkÕsTTu≤u≤μμ $wüj·Tdü÷∫ø£ 01. Á|ü<ÛäeT <äs¡Ùq+˝ÀH˚ n+‘·{Ï nqTuÛÑe+ m˝≤ ø£*–+~? 02. >∑Ts¡T‘·‘·Ô«+ 03. dü<äTZs¡T eTVæ≤eT 04. >∑Ts¡Te⁄ nqTÁ>∑Vü≤+˝Òø£ Ä<Ûë´‹àø£ kÕ<Ûäq dæ~∆düTÔ+<ë? 05. C…’ kÕsTT e÷düºsY 06. l kÕsTTu≤u≤ ∫Á‘·|ü≥+ ` 12 <ä+‘·<Ûëeq+ 07. ÁbÕ|ü+∫ø£e÷? Ä<Ûë´‹àø£e÷? @~ eTT+<äT? 08. C≤„H˚X¯«sY eTVü≤sêCŸ #·]Á‘· 09. uÛ≤s¡rj·T |òüTq‘· ∫s¡THêe÷ Sri Manga Bharadwaja Trust, Bhakta Nivas, 12-1-170/46P,Hanuman Nagar, Jaipuri Colony, Nagole, Hyderabad - 500 068 Phone No. - 040 65741550 website: www.saibharadwaja.org www.saimasterforums.org

- Ä#ês¡´ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«» - Ä#ês¡´ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«» ` ~e´»qì n*y˚\T eT+>∑eTà

01 03 06

` Ä#ês¡´ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«» ` leT‹ y˚<eä ‹

10 13

- leT‹ y˚<eä ‹ - Ä#ês¡´ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«» ` Áo eT‹ y˚<eä ‹ ` Ä#ês¡´ l møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«»

16 20 24 28

NÛ|tò m&ç≥sY: l b˛\÷] lìyêdüsêe⁄ _.m.m˝Ÿ.m˝Ÿ._ m–®≈L£ ´{Ïyé m&ç≥sY: &܈ˆ ÄsY.mdt. X¯•<ÛäsY, |æôV≤#Y. &ç

#·+<ë $es¡eTT\T $&çÁ|ü‹ dü+e‘·‡s¡ #·+<ë sê»b˛wü≈£î\T eTVü‰sê»b˛wü≈£î\T

: : : :

s¡÷. s¡÷. s¡÷. s¡÷.

10`00 100`00 3,000`00 5,000`00

dü<Tä sZ T¡ e⁄qT >∑T]Ô+∫ ÄÅXs¯ TT+#·&+É m+‘√ ø£w+ºü . <ë«|üs¡ j·TT>∑+˝ÀH˚ Åoø£èwüß&í TÉ ªªmH√ï y˚\eT+~˝À Ä‘·àC≤„q+ ø√dü+ Å|j ü T· ‹ï+#˚yê&ÉT-eTTeTT≈£îå e⁄ @ ˇø£ÿ&√ e⁄+{≤&ÉTμμ nì #ÓbÕŒs¡T. Çø£ Ä‘·àC≤„ìjÓTÆ q dü<Tä sZ T¡ e⁄ Ä j·TT>∑+˝ÀH˚ n+‘· ns¡T<Ó‘’ ˚ á ø£*ø±\+˝À }]øÏ ˇø£ÿs¡T, M~Ûø=ø£ÿs¡T, dü<Tä sZ T¡ e⁄\T>± yÓ\e&É+ m+‘· $&É÷s¶ +¡ ! Ç+<äsT¡ qøÏ© >∑Ts¡Te⁄\ eT<Û´ä dæd˝ü q’… dü<Tä sZ T¡ e⁄qT >∑Ts¡TÔ |üf<ºÒ ˝Ó ≤?

` Ä#ês¡´ møÏÿsê\ uÛsÑ <¡ ë«» kÕsTTu≤u≤ |üÁ‹ø£˝À yÓ\Te&˚ yê´kÕ\≈£î, n_ÛÁbÕj·÷\≈£î Äj·÷ s¡#·sTT‘·˝Ò u≤<ÛäT´\T.


>∑Ts¡T‘·‘Ô«· + Ä#ês¡´ l møÏÿsê\ uÛsÑ < ¡ ë«»

ªª˙ J$‘· |üse¡ ÷e~Û @$T{Ï?μμ nq&ç–‘˚ ªªeTTøÏ Ô μ μ, ªª‘· ] +|ü ⁄ μμ, ªªÄ‘· à kÕøå ± ‘êÿs¡ + μμ, ªªuÛ Ñ > ∑ e ‘ê‡ ø å ± ‘êÿs¡ + μμ nì #Ó | ü Œ ì Ädæ Ô ≈ £ î \T eTq<˚X¯+˝À ns¡T<äq&É+ n‹X¯jÓ÷øÏÔø±<äT. á ø√]ø£‘√H˚ M]˝À m≈£îÿeeT+~ |üP»\T, j·÷‘Å \· T, uÛÑ»q\T #˚kÕÔs¡T. Ç‘·s¡ ø√¬sÿ\‘√ |üPõ+#˚yê] dü + K´>∑ ÷ &É n~Û ø £ e TH˚ #Ó b ÕŒ*. ªªn<Ó ˝ ≤ bıdü>∑T‘·T+~? ø√]ø£\qT ‘·´õ+∫ Ä‘·àdüeTs¡ŒD #˚d ù >Ô < ∑ ë n~ \_Û+#˚~!μμ nq&ç–‘˚, ªªm+‘ÓH ’ ê eTq+ e÷qee÷‘· è \+>∑ < ë! eTq$T+ø± ø√]ø£ \ qT »sTT+#˚ dæ ú ‹ øÏ sê˝Ò < ä T . Ädæ ú ‹ ì Äj· T H˚ Å | ü k Õ~+#ê*. n+‘· e s¡ ≈ £ L eTqøÏ ~ ‘· | ü Œ < ä T μμ n+{≤s¡T m≈£îÿeeT+~. n+fÒ Å|ü‹yê]˝À sT÷ n+‘·dü‡+|òüTs¡¸D e⁄+≥T+<äH˚ #ÓbÕŒ*: ˇø£ e+ø£ ø√]ø£\T M&É˝sÒ T¡ — eTs=ø£ e+ø£ @MT ø√s¡ìdæ‹ ú ì, n+<äT≈£î ‘·–q Ä<Ûë´‹àø±qTuÛÑ÷‹ì bı+<ë\H˚ ‘·|üq. á dæú‹ì ‘·eT j·T‘·ï+‘√ <ë≥˝Òì yês¡T ªdü‘·TŒ¤s¡Twüß\μqT, ª>∑Ts¡Te⁄μ\q÷ yÓ‘·T≈£îÿH˚˝≤ #˚düTÔ+~. n+<äTπø n+‘·T ˝Ò≈£î+&Ü eTq<˚X¯+˝À ô|s¡T>∑T‘·Tqï »HêuÛ≤ dü+K´≈£î ‘·>∑TØ‹q ô|]π>~ eTq<˚X+¯ ˝À kÕ«eTT\, >∑Ts¡Te⁄\ dü+K´! uÛ≈Ñ î£ \Ô T sT÷ ªkÕ<ÛTä e⁄\qTμ <ä]Ù+#·&+É ‘√, ñ|ü<˚XÊ\ yê´bÕs¡+ u≤>± ô|s¡T>∑T‘·T+~. ªe÷ kÕ+Å|< ü ëj·T+ >=|üŒμ n+fÒ ªe÷ kÕ+Å|< ü ëj·T+ >=|üŒμ nqï b˛{°\T ø£ìŒkÕÔsTT ` $$<Ûä ª•wü´μ ≈£L≥eTT\˝À. ˇø£ >∑Ts¡Te⁄>±] •wüß´\T eTs=ø£ >∑Ts¡Te⁄>±] •wüß´\qT ªn|üVü≤]+∫μ ‘·eT kÕ+Å|ü<ëj·÷ìøÏ eT[fl+#ê\qï j·T‘êï\T, ‘·‘Œ· *¤ ‘·+>± | Å ‹ ü >∑Ts¡TeP ‘· e T •wü ß ´\T eTs√>∑ T s¡ T e⁄>±]ì >±˙, yê] •wüß´\qT >±˙ ø£\e≈£L&É<q ä ï Ä+ø£å | ô &É‘ês¡T. n˝≤ ø£ \ e&É + >∑ T s¡ T ~Û ø ±ÿs¡ e T˙, >∑ T s¡ T Å < √Vü ≤ eT˙, <ëì|üs¡´ekÕq+ bÕs¡˝ÖøÏø£yÓTÆHê`eTVü‰ $|ü‘·TÔ‘√ ≈£L&çj·TT+≥T+<ä˙ uÛÑj·Tô|&É‘ês¡T. ˇø£e+ø£ Ä p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

>∑Ts¡Te⁄qT nqTdü]+#·˝Òø£, uÛÑj·T+‘√ $&ÉTe˝Òø£ dü‘·eT‘·eTe⁄‘ês¡T ne÷j·Tø£ •wü´ãè+<ë\T. u≤Vü‰≥+>±H√, e´+>∑´+>±H√ ˇø£ ª>∑Ts¡Te⁄μ, yê] ª•wüß´\÷μ eTs=ø£ ª>∑Ts¡Te⁄μH√, yê] ª•wüß´\μH√ $eT]Ù+#· & É + »s¡ T >∑ T ‘· T +~. n+fÒ Ä<Ûë´‹àø£s+¡ >∑+˝À >∑÷&É sê»ø°j÷ · \T, yê´bÕs¡eT÷ #√≥T#˚düT≈£îHêïsTT. Ç<ä+‘ê #·÷∫ yÓ>∑≥T|ü⁄{Ϻ ndü \ T Ä<Û ë ´‹àø£ ‘ · , >∑ T s¡ T ‘· ‘ ê«˝Ò yÓ ÷ dü e TH˚ ìs¡ í j · ÷ ìøÏ |ü \ Te⁄s¡ T sêe&ÜìøÏ ~ ø±s¡DeTe⁄‘·T+~. ª>∑ T s¡ T μ≈£ î ˝≤\ eT<Û ä ´ b˛{° rÅ e +>± kÕ>∑ T ‘· T +&É & É + ‘√ uÛ Ñ ≈ £ î Ô \ qT #˚ C ≤]b˛≈£ î +&Ü #· ÷ #· T ø=H˚ + <ä T ≈£ î ø=ìï dü < ä T bÕj· ÷ \T s¡÷bı+<ësTT. ªªá Ä<Ûë´‹àø£ kÕ<Ûq ä n‹s¡V≤ü dü´+. Ç~ e÷e<ä › e´øÏ Ô > ∑ ‘ · + >± H˚ s ¡ T à ø √yê*!μμ nì miy˚ k ÕÔ s ¡ T . Ä ‘· s ê«‘· ªªÇ~ sTT‘· s ¡ T \≈£ î #Ó|Œü ≈L £ &É<Tä μμ nì ø£≥Tº~≥º+ #˚kÕÔsT¡ . Hê{ÏqT+∫ >∑ T s¡ T •wü ß ´\eT<Û ä ´ ªªnÅ – yÓ T +≥Tμμ (ˇ|ü Œ + <ä + ) @s¡Œ&ÉT‘·T+~. Ä >∑Ts¡Ty˚~ ÄC≤„|æùdÔ n~ ‹]– | Å • ü ï+#·≈î£ +&Ü $Hê*. ˝Ò≈î£ +fÒ ªqs¡ø+£ μ bÅ Õ|æd Ô Tü +Ô ~. n+‘·es¡≈L £ #˚dq æ |ü⁄D´+ ãT–Z nsTTb˛sTT, <√wü+ ‘·>∑T\T‘·T+~! nq‹ ø±\+˝À uÛÑ≈£îÔ&ç Ä+‘·s¡´+ dü ‘ ê´ìï >∑ T ]Ô + #˚ d ü T Ô + ~. ø±ì Ä ndü ‘ ê´ìï $&ÉTe&ÜìøÏ ì»yÓTq Æ Ä<Ûë´‹àø£‘· @$T{À, m+<äTø√, m˝≤H√ ‘Ó * j· T ø£ b˛e&É + e\q ª>∑ T s¡ T e⁄μqT M&É&ÜìøÏ uÛÑj·T|ü&É‘ê&ÉT. n≥Te+{Ï uÛÑj·÷ìï, ÄX¯Ãs¡´ø£s¡yÓTÆq ø£\Œq\q÷ Å|ü#ês¡+#˚dæ sTT˝≤ ne÷j·T≈£î\qT | Å ‘ü ´· ø£å qs¡ø+£ ˝À |ü&yÉ d ù˚ ª>∑Ts¡Te⁄μ\T (ª>∑Ts¡Te⁄μ n+fÒ ãs¡Teì ˇø£ ns¡+ú !) H˚&+Ó <äs√! Ç{Ϻ ø£*ø±\+˝À >∑Ts¡T‘·‘ê«ìï ˝Àø±ìøÏ ‘Ó \ Œ & Üìø± nqï ≥ T¢ Å o •]&û k ÕsTTu≤u≤, Å o nø£ÿ˝Ÿø√≥ kÕ«$T, Åo‘êEB›Hé u≤u≤, Åo>∑C≤qHé eTVü ≤ sêCŸ , Å o s¡ e TD eTVü ≤ ]¸ e+{Ï ì»yÓ T Æ q 3 www.saimasterforurms.org


>∑Ts¡Te⁄˝…+<äs√ ne‘·]+#ês¡T. M]˝À @ ˇø£ÿs¡÷ ô | ’ q #· ÷ |æ q n+XÊ\˝À ˇø£ ÿ <ëì˙ ø£*–j·TT+&É˝< Ò Tä . Ç~ >∑eTHês¡Ω+. eTeTT≈£îå e⁄\T, Ädæ≈Ô î£ \÷ M]#·]‘Å \· T, uÀ<Û\ä T u≤>± XÅ < ¯ >∆ä ± #·~$‘˚ Ä<Ûë´‹àø£ ‘·‘«Ô· y˚TyÓ÷ ø=+‘· ‘Ó\TdüT+Ô ~. | ô ’ ∫Vü‰ï\T ø£ìŒ+#·>±H˚ ‘·>T∑ C≤Å>‘∑ ˝Ô· À e⁄+&É&ÜìøÏ M\e⁄‘·T+~. á $wü j · T +˝À ø=+&É > ∑ T s¡ T Ô \ T ¬ s +&É T Hêï s TT. ì»yÓTq Æ >∑Ts¡TyÓqï&TÉ ‘êqT >∑Ts¡Teì, sTT‘·sT¡ \T •wüß´\˙ ‘·\#·&ÉT. C≤„ìjÓÆTqyê]øÏ düø£\»>∑‘·÷Ô

n+<ä ] ø° n+<ä T u≤≥T˝ÀqTqï eT+∫˙{Ï #ÓsT¡ e⁄˝≤¢e⁄+{≤s¡T. me] XÅ < ¯ ,∆ä ãT~∆≈î£ X¯\‘·qTã{Ϻ yês¡T yê]øÏ ‘·–q uÀ<Ûq ä T bı+<äT‘ês¡T. | Å ‘ü ´˚ ø£yTÓ q Æ ñ|ü<˚XÊ\T+&Ée⁄. yê] Ä#·s¡D, kÕe÷q´yÓTÆq |ü\T≈£î, ~e´yÓTq Æ ©\, eTÚqeTT uÛ≈Ñ î£ \Ô | Å Xü ï¯\≈£î yê]#˚à düe÷<ÛëHê\T `` M{Ï˝À Å|ü‹ ˇø£ÿ{° Åo ø£èwüß& í TÉ >√es¡q ∆ –]ì ø=q>√≥ eVæ≤+∫q≥T¢ düø\£ Ä<Ûë´‹àø£‘· jÓTTø£ÿ kÕsêìï eVæ≤kÕÔsTT, yê] kÕìï<Ûä´y˚T ñ|ü<˚X¯+. ÅokÕsTT ‘·eT >∑Ts¡Te⁄qT d ù $+∫q ø£<ä∏ #·~$Hê, kÕsTT#·]‘Å · #·~$Hê sTT~ u≤>± ns¡e ú Te⁄‘·T+~. Ç˝≤{Ï dü < ä T Z s ¡ T e⁄\T ‘· e T ª•wü ß ´\qTμ ª>∑ T s¡ T Å < √Vü ≤ +μ e+{Ï uÛ Ñ j · T +ø£ s ¡ |ü < ä C ≤\+‘√ ø£{| ôºÏ ≥Tºø√s¡T. ne<ÛTä \T˝Òì yê] ìπsΩ‘T· ø£yTÓ q Æ | ùÅ eT düV≤ü »+>±H˚ uÛ≈Ñ î£ \Ô qT Äø£≥Tº≈î£ +≥T+~. nq´yÓTq Æ uÛj Ñ ÷ · \‘√ n+{Ï | ô ≥Tºø√e\dæq <äTdæ‹ ú >∑T|üy Ô TÓ q Æ ‹s¡T>∑Tu≤fÒ, <˚«wüy˚T! @Hê&√ n+‘·s¡´+˝À n{Ϻ uÛÑ≈£îÔ\T yê] ≈£î‹‡‘·>∑Ts¡Te⁄\≈£î <ä÷s¡eTj·÷´s¡H˚ #ÓbÕŒ*, uÛøÑ ÔÏ | ùÅ eTs¡÷|ü+, | ùÅ eT˝Òì<˚ Ä<Ûë´‹àø£‘˝· < Ò Tä . ÄC„\‘√ n<äT|ü⁄˝À | ô fÒ~ º | ùÅ eTø±<äT. ì»yÓTÆq >∑Ts¡Te⁄\T yê]HêÅX¯sTT+∫q ùd«#·Ã¤qT Ä≥+ø£|üs¡#·s¡T ` m{Ϻ Ä+ø£å\‘√q÷, yê]uÛÑ≈£îÔ\T @eTVü≤˙j·TT\HÓ’Hê, kÕ<ÛäTe⁄\HÓ’Hê j· T <˚ # · à ¤ > ± <ä ] Ù+#· e #· T à . yê]øÏ q∫Ãq<ëìHÓqTïø√e#·TÃ. ªªH˚qT #Ó|Œæ +~ q$Tàrsê*μμ

ªe÷ kÕ+Å|< ü ëj·T+ >=|üŒμ n+fÒ ªe÷ kÕ+Å|< ü ëj·T+ >=|üŒμ nqï b˛{°\T ø£ìŒkÕÔsTT ` $$<Ûä ª•wü´μ ≈£L≥eTT\˝À. ˇø£ >∑Ts¡Te⁄>±] •wüß´\T eTs=ø£ >∑Ts¡Te⁄>±] •wüß´\qT ªn|üV≤ü ]+∫μ ‘·eT kÕ+Å|< ü ëj·÷ìøÏ eT[fl+#ê\qï j·T‘êï\T, ‘·‘Œ·*¤ ‘·+>± | Å ‹ ü >∑Ts¡TeP ‘·eT •wüß´\T eTs√>∑Ts¡Te⁄>±]ì >±˙, yê] •wüß´\qT >±˙ ø£\e≈£L&É<q ä ï Ä+ø£å ô|&É‘ês¡T. n˝≤ ø£\e&É+ >∑Ts¡T~Ûø±ÿs¡eT˙, >∑Ts¡TÅ<√Vü≤eT˙, <ëì|üs¡´ekÕq+ bÕs¡˝ÖøÏøy £ TÓ H Æ ê`eTVü‰ $|ü‘T· ‘Ô √ ≈£L&çjT· T+≥T+<ä˙ uÛj Ñ T· | ô &É‘ês¡T. uÛ>Ñ e ∑ ‘·«‡ s¡÷|ü+>± >√#·]düT+Ô ~. Ä <Óe ’ s¡÷bÕ\T>∑H˚ ø£ìŒkÕÔs¡T. ø£qTø£ yê]ì •wüß´\ì ‘·\#˚<Ó˝≤? ø£qTø£H˚ ‘·eT ª•wüß´\μqT m{Ϻ ìã+<Ûäq\‘√q÷ yês¡ T ø£ { Ï º y ˚ j · T s¡ T . yê] e<ä › eTs¡T>∑T|üs¡#·Tø√e\dæq ªjÓ÷>∑s¡Vü≤kÕ´\Tμ+&Ée⁄. p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

nqs¡T. nqTuÛe Ñ +˝À eTqπø n{Ïq º $Tàø£ ø£\TZ‘T· +~. mø£ÿ&É ‹]–Hê ∫e]øÏ Ä‘·à ì»yÓTq Æ XÊ+‹kÕúHêìï #˚sT¡ ‘·T+~, XÊÅd+Ôü >∑÷&É ªª‘˚HÓ MT<ä | Å ‹ ” >∑\ ‘˚H{ Ó >° ∑ $$<Ûä esêí\T, s¡÷bÕ\T>∑\ |ü⁄e⁄«\ìï+{Ï˙ <ä]Ù+∫, ‘˚HÓqT Å>∑Væ≤düTÔ+<√ n˝≤H˚ eTTeTT≈£åîe⁄ $$<Ûä 4 www.saimasterforurms.org


>∑ T s¡ T e⁄\qT <ä ] Ù+∫, C≤„ H êìï Ä]® + #ê\ì `>∑Ts¡T^‘·μμ. J$‘ê+‘·+ ø£\dæ J$+#·e\dæq uÛ≤s¡´H√, uÛÑs¡ÔH√ bı+<ë\qT≈£îqï|ü &˚ mH√ï dü+ã+<Ûë\T #· ÷ kÕÔ e TT>∑ < ë! n˝≤H˚ Bìø√dü + dü < ä T Z s ¡ T e⁄\

#˚j·TeTì #ÓãT‘·T+~. ns¡T®qT&ÉT y˚dæq Å|üX¯ï\ |üs¡+|üs¡≈£î zs¡TŒ>± düe÷<Ûëq$T#êÃ&ÉT ø£èwüßí&ÉT. ªª>∑Ts¡Te⁄‘√ #·sá ‘·>< ∑ Tä !μμ nì u…<sä >¡ =≥º˝< Ò Tä . n˝≤H˚ ì»yÓ T Æ q >∑ T s¡ T e⁄ ‘· q qT uÛ Ñ ≈ £ î Ô \ T

o Å kÕsTT düs«¡ E„\e⁄H√ø±<√ |üØøÏ+å #ê\ì XÊ´e÷, kÕsTTøÏ uÛ≈Ñ î£ \Ô T düeT]Œ+∫q s¬ +&ÉT s¡÷bÕj·T\T <ë#ê&ÉT. ‘·sê«‘· n‘·&+ç ≥ <=+>∑‘q · + »]–+~. kÕsTT‘√ u≤<Ûq ä T #Ó|ü ø√>± ªª˙ sTT+≥ <=+>∑‘q · + »]–‘˚ #Ó|ü ø√&ÜìøÏ H˚HH ’Ó ê e⁄HêïqT, Hê$ s¬ +&ÉT s¡÷bÕj·T\T b˛sTT Äs¡T HÓ\˝…+’ ~. H˚He Ó ]‘√ #Ó|ü ø√q÷?μμ nHêïsT¡ >±ì, ªª|ü⁄+&Üø√sê! qqTï |üØøÏkå ÕÔe≥sê!μμ nq˝Ò<Tä . #·]‘Å \· qT#·~$ yê] \ø£D å ≤\Hêø£*+|ü⁄ #˚dTü ≈£îì, ø=+‘ÓH ’ ê uÀ<Ûq ä s¡+ú #˚dTü ≈£îHêïø£ $$<Ûä dü‘T· ŒsT¡ wüß\qT <ä ] Ù+#ê*. eTqdü T ‡ ‘· q dü + kÕÿsêìøÏ ‘· – q >∑Ts¡Te⁄qT dü«j·T+es¡+ #˚dTü ø=ì dæsú | ¡ & ü TÉ ‘·T+~. ˝Ò≈î£ +fÒ eTT+<äT #Ó|Œæ q qs¡ø+£ ‘·|Œü <Tä . @ >∑Ts¡Te⁄qT <ä]Ù+∫Hê ≈£åîDí+>± yê]ì |ü ] Å | ü X ¯ ï #˚ d æ dü + <˚ V ü ≤ ìeè‹Ô #˚ d ü T ø=H˚ neø±XÊìïkÕÔsT¡ dü<Tä sZ T¡ e⁄\T. ªuÛ>Ñ e ∑ BZ‘μ· ≈£L&É n˝≤H˚

p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

|üØøÏ+å #·&Üìø£+^ø£]kÕÔ&TÉ . sêeTø£èwü| í sü e ¡ TVü≤+dü $y˚ ø ±q+<ä T &ç ‘ √ ªª˙≈£ î ‘· è |æ Ô ø £ * π > <ëø± |üØøÏ+å #·Tø√!μμ nHêïsπ >±ì, yê]+#·˝< Ò Tä . o Å kÕsTT düs«¡ E„\e⁄H√ø±<√ |üØøÏ+å #ê\ì XÊ´e÷, kÕsTTøÏ uÛ≈Ñ î£ \Ô T düeT]Œ+∫q s¬ +&ÉT s¡÷bÕj·T\T <ë#ê&ÉT. ‘·sê«‘· n‘·&ç+≥ <=+>∑‘·q+ »]–+~. kÕsTT‘√ u≤<Ûq ä T #Ó| ü ø√>± ªª˙ sTT+≥ <=+>∑‘q · + »]–‘˚ #Ó | ü ø√&ÜìøÏ H˚ H Ó ’ H ê e⁄Hêï q T, Hê$ ¬ s +&É T s¡÷bÕj·T\T b˛sTT Äs¡T HÓ\˝…’+~. H˚HÓe]‘√ #Ó|ü ø√q÷?μμ nHêïs¡T >±ì, ªª|ü⁄+&Üø√sê! qqTï |ü Ø øÏ å k ÕÔ e ≥sê!μμ nq˝Ò < ä T . uÛ Ñ ≈ £ î Ô \ #˚ ‘ · |üPõ+#·ã&ÉT‘·Tqï kÕsTTì Ädüq+ MT<äqT+∫ ˝…eTàì >∑~›+#ê&ÉT HêHêe*¢. kÕsTT $qeTè˝…’ ˝Ò#ês¡T. ø£D å + ≈£L&Ü @e÷s¡≈î£ +&Ü ‘·eT qÅeT‘·qT ø±bÕ&ÉTø=+≥Tqï kÕsTT jÓTTø£ÿ ìs¡V≤ü +ø±sêìø°, ìs√àVü‰ìø° CÀVü‰s¡T\ì HêHêe©¢ Ä‘·à düeTs¡ŒD #˚düT≈£îHêï&ÉT. yê´dü|Pü ]íeT nqã&ÉT ª>∑Ts¡T|üP]íeTμ Hê&ÉT á dü‘ê‡+Å|ü<ëj·÷ìï ‘Ó\TdüTø=ì ‘·«s¡>± ª>∑Ts¡T ne÷yêdü ´ μqT ‘=\–+#· T ø=ì >∑ T s¡ T #· + Å < ä T \ nqTÅ>V ∑ ≤ü yÓHïÓ\\qT bı+<äT<äTeTT >±ø£!

5 www.saimasterforurms.org


dü<äTZs¡T eTVæ≤eT ~e´»qì n*y˚\T eT+>∑eTà

dü<Tä sZ T¡ eTVæ≤eT>∑÷]à e]í+#·HeÓ ]‘·se¡ T÷ >±<äì | ô <ä\› T #ÓãT‘ês¡T. n+fÒ >∑Ts¡T eTVæ≤eT eTq }Vü≤≈£î n+<äq+‘·{Ï >=|üŒ~ nì ns¡+∆ . ndü\T ª>=|üŒ~μ n+fÒ @$T{Ï? ø£s¡TD e]¸+#·&É+˝ÀHê? ø£]ƒq+>± •øÏå+#·&É+˝ÀHê? e÷eT÷\T>± eTq+ >∑ T s¡ T eTVæ ≤ eT >∑ ÷ ]à #Ó|ü⁄Œ≈£îH˚≥|ü⁄Œ&ÉT ø£s¡TD e]¸+#·&É+˝ÀH˚qì nqT≈£î+{≤eTT. ª>∑Ts¡TeTVæ≤eTμ n+fÒ >∑Ts¡Te⁄ jÓTTø£ÿ #·s´¡ \T n+‘·{Ï eTVæ≤eT>∑\$ nì ns¡+∆ . dü<Tä sZ T¡ e⁄ düø\£ #·sê#·s¡ düèwæ˙ º düèwæ+º ∫ ì*|æ, \j·TyÓTTqs¡TkÕÔ&TÉ . n+<äTø£ì á düèwæº yÓTT‘·Ô+ Äj·Tq eTVæ≤e÷ dü«s¡÷|üyT˚ . ˇø£ ø£$ Vü≤è<äjT· + |ü⁄\øÏ+∫Hê, ˇø£ >±j·T≈£îì Vü≤è<äjT· + |üse ¡ •+∫Hê, ˇø£ ‘ê‹«≈£îì Vü≤è<äj·T+ ∫+‘·q #˚dæHê, m+<äs¡T ãTTwüß\T, eTTqT\T, jÓ ÷ >∑ T \T ‘· e T ‘· | ü d ü T ‡ \ <ë«sê <Ûë´ì+∫Hê, m+<äs¡T yÓ’C≤„ì≈£î\T |ü]XÀ<Ûäq\T »]|æHê` yês¡T ‘Ó\TdüT≈£îH˚~ Äj·Tq eTVæ≤e÷ì«‘· düèwæ˝º À nDTe+‘·e÷Á‘y · T˚ . n˝≤π> dæú‹, \j·TeTT\T>∑÷&É Äj·Tq jÓTTø£ÿ eTVæ≤e÷ dü«s¡÷|üyT˚ . >∑ T s¡ T eTVæ ≤ eT n‹ ∫Á ‘ · y Ó T Æ q ~. |ü d æ |æ\y¢ ê&çøÏ ‘êsTT\+ | ô {Ïq º ≥T¢ eTq≈£î ‘êsTT˝≤\T>± ∫qï ∫qï ø√]ø£ \ T yÓ + ≥H˚ r]à eTq\qT eTT]|ædTü +Ô ~. ø=~›>± m~>±ø£ ˇø£ #Ó+|üqT eTT<äT› | ô ≥Tº≈î£ +≥÷ eTs=ø£ #Ó+|üqT |ü>T∑ \ø=&ÉT‘·Tqï≥T¢ ø=ìï ø√]ø£\T rs¡Tdü÷,Ô ø=ìï+{Ïì rs¡Ãø£ @&ç|d æ ÷ ü Ô e⁄+≥T+~. ˇø£ #Ó+|ü yêsTTdüTq Ô ï≥T¢ ø=ìï ø£cÕº\qT rs¡Ãø£, H˚qT ˝ÒqqTø√e&ÜìøÏ M\T˝Òq≥T¢ ø=ìï ø√]ø£\T rs¡Tdü÷,Ô ø±ùd|ü⁄ @&ç|d æ ÷ ü ,Ô ø±ùd|ü⁄ q$«dü÷Ô ‘·qT ‘·|Œü >∑‹˝Òq≥T¢ | Á e ü ]ÔdTü +Ô ~. kÕ<Ûq ä ˝À m~–q yê&çøÏ n+fÒ sTT+ø± u≤>± ‘·qqT qeTTà≈£îqïyê&çøÏ e{Ï º #Ó + |ü < Ó ã “ \ T e÷Á ‘ · y ˚ T >±<ä T , ø=s¡ & Ü p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

s¡ a T[|æ + #· & É + >∑ ÷ &É #˚ d ü T Ô + ~. eTT<ä T › \ T, $TsƒêsTT\T @ e÷Á‘+· e⁄+&Ée⁄. dü < ä T Z s ¡ T e⁄ eTVæ ≤ eT yÓ q ï e˝… n‹ eTè<äTyÓq ’ ~. n+‘˚>±<äT. eÁ»+ e˝… n‹ ø£]q ƒ yÓTq Æ ~ >∑÷&É. nsTT‘˚ me¬se] kÕúsTTìã{°º yê] yê] |ü≥¢ n{≤¢ | Á e ü ]Ô+#·&e É TT, | Á kü Õ~+#·&e É TT #˚dTü +Ô ~. nsTT‘˚ m+‘· ø£ ] ƒ q +>± e⁄+≥T+<√ n+‘· XÁ j ‚ T· düTq ‡ T #˚≈L £ s¡TdüT+Ô ~. n+‘·{Ï eTVæ≤eT >∑\ dü<Tä sZ T¡ e⁄ #˚dq æ ø=ìï ©\\qT sTT|ü⁄Œ&TÉ #Ó|⁄ü Œ≈î£ +<ëeTT. dü < ä T Z s ¡ T ì ©\\T ∫Á ‘ · $ ∫Á ‘ · e TT\T>± e⁄+{≤sTT. Äj·Tq ˇø£ ìs¡Tù|<äyê&çì >=|üŒ <Ûq ä e+‘·T&ÉT>± #˚kÕÔ&TÉ . eTs=ø£ìì ìwü< ˜ ]ä < Á Tä ì>± #˚dæ #·÷dü÷Ô ePs¡T≈£î+{≤&ÉT. ˇø£]øÏ bÁ ÕD+ b˛ùd,Ô eTs=ø£]ì(eTq <äèwæº˝À) ìsê∆øÏåD´+>± ÁbÕD+ rkÕÔ&TÉ .

6 www.saimasterforurms.org


#êø£ * yêìøÏ kÕÁ e ÷»´$TkÕÔ & É T . eT÷>∑yêìì y˚<äy˚<ë+>∑ bÕs¡+>∑‘·Tì #˚kÕÔ&ÉT. >=Á&Ü*øÏ dü+‘êq+ | Á kü Õ~kÕÔ&TÉ . Ç˝≤ m+<ä]ø√ mH√ï ø√]ø£\T rs¡TkÕÔ&TÉ .

m<äTs√ÿe\dæ e∫Ã+~. Ç˝≤ dü‘ê´ìï uÀ~Û+∫q Á | ü ‹ $wü j · T +˝Àq÷ m<ä T s¡ T <ë&É T \qT m<ä T s=ÿ+≥÷, m<ä T s¡ T u≤≥˝Àì eTTfi¯ fl q T @]y˚dTü ≈£î+≥÷ eTT+<äT≈£î kÕ–b˛j·÷sêj·Tq.

Äj·TqqT qeTTà≈£î+fÒ ø£cÕº\qT m<äTs√ÿe\dæ+<˚Hê? nqï~ | Á Xü ï¯. ø±˙ Äj·TqqT qeTTàø√ø£b˛‘˚ ø£cÕº\qT ‘=\–+#·Tø√>∑\e÷? nqï~ m<äTs¡T | Á Xü ï¯ . ndü\T ‘·eTqT qeTTà≈£îqïyê]ì ø£cÕº\bÕ\T #˚kÕÔs¡q&É+ ˝Àø£+˝À |ü]bÕ{Ï. nsTT‘˚ yê]ì qeTTàø√e&ÉyÓT+<äT≈£î? nsTT‘˚ >∑Ts¡T eTVæ≤eT≈£î eTs√ø√D+ >∑÷&É e⁄qï~. n~ ¬s+&ÉTyÓ’|ü⁄˝≤ |ü<äTqTe⁄qï ø£‹Ô˝≤>± |üì#˚dTü +Ô ~. >∑Ts¡Te⁄ ˇø£ | Á øü ÿ£ eT<ÛTä s¡yTÓ q Æ |ü+&É¢ eTTø£ÿ\T ø√dæô|{Ϻq≥T¢ eT<ÛäTsêqTuÛÑyê\qT Á|ükÕ~dü÷ÔH˚ eTs=ø£e+ø£ Ä|üπswüHé #˚dæq≥T¢ ø£cÕº\qT >∑÷&Ü | Á kü Õ~kÕÔ&TÉ . nsTT‘˚ yÓ< ’ Tä ´&ÉT eTq X¯ Ø sêìøÏ |ü ì øÏ s êì, Vü ‰ ì ø£ * –+#˚ y ê{Ï ì ‘=\–+#·&ÜìøÏ, düe]+#·&ÜìøÏ Ä|üsπ wüHé #˚dq æ fÒ¢ dü<Tä sZ T¡ e⁄ >∑÷&É ø£cÕº\qT nqTuÛ$ Ñ +#˚≥≥T¢ #˚d,æ yÓqTø£ ‘êqT+&ç XÁ j ‚ T· düTq ‡ T #˚≈L £ s¡TkÕÔ&TÉ . yÓ< ’ Tä ´&ÉT eTq≈£ î Äs√>±ï ì ï Á | ü k Õ~+∫qfÒ ¢ dü < ä T Z s ¡ T e⁄ |üse ¡ ÷sê∆ìï | Á kü Õ~kÕÔ&TÉ . düeTs¡∆ dü<äTZs¡TyÓ’q l •]&û kÕsTTu≤u≤ |üP»´l e÷düsº T¡ >±]ì | Á < ü e äÛ T<äsÙ¡ q+˝ÀH˚ n+‘·>± nqTÁ > ∑ V æ ≤ +∫ Äj· T q <ë«sê ‘êeTT #˚ j · T <ä \ T#· T ≈£ î qï ˝Àø£ ø £ fi ≤´D ø±s¡ ´ Á ø £ e ÷ìï #˚sTT+#·T≈£î+≥Tqï|üŒ{Ïø° eTs=ø£yÓ’|ü⁄ ˝ÖøÏø£ J$‘·+˝À Äj·Tq≈£î nH˚ø£ ˇ&ç<äT&ÉT≈£î\qT | Á kü Õ~+#ês¡T. q˝Òs¢ T¡ MT<ä q&Éø>£ ±≈£î+&Ü |ü˝s¢Ò T¡ ø±j·T\ MT<ä q&Éø>£ ± kÕ–+~ Äj·Tq J$‘·+. nìï yÓ’|ü⁄\qT+N Äj·Tq≈£î m<äTs¡T>±\T˝Ò M#êsTT. ‘·eTqT n&ç–qyê]øÏ, n&É>∑ìyê]ø° >∑÷&É yê] nedüsê\T >∑T]Ô+∫ Ä]∆ø£ düV‰ü j·T+ n+~+∫q Äj· T q Ä]∆ ø £ + >± m+‘√ sTTã“+~|ü&e É \dæ e∫Ã+~. dü]jÓTÆ q Ä<Ûë´‹àø£‘q · T uÀ~Û+∫q+<äT≈£î>±qT Ä<Ûë´‹àø£‘· n+fÒ dü]>± ‘Ó*j·Tì yês¡+<ä] jÓTTø£ÿ m<äTs¡T<ë&ÉT\qT p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

nsTT‘˚ Äj·TqqT qeTTà≈£î+fÒ ø£cÕº\qT m<äTs√ÿe\dæ+<˚Hê? nqï~ | Á Xü ï¯. ø±˙ Äj·TqqT qeTTàø√ø£b˛‘˚ ø£cÕº\qT ‘=\–+#·Tø√>∑\e÷? nqï~ m<äTs¡T | Á Xü ï¯. ndü\T ‘·eTqT qeTTà≈£îqïyê]ì ø£cÕº\bÕ\T #˚kÕÔsq ¡ &É+ ˝Àø£+˝À |ü]bÕ{Ï. nsTT‘˚ yê]ì qeTTàø√e&ÉyTÓ +<äT≈£î? n+<äTø£H,˚ ªªn+‘·>± yê]ì qeTTàø√≈£î+&Ü ø£cÕº\T e∫Ãq|ü⁄Œ&TÉ e÷Á‘y· T˚ yê]ì ÄÁXs¯ TTùdÔ yê{Ïì yês¡T ‘=\–kÕÔsT¡ , ˝Òøb£ ˛‘˚ ˝Ò < ä T . n+‘· e ÷Á ‘ · + uÛ Ñ ø Ï Ô eTq≈£ î #ê\T, n+‘·≈î£ $T+∫ eTq≈£î e<äT,› nedüs+¡ ˝Ò<Tä >∑÷&É. ø±s¡D+ m+‘· m≈£îÿe>± uÛøÑ ÔÏ e⁄+fÒ n+‘·>± ø£cÕº\T |ü&e É \dæedüT+Ô ~μμ nì #ê˝≤ eT+~ |ü]$T‘·yTÓ q Æ uÛøÑ ‘ÔÏ √ dü<Tä sZ T¡ e⁄\qT ÄÁXs¯ TTdü÷Ô e⁄+{≤s¡T. nsTT‘˚ ì»+>± dü<Tä sZ T¡ e⁄ n˝≤ m+<äT≈£î #˚kÕÔ&TÉ ? <ëì˝À e⁄qï n+‘·sês¡y ú T˚ $T{Ï? n+‘·>± ø£cÕº\T | ô {ÏH º ê uÛ≈Ñ î£ \Ô T yê]ì e<äT\Tø√ø£b˛e&ÜìøÏ ø±s¡Dy˚T$T{Ï? dü<Tä sZ T¡ uÛøÑ e ÔÏ \q ‘·\≈£î$T+∫q ø£cÕº\T sêø£ ‘·|Œü yê? J$‘· + ˝À ø£ w ü º d ü T U≤\T ¬ s +&É ÷ nqTuÛ$ Ñ +#·&+É nìï Je⁄\≈£L düe÷qy˚T. ø±˙ e÷qe⁄&ÉT e÷Á‘+· á s¬ +{Ï˙ b˛*à #·÷#·T≈£îì ø£cÕº\˝À+∫ ãj·T≥|ü&˚ | Á j ü T· ‘·ï+ #˚kÕÔ&TÉ . n+fÒ e÷qe⁄ì n_Ûeè~∆øÏ ø£cÕº\T ˇø£ ø±s¡DeT˙ #Ó|Œü e#·TÃ. n{Ϻ ø£cÕº˝Ò ˝Ò≈î£ +fÒ e÷qe⁄\T n_Ûeè~∆ #Ó+<ä{≤ìøÏ ø±e\dæq | Á j ü T· ‘·ï+ #˚jT· &ÉT. n+fÒ Ç≥T ˝ÖøÏø+£ >±q÷, n≥T bÕs¡e÷]∆ø+£ >±q÷ ≈£L&Ü 7 www.saimasterforurms.org


»&ÉT&ÉT>±, düã ú T∆&TÉ >± $T–* b˛‘ê&ÉT. n+‘˚ø±<äT. X¯øÏÔøÏ $T+∫ dü<äTZs¡TyÓqï&É÷ Ä<Ûë´‹àø£‘˝· ÀøÏ ˝≤>∑p&É&ì É |üP»´l e÷düsº T¡ >±s¡T #Ó ù | Œ y ês¡ T . n+fÒ uÛ Ñ ≈ £ î Ô ì øÏ $y˚ ø £ yÓ ’ s ê>±´\T ø£ \ T>∑ C Ò j · T &ÜìøÏ , ø£ s ¡ à øå ± fi¯ q #˚ j · T &ÜìøÏ nedüsy ¡ TÓ q Æ ø£cÕº\T | Á kü Õ~kÕÔ&TÉ dü<Tä sZ T¡ e⁄. n˝≤ ø±ø£ |üPs¡«ø£s¡à e\q uÛÑ]+#·˝Òq+‘·{Ï ø£cÕº\T e∫Ãq|ü⁄&ÉT ‘√&ÉT+&ç s¡økåÏ ÕÔ&TÉ . nedüsy ¡ TÓ ‘Æ ˚ n{Ϻ ø£sà¡ qT ‘=\–kÕÔ&TÉ ≈£L&Ü. eTqdüT≈£î $y˚ø±ìï, yÓ’sê>±´ìï, <Ûäs¡à+>± q&Ée&ÜìøÏ ø±e\dæq e÷qdæø£ <Ûës¡T&Ü´ìï, kÕ<Ûq ä ≈£î ø±e\dæq |ü≥Tº<\ä qT øÁ e £ T+>± eTq≈£î ø£cÕº\T n\es¡TdüTÔ+{≤sTT. n˝≤H˚ J$‘êìøÏ ø±e\dæq dü÷Œ]¤ ì Ô , ñ‘ê‡V‰ü ˙ï düTU≤\T, dü+‘√cÕ\T eTq≈£î ø£*–kÕÔsTT. dü<äTZs¡Te⁄ ‘·q uÛÑ≈£îÔìøÏ Áø£eT|ü<ä∆‹q, ‘·>∑TØ‹q Ä uÛÑ≈£îÔì ø£s¡àX‚cÕìï nqTdü]+∫, sTT{Ï$ º | Á kü Õ~kÕÔ&TÉ . á $wüjT· + dü<“≈ä¤ î£ ì Ô øÏ eTs¡Te˝Òì dü‘´· +>± ì\TdüT+Ô ~ ø£qTø£ ø£cÕº\≈£î u…<sä ø¡ ,£ ‘·q >∑Ts¡Te⁄ s¡øD å£ qT >∑Ts¡T+Ô #·T≈£îì <Ûs’Ó ´¡ +‘√, zs¡TŒ‘√, |ü≥Tº<\ä ‘√ yê{Ï ì m<ä T s¡ T ÿ+{≤&É T . ‘· q ø£ s ¡ à øå±fi¯qeTe⁄‘·Tqï+<äT≈£î dü+‘√wækÕÔ&TÉ . H˚s«¡ e\dæq bÕsƒ ê \qT H˚ s ¡ T à ≈ £ î +{≤&É T . ‘· q J$‘· + ˝Àì ø£ w ü º d ü T U≤\T n˙ï Ä dü < ä T Z s ¡ T eTVæ ≤ y˚ T nì >∑Ts¡T+Ô #·T≈£îì |ü⁄\ø£]düT+Ô {≤&ÉT. ø£cÕº\≈£î ø£è+>∑ø,£

uÛ Ñ > ∑ e +‘· T ì dü à s¡ D , X¯ s ¡ D ≤>∑ ‹ e÷Á ‘ · y ˚ T qì, Äj·Tq≈£î q∫Ãq≥T¢ ø£sy Ô¡ ê´ìï ìs¡«]Ô+#·&y É T˚ q˙ ‘·\TkÕÔsT¡ , ˝Òø£ n$ dü<Tä sZ T¡ e⁄ ‘·eT≈£î | ô fÒº |üØø£\å ì ‘·\TkÕÔsT¡ , ˝Òø£ yê{Ïì | Á kü Õ<ë\ì >∑÷&É ‘·\#·e#·TÃ. n+<äTøπ yê{ÏøÏ yês¡T ø£è+>∑sT¡ . XÊ+‹‘√ e⁄+{≤s¡T. uÛÑ≈£îÔ\T >±ì yês¡T, n+fÒ kÕe÷qT´\T, ø£cÕº\T e∫Ãq|ü⁄Œ&TÉ u≤<Û| ä & ü TÉ ‘·÷ yê{ÏøÏ ø±s¡DyÓTq Æ |ü]dæ‘ú T· \qT, e´≈£î\Ô qT ‹≥Tº≈î£ +≥÷ Ç‘·sT¡ \≈£î, ‘·eT≈£L nXÊ+‹ì ø£\T>∑Cd Ò Tü ≈£î+{≤s¡T. Ç≥Te+{Ï uÛ ≤ yê\e\q n$ sTT+ø± sTT+ø± ô | ]– dü + kÕÿsê\T ã\|ü & ç ìs¡ + ‘· s ¡ + @<√ ˇø£ nXÊ+‹|ü P s¡ ø £ y Ó T Æ q Ä˝À#· q \˝À dü‘e · T‘·eTe⁄‘·T+{≤s¡T. ñ<ëVü≤s¡D≈£î Ä]∆ø£ Çã“+<äT\T, Äs√>∑´ |ü]dæ‘ú T· \T, #·<Tä e⁄, ñ<√´>∑ düeTdü´\T e÷Á‘y · T˚ >±ø£ ñ<äjT· + ˝Ò∫+~ yÓTT<ä\T yê]{≤¢ e⁄HêïsH ¡ √, M]{≤¢ nHêïsH ¡ √, ˝Òø£ yê]{≤¢ #˚kÕs¡H√ nqT≈£î+≥÷ XÊ+‹ì ø√˝ÀŒ‘T· +{≤s¡T. Ç$ e÷Á‘y · T˚ >±ø£ ¨<ë, n+‘·dTü ,ú |üsT¡ e⁄ | Á ‹ ü wü\º T, eTsê´<ä\T`M≥ìï{˙ Ï Ä<Ûës¡+ #˚düT≈£îì yê{Ïì ì\T|ü⁄ø√e&ÜìøÏ X¯ ‘ · $ <Û ë \T>± Á | ü j · T ‹ï + #· & É + ˝À nXÊ+‹ì ø=ì‘Ó#T· ≈Ã î£ +{≤s¡T. n‹ ∫qï $wüj÷ · \T >∑÷&É n‹ ô|<ä› $wüj·÷\T>± yêfi¯flqT u≤<Ûäô|&ÉT‘·T+{≤sTT. ñ<ëVü≤s¡D≈£î ˇø£sT¡ ‘·eTqT |ü\Tø£]+#·˝< Ò H ä √, qeTdüÿ]+#·˝< Ò H ä √, ≈£Ls√ÃeTq˝Ò<H ä √, ‹q&Üìø°,

Äj·Tq≈£î Ä‘êàqTuÛ÷ Ñ ‹ì | Á kü Õ~+∫ ‘·q+‘·{y Ï ês¡T>± #˚kÕs¡T u≤u≤. ‘·<ë«sê ø=ìï ø√≥¢eT+~øÏ áHê&ÉT XÁ j ‚ T· düT‡ #˚≈L £ s¡TdüTH Ô êïsT¡ . |üP»´l e÷düsº T¡ >±s¡T nH˚ø£ $<Ûë\T>± #˚dq æ dü<Tä sZ T¡ kÕsTT ‘·‘«Ô· | Á # ü ês¡+ e\q ø=+<äsT¡ ∫qï, | ô <ä› ø√]ø£\T rs¡TÃ≈î£ +≥T+fÒ ø=+<äsT¡ ÇVü≤|üs¡ XÁ j ‚ T· düTq ‡ T bı+<äT‘·THêïsT¡ . ø=+<äsT¡ |üsy¡ TÓ q Æ ‘·‘êÔ«H˚ï bı+<äT‘·THêïsT¡ . n{Ϻ n<äT“‘¤ y · TÓ q Æ ~ >∑Ts¡TeTVæ≤eT. düTU≤\≈£î bı+>∑ø£ düeT‘ê«ìï kÕ~ÛkÕÔ&TÉ . ø£cÕº\T uÛ≈Ñ î£ \Ô ≈£î, uÛ≈Ñ î£ \Ô T ø±ìyê]ø° >∑÷&É ekÕÔsTT. nsTT‘˚ yês¡T nqTuÛ$ Ñ +#˚ rs¡T˝ÀH˚ ‘˚&Ü e⁄+≥T+~. uÛ≈Ñ î£ \Ô T yê{Ïì n+‘·>± |ü{+ºÏ #·Tø√s¡T. J$‘·+˝À ø£wd ºü Tü U≤\T edüT+Ô {≤sTT b˛‘·T+{≤sTT, n$ düVü≤»y˚Tqì uÛ≤$kÕÔs¡T. #˚j·Te\dæq~ p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

Á‘ê>∑&Üìø° @MT n&ÉT>∑˝Ò<äH√`Ç˝≤+{Ï yê{Ïì uÛÑ÷‘·<ä›+˝À+∫ #·÷dü÷Ô XÊ+‹ì ø√˝ÀŒ‘ês¡T. J$‘ê+‘·eTT yê{Ïì ‘·\#·T≈£îì yêb˛‘·T+{≤s¡T >∑÷&É. ø±˙ ì»yÓTÆq uÛÑ≈£îÔ\≈£î sTTy˚M |ü≥ºe⁄, |ü≥≈º L £ &É<Tä >∑÷&É. yês¡T Ç≥Te+{Ï yê{Ïì #ê˝≤ 8 www.saimasterforurms.org


n\Œ$wüj·÷\T>± ‘·\TkÕÔs¡T. yês¡T eTsê´<ä\ ø√düeTT, bı>∑&\ÔÉ ø√düeT÷ yÓ+|üsê¢&sÉ T¡ . Çe˙ï e⁄Hêï ˝Òø£b˛sTTHê ˇø£{Ï>±H˚ uÛ≤$kÕÔs¡T. yêfi¯flø£dü\$ |ü≥e º ⁄ >∑÷&É. n˝≤>∑ì yêfi¯ófl ‘·eT ø£sy Ô¡ ê´ìï ìs¡ø¢ ´å£ + #˚jT· s¡T. ìkÕ«s¡+∆ >±, ‘·eT ø£sy Ô¡ ê´ìï düøÁ e £ T+>± ìs¡«]ÔkÕÔsT¡ . ì»yÓTq Æ uÛ≈Ñ î£ \Ô T m\¢|⁄ü Œ&÷É ‘·è|æ‘Ô √ e⁄+{≤s¡T. yês¡T |üdTü \Ô T+&Ée\dæ e∫ÃHê u≤<Û| ä & ü sÉ T¡ . BìøÏ ñ<ëVü≤s¡D u≤u≤ #·]Á‘·˝Àì eTVü≤˝≤‡|ü‹, l >∑Ts¡T#·]Á‘·˝Àì j·÷j·Tyês¡eè‹Ô˝À J$+#˚ ìs¡T| ù <ä u Á ≤Vü≤àDT&ÉT. n˝≤π> kÕπs≈ƒ î£ •]&û >Á ±eT+˝À e∫Ãq e´‹πsø£‘· e\¢ u≤u≤qT <ä]Ù+#·&ÜìøÏ M\T|ü&øÉ £ b˛sTTHê n‘·&TÉ u≤<Û| ä & ü ˝É < Ò Tä . u≤u≤ ‘·q XÁ j ‚ T· düTøπ‡ n˝≤ #˚kÕs¡ì uÛ≤$+∫ ‘êqT e⁄qï#√≥H˚ u≤u≤ d ù e #˚dTü ≈£îHêï&TÉ . n˝≤π> B|ü≈î£ &ÉT yÓTTˆˆq •wüß´\qT >∑Ts¡Te⁄ m˝≤ u≤<Ûä\T ô|{≤ºs√ >∑Ts¡T #·]‘Á ˝· À #·÷&Ée#·TÃ. n+fÒ ì»+>± dü < ä T Z s ¡ T e⁄qT $&É T eø£ ÄÁX¯sTTùdÔ, eTq≈£î ø£ì|æ+#˚ ø£cÕº\T yêfi¯flø± ø£cÕº\T>± nì|æ+#·eqïe÷≥. n+fÒ Äj·Tq | Á kü Õ~+#˚ XÊ+‹ eTT+<äT sTT$ n‘·´˝≤Œ\qïe÷≥. m+‘· e⁄Hêï sTT+ø± ˝Ò<äH˚ ø=s¡‘·, mìïkÕs¡T¢ eTqøÏwüºyÓTÆq$ ‹Hêï sTT+ø± sTT+ø± ‹Hê\H˚ ø√]ø£, m+‘·>± düTU≤\qT nqTuÛ$ Ñ düTH Ô êï sTT+ø± sTT+ø± nqTuÛÑ$+#ê\qï ‘·|üq`Çy˚M yê]øÏ e⁄+&Éeqïe÷≥. n+fÒ eTq≈£î m+‘√ sTTwüy º TÓ q Æ |ü<ës¡+∆ ø£&TÉ |ü⁄ì+&Ü ‹qï|⁄ü Œ&TÉ ø£*>π ‘ê‘êÿ*ø£yTÓ q Æ ‘·è|æ,Ô eTq+ ø√s¡T≈£îqï düTU≤\qT nqTuÛÑ$düTÔqï|ü⁄Œ&ÉT e⁄+&˚ ‘ê‘êÿ*ø£ dü+‘√wüeTT`yê]øÏ m|ü⁄Œ&É÷ e⁄+{≤j·Tqïe÷≥. ˇø£ÿe÷≥˝À #ÓbÕŒ\+fÒ Á|ü|ü+#·+˝Àì e÷qeC≤‹ n+‘ê <˚ ì ø√dü y Ó T Æ ‘ ˚ Á b Õ≈£ î ˝≤&É T ‘· ÷ <ëìì bı+<ä˝øÒ b£ ˛‘·Tqï<√ n{Ï< º ëìì uÛ≈Ñ î£ ì Ô øÏ | Á kü Õ~kÕÔ&TÉ dü<äTZs¡Te⁄. n{Ϻ nbÕs¡yÓTÆq, n+‘·T˝Òì ‘·è|æÔ XÊ+‘·T\qT Á|ükÕ~kÕÔ&ÉT >∑qTø£H˚ dü<äTZs¡Te⁄qT dü<“ä ≈¤ î£ \Ô T $&ÉTes¡T, $&ÉTe˝ÒsT¡ >∑÷&É. n+‘˚ > ±<ä T , n{Ï º dü < ä “ ¤ ≈ £ î Ô ì dü < ä T Z s ¡ T e⁄ ‘·q+‘·{Ïyêì>± >∑÷&Ü #˚kÕÔ&ÉT. n{Ϻ yê]ì p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

ÄÁXs¯ TT+∫ eT¬s+<äs√ ◊Væ≤ø£, ÄeT÷wæàø£ düTU≤\qT bı+<äT‘ês¡T. Çø£ÿ&É $∫Á‘y · T˚ $T≥+fÒ n{Ïy º ê]H˚ eTqeTT >∑ ÷ &É ø√]ø£ \ T rs¡ T à ø √e&ÜìøÏ ÄÁX¯sTTkÕÔeTT. eT] Äj·Tq n+‘·>± ø£cÕº\H˚ | Á kü Õ~+#˚yê&˚ nsTT‘˚ n{≤¢ nqTuÛ$ Ñ +#˚yê]H˚ eTqeTT m+<äT≈£î ÄÁXs¯ TTdüTH Ô êïeTT? yêfi¯fl <ä>sZ∑ ¡ XÊ+‹ kÂU≤´\qT m+<äT≈£î bı+<ä>\∑ T>∑T‘·THêïeTT? eTq ø√]ø£\qT m˝≤ rs¡TÃø√>∑\T>∑T‘·THêïeTT? Ç+<äT≈£î ñ<ëVü≤s¡D |üP»´l e÷düsº T¡ >±s¡T. Äj· T q≈£ î Ä‘êàqTuÛ Ñ ÷ ‹ì Á | ü k Õ~+∫ ‘·q+‘·{Ïyês¡T>± #˚kÕs¡T u≤u≤. ‘·<ë«sê ø=ìï ø√≥¢eT+~øÏ áHê&ÉT XÁ j ‚ T· düT‡ #˚≈L £ s¡TdüTH Ô êïsT¡ . |üP»´l e÷düºs¡T>±s¡T nH˚ø£ $<Ûë\T>± #˚dæq dü<Tä sZ T¡ kÕsTT ‘·‘«Ô· | Á # ü ês¡+ e\q ø=+<äsT¡ ∫qï, ô|<ä› ø√]ø£\T rs¡TÃ≈£î+≥T+fÒ ø=+<äs¡T ÇVü≤|üs¡ ÁX‚j·TdüT‡qT bı+<äT‘·THêïs¡T. ø=+<äs¡T |üs¡yÓTÆq ‘·‘êÔ«H˚ï bı+<äT‘·THêïs¡T. n{Ϻ n<äT“¤‘·yÓTÆq~ >∑Ts¡TeTVæ≤eT. ì»+>±H˚ n{Ï º >∑ T s¡ T eTVæ ≤ eTqT ø=ìj·÷&É&+É me] ‘·se ¡ TT? Ç|ü⁄Œ&TÉ Ä˝À∫ùdÔ ‘Ó\TdüT+Ô ~` >∑Ts¡TeTVæ≤eT ø£cÕº\qT | Á kü Õ~düT+Ô <ë? »qàHÓ‹Ôq ‘·sê«‘· ø£wüºdüTU≤\T m˝≤>∑÷ ‘·|üŒe⁄. ì»uÛÑ≈£îÔìøÏ ne˙ï ˙{ÏMT<ä Áyêdæq ^‘·\˝≤>± J$‘·+˝À e∫à yÓ[flb˛‘·T+{≤sTT. ø±˙ n+‘·T˝Òì ‘· è |æ Ô XÊ+‘· T \‘√ n‘· & É T Äq+<ëìï nqTuÛ Ñ $ dü T Ô + {≤&É T . n+‘· ø £ + fÒ me]¬ ø ’ H ê ø±e\dæq~ @eTTqï~? á ø£è‘·»‘„ ê eTôVA‘·e ‡ dü+<äs“¡ +¤ >± n{Ϻ n#·+#·\yÓTq Æ >∑Ts¡TuÛøÑ ì ÔÏ | Á kü Õ~+#·eTì, á >∑Ts¡T |ü P ]í e T qT+∫ nsTTHê n{Ï º >∑ T s¡ T uÛ Ñ ø Ï Ô ì n\es¡#T· ≈£îH˚ X¯øì ÔÏ nqTÁ>V ∑ ≤æ +#·eT˙ dü<Tä sZ T¡ l kÕsTTHê<ÛTä ì dü«s¡÷|üyTÓ q Æ |üP»´l e÷düsº T¡ >±]ì eTqkÕsê bÁ Õ]∆<ë›eTT. C…’ kÕsTT e÷düsº !Y

9 www.saimasterforurms.org


>∑Ts¡Te⁄ nqTÁ>∑V≤ü +˝Òø£ Ä<Ûë´‹àø£ kÕ<Ûqä dæ~d∆ Tü Ô+<ë? Ä#ês¡´ l møÏÿsê\ uÛsÑ < ¡ ë«»

{Ïu…{Ÿ˝Àì

j·÷+>¥kÕ nH˚ ÅbÕ+‘·+˝À »ìà+∫q (1052 AD) eTVü‰jÓ÷– $T˝≤πsbÕ. $T˝≤πsbÕ |üd‘æ q · +˝ÀH˚ dü+|üqTï&q ’Ó n‘·&ç ‘·+& Å ç #·ìb˛‘ê&ÉT. ne÷j·T≈£îsê˝…’q n‘·ì ‘·*¢˙, #Ó˝\¢… Tq÷, $T˝≤πsbÕq÷ <ëj·÷<äT\T nwüøº c£ Õº\T ô|{Ϻ, Ädæú ø±CÒdæ sTT+{Ï qT+∫ yÓfi¯fl>=&É‘ês¡T. |ü>∑ã{Ϻq n‘·ì ‘·*¢ Åb˛<䓤\+‘√, $T˝≤πsbÕ ˇø£ >∑Ts¡Te⁄ e<ä›≈£î yÓ[fl ≈£åîÅ<ä$<ä´˝…H√ï H˚s¡TÃø=ì e∫à ‘·q X¯‘è· e⁄\+<ä]˙ <ës¡TD+>± Vü≤‘·e÷s¡TkÕÔ&TÉ . |ò*ü ‘·+>± $T˝≤πsbÕ e÷qdæø+£ >± m+‘√ nXÊ+‹øÏ >∑T]j·TÚ‘ê&ÉT. ≈£îå < Å $ ä <ä´\T H˚]Œq >∑Ts¡Te⁄ dü\Vü‰| ô ’ n‘·&ÉT V”≤Hê‹V”≤qeTsTTq »qà\ e\j·T+˝À |ü&y É d ù˚ #Ó&ø¶É s£ à¡ qT+∫ u…≥ ’ |ü&& É ÜìøÏ X¯óu Å e ÑÛ ÷s¡+Z #· ÷ |ü > ∑ \ Ä<Û ë ´‹àø£ >∑ T s¡ T e⁄qH˚ « wæ d ü ÷ Ô ãj·T\T<˚s¡T‘ê&ÉT. ∫es¡≈£î eTVü‰ ‘·|üdü‡+|üqTï&É÷, Å|üU≤´‘· eTVü ‰ ‘· T à&Ó ’ q qs√bÕ >±] •wü ß ´&É ÷ nsTTq e÷sêŒ>±]ì <ä]Ù+∫, Äj·TH˚ ‘·q≈£î C≤„Hêìïe«>∑\ düeTs¡T∆&Éì |üP]Ô>± $X¯«dæ+∫, ‘êqT #˚dæq |òTü Às¡yTÓ q Æ ‘·|Œæ <ë\qT @ø£sT¡ e⁄ô|{Ï,º ‘·qHê nXÊ+‹

p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

qT+N, bÕ|üø£s¡à qT+N $&ÉT<ä\ #˚j·TeTì bÅ Õ]ú+∫ ‘·q eTqdüTq ‡ ÷, X¯Øsêìï >∑Ts¡Te⁄ø£]ŒkÕÔ&TÉ . e÷sêŒ>±]øÏ ≈£L&Ü $T˝≤s¡÷bÕ ‘·q e<ä≈› î£ ekÕÔ&É˙, n‘·ìï ‘êqT ñ<ä∆]+∫ eTVü‰jÓ÷–>± #˚ j · T e\dæ e⁄+≥T+<ä ˙ <Ó ’ y ê<˚ X ¯ + edü T Ô + ~. n+<äT#˚ e÷sêŒ>±s¡T yÓ+≥H˚ n‘·DÏí •wüß´&ç>± n+^ø£]kÕÔ&ÉT. eTVü‰C≤„ìjÓÆTq e÷sêŒ>±s¡T $T˝≤πsbÕ jÓ÷–>± |ü]D‹#Ó+<˚+<äT≈£î ‘·–q ‘·ØŒ< ¤ Tä ìdü÷,Ô | ô ø’ e Ï ÷Å‘+· n‘·ì |ü≥¢ ø£]q ƒ +>± e´eVü≤]+#˚yês¡T. nH˚ø£ n+‘·dTü \ú uÛe Ñ Hê\qT ø=+&Ésêfi¯fl‘√ ˇø£ÿ&çH˚ ì]à+#·eTH˚yês¡T. n˝≤ #˚XÊø£ yê{Ïì |ü&>É ={Ï+º ∫, mø£ÿ&çsêfi¯flqø£ÿ&É |ü&Éy˚sTT+#˚yês¡T. nsTT‘˚ mìïkÕs¡T¢ n&ç–Hê ñ|ü<X˚ +¯ e÷Å‘+· #˚d ù yês¡T ø±<äT. @e÷s¡ZeT÷ uÀ~Û+#˚yês¡÷ø±s¡T. Å|ü‹kÕ] ˇø£ÿ Ç\T¢ ø£{# ºÏ êÃe+fÒ ákÕ] ≈£L\Å<√sTT+#·q˙, ‘·|Œü ø£ á»qà˝ÀH˚ ãT<ä∆‘ê«ìï Å|ükÕ~+#·>∑\ ñ|ü<˚X¯+ sTTkÕÔq˙ Åb˛‘·‡Væ≤+#˚yê&ÉT. Ç˝≤ ø±\j·÷|üq‘√ $dæ – b˛sTTq $T˝≤π s bÕ ˇø£ k Õ] $T>∑ ‘ ê •wüß´\‘√bÕ≥T ñ|ü<X˚ +¯ ø√dü+ ≈£Ls=Ãì >∑Ts¡Te⁄#˚ rÅe+>± <ä+&ç+|üã&É‘ê&ÉT. ªªáj·Tq Vü≤è<äj÷ · ìï Hê ù d e‘√ mqï { Ï ø ° ø£ ] –+#· ˝ Ò q T. áj· T q ñ|ü<˚X¯$Te«ø£ H˚qT ‘·]+#·qTμμ nì <äT'œdüTÔqï $T˝≤πsbÕqT >∑Ts¡T|ü‹ï, e÷sêŒ>±] | Å < ü ëÛ q•wüß´&É÷, >∑Ts¡Te+‘·{Ï C≤„˙jÓTÆ q >√>¥&H É é e<ä≈› î£ |ü+|ü⁄‘êq˙, <äT'œ+#·e<ä˙ › z<ës¡TdüT+Ô ~. dü ‘ ê´H˚ « wü D ‘√ ‘· | æ d ü T Ô q ï $T˝≤π s bÕ≈£ î >∑Ts¡T|ü‹ï #Ó|æŒq e÷≥\T ÄXÊCÀ´‘·T˝Ö‘êsTT. me]e<ä› qT+#Ó’Hê düπs Ä ñ|ü<˚X¯+ bı+~ ãT<ä‘∆ ê«ìï bı+<ë\ì n‘·ì ø√]ø£. >∑Ts¡T|ü‹ïjTÆÓ q <ëy˚ T e÷ ˇø£ s √E uÛ Ñ s ¡ Ô q T @e÷]à , |üPC≤eT+~s¡+˝Àì e÷sêŒ>±] >∑Ts¡T<˚e⁄˝…’q qs√bÕ>±] »|ü e ÷\\T $T˝≤π s bÕøÏ ∫ à uÛ Ñ s ¡ Ô Å y êdæ q ≥T¢ > ±,ªªH˚ q T ‘· « s¡ ˝ À @ø±+‘· y êkÕìøÏ 10 www.saimasterforurms.org


yÓfi¯óÔHêïqT. á eT+Å‘·>±&ÉT ñ|ü<˚X¯+ bı+<ë\ì Ä‘·è‘· |ü&TÉ ‘·÷+&É≥+e\¢ ˙e<ä≈› î£ |ü+|ü⁄‘·THêïqT. qTe«‘·ìøÏ ñ|ü<˚X¯$Te«e\dæq~. Ç~ Hê Ä»„.

y˚dæ rdüTø=∫Ã, ˝≤e÷ >√>¥&H É é eTT+<äT ≈£î|üŒyd ˚ ,æ ªªÇ+‘·es¡≈£î #˚düT≈£îqï >=|üŒ bÕbÕ\sê•øÏ ‘√&ÉT sTT|ü &ÉT eT]ø=+‘· bÕbÕ*ï #˚sêÃqT. Hê bÕbÕìøÏ

eTVü‰C≤„ìjÓÆTq e÷sêŒ>±s¡T $T˝≤πsbÕ jÓ÷–>± |ü]D‹#Ó+<˚+<äT≈£î ‘·–q ‘·ØŒ< ¤ Tä ìdü÷,Ô | ô ø’ e Ï ÷Å‘+· n‘·ì |ü≥¢ ø£]q ƒ +>± e´eVü≤]+#˚yês¡T. nH˚ø£ n+‘·dTü \ú uÛÑeHê\qT ø=+&Ésêfi¯fl‘√ ˇø£ÿ&çH˚ ì]à+#·eTH˚yês¡T. n˝≤ #˚XÊø£ yê{Ïì |ü&É>={Ϻ+∫, mø£ÿ&çsêfi¯flqø£ÿ&É |ü&Éy˚sTT+#˚yês¡T. nsTT‘˚ mìïkÕs¡T¢ n&ç–Hê ñ|ü<X˚ +¯ e÷Å‘+· #˚d ù yês¡T ø±<äT. @e÷s¡e Z T÷ uÀ~Û+#˚yês¡÷ø±s¡T. n+<äT≈£î >∑Ts¡TÔ>± ˙≈£î qs√bÕ>±] »|üe÷\\T |ü+|ü⁄‘·THêïqTμμ nì ñ‘·Ôs¡+ Åyêdæ, e÷sêŒ>±] d”\Ty˚dæ n‹s¡V≤ü dü´+>± |ü+|æ+~. $T˝≤π s bÕ >√>¥ & É H é e<ä › ≈ £ î #˚ ] q dü e Tj· ÷ ìøÏ Äj· T q •wü ß ´\≈£ î Å | ü e #· q + #˚dTü H Ô êïsT¡ . ˇø£ >Å +∑ <∏+ä ˝À+∫ Äj·Tq ªªH˚qT düèwæº dæú‹ \j·Tø±s¡≈£î&ÉqT. H˚qT >∑Ts¡Te⁄qT. H˚H˚ •wü ß ´&É q T. H˚ H ˚ #Ó ’ ‘ · q ´ s¡ ÷ |ü ⁄ &É q T.μμ nH˚ |ü$‘Å y · êø±´\T #·<Tä e⁄‘·Tqï düeTj·T+˝À $T˝≤πsbÕ Äj·Tq <äèwæ˝º À |ü&ܶ&TÉ . $T˝≤πsbÕ qeTdüÿ]+∫q |ü<‹ ∆ä #·÷∫ n‘·&TÉ e÷sêŒ>±] •wüß´&É˙, n‘·qT |ü$Å‘·yÓTÆq ô|’yêø±´\T #·<äTe⁄‘·Tqï düeTj·T+˝À sêe≥+e\¢ Ä X¯≈£îq+ sTT‘·qT eTVü‰jÓ÷– ne⁄‘ê&Éq&ÜìøÏ dü÷#·q nì >Å V ∑ ≤æ +#ê&ÉT >√>¥&H É .é $T˝≤πsbÕ‘Ó∫Ãq ñ‘·sÔ e ¡ T÷, »|üe÷\\÷ d”«ø£]+∫ ‘·|Œü ø£ ñ|ü<X˚ $ ¯ TkÕÔqì yê>±›q+ #˚XÊ&ÉT. eTs¡THê&ÉT ˝≤e÷>√>¥&ÉHé $T˝≤πsbÕqT |æ*∫ ‘·q<äsÙ¡ HêìøÏ edüTq Ô ïu≈ÑÛ î£ \Ô q÷, •wüß´\q÷ <äTwüß˝º q ’… >=i…\¿ ø±|üsT¡ \T ø=+<äsT¡ u≤~ÛdTü H Ô êïs˙ ¡ , eT+Å ‘ ê\‘√ yê]øÏ ãT~∆ # Ó | æ Œ eù d Ô ‘· | ü Œ ø£ ñ|ü<˚X¯$TkÕÔq˙ #ÓbÕÔ&ÉT. ªªH˚qT ≈£îå < Å $ ä <ä´\T H˚sT¡ Ã≈î£ qï Ä s√E m+‘· bÕ|æ w æ º s √E! á bÕ|ü ≈ £ L |ü + qT+∫ H˚ q T ãj·T≥|ü&ÉqT ø±uÀ\Tμμ nì ì+~+#·T≈£î+≥÷ #˚ùd<˚MT˝Òø£ >√>¥&ÉHé #Ó|æŒq yês¡+<ä] bı˝≤\ô|’ e&É>fi∑ fl¯ yêq\T≈£î]|æ+∫, yês¡+<ä]ø° nbÕs¡qwü+º ø£*–+∫, edü÷Ôedü÷Ô ‘êqT#˚dæq ;uÛÑ‘·‡+ e\¢ #·ìb˛sTTq |ü≈îå£ \q÷, m\Tø£\q÷ ˇø£eT÷≥˝À p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

ìwüÿè‹˝Ò<Tä . HêMT<ä <äjT· ‘√ q˙ï e\j·T+ qT+∫ u… ’ ≥ |ü & É y ˚ j · T +&É μ μì Äy˚ < ä q ‘√ <ä T 'œ+#ê&É T . n|ü &ÉT ˝≤e÷>√>¥&ÉHé z<ë]Ã, ªªìsêX¯|ü&É≈£î, ìC≤ìøÏ qT$«+‘· <äT'K|ü&& É ÜìøÏ ø±s¡Dy˚TMT˝Ò<Tä . ìC≤ìøÏ M{Ïì qTy˚«MT #˚jT· ˝Ò<Tä . Hêe÷≥ MT<ä $XÊ«dü+ ˝Òøb£ ˛‘˚ #·÷&ÉTμμ n+≥÷ ø±ùd|ü⁄ <Ûë´q+ #˚d,æ ø£fió¯ fl‘sÓ ∫ ¡ #·|Œü ≥T¢ #·]#ês¡T. m+‘· ÄX¯Ãs´¡ +! n|üŒ{< Ï ëø± ìØ®e+>± e⁄qï |ü≈îå£ \T s¬ ø£ÿ\˝≤¢&d ç ÷ ü Ô | ô ø¬’ –]b˛j·÷sTT. m\Tø£\T ø£\T>∑T˝À¢<÷ ä sêsTT! Ä dü e Tj· T +˝À ˝≤e÷ >√>¥ & É H é ˝ À ãT<ä ∆ ‘ · « |ü ⁄ \ø£D å ≤\qT dü+|üPs¡+í >± #·÷#ê&ÉT $T˝≤πsbÕ. ‘·sê«‘· ‘·«s¡˝ÀH˚ $T˝≤πsbÕ mHêïfi¯ófl>±H√ ø£\\T ø£qï ñ|ü<˚X¯+ ˝≤e÷>√>¥&ÉHé e÷sêŒ>±] <ë«sê bı+~q<˚ $T˝≤πsbÕøÏ#êÃ&ÉT. yÓ+≥H˚ ˇø£

11 www.saimasterforurms.org


>∑ T Vü ≤ qT @sêŒ≥T#˚ d ü T ≈£ î ì ÄVü ‰ s¡ + , ˙s¡ T n+~+#·&ÜìøÏ e÷Å‘·+ ˇø£ ∫qï øÏ{Ïø° e⁄+∫, ˝À|ü \ e⁄+&ç $T>∑ ‘ ê >∑ T Vü ≤ <ë«sêqï + ‘ê eT÷dæyd ˚ Tü ø=ì >√>¥&H É é #Ó|Œæ q |ü<‘∆ä T· \ | Å øü ±s¡+

nqTeT‹ bı+<ä ≈ £ î +&ÜH˚ e∫à q ≥T¢ q ï < ˚ μ μ nì n&ç > ±&É T . ‘êqT >∑ T s¡ T e⁄≈£ î ‘Ó * j· T ≈£ î +&ÜH˚ e#êÃq˙, ‘êqT ‘Ó∫Ãq ñ‘·sÔ +¡ >∑Ts¡T|ü‹ï düèwæ+º ∫q qøÏ© ñ‘·sÔ e ¡ T˙, Ä e÷\\T ≈£L&Ü

ªªn+<äTøπ e÷eT÷\T>± kÕ<Ûq ä ˝À n+<ä]ø° e#˚à nqTuÛe Ñ + ˙≈£î sê˝Ò<Tä . Ç+‘·ø±\+ qTe⁄«#˚dq æ kÕ<Ûq ä n+‘ê e´s¡+ú . >∑Ts¡Te⁄ jÓTTø£ÿ nqTeT‹˝Ò≈î£ +&Ü #˚d ù Ä<Ûë´‹àø£ kÕ<Ûq ä \T |ò*ü +#·eì ˙≈£î ‘Ó*j·T<ë?μμ kÕ<Ûäq #˚j·THês¡+_Û+#ê&ÉT $T˝≤πsbÕ. nsTT‘˚ m+‘· ÅX¯<ä∆>± <Ûë´q+ #˚dæHê @e÷Å‘·+ |ü⁄s√>∑‹ ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. ˇø£ s√Eq >√>∑¶Hé e∫Ã, ªª˙≈£î ª|òü˝≤Hêμ s¡ø£yÓTÆq nqTuÛÑe+ e∫Ã+<ë?μμ nì n&ç>±&ÉT. n˝≤+{Ï nqTuÛe Ñ y˚TMT sê˝Ò<ì ä #ÓbÕŒ&TÉ $T˝≤π s bÕ. ªªsêø£ b ˛e&É y ˚ T $T{Ï ? á s¡ ø £ y Ó T Æ q kÕ<Ûq ä ˝À |ü⁄s√>∑‹˝Ò≈î£ +&Ü e⁄+&É&+É ndü+uÛe Ñ y˚T! mø£ ÿ &√ @<√ ˝À|ü + e⁄+&ç e⁄+&Ü*! @yÓ T Æ e ⁄+≥T+<ä u ≤“ ! >∑ T s¡ T <˚ e ⁄\T e÷sêŒ>±] nqTeT‹ ˝Ò<q ä T≈£î+<ëe÷ n+fÒ »|üe÷\\÷, ñ ‘·Ôs¡+ ≈£L&Ü |ü+bÕsêjÓT! düπs! ø=Hêïfi¯ófl <Ûë´q+ ø=qkÕ–+#·T ` #·÷<ë›+μμ nHêïsT¡ . n|ü &ÉT $T˝≤πsbÕ≈£î ns¡úyÓTÆ+~ ` ˝À|ü+ mø£ÿ&ÉT+<√, >√>∑¶Hé eTT+<äT >∑Ts¡Te⁄ Ä»„˝Ò<äH˚ dü‘ê´ìï u…≥ ’ ≈£î ø£øÿ£ uÀsTT, n+‘· <Ûs’Ó ´¡ +˝Òø£ m˝≤>√ nD#·Tø=Hêï&ÉT $T˝≤πsbÕ. Ç|ü &çø£ >∑Ts¡T<˚e⁄˝…’q e÷sêŒ>±]ì X¯sD ¡ Tbı+<ä≥+ ‘·|Œü eTs√ e÷s¡+Z ˝Ò<Tä . Ä neø±X¯ + e#˚ à < ëø± Ä >∑ T Vü ≤ ˝ÀH˚ <Û ë ´q+ ø=qkÕ–+#ê&ÉT $T˝≤πsbÕ. Ç+‘· ˝ À e÷sêŒ>±s¡ T $T˝≤π s bÕ |üP]Ô#˚j·T≈£î+&Ü e~˝ÒdæyÓ[flq sTT+{ÏøÏ ø£|ü y˚sTT+#·&ÜìøÏ ø±e\dæq ø£\|üqT ùdø£]+∫ |ü+|üeTì >√>∑H ¶ ≈é î£ ñ‘·sÔ +¡ y Å êdü÷Ô ∫es¡, ªª‘·«s¡˝À »]π> Hê ≈£îe÷s¡Tì ñ|üqj·÷ìøÏ ‘·|Œü ø£ Vü‰»s¡T ø±e\dæq~. ˙‘√ >∑qTø£ Ä eT+Å‘>· ±&ÉT ($T˝≤πsbÕ) e⁄+fÒ yê&çì ‘·|Œü ø£ rdüT≈£îsêμμ nì y Å êXÊs¡T. Ä ñ‘·sÔ +¡ #·÷&É>±H˚ ˝≤e÷>√>∑H ¶ é H˚sT¡ >± $T˝≤πsbÕ e<ä≈› î£ e∫Ã, ñ‘·sÔ +¡ #·~$ $ì|æ+∫, ªªBìì ã{Ϻ ñ|ü<X˚ +¯ bı+<ä&ÜìøÏ ˙e⁄ >∑Ts¡Te⁄ p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

uÛÑs¡Ô≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&Ü Äy˚T sTT∫Ã+<ä˙ #ÓbÕŒ&ÉT $T˝≤π s bÕ. ªªn+<ä T π ø e÷eT÷\T>± kÕ<Û ä q ˝À n+<ä]ø° e#˚à nqTuÛe Ñ + ˙≈£î sê˝Ò<Tä . Ç+‘·ø±\+ qTe⁄«#˚dq æ kÕ<Ûq ä n+‘ê e´s¡+ú . >∑Ts¡Te⁄ jÓTTø£ÿ nqTeT‹˝Ò ≈ £ î +&Ü #˚ ù d Ä<Û ë ´‹àø£ kÕ<Û ä q \T |ò*ü +#·eì ˙≈£î ‘Ó*j·T<ë?μμ n+≥÷ | Å j ü ÷ · D≤ìøÏ dæ<ä∆+ ø£eTàì #ÓbÕŒ&ÉT. >∑Ts¡T|ü‹ï <ëy˚Te÷, ªª˙ >∑ T s¡ T e⁄ Ç|ü &É T ˙≈£ î ñ|ü < ˚ X ¯ $ Te«&ÜìøÏ düTeTTK+>± e⁄HêïsT¡ . qTe⁄« ‘·|Œü ø£ sêe\dæq~.μμ nì s¡Vü≤dü´ es¡Ôe÷q+ |ü+|ü&É+‘√ ‘·q ∫qï >∑TVü≤˝À Äq+<ä|⁄ü ∫+<äT\T y˚XÊ&ÉT $T˝≤πsbÕ. ‘·«s¡˝ÀH˚ $T˝≤πsbÕ ‹]– >∑Ts¡Te⁄ düìï~øÛ Ï #˚ ] Äj· T q sTT∫à q •ø£ å D ‘√ kÕ<Û ä q #˚ d æ eTVü‰jÓ÷–jÓTÆ Hê&ÉT. >∑Ts¡Tø£è|ü m+‘· $\TyÓq ’ ~!

35% Discount 12 www.saimasterforurms.org


C…’ kÕsTT e÷düºsY! leT‹ y˚<e ä ‹

ªªC…’

kÕsTT e÷düºsYμμ ` l e÷düºs¡T>±s¡T e÷s¡ Z < ä s ¡ Ù ø£ ‘ · « +˝À dü < ä T Z s ¡ T &Ó ’ q l kÕsTT kÕ+Á|< ü ëj·÷ìï nqTdü]+#·<\ä #·T≈£îqï yês¡+<äs÷ ¡ ˇø£]H=ø£s¡T |ü\Tø£]+#·T≈£îH˚ (ÄbÕ´j·TyÓTÆq) |ü\ø£]+|ü⁄ n~. Ç+‘·e÷Á‘êy˚THê? øπ e\+ ªª>∑T&é e÷]ï+>¥μμ nì |ü\Tø£]+#·T≈£îH˚ |ü\ø£]+|ü⁄>± e÷Á‘y · T˚ eTq+ <ëìì yê&ÉT≈£î+≥÷ e⁄qï≥s¢ TT‘˚ <ëì $\Te n+‘·≈£î$T+∫ e⁄+&É<äT` yÓsTT´ s¡÷bÕsTT\H√≥Tì bısTT´ yÓ*–+#·Tø√e&ÜìøÏ yê&É T ≈£ î qï ≥ T¢ ! ! ø±˙ <ëìì dü ] >±Z ñ|üj÷ Ó –+#·Tø√<ä\#·T≈£îqï yê]øÏ kÕ<Ûq ä ˝À @ kÕúsTT˝À e⁄qïyê]øÏ Ä kÕúsTT˝À e÷s¡Z<ä]Ù>± e⁄|üj÷ Ó >∑|& ü ˚ eT+∫ kÕ<Ûq ä + ªªC…’ kÕsTT e÷düsº !Y μμ ˇø£ e÷≥\T H˚πsà |æ\¢yêìøÏ ªªC…’ kÕsTT e÷dü º s Y μ μ nì qeTdü ÿ ]+∫ |ü \ Tø£ ] +#· & É + H˚sêŒeTqTø√+&ç. n~ yê&çøÏ ˇø£ eT+∫ n\yê≥T. ˇø£ eT+∫ dü+kÕÿsêìøÏ ‘=*yÓT≥Tº. Ç+ø=+#Ó+ ‘Ó*dæqyê]øÏ me]HÓH ’ ê ªªC…’ kÕsTT e÷düsº μY μ nì |ü\ø£]+#·Tq|ü⁄Œ&TÉ ªªÇ‘·&÷ É eTq >∑Ts¡Tã+<ÛTä y˚. ø±ã{Ϻ Ç‘·&TÉ eTq >∑Ts¡T≈£î≥T+ã düuTÑÛ ´&ÉT. ø±ã{Ϻ Ç‘· ì ‘√ >ös¡ e +>±q÷, ÄbÕ´j· T ‘· ‘ √q÷ e´eVü≤]+#ê*!μμ nH˚ ôV≤#·Ã]ø£. Ç+ø± ø=+#Ó+ Ä˝À∫+#·>*∑ –‘˚ ªªu≤u≤, e÷düsº T¡ >±s¡T n+‘·{≤, nìï + {Ï ˝ Àq÷ m\¢ | ü ⁄ Œ & É ÷ ‘êy˚ T e⁄+{≤eTì uÛÑ≈£îÔ\≈£î nqTuÛÑyê\ <ë«sê ì<äs¡Ùq$T#êÃs¡T. ø±ã{Ϻ Ç‘·ì s¡÷|ü+˝Àq÷ yêπs e⁄HêïsT¡ . ø±ã{Ϻ Ä $wüjT· + >∑Ts¡T+Ô #·T≈£îì | Á e ü ]Ô+#ê*!μμ nH˚ dü÷#·q. yÓTT‘·+Ô MT<ä eTq≈£î ns¡e ∆ TsTTHê ø±ø£b˛sTTHê ªªC… ’ kÕsTT e÷dü º s Y μ μ nì eTq+ |ü s ¡ d ü Œ s¡ + |ü \ ø£ ] +#· T ≈£ î H˚ |ü \ ø£ ] +|ü ⁄ eTq+ nqTdü]<ë›eTqT≈£îqï dü<äTZs¡T kÕ+Á|ü<ëj·÷ìøÏ Á | ü r ø£ . dü < ä T Z s ¡ T e⁄ jÓ T Tø£ ÿ X¯ ã › s¡ ÷ |ü y ˚ T ` p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

ªªC…’ kÕsTT e÷düsº μY μ. l kÕsTT`e÷düsº \Y ‘·‘«· +˝Àì eTTK´yÓTq Æ uÀ<Ûä @$T{Ï? l kÕsTT ªª˙e⁄, ˙e⁄ #·÷d ù <ä+‘ê ø£*|æ H˚qTμμ nHêïsT¡ . Ç+ø± ªª˙yÓøÿ£ &É #·÷d ù Ô nø£ÿ&É H˚qTHêïqì >∑Ts¡T| ôÔ ≥Tºø√!μμ nHêïsT¡ u≤u≤. n˝≤ ì‘·´+ >∑ T s¡ T Ô ô | ≥Tº ≈ £ î ì m˝≤ J$+#ê˝À, n˝≤ J$+#·>*∑ –q düeTs¡T& ∆ ç J$‘·+ m+‘· |ü]|üPs¡+í >± e⁄+≥T+<√, n{≤¢ J$+#·>∑*–‘˚ Ä<Ûë´‹àø£+>± m+‘· { Ï ñqï ‘ · kÂ<Û ë \¬ ø ’ H ê #˚ s ¡ e #· Ã ì ‘· e T uÀ<Ûä\<ë«sê, Ä#·s¡D <ë«sê, J$‘·+ <ë«sê ìs¡÷|æ+#ês¡T |üP»´l e÷düsº T¡ >±s¡T, neTà>±s¡T. n+fÒ dü + |ü P s¡ í u À<Û ä s¡ ÷ |ü y Ó T Æ q l kÕsTT, n*y˚\TeT+>∑ düV≤æ ‘· uÛsÑ < ¡ ë«E\ düeTÁ>∑ s¡÷|üyT˚ ªªC…’ kÕsTT e÷düºsYμμ nH˚ ‘ês¡ø£ eT+Á‘·+. n<˚ |ü+#êø£]å . dü∫Ã<ëq+<ä dü«s¡÷|üeTT. düeTs¡∆ dü<Tä sZ T¡ dü«s¡÷|üeTT.

13 www.saimasterforurms.org


düs«¡ yê´|üøy £ TÓ q Æ kÕsTT ‘·‘êÔ«ìï edüTe Ô ⁄\˝À uÛ≤$+#·&É+ ø=+‘·es¡≈£L ‘˚*ø£. m+<äTø£+fÒ yê{ÏqT+∫ eTq≈£î | Á ‹ ü øÁ j Ï T· \T e⁄+&Ée⁄. ø±˙ kÕ{Ï

düHêàs¡e Z s¡q Ô T\eTj˚T´+<äT≈£î nuÛ≤´dü+ø√düyT˚ düeTs¡∆ dü<äTZs¡T&Ó’q l kÕsTT Ä dü+|òüT≥qqT á düèwæº $˝≤dü+˝À ø£*Œ+#ês¡qïe÷≥. | Á ‹ ü dü+|òTü ≥q˝Àq÷

nuÛ≤´dü+ e\q øÁ e £ T+>± dü+|òTü ≥q »]π>eTT+<äT, dü+|òTü ≥q »]π>≥|ü⁄Œ&˚ eTq≈£î kÕsTTuÀ<Ûä >∑Ts¡TÔ≈£îedüTÔ+~. Á|üj·T‹ï+#·>±, Á|üj·T‹ï+#·>± n~ Ä#·s¡D˝ÀøÏ e#˚ÃdTü +Ô ~. á yÓTT‘·+Ô $wüj÷ · ìï >∑Ts¡T# Ô d ˚ Tü +Ô ~ ªªC…’ kÕsTT e÷düsº μY μ. eTqTwüß\‘√ e´eVü≤]+#˚≥|ü⁄Œ&TÉ ne‘·*yê&ç˝À kÕsTTì <ä]Ù+#·&É+ bÕeTs¡T&çøÏ nkÕ<Ûä´yÓTÆq $wüjT· +. ø£˙dü+ uÛ≤$+#·&+É ≈£L&Ü m+‘√ ø£wyºü TÓ q Æ |üì. nsTT‘˚ eTq+ á Á|üj·T‘·ï+ #˚j·÷\ì >∑Ts¡T# Ô d ˚ Tü +Ô ~ ªªC…’ kÕsTT e÷düsº μY μ nH˚ |ü\ø£]+|ü⁄. á uÛ≤yêìï ì\T|ü⁄≈£îì Á|üj·T‘·ï+ #˚j·÷\+fÒ eTs=ø£ $wüjT· + >∑Ts¡T| ôÔ ≥Tºø√yê*. ªªdü<Tä sZ T¡ uÛ≈Ñ î£ ì Ô øÏ á $X¯«eT+‘ê >∑Ts¡Tdü«s¡÷|üy˚T!μμ nH˚ dü‘·´+ ne<Ûä÷‘· 24 eT+~ >∑Ts¡Te⁄\qT+&ç $<ä´qT H˚sT¡ Ã≈î£ qï ø£<≈äÛ î£ kÕsê+X¯+. n+fÒ @$T≥qïe÷≥? eTq+ H˚sT¡ Ãø√<ä\T#·Tø√yê˝Ò>±˙ á $X¯«+˝Àì | Á ‹ ü B eTq≈£î düHêàs¡+Z uÀ~Ûd÷ ü H Ô ˚ e⁄+≥T+~. n˝≤π> eTq+ªªC… ’ kÕsTT e÷dü º s Y μ μ nì Ç‘· s ¡ T \qT |ü\ø£]+∫q|ü⁄Œ&TÉ Ä dü+|òTü ≥q yÓTT‘·+Ô eTq≈£î

Ç‘· s ¡ e´≈£ î Ô \ ‘√ eTq+ Á | ü e ]Ô + #˚ ≥ |ü ⁄ Œ&É T dü+<äsꓤqïqTdü]+∫ kÕsTT m≥Te+{Ï Á|ües¡Ôq düs¬ q ’ <äì #ÓbÕŒs√, Ä dü+<äs“¡ +¤ ˝À eTq\qT m˝≤ Ä˝À∫+#· e THêï s √ >∑ T s¡ T Ô ‘Ó # · T à ø √yê*. n˝≤ Ä#· ] +#˚ + <ä T ≈£ î Á | ü j · T ‹ï + #ê*. yÓ T T<ä { À¢ dü + |ò ü T ≥q »]–b˛sTTq ‘· s ê«‘· ‘· ‘ · ‡ + ã+<Û ä kÕsTTuÀ<Ûä eTq≈£î >∑Ts¡TÔ≈£îsêe#·TÃ. m+<äTø£+fÒ eTq≈£ î |ü P s¡ « |ü ⁄ nuÛ ≤ ´dü e TT Á | ü u Û ≤ e+ #˚ ‘ · n\yê≥T>± eTq+ | Á e ü ]ÔkÕÔeTT. nsTTHê ø£˙dü+ ‘·s¡Tyê‘· nsTTHê eTq Á|ües¡ÔqqT kÕsTTuÀ<Ûä Ä<Ûës¡+>± $X‚w ¢ +æ #·Tø√e&É+ n\yê≥T #˚dTü ø√yê*. BìøÏ l kÕsTT ©˝≤eTè‘·eTT, l >∑Ts¡T #·]‘Á ,· Ç‘·s¡ eTVü‰‘·Tà\ #·]Á‘·\ ì‘·´ bÕsêj·TD m+‘√ ñ |üø]£ düT+Ô ~. nuÛ≤´dü+ e\q øÁ e £ T+>± dü+|òTü ≥q

eTq+ H˚sT¡ Ãø√<ä\T#·Tø√yê˝Ò>±˙ á $X¯«+˝Àì | Á ‹ ü B eTq≈£î düHêàs¡+Z uÀ~Ûd÷ ü H Ô ˚ e⁄+≥T+~. n˝≤π> eTq+ªªC…’ kÕsTT e÷düsº μY μ nì Ç‘·sT¡ \qT |ü\ø£]+∫q|ü⁄Œ&TÉ Ä dü+|òTü ≥q yÓTT‘·+Ô eTq≈£î kÕsTT uÀ<Ûq ä nq«sTT+#·T≈£îì | Á e ü ]Ô+#˚+<äT≈£î>±ì, Äj·Tq ‘·‘êÔ«ìï uÛ≤eq #˚dTü ≈£îH˚+<äT≈£î>±ì neø±X¯+>± eTq+ ns¡+∆ #˚dTü ø√e#·TÃ. kÕsTT uÀ<Û ä q nq«sTT+#· T ≈£ î ì Á|üe]Ô+#˚+<äT≈£î>±ì, Äj·Tq ‘·‘êÔ«ìï uÛ≤eq #˚düT≈£îH˚+<äT≈£î>±ì neø±X¯+>± eTq+ ns¡∆+ #˚dTü ø√e#·TÃ. ˇø£ $<Û+ä >± #ÓbÕŒ\+fÒ eTqeTT p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

»]π>eTT+<äT, dü+|òüT≥q »]π>≥|ü⁄Œ&˚ eTq≈£î kÕsTTuÀ<Û ä >∑ T s¡ T Ô ≈ £ î edü T Ô + ~. Á | ü j · T ‹ï + #· > ±, Á|üj·T‹ï+#·>± n~ Ä#·s¡D˝ÀøÏ e#˚ÃdüTÔ+~. á yÓTT‘·+Ô $wüj÷ · ìï >∑Ts¡T# Ô d ˚ Tü +Ô ~ ªªC…’ kÕsTT e÷düsº μY μ. 14 www.saimasterforurms.org


n+‘·T˝Òì ‘·è|æÔ, XÊ+‘·T\ø√dü+ nH˚«wüDÒ e÷qeJ$‘· kÕs¡+. n~ e÷qe⁄ì eTÚ*ø£yTÓ q Æ Jeq dü e Tdü ´ . eTìwæ ø Ï $wü j · T + ‘Ó * dæ H ê

ø±s¡ ´ ø±s¡ D dü + ã+<Û ä e TT, bÕ|ü | ü ⁄ D≤´\T, düTK<äT:U≤\T, »qà\T`M≥ìï+{Ï eTTK´ ñ<˚X› e ¯ TT n<˚. Ç$ n˙ï düèwæ˝º Àì •ø£D å ˝Àì uÛ≤>±˝Ò ø±ã{Ϻ

ø£ s ¡ à dæ < ë∆ + ‘· e TT, ø±s¡ ´ ø±s¡ D dü + ã+<Û ä e TT, bÕ|ü | ü ⁄ D≤´\T, dü T K<ä T :U≤\T, »qà\T`M≥ìï+{Ï eTTK´ ñ<˚X› e ¯ TT n<˚. Ç$ n˙ï düèwæ˝º Àì •ø£D å ˝Àì uÛ≤>±˝Ò ø±ã{Ϻ á düèwæº m|ü⁄Œ&÷ É >∑Ts¡Tdü«s¡÷|üyT˚ . Ä $wüjT· + eTq+ ns¡+∆ #˚dTü ø=ì | Á e ü ]Ô+#·&y É T˚ eTq≈£î ø±yê\dæq~. ‘Ó * j· T ø£ b ˛sTTHê n‘· ì Á | ü j · T ‘êï \ ˙ï M{Ï ì kÕ~Û+#·&É+ ø√düy˚T. n+‘·T˝Òì ‘·è|æÔ XÊ+‘·T\T bı+<ä&ÉeT+fÒ Ä‘·àC≤„q+ bı+<ä&Éy˚T. n+fÒ Ä‘· à C≤„ q + kÕ~Û + #· & É y ˚ T e÷qe J$‘· \ø£´å yÓTq Æ <äqïe÷≥. á \ø£´å + eTÚ*ø£yTÓ q Æ e÷qe nedüsy ¡ T˚ nsTT‘˚ á | Á øü è£ ‹ n+<äT≈£î ns¡TΩ˝q ’… Je⁄\πø á e÷qeX¯Øsêìï sTT∫à e⁄+&Ü*. nsTT‘˚ á \øå±´ìï m]– düHêàs¡e Z s¡q Ô T˝…’ á \øå±´ìï kÕ~Û+#˚ neø±X¯ e TT, $wü j · T yê+#Û · \ ˝À ∫øÏ ÿ á neø±XÊìï <äT]«ìjÓ÷>∑+ #˚dTü ≈£îH˚ n>∑‘´· eT÷ uÛ≤e kÕ«‘·+Á‘·´eTT>∑\ e÷qe⁄ìøÏ nqTø£åDeT÷ e⁄+≥T+~. á \øå ± ´ìï e÷qe⁄ì#˚

kÕ~Û+|üCj Ò T· &Üìπø düèwæº n+‘ê | Á e ü ]Ôd÷ ü e Ô ⁄+≥T+~. n+<äTø£H˚ |ü]D≤eT Áø£eT+˝À uÛ≤>∑+>± eTìwæ Ä‘·à$ø±kÕìøÏ <√Vü≤<ä|üs¡#˚ dü+|òüT≥q\qT, e´≈£î\Ô qT yê] yê] ã\V”≤q‘·\qT nqTdü]+∫ á Á|üø£è‹ ø£*Œdü÷Ôe⁄+≥T+~. Ä dü+|òüT≥q\qT Ä<Ûës¡+ #˚dTü ≈£îì, Ä ã\V”≤q‘·\qT n~Û>$ ∑ T+∫ eTìwæ Ä<Ûë´‹àø£+>± eTT+<äT≈£î kÕ– \øå±´ìï kÕ~Û+#ê\H˚ á e´edüú ñ<˚X› ´¯ eTT. ø£sà¡ dæ<ë∆+‘·eTT, p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

á düèwæº m|ü⁄Œ&÷ É >∑Ts¡Tdü«s¡÷|üyT˚ . Ä $wüjT· + eTq+ ns¡∆+#˚düTø=ì Á|üe]Ô+#·&Éy˚T eTq≈£î ø±e\dæq~. n~ düTdüŒwüº+>± ‘Ó*j·TC…ù|Œ+<äT≈£î, á |ü]D≤eT Áø£eT+˝À e÷qe⁄\qT ‘·«]‘·>∑‹q ñ<ä ∆ ] +#˚ + <ä T ≈£ î nìï <˚ X ¯ ø±˝≤\˝Àq÷ dü<äTZs¡T‘·‘·«yÓTÆq <ä‘êÔÁ‘˚j·T‘·‘·«eTT, á düèwæº˝À e´ø£sÔ ÷ ¡ |ü+>± ≈£L&Ü m\¢|⁄ü Œ&÷ É e⁄+≥T+~. Äj·÷ <˚X¯ø±˝≤\qqTdü]+∫ ì‘·´eT÷ dü<äTZs¡Te⁄\qT e÷qe⁄\eT<Ûä´≈£î |ü+|ü⁄‘·÷ M˝…’q+‘·eT+~ì ñ<ä∆]+#˚+<äT≈£î Á|üj·T‹ïdü÷Ô e⁄+≥T+~. nìï eT‘ê\˝Àq÷, <˚XÊ\˝Àq÷ >Á +∑ <Ûë\s¡÷|ü+˝Àq÷, eTVü‰‘·Tà\ s¡÷|ü+˝Àq÷, yê] uÀ<Û\ä s¡÷|ü+˝Àq÷ ì‘·´eT÷ eTqeT<Û´ä e⁄+&˚~ á dü<Tä sZ T¡ ‘·‘«· y˚T. eTq <˚ X ¯ ø ±˝≤\qqTdü ] +∫ áHê{Ï eTq J$‘êìøÏ, eTq e´øÏÔ>∑‘· kÕe÷õø£ düeTdü´\≈£î XÊX¯«‘· |ü]cÕÿs¡+>± l kÕsTT ne‘·]+#ês¡T. Äj·Tq uÀ<Ûä\T eTq ì‘·´J$‘·+˝À $ø±dü+ #Ó+<ä&ÜìøÏ e÷s¡< Z sä Ù¡ ø±\T. n≥Te+{Ï l kÕsTT uÀ<Û ä \ qT H˚ { Ï eTq >∑ è Vü ≤ dü T ú J$‘ê\≈£ î nq«sTT+∫, Ä#·]+∫ #·÷|æq dü<Tä sZ T¡ dü«s¡÷|üyT˚ e÷dü º s ¡ T >±s¡ T , neTà>±s¡ T . Bì e´ø£ Ô s ¡ ÷ |ü y ˚ T ªªC…’ kÕsTT e÷düsº μY μ.

15 www.saimasterforurms.org


Åo kÕsTTu≤u≤ ∫Å‘·|≥ ü + ` 12 <ä+‘·<Ûëeq+ leT‹ y˚<e ä ‹

eTq+ ø±\ø£è‘ê´\T rs¡TÃø=ìq ‘·s¡Tyê‘· |üfi¯ófl ‘√eTT≈£î+{≤eTT. <ëìH˚ ª<ä+‘· <ÛëeqeTTμ n+{≤s¡T. n+fÒ H√s¡T X¯óu Å +ÑÛ >± e⁄+&˚+<äTøπ eTq+ | Å ‹ ü s√p X¯óu Å | ÑÛ sü # ¡ T· ≈£î+{≤eTT. m+<äTø£+fÒ eTq+ H√{Ï ‘ √ ‹q>∑ ÷ &É ì yê{Ï ì ‹+≥÷e⁄+{≤eTT. Å ‘ ê>∑ ≈ £ L &É ì yê{Ï ì Å ‘ ê>∑ T ‘· ÷ e⁄+{≤eTT, e÷{≤¢ & É ≈ £ L &É ì $ e÷{≤¢ & É T ‘· ÷ e⁄+{≤eTT. n+<äTø£H˚ eTq H√s¡T Å|ü‹ s√p n|ü]X¯óÅuÛÑ+>± ‘· j · ÷ s¡ e ⁄‘· ÷ e⁄+≥T+~. <ëìì Å | ü ‹ s√p X¯óu Å | ÑÛ sü # ¡ T· ø√e\dæq nedüs+¡ e÷qe⁄\≈£î+≥T+~. ˝Òøb£ ˛‘˚ nHês√>±´ìøÏ <ë]rdüT+Ô ~. ø±˙ »+‘·Te⁄\≈£î n˝≤ø±<äT. yê{Ï H√s¡T ì‘· ´ eTT X¯ ó ~∆ > ± e⁄+≥T+~. m+<ä T ø£ + fÒ e÷qe⁄ì˝≤>± n$ ‹q>∑÷&Éìyê{Ïì ‹qe⁄, Å ‘ ê>∑ ≈ £ L &É ì yê{Ï ì Å ‘ ê>∑ e ⁄, yê{Ï ns¡ T |ü ⁄ ≈£ î $s¡ T <ä ∆ + >± ns¡ e e⁄, n+fÒ H√{Ï ì <äT]«ìjÓ÷>∑|sü # ¡ T· ø√e⁄. yê{ÏøÏ #˚‘H · q ’Ó ns¡T|ü⁄qT #˚‘·HÓ’q≥T¢ ns¡TkÕÔsTT. n$ ‘·eT nedüsêìøÏ e÷Å ‘ · y ˚ T H√{Ï ì ñ|ü j Ó ÷ –kÕÔ s TT. n$ Äø£*y˚dq æ |ü &ÉT e÷Å‘y · T˚ , Äø£* y˚dq æ +‘· e÷Å‘y · T˚ , ‹q‘·–q+‘· (yê{Ï ÄVü‰sêìøÏ Væ≤‘·ø£s¡yÓTÆq$) ‹+{≤sTT. õVü≤«≈£îqï s¡T∫, yêdüqqT ÄkÕ«~+#·>\∑ X¯øÏÔ ‘·eT ÄVü‰sêìï >∑T]Ô+∫ ‹q>∑\>∑&ÜìøÏ ñ|ü ø £ s ¡ D ≤\T e÷Å ‘ · y ˚ T . n+<ä T π ø n$ H√{Ï ‘ √ #˚j·T>∑÷&Éì |üì #˚j·Te⁄ ø±ã{Ϻ yê{Ï H√s¡T ì‘·´eT÷ X¯óu Å +ÑÛ >± ñ+≥T+~. eT] yê{Ï ø £ + fÒ m≈£ î ÿe ‘Ó * $‘˚ ≥ \T, $#· ø £ å D , $y˚ ø £ e TT, $C≤„ q eT÷ ø£ * –q e÷qe⁄\yÓTÆq eTq+ @$T #˚dü÷Ô e⁄+{≤eTT? eTq+ s¡T∫ø√dü+ eTq Äs√>±´ìøÏ Vü‰ìø£s¡yÓTÆq yê{Ïì ‹+≥÷e⁄+{≤eTT, Å‘ê>∑T‘·÷e⁄+{≤eTT. Äø£ * y˚ j · T ø£ b ˛sTTHê ‹+≥÷e⁄+{≤eTT. Vü‰ìø£s¡yÓTÆq bÕ˙j·÷\qT Å‘ê>∑T‘·÷e⁄+{≤eTT. p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

‘·<ë«sê Åø£y˚T|” nHês√>∑´+ bÕ\e⁄‘ê+. n+<äTπø eTq H√s¡ T Äs√>∑ ´ +>±, X¯ ó Å u Û Ñ + >± e⁄+&É < ä T . ìs¡ + ‘· s ¡ e T÷ <ëìì X¯ ó Å u Û Ñ | ü s ¡ # · T ≈£ î +≥÷ e⁄+&Ée\dæq<˚. dü+|üPs¡í Äs√>∑´e+‘·T\yÓTq Æ |ü &ÉT eTq≈£î ≈£L&Ü H√s¡T X¯óu Å +ÑÛ >± e⁄+≥T+~, #ÓeT≥ yêdüq e⁄+&É<Tä , eT\eT÷Å‘ê<äT\T <äTsê«düq ø£*– e⁄+&Ée⁄. á $wüjT· + Ç+ø± á <äTs¡\yê≥T¢ ˝Òì |üd| æ \æ \¢ ˝À #·÷&Ée#·TÃ. Bìì ã{Ϻ Å|üø£è‹‘√ eTy˚Tø£yÓTÆ Å|üø£è‹ dü÷Å‘ê\qT nqTdü]+∫ Å|üe]ÔùdÔ Äs√>∑´eTT ˝Òø£ düTKeTT, n˝≤ | Å e ü ]Ô+#·q|ü &ÉT nHês√>∑´eTT ˝Òø£ <äT'KeTT ø£\T>∑T‘êj·Tì eTq+ ns¡+ú #˚dTü ø√e#·TÃ. s¡ T ∫ì dü ] >±Z ñ|ü j Ó ÷ –+#· T ø=ì dü~«ìjÓ÷>∑|üs¡#·Tø=ì Äs√>∑´ø£s¡yÓTÆq ÄVü‰s¡|ü⁄ n\yê≥¢ q T ô | +bı+~+#· T ≈£ î qï | ü &É T eTq≈£ î Äs√>∑´+ e∫à X¯Øs¡+ düTK+>± e⁄+≥T+~. n˝≤π>

16 www.saimasterforurms.org


yê≈£ î ÿqT (e÷{≤¢ & ˚ X¯ ø Ï Ô ì ) dü~«ìjÓ÷>∑|sü # ¡ T· ≈£îqï| ü &ÉT eTq≈£î, Ç‘·sT¡ \≈£L XÅ j ‚ T· düTq ‡ T ø£*–düT+Ô ~. XÊ+‹ì, düTU≤ìï ø£*–+∫

| Å ‹ ü wæ+˜ #·T≈£îHêï+. n+fÒ eTq Ç˝Ò¢ <ë«s¡ø±e÷sTT nqïe÷≥. nø£ÿ&É ùdeø√dü+ eTq+ X¯óÅuÛÑ+>±, X¯ó~∆>± nÅ|üeT‘·Ô+>± ñ+&Ü*. ø£qTø£ ñ<äj·Ty˚T

s¡T∫ì dü]>±Z ñ|üj÷ Ó –+#·Tø=ì dü~«ìjÓ÷>∑|sü # ¡ T· ø=ì Äs√>∑´ø£sy ¡ TÓ q Æ ÄVü‰s¡|⁄ü n\yê≥¢qT ô|+bı+~+#·T≈£îqï|ü&ÉT eTq≈£î Äs√>∑´+ e∫à X¯Øs¡+ düTK+>± e⁄+≥T+~. n˝≤π> yê≈£îÿqT (e÷{≤¢&˚ X¯øì ÔÏ ) dü~«ìjÓ÷>∑|sü # ¡ T· ≈£îqï|ü &ÉT eTq≈£î, Ç‘·s¡T\≈£L ÅX‚j·TdüT‡qT ø£*–düTÔ+~. eTq |ü⁄D≤´ìï eè~∆#d ˚ æ eTq+ düHêàs¡+Z ˝À e⁄+&ç dü<‹ Zä bı+<˚+<äT≈£î <√Vü≤<ä|& ü TÉ ‘·T+~. yê≈£îÿqT <ä T ]«ìjÓ ÷ >∑ | ü s ¡ # · T ≈£ î qï | ü &É T n~ eTq≈£ î , Ç‘· s ¡ T \≈£ L Vü ‰ ì ø£ * Z d ü T Ô + ~. eTq XÊ+‹ì, dü ‘ · ‡ + ã+<Û ë \q÷ bÕ&É T #˚ d æ <ä T 'U≤ìï | ô +bı+~düT+Ô ~. eTq bÕ|üøs£ à¡ qT | ô +∫ ø£cÕº\qT nqTuÛ Ñ $ +#˚ ˝ ≤ #˚ d ü T Ô + ~. kÕ{Ï y ê&ç ì , ªª|ü ì øÏ e ÷*qyê&Ü!μμ nì ‹{Ï º H ê ≈£ L &Ü qs¡ ø £ y Ó T Tdü T Ô + <ä ì eTVü ‰ ‘· T à\T #Ó b ÕŒ s ¡ T ø£ < ë! u≤u≤≈£L&Ü me] >∑T]+#ÓH ’ ê #Ó&TÉ >± e÷{≤¢&H ç ê, #·T\ø£q #˚dH æ ê ˇ|ü ≈£îH˚yês¡T ø±<äT. m+<äTø£+fÒ n˝≤ #˚jT· &É+ e\¢ nìï+{Ï˝Àq÷, n+<ä]˝Àq÷ kÕsTT e⁄Hêïsq ¡ ï dü‘´· + eTs¡T>∑Tq |ü&TÉ ‘·T+~. n~ m+‘·>± eTs¡T>∑Tq |ü&ÉT‘·T+<√ n+‘·>± eTq | Å e ü s¡q Ô XÅ j ‚ T· düÿs¡+>± e⁄+&É<Tä . eT] H√{Ï ì X¯ ó Å u Û Ñ | ü s ¡ # · T ø√e&É e T+fÒ @$T{Ï? Bì˝À ¬s+&ÉT uÛ≤>±\THêïsTT` ˇø£{Ï, uÛÖ‹ø£+>± X¯óÅuÛÑ|üs¡#·Tø√e&É+ (<ä+‘·<ÛëeqeTT, Hê\Tø£ X¯óÅuÛÑ|üs¡#·Tø√e&É+)— ¬s+&ÉT, yê≈£îÿqT X¯óu Å | ÑÛ sü # ¡ T· ø√e&ÉeTT (n+fÒ eTq+ e÷{≤¢&˚ X¯øì ÔÏ dü~«ìjÓ÷>∑|üs¡#·Tø√e&É+). eTq+ Å|ü‹s√p <ä+‘·<ëÛ eq+ #˚dTü ø=H˚≥|ü &ÉT á s¬ +&ç+{Ï˙ X¯ó Å u Û Ñ | ü s ¡ # · T ≈£ î +{≤qT, Ä s√E Ä ¬ s +&ç + {Ï ˙ dü~«ìjÓ÷>∑ |üs# ¡ T· ≈£î+{≤qì ìs¡sí TT+#·Tø√yê*. eTq+ düsê«+‘·sê´$T nsTTq kÕsTTì nqTø£ å D + uÛ ≤ eq #˚ d ü T ø=ì Å | ü e ]Ô + #· & ÜìøÏ Ä\+ãq>± Å o kÕsTT ∫Å ‘ · | ü { ≤ìï Ç+{À¢ p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

<ä+‘·<Ûëeq+ #˚düTø√yê*. n~ ñ‘·ÔeTyÓTÆq á uÛ ≤ e+‘√ #˚ d ü T ø√yê*. Ä H√{Ï ‘ √H˚ kÕsTTdü«s¡÷|ü⁄˝…’q kÕ{Ï e÷qe⁄\‘√ (≈£î≥T+ã düuÛÑT´\T, ã+<ÛäTe⁄\T, ùdïVæ≤‘·T\T, dü¨<√´>∑T\T, me«¬s’Hê ø±e#·Tà e´eVü≤]dü÷Ô e⁄+{≤eTT. á uÛ≤e+‘√H˚ á H√{Ï‘√H˚ |üse ¡ T |ü$‘Å y· TÓ q Æ |ü+#êø£]å nsTTq ªC… ’ kÕsTT e÷dü º s Y μ nì |ü s ¡ d ü Œ s¡ + |ü\ø£]+#·T≈£î+{≤eTT ` |ü\Te÷s¡T¢ düà]kÕÔeTT. á H√{Ï‘√H˚ |üP» #˚kÕÔeTT, Vü‰s¡‘·T\T bÕ&É‘êeTT, dü ‘ · ‡ + >∑ e TT #˚ d æ , uÛ Ñ » q #˚ d ü T ≈£ î +{≤eTT. á H√{Ï ‘ √H˚ uÛ Ñ > ∑ e +‘· T ì Å | ü k Õ<ä y Ó T Æ q ÄVü ‰ sêìï uÛTÑ õkÕÔeTT. Çìï |ü$‘Å y · TÓ q Æ ø±sê´\qT #˚d ù +<äT≈£î uÛ>Ñ e ∑ +‘·T&Óq ’ o Å kÕsTTHê<ÛTä &ÉT ‘·eT ñìøÏ ‘·eT ∫Å ‘ · | ü ≥ + s¡ ÷ |ü + ˝À eTq≈£ î ìs¡ + ‘· s ¡ + >∑Ts¡TÔ#˚dü÷ÔH˚ e⁄+{≤s¡T. <ëìì dü~«ìjÓ÷>∑ |üs# ¡ T· ø√yê\H˚ ñ<˚X› ´¯ +‘√ Äj·Tq d ù e≈£î&Óq ’ eTq H√{Ïì (nB Äj·Tq | Å kü Õ<äyT˚ ) X¯óu Å +ÑÛ #˚dTü ø√yê*. H√{Ïì ñ<äj·TeT÷ kÕj·T+Å‘·eTT X¯óÅuÛÑ+ #˚dTü ≈£î+fÒ e÷Å‘y · T˚ #ê\<äT. <ëìì ìs¡+‘·se ¡ T÷ X¯óu Å +ÑÛ >± ñ+#·Tø√>∑\>±*. n+<äT≈£î düs¬ q ’ ÄVü‰s¡|⁄ü , bÕ˙j· T |ü ⁄ n\yê≥¢ q T n\es¡ # · T ø√yê*. Vü ‰ ìø£ s ¡ y Ó T Æ q yê{Ï ì , nqedü s ¡ y Ó T Æ q yê{Ï ì ‘=\–+#·Tø=H˚+<äT≈£î Å|üj·T‹ï+#ê*. Äj·Tq Å|ükÕ<äeTT Äs√>∑´ø£s¡yÓTÆq ÄVü‰sêìï ‹H˚+<äT≈£î Ä\+ãq>± s¡T∫ì >∑T]Ô+#ê*. m+<äTø£+fÒ Äø£* y˚jT· &É+, s¡T∫ e⁄+&É&+É , <ëìì ÄkÕ«~+#·&+É Çe˙ï eTq≈£ î Å o kÕsTT Å | ü k Õ~+∫qy˚ . Ç$ 17 www.saimasterforurms.org


nbÕs¡ ø £ s ¡ T D‘√ uÛ Ñ > ∑ e +‘· T &É T Å | ü k Õ~+∫ e⁄+&Éø£b˛sTTHê eTq+ J$+#·&ÜìøÏ ø£wüº+>± nsTTHê ÄVü‰s¡+ ‹qø£ ‘·| ù Œ~ ø±<äT. n≥Te+{Ï ø£wüº+ ‘·eT _&ɶ\yÓTÆq eTq≈£î uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ø£\>∑ìe«˝Ò<Tä . n+<äTø£ì Äø£*, s¡T∫ nH˚$ ≈£L&Ü o Å kÕsTT | Å kü Õ<ë˝Ò. | Å kü Õ<ëìï dü~«ìjÓ÷>∑|sü # ¡ & · +É uÛ Ñ ≈ £ î Ô ì ø£ ˙ dü u≤<Û ä ´ ‘· . M{Ï ì Äs√>∑ ´ + ô | +bı+~+#· T ≈£ î H˚ + <ä T ≈£ î Ä\+ãq>± ñ|ü j Ó ÷ –+#· T ø=ì, eTq <˚ V ü ‰ ìï <ä è &Û É + >± e⁄+#·Tø=ì m≥Te+{Ï XÊØs¡ø£ nkÂø£s´¡ + ˝Ò≈î£ +&Ü dü+|üPs¡í+>± kÕsTT ùde˝À >∑&ç|æ ‘·]+#·e#·TÃ. n+‘·{Ï n<äècÕºìï, neø±XÊìï e÷qe<˚Vü‰ìøÏ e÷Å‘y · T˚ | Å kü Õ~+#ês¡T o Å kÕsTT. H√{Ïì e÷Å‘y · T˚ X¯óu Å | ÑÛ sü # ¡ T· ≈£î+fÒ #ê\<äT. eTq yê≈£îÿqT ≈£L&Ü X¯óÅuÛÑ|üs¡#·Tø√yê*. Äø£*, s¡T∫ ˝≤π> yê≈£îÿ ≈£L&Ü uÛ>Ñ e ∑ +‘·Tì | Å kü Õ<äyT˚ . yê≈£îÿ dü]>±Z e⁄+&Ü\+fÒ <ëìøÏ ‘·–q X¯Øs¡ ìsêàD+ (H√s¡T, dü«s¡|{ ” øÏ £ yÓTTˆˆ$) dü]>±Z e⁄+&Ü*. <ëìøÏ yÓT<ä&TÉ düV≤ü ø£]+#ê*. Ç$ s¬ +&É÷ dü]>±Z |üì#˚ùd≥≥T¢ uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT nqTÅ>∑Væ≤+#ê*‡+<˚! n+‘˚ ø±<äT e´ø°øÔ s£ D ¡ ≈£î Ä\+ãHÓq ’ yê≈£îÿ≈£î X¯ã+› , Hê<ä+, uÛ≤e+, uÛ≤wü Çe˙ï ˇø£ düVü≤ø±s¡+‘√ |üì#˚j·÷*. uÛ≤wü≈£î Ä\+ãHÓ’q X¯u›, nsêú\T, nø£åsê\T, |ü<ë\T, yêø±´\T e⁄+&Ü*. n$ eTq H√s¡T |ü\ø£>*∑ – e⁄+&Ü*. n$ ne‘·*yê]øÏ ns¡y ú TÓ Æ eTq≈£î, yê]ø° ñ|üø£]+#ê*. eTq˝ÀH˚ e⁄qï

X¯øì ÔÏ dü~«ìjÓ÷>∑|sü # ¡ T· ø√yê*. á $wüj÷ · \˙ï Å|ü‹s√p >∑Ts¡TÔ+#·Tø√e\dæq k˛ÔÅ‘êìï sTT˝≤ #ÓãT‘ês¡T. yê≈£îÿ≈£î Ä\+ãHÓq ’ düsd ¡ «ü r<˚$ (ÄyÓT s¡÷|ü+˝À e⁄+&˚ düø£\ <˚e‘·\ dü«s¡÷|ü⁄&Ó’q kÕsTTHê<ÛäTì) |üfi¯ófl‘√eTT≈£îH˚≥|ü &ÉT sTT˝≤ düTÔ‹+#·Tø√yê*. XÀ¢ˆˆ j·÷ es¡í |ü<ä yêø±´sê∆ >∑<ä´|ü<ä´ dü«s¡÷|æD° ˆ yê∫qs¡Ôj·T‘·TøÏåÅ|ü+ y˚T<Ûë <˚M düsd ¡ «ü r ˆˆ ns¡ú+ : es¡¸e÷\ (nø£åsê\T), |ü<ë\T, yêø±´\T, yê{Ï nsêú\T, >∑<´ä eTT, |ü<´ä + yÓTT<ä˝q ’… yê≥ìï+{Ï s¡÷|ü+˝À ñqï≥Te+{Ï y˚T<Ûd ä Tü ‘‡ q · T |ü]bÕ*+#˚~ düsd ¡ «ü r! Hê yê≈£îÿ˝À ñ‘ê‡V≤ü +>± q]Ô+#Ó<e ä ⁄>±ø£! XÀ¢ˆˆ $~Ûe\¢u≤Û ˆ

j·÷ ÅX¯<ë∆ <Ûës¡D≤ y˚T<Ûë yêπ>›M uÛ Ñ ø £ Ô õVü ‰ «Å > ∑ dü < ä H ê X¯ e ÷~

>∑TD<ësTT˙ ˆˆ ns¡+ú : XÅ < ¯ ,∆ä <Ûës¡D (>∑Ts¡T+Ô #·Tø√>∑*>π X¯ø)ÔÏ , y˚T<Ûd ä Tü ,‡ yê≈£îÿ yÓTT<ä˝q ’… yê{Ïì |ü]bÕ*+#˚ düsd ¡ «ü r<˚M, (˙y˚ ) ø£ s ¡ à dü ÷ Å ‘ êìøÏ ($~Û ø Ï ) Å | æ j · T Tsê*$. n≥Te+{Ï ˙e⁄ X¯eT, <äe÷~ X¯óuÛÑ >∑TD≤\qT | Å kü Õ~dü÷Ô m\¢| ü &É÷ uÛ≈Ñ î£ \Ô Hê\Tø£\ ∫es¡ (yê] e÷≥\ s¡÷|ü+˝À) ìedæd÷ ü e Ô ⁄+&˚ z düsd ¡ «ü r! ˙≈£î qeTkÕÿs¡eTT.

Äø£* y˚jT· &É+, s¡T∫ e⁄+&É&+É , <ëìì ÄkÕ«~+#·&+É Çe˙ï eTq≈£î o Å kÕsTT | Å kü Õ~+∫qy˚. Ç$ nbÕs¡øs£ T¡ D‘√ uÛ>Ñ e ∑ +‘·T&ÉT | Å kü Õ~+∫ e⁄+&Éøb£ ˛sTTHê eTq+ J$+#·&ÜìøÏ ø£w+ºü >± nsTTHê ÄVü‰s¡+ ‹qø£ ‘·| ù Œ~ ø±<äT. n≥Te+{Ï ø£w+ºü ‘·eT _&É\¶ yÓTq Æ eTq≈£î uÛ>Ñ e ∑ +‘·T&ÉT ø£\>∑ìe«˝Ò<Tä . n+<äTø£ì Äø£*, s¡T∫ nH˚$ ≈£L&Ü o Å kÕsTT | Å kü Õ<ë˝Ò. dü s ê«+‘· s ê´$T nsTTq kÕsTTj˚ T á ÅøÏj·T\ìï+{Ï˙ eTq˝À|ü˝≤, ãj·T{≤ ìs¡«]Ôdü÷Ô e⁄+{≤s¡T. Çìï+{Ïì kÕsTT eTq˝À ìs¡«]Ôdü÷Ô e⁄+fÒ H ˚ eTq+ e÷{≤¢ & É > ∑ * π > ~. n+<ä T ≈£ î eTqyÓT+‘√ ø£è‘·»„‘·>± e⁄+&Ü*. n+‘˚ø±<äT á p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

düø£\ <˚e‘ê dü«s¡÷|ü⁄&Ó’q kÕsTTì eTq yê≈£îÿ s¡÷|ü+˝À <ëìø±<Ûës¡yÓTÆq y˚T<ÛädüT‡, uÛ≤wü s¡ ÷ |ü + ˝Àq÷ e⁄qï dü s ¡ d ü « r<˚ $ >± uÛ ≤ $dü ÷ Ô <ä+‘·<ëÛ eq+ #˚dTü ø√yê*. á uÛ≤yêìï ìs¡+‘·se ¡ T÷ s√»+‘ê ì\T|ü⁄≈£îH˚+<äT≈£î | Å j ü T· ‹ïd÷ ü Ô n+<äT≈£î 18 www.saimasterforurms.org


Ä\+ãHÓ’q kÕsTT dü÷≈£îÔ\qT uÛ≤eq #˚j·÷*. ìs¡+‘·se ¡ T÷ kÕsTT düàs¡D˝À eTqdüTq ‡ T ì\T|ü⁄‘·÷ e÷≥qT ìj·T+Å‹+#·&É+ n\yê≥T #˚düTø√yê*. Ç+<äT≈£î ªª|ü~e÷≥\≈£î ˇø£ e÷≥‘√ düe÷<Ûëq+ #Ó | ü !μμ nqï kÕsTT dü ÷ øÏ Ô ì dü à ]+#· T ø√yê*. $T‘· + >±qT, Å | æ j · T +>±qT dü + uÛ ≤ wæ + #· & É +

n+‘˚ ø ±<ä T . yê≈£ î ÿqT dü~«ìjÓ÷>∑|sü # ¡ T· ø√yê* ≈£L&Ü. ì‘·´eT÷ H√{Ï‘√ kÕsTT düàs¡D, uÛÑ»q #˚dü÷Ô e⁄+&Ü*. Ç‘·s¡T\‘√ e´eVü≤]+#˚≥|ü⁄Œ&TÉ eTT+<äT>± ªC…’ kÕsTT e÷düsº μY nì |ü\Tø£]+#·T≈£îH˚ yê]˝À u≤u≤qT uÛ≤$+∫ eTq yê≈£îÿqT ìj·T+Á‹+#ê*. |üP», HêeT+,

ndüu´ÑÛ ø£sy ¡ TÓ q Æ dü+uÛ≤wüD\T y˚X´¯ | Á < ü sä Ù¡ q˝Ò. ø±ã{Ϻ yê{Ïì ≈£L&Ü e÷H˚j÷ · *. u≤u≤ Ç‘·sT¡ \>∑T]+∫ #Ó&TÉ >± e÷{≤¢&& É Üìï ª|ü+~ | ô +≥ ‹q&É+μ‘√ b˛˝≤ÃsT¡ . eTq≈£î ‘Ó*dæq ‘Ó*j·Tø£b˛sTTHê n~ n+‘·{Ï ndüV≤ü ´ø£sy ¡ TÓ q Æ <äqïe÷≥. ø±ã{Ϻ <ëì˙ e÷H˚j÷ · *. n\es¡#T· ø√yê*. nqedüsy ¡ TÓ q Æ dü+uÛ≤wüDq\qT, ø£ãTs¡¢qT e÷ìy˚j·÷*. m+<äTø£+fÒ n$ eTq ø±˝≤ìï Vü ≤ ]+∫ <ä T ]«ìjÓ ÷ >∑ | ü s ¡ T kÕÔ s TT. n+‘˚ ø ±<ä T u≤u≤ ù d e˝Àì eTq Å X ¯ < ä ∆ q T uÛ+Ñ >∑|sü T¡ kÕÔsTT. ªªme¬se]‘√HÓH ’ ê b˛{≤¢&‘ç ˚ Hê≈£î #ê˝≤ ndüVü≤´+ y˚düTÔ+~μμ nqï u≤u≤ e÷≥\T düà]+∫ b˛{≤¢&ÉTø√e&É+ e÷ìy˚j·÷*. n˝≤π> u≤u≤≈£î me¬se]>∑T]+#ÓH ’ ê #·T\ø£q>± e÷{≤¢&‘ç ˚ #ê˝≤ ø√|ü + e#˚ à < ä ≥ . ø±ã{Ï º #· T \ø£ q >± e÷{≤¢&É&É+, eTq e÷≥\ <ë«sê Ç‘·s¡T\qT u≤<Ûäô|≥º&É+ e÷H˚j·÷*. n˝≤π> ndüuÛÑ´ø£s¡yÓTÆq dü+uÛ≤wüD\T y˚X´¯ | Á < ü sä Ù¡ q˝Ò. ø±ã{Ϻ yê{Ïì ≈£L&Ü e÷H˚j·÷*. u≤u≤ Ç‘·s¡T\ >∑T]+∫ #Ó&ÉT>± e÷{≤¢&É&Üìï ª|ü+~ ô|+≥ ‹q&É+μ‘√ b˛˝≤Ãs¡T. eTq≈£î ‘Ó*dæq ‘Ó*j·Tø£b˛sTTHê n~ n+‘·{Ï ndü V ü ≤ ´ø£ s ¡ y Ó T Æ q <ä q ï e ÷≥. ø±ã{Ï º <ëì˙ e÷H˚j·÷*. n˝≤H˚ e÷düºs¡T>±s¡T nqedüs¡|ü⁄ ø£ãTs¡q ¢ T #Ó|⁄ü Œ≈î£ H˚ yê]ì eTTì‡bÕ*{° #Ó‘≈Ô· î£ +&û‘√ b˛˝≤ÃsT¡ . ø±ã{Ϻ yê{Ïì ≈£L&Ü e÷H˚j÷ · *. Çe˙ï e÷H˚jT· &É+ e\¢ eTq+ ø√˝ÀŒjT˚ ~ @MT e⁄+&É<Tä . Ç$ >√fi¯ófl –\T¢ø√e&É+˝≤{Ï ìs¡T|üjÓ÷>∑yÓTÆq n\yê≥T¢. ø=ìï m+‘√ Vü‰ìø£s¡+ ≈£L&Ü. ø±ã{Ϻ kÕsTT ∫Á‘| · { ü ≤ìï eTì+{À¢ | ô ≥Tº≈î£ Hêïø£ sTTe˙ï e÷H˚jT· &É+ eTq u≤<Û´ä ‘·. eTq≈£î kÕsTT sTTdüTq Ô ï •ø£D å . ø£˙dü+ M{Ïì b˛>=≥Tºø√e&ÜìøÏ rÁeyÓTq Æ | Á j ü T· ‘·ï+ #˚j÷ · *. p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

Vü‰s¡‘T· \T, dü‘+‡· >±\T, uÛ»Ñ q M{Ï‘√ eTqe÷≥qT n\+ø£]+#·T≈£îì u≤u≤qT d ù $+#ê*. dü‘êÿ\πø| å +ü , dü< Á +Zä <Û| ä sü q ¡ƒ , $T‘· uÛ≤wæ‘«· + n\yê≥T #˚dTü ø√yê*. á $<Û ä + >± eTq+ eTq yê≈£ î ÿ‘√ kÕsTTì ì‘·´eT÷ ùd$+#·e#·TÃ. Ç˝≤ H√{Ï˙, yê≈£îÿqT X¯ ó Á u Û Ñ | ü s ¡ # · T ≈£ î +fÒ Á X ¯ < ä ∆ ì\T|ü ⁄ ø√e&ÜìøÏ ñ|üø£]düTÔ+~. n˝≤ <ä+‘·<ÛëeHêìï ≈£L&Ü eTq kÕ<Ûq ä ≈£î ñ|üøs£ D ¡ +>± yê&ÉTø√e#·Ãì e÷düsº T¡ >±s¡T #ÓbÕŒsT¡ . eTq yê≈£îÿ s¡÷|ü+˝Àq÷, m<äTs¡T>± e⁄qï ∫Á‘| · ≥ ü +˝Àq÷ kÕsTTj˚T e⁄+&ç eTq | Á e ü s¡q Ô ≈£î kÕøÏså ÷ ¡ |æjTÆÓ e⁄HêïsT¡ . C≤Á>‘∑ !Ô·

#·<eä +&ç ` #·~$+#·+&ç

eTqeTT ` eTq dü+düÿè‹ 35 % Discount SRI MANGA BHARADWAJA TRUST, 12-1-170/46P, Hanuman Nagar, Jaipuri Colony, Nagole, Hyderbad - 50 00 68

19 www.saimasterforurms.org


ÅbÕ|ü+∫ø£e÷? Ä<Ûë´‹àø£e÷? @~ eTT+<äT? Ä#ês¡´ l møÏÿsê\ uÛsÑ < ¡ ë«»

ø=<√› >=b˛Œ eT‘ê#êsê\T bÕ{Ï+#˚ yê]˝À m≈£îÿeeT+~øÏ m|ü &É÷ ˇø£ Å|üX¯ï m<äTsö‘·÷ e⁄+≥T+~. Å b Õ|ü + ∫ø£ J$‘êì¬ ø ≈£ î ÿe bÅ Õ<Ûëq´$Tyê«˝≤, ˝Òø£ Ä<Ûë´‹àø£ J$‘êìø±? nì. Ç~ ˇø£ÿkÕ]>± ‘˚˝Ò | Å Xü ï¯ ≈£L&Ü ø±<äT. $~Û˝øÒ £ ˝ÖøÏø£ J$‘êìπø bÅ Õ<Ûëq´‘·ìe«e\dæ sêe&É+ e\q, ‘êeTT eTeTø±sê\˝À, ˝ÖøÏ ø £ ã+<Û ë \˝À ∫≈£îÿø=+≥THêïeTqï ndü+‘·è|æÔ ø£\T>∑T‘·T+≥T+~. M]˝À ø=+<äsT¡ eè<ë∆|´ü + es¡≈L £ ˝ÖøÏø±ìø°, n≥T ‘·sê«‘· Ä<Ûë´‹àø±ìø° bÅ Õ<Ûëq´‘·ìe«e#·ì à ‘·\TkÕÔsT¡ . düe÷<Ûëq|ü&‘É ês¡T. ˝ÖøÏøy £ TÓ q Æ u≤<Û´ä ‘·\T, ø√]ø£\÷ HÓ s ¡ y ˚ s êø£ n|ü ⁄ Œ&É T Ä<Û ë ´‹àø±ìøÏ n+øÏ ‘ · + ø±e#·ÃqT≈£î+{≤s¡T. ø±ì Ä˝À>± eTeTø±sê~ uÛ≤yê\T ã\|ü&ç eè<ë∆|´ü +˝À >∑÷&Ü dü&\É e⁄. Ä<Ûë´‘·à kÕ<Ûq ä ≈£î ≈£Ls¡TÃHêï ˝ÖøÏø£ e´eVü‰sê˝Ò eTqdüT˝À eTTdü T s¡ T ‘· T +{≤sTT. n+<ä T π ø Á o sêeTø£ è wü í |üs¡eTVü≤+dü nHêïs¡T ` J$‘·+˝À u≤<Ûä´‘·\T, ø√]ø£ \ ÷ rsêø£ rÅ e kÕ<Û ä q Äs¡+_Û+#·e#·ÃqTø√e&É+ düeTTÅ<+ä ˝À n\\T Ä>±ø£ kÕï q + #˚ k ÕÔ e TqTø√e≥+ ˝≤+{Ï ~ . ø=+<ä s ¡ T yÓTT<ä{q Ï T+&ç Ä<Ûë´‘·à $<ä´≈£î bÅ Õ<Ûëq´$Te«pkÕÔsT¡ . n|ü ⁄ &É T ˝ÖøÏ ø £ y Ó T Æ q Å | ü j · T ‘êï \ T ìs¡ T › w ü º + >± #˚ j · T q+<ä T e\q yê] J$‘ê+‘· + neTs¡D≤+‘·eT÷ ˝ÖøÏø£yÓTÆq ø=s¡‘·\‘√ u≤<Ûä\T |ü&‘É ês¡T. ‘·eT u≤<Û\ä ìï{øÏ ° |üPs¡«ø£sπ à ø±s¡DeTì düe÷<Ûëq|ü&ÉpkÕÔs¡T. ø±ì Å|ü‘·´ø£åyÓTÆq u≤<Ûä\T, u≤<Ûä´‘·\T n˝≤ uÛ≤$+#·Tø=qï+‘· e÷Å‘êq yê] eTqdüT\‡ qT y˚~+Û #·ø£ e÷qe⁄. n|ü⁄&ÉT uÛ≤sê´ _&É\¶ T ‘·eT ÄX¯j÷ · \≈£î | Å ‹ ü ã+<Ûøä ±\qï u≤<Û,ä nø£ÿdüT ˝À˝À|ü\ | ô ]–, Ä<Ûë´‹àø£‘,· yÓs’ ê>±´\ | ù ]≥ yê] |ü≥¢ düV≤ü »yÓTq Æ | ùÅ eTqT #·+|ü⁄≈£îì yê] u≤>√>∑T\T nÅX< ¯ ∆ä #˚jT· &Éy÷ Ó , ˝Òø£ øÅ e £ T•ø£D å | ù ]≥ n‹ø±]ƒq´+ p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

eVæ≤+#·≥yÓ÷ »s¡T>∑T‘·÷+≥T+~. Ä<Û ë ´‹àø£ ‘ · H êï , J$‘· e THêï dü ] jÓ Æ T q ne>±Vü≤q ˝Òøb£ ˛e&É+ e\¢H˚ J$‘·+˝À eTÚ*ø£yTÓ q Æ sTT{Ϻ yÓ’s¡T<Ûä´+ @s¡Œ&ÉT‘·T+~. ìC≤ìπøJ$¬ø’Hê |ü⁄{Ϻq|ü⁄&ÉT <ëì˝À <ë–j·TTqï kÕeTsê∆´\˙ï dü+|üPs¡+í >± $ø£d+æ #·&e É TT, n{Ϻ $ø±kÕqï+~q ‘·sT¡ yê‘· n≥Te+{Ï ‘·sêìï ñ‘·Œqï+ #˚jT· &ÉeTT ` Çy˚ Å|üø£è‹ ìπs›•+∫q J$‘· \ø£å´eTì ø=+‘· jÓ÷∫ùdÔ ‘Ó\TdüTÔ+~. n{Ϻ $ø±kÕìøÏ Å|ü‹ J$ kÕ«qTuÛÑyê\qT, ‘Ó*$˙ e⁄|üjÓ÷–+∫ n≥T ÅX‚j·Tdüÿs¡yÓTÆq u≤Vü≤´|ü]dæú‘·T\qT, dü+kÕÿsêìï bı+<äpdüT+Ô ~. ø±ì eTìwæ ‘ê‘êÿ*ø£yTÓ q Æ sTTcÕº sTTcÕº\ e\q | Å øü è£ ‹ dæ<y∆ä TÓ q Æ sT÷ Ä‘·à $ø±düeTH˚ \øå±´ìï n\ø£´å + #˚kÕÔ&TÉ . n+fÒ e´øÏÔ Ä‘·à|ü]bÕø£+ #Ó + ~ ‘· q u≤<Û ä ´ ‘· q T >∑ T ]Ô + #· & É + ø£ + f… ‘ê‘êÿ*ø£yTÓ q Æ ‘·q sTTcÕºsTTcÕº\øπ bÅ Õ<Ûëq´$Te« pkÕÔ & É T . dü e ÷»+ n‘· & É T ‘· q u≤<Û ä ´ ‘· \ qT ìs¡«]Ô+#·&Üìπø bÅ Õ<Ûëq´$TdüT+Ô ~. n+<äTøπ Ä e´øÏÔ J$‘·+˝À sTT{Ϻ |òTü s¡¸D @s¡Œ&TÉ ‘·T+~. e´øÏ,Ô düe÷C≤ìøÏ XÅ j ‚ T· düÿs¡yTÓ q Æ |üì#˚d,æ J$ø£ H˚sŒ¡ s# ¡ T· ø=qe\dæsêe&É+ | Å øü è£ ‹ dæ<+∆ä . ø±ì n˝≤ #˚jT· >∑\>±\+fÒ e´øÏøÔ Ï eTH√$ø±düeTedüs+¡ . n+‘˚>±<äT Å|ü‹yês¡÷ ‘·eT sTTcÕºsTTcÕº\qT e÷Å‘·y˚T HÓs¡y˚s¡TÃø√e&É+˝À düe÷» ÅX‚j·TdüT‡ |ü{+ºÏ #·Tø√≈£î+fÒ düe÷»+˝À ndüe ∆ ´düyÔ T˚ s¡Œ&TÉ ‘·T+~. n$˙‹øÏ , kÕ«sê∆ ì øÏ < ˚ eT÷\+. yê{Ï e \q düe÷»+˝À | Å ‹ ü yê] J$‘·eT÷ <äTs¡“s¤ e ¡ TÚ‘·T+~. áHê{Ï |ü ] dæ ú ‹ sTT<˚ . Ç+<ä T e\q dü e ÷» XÅ j ‚ T· düT‘‡ √ bÕ≥T e´øÏÔ XÅ j ‚ T· düT‡ >∑÷&É <Óã“‹+≥T+~. Å|ü‹yê] J$‘êedüsê\T, u≤<Ûä´‘·\÷ ø√¬sÿ\T HÓs¡y˚s¡&É+ n+‘·ø£+‘·≈£L ø£wüº‘·s¡yÓTÆ n$˙‹, e+#· q \T e÷Å ‘ · y ˚ T nìyêsê´\e⁄‘êsTT. 20 www.saimasterforurms.org


Bìø£ +‘· { Ï ø° eT÷\ø±s¡D + ô| ’ C…| æŒq Å| ü ø £ è‹ <Ûäsêà\qT e÷qe⁄&ÉT >∑T]Ô+#·ø£b˛e&Éy˚T. Ç~ ‘Ó*dæq ãTTwüß\T ìs¡T›wüºyÓTÆq ÅX‚jÓ÷e÷sêZìï s¡ ÷ bı+~+#ês¡ T . Å | ü ‹ ‘· s êìø° @&Ó ì $T~

ª>∑Ts¡Te⁄ìμ ˝Òø£ ªÄ#ês¡T´ìμ u≤\´+qT+&ç ÄÅXs¯ TT+∫ •ø£ å D bı+<ä ≥ + Å | ü < Û ë q dü + Å | ü < ëj· T +>± ãTTwüß˝ÒsŒ¡ s# ¡ ês¡T. bÕXÊÑ´· Hê>∑]ø£‘˝· À>∑÷&É yÓqTø£ n˝≤H˚ e⁄+&˚~. n{Ϻy˚ yÓqTø£{Ï $<ë´\j·÷\T.

eTeTø±sê~ uÛ≤yê\T ã\|ü&ç eè<ë∆|´ü +˝À >∑÷&Ü dü&\É e⁄. Ä<Ûë´‘·à kÕ<Ûq ä ≈£î ≈£Ls¡TH à êï ˝ÖøÏø£ e´eVü‰sê˝Ò eTqdüT˝À eTTdüTs¡T‘·T+{≤sTT. n+<äTøπ o Á sêeTø£èwüí |üse ¡ TVü≤+dü nHêïsT¡ ` J$‘·+˝À u≤<Û´ä ‘·\T, ø√]ø£\÷ rsêø£ rÅekÕ<Ûq ä Äs¡+_Û+#·e#·ÃqTø√e&É+ düeTTÅ<+ä ˝À n\\T Ä>±ø£ kÕïq+ #˚kÕÔeTqTø√e≥+ ˝≤+{Ï~. dü+e‘·‡sê\ qT+&˚ XÊØs¡ø£eTT, e÷qdæø£eT÷ nsTTq øÅ e £ T•ø£D å , sTT+Å~j·T eT]j·TT eTqdüT\‡ qT ‘·eT ÄBÛq+˝ÀqT+#·Tø=ì @~ ÅX‚j·Tdüÿs¡yÓ÷ | ô <ä\› qT+&ç ‘Ó\TdüTø=ì n{Ϻ <Ûsä êàìï dü+|üPs¡+í >± Ä#· ] +#· & ÜìøÏ n+øÏ ‘ · e Tj˚ T ´˝≤ #˚ j · T &É y ˚ T ã Å Vü≤à#·s´¡ eTT yÓTT<ä˝q ’… Hê\TZ ÄÅXe ¯ ÷\ <Û´˚ j·T+. n+fÒ n˝≤ | Å ‹ ü e´ø°Ô | ô ’ C…|Œæq | Å øü è£ ‹ <Ûsä êà\qT yÓTT<ä{Ï qT+&˚ >∑ T ]Ô + ∫ nqTdü ] +#· > ∑ * π > ˝≤ dü+düÿ]+#·&y É TÓ Tø£ÿfÒ e´øÏ>Ô ‘∑ e · TT, kÕe÷õø£eT÷ nsTTq J$‘· düeTdü´≈£î |ü]cÕÿs¡+. n+<äTπø Å|ü|ü+#·+˝À @ eT‘·<Ûäs¡à+ p∫Hê sTT+Å~j·T` eTH√ìÅ > ∑ V ü ≤ +‘√ <Û ä s êàìï eTqkÕ ø£ s ¡ à D≤ Ä#·]+#·eTH˚ #Ó|Œæ +~. n{Ϻ <Ûsä à¡ +˝À düe÷»+ |ü≥¢ u≤<Û´ä ‘·, | ùÅ eT sTT$T&çjT· T+{≤sTT. ñ<ë:` | ù <ä\≈£î <ëqeTT u≤~Û‘T· \≈£î düV‰ü j·TeTT, eè<äT\∆ ≈£î | ùÅ eT |ü P s¡ « ø£ y Ó T Æ q ù d e #˚ j · T eTH˚ nìï eT‘ê\÷ #ÓãT‘êsTT. n{Ϻ <Ûäsêàìï n\ø£å´+#˚ùdÔ $HêX¯+ ‘· | ü Œ <ä ì ô V ≤#· à ] +#êsTT. n+<ä T π ø eTqø°Hê&Ó<äTsö‘·Tqï dü+|òüTs¡¸D yÓqTø£{Ïyê] ¬ø<äTs¡e˝Ò<äT. n|ü &ÉT kÕe÷õø£+>± <Ûäs¡àeTT, e´øÏÔ>∑‘· J$‘ê\˝À düTKXÊ+‘·T\T m≈£îÿe>± e⁄+&˚$. ÅbÕø£è‹ø£yÓTÆq J$‘· dü÷Å‘ê\qT >∑T]Ô+∫ sTTVü≤|üs¡ ÅX‚j·TdüT‡\ düeTq«j·Ty˚T J$‘·+>± s¡÷bı+~+#·Tø√>∑\>±\+fÒ ∫qï|üŒ{ÏqT+&û n{Ϻ øÅ e £ T•ø£D å nedüs+¡ . n{Ϻ dæ‹ ú q+~q yêπs eTqø£{ºÏ C≤„qeTT, Åø£eT•ø£åD >∑÷&É sTTe«>∑\s¡T. n+<äTπø p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

yê{Ïìe÷Å‘y · T˚ ªø±HÓ«+≥T¢μ nH˚yês¡T. H˚&TÉ bÅ ÕNq dü + Å | ü < ëj· ÷ \ìï + {Ï ‘ √ bÕ≥T sTT~>∑ ÷ &É q•+#·&Éy˚T nìï nqsê∆\≈£î ø±s¡DeTÚ‘·Tqï~. Å | ü ‹ yês¡ ÷ ‘· e T sTTcÕº sTTcÕº \ ≈£ î u≤ìdü ˝ … ’ kÕe÷õø£ u≤<Û´ä ‘·\qT #·øÿ£ >± ìs¡«]Ô+#·˝≈Ò î£ HêïsT¡ . Ä‘·à $ø±düeTH˚ ˇø£ÿ>± H=ø£ÿ J$‘·\ø£å´eTT HÓs¡y˚s¡&É+ ˝Ò<äT. Å|ü|ü+#·eT+‘ê ˇø£]‘√ ˇø£s¡T e+∫+#· T ø=ì |” ≈ £ î ÿ‹H˚ |ü ⁄ s¡ T >∑ T \ |ü ⁄ ≥º > ± e÷s¡ T ‘· T qï ~ . yÓ q Tø£ { Ï ãTTwü ß \+~+∫q n+‘·s+¡ –ø£yTÓ q Æ dü+kÕÿs¡+ q•+∫, u≤Vü‰´#êsê\T e÷Á‘+· <äTs¡_e Û ÷HêìøÏ | Å r ü ø£\T>± s¡÷bı+<ësTT. n+<äTπø eT<Ûä´j·TT>∑+˝À e÷qe⁄DÏí <Ó’e+>± s¡÷bı+~+#·e\dæq eT‘·+, eT‘· <˚«wü+>± e÷] mH√ï |òTü s¡¸D\≈£î, m+‘√ $HêXÊìø° ø±s¡DyÓT+Æ ~. ªª@ø£+dü‘Yμμ ªªìC≤ìøÏ <˚eTT&=ø£ÿ&˚μμ nqï ãTTwæ yêø£´+ eTs¡∫ $$<Ûä <˚e‘·\ Hêsê~Û+#˚yês¡T Ä <˚e‘·\+<äs÷ ¡ ˇø£ÿ&˚ nsTTq <Óe ’ +jÓTTø£ÿ $$<Ûä X¯≈î£ \Ô qï dü+>∑‹ eTs¡∫ ø£\Væ≤+#·Tø=HêïsT¡ . Ç{Ϻ |ò ü T s¡ ¸ D\≈£ î ‘êMj· T ì ne>±Vü ≤ q kÕ~Û + ∫, Ä#· ] +∫ uÀ~Û + #· > ∑ \ >∑ T s¡ T e⁄\qT d ù $+#·&+É e÷ì e÷qe⁄\T ‘·eT sTTcÕºsTTcÕº\H˚ ÄÅX¯sTT+∫ <äTs¡Vü≤+ø±s¡+‘√ eT÷&ÛÉyÓTÆq ‘·eT $XÊ«kÕ\qT kÕ{Ïyê]ô|’ s¡T<ä›p&ɶy˚T H˚{Ï eTq <äTdæú‹ø£+‘·{Ïø° ø±s¡D+. sê»ø°j·T Hêj·T≈£î\T, ne>±Vü≤q˝Òì eT‘· $XÊ«kÕ\T, q{°q≥T\|ü≥¢ <ä T s¡ _ Û e ÷qeTT, M{Ï e \q ø£ * π > |ò ü T s¡ ¸ D\T, ≈£ î \eT‘· <˚ « cÕ\T ` sTTe˙ï H˚ & É T ô | #· T à 21 www.saimasterforurms.org


ô | s¡ > ∑ & Üìø£ < ˚ ø±s¡ D +. ì»yÓ T Æ q >∑ T s¡ T e⁄\T, Ä#ês¡ T ´\+<ä ] ˝À sTT˝≤+{Ï dü + Å | ü < ëj· T dü+ã+<Ûyä TÓ q Æ <˚«cÕ\T+&Ée⁄. sêeTÅøw Ï íü |üse ¡ TVü≤+dü,

◊ø£ ´ ‘· ‘ √ì\∫ Å | ü » \≈£ î dü + ‘√cÕ\ì∫à + ~. n+‘· ø ±\eT÷ nìï s¡ + >±\˝À Å | ü | ü + #· + ˝À eTπs<˚Xe ¯ T÷ ˝Òø£ dü+düÿ èr kÕ~Û+#·˝ì Ò Wqï‘ê´ìï

| Å ‹ ü ‘·sêìø° @&˚ì$T~ dü+e‘·s‡ ê\ qT+&˚ XÊØs¡øe £ TT, e÷qdæøe £ T÷ nsTTq øÅ e £ T•ø£D å , sTT+Å~j·T eT]j·TT eTqdüT\‡ qT ‘·eT ÄBÛq+˝ÀqT+#·Tø=ì @~ XÅ j ‚ T· düÿs¡y÷ Ó | ô <ä\› qT+&ç ‘Ó\TdüTø=ì n{Ϻ <Ûsä êàìï dü+|üPs¡+í >± Ä#·]+#·&ÜìøÏ n+øÏ‘e · Tj˚T´˝≤ #˚jT· &ÉyT˚ ã Å Vü≤à#·s´¡ eTT yÓTT<ä˝q ’… Hê\TZ ÄÅXe ¯ ÷\ <Û´˚ j·T+. kÕsTTu≤u≤, s¡ e TDeTVü ≤ ]¸, yÓ + ø£ j · T ´kÕ«$T yÓ T T<ä ˝ … ’ q yêπ s sTT+<ä T ≈£ î ‘êsêÿDeTT. n{Ï º yê](H˚)ì nH˚ø£ eT+~ì ÄÅXs¯ TT+∫, yê]qT+&ç C≤„Hêìï kÕ~Û+#ê* >±ì u≤Vü≤´yÓTq Æ HêeTs¡÷bÕ\ uÛ< Ò +ä | Á < ü ëÛ q+ ø±<äì ãTTwüß*˝≤ #ÓbÕŒsT¡ , XÀ¢ : eT<Û ä T \TuÀ∆ j· T <Û ë uÛ Ñ è +>∑ ' |ü⁄cÕŒ‘T· ŒcÕŒ+‘·s+¡ e Å CÒ‘Y ˆ v±„q \TuÛd ›Ñ < Ôü ëÛ •c˛´ >∑Ts√s¡TsZ «¡ +‘·s+¡ e Å CÒ‘Y ˆˆ ns¡+ú : ‘˚Hj Ó T· +<äT | Å ‹ ” >∑\ ‘˚H{ Ó >° ∑ (y˚sπ «s¡T |ü⁄e⁄«\ s¡÷|ü uÒ<ëÛ \T |ü{+ºÏ #·Tø=qø£) |ü⁄e⁄« qT+&ç |ü⁄e⁄«≈£î yÓ[fl ‘˚Hq Ó Td ù ø£]+∫qfÒ¢ C≤„q+|ü≥¢ ì»yÓTq Æ | Å ‹ ” >∑\ dæd˝ü q ’… •wüß´&ÉT nH˚øe £ T+~ >∑Ts¡Te⁄\qT <ä]Ù+∫

kÕ~Û+∫+~. Ç{Ϻ ne>±Vü≤q ˝À|æ+∫ ãTTwüß\÷ eT]j·TT >∑Ts¡Te⁄\ |ü≥¢ ne>±Vü≤q‘√ >∑÷&çq uÛøÑ ÔÏ $XÊ«kÕ\≈£î ã<äT\T, eT÷&ÛÉeTT dü+≈£î∫‘·eT÷ nsTTq n_Û e ÷q+ m|ü &É T HÓ \ ø=Hêï j Ó ÷ Hê{ÏqT+&û eTq <˚X¯eTT, dü+düÿ èr >∑÷&Ü n<Û√>∑‹bÕ\j·÷´sTT. <Ûsä êàìï Ä#·]+#·&+É e÷ì sêC≤´\ ø√düeTT, dü«eT‘ê~Ûø´£ ‘·\‘√ ø={≤¢&TÉ ø√e&É+ e\q eTq dü+düÿ è‹ ≈£îø£ÿ\T ∫+|æq $düÔ] nsTT+~. sê»ø°j·T+>± ø=ìï X¯‘êu≤›\ bÕ≥T |üs< ¡ ëkÕ´ìøÏ ˝ÀHÓ+’ ~. V”≤qyÓTq Æ $<˚oj·T dü+düÿ è‹øÏ u≤ìdüjTÆÓ +~. Ç{Ϻ dü+≈£î∫‘·‘«· + sê≈£î+&Ü #·÷#·Tø√&Üìπø nH˚ø£ >∑Ts¡Te⁄\qT d ù $+#·Tø=eTàì ãTTwüß˝≤<˚•+#ês¡T. |üPs¡T˝í q ’… eTVü≤˙j·TT\ e<ä≈› î£

ãTTwüß\÷ eT]j·TT >∑Ts¡Te⁄\ |ü≥¢ ne>±Vü≤q‘√ >∑÷&çq uÛøÑ ÔÏ $XÊ«kÕ\≈£î ã<äT\T, eT÷&Ûe É TT dü+≈£î∫‘·eT÷ nsTTq n_Ûe÷q+ m|ü&ÉT HÓ\ø=Hêïj÷ Ó , Hê{ÏqT+&û eTq <˚Xe ¯ TT, dü+düÿ èr >∑÷&Ü n<Û√>∑‹bÕ\j·÷´sTT. <Ûsä êàìï Ä#·]+#·&+É e÷ì sêC≤´\ ø√düeTT, dü«eT‘ê~Ûø´£ ‘·\‘√ ø={≤¢&TÉ ø√e&É+ e\q eTq dü+düÿ è‹ ≈£îø£ÿ\T ∫+|æq $dü]Ô nsTT+~. yê]qT+&ç ˇø£ÿ{ÏjT˚ nsTTq C≤„qe÷]®+#ê*. e´≈£î©Ô <Ûsä êàìï Ä#·]+#·q+‘·ø±\eT÷ $$<Ûä <˚e‘·\qT, >∑Ts¡Te⁄\q÷ ÄÅXs¯ TT+∫ Äsê~Û+#˚ yê] eT<Û´ä |üsd ¡ Œüs< ¡ «˚ wüeTT, ndüV≤ü Hê\T @s¡Œ&‘É êsTT. n˝≤ ø±ø£b˛e&É+e\¢H˚ eTq bÅ ÕNq dü+düÿ è‹ j·T+‘ê p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

>∑ ÷ &É |ü + |ü & É + yê] #· ] Å ‘ · ˝ À #· ÷ &É e #· T à . <äTs¡_e Û ÷q+‘√ sTT‘·s¡ >∑Ts¡Te⁄\qT, kÕ<ÛTä e⁄\qT ì+~+#˚ y ê] eTTK+ ≈£ L &É #· ÷ &É s ê<ä ì ôV≤#·Ã]+#˚s¡T. ø±ì sT÷ s√E˝À¢ >∑Ts¡Te⁄\T>± #·˝≤eTDÏ nj˚T´ nH˚ø£ eT+~ sTT{Ϻ dü+≈£î∫‘·‘ê«ìï 22 www.saimasterforurms.org


‘·eT uÛ≈Ñ î£ \Ô ˝À | ô +bı+~+#·&+É #·÷&Ée#·T.à Ç+‘·{Ï $XÊ\ <äèwæº ‘·eTHêÅX¯sTT+∫q yê]øÏ ø£˝≤Z\ì Ä•+#· ì yês¡ T >∑ T s¡ T e⁄˝… ˝ ≤ ø±>∑ \ sê? nqï dü+<˚V≤ü +>∑÷&É ‘·eT nqTj·÷j·TT\≈£î ø£\≈£îÿ+&Ü #·÷#·T≈£î+{≤s¡T. ‘êeTT <ä|üŒ Å|ü|ü+#·+˝À y˚s¡T eTVü≤˙j·TT\T ˝Òsq ¡ ï≥T¢ ‘·eT |ü‹ Å ø£\˝À >∑÷&É eTs=ø£ eTVü≤˙j·TTì | Å kü ÕÔeHÓH ’ ê sê˙j·Ts¡T. nE„˝q ’… yê] uÛ≈Ñ î£ \Ô T n{Ϻ eTÚ&Û´É y˚T, ‘·eT uÛøÑ j ÔÏ T· ì u Å $ ÑÛ TkÕÔsT¡ . á ˝À≥TqT eTq düe÷»+ qT+&ç ‘=\–+#·Tø=ì eTq dü+düÿ è‹ì |ü⁄q'Á|‹ ü wæ+º |ü #˚dTü ø=q&Üìπø nH˚ø£eT+~ eTVü≤˙j·TT\ #·]Å‘·\T ùdø£]+∫ y Å êj·T&ÉeTe⁄‘·T+~. Ç{Ϻ #·]‘Å \· T nH˚øe £ TT XÅ < ¯ >∆ä ± bÕsêj·TD #˚jT· &É+e\q yê] n+<ä]˝À ˇπø C≤„q dü«s¡÷|üeTT, uÛ>Ñ e ∑ dü«s¡÷|üeTT yÓ\T>=+<äT‘·T+<äqï $y˚ ø £ e TT eTq˝À y˚ T ˝§ÿ+≥T+~. n|ü &É T <˚X+¯ ˝Àe⁄qï eTVü≤˙j·TT\ ÄÅXe ¯ ÷\˙ï, yê]yê] uÛÑ≈£îÔ\ eT<Ûä´ $uÒ<Ûë\‘√ ã\V”≤q |ü]#˚ã<äT\T, düyÓTÆø£´+ #˚dæ |ü{Ïwüº+#˚j·T&É+ »s¡T>∑T‘·T+~. ‘·yÓ÷>∑TD+‘√ >∑÷&çq |üs¡düŒs¡ <˚«wüuÛ≤e+‘=\– kÕ‹«ø£yTÓ q Æ düyTÓ øÆ ´£ ‘· HÓ\ø=qø£b˛‘˚ n~ Ä<Ûë´‹àø£‘· m˝≤ ne⁄‘·T+~? ªªm+<äs√ eTVü‰qTuÛ≤e⁄\T ` n+<ä]ø° e+<äqeTT\Tμμ nqT Äs¡¸yêDÏ eTs¡\ <˚ X ¯ e T+‘· { ≤ $ì|æ + #· ì <˚ eTq Ä<Û ë ´‹àø£ ø±s¡´øÅ e £ ÷\˙ï eTq≈£î, <˚XÊìøÏ ≈£L&Ü XÅ j ‚ T· düÿs¡eTT m˝≤ ne⁄‘êsTT? n+<äTπø ô|’XÀ¢ø£eTT˝ÀH˚>±ø£ eT¬sH√ï Ø‘·T\ n{Ϻ >∑T]Ô+| ù Ä<Ûë´‹àø£ >Å +∑ <Ûë\˝À mH√ï Ø‘· T \ dü ÷ ∫+#· ã &ç + ~. Å | ü ‹ yês¡ T ñ‘· Ô e TT&Ó ’ q >∑ T s¡ T e⁄qT ÄÅ X ¯ s TT+∫rsê\ì #ÓãT‘·÷H˚ |üPs¡Tí&Ó’q Å|ü‹ >∑Ts¡Te⁄ Á‹eT÷s¡TÔ\T eT]j·TT |üsã Å¡ Vü≤à dü«s¡÷bÕ\H˚ >∑Ts¡T<Ûë´q XÀ¢ø+£ #ÓãT‘·T+~. n+fÒ m+<äs¡T >∑Ts¡Te⁄\THêï yês¡+<ä] s¡÷bÕ\˝À Ä >∑Ts¡T‘·‘«· yÓTTø£ÿfÒ yÓ\T>=+<äT‘·T+<äì uÛ≈Ñ î£ \Ô T >∑eTì+#ê*. @ >∑Ts¡Te⁄qT uÛ< Ò u ä ≤Û eeTT‘√ #·÷∫Hê ‘·eT >∑Ts¡Te⁄qT, nsTTq Ç#˚à •ø£D å qT n|üø°]ÔbÕ\T #˚düTø=q&Éy˚T>∑<ë nH˚ dü+>∑‹ $y˚ø£eTT ñ<äsTT+∫q|ü &˚ ‘Ó\TdüTÔ+~. n{Ϻ C≤„qT\+<äs÷ ¡ ‘·q s¡÷|üyT˚ qì, ‘·q≈£î yê]øÏ uÛ< Ò yä T˚ ˝Ò<äì Åoø£èwüßí&ÉT #ÓbÕŒ&ÉT. @ >∑Ts¡Te⁄j·T+<äT <ä T s¡ _ Û e ÷qeTT‘√H√ sTT‘· s ¡ >∑ T s¡ T e⁄\qT p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

y˚ s ¡ ì ‘· \ ∫ Å ‘ · T D° ø £ ] ù d Ô Ä uÛ Ñ > ∑ e +‘· T ì ‘·èD°ø]£ +∫qfÒ—º C≤„Hêìï ‘Å T· D°ø]£ +∫qfÒ.¢ sêeTT&ÉT ≈£L&Ü ‘êqT d ù $+∫q e•wü,º $XÊ«$TÅ‘T· \H˚>±ø£ ns¡D´+˝À ìedædTü q Ô ï ‘·|d ü Tü «\+<ä]ì d ù $+∫q~ eTquÀ{Ï ÄC≤„Hê+<ÛäT\qT dü+düÿ]+#·&Üìπø. nsTTHê |ü{Ϻ+#·Tø=q≈£î+&É Ä<Ûë´‹àø£‘· ù|]≥ ‘·T#·Ãy ¤ TÓ q Æ dü+≈£î∫‘·‘ê«ìπø ‘·\y=π>Z ªuÛøÑ μÔ£ ˝Àø±ìøÏ eT]+‘· düŒw+ºü >± |üPs¡T˝í q ’… >∑Ts¡Te⁄\+<äsT¡ ˇø£ÿfÒ nì ‘Ó\|ü&Üìπø |üPs¡< í ‘ä êÔe‘ês¡eTsTTq ªÅo •]&û kÕsTTu≤u≤μ eTVü‰‘·Tà\+<äs¡T ‘·eT s¡÷|üy˚Tqì ìs¡÷|æ+#ês¡T.

l sêeTø£èwü|í sü e¡ TVü≤+dü eTVü‰‘·Tà\˝À m+‘√ $•wü º y Ó T Æ q yês¡ ì |ü P »´Áo e÷dü º s ¡ T >±s¡ T ‘Ó*j·TCÒkÕs¡T. Ä<Ûë´‹àø£ ÁX‚jT· düT‡qT ø£*–+#˚ l sêeTø£èwüßí\ J$‘· #·]Á‘·, dü+ã+~Û‘· Á>∑+<Ûë\qT |üP»´ u≤ãT>±s¡T m+<ä] #˚‘H· √ bÕsêj·TD #˚sTT+#ês¡T. #·<Tä es¡T\ kÂ\uÛ´Ñ + ø√dü+ Sri Manga BharadwajaTrust yês¡T á |ü⁄düÔø±\qT≈£L&Ü $Áø£sTTdüTÔHêïs¡T. Ç‘·s¡ Á>∑+<Ûë\˝≤>±H˚ uÛ≈Ñ î£ \Ô T á |ü⁄düøÔ ±\qT Á≥düTyº ê] qT+&ç ø=qTø=ÿì, á dü<eä ø±XÊìï dü~«ìjÓ÷>∑+ #˚dTü ø√>∑\s¡T. 23 www.saimasterforurms.org


C≤„H˚X¯«sY eTVü≤sêCŸ #·]Á‘· leT‹ y˚<e ä ‹

>∑+>±qB rs¡+˝À ªÄ|ü>±yéμ nH˚ }]˝À >√$+<ä |ü+&ç‘·T&ÉT, Äj·Tq uÛ≤s¡´ ª˙s¡Tu≤sTTμ ìedæ d ü ÷ Ô e⁄+&˚ y ês¡ T . M]<ä › s ¡ ÷ Ä<ä s ¡ Ù yÓ T Æ q >∑èVü≤düTúJ$‘êìï >∑&ÉT|ü⁄‘·÷ m+‘√ uÛÑøÏÔ ÁX¯<ä∆\‘√ ª¬>˙ ’ Hê<Ûμé nH˚ ˇø£ eTVü‰‘·Tàì d ù $dü÷e Ô ⁄+&˚yês¡T. yê]øÏ m+‘·ø±˝≤ìø° dü+‘êqeTT ø£\T>∑˝Ò<äT. ˇø£s√E Ä eTVü‰‘·Tà&ÉT yê]+{ÏøÏ e∫à yê] Ä‹<Ûë´ìï d”«ø£]+∫ yê]ì Äos¡«~+∫ yê]‘√, ªª|ü⁄D≤´‘·Tà˝≤sê! MT≈£î dü+‘êq+ bÁ Õ|æ+Ô #˚ düeTj·T+ ÄdüqïyÓTÆq~. MTs¡T yÓ+≥H˚ |ü+&ÉØ|ü⁄sêìøÏ yÓ[fl l bÕ+&É T s¡ + >∑ & ç ì <ä ] Ù+#· + &ç . Äj· T q nqTÁ>∑Vü≤+‘√ MT≈£î ˇø£ ñ‘·ÔeTT&Ó’q ≈£îe÷s¡T&ÉT »ìàkÕÔ&TÉ μμ nì #ÓbÕŒsT¡ . yÓ+≥H˚ yês¡T ‘·eT >∑Ts¡Te⁄ Ä»„qqTdü]+∫ |ü+&ÉØ|ü⁄sêìøÏ yÓ[fl kÕ«$Tì ùd$dü÷Ô nø£ÿ&˚ eT÷&ÉT s√E\T ìÁ<ä #˚XÊs¡T. eT÷&É e s√E sêÁ ‹ >√$+<ä | ü + ‘· T ø£ \ ˝À l bÕ+&É T s¡ + >∑ & É T <ä s ¡ Ù q$T∫à , ˇø£ |ü + &É T qT | Á kü Õ~+∫, ‘·|Œü ø£ ‘·«s¡˝À n‘·&øç Ï ˇø£ ≈£îe÷s¡T&ÉT »ìàkÕÔ & É ì Äos¡ « ~+∫ n<ä è X¯ ´ eTj· ÷ ´&É T . >√$+<ä|ü+‘·T <ä+|ü‘·T\T m+‘√ dü+‘√wæ+∫, Ä |ü+&ÉTqT Á|ükÕ<ä+>± d”«ø£]+∫, |ü+&ÉØ|ü⁄s¡+˝À <ëq<Ûsä êà\T #˚dæ ‘·eT dü«>Á ±e÷ìøÏ #˚sT¡ ≈£îHêïsT¡ . ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ yê]øÏ ˇø£ ≈£îe÷s¡T&ÉT »ìà+#ê&ÉT. Ä <ä+|ü‘·T\qT m+‘√ dü+‘√wæ+∫ $]$>± <ëq<Ûsä êà\T #˚dæ Ä |æ\y ¢ ê&çøÏ C≤‘·øs£ à¡ qT »]|æ + #ês¡ T . l bÕ+&É T s¡ + >∑ ì Á | ü k Õ<ä + >± »ìà+∫q ‘· e T ≈£ î e÷s¡ T &ç ø Ï ª$sƒ √ uÛ ≤ μ nì HêeTø£sD ¡ + #˚XÊs¡T. $sƒ√uÛ≤≈£î dü]jÓTÆ q ej·TdüT‡ e∫Ãq ‘·sê«‘· n‘·&çøÏ ñ|üqj·Tq+ »]|æ+∫ n‘· ì øÏ y˚ < ä XÊÁ d ü Ô |ü ⁄ sêD≤\˙ï H˚ ] Œ+#ês¡ T . ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ $sƒ√u≤≈£î j·TTø£Ôej·TdüT‡ e∫Ã+~. >√$+<ä|+ü ‘·T ‘·q ≈£îe÷s¡TìøÏ $yêVü≤| Á j ü T· ‘êï\T p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

#˚jT· kÕ>±s¡T. Ä $wüjT· eTT ‘Ó\TdüTø=ì $sƒ√u≤ ˇø£ s√E ‘·+& Á ç e<ä≈› î£ e∫Ã, ªª‘·+& Á !û MTs¡T Hê≈£î $yêVü≤eTT #˚j·÷\ì dü+ø£*Œ+#ês¡T ø£<ë! ø±˙ Hê≈£î #ê˝≤ø±\+>± rs¡j ∆ ÷ · ‘Á ≈· î£ yÓfi≤fl\H˚ ø√]ø£ e⁄qï~. ø±ã{Ϻ rs¡∆j·÷Á‘·≈£î yÓ[fl e∫à $yêVü≤+ #˚dTü ≈£î+{≤qTμμ nì #ÓbÕŒ&TÉ . rÁe $sê– nsTTq ‘·eT ≈£îe÷s¡Tì ø√]ø£≈î£ ø£\‘·#+Ó ~ >√$+<ä|+ü ‘·T ‘·q ≈£îe÷s¡Tì |ü≥¢ yê‘·\‡ ´+‘√, ªªHêj·THê! ˙ ø√]ø£ qqTï ø£\es¡| ô &ÉT‘·Tqï~. ø±˙ ˙ eTqdüTq ‡ T H=|æŒ+∫ yÓ+≥H˚ $yêVü≤eTT »]|æ+#·&É+ <Ûäs¡àeTT ø±<äT. ø±ã{Ϻ ˙e⁄ ˇø£ dü+ˆˆeTT ˝À|ü\ rs¡j ∆ ÷ · ‘Á · |üP]Ô #˚dTü ≈£îì ‹]– n|ü⁄Œ&˚ $yêVü≤+ »]|ækÕÔqTμμ nì #ÓbÕŒ&ÉT. $sƒ √ u≤ ‘· * ¢ < ä + Á & É T \ Äodü T ‡ \ T bı+~ ãj· T \T<˚ ] mH√ï rs¡ ∆ π ø å Á ‘ ê\qT dü + <ä ] Ùdü ÷ Ô ,

24 www.saimasterforurms.org


|ü⁄D´q<äT\˝À kÕïHê\T #˚d÷ ü Ô m+<äs√ <˚e‘·\qT ùd$dü÷Ô ìs¡+‘·s¡eTT Vü≤]düàs¡D˝À rs¡új·÷Á‘· ø=qkÕ–+#ê&ÉT. e÷s¡Z eT<Û´ä +˝À n‘·&TÉ ªn\ø±|ü⁄]μ nH˚ }]øÏ e∫à nø£ ÿ &É ˇø£ nqT≈£ L \yÓ T Æ q | Á < ü X˚ +¯ ˝À uÛ>Ñ e ∑ +‘·T&çì n]Ãd÷ ü Ô ≈£Ls¡TÃHêï&TÉ . n\ø±|ü⁄]˝ÀH˚ ≈£î\ø£]í dæ<√∆|ü+‘Y nH˚ u Á ≤Vü≤àDT&ÉT ìedæd÷ ü Ô e⁄+&˚yês¡T. n‘·&TÉ | Á ‹ ü s√p n\ø±|ü⁄s¡+˝Àì #·øÁ r £ s¡+∆ ˝À kÕïqeTT #˚jT· &ÜìøÏ e#˚ à Á u ≤Vü ≤ àDT\qT Ç+{Ï ø Ï rdü T ≈£ î yÓ [ fl Ä‹<Ûä´$T#˚Ãyê&ÉT. n‘·&ÉT ˇø£s√E n‹~Ûø√dü+ nø£ÿ&É≈î£ e∫à nø£ÿ&˚ |üse ¡ T ìwü>˜ ± uÛ>Ñ e ∑ +‘·Tì n]Ãd÷ ü Ô e⁄qï $sƒ√u≤qT #·÷dæ Ä s√E ‘·q Ç+{ÏøÏ Ä‹<Ûë´ìøÏ ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. $sƒ√u≤ n+^ø£]+∫ dæ<√∆|ü+‘Y Ç+{ÏøÏ uÛÀ»HêìøÏ yÓfi≤fl&ÉT. dæ<√∆|ü+‘Y $sƒ √ u≤qT <Ó ’ e dü « s¡ ÷ |ü ⁄ ì>± uÛ ≤ $+∫ dü ø £ \ ñ|ü#êsê\‘√ |üP» #˚dæ |ü+#·uøÑÛ ´å£ |üse ¡ ÷Hêï\‘√ n‘·ìøÏ Ä‹<Ûä´$T#êÃs¡T. Ä ‘·s¡Tyê‘· yê]<ä›s¡÷ Ä<Û ë ´‹àø£ $wü j · ÷ \T #· ] à + #· T ≈£ î Hêï s ¡ T . $sƒ √ u≤jÓ T Tø£ ÿ nK+&É bÕ+&ç ‘ ê´ìï , Á | ü » „ q T, dü‘Á Œ· es¡q Ô qT, rÁeyÓTq Æ uÛøÑ ÔÏ yÓs’ ê>±´\qT #·÷dæ n‘·&TÉ eTVü‰‘·Tà&Éì >Á V ∑ ≤æ +∫ dæ<√∆|+ü ‘Y n‘·ìì Ä sêÁ‹øÏ ‘·eT Ç+{Ï˝ÀH˚ >∑&É|üeTì ÁbÕ]∆+#ê&ÉT. $sƒ√u≤ dæ<√∆|+ü ‘Y bÁ Õs¡q ∆ eTìï+∫ Ä sêÁ‹øÏ yê]+{Ï˝ÀH˚ ìÁ~+#ê&ÉT. Ä s√E ‘Ó\y ¢ ês¡Ts¡a≤eTTq dæ<√∆|+ü ‘Y≈î£ ˇø£ n<ä T “ ¤ ‘ · y Ó T Æ q dü « |ü ï <ä s ¡ Ù qyÓ T Æ + ~. kÕøå ± ‘· ÷ Ô l bÕ+&É T s¡ + >∑ & É T dæ < √∆ | ü + ‘Y ≈ £ î dü « |ü ï + ˝À <äsÙ¡ q$T∫Ã, $sƒ√u≤ eTVü‰|ü⁄s¡Twüß&Éì, n‘·ìøÏ ‘·q ≈£îe÷¬sÔ ì∫à $yêVü≤+ »]|æ+#·eTì, yê]øÏ <Ó’yê+X¯ dü+uÛÑ÷‘·T˝…’q q\T>∑Ts¡T dü+‘êqeTT>± ø£\T>∑T‘ês¡ì nuÛj Ñ T· $T∫à n<äèX¯ó´&Éj÷ · ´&ÉT. n‘·&TÉ yÓ+≥H˚ ìÁ<q ä T+∫ y˚T\Tø=ì ‘·qø=∫Ãq dü«bÕïìøÏ ÄX¯Ãs¡´#·øÏ‘·T&Ó’, $sƒ√u≤qT ìÁ<ä˝Ò|æ $wüj·TeT+‘ê $e]+∫ ‘· q ≈£ î e÷¬ s Ô q T $yêVü ≤ e÷&É e Tì bÁ Õ]∆+#ê&ÉT. n~ $ì $sƒ√u≤ ñ*øÏÿ|ü&,ç ªªnj·÷´! #ê˝≤ eT+∫ e÷≥ #Ó b ÕŒy˚ ! ÄVü ‰ ! m+‘· düeTs¡T∆&Ée⁄!! Ç+<äTπøHê Ç+‘· $qj·T+>± qqTï Çø£ÿ&É≈î£ rdüT≈£îì e#êÃe⁄? ˙$+‘· |ü⁄D≤´‘·Tà&çy’Ó e⁄+&ç ≈£ L &Ü Hê ≈£ î \>√Á ‘ ê\T ≈£ L &Ü ‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü $yêVü≤+ »]|æ+#ê\qTø√e&É+ p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

uÛ ≤ e´e÷? ˙ e+{Ï y ês¡ T Ç˝≤ #˚ j · T e#êà ? H˚ H Ó e ]ì? ˙yÓ e s¡ T ? ˙≈£ L Hê≈£ L dü+ã+<Ûäy˚T$T{Ï? á Á|ükÕÔeq Çø£ #ê\T H˚qT yÓ[fl ekÕÔqTμμ nì yÓ+≥H˚ ãj·T\T<˚sê&ÉT. n~ #· ÷ dæ dæ < √∆ | ü + ‘Y , ªªnj· ÷ ´! ‘=+<äs| ¡ & ü e É <äT.› ˙e⁄ Hê ≈£îe÷¬s≈Ô î£ ‘·–q es¡T&ç$ ø±ø£b˛‘˚ uÛ>Ñ e ∑ +‘·T&ÉT ÄyÓTqT ˙øÏeTàì m+<äT≈£î ÄC≤„|ækÕÔ&ÉT? nsTTHê ˙ >√Á‘·HêeTeTT #Ó|ü⁄Œ. >√Á ‘ · e TT dü ] b˛sTTq≥¢ s TT‘˚ ˙e⁄ ‘· | ü Œ ø £ Hê ≈£îe÷¬sq Ô T yÓ+≥H˚ $yêVü≤e÷&Ü*. ˝Òøb£ ˛‘˚ ˙e⁄ yÓ[flb˛e#·TÃ. MT Ç+{Ï| ù s¡T, >√Á‘e · TT, ‘·*y¢ | ’Ó ⁄ü >√Á‘e · TT #Ó|ü⁄Œμμ nHêï&ÉT. $sƒ√u≤ Ä $es¡eT+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT. dæ<√∆|+ü ‘Y yÓ+≥H˚ ‘·q uÛ≤s¡´qT |æ*∫ ‘·eT≈£î yê]øÏ e⁄qï ã+<ÛäT‘ê«ìï ø£*|æ#·÷dæ n‘·&ÉT es¡Tdü≈£î ‘·q≈£î y˚Tq\T¢&q ˚ ì >∑T]Ô+∫ ÄX¯Ãs´¡ |ü&,ç ªª$sƒ√u≤! Çø£ H Ó ’ H ê dü + X¯ j · T eTT ˝Ò ≈ £ î +&Ü $yêVü ‰ ìøÏ n+^ø£ ] +#· T μμ nì Á b Õ<Û ˚ j · T |ü & ܶ & É T . á $wüj·TeT+‘ê ‘Ó*dæø=qï ô|<ä›\T≈£L&Ü n‘·&çì ã\e+‘·ô|≥ºkÕ>±s¡T. $sƒ√u≤ #ê˝≤ u≤<Ûä|ü&ç Ä sTT+{ÏqT+∫ ‘·|Œæ +#·Tø√yê\ì | Á j ü T· ‹ï+∫ $|ò\ü T&Ó’ dæ<√∆|+ü ‘Y‘√, ªªkÕ«MT! Hê eTq$ $q+&ç. H˚qT ÁãVü≤à#·s¡´+ ne\+_+∫ j·÷‘Á · #˚dTü H Ô êïqT. Hê≈£î e Á ‘·u+ÑÛ >∑eTT #˚jT· &É+ MT≈£î <Ûsä à¡ eTT ø±<äT. yÓ÷j·T˝Òì uÛ≤sêìï yÓ÷j·TeT+fÒ H˚qT yÓ÷j·T>∑\Hê? $yêVü≤eTT #˚düTø√e&ÜìøÏ Hê≈£î eTqdüÿ]+#·&ÉeTT˝Ò<äT. ˇø£y˚fi¯ MTs¡T Hê≈£î ã\e+‘·eTT>± $yêVü≤eTT #˚ d æ q ≥¢ s TT‘˚ Hê e\q MT≈£ î rs¡ ì <ä T :K+ yê{Ï\T¢‘T· +~!μμ nì #ÓbÕŒ&TÉ . n~ $ì dæ<√∆|+ü ‘Y q$«, ªªHêj·THê! ìqTï yÓ÷dü–+#ê\H˚ ñ<˚X› ´¯ eTT e÷≈£î ˝Ò<äT. Ç~ uÛÑ>∑e<뻄. e÷ e÷≥ $ì $yêVü≤eTT #˚düT≈£îì ‘·s¡Tyê‘· ˙ ÇwüºÁ|üø±s¡y˚T ø=+‘·ø±\eTT rs¡j ∆ ÷ · ‘Á · #˚dæ sêe#·TÃ. ˙ rs¡j ∆ ÷ · ‘Á · uÛ+Ñ >∑eTT ø±<äTμμ nì #ÓbÕŒ&TÉ . $sƒ√u≤ Ä sêÁ‹ m˝≤>√ >∑&| ç æ ‘Ó\y ¢ ês¡>±H˚ ‘·|æŒ+#·T≈£î b˛yê\ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT. Ä eTs¡ T Hê&É T ‘Ó \ ¢ y ês¡ T s¡ a ≤eTTq uÛ Ñ > ∑ e +‘· T &É T $sƒ√u≤≈£î dü«|üï+˝À <äsÙ¡ q$T∫Ã, ªªHêj·THê! H˚qT dæ<√›|+ü ‘YqT $yêVü≤ $wüjT· yÓTÆ Ä<˚•+∫qe÷≥ ì»y˚ T ! n‘· ì ≈£ î e÷¬ s Ô ˙≈£ î nìï $<Û ë ˝≤ 25 www.saimasterforurms.org


jÓ÷>∑T´sê\T. MT e\q á | Á | ü +ü #êìøÏ m+‘√ y˚T\T »s¡T>∑e\dæ e⁄qï~. ø£qTø£ dæ<√∆|+ü ‘Y #Ó|Œæq≥T¢ #˚sTT. <ëìe\q ˙≈£î m+‘√ XÁ j ‚ T· düT‡ ø£\T>∑T‘·T+~μμ nì |ü*øÏ n+‘·sê∆qeTj·÷´&ÉT. $sƒ√u≤≈£î yÓ+≥H˚ yÓT\≈£îe e∫Ã+~. n‘·&TÉ uÛ>Ñ e ∑ +‘·Tì Ä<˚XÊìøÏ u≤<Û| ä & ü ç ‘·q eTqdüT˝‡ Àì u≤<ÛäqT me«]ø° ‘Ó*j·T≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô|ü&ÉT‘·÷ nø£ÿ&ÉqT+∫ yÓfi¯fl&Üìπø ìX¯ÃsTT+#·Tø=ì M~Û ‘·\T|ü⁄ ‘Ós∫ ¡ HÓeTà~>± ãj·T≥≈£î q&ç#ê&ÉT. Ä düeTj·T+˝À dæ<√∆|ü+‘Y ≈£îe÷¬sÔ s¡Tø±àu≤sTT y˚T\Tø=H˚ e⁄qï~. ÄyÓT m+‘√ ø±\+>± eT+∫ uÛsÑ Ô¡ \_Û+#ê\H˚ Äø±+ø£å‘√ eTVü‰\øÏåà Áe‘êìï m+‘√ XÁ < ¯ >∆ä ± #˚d÷ ü e Ô ⁄qï~. uÛ>Ñ e ∑ +‘·Tì Ä<˚X+¯ >± ‘·q≈£î $sƒ √ u≤‘√ $yêVü ≤ + »s¡ T >∑ T ‘· T qï < ä ì m+‘√ dü+‘√wæ+∫ ‘·q |üP»\T |òü*+#˚ ø£åD+ø√dü+ ÄÁ‘T· ‘·>± e⁄+&É&+É e\¢ ÄyÓT≈£î Ä sêÁ‹ ìÁ<| ä ≥ ü ˝º < Ò Tä . Ç+‘· ˝ À s¡ V ü ≤ dü ´ +>± Ä Ç+{Ï q T+∫ yÓ fi ≤fl \ ì Á|üj·T‹ïdü÷Ôe⁄qï $sƒ√u≤qT #·÷dæ yÓ+≥H˚ n‘·ì e<ä≈› î£ yÓ[fl qeTdüÿ]+∫, ªªkÕ«MT! Ç+‘· sêÁ‹ y˚fi¯ me«]ø° #Ó|Œü ≈î£ +&Ü mø£ÿ&çøÏ yÓfió¯ ‘·THêïsT¡ ? MT≈£î sTTø£ ÿ &É ñ+&É & É + sTTwü º e TT ˝Ò ø £ b ˛‘˚ e÷ Hêqï>±]‘√ e÷{≤¢&ç Äj·Tq nqTeT‹‘√ qqTï ≈£L&Ü yÓ+≥u…≥Tº≈£îì MT }s¡T yÓfi¯fle#·Tà ø£<ë!μμ nì |ü*øÏ+~. $sƒ √ u≤ œqTï & Ó ’ Ä yÓ H Ó ï \ ø±+‹˝À s¡Tø±àu≤sTTì #·÷dæ, ªªqTyÓ«e«s¡T? ˇ+≥]>± Ç+‘· sêÁ ‹ y˚ fi ¯ |ü s ¡ | ü ⁄ s¡ T wü ß &ç H Ó ’ q Hê‘√ e÷{≤¢ & É T ‘· T Hêï y Ó + <ä T ≈£ î ?μμ nì n&ç > ±&É T . n+<äTø±yÓT, ªªkÕ«MT! H˚H˚ dæ<√∆|ü+‘Y ≈£îe÷¬sÔHÓ’q

$sƒ√u≤ ø=+‘· Ä˝À∫+∫, ªª˙e⁄ #ê˝≤ ‘·|⁄ü Œ>± | Á e ü ]ÔdTü H Ô êïe⁄. Ç+‘· sêÁ‹ y˚fi¯ |üs| ¡ ⁄ü s¡Twüßì‘√ e÷{≤¢&& É e É TT ≈£î\ÁdÔ” \ø£D å eTT ø±<äT. n≥Te+{Ï d Á ì Ô” $yêVü≤eTT #˚dTü ø√e&ÜìøÏ me«s¡÷ Çwü| º & ü sÉ T¡ . Ç+‘· ‘· | ü ⁄ Œ #˚ d æ q ˙ eTTKeTT #· ÷ &É & É y ˚ T eTVü‰bÕ|üeTT. ‘·øD å£ y˚T Çø£ÿ&ÉqT+∫ yÓ[flb˛!μμ nì n]#ê&ÉT. nsTTHê s¡Tø±àu≤sTT #·*+#·˝< Ò Tä . ÄyÓT $sƒ √ u≤‘√, ªªkÕ«MT! qqTï ìsêø£ ] +#· e <ä T › Hê´j·Ty˚T$T{À ‘Ó\TdüTø√! ô|[fl #˚düTø√≈£L&É<äH˚ |ü≥Tº<\ä ‘√ qqTï ‘·|⁄ü Œ |ü&TÉ ‘·THêïe⁄. ø±˙ Hê´j·TeTT ‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ | Á j ü T· ‹ï+#·&+É ˝Ò<Tä . uÛ>Ñ e ∑ +‘·Tì Ä»„ | Á øü ±s¡eTT Hê ‘·*< ¢ +ä & Á TÉ \T qqTï ˙≈£î sTT∫à $yê>∑+ #˚j÷ · \ì ìs¡sí TT+∫q ø£D å +˝À`H˚qT ˙ uÛ≤s¡´qj·÷´qT. nìï+{Ïø° eTqùd‡ Á|ü<Ûëq+ ø£<ë! eTqdü÷Œ]¤ >Ô ± #˚dTü ≈£îqï $yêVü≤y˚T $yêVü≤eTT ø£<ë! Hê eTqdü T ‡ ˙≈£ î n]Œ+∫q|ü ⁄ Œ&˚ H˚ q T ˙ uÛ≤s¡´qj·÷´qT. Ç+¬øe«]˙ ø£HïÓ‘H ’Ó ê #·÷&ÉqT. ˙e⁄ qqTï $yêVü≤e÷&Éøb£ ˛‘˚ ˙ bÕ<ë\ <ä>sπZ∑ bÁ ÕD+ $&ÉTkÕÔqT. Ç~ ‘·<´äÛ eTTμμ nì <äè&Û+É >± |ü*øÏ+~. $sƒ√u≤ ÄyÓT | Á e ü s¡q Ô ≈£î $düT>∑T#Ó+~, ªªHê e÷≥ $ì yÓ + ≥H˚ ˙$+{Ï ø Ï yÓ [ fl b ˛. H˚ q T rs¡∆j·÷Á‘·¬ø’ ãj·T\T<˚sêqT. dü+kÕs¡+˝À Hê≈£î Ç#·Ã˝¤ < Ò Tä . ˙e⁄ qìï˝≤ |”&+ç ∫ | Á j ü ÷ Ó »q+ ˝Ò<Tä , ø±ã{Ϻ yÓ+≥H˚ yÓ[flb˛e&É+ eT+∫~μμ nHêï&ÉT. n+<äT≈£î s¡Tø±àu≤sTT, ªªkÕ«MT! |ü‹e Á ‘· nsTTq d Á Ô” Ç‘·s¡ |ü⁄s¡Twüß\ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·<Tä . n{≤¢ #˚dq æ Á d ” Ô >±&ç < ä ‘ √ dü e ÷qeTT. ˙y˚ Hê uÛ Ñ s ¡ Ô e ì eTqdü÷Œ]¤ >Ô ± ìs¡sí TT+#·T≈£îqï ‘·sT¡ yê‘· n+<äT≈£î e´‹πsø£eTT>± q&ÉT#·Tø√e&É+ <Ûäs¡àe÷? ìqTï

ªªkÕ«MT! H˚H˚ dæ<√∆|ü+‘Y ≈£îe÷¬sÔHÓ’q s¡Tø±àu≤sTTì. uÛÑ>∑e<뻄qqTdü]+∫ qH˚ï MTøÏ∫à $yêVü≤eTT #˚j·T<ä\#ês¡T. ‘·|æŒ+#·T≈£îì b˛e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷Ôe⁄qï $TeTà*ï eTs¡˝≤ Ç+{ÏøÏ rdüT≈£îyÓfi¯fl&ÜìøÏ e#êÃqT. <äjT· #˚dæ ˝À|ü*øÏ s¡+&ç.μμ s¡Tø±àu≤sTTì. uÛ>Ñ e ∑ <뻄qqTdü]+∫ qH˚ï MTøÏ∫à $yêVü ≤ eTT #˚ j · T <ä \ #ês¡ T . ‘· | æ Œ +#· T ≈£ î ì b˛e&ÜìøÏ | Á j ü T· ‹ïd÷ ü e Ô ⁄qï $TeTà*ï eTs¡˝≤ Ç+{ÏøÏ rdüT≈£îyÓfifl& ¯ ÜìøÏ e#êÃqT. <äjT· #˚dæ ˝À|ü*øÏ s¡+&ç.μμ nì $qj·T+>± bÁ Õ]∆+∫+~. p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

e]+∫ Ç‘·s¡T\qT $yêVü≤e÷&˚ bÕbÕ‘·Tàsê*ì ø±<äT. ø±ã{Ϻ Hê bÁ Õs¡q ∆ eTìï+∫ Ç+{ÏøÏ s¡+&çμμ nqï~. n~ $ì $sƒ√u≤ ø√|ü+>±, ªª$y˚ø£ V”≤qTsê˝≤! H√{ÏøÏ e∫Ãq≥T¢ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïe⁄. Çø£ ‹]– #·÷&É≈î£ +&Ü yÓ+≥H˚ yÓ[flb˛!μμ nì | ô <ä>› ± n]#ê&ÉT. 26 www.saimasterforurms.org


s¡ T ø±àu≤sTT, ªªkÕ«MT! uÛ Ñ > ∑ e +‘· T ì yêø£ ´ +ø£ + fÒ >=|ü Œ <ä T qï < ë? Äj· T q Ä»„ q T n\TŒ\yÓTÆq eTqeTT <ë≥e#·TÃHê? ˙e⁄ qqTï ‹{ÏH º ê, ø={ÏH º ê dü+‘√wüyT˚ . H˚qT ˙ <ëììμμ nqï~. n+<äT≈£î $sƒ√u≤ $#ê]+∫ ÄyÓT u≤]qT+&ç ‘·|Œæ +#·Tø√e&É+ ø£we ºü Tì ‘·\∫ eT+∫ e÷≥\‘√ ÄyÓTqT ãT»®–+#˚+<äT≈£î Á|üj·T‹ïdü÷Ô, ªªdüT+<äØ! ˙ n+<ëìï e]í+#·&+É kÕ<Û´ä + ø±<äT. ˙e⁄ n|ü⁄s¡÷|ü kÂ+<äs´¡ sê•$. ìqTï $yêVü≤e÷&Ü\+fÒ me¬sH ’ ê m+‘√ |ü ⁄ D´+ #˚ d ü T ø√e\dæ q <˚ . ˙e+{Ï kÂuÛ ≤ >∑ ´ e‹øÏ Hê e+{Ï kÕe÷qT´&É T ‘· > ∑ & É T . ≈£ î s¡ ÷ |æ H Ó ’ q qqTï $yêVü ≤ e÷&ç ‘ ˚ ìqï + <ä s ¡ ÷ n|üVü‰dü´+ #˚kÕÔs¡T. ˙≈£î ‘·–q es¡TDÏí $yêVü≤+ #˚dTü ø√ qqTï ã\e+‘· | ô ≥º&+É e\¢ | Á j ü ÷ Ó »q+ ˝Ò<Tä μμ nHêï&TÉ . nsTTHê s¡Tø±àu≤sTT #·*+#·˝Ò<äT. ÄyÓT ∫s¡Tqe⁄«‘√, ªªkÕ«MT! |ü‹Áe‘·≈£î uÛÑs¡ÔjÓTTø£ÿ n+<äeTT‘√ |üì@$T? uÛÑs¡ÔqT <Ó’e+>± uÛ≤$+∫ | Á e ü ]Ô+#·&y É T˚ ÄyÓT <Ûsä à¡ eTT. <Ûsä êàìï n‹Áø$ £ T+∫ me«s¡÷ | Á e ü ]Ô+#·≈L £ &É<Tä . qqTï ø£ìø£]+∫ qqTï $yêVü≤+ #˚düTø√! ˝Òø£b˛‘˚ Hê X¯Øsêìï n–ï˝À <äV≤æ +∫ y˚kÕÔqTμμ nì <äè&Û+É >± ã<äT*∫Ã+~. n~ $ì $sƒ√u≤ ìdüV‡ ‰ü j·TT&Ó’ ø√|ü+‘√q÷, Äy˚X+¯ ‘√q÷ $eX¯ó&Ó’ ªªzd”! eT÷s¡Tâsê˝≤! qH˚ï m~]kÕÔyê? Ç|üŒ{ø¬Ï H ’ ê Hê e÷≥$ì Ç+{ÏøÏ yÓfió¯ fl. ˝Òøb£ ˛‘˚ ìqTï X¯|ækÕÔqT!μμ nì VüA+ø£]+#ê&ÉT. s¡Tø±àu≤sTT uÛj Ñ T· |ü&ç >∑»>∑» eDT≈£î‘·÷ | ô <ä>› ± @&ÉekÕ–+~. ÄyÓT @&ÉT|ü⁄\T $ì|æ+∫ dæ<√∆|ü+‘·T, ˙s¡÷u≤sTT y˚T˝§ÿì |üs¡T>∑Tq nø£ÿ&çøÏ e∫à $sƒ √ u≤‘√, ªªnj· ÷ ´! ˙e+{Ï jÓ ÷ >∑ T ´&É T Ç˝≤ Á|üe]Ô+#·e#êÃ? $yêVü≤eTT »]π> ˝À|ü\ e÷ ≈£ î e÷¬ s Ô q T Ç+‘· { Ï sêÁ ‹ y˚ fi ¯ <=+>∑ ‘ · q eTT>± rdüTø¬ fi¯fle\dæq |üì @$T{Ï?μμ nì n&ç>±s¡T. $sƒ√u≤ dæ<√∆|+ü ‘Y‘√, ªªnj·÷´! qqTï <ä÷wæ+#·e<äT.› H˚qT MT ≈£îe÷¬sÔqT yÓ÷dü–+∫ rdüT≈£îì yÓfi¯fl&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#·˝Ò<äT. Á>∑Vü‰#ês¡eTT e\¢ MT Ç+{ÏøÏ n‹~Û>± e∫Ãq+<äT≈£î eT+∫ ãT~∆ #ÓbÕŒs¡T. Ç≥Te+{Ï | Á < ü X˚ +¯ ˝À ˇø£ÿ ø£D å yÓTH Æ ê e⁄+&É≈L £ &É<Tä . uÛÑ>∑e+‘·T&˚ dü«j·T+>± e∫à #Ó|æŒHê düπs H˚˙ $yêVü ‰ ìøÏ n+^ø£ ] +#· q T. MT <ë] MTs¡ T p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

#·÷düTø√+&ç!!μμ nì #Ó|æŒ y˚>∑+>± q&ÉekÕ>±&ÉT. n‘·ìì ìyê]+#·&ÜìøÏ dæ<√∆|ü+‘Y m+‘·>±H√ | Á j ü T· ‹ï+#ê&ÉT. nsTTHê n‘·&TÉ $q˝Ò<Tä . ∫es¡>± dæ<√∆|+ü ‘Y $sƒ√u≤‘√, ªªuÛ>Ñ e ∑ +‘·Tì Ä<˚X¯+>± á $yêVü≤+ ìX¯ÃsTT+#êeTT. e÷ ≈£ î e÷¬ s Ô ìqTï e÷qdæ ø £ + >± m|ü ⁄ Œ&√ $yêVü≤e÷&ç+~. ˙e⁄ ø£qTø£ $yêVü≤+ #˚dTü ø√ø£b˛‘˚ ÄyÓT yÓ+≥H˚ bÁ ÕD‘ê´>∑+ #˚dTü +Ô ~. ø±ã{Ϻ e÷≈£î J$‘ê+‘·+ >∑s¡“¤XÀø£+ ‘·|üŒ<äT. Áø£eT+>± y˚TeT÷ bÁ ÕD≤\T $&ÉTkÕÔeTT. ø£qTø£ ˙≈£î d Á V Ô” ≤ü ‘ê´ bÕbÕeTT, ã Á Vü≤à Vü≤‘ê´ bÕ‘·øe £ TT #·T≥Tº≈î£ +{≤sTT. ‘·‘Œ· *¤ ‘·+>± ˙≈£î j·÷‘Á ê |ò*ü ‘·eTT ≈£L&Ü <äøÿ£ <äT. ˙ »bÕ\T, |üP»\÷ |ò*ü +#·e⁄. ø±ã{Ϻ yÓ÷ø£e å TT dæ~+∆ #·<Tä . ø±ã{Ϻ ˙e⁄ $yêVü≤eTT #˚düTø√e&Éy˚T e÷s¡ZeTT. C≤Á>∑‘·Ô>± Ä˝À∫+∫ ìs¡íj·T+ rdüTø√!μμ nHêïs¡T. n~ $ì $sƒ√u≤ ìX‚Ãwßü & º j É ÷ · ´&ÉT. ‘·qqT n+‘·{Ï $|ü‘·TÔ qT+∫ ø±bÕ&ÉeTì uÛÑøÏÔ‘√ uÛÑ>∑e+‘·Tì bÁ Õ]∆+#·kÕ>±&ÉT. n|ü⁄Œ&‘É ì · øÏ uÛ>Ñ e ∑ +‘·T&ÉT n<äèX¯´ yêDÏ‘√, ªª$sƒ√u≤! ˙y˚MT u≤<Ûä|ü&É≈£î. dæ<√∆|ü+‘·T ≈£îe÷¬sÔqT $yêVü≤+ #˚düTø√. ˙≈£î nìï $<Ûë˝≤ y˚T\T ø£\T>∑T‘·T+~μμ nì ñ|ü<• ˚ +#ê&ÉT. Çø£ ‘·|Œü ø£ $sƒ√u≤ uÛ>Ñ e ∑ +‘·Tì Ä»„qT •s¡kÕeVæ≤+∫ dæ<√∆|+ü ‘Y ≈£ î e÷¬ s Ô nsTTq s¡ T ø±àu≤sTTì $yêVü ≤ + #˚dTü ≈£îHêï&TÉ . $yêVü≤+ »]–q eTs¡THê&ÉT $sƒ√uÛ≤ dæ<√∆|+ü ‘Y≈î£ uÛøÑ ‘ÔÏ √ qeTdüÿ]+∫, ªªMT ÇcÕºqTkÕs¡+ MT ≈£îe÷¬sq Ô T $yêVü≤e÷&ÜqT. Ç|ü &ÓH ’ ê <äjT· #˚dæ nqTeT‹ùdÔ $T–*q rs¡j ú ÷ · ‘Å · |üP]Ô#d ˚ Tü ≈£î+{≤qTμμ nHêï&TÉ . dæ<√∆|+ü ‘·T n+<äT≈£î n+^ø£]+∫ ‘êqT ≈£L&Ü $sƒ√u≤‘√ ø£*dæ rs¡j ú ÷ · ‘Å ≈· î£ ãj·T\T<˚sê&ÉT. yê]<ä›s¡÷ ~e´ rsêú\˙ï ùd$dü÷Ô n¨_\eTT, ÅoXË’\eTT, |ü+&É]|ü⁄s¡eTT, Åos¡+>∑eTT, >√ø£s¡íeTT, sêy˚TX¯«s¡eTT yÓTT<ä˝q ’… |ü⁄D´πø‘Åå ê\qT d ù $+∫ |ü⁄D´ rsê∆\˝À kÕïq+ #˚dæ ‹s¡T>∑TÅ|üj·÷DyÓTÆ ø=ìï s√E\≈£î ø£\ø±e‹ #˚sês¡T.

27 www.saimasterforurms.org


uÛ≤s¡rj·T |òüTq‘· Ä#ês¡´ l møÏÿsê\ uÛsÑ < ¡ ë«»

s¡ w ü ´ Hé

y˚ T <Û ë e⁄\qT, Å b ÕNq uÛ ≤ s¡ ‘ · dü+düÿ è‹ì n<Û´ä j·Tq+#˚d,æ s¡w´ü Hé <˚Xø¯ s£ ¸¡ ø£es¡+Z e<ä≈› î£ yÓ[fl <ëì >=|üŒ‘q · eTT yê]øÏ $e]+#·eTì s¡wü´Hé ø£eT÷´ìwüߺ $|ü¢e kÕs¡~ÛjÓÆTq ˝…ìdt ñ<√“~+Û #ê&É≥. j·Tdt.j·T|ò.t z˝…H ¶ é ãsYZ (S.F. Olden Barg) nqT |ü + &ç ‘ · T ì‘√ dü + uÛ ≤ wæ d ü ÷ Ô , ªªyê] $<ë´s¡+>∑+ eTq≈£î düT<ä÷s¡eTì|ædüTÔ+~ >±ì m+‘√ düìïVæ≤‘·yÓTÆ+~. Å|ü»\ <ä>∑Zs¡≈£î, ø£s¡¸≈£î\ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ b˛sTT, uÛ≤s¡‘< · X˚ +¯ #·]‘Å · >∑T]+∫ #Ó|Œæ ... yê¬ s ˝≤ Å | ü ‹ dü Œ + ~kÕÔ s √ #· ÷ &É + &ç . q÷‘· ï y Ó T Æ q |ü]XÀ<Ûq ä ≈£î ø±e\dæq dü÷Œ]¤ Ô (<ëìqT+&ç) MTs¡T >∑ ÷ &É bı+<ä + &ç . m+‘√>=|ü Œ yÓ ’ C ≤„ ì ø£ y Ó T Æ q ÅbÕeTTK´eTT >∑\ n<Ûä´j·Tq+ ø=qkÕ–+#·&ÜìøÏ e\dæq dü÷Œ]¤ ì Ô bı+<ä+&çμμ nHêï&≥ É . ˝≤ù|¢Hé (Laplane) nqT >∑DÏ‘· XÊÅdüÔE„&ÉT, ªªn]ÿ$T&ûdt eT]j·TT m|ü˝Àìj·Tdt e+{Ï m+‘√ >=|ü Œ >∑ D Ï ‘ · XÊÅ d ü Ô E „ \ eTqdü T ‡ \ ≈£ î >∑ ÷ &É dü T Œ ¤ ] +#· q +‘· { Ï eTVü ≤ ‘· Ô s ¡ y Ó T Æ q á <ä X Ê+X ¯ (Decimal) |ü<ä∆‹ì ø£qT>=ìq Væ≤+<äTe⁄\≈£î eTq+<ä s ¡ e TT m+‘√ ø£ è ‘· E „ \ eTTμμ nHêï & É T . ªª˝… ø Ï ÿ +#· > ∑ \ >∑ & É e TH˚ @ Å | ü Å ø Ï j · T ˝Ò ≈ £ î +fÒ #Ó | ü ø√<ä – q yÓ ’ C ≤„ ì ø£ XÊÅ d ” Ô j · T n_Û e è~∆ kÕ<Û ä ´ eTT>±<√ n{Ï º ~ eTq (C≤‘· T \)≈£ î H˚]Œ+q+<äT≈£î eTqeTT uÛ≤s¡rj·TT\¬ø+‘√ ãTTD|ü&ç e⁄HêïeTTμμ nHêï&ÉT »>∑~«U≤´‘· uÛÖ‹ø£ XÊÅdüÔE„&ÉT n\“sºY ◊HédH º” .é ªª$C≤„qXÊÅdüÔ+˝À >∑÷&É j·T÷s¡|ü⁄K+&É+ uÛ≤s¡‘< · X˚ ÊìøÏ m+‘·>±H√ ãTTD|ü&~ ¶É . yÓTT≥ºyTÓ T<ä≥ | Å | ü +ü #·eT+‘·{≤ ñ|üj÷ Ó –+#·ã&ÉT‘·Tqï n+¬ø\qT uÛ≤s¡rj·TT˝Ò s¡÷bı+~+#ês¡qï~ eTVü≤‘·Ôs¡yÓTÆq dü‘´· +. n{Ϻ n+¬ø\ô|’ Ä<Ûës¡|& ü q ç <äXÊ+X¯‘>· D ∑ qeTT >∑D‘Ï X· ÊÅkÕÔìøπ >±ø£ Hê>∑]ø£‘· jÓTTø£ÿ | Å >ü ‹ ∑ øÏ m+‘· eTTK´yÓTq Æ <√ m+‘· #Ó|Œæ Hê #ê\<äT. 8 eT]j·TT p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

9 X¯‘êu≤›\˝À uÛ≤s¡rj·TT˝Ò dü+U≤´ >∑DÏ‘·eTT, ;»>∑D‘Ï e · TT\˝À ns¡uCŸ ≤‹ yê]øÏ >∑Ts¡Te⁄˝…,’ ‘·sê«‘· yê] <ë«sê bÕXÊÑ´· <˚XÊ\ìï{øÏ ° >∑Ts¡Te⁄\j·÷´s¡Tμμ nHêï&TÉ bÅ ıô|d ò sü Y e÷>√¶q˝Ÿ. ªªÅ|| ü +ü #·eT+‘·{≤ yÓC’ ≤„ìø£s+¡ >∑+˝ÀH˚ q÷‘·ï $ø±düeTq<ä>T∑ n‹ | Å < ü ëÛ qyÓTq Æ >∑D‘Ï e · TT eT]j·TT CÀ´‹XÊÅkÕÔ\ $ø±düeTT, 5e X¯‘êu≤›ìøÏ #Ó+~q Äs¡´uÛ≥ Ñ Tº eT]j·TT esêVü≤$TVæ≤s¡T&ÉT, eT]j·TT 7e X¯‘êu≤›ìøÏ #Ó+~q ã Å Vü≤à>∑T|ü⁄\Ô | ù s¡‘¢ √ eTT&ç|& ü ç e⁄qï~. kÕúHêìïã{Ϻ n+¬ø\≈£î $\Teì#˚à |ü<ä∆‹ eT]j·TT ªdüTqïμ (0) \qT Ms¡T ìs¡T›wüº+#˚kÕs¡T. ns¡ u Ÿ C ≤‹ yês¡ T >∑ ÷ &É >∑ D Ï ‘ · + ˝À ‘Ó * j· T ì $\Te\qT >∑T]+∫ >∑÷&É >∑Dq+ #˚j·T>∑\ ;»>∑DÏ‘êìï uÛ≤s¡rj·T >∑DÏ‘· XÊÅdüÔE„\ |üs¡+|üs¡ qT+&ç H˚sT¡ Ãø=HêïsT¡ .μμ nì bÅ ıô|d ò sü Y C….&ç. u…sêï˝Ÿ nqT

28 www.saimasterforurms.org


_ Å {Ïwt XÊÅdE Ôü & „ TÉ eT]j·TT #·]‘Å ø· ±s¡T&ÉT y Å êXÊs¡T. ^Å ≈£î C≤‹yês¡T n|ü &É| ü &˚ ‘ê‹Ô«ø£∫+‘·q #˚j·T&Ée÷s¡+_Û+∫q ø±\+˝À $T[+<äT&ÉqT

ô d ’ q ´+˝À #˚ s ¡ T à ø =qã&ç , ˇø£ j· T T<ä ∆ + ˝À u≤_˝Àìj·÷ <˚XÊìøÏ j·TT<äU ∆ B ’… >± ø=ìb˛ã&ç n‹ $∫Å ‘ · y Ó T Æ q Ø‹ì $&É T <ä \ j· ÷ ´&É T . u≤*¶ j · ÷

øÅ .° |üP. 580 ˝À kÕyÓ÷dt q>∑s+¡ ˝À »ìà+∫q | ô < ’ ë∏ >∑sd ¡ t rÅeyÓTq Æ õC≤„dTü e⁄>± ‘·q 18e dü+e‘·s‡ +¡ ˝À m+<äs√ |ü+&ç‘T· \qT, eTVü≤˙j·TT\qT <ä]Ù+#ê&ÉT. áõ|ü⁄< º X˚ +¯ ˝À B∏˝‡Ÿ nqT eTVü‰‘·Tàì <ä]Ù+∫ Ä‘·àC≤„q+ ø√sê&ÉT. Ä >∑Ts¡Te⁄ n‘·ìì m+‘√ ø£]q ƒ +>± |üØøÏ+å ∫, kÕ<Ûq ä s¡V≤ü kÕ´\T ø=ìï uÀ~Û+#ê&ÉT. Å ^ ≈£ î sêE Hê>∑ ù d qT&É H ˚ uÖ<ä ∆ >∑ T s¡ T e⁄e<ä › ≈ £ î C≤„q+ø√dü+ yÓfi≤fl&ÉT. ∫es¡≈£î uÖ<ä∆eT‘·+ >∑÷&É d”«ø£]+#ê&ÉT. n+fÒ Ä ø±\+˝À C≤„qyêVæ≤ì H˚{Ï #·]‘Å ø· ±s¡T\T ‘·\∫q≥Tº ^Å düTqT+&ç eTq<˚XÊìøÏ >±ø£ eTq <˚X+¯ qT+&˚ ^Å düT≈£î | Å e ü Væ≤+∫+<äqï~ düŒwüº+. n˝…>±®+&És¡T eTq<˚X¯+ô|’ <ä+&Ó‘·Ô&ÜìøÏ eTT+<˚, øÅ d ° Tü | Ô Pü s¡«+ 500 dü+e‘·s‡ ê\qT+&˚ bÕXÊÑ´· <˚ X Ê\˝Àì y˚ T <∏ ë e⁄\qT uÛ ≤ s¡ r j· T $C≤„ q + | Å u ü ≤Û $‘·+ #˚jT· Hês¡+_Û+∫+~. Ä ø±\+˝À eTq <˚X¯ ≈£îs¡Te+X¯ sêE\T H˚&TÉ n|ò>t ì ∑ kÕúHé eT]j·TT ÇsêHé nì |æ \ Teã&É T ‘· T qï n\Hê{Ï ø±+uÛÀ»<˚X+¯ | ô ’ |ü]bÕ*düTH Ô êïsT¡ . n˝Ÿ>±®+& Å j ç ÷ · ≈£î sêC…q ’ ø¬ y ¢ TÓ +{Ÿ (Clement) nqT sêE ^Å ≈£î ‘·‘«Ô· eT]j·TT >∑D‘Ï · XÊÅdE Ôü & „ TÉ nsTTq | ô < ’ ë∏ >∑sd ¡ t (Åø.° |üP. 570`495) qT ªÅu≤Vü≤àDTì •wüß´&ÉTμ nì jÓT+<äT≈£î dü+uÀ~Û+#ês√ H˚{Ïes¡≈£î bÕXÊÑ·´#·]Å‘·ø±s¡T\≈£î ns¡ ú + >±˝Ò < ä T . dü T K˝À\‘· , e÷+kÕVü ‰ s¡ e TT Væ≤+kÕÅ|üeè‘·TÔ\ düVü≤»yÓTÆq ÄHê{Ï düe÷»+˝À n‘·&TÉ Ä‘·à ìÅ>V ∑ ≤ü +‘√ XÊU≤Vü‰]>± kÕ<ÛTä J$‘·+ m+<ä T ≈£ î ø=qkÕ–+#ê&√, yê{Ï H ˚ m+<ä T ≈£ î | Å # ü ês¡+ #˚XÊ&√ $e]+#·˝øÒ b£ ˛j·÷s¡T. øÅ .° |üP. 580 ˝À kÕyÓ÷dt q>∑s+¡ ˝À »ìà+∫q ô | ’ < ∏ ë >∑ s ¡ d t rÅ e yÓ T Æ q õC≤„ d ü T e⁄>± ‘· q 18e dü+e‘·s‡ +¡ ˝À m+<äs√ |ü+&ç‘T· \qT, eTVü≤˙j·TT\qT <ä]Ù+#ê&ÉT. áõ|ü⁄< º X˚ +¯ ˝À B∏˝‡Ÿ nqT eTVü‰‘·Tàì <ä]Ù+∫ Ä‘·àC≤„q+ ø√sê&ÉT. Ä >∑Ts¡Te⁄ n‘·ìì m+‘√ ø£]q ƒ +>± |üØøÏ+å ∫, kÕ<Ûq ä s¡V≤ü kÕ´\T ø=ìï uÀ~Û+#ê&ÉT. ‘·sê«‘· n‘·&ÉT ìs¡“¤j·T+>± áõ|ü⁄º p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

<˚ X ¯ + ˝Àì e÷´^ ( Magi ) nqT Ä<Û ë ´‘· à dü+Å|ü<ëj·÷ìøÏ #Ó+~q >∑Ts¡Te⁄\qT uÛ≤s¡‘· <˚ X ¯ + ˝Àì >∑ T s¡ T e⁄\qT >∑ ÷ &É ù d $+#ê&É T . n+<ä T e\¢ H ˚ n‘· D Ï í Å u ≤Vü ≤ àDTì •wü ß ´&É T nì |æ*#˚yês¡T. n‘·&ÉT C≤„q<ÛäqT&ÉT>±, >∑Ts¡Te⁄>± dü«<˚X¯+ #˚sê&ÉT. Å|ü»\‘·qì >ös¡$+#êπs>±ì Äj·Tq qT+&ç C≤„q+ bı+<ä&ÜìøÏ dü+dæ<+∆ä ø±˝Ò<Tä . n+‘·{Ï‘√ n‘·&ÉT nVæ≤+düjÓTTø£ÿ eTVü‰‘êàìï eTVæ≤eT\‘√ | Å < ü ]ä Ù+∫ | Å »ü \qT y˚T˝§ÿ\Œp#ês¡T. düeTTÅ<+ä ˝À #˚|\ü T |ü≥Tº≈î£ +≥Tqï eT‘·´‡ ø±s¡T\T @ s¡ø+£ #˚|\ü T mìï e\˝À |ü&‘É êjÓ÷ eTT+<äT>± #Ó|Œæ yê]HêX¯Ãs´¡ |üs# ¡ y ˚ ê&ÉT. n≥T ‘·sê«‘· yê{Ïì &ÉãT“‘√ ø=ì ‹]– düeTTÅ<+ä ˝À $&ç∫| ô {Ï+º #˚yê&ÉT. ªªXÊU≤Vü‰s¡+ ñ∫‘·e÷ ˝Òø£ e÷+kÕVü‰s¡e÷? nq´~ | Å < ü ëÛ q+>±<äT. ‘·q ÄVü‰sêì¬ø’ #Ó≥q ¢ T>±ì, »+‘· T e⁄\qT >±ì #· + |ü & ÜìøÏ e÷qe⁄&É T dü+ø√∫kÕÔ&Ü, ˝Ò<ë nqï<˚ | Å Xü ï¯. Ä<Ûë´‘·à |ü<+äÛ ˝À q&ç # ˚ y ê]øÏ Væ ≤ +kÕÅ | ü e è‹Ô ‘· | ü Œ ø £ q•dü T Ô + ~. »+‘·Te⁄e\q bÕ\T, yÓqï, HÓsTT´— eèø£ Xå Êø±\e\q |ü+&ÉT,¢ ≈£Ls¡>±j·T\T ‹ì dü+‘·è|æ| Ô & ü & É +É yê]øÏ düVü≤»eTÚ‘·T+~.μμ nì Äj·Tq #Óù|Œyê&ÉT. Ç{Ϻ | Å e ü è‹Ô eTq˝À ã\|ü&q ç |ü⁄&ÉT bÅ ÕDT\ Væ≤+kÕ | Å e ü è‹Ô >∑ ÷ &Ü #ê˝≤es¡ ≈ £ î e÷qe⁄&É T ìÁ>∑Væ≤+#·>∑\T>∑T‘ê&Éì ‘Ó˝ÒŒ ©\˝…H√ï #˚kÕ&ÉT. }]ô | ’ ã &ç Å | ü » \qT ø£ ˝ À¢ \ |ü s ¡ T dü T Ô q ï ˇø£ m\T>∑ T ã+{Ï ì eT<Û ä T s¡ y Ó T Æ q ‘· q e÷≥\‘√ XÊ+‹|üs# ¡ ê&ÉT. bı˝≤\T, ‘√≥\T bÕ&ÉT#˚dTü q Ô ï b˛≥¢ ÄuÀ‘·TqT ‘·q düŒsêÙe÷Å‘+· #˚‘· | Å Xü Ê+‘· |üs# ¡ ê&ÉT. 29 www.saimasterforurms.org


| ô qT‘·TbòÕqT\qT, n+≥Tyê´<ÛTä \qT e÷≥e÷Å‘+· ‘√ ìÅ>∑Væ≤+∫. s¡øÏå+#ê&ÉT. ø±ì sTT{Ϻ$ m|ü &√ n‘·´edüsy ¡ TÓ q Æ |ü⁄Œ&TÉ ‘·|Œü #˚jT· ø£ s√>±s¡T\Ô ≈£î ‘·q n|ü ⁄ s¡ ÷ |ü y Ó T Æ q yÓ ’ < ä ´ C≤„ q +‘√ ñ∫‘· ∫øÏ ‘ · ‡ #˚ ù d yê&É T . Å ø £ e T+>± áj· T q≈£ î ø=+<ä s ¡ T •wü ß ´˝Ò s ¡ Œ &ܶ s ¡ T . ˇø£ |ü s ¡ « ‘ês¡ D ´+˝À ns¡ ú #·+< Å ëø£è‹˝À ªùd& º j ç T· +μ nqT ˇø£ ÄÅXe ¯ TeTT, øÅ √{≤Hé q>∑s+¡ ˝À ˇø£ ÄÅXe ¯ TeTT kÕú|+æ #ês¡T. ‘·q≈£î •wüß´\T ø±>√s¡ T yê]ì n‘· & É T |ü Ø øÏ å + #˚ |ü < ä ∆ ‹ ∫Å ‘ · + >±e⁄+&˚ ~ . ˇø±H=ø£ ‘ Ó s ¡ y Ó q Tø£ ≈£ L s=à ì , e∫Ãqyê]#˚‘· ˇø£ |ü\ø£ MT<ä ‹ Å ø√D≤ø£è‹ ^sTT+∫ <ëììã{Ϻ yê] eTqdüT,‡ ãT~›, ∫‘·e Ô TT m˝≤+{Ïy√ ìs¡sí TT+∫ yê]øÏ ‘·–q•ø£D å ì#˚Ãyê&ÉT. ªªe÷qe⁄\T ‘·eTsTTcÕºqïqTdü]ùdÔ C≤„qyÓTqï{Ïø° ø£\T>∑<äT. n+<äTø£edüsy ¡ TÓ q Æ mH√ï n+XÊ\|ü≥¢ nC≤„q+e\q yê]øÏ dü]jÓTÆ q ÄdüøÔÏ ø£\T>∑<Tä μμ nì #Ó|Œæ , ‘·eT •wüß´\T ø±>√]qyê]øÏ >∑DÏ‘·XÊÅdüÔ+ uÀ~Û+∫, ‘·sê«‘· <ëìøÏ ‘ê‹«ø£yÓTÆq ns¡ú+ $e]+#˚yê&ÉT. ÄÅX¯eT yêdüT\≈£î X¯ó<ä∆yÓTÆq kÕ‹«ø±Vü‰s¡eTT, >∑D‘Ï X· ÊÅde Ôü TT, Hê≥´eTT, dü+^‘·eTT yÓTT<ä\>∑Tq$ H˚]Œ+∫, yê{Ï <ë«sê Ä‘·àìÅ>V ∑ ≤ü eTT, ‘·‘«Ô· C≤„qeTT uÀ~Û + #˚ y ê&É T . π ø e\+ Å > ∑ + <Û ä |ü ] C≤„ q eTT, y˚ < ë+‘· # · s ¡ à \ e\q nVü ≤ +ø±s¡ e TT eè~∆ bı+<äT‘·T+<äqï ø±s¡D+>± •wüß´\≈£î ì‘·´ J$‘·+‘√ ø£*|æ e÷Å‘y · T˚ Ä‘·à$<ä´qT uÀ~Û+#˚yê&ÉT. ì‘·´J$‘· dü+|òTü ≥q\˝À eTq uÛ≤eeTT, Ä#·sD ¡ m˝≤ e⁄+&Ü˝À ‘Ó*Œ Ä#·]+|üCd Ò Tü +Ô &˚yê&ÉT. | Å ‹ ü yês¡÷ ìÅ<u ä Àj˚T eTT+<äT Hê{Ï ~q#·s¡´qT düà]+∫, Ä‘·à$eTs¡Ù #˚ d ü T ø√yê\ì $~Û + #ê&É T . Ç˝≤ 80 dü + ˆˆ\T J$‘·ø±\+˝À <˚X¯ sê»ø°j÷ · \˝À bÕ˝§Zq≈£î+&ÜH˚ ‘·q <˚X¯ sêC≤´+>±ìï <Ûäs¡àe÷s¡Z+˝À Å|üuÛ≤$‘·+ #˚kÕ&ÉT. Äj·Tq˝Àì |ü]bÕø£+ ∫Å‘+· >± e⁄+&˚~. yê] •wüß´\ì|æ+#·Tø=q&É+ >=|üŒ nì ‘·\∫ e∫Ãqyê]‘√, ªªuÛÑ>∑e+‘·Tì düèwæº˝À >∑Ts¡Te⁄\T, •wüß´\T e⁄+&ÉsT¡ . n+‘ê ˇø£ÿfÒ. H˚qT #Ó| ù Œ $<Ûëq+ ˙≈£î q∫Ñ˚ Ä#·]+#·Tø√!μμ nì #Ó| ù Œyê&ÉT— C≤„q+ eTq˝ÀH˚ <ë–e⁄qï<˙ ä , kÕ{Ï Je⁄\qT uÛ>Ñ e ∑ +‘·Tì dü è wæ º yÓ ’ ∫ Å ‹ øÏ Å | ü r ø£ \ T>± e÷Å ‘ · y ˚ T <ä ] Ùdü ÷ Ô kÕ<Ûäq#˚ùdÔ C≤„q+ ø£\T>∑T‘·T+<ä˙, n+‘·es¡≈£L Je⁄\T ‹]– ‹]– »ìà+#·e\dæ edü÷+Ô ≥T+<äì p˝…’ 2012 www.saibharadwaja.org

#Ó| ù Œyê&ÉT. n‘·ì uÀ<Û\ä #˚‘· | Å u ü ≤Û $‘·T˝…q ’ yê]˝À ù|¢{À, n]kÕº{Ï˝Ÿ, yês¡ÿdt, n]*j·Tdt, ôd+{Ÿ n>∑dH ºæ e é +{Ï yê¬s+<äs√ #·]‘Å ˝· À | Å d ü ~ æ ø¬∆ ø±ÿs¡T. ô|’<Ûë>∑s¡dt ù|]≥ ˇø£ πsU≤>∑DÏ‘· dü÷Å‘·+ »>∑ ~ «U≤´‹ #Ó + ~+~. H˚ { Ï ø ° <ëìì eTq bÕsƒX¡ Ê\˝À n˝≤π> uÀ~ÛdTü H Ô êïsT¡ . ìC≤ìø± dü÷‘Å +· n‘·&TÉ #ÓbÕŒ&q É ï e÷≥ øÅ .° |üP.50 qT+&ç øÅ .° X¯. 460 eT<Û´ä ø±\+˝À yÓ\dæq •X¯s√, &çj÷ Ó »ìdt eT]j·TT Åb˛ø£¢dt e+{Ï Å|üU≤´‘· Å^≈£îy˚T<Ûëe⁄\T Å|ü#ês¡+ #˚kÕs¡T. ø±ì j·T÷+π> (Junge : A. concise History Å U ü ≤´‘· |ü]XÀ<Û≈ä î£ &ÉT of Science in India). nqT | n~ nuÛ÷ Ñ ‘·ø\£ Œq nì ãTTEe⁄ #˚kÕ&ÉT. | ô < ’ ëÛ >∑sd ¡ t ‘·sê«‘· >∑&É∫q 500 X¯‘êu≤∆\≈£î #Ó+~q Å^≈£î kÕVæ≤‘·´eT+‘·{˝Ï Àq÷ n‘·&û >∑D‘Ï d · ÷ ü ‘Å +· >±ì ˝Òø£ eTπs eTTK´yÓTÆq >∑DÏ‘· dü÷Å‘·+>±ì ø£qT>=qï≥T¢ | Å kü ÕÔeH˚˝< Ò Tä . dü]>∑<ë øÅ .° |üP. 8e X¯‘êu≤›ìøÏ #Ó+~q uÀ<Û ë j· T q eTVü ≤ ]¸Å y êdæ q X¯ ó \“ ¤ dü ÷ Å ‘ ê\˝À | ô < ’ ëÛ >∑sd ¡ t| ù ]≥ | Å U ü ≤´‘·yTÓ q Æ á dü÷‘Å +· düŒw+ºü >± sTT˝≤ #Ó|Œü ã&É~ ¶ . ªªBs¡È#·‘·Ts¡ÅdükÕ´ø£åj·÷s¡E®' bÕs¡Ù«eTDÏ ‘·sê´CŸàDÏ#· ˆ j·T‘·Œè<∏øä ˘ uÛ÷ Ñ ‘˚`≈£îs¡T ‘·d< Ôü Tä uÛj Ñ T· + ø£s√‹ ˆˆμμ ªªBs¡È #·‘·Ts¡Ådü+jÓTTø£ÿ eT<Ûä´<Ûäsê+‘·s¡πsK (Diagonal) ‘√ @s¡Œ&˚ düeT #·‘T· s¡d Å +ü jÓTTø£ÿ yÓX’ Ê\´+ $T–*q ¬ s +&É T uÛ Ñ T »eTT\˝À j˚ T s¡ Œ & É T dü e T #· ‘ · T s¡ Å d ü e TT\ yÓ ’ X Ê\´eTT\qT ø£ * |æ q <ëìøÏ düe÷qeT>∑TqT.μμ n+‘˚ø±<äT uÀ<Ûëj·TqT&ÉT >∑÷&É sTT≥Te+{Ï dü÷‘Å ê\T ‘·q ø£+fÒ |üPs¡«ø±\|ü⁄ uÛ≤s¡rj·T | Å U ü ≤´‘· >∑D‘Ï · XÊÅkÕÔ\qT+&ç, n+‘˚ø±<äT | Å ‘ü ´˚ øÏ+∫ ‘Ó‘’ ØÔ· j·T dü+Væ≤‘·qT+&ç d ù ø£]+#êqì y Å êdüT≈£îHêï&TÉ . X¯‘| · < ü äÛ u Å ≤Vü≤àD+˝À >∑÷&É á dü÷‘Å +· düŒw+ºü >± #Ó|Œü ã&ç+~. Ç≥Te+{Ï $wüj÷ · ˝…H√ï | Å U ü ≤´‘· $C≤„qXÊÅdÔü #·]‘Å ø· ±s¡T\T y Å êXÊs¡T>∑÷&É. nsTTq|üŒ{øÏ ° bÕXÊÑ´· $<ë´y˚ ‘ · Ô \ T sTT≥Te+{Ï yêdü Ô y ê˝… ì ï + {Ï H √ eTs¡T>∑T|üs¡∫ ñ‘·ÔeTyÓTÆq yÓ’C≤„ìø£ $X‚cÕ\˙ï bÕXÊÑ·´XÊÅdüÔE„˝Ò e÷qe #·]Å‘·˝À yÓTT<ä{ÏkÕ]>± ø£qT>=Hêïs¡ì bÕsƒ¡´ Å>∑+<∏ë\T s¡÷bı+~+∫ ˇø£ X¯‘êã›+ eTq ‘·\\ô|’ s¡T<ë›s¡T. n<˚ ø£<∏ä H˚{Ïø° ø=qkÕ>∑T‘·T+&É&+É eTq n$y˚ø±ìøÏ ^≥TsêsTT. 30 www.saimasterforurms.org


Books on Sri Ramakrishna Paramhansa and Swami Vivekananda

l sêeTø£èwüí uÀ<ÛëeTè‘·eTT uÛ≤s¡‘+· Hê neTs¡ uÛ≤s¡‘+· C≤„q jÓ÷>∑+ ãT~∆ jÓ÷>∑+ ø£s¡à jÓ÷>∑+ l sêeTø£èwüí ø£<∏ëeTè‘·+-2 kÕ«$T $y˚ø±q+<ä (2 uÛ≤>±\T ) eTVü‰uÛ≤s¡‘·+ Hê neTs¡ dü+<˚X+¯ uÛÑøÏÔ jÓ÷>∑+ dü+<˚X¯ ‘·s¡+–DÏ(ø=\+uÀ`n˝Ààsê) $y˚ø£ dü÷s√´<äj·TeTT <Ó’e+‘√ düVü≤Jeq+ uÛÑ>∑e+‘·Tì düìï~Û˝À uÛÑ≈£îÔ\T eTT$y˚ø±q+<ä ˝ÒU≤e[

25.00 20.00 30.00 15.00 15.00 120.00 60.00 5.00 30.00 10.00 40.00 20.00 100.00 80.00 25.00

My Idea of Education Karma Yoga God Lived with Them The Lived with God Raja Yoga Bhakti Yoga Jnana Yoga Letters of Swami Vivekananda Reminiscences of Swami Vivekananda Talks with Swami Vivekananda Complete Works of Swami Vivekananda-9 Meditation and Its Methods Vivekananda on Himself Ramakrishna and Vivekananda Tales and Parables of Sri Ramakrishna Lectures from Colombo to Almora Complete Works of Swami Vivekananda Sayings of Sri Ramakrishna

34.00 18.00 170.00 140.00 36.00 16.00 50.00 110.00 100.00 58.00 110.00 18.00 100.00 7.00 45.00 40.00 50.00 25.00

C…’ kÕsTT e÷düsº Y !! Á|æj·T >∑Ts¡T ã+<ÛäTe⁄˝≤sê! »>∑<äTZs¡T l kÕsTTe÷düºsY Ä•+∫q Ä<Ûë´‹àø£ ùde\q+~+#·&ÜìøÏ, ~e´»qì n*y˚\TeT+>∑eTà uÛÑs¡<ë«E\ ÄodüT‡\‘√ ªl eT+>∑ uÛÑs¡<ë«» Á≥dtºμ kÕú|æ+#·ã&çq~. kÕsTTe÷düºsY uÛÑ≈£îÔ\T, õC≤„düTe⁄\T`|ü⁄düÔø£eTT\T, bò˛{À\T yÓTT<ä\>∑T yê{Ïø=s¡≈£î>±ì, $sêfi¯eTT\T eT]j·TT Magazine Subscriptions yÓTT<ä\>∑T nìï $wüj·TeTT\≈£î á ÁøÏ+~ nÁ&ÉdüTqT dü+Á|ü~+#·>∑\s¡T. D.D.\T, M.O.\T ≈£L&Ü á ÁøÏ+~ nÁ&ÉdüT≈£î |ü+|æ+#·>∑\s¡T. Sri Manga Bharadwaja Trust, Bhakta Nivas, 12-1-170/46P, Hanuman Nagar, Jaipuri Colony, Nagole, Hyderabad - 68 Phone :040-20063300 OR, Sri Manga Bharadwaja Trust , Ongole Branch Office Kothapeta, Kondaiah Street, Ongole, Andhra Pradesh - 523002. Phone : 08592 233271

|üP»´ l kÕsTTe÷düºsY ùdyê_Û˝≤wüß\T sT÷ ÁøÏ+~ ∫s¡THêe÷\≈£î $sêfi≤\]Œ+∫ ‘·]+#·>\∑ s¡T. Magazine eT]j·TT General Donations qT "Sri Manga Bharadwaja Trust", payable at Hyderabad or Ongole ù|s¡Tô|’ M.O., D.D.\ <ë«sê |ü+|ü>\ ∑ s¡T Annadanam Donations qT "Sri Manga Bharadwaja Trust (Sai Master)", payable at Hyderabad or Ongole ù|s¡Tô|’ M.O., D.D.\ <ë«sê |ü+|ü>\ ∑ s¡T Ashramam Donations qT "Sri Manga Bharadwaja Trust (Peace Foundation)", payable at Hyderabad or Ongole ù|s¡Tô|’ M.O., D.D.\ ë«sê |ü+|ü>\ ∑ s¡T Books order qT "Sri Manga Bharadwaja Trust (Publications)", payable at Hyderabad or Ongole ù|s¡Tô|’ M.O., D.D.\ <ë«sê |ü+|ü>\ ∑ s¡T


|ü s ¡ e T |ü P »´ Ä#ês¡ ´ l møÏ ÿ sê\ uÛÑs¡<ë«» e÷düºs¡T>±]#˚ s¡∫+#·ã&çq n|üPs¡« Ä<Ûë´‹àø£ yÓ’C≤„ìø£ Á>∑+<∏äeTT\T l kÕsTT ©˝≤eTè‘·+`l >∑Ts¡T #·]Á‘· l kÕsTTu≤u≤ J$‘· #·]Á‘· l kÕsTT ©˝≤eTè‘·eTT l >∑Ts¡T #·]Á‘· l kÕsTT düìï~Û l kÕsTT e÷düºsY Á|üe#·qeTT\T l kÕsTTHê<Ûä Á|üuÀ<ÛëeTè‘·eTT kÕsTTHê<∏ä |üP» kÕsTTHê<∏ä düúeqeT+»] •]&û Äs¡‘T· \T kÕsTTu≤u≤qT ùd$+#·&ÉyÓT+<äT≈£î dü‘‡· +>∑eTT`uÛ»Ñ q •]&û πøåÁ‘· dü+<äs¡ÙqeTT $C≤„q M∫ø£\T |ü]Á|Xü ï¯ eT‘·yTÓ +<äT≈£î? @~ ì»+? <Ûë´qjÓ÷>∑ düs¡«dü«+ ãT<ä∆<Ûë´q Vü≤è<äj·T+ <ä‘êÔe‘ês¡ eTVü≤‘·à´+ dü+Væ≤‘êj·Tq >∑Ts¡T ~«kÕVü≤Ádæ |ü⁄s¡Twüdü÷ø£Ô s¡Vü≤dü´+ kÕsTTdü÷øÏ`Ô Ä#ês¡´yêDÏ l bÕø£\bÕ{Ï >∑Ts¡Te⁄>±s¡T ne<Ûä÷‘· l Nsê\ kÕ«$T ne<Ûä÷‘· l yÓ+ø£j·T´kÕ«$T l Äq+<äe÷sTT neTà {Ïu…{Ÿ jÓ÷– $T˝≤πsbÕ #·]Á‘· l Vü≤»s¡‘Y ‘êEB›Hé u≤u≤ #·]Á‘· kÕ«$T düeTs¡ú (nø£ÿ˝Àÿ≥ kÕ«$T) eTqeTT`eTq dü+düÿè‹

Ç‘·s¡ Á|ü#·Ts¡D\T eTVü‰‘·Tà\ eTT<äT_› &É&¶ TÉ ne<Ûä÷‘· ∫e≥+ neTà l dæ<ë∆s¡÷&ÛÉ kÕ«$T #·]Á‘· l kÕsTT e÷düºsY düèà‘·T\T eTs√ q+<äB|ü+ Ä#ês¡´ neTè‘· ˝ÒU≤e[ uÛÑ>∑yêHé l uÛÑs¡<ë«»

55`00 35`00 40`00 75`00 55`00 40`00 125`00

200`00 90`00 70`00 70`00 75`00 25-00 u≤\\ l kÕsTT ©˝≤eTè‘·eTT 75`00 50`00 BOOKS IN ENGLISH 20`00 Baba The Master 110-00 5`00 Sai Guru Charitra 70-00 6`00 Supreme Master (Swami Samartha) 60-00 5`00 Sai Baba of Shirdi and His Teachings 60-00 5`00 Life and Teachings of Hazarat Tajuddin Baba 60-00 10`00 BOOKS IN OTHER LANGUAGES 40`00 40`00 Sadguru Sai Baba (Hindi) 100-00 80-00 20`00 Sai Leelamrutham (Kannada) 25`00 Sai Baba Jeevitha Charitham(Malayalam) 90-00 Baba Leelamrutham (Tamil) 80-00 40`00 Sai Sri Guru Charitra (Hindi) 50-00 30`00 Sri Guru Chraitra (Kannada) 99-00 Swami Samartha (Kannada) 45-00 40`00 Arathi (Tamil) 6-00 80`00 Shirdi Stavana Manjari (Tamil) 3-00 30`00 5`00 45`00 SRI GURUPADUKA PUBLICATIONS 25`00 c/o, Sri Manga Bharadwaja Trust, 40`00 Bhakta Nivas, 12-1-170/46P, Hanuman Nagar, Jaipuri Colony, Nagole, Hyderabad - 68 30`00 Phone : 040-20063300 45`00 Send DD in favour of "Sri Manga 35`00 Bharadwaja Trust (Publications)", 40`00 payable at Hyderabad OR Ongole 55`00

|üì#˚sTT, <˚e⁄ì HêeTeTT#·Ã]+#·T, düÁ<ä+Z <Ûë\T #·<Tä e⁄.


Sai Baba Magazine - July 2012 Issue (Telugu)  

Sai Baba Magazine - July 2012 Issue (Telugu)

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you