Hotel Dolomiti 1925
L’Hotel negli anni 50 / Das Hotel in den 50er Jahren
La vecchia sala da pranzo / Der Speisesaal früher
Nostalgia e storia
Nostalgie & Geschichte
Da più di 100 anni l’Hotel è in possesso del-
Seit über 100 Jahren ist das Hotel im Besitz
la nostra famiglia. Eravamo già qui, quando
unserer Familie. Wir waren bereits da, als
all’inizio del 20esimo secolo sciare nelle
Anfang des 20. Jh. das Skifahren in den Alpen
Alpi è diventato popolare, la nostra prima
populär wurde, unsere erste Betriebslizenz
licenza aziendale proviene ancora dalla
stammt noch aus der k. u. k. Monarchie.
Monarchia austriaca. Dopo i difficili tem-
Nach den schwierigen Zeiten der Weltkriege
pi delle guerre mondiali le Dolomiti diventa-
wurden die Dolomiten als Sommer- und
vano sempre più richieste come mete di
Winter - Reiseziel immer beliebter und mit
viaggio per l’estate e per l’inverno e con loro
Ihnen das Hotel Dolomiti.
l’Hotel Dolomiti!
So ist unser Haus das geworden, was es
Così la nostra casa è divantata ciò che oggi
heute ist: modern und mit langer Tradition.
è: moderna e con lunga tradizione.
Ein Haus mit Herz im Herzen der Dolomiten.
Una casa con cuore nel cuore delle Dolomiti.
Benvenuti
Willkommen
Con tutto il cuore nel cuore delle Dolomiti.
Von ganzem Herzen im Herzen der Dolomiten.
L’Hotel Dolomiti Vi invita a trascorrere una
Wir laden Sie und Ihre Familie zu einem
vacanza indimenticabile e particolare nel
besonderen Urlaub in der magischen
magico mondo delle Dolomiti. Trascorrendo
Bergwelt der Dolomiten ein: miteinander Zeit
insieme alla Vostra famiglia il perzioso
verbringen … gemeinsam auf Entdeckungs-
tempo della Vostra vacanza, scoprendo
reise gehen und unvergessliche Erlebnisse
cose nuove … facendo esperienze indimen-
sammeln, genießen, entspannen und relaxen.
ticabili e stando bene insieme per rilassarsi e ritemprarsi.
Willkommen in unserem Familienbetrieb, wo Zeitgeist mit Bodenständigkeit
L’Hotel Dolomiti Vi aspetta in Alta Badia.
verbunden wird.
Tranquillità
Innere Ruhe finden
Nella nostra elegante lounge Vi diamo il
Herzlich und warm werden Sie in unserer
benvenuto. È il salotto ideale per leggere
eleganten Lounge empfangen.
semplicemente un giornale o per sfogliare
Hier hält man sich während der Urlaubszeit
un libro della nostra piccola biblioteca
immer wieder gerne auf … um mit Familie
nell’atmosfera particolare della lounge.
Pescollderungg über die besten Ausflugs-
RilassateVi con un drink pianificando
ziele zu plaudern oder … ungestört in einer
le Vostre escursioni o sciate e non esitate a
Zeitung zu blättern, mit einem guten Buch
chiederci consigli.
aus unserer kleinen Bibliothek zu entspannen oder einfach bei einem wohltuenden Drink die Ruhe und den Urlaub zu genießen.
Dolomiti Bar
Dolomiti Bar
Vi invitiamo per un piacevole drink di ben-
Wir laden Sie auf einen wohltuenden
venuto al nostro bar Dolomiti. Questo è il
Willkommensdrink in unserer Dolomiti-Bar
modo ideale per staccare ed iniziare una
ein. So können Sie sich von den Strapazen
rilassante vacanza.
Ihrer Anreise im Nu erholen und ganz in
Avete voglia di un espresso, di uno Spritz-
Ihren Urlaub eintauchen.
Aperol, di un rinfrescante cocktail o di un
Haben Sie Lust auf Café, einen spritzigen
vino selezionato per la conclusione del
Aperitif, einen erfrischenden Cocktail oder
giorno di vacanza? Vi aspettiamo tutti i
ein Glas ausgewählten Wein zum Ausklang
giorni al bar Dolomiti con uno sfondo di
des Urlaubstages? Wir erwarten Sie täglich
buona musica.
an der Dolomiti-Bar bei guter Musik.
A mezzogiorno potete scegliere qui dei piatti
Mittags können Sie hier aus den köstlichen
deliziosi dal nostro piccolo menu del
Gerichten unserer kleinen Restaurantkarte
ristorante.
wählen.
Buon appetito
Mahlzeit
Con gusto e qualitá.
Genießen Sie jeden Morgen unser Bergfrüh-
Iniziate la giornata con una colazione com-
stücksbuffet mit Fitnessecke. Wählen Sie
pleta e sana dal nostro buffet del montanaro.
abends zwischen mehreren Menüs und
La sera Vi proponiamo i nostri menù a scelta
erfreuen Sie sich an unserem frischen Salat-
oppure i menù del territorio, sempre accom-
und Gemüsebuffet. Wöchentlich verwöhnen
pagnati da una fresca scelta di insalate e
wir Sie mit einem Aperitif mit vielen kleinen
verdure dal buffet. Con una buona cena non
Köstlichkeiten, einem ladinischen Abend-
può mancare un buon bicchierino di vino
essen und einem Candle-Light-Dinner.
scelto dalla nostra curata carta.
Accoglienza tirolese
Tiroler Gemütlichkeit
Nelle nostre "stuben" tirolesi si percepisce
In den Tiroler Stuben spüren Sie die Tradition,
il calore e lo spirito dei tempi passati.
die Gemütlichkeit und die Wärme, die das
Vi invitiamo a rivivere questa magica
ganze Haus erfüllt. Entdecken sie den Geist
atmosfera!
einer vergangenen Zeit!
Dolomiti aperitivo
Dolomiti Aperitif
Un appuntamento speciale è il nostro aperitivo.
Ein besonderer Höhepunkt ist unser wöchent-
D’estate lo serviamo nel vecchio fienile o
licher Aperitif mit vielen kleinen Köstlichkeiten
d’inverno nella lounge dell’Hotel Dolomiti.
aus der tiroler und internationalen Küche.
Settimanalmente Vi offriamo gustosi stuzzichini
Im Sommer findet er in unserer urigen Scheune
e specialità, accompagnati da un rinfrescante
statt, im Winter in unserer Hotel-Lounge.
aperitivo.
Abitare
Wohnen
Le nostre camere sono arredate con calore
Unsere Zimmer sind gemütlich und mit viel
e con attenzione per i dettagli. Scegliete la
Liebe zum Detail eingerichtet. Reservieren
Vostra stanza preferita per i Vostri giorni
Sie ihr Lieblingszimmer für Ihre schönsten
più preziosi.
Tage im Jahr.
› Camera Standard ( 18 m2 - 21 m2 )
› Standard Zimmer ( 18 m2 - 21 m2 )
› Camera Comfort ( 22 m2 - 27 m2 )
› Comfort Zimmer ( 22 m2 - 27 m2 )
› Family Suite Typ A und B ( 32 m2 - 42 m2 )
› Family Suite Typ A und B ( 32 m2 - 42 m2 )
› Suite 1700 ( 36 m2 )
› Suite 1700 ( 36 m2 )
Standard
Comfort
Comfort
Suite 1700
Comfort (Family)
Family Suite Typ A
Family Suite Typ B
Chalet
Chalet
I romantici "Dolomiti Chalets" offrono un
Unsere romantischen Dolomiti Chalets
comfort moderno e sono arredati con charme.
bieten modernen Komfort und sind mit
Sono costruiti secondo l’architettura delle
Charme eingerichtet.
case rustiche e sono coperti con i tipici tetti
Sie sind den einheimischen Bauernhäusern
di scandole in legno di larice.
der Südtiroler Dolomiten nachempfunden
Si trovano a circa 50 m, sottostanti l’Hotel e
und mit den typischen Lärchen - Schindel-
sono collocati in mezzo alla natura.
dächern abgedeckt.
Le camere sono molto tranquille, con accesso
Die Chalets befinden sich ca. 50 m unter-
diretto al verde.
halb unseres Hotels zur Waldseite hin.
Per le Vostre ferie speciali …
Die Zimmer sind sehr ruhig gelegen und mit direktem Zugang zur Liegewiese oder mit
› Comfort Chalets ( 25 m2 - 35 m2 )
einem Balkon ausgestattet.
› Suite Chalets ( 65 m2 - 75 m2 )
Für einen besonderen Urlaub ... › Comfort Chalets ( 25 m2 - 35 m2 ) › Suite Chalets ( 65 m2 - 75 m2 )
Dolomiti wellbeeing
Dolomiti wellbeeing
Approfittate dei Vostri momenti di relax
Ruhige Stunden erleben Sie in unserem Garten
prendendo il sole estivo sui comodi e
mit Sonnenterrasse und komfortablen Liegen.
moderni lettini del nostro giardino. Il fruscio
Der angrenzende Wald und das plätschernde
del bosco e lo scorrere del vicino torrente
Bächlein vermitteln natürliche Ruhe.
Vi aiuteranno a staccare la spina …
Relaxen Sie in unserem Highlight, dem
In giardino si trova il nostro pezzo migliore:
"Garten Whirlpool" mit einzigartigem Ausblick
l’idromassaggio all’aperto con la straordinaria
auf die herrliche Bergkulisse mit dem Kreuz-
vista sul massiccio del "Sass dla Crusc".
kofelmassiv. Gönnen Sie sich eine wohltuende
Vi proponiamo anche vari massaggi benefici
Massage in unserem Massageraum.
nella apposita stanza per massaggi.
Dolomiti wellbeeing
Dolomiti wellbeeing
Benessere fisico e spirituale.
Tun Sie sich Gutes in unserer finnischen
Vogliamo, che Vi sentiate bene da noi e
Sauna, dem Marmordampfbad, der
che godiate del tutto la Vostra vacanza.
Infrarotkabine, dem Hot Whirlpool oder
FateVi del bene nella nostra sauna finlandese,
dem Kneipp-Becken.
nel bagno turco di marmo, nella cabina
Genießen Sie gemütlich eine Tasse Tee
a raggi infrarossi, nell’Hot Whirlpool o
und denken Sie an nichts anderes, als
nella vasca Kneipp.
an sich selbst.
RitemprateVi con una tazza di tè e rilassateVi sugli appositi lettini.
Famiglia
Familie
Nella stressante vita quotidiana spesso
Im stressigen Alltag kommt die Familie oft
si ha troppo poco tempo per la famiglia.
zu kurz. Finden Sie bei uns wertvolle
Troverete da noi preziosi momenti di comu-
Momente der Gemeinsamkeit:
nanza. La grigliata del Dolomiti, la gradita
bei unserem Dolomiti-Grillnachmittag, der
passeggiata notturna con le torcie e le
beliebten Nachtwanderung mit Stirnlampen
escursioni per tutta la famiglia Vi aiuteranno
und den interessanten gef端hrten Familien-
a riscoprire questi valori.
wanderungen.
tenza assis bini bam r Kindeung u Betre
nei mesi estivi / in den Sommermonaten
Bambini
Kinder
Non ci si annoia all’Hotel Dolomiti.
Im Hotel Dolomiti wird es niemandem so
Nella nostra stanza giochi abbiamo vari
schnell langweilig. Im Dolomiti-Spielzimmer
divertimenti per i più piccoli e per i ragazzi.
gibt es tausend bunte Dinge für die Kleinen.
Vi mettiamo a disposizione gratuitamente
Für Kids bietet der gut ausgestattete Multi-
il calcetto, il billiardo, la nintendo Wii, la Play-
mediaraum zahlreiche Unterhaltungs-
station e la TV al plasma con programmi SKY.
möglichkeiten wie: Billiard, Tischfußball,
Anche la nostra cucina è preparata alle
Nintendo Wii, Playstation, Flachbildschirm
esigenze dei più piccoli con i menù per bambini
mit Sat-TV, SKY-Programmen und DVD.
oppure per la preparazione delle pappe.
Natürlich gibt es bei uns auch Kindermenüs.
Gioia all’aperto Nel nostro giardino i bambini hanno la possibilità di sfogarsi, correre, saltare, arrampicare e di divertirsi con i nostri giochi come la casetta sull’albero, il trampolino, la piscina da giardino ed altri. A fare compania ai bambini c'è anche il nostro piccolo zoo con le simpatiche caprette ed altri animali domestici.
Spaß im Freien In unserem Garten finden Kinder viele Möglichkeiten zum Spielen und Austoben. Es gibt Rutschen, Schaukeln, eine Wippe, ein Klettergerüst, ein Baumhaus, ein Riesentrampolin, und im Sommer das Schwimmbad und den beliebten Streichelzoo.
Alta Badia - Dolomiti Alta Badia, il territorio dei Ladini, è riuscita fino ai nostri giorni a mantenere tradizioni secolari e a proteggere il paessaggio con le sue bellezze naturali. Il paesino di La Villa nel quale ci troviamo è circondato dai parchi dolomitici del Puez-Odle e del Fanes-Sennes-Braies offrendosi come punto ideale di partenza per le Vostre escursioni di ogni difficoltà. Nelle vicinanze dell’Hotel Dolomiti troverete alcune importanti infrastrutture per il Vostro tempo libero come i campi da calcio, tennis e volley, parcho giochi, laghetto con le papere e d’inverno il comprensorio del Dolomiti Superski e la famosa pista Gran Risa che ogni anno ospita la gara di coppa del mondo di sci. Oltre agli sport descritti l’Alta Badia sta diventando una meta sempre più ambita per i ciclisti, mountain-bikers e gli amanti del Golf.
Alta Badia - Dolomiten Alta Badia, das Land der Ladiner, hat bis heute seine jahrhundertealte Tradition und seine Fülle an Naturschönheiten unversehrt gewahrt. Der sonnig gelegene Ort La Villa/Stern, wo sich unser Hotel befindet, ist zentraler Ausgangspunkt zu den beiden Naturparks Puez-Geisler und Fanes-Sennes-Prags. In unmittelbarer Nähe befindet sich der Fußballplatz, Tennis-, und Volleyballplatz, der Ententeich der Kinderspielplatz sowie die bekannte Piste Gran Risa, auf der sich alljährlich Mitte Dezember die besten Skifahrer der Welt messen. Alta Badia lädt ein zum Wandern, Klettern, Golfen, Mountainbiken, Skifahren, Schneeschuh wandern und vielem mehr.
Fam. Pescollderungg Funtanacia 55 | I-39030 La Villa/Stern (BZ) Tel. +39 0471 847 143 | Fax +39 0471 847 390 www.hotel-dolomiti.com | info@hotel-dolomiti.com
Germany Bressanone/ Brixen Chiusa/ Klausen
Austria S. Lorenz0/St. Lorenzen Brunico/Bruneck
La Villa
Dobbiaco/ Toblach Cortina
Corvara Trento Milano
Belluno Trieste
Verona