Dansk/Engelsk Militær Ordliste, 1987

DANSK/ENGELS K ENGELSK/DANSK MILITÆR ORDLISTE UDKAST

\

Forsvarskommandoen

Oktober 1987

Forord.

Hermed foreligger en dansk/engelsk og engelsk/dansk ordliste.

Ordlisten er udarbejdet af Ejnar A. Pedersen, Holte, som gennem sin tjeneste som korporal 1 hjemmeværnet Cfeltslkkerhedstjeneste I 9112 Allerød KompagnI) havde fundet behov for en sådan ordlIste.

Ordlisten er vederlagsfrIt stillet tIl rådighed for forsvaret.

Ordlisten autoriseres hermed til brug I forsvaret.

~~~nl t: 1~ldenr:

IEmne: _________________________1 Indledning

I ndIedn Ing.

1. Ordlisten er oprindelig udarbejdet til brug I hjemmeværnet for personer med et ret godt kendskab til enøelsk, som måtte savne kendskab tIl ord og vendinger af militært tIlsnit.

2. Ordlisten er I sin tid opbygget på grundlag af brugsbetonede afsnit, som hver dækkede et specifikt område. Derefter er ordlIsten samlet I en generel ordliste, som omfatter samtlige oprindeligt regIstrerede ord.

Ordlisten fremtræder nu I form af et generelt afsnit, hvor samtlige ord er ordnet alfabetisk, og efterfølgende specIelle afsnit. Hensigten er, at brugeren enten kan anvende den generelle ordliste som Indgangsværdi eller vælge et speCielt afsnit, som svarer tIl det behov, man fornemmer eller oplever. Den generelle ordliste omfatter flere ord end de, som nu er optaget I de specielle afsnit.

3. OrdlIsten er før udgivelsen gennemset af en række af forsvarets myndigheder og skoler med henblik på at sikre, at væsentlige ord såvidt mUligt er medtaget.

Ordl Istens form~1 er stadig at være en hjælp for personel med et godt generelt kendskab til engelsk I deres søgen efter speCielle udtryk, som er af militær art eller tilknyttet det militære virke.

Ordlisten udgives I en form, så den nemt kan medføres I kampuniformens lommer og dermed kan bruges umiddelbart.

Ordlisten søger at leve op til sit formål og Ikke til at skulle prætendere at være en ordbog eller leksikon.

4. OrdlIsten kan løvrigt eventuelt anvendes som en slags mIlitær parlør, hvor engelsktalende kan Udpege ord for danske forbindelsesfolk m. fl.

Emne: Indholdsfortegnelse INPHOLDSFORTEGNELSE Indledning Ordl18te, generel Dansk/Engelsk Engelsk/Dansk

Afsnit Afsn It

- 1.1, side - 1. Z, side

Enheder, alle v~rn Dansk/Engelsk Engelsk/Dansk

Afsnit Afsn It

- Z.l, s Ide - Z. Z, sIde

Personel, alle v~rn Dansk/Engelsk Engelsk/Dansk

Afsnit Afsn It

- 3.1, side - 3. Z, side

V6ben, Ammunition og .kydnlng Dansk/Engelsk Engelsk/Dansk

AfsnIt Afsnit

- 4.1, sIde - 4.2, sIde

køretøjer Dansk/Engelsk Engelsk/Dansk

Afsnit Afsn Il

- 5.1, sIde - 5. Z, side

Ek'pedltlonllord Dansk/Engelsk Engelsk/Dansk

Afsnit AfsnIt

- 6.1, side - 6.2, side

RadioterminologI Dansk/Engelsk Engelsk/Dansk

Afsnit Afsnit

- 7.1, side - 7.2, sIde

Mar ItlDle udtryk Dansk/Engelsk Engelsk/Dansk

AfsnIt Afsn It

- 8.1, sIde - 8.2, sIde

kort, Land.kaber og ElektronIk Dansk/Engelsk Engelsk/Dansk

Afsnit Afsn It

- 9.1, sIde - 9.2, side

.. .

Engel.ke forkortel.er Forkortelse/Betegnelse Betegnelse/Forkortelse

Afsnit Afsn It

- 10.1, sIde - 10.2, side

Flyvev6ben m.v.

Dansk/Engelsk Engelsk/Dansk

Afsn It Afsnit

- 11.1, side - 11. Z, side

Fonetisk alfabet Bogs tav/Bogs tavnavn Dan.ke forkortel.er Forkortelse/Betegnelse Betegnelse/Forkortelse

.

Til llig - A 1, side 1 TIlleg Tillæg

- B 1, side - B Z, sIde

Ord! "Ic. genere!

-----------_._--- - - Emne: Ordliste, generel p~nsk

edan~k/engelsk)

m,v

A

ABC ACBA ACE ACP ACT ADGANG

ATOMIC, BIOLOGI CAL, CHEMICAL ALLlED CO~~AND BALTIC APPROACHES ALLlED COMMAND EUROPE ALLlED COWJIIUNICATIONS PUBLICATIONS AIR CONTROL TEAM ACCESS ADI~ISSION

-o

ADGANGSVEJEj INDFALDSVEJE ADMI NISTRATIONSAFDELING ADl4IRAL ADOC ADRESSEANGIVELSE ADRESSEGRUPPE ADVARE; VARSLE ADVARSELj VARSEL; VARSLING AFBRYDELSE j PAUSE AFDELINGj ENHED AFDELING; SÆRLIG TJENESTE AFDELINGj TJENESTEGREN AFFYRE; ILDAFGIVELSE; SKYD AFFYRE; UDSKYDE; AFVIKLE AFFYRINGSPLATFORM AFFYRINGSRAWPE; RAKETSTYR AFGllj AFREJSE AFLADE eVIIBEN) AFLYTNING AFLYTTE; LYTTEANORDNINGj SPORE AFLÆSNING AFLØSE; UDSKIFTE AFNORTH AFREJSEj AFGIl AFSIDESLIGGENDE; FJERN AFSKRÆKKE AFSKRÆKKELSESVIIBEN AFSKÆRE; IM0DEGIl ANGREB; OPSNAPPE AFSKÆRE, FRA AFSKilRET j KUPERET j KORT AFSLUTTE; BRINGE TIL OPHØR AFSTAND AFSTAND; MELLEMRUM; RUM; PLADS AFSTAND j SKUDVIDDE; RÆKKEVIDDE AFSTANDSMINE AFTAGE GRADVIS AFTRÆKKER j UDLØSER AFVEKSLENDE AFVIGELSE; DEVIATION AFVIKLE; AFFYREj UDSKYDE AFVÆBNE; DESARf4ERE AGTEN FOR AGTEN FOR TVÆRS AGTENFORj AGTER; AGTERUDe E) AGTER; AGTERUDeE); AGTENFOR AGTER-; AGTERUD AGTEP.DÆK AGTERKANT AGTERKASTEL

APPROACHES ADMINISTRATIVE SERVICE BRANCH ADI~IRAL

AIR DEFENCE OPRATION CENTER ADDRESS DESIGNATOR ADDRESS GROUP ....ARN ....ARNING BREAl< UNIT DETAIL BRANCH FIRE DISCHARGE LAUNCH PAD LAUNCHER DEPART, FOR UNLOAD INTERCEPTI ON MONITOR UNLOADING REPLACE ALLlED FORCES NORTHERN EUROPE DEPART, FOR REMOTE DETER DETERRENT INTERCEPT CUT OFF, FROM CROPPED TERMINATE DISTANCE SPACE RANGE NON-CONTACT MINE TAPER OFF TRIGGER VAR lED DEVIATION DISCHARGE DISARM ASTERN ABAFT THE BEAM ABAFT ABAFT AFT QUARTER-DECK TRAILING EDGE AFTERCASTLE

Emne: OrdlIste, generel D~nsk

(d~nsk/engelskl

m.v

AGTERSTAVNj HÆKj BAGSTAVN AGTERUD(Elj AGTERj AGTENFOR AGTERUDj AGTER-.

AGTPAGIVENHEDj OPMÆRKSOMHED AIRBALTAP AKSE AKTIONj HANDLINGj KAMPj SLAG AKTIONSRADIUS AKTIVERE ALARM (Z) ALARMj BEREDSKAB; ARVAGEN ALLIEREDE STYRKER ELLER EGNE ALO ALSIDIG ALT EFTER ALT FØR ALTVEJRS-.

AMF Atf.FIBIE-.

AMM AMPLITUDE~ODULATION

ANGREBj ANGRIBE ANGREB; SLA; ANGRIBE ANGREB; STORr~ ANGREBSMAL; MAL; HENSIGT ANGRIB; LAD; LADNING M.M. ANGRIBE; ANGREB ANGRIBE; ANGREB; SLA ANGRIBEj TAGE KAbP OP MED ANHÆNGER; PAHÆNGSVOGN ANLØBSBRO; MOLE P~NULLER DENNE UDSENDELSE ANNULLERING ANORDNING ANSVAR ANSVARLIG ANSVARSOMIUlDE ANTIUBADS-KRIGSF0RELSE ANTÆNDE ANVENDE j INDSÆTTE; BRUGE AOC APTERING ARt>'.EREj VABEN AR~ERETj BEVÆBNET ARSENAL ARTILLERI ARTILLERIAFDELING ARTILLERIPJECE ASAC ASAP ASFALTERET VEJ ASOC ASP ASW ATAF ATMOSFÆRISK STOJ ATOrtiSKY ATTRAP AUDITOR

f.nC,JeJsk m.v.

STERN ABAFT AFT ATTENTION ALLlED AIR FORCES BALTIC APPROACHES AXIS ACTION RADIUS OF ACTION ACTlVATE FLASH ALERT FRIENDLY FORCES AIR LIASION OFFICER VERSATlLE ALL AFTER ALL BEFORE ALL-WEATHER ALLlED (CO~~ND EUROPE) MOBILE FORCE Ar(.?H IBIOUS-.

Atf.;·:ur~ ITION AMPLITUDE ~DDULATION ATTACK STRIKE ASSAULT OBJECTlVE CHARGE ATTACK STRIKE ENGAGE TRAILER JETTY DISREGARD THIS TRANSMISSION CANCELLATlON DEVICE RESPONSIBILITY RESPONSIBLE AREA OF RESPONSIBILITY ANTISUBr4ARINE WARFARE (ASV) IGNITE EM?LOY AIR OPERATIONS CENTRE ACCOMODATlON ARr~

ARMED INVENTORY ARTlLLERY ARTILLERY BATTALION ARTILLERY PIECE AIR SUPPORT AND COORDINATION AS SOON AS POSSIBLE HARDSURFACE ROAD AIR SUPPORT OPERATIONS CENTRE ANNUAL SERVICE PRACTICE ANTI-SUBrMR INE WARF ARE ALLlED TACTICAL AIR FORCES ATrt.OSPHERIC NOISE ATm.H C CLOUD DUfl.MY JUDGE AD'IOCATE

Emne: Ordliste, generel (dansk/engelsk) Dansk m,y AUTORITET; MYNDIGHED AVANCERE; RYKKE FREM

EngeIsk m. v.

AUTHORITY ADVANCE

B

BACOC

(

BAG-.; BAGUDE BAGBORD BAGSTAVN; HÆK; AGTERSTAVN BAGUDE; BAG-.

BAK BAKKE; HØJDEDRAG; BJERG BAKKET; KUPERET BAKKETOP BALLISTISK BANE BANE; KREDSLØB BANE; KURS BANE; STI; VEJ BATALJON BATTERI BEBO; BESÆTTE; INDTAGE BEDRIFTSVÆRN BEFALE; BEFALING BEFALING; BEFALE BEFARE; SEJLE; NAVIGERE; MANØVRERE BEGRÆNSET; TIL TJENESTEBRUG BEHERSKE; KOW~DO; ORDRE BEKRÆFTELSE BEKÆMPE; KAMP; KÆMPE BELÆGNINGSSTUE BEMANDING; BESÆTNING; MANDSKAB BENZIN BEREDSKAB BEREDSKAB; ALARM; ~RV~GEN BEREDSKABSPLANLÆGNING BESEJRE; NEDERLAG BESKADIGE; SKADE BESKYTTE BESKYTTE; HOLDE VAGT; VAGT; BEVOGTE BESKYTTE; SKJOLD; SKÆRM; VÆRNE BESKYTTE; VÆRNE BESKYTTELSE; VÆRN; SIKRING BESKYTTELSESRUM BESTEWtlELSESSTED BESÆTNING; MANDSKAB

BALTIC APPROACHES COMMAND AND OPERATIONS CENTRE REAR PORT STERN REAR FORECASTLE HILL HILLY HILLTOP BALLISTIC TRACK ORBIT FLIGHT PATH PATH BATTALION BATTERY OCCUPY PLANT PROTECTION UNIT COMMAND COWtlAND NAVl GATE RESTRICTED COMl~D

ACKNO\ILEDGEIlENT COMBAT BARRACK ROOM SHIPS COMPLEMENT GAS (OLINE) PETROL PREPAREDNESS ALERT EMERGENCY PLANNING DEFEAT DAMAGE SAFEGUARD GUARD

SHIELD PROTECT PROTECTION AIR RAID SHELTER DESTINATION CREIo' SHIPS COMPANY BESÆTNING; MANDSKAB; BEMANDING SHIPS COMPLEMENT BESÆTTE; INDTAGE; BEBO OCCUPY BETINGELSE; VILK~R TERM BETJEN INGSMAND; OPERATØR OPERATOR BEVOGTE GUARD BEVOGTE; VAGT; HOLDE VAGT; GUARD BESKYTTE BEVOGTNING; OVERV~GNING SURVEILLANCE SEAIo'ARD DEFENCE CRAFT (SDC) BEVOGTNINGSB~D ARMED BEVÆBNET; ARMERET ARMAMENT BEVÆBNING MOVING TARGET BEVÆGELIGT MAL

Emne: Ordl (ste , generel (dansk/engelsk) Dansk m.v

BINDEj FASTLASE BINDINGSVÆRKSHUS BIVUAK; BIVUAKERE BIVUAKEREj BIVUAK BJERGj BAKKEj H0JDEDRAG BJÆRGEj BJÆRGNING; REDDE BJÆRGNING BJÆRGNINGj BJÆRGE; REDDE BJÆRGNINGSVOGN BLIND VEJ BLODTRANSFUSION BOM BOMBARDEREj HYLSTER; GRANAT BOMBE BOMBEFLY BOMBELAST BOOSTERj STARTRAKET; FORSTÆRKER BORETARN; LOSSEBOM BORING; KALIBER BOV; FORSTAVN BOVB0LGE BRANDHANE BRANDKORPSET BRANDR0Rj TÆNDLADNING; FÆNGSATS BRANDRØRjLUNTEjTÆNDSNOR; SIKRING BRANDSLUKNING BREAK-IN BREDDE BREDDEGRAD BREDSIDEj SIDEVÆRTS BREMSEFALDSKÆRM BREMSEKROG BRIEFINGj INSTRUKTION BRIGADE BRINGE TIL EKSPLOSION; PAVIRKE UDLØSE BRINGE TIL OPHØR; AFSLUTTE BRISANTGRANAT BRITISK ORLOGSFLAG BRO (KOMMANDO) BROHOVED BROVINGE BRUGBAR BRUGEj INDSÆTTEj ANVENDE BRÆNDSTOF; DRIVMIDDEL BRØKDEL BSO (BEREDSKABSOMRADE) BUGSERBADj SLÆBEBAD BUGSERINGj SLÆBNING BUNDMINE BUNDTj KLYNGE BYGE (MASKINGEVÆR) BYGNINGSTJENESTE BÆKj VANDL0Bj AL0B BÆLTEBAND BÆLTEK0RET0J

Engelsk m.y.

PIN DOWN HALF-TIWBERED HOUSE BIVOUAK BIVOUAK HILL SALVAGE RECOVERY SALVAGE RECOVERY VEHICLE DEAD END ROAD BLOOD TRANSFUSION BOOM SHELL BOMB BOMBER BOMB LOAD BOOSTER DERRICK BORE BOI.' BOI.' WAVE FIRE HYDRANT ALLlED COW~AND EUROPE MOBILE FORCE PRIMER FUSE FIRE-FIGHTING BREAK-IN VIDTH LATITUDE BROADSIDE DRAGCHUTE ARRESTOR HOOK BRIEFING BRIGADE ACTUATE TERMINATE HIGH-EXPLOSIVE SHELL ENSIGN BRIDGE BEACHHEAD WING SERVICEABLE EMPLOY FUEL FRACTION ASSEMBLY AREA TUG TOWING GROUND MINE CLUSTER BURST CONSTRUCTION SERV ICE BROOK ENDLESS BELT FULL-TRACK VEHICLE TRACKED VEHICLE

Emne: OrdlIste, generel (dansk/engelsk) Pensl( m,v BÆREPLAN j VINGE BØLGE BØLGEBRYDERj HØFDE BANDSPREDNING BARE

Engelsk m,v, WING WAVE BREAKWATER BANDSPREAD STRETCHER

C

CENTRAL (TELEFON) CENTRALSIGTEj KORREKTØR j ILDLEDEANLÆG CHEF (KOMPAGNICHEF & OPEFTER) CHEF FOR SOK CHEF FORj FØRE KOr",\1ANDO OVER CHEFEN FOR FORSVARETS OPERATIVE STYRKER CHEFEN FOR FORSVARSSTABEN CHINE (LINIE PA KNÆKSPANTBAD) CHOKj RYSTELSE CHOP CIFFERj TAL CINCENT CINCHAN CINCNORTH CINCSOUTH CIVILFORSVARET CIVILFORSVARSFORBUNDET CIVILFORSVARSKORPSET CIVILFORSVARSSTYRELSEN CLJ CLZ COCKPITTAGj FALDSKÆRM(SKÆRJ~N) COfAAIRBALTAP COMBALTAP

o

COMBAT SCENE OF ACTION FREKVENS COMBORNFOR COMBORNREG COMLANDJUT COMLANDZEALAND COMNAVBALTAP CPX

EXCHANGE DIRECTOR COMMANDER FLAG OFFICER DENJAARK IN CHARGE OF CO~\1ANDER DANISH DPERATIONAL FORCES CHIEF OF THE DEFENCE STAFF CHINE CONCUSSION CHANGE OF OPERATONAL CONTROL DIGIT COMMANDER-IN-CHIEF ALLlED FORCES CENTRAL EUROPE CO~~NDER-IN -CHIEF CHANNEL AND SOUTHERN NORTH SEA COMMANDER-IN-CHIEF ALLlED FORCES NORTHERN EUROPE COMMANDER-IN-CHIEF SOUTHERN EUROPE CIVIL DEFENCE CIVIL DEFENCE LEAGUE CIVIL DEFENCE MOBILE COLUMNS CIVIL DEFENCE DIRECTORATE COMLANDJUT COf>'iLANDZEALAND CANOPY COMMANDER ALLlED AIR FORCES BALTIC APPROACHES COMMANDER ALLlED FORCE BALTIC APPROACHES COMBAT SCENE OF ACTIONFREGUENCY COMMANDER BORNHOLM FORCE COMMANDER BORNHOLM REGION CO~~ANDER ALLlED LAND FORCES SCHLESWIG-HOLSTEIN & JUTLAND COMMANDER LAND FORCES ZEALAND COMMANDER ALLlED NAVAL FORCES BALTIC APPROACHES CO~\1AND POST EXERCISE

D

DAL DANMARKS LOTTEKORPS DANSKE KVINDERS BEREDSKAB DATOTIDSGRUPPE DAVIDER DELEGERE DELING DELINGSFØRER DELT A/f',VoUNITION DELTA FORMET BÆREPLAN

VALLEY WOMEN'S ARMY CORPS DANISH \/OMEN'S VOLUNTARY SERVICE DATE TIME GROUP DAVITS DELEGATE PLATOON PLATOON LEADER SEMI-FIXED AMMUNITION SEPARATE LOADING AMMUNITION DELTA-WING

Emne: Ordliste, generel (dansk/engelsk)

DSlOSk m,v DELTAGE DEMOLERING; NEDRIVNING DEPOT

f.n!Je I sk m. v.

PARITICIPATE DEMOLITION DEPOT MAGAZINE DEPOT; OPLAGRE; FORRAD; LAGER STORE DESARMERE; AFVÆBNE DISAR~l DESTROYER; TORPEDOJAGER DESTROYER DETONATOR; TÆNDLADNING DETONATOR DETONERE; SPRÆNGE DETONATE DEVIATION; AFVIGELSE DEVIATION DGZ DESIRED GROUND ZERO DIAGRAM; SØKORT; KURVE CHART DIAI(.ETER DIAMETER DIPOLANTENNE DIPOLE ANTENNA DIREKTE FLYSTØTTE; TAKTISK CLOSE AIR SUPPORT FLYSTOTTE DIREI~TE ILDSTØTTE CLOSE FIRE SUPPORT DIREKTE SKYDNING; ABEN ILD DIRECT FIRE DIREKTE STOTTE; KOORDINERET CLOSE SUPPOP.T STOTTE DISTINKTIONER; GRADSTEGN INSIGNIA DIVISION DIVISION DOMÆNE; PROVINS; LANDSDEL PROVINCE DRIVENDE MINE DRIFTING MINE FLOATING r~INE DRIVLADNING PROPELLANT DRIVMIDDEL; BRÆNDSTOF FUEL DRONE; FØRERLOST FLY DRONE DSU DIRECT SUPPORT UNIT DUELIGHED SERV ICEAD ILITY DUELIGHED; EVNE CAPABILITY DYBDEBOMBE; DYBVANDSBOMBE DEPTH CHARGE DYBGANG; DYBGAENDE DRAUGHT DYBGAENDE; DYBGANG DRAUGHT DYBVANDSBOMBE; DYBDEBO~8E DEPTH CHARGE DYSEKANON RECOILLESS RIFLE (GUN) DÆK DECK TYRE DÆKKE OVER CONCEAL DÆKKE TILBAGETOGET COVER THE RETREAT DÆKNING COVER DÆKNINGSSTYRKE COVERING FORCE DÆKSBJÆLKE; DÆKSBREDDE BEAM DÆKSBREDDE; DÆKSBJÆLKE BEAr~ 000; LIVLØS INANIMATE DØGN ROUND THE CLOCK E

ECCM

ELECTRONIC COUNTER-COUNTER MEASURES ECM ELECTRONIC COUNTER MEASURES EFTERBRÆNDER AFTERBURNER EFTERKR IGS-.

POSTIJAR EFTERRETNING INFO EFTERRETNINGER INTELLIGENCE EFTERSOGE; EFTERSØGNING SEARCH EFTERSØGNING; EFTERSØGE SEARCH EGENBESKYTTELSES-ORGANISATION SELF-PROTECTION ORGANIZATION EGN; O~1RADE REGION EKSERCERA W~U NITION DRILL A~v.uNITION EKSERCITS; RUTINEMÆSSIG DRILL EKSPED ITIONSORD PROCEDURE ~ORD, PROlJORD

Emne: Ordllste, generel

(d~nsk/engelsk)

DSlnsk m,v EKSPLOSION; SALVE EKSPLOSION; SPRÆNGE

ELEKTRONIK Cl FLY) ELEKTRONISK EFTERRETNINGSTJENESTE ELEVATION; HØJDE; HØJDERETNING ELK EM"JE; STATSBORGER ENG ENGELSK MIL C1.609 KM) ENHED; AFDELING ENHEDSMMJNITION ENHEDSKor"'o1ANDO ENIGHED; SAMW~NHOLD EROBRE; INDTAGE; KONFISKERE; OPBRINGE EROBRE; INDTAGE; OPBRINGE ERSTATTE; OPSUPPLERE ESKADRE; ESKADRILLE; ESKADRON ESKADRILLE; ESKADRON; ESKADRE ESKADRON; ESKADRILLE; ESKADRE ESKORTE; LEDSAGESKIB; ESKORTERE ESKORTERE; LEDSAGE ESKORTERE; 'LEDSAGESKIB; ESKORTE ETA ETAPE; FASE; ISCENESÆTTE; SKUEPLADS ETD ETOT EUROPACUDEN GB & SKANDINAVIEN) EVAKUERE; RØMME EVNE; DUELIGHED

EngeIsk ID, V, BURST BLAST BLOW UP AVIONICS SIGNAL INTELLIGENCE

ELEVATION EASTERN LAND COMMAND SUBJECT MEADOW MILE (STATUTE) UNIT FIXED AMMUNITION UNITARY COMMAND UNITY SEI2E CAPTURE REPLENISH SQUADRON SQUADRON SQUADRON ESCORT ESCORT ESCORT ESTIMATED TIME OF ARRIVAL STAGE ESTIMATED TIME OF DEPARTURE ESTIMATED TIME OVER TARGET CONTINENT, THE EVACUATE CAPABILITY

F

FAC FADING FAGLIG STØTTE TIL FELTSTYRKER FAGLIG TJENESTE; LOGISTIK FAGLIG TJENESTEGREN; VÆRN FALDSKÆRM FALDSKÆRMCSKÆRMEN); COCKPITTAG FALDSKÆRMSTROPPER; LUFTLANDETROPPER FANE FARE; RISIKO FART; HASTIGHED FARTØJ FARVAND CE) FARVANDSAFMÆRKNING FASE; ISCENESÆTTE; SKUEPLADS; ETAPE FASE; STADIUM FASOC FASTGØRE; SIKKER; SIKRE FASTLASE; BINDE FASTVINGE-FLY (MODSAT HELIKOPTER)

FORWARD AIR CONTROLLER FADING COMBAT SERVICE SUPPORT LOGISTICS SERVICE PARACHUTE CANOPY AIRBORNE TROOPS STANDARD HA2ARD VELOCITY CRAFT VESSEL WATERS BUOYAGE STAGE PHASE FORWARD AIR SUPPORT OPERATIONS CENTRE SECURE PIN DOWN FIXED-WING AIRCRAFT

Emne: Ordllste, generel (dansk/engelsk) pansk m. v FCO FEJENDEj JORDSTRYGENDEj HÆLDENDE FELT-j FLYVER-j ORLOGSPRÆST FELTARTI LLER I FELTBRO FELTFLASKE j KANTINE FELTHÆR FELTØVELSE FENDERLISTE FINNEj SIDERORSSTABILISATOR FINSKYTTE FIRLINGEAFFUTAGE FISKERIINSPEKTIONSSKIB FJENDTLIG FJENDTLIGHEDj KRIG FJERN j AFSIDESLIGGENDE FJERNMALI NG FJERNSKRIVER FJERNSTYRING FLAGSKIB FLAGSTANG FLANKE FLANKE j FLØJ FLOD FLOT FLOTILLE FLUGT FLUSHDÆKj GLATDÆK FLY FLYDENDE BRÆNDSTOF FLYVE-.j FLYVNINGj LUFTFART FLYVEBASE j FLYVESTATION FLYVEDÆK FLYVEMATERIELKOMMANDOEN FLYVEPLADS FLYVER-j ORLOGS-j FELTPRÆST FLYVERDETACHEMENT FLYVERHJEMMEVÆRNET FLYVERSTABEN FLYVERTAKTISK KOMMANDO FLYVESIKKERHED FLYVESTATI ON FLYVESTATlONi FLYVEBASE FLYVESTATIONSKORPSET FLYVESTELj SKROG FLYVEVABEN FLYVEVABNETS OFFICERSSKOLE FLYVNING FLYVNINGj LUFTFARTj FLYVE-.

FLØJj FLANKE FLADE FLADE-j Sø-j MARINE-j MARITIM FLADEBASE FOD FOD (30,48 CM) FOLD (INDHEGNING) FORANj FORUD FORANKRET

Enselsk m.v.

FIRING CONTROL OPERATOR RAKING CHAPLAIN FIELD ARTILLERY FIELD BRIDGE CANTEEN FIELD ARr~y FIELD EXERCISE RUBBING STRAKE FIN

MARKSMAN QUADRUPLE MOUNT FISHERY PROTECTION VESSEL HOSTILE HOSTILITIES REMOTE TELEMETERING TELETYPEWRITER REMOTE CONTROL FLAGSHIP FLAGSTAFF FLANK WING RIVER FORWARD LINE OF o~m TROOPS FLOTILLA FLIGHT FLUSH DECK AIRCRAFT LIQUID FUEL AVIATION AIR BASE FLIGHT DECK AIR MATERIEL CO~MAND AIRFIELD CHAPLAIN AIR DETACHMENT AIR FORCE HOME GUARD AIR STAFF TACTICAL AIR COMMAND AIR SAFETY AIR STATION AIR BASE AIR BASE DEFENCE CORPS AIRFRAME AIR FORCE AIR FORCE ACADEMY FLIGHT AVl ATI ON WING FLEET NAVAL NAVAL BASE FLAG OFFICER DENMARK FOOT FOLD PEN AHEAD ANCHORED MOORED

(

----------

Emne: Ordliste, generel Cdansk/engelsk) pfJnsk m,v FORANKRINGSKABEL FORBRMJDNINGSMOTOR FORDRIVE j FORSKYDEj FORTRÆNGE FORGÆVES FORHANDLEjPASSERECFORHINDRI NG) FORHINDRINGj HINDRING FORHOLDSORDRE FOR:<ERT FORLADEVIIBEN FORPLEJNING FORPLEJNINGj RATIONER FORRIlDj LAGER j DEPOTj OPLAGRE FORSINKELSESSATS FORSKYDEj FORDRIVEj FORTRÆNGE FORSTAVNj BOV FORSTAVNj STÆVN FORSTÆRKE FORSTÆRKEj FORØGE FORSTÆRKEj SUPPLEMENT FORSTÆRKER j BOOSTERj STARTRAKET FORSTÆRKNING FORSVAR j FORSVARS- , FORSVARETS BREVSKOLE FORSVARS-.

FORSVARS-.j FORSVAR FORSVARSCHEFEN

Ense! sk m. v, MOORING WIRE INTERNAL COMBUSTION ENGINE DISPLACE VAIN, IN NEGOTIATE OBSTACLE INSTRUCTIONS IJRONG MUZZLE LOADER CATERING RATIONS STORE TI~;C; TRAIN DISPLACE BOI/ STEr~

REINFORCE AUGt·iENT SUPPLEr.'.ENT BOOSTER

REINFORCEMENT DEFENCE DEFENCE CORRESPONDENCE SCHOOL DEFENSIVE-, DEFENCE CHIEF OF DEFENCE FORSVARSKOM~ANDOEN DEFENCE COfMlAND FORSVARSMINISTERIET MINISTRY OF DEFENCE FORSVARSRIlDET DEFENCE COUNCIL FORSYNE SUPPLY FORSYNEj LEVERE j UDRUSTE FURNISH FORSYNINGSSKIBj TENDER TENDER FORSYNINGSTROPPERNE TRANSPORTATION CORPS FORSOGSOrrRIlDE PROVING GROUND FORTROLIGT CONFIDENTIAL FORTRÆNGEj FORSKYDEj FORDRIVE DISPLACE FORTOJNINGj FORTØjNINGSPLADS lr'iOORINGS FORTØJNINGSPLADSj FORTØJNING MOORINGS FORUDj FORAN AHEAD FORUDE AHEAD FORUDEj FREMAD FORWARD FORURENING POLLUTION FORØGEj FORSTÆRKE AUGr{,ENT FOSFOR-,; FOSFORHOLDIG PHOSPHOROUS FOSFORHOLDIGj FOSFOR-.

PHOSPHOROUS FOTOnDER PHOTO INTERPRETER FPB FAST PATROL BOAT FRA FROM FRALANDS-j SØVÆRTS SEAWARDCS) FREDSBEVARENDE PEACEKEEPING FREGAT FRIGATE FREKVENSMODULATION FREQUENCY MODULATION FREMAD j FORUDE FORWARD FREMORIVNINGSMIDDEL PROPELLANT FRErrFøRINGSSYSTE~~R DELIVERY SYSTEMS FRErolGANGSMIlDE COURSE OF ACTION DRILL PROCEDURE FREMRYKKEVEJ ROUTE OF ADVANCE FREMRYKNING ADVANCE

Emne: Ordl 'ste, generel (dansk/engelsk) Dansk m.v FREMSKAFFE FREMSTØDj TRÆNGE FREM FRIBORD FRIVILLIG

FRØMAND FULD OPPAKNING FUSELAGEj STEL FYN FÆNGHÆTTE

f.n.g!!I sk m, v.

PROCURE THRUST FREEBOARD VOLUNTARY VOLUNTEER FROGMAN FULL r~ARCHING EQUIPMENT FUSELAGE FUNEN PERCUSSION CAP PRH,:ER

FÆNGRØRj RØR FÆNGSATS j BRANDRØRj TÆNDLAONWG FÆRØERNE FÆRØERNES KO~~ANDO FØRE KO~~ANDO OVER j CHEF FOR FØREL0ST FLYj DRONE FØRER (GRUPPE- & DELINGS-,) FØRING G G

TUBE PRIl"!::R FAROE ISLANDS ISLAND COI~~AND FAROES IN CHJI.RGE OF DRONE LEADER COt~AND AND CONTROL

GRJlVITY GAFFEL GAFF GALLON:GB CA. 4,5L,US CA, 3,BL GALLON GARNISON GARRISON GEARj UDSTYRj GREJ GEAR GENERAL GENERAL GENERALLØJTNANT LIEUTENM~T GENERAL GENERALMAJOR MAJOR GENERAL GENERALSEKRETÆR SECRETARY GENERAL GENNEr,lBRYDE PIERCE GENNE~BRYDE; TRÆNGE IND PENETRATE GENNElr.rØREj IVÆRKSÆTTE IMPLEM"NT GENOPRETTE RESTORE GENOPRETTELSE RECLAIMTION GENOPTANKEj TANKE OP REFUEL GENSTAND; M.J\L OBJECT GENTAG READ BACK SAY AGAIN GENVINDE REGAIN GEODÆTISK INSTITUT GEODETIC INSTITUTE GEVINSTj VINDE (TERRÆN); OPNA GAIN GEVÆR; RIFFEL RIFLE GEVÆRGRANAT RIFLE GRENADE GEVÆRGRANAT j HANDGRANAT GRENADE GEVÆRPIBE BARREL GIV AGT ATTErJTION GIVET; SKÆNKET j INDRØMMET GRANTED GLAT F0RE SLIPPERY ROADS GLATDÆKj FLUSHDÆK FLUSH DECK GLO GROUND LIAISON OFFICER GMT GREEN\!ICH ~EAN TIME GOC GROUND OBSERVER CORPS GOD VEJ HARD SURFACE ROAD GODKENDELSE CLEARANCE GODSVOGN ~AGGON GRADNET GRID GRADSTEGN j DISTINKTIONER INSIGNIA GRANAT; HYLSTER; BO~ARDERE SHELL GRANATSTOLj UDSKYDNINGSAPPARAT LAUNCHER GRAVE DIG

Emne: Ordliste, generel (dansk/engelsk)

o

pansK m.v GREJ; UDSTYR; GEAR GRUNDUDDANNELSE; REKRUTUDDANELSE GRUPPE GRUPPE; SEKTION GRUPPEFØRER GRUPPER GRUPPERING GRUSGRAV GRÆNSE GRÆNSE; SKEL; SKILLELINIE GRØFT GRØFT; SKYTTEGRAV GRØNLAND GRØNLANDS KOW~DO

EQgelsK m.v.

GEAR BASIC MILITARY TRAINING

SQUAD SECTION SQUAD LEADER GROUPS GROUPING GRAVEL PIT BORDER BOUNDARY DITCH TRENCH GREENLAND ISLAND COMMAND GREENLAND GSr~ GENERAL SITUATION MAP GU~~IBAD; JOLLE; REDNINGSFLADE DINGHY GYI{oNASTIKSAL GYtI,NASIUM GYROSKOP GYROSCOPE GROUND ZERO GZ GØS JACI< JACI< STAFF GØSSTAGE GA I BADENE ABANDON SHIP

H

o

HAGLGEVÆR HALE HALEPLAN HALV HALVAUTOMAT ISI< HALVBÆLTEKØRETØj HALVOÆK AGTER; RUF HALVESKADR ILLE HAMRE HANDELSSI<IB; KOFFARDISKIB HANDLING; AKTION; KAMP; SLAG HANGARSI<IB HANGARSKIB; TRANSPORTSI<IB HARMONISKE (SVINGNINGER) HASTIGHED; FART HAUBITS HAV HAVN HEDE (LYNG) HEFTIG; VOLDSOM HEGN HELIKOPTER HELSINGØR HE~~LIGHED; HEMMELIGT HEMMELIGT; HEMMELIGHED HENSIGT; ANGREBSMAL; MAL HER ER HF HINDRE; VANSKELIGGØRE HINDRING; FORHINDRING HJEMMEVÆRN ' HJEMMEVÆRNSGRENE HJEMMEVÆRNSLEDELSEN HJEMMEVÆRNSSTABEN HJULI<ØRETØJ

SHOTGUN TAIL STABILIZER SEMI SEMI -AUTOMATIC HALF-TRACK VEHICLE POOP FLIGHT POUND MERCHANT SHIP ACTION AIRCRAFT CARRIER CARRIER HARMONI C VELOCITY HOWITZER SEA HARBOUR PORT MOOR VIOLENT FENCE HELICOPTER ELSINORE SECRET SECRET OBJECTIVE THIS IS HIGH FREQUENCY IMPEDE OBSTACLE HOME GUARD HOME GUARD BRANCHES HOME GUARD MANAGEMENT HOME GUARD COMMAND HOME GUARD STAFF WHEELED VEHICLE

Emne: OrdlIste, generel (dansk/engelsk) Dansk m,v HJÆLPE-.

HJÆLPESTYRKE; UNDSÆTNINGSSTYRKE HMCS

HMS HOB HOLD HOLDE TIL; MODSTA HOLDE VAGT; BESKYTTE; VAGT; BEVOGTE HOLDER; STATIV; OPHÆNG HOLDT HONNØR HOVEDKVARTER; STAB HOVEDOPGAVE HOVEDSTYRKE HOVEDSTØTTE HOVEDTELEFON HOVEDVEJ HQ HULLADNING HUNDEHOLD HURTIGSKYDNING HVERVj OPGAVE HVERVE; INDRULLERE HVIL; PUSTERUM HYLSTER HYLSTER; GRANAT; BOMBARDERE HÆK; AGTERSTAVN; BAGSTAVN HÆLDENDE; JORDSTRYGENDE; FEJENDE HÆR HÆRENS FLYVETJENESTE HÆRENS r~TERIELKOMMANDO HÆRENS OFFICERSSKOLE HÆRHJEMMEVÆRNET HÆRSTABEN HØJDE

En<aeJ sk m.v, AUXILIARY RELIEF UNIT

HER (OR HIS) MAJESTY'S CANADIAN SHIP HER (OR HIS) MAJESTY'S SHIP HEIGHT OF BURST TEAM ',(ITHSTAND GUARD RACK HALT SALUTE HEADQUARTERS PRIMARY MISSION BULK FORCE MAI NSTAY HEADSET MAIN ROAD HEADGUARTERS HOLLO',(-CONE CHARGE DOG TEAM QUICK-FIRING TASK ENLIST BREAK CASE SHELL STERN RAKING AR~'Y

ARMY AVIATION ARMY MATERIEL COMMAND MILITARY ACADEMY ARMY HOME GUARD ARMY STAFF ALTITUDE HEIGHT HØJDE; ELEVATION; HØJDERETNING ELEVATION HOJDE; NIVEAU LEVEL HOJDEDRAG; BAKKE; BJERG HILL HØjDEMALER ALT IMETER HØJDERETNING; HØJDE; ELEVATION ELEVATION HØJSPÆNDINGSLEDNINGER PO',(ER LINES HANDBOG; REGLEr-ENT MANUAL HANDGRANAT HAND GRENADE HANDGRANAT; GEVÆRGRANAT GRENADE HANDVABEN HAND ARMS HAND ',(EAPON SMALL ARMS I

I FART; I GANG; PA VEJ I GANG; PA VEJ; I FART I LAND IAGTTAGELSE; OBSERVATION IDENTIFICERING; IDENTIFIKATION IDENTIFIKATIONj IDENTIFICERING IFF IL (P)

UNDER ',(AY UNDER ',(AY ASHORE OBSERVATION IDENTIFICATION IDENTIFICATION IDENTIFICATION FRIEND OR FOE PRIORITY

Emne: Ordl (ste, generel (dansk/engelsk) Ds;nsk m.v ILD & BEVÆGELSE ILD; SKYD ILDAFGIVELSE; AFFYRE; SKYD ILDLEDEANLÆG; KORREKTØR; CENTRALSIGTE ILDLEDELSE ILDLEDER IM0DEG~ ANGREB; OPSNAPPE; AFSKÆRE INDDRAGE; TRÆKKE SIG TILBAGE INDENLANDSK INDFALDSVEJE; ADGANGSVEJE

Enoelsk m.v, FIRE & MOVEMENT FIRE FIRE DIRECTOR

JAGER

FIGHTER FIGHTER-BOMBER JAMr.lING I READ BACK ISPELL I VERIFY RAILWAY LINE DINGHY GROUND SURFACE-TO-AIR EXCAVATION EARTH AUGER GROUND WAVE GROUND PLANE ANTENNA RAKING

FIRE CONTROL FIRE CONTROL OFFICER INTERCEPT

"'ITHDRAW DOMESTIC APPROACHES INDFORST~ET "'ILCO INDKALDE CALL UP INDRULLERE; HVERVE ENLIST INDRØ~4ETj GIVET; SKÆNKET GRANTED INDSAI/oLE; SAfr1..E COLLECT INDSATSKLAR; KLAR STAND BY INDSTILLE; JUSTERE; KORRIGERE ADJUST INDSÆTTE; BRUGE; ANVENDE Er.'iPLOY INDTAGE; BEBO; BESÆTTE OCCUPY INDTAGE; EROBRE; OPBRINGE CAPTURE INDTAGE; KONFISKERE; OPBRINGE; SEIZE EROBRE INFANTERI INFANTRY INFANTERIST INFANTRYMAN INFO INFORMATION INFRARØD INFRARED INGEN ADGANG NO ADMISSION OFF LIMIT INGENI0RTROPPERNE CORPS OF ENGINEERS ENGINEER CORPS INSPEKTØR INSPECTOR INSPEKTØR; TILSYNSFØRENDE SUPERVISOR INSPEKTØREN FOR FLYVEV~BNET INSPECTOR GENERAL OF THE AIR FORCE INSPEKTØREN FOR HÆREN INSPECTOR GENERAL OF THE ARMY INSPEKTØREN FOR SØVÆRNET INSPECTOR GENERAL OF THE NAVY INSTRUKTION; BRIEFING BRIEFING INTERFERENS INTERFERENCE IONOSFÆREN IONOSPHERE, THE ISCENESÆTTE; SKUEPLADS; ETAPEj STAGE FASE IVÆRKSÆTTEj GENNEMFØRE IMPLEMENT IVÆRKSÆTTE; UDFØRE EXECUTE

(

o J

JAGERBO~BEMASKINE JAMa~ING

JEG GENTAGER JEG STAVER JEG VERIFICERER JERNBANELINIE JOLLE j REDNINGSFL~DE; GU~~IB~D JORD-.; TERRÆN JORD-TIL-LUFT JORDARBEJDE; UDGRAVNING JORDBORD JORDBØlGE JORDPLANANTENNE JORDSTRYGENDE; FEJENDE;

Emne: Ord! Iste, generel (dansk/engelsk) pansk m. v EDgel sk m. v.

HÆLDENDE JORDVOLD BANK JUSTEREj INDSTILLE; KORRIGERE ADJUST JUSTERINGj KALIBRERING; CALIBRATION KORRIGERING JYLLAND JUTLAND RANGER JÆGER JÆGERKORPSET RANGERS, THE K

KADETj OFFICERSASPIRANT KAJ KALIBER KALIBER; BORING KALIBRERING; JUSTERING; KORRIGERING KALKE KA~P; AKTION; HANDLING; SLAG KAMP; KÆMPE; BEKÆMPE KAMPj SLAG KA~P; STRID; KÆMPE KAMPDOtM'.ER KAMPFLY KAMP GRUPPE KAMP OMRliDE KAMPOPSTILLING KAMPPATRULJE KAMPPLADS; SLAGMARK KAMPSTILLING KAMPSTØTTE KAMPTRÆTHED KAr(PUNIFORM KAMPVOGNj TANK KANAL (ENGELSKE-) KANAL; SEJLLØB; SEJLRENDE KANON (SLANG: SKYDEVIIBEN) KANON; MASKINKANON KANON; PJECE KANONDÆNK KANONBlID KANONER; SKYTTE KANONLØB KANONTliRN (DREJELIGT) KANTINE; FELTFLASKE KAPTAJN (HÆR/FLYVEVlIBEN) KAPTAJNLØJTNANT KARABIN KARREVÆRN KASERNE KATAPULTSÆDE KAVALERI KENDEORD KENDING (FJERN-ELLER FLY- .)

KILDE KLAR; INDSATSKLAR KLARDRESS-SIGNAL KLARG0RINGSHOLD KLAR~1ELDING

KLYNGEj BUNDT KNALDSKÆRM KNOB

CADET QUAY CALIBRE BORE CALIDRATION OVERLAY ACTION CO".I8AT BATTLE STRUGGLE Ur"PIRE COMSAT AIRCRAFT TASK FORCE ZONE OF ACTION COMBAT ORGANIZATION COMBAT PATROL BATTLEFIELD BATTLEPOS ITION COMBAT SUPPORT BATTLE FATIGUE BATTLE DRESS TANK CHANNEL CUK-) CANAL FAIRWAY GUN CANNON PIECE BARBETTE GUNBOAT GUNNER BARREL TURRET CAtHEEN CAPTAIN LIEUTENANT COMMANDER CARBINE BLOCK PROTECTION BARRACKS EJECTION SEAT CAVALRY PASSWORD RECOGNITION SOURCE STAND BY PLAINDRESS "..ESSAGE ASSEf'I.BL Y TEAM READY REPORT CLUSTER BLAST SCREEN KNOT

o

Emne: Ordl (ste, generel (dansk/engelsk)

o

DansK m,v KODRESS-SIGNAL KOFFARDISKIB; HANDELSSKIB KOLLEKTIVT KALDESIGNAL KOLLEKTIVT OPKALD KOLONNE KOLONNE; KONVOJ KO~~NDO; ORDRE; BEHERSKE KOMMANDOBEFALINGSMAND KOMMANDOSTATION KOIrYMNDOSTAV KOMMANDOSTYRKE KO~~DOTARN (U-BAD) KOWMNDOVEJ KOMMANDOVOGN KOMMANDØR KOMMANDØRKAPTAJN KOMMITTERET KOMPAGNI KOMPAGNICHEF KONFISKERE; OPBRINGE; EROBRE; INDTAGE KONSOL; REGULERINGSPULT KONSTABEL

EDl;lelsk m,v , CODRESS MESSAGE MERCHANT SHIP COLLECTIVE CALL SIGN COLLECTIVE CALL COLUMN CONVOY COMMAND

COIrYMND POST BATON COMMANDO UNIT CONNING TOWER CHAIN OF COM~D COMMAND CAR CAPTAIN (NAVn COMMANDER SENIOR GRADE COMMISSIONER COMPANY COMPANY COW~DER SEIZE

CONSOLE ABLE SEAMAN LANCE CORPORAL PRIVATE 1ST CLASS KONSULENT; RADGIVER ADVISER KONTAKT (MED FJENDEN) CONTACT KONTAKT; OMSKIFTE SWITCH KONTAKTMINE; STØDMINE CONTACT MINE KONTINUERTE BØLGER CONTINUOUS WAVES, CW KONTREADMIRAL REAR ADMIRAL KONTROL & VARSLING CONTROL & REPORTING KONTROLLERET MINE CONTROLLED MINE KONTROLLYTNING MONITORING KONTUR; OMRIDS CONTOUR KONTUR; SKITSE; UDKAST; OMRIDS OUTLINE KONVOJ; KOLONNE CONVOY KOORDINAT; KOORDINERE COORDINATE COORDINATE KOORDINERE; KOORDINAT KOORDINERET STØTTE; DIREKTE CLOSE SUPPORT STØTTE KORPORAL CORPORAL KORPS CORPS KORREKT CORRECT KORREKTØR; CENTRALSIGTE; DIRECTOR ILDLEDEANLÆG KORRIGERE; INDSTILLE; JUSTERE ADJUST KORRIGERING; KALIBRERING; CALIBRATION JUSTERING KORT; KUPERET; AFSKARET CROPPED KORTDISTANCE-.; NÆR-.

SHORT-RANGE KORVET CORVETTE KRANVOGN WRECKER TRUCK KRAVEPATRON RIMMED CARTRIDGE KREDSLØB; BANE ORBIT KRIG; FJENDTLIGHED HOSTILITIES KRIGERISK; KRIGSFØRENDE BELLIGERENT KRIGSFANGE PRISONER OF WAR (POW) KRIGSFØRELSE WARFARE KRIGSFØRENDE; KRIGERISK BELLIGERENT KRIGSSKIB WARSHIP

Emne: Ordllste, generel (dansk/engelsk) Dansk m,v KRIGSSKIB; ORLOGSSKIB KRUDTLADNING KRUMBANEVJlBEN KRU~~ING; SVING; KURVE KRYDSER KRÆFTER; STYRKE; STØRRELSE KRÆNKE; OVERTRÆDE KRÆNKELSE; OVERTRÆDELSE KUGLE; PROJEKTIL KUNSTIG ANTENNE KUPERET; AFSKJlRET; KORT KUPERET; BAKKET KURS; BANE KURS; LARVEBJlND; SPORE; SPOR KURS; RUTE KURVE; DIAGRAM; SØKORT KURVE; KRUMNING; SVING KUTTER KVADRATMETER KVARTER KVINDELIGT FLYVERKORPS KVINDELIGT MARINEKORPS KVITTERING KYST KÆDE; NET KÆMPE; KAMP; BEKÆMPE KÆMPE; KAMP; STRID KØBENHAVN KØL KØLVAND KØRETØJ

Engel sk m. v.

MAN-OF-WAR PO\lOER CHARGE HIGH-TRAJECTORY WEAPON CURVE CRUISER STRENGTH VIOLATE VIOLATION BULLET DUMMY ANTENNA CROPPED HILLY FLIGHT PATH TRACK COURSE CHART CURVE CUTTER SQUARE METRE QUARTERS WOMEN'S AIR FORCE WOMEN'S NAVAL CORPS RECEIPT COAST NETWORK COMBAT STRUGGLE COPENHAGEN KEEL WAKE VEHICLE

LAD; ANGRIB; LADNING M.M, LADE (VJlBEN) LADE IGEN LADESKINNE LADNING; LAD; ANGRIB M.M. LAGER; DEPOT; OPLAGRE; FORRJlD LAGER; MATERIEL LAGERPLADS LANDGANGSBJlD LANDGANGSSKIB LANDJUT

CHARGE LOAD RELOAD AMMUNITION CLIP CHARGE STORE STOCK STORAGE SPACE LANDING CRAFT LANDING SHIP ALLlED LAND FORCES SCHLESWIGHOLSTEIN & JUTLAND

LANDKORT LANDSBY LANDSDEL; DOMÆNE; PROVINS LANDSDELSKOMMANDO LANDSTYRKER LANDZEALAND LANG KORDE LANGDISTANCE-.; LANGTRÆKKENDE LANGSKIBS LANGTRÆKKENDE; LANGDISTANCE-.

LANGVARIG; VEDHOLDENDE LARVEBJlND; SPORE; SPOR; KURS LASTVOGN LASTVOGN (TUNG) LATRIN LAVNING I TERRÆNET LB.

MAP

o

L

VILLAGE PROVINCE LAND COMMAND GROUND FORCES ALLlED LAND FORCES ZEALAND LONG-CHORD LONG-RANGE FORE- & -AFT LONG-RANGE SUSTAINED TRACK TRUCK LORRY LATRINE DEPRESSION OF GROUND POUND(S)

o

Emne: Ordllste, generel (dDnsk/engelsk) ~~

LEDE; STYRE LEDET NET LEDNING; TELEGRAFERE; TROSSE; TRllO LEDSAGE; ESKORTERE LEDSAGESI<IBj ESKORTE j ESKORTERE

o

ESCORT ESCORT

AUTHENTI CATION UNDER WAY FURNISH LAND FORCES ZEALAND LITTLE BELT, THE INANlIo1ATE .

VITAL LOW LEVEL TRACK PRODUCTION CENTER VERTICAL LODRET LODRET; VINKELRET PERPENDICULAR LOGISTIK; FAGLIG TJENESTE LOGISTICS LOKALFORSVAR LOCAL DEFENCE LOKALISEREj STEDFÆSTE j UDPEGE; LOCATE PEJLE LOKALISERING; PLACERING; LOCATION PEJLING LOKALITET; STED LOCALITY LOSSEBOMj BORETARN DERRICK LUFT TIL LUFT AIR TO AIR LUFTAKTIVITET AIR ACTIVITY LUFTANGREB AIR ATTACK LUFTBEHOLDER AIR FLASK AInBORNE LUFTBAREN LUFTEN, I MIDAIR , IN LUFTFART j FLYVE-.; FLYVNING AVIATION LUFTFORSVAR AIR DEFENCE LUFTFOTO AIR PHOTO LUFTHAVN AIRPORT LUFTLANDETROPPERj FALDSKÆRMS- AIRBORNE TROOPS TROPPER VISUAL OBSERVER CORPS LUFT~ELDEKORPSET LUFTRUr~ AIR SPACE LUFTTER ITOR IUM AIR TERRITORY LUFTVÆRNSARTILLERI ANTIAIRCRAFT ARTILLERY LUFTVÆRNSGRUPPEN SAM GROUP , THE LUFTVÆRNSKANON ANTIAIRCRAFT GUN LUNTEjBRANDRØRjTÆNDSNORj FUSE SIKRING LYSA~~NITIONj SIGNALPYROTECHNICS AMMUNITION LYSGRANAT ILLUMINATING SHELL LYSKUGLE; NØDBLUS FLARE LYSSPOR; SPOR-o TRACER LYTTEANORDNING; AFLYTTE; SPORE MONITOR LÆGEKORPS MEDICAL CORPS LÆGTE BATTEN LÆNGDE LONGITUDE LÆNGDE-.; PA LANGS LONGITUDINAL LÆSELIGHED READABILITY LØBE OVER ENDE OVERRUN LØSEBRO CATWALK FLYlNG BRIDGE LØJTNANT LIEUTENANT LEGITII~ATION

o

fmIp.1 sk ml VI GUIDE DIRECTED NET \lIRE

LET LEVERE j UDRUSTE j FORSYNE LFZ LILLEBJtLT LIVLØS; DØD LIVSVIGTIG; UUNDVÆRLIG LLTPC

Emne: Ordl !ste, generel (dansK/engelsK) l@M!L..r!!...Y

LØJTNANT (SØV.) LØNNINGj RÆLING LØS AMMUNITION LØSE LASE FAST PA CET MAL)

EngelsK m. v.

LIEUTENANT JUNIOR GRADE RAIL BLANK AMMUNITION SOLVE LOCK ON TO

M

MACH-TAL MAGASIN MAGNETISK MAJOR MAKSIMAL FLYVETID MANDSKABj BESÆTNING

MACH NUMBER MAGAZINE MAGNETIC MAJOR ENDURANCE CREIJ SHIPS COrlPANY MANDSKAB; BESÆTNING; BEMANDING SHIPS COMPLEMENT MANØVERDYGTIG MANOEUVREABLE MANØVRE MAN:::UVER MANOVREj ØVELSE EXERCISE MANØVRERE; SEJLE; BEFAREj NAVl GATE NAVIGERE CRUISING SPEED MARCHHASTIGHED MARINE-j Sø-j FLADE-; MARITIM NAVAL MAR INEHJEMMEVÆRNET NAVAL HOME GUARD MARINEINFANTERISTER MARINES MAR INESTABEN NAVY STAFF MARITIMj sø-; FLADE-; MARINE- NAVAL MARK FIELD MARKERE INDICATE MARKERINGSBLUS TARGET INDICATOR MASKINGEVÆR MACHINEGUN MASKINKANONj KANON CANNON MASKINPISTOL SUBr~ACH INEGUN MATERIEL; LAGER STOCK MATERIEL; UDRUSTNING; TILBEHØR EGUIPMENT MATERIEL CO~~AND MATERIELKOMMANDO MCM MINE COUNTER-MEASURES MELLEMRUM; RUM; PLADS; AFSTAND SPACE PRIVATE MENIG ENLISTED MEN CAM.) MENIGE MESSINGHYLSTER BRASS CASE MEDIUM FREGUENCY MF MEDITERRANIAN, THE MIDDELHAVET MIDLERTIDIG TEMPORARY AMIDSHIPS MIDTSKIPS MEDICAL OFFICER MILITÆRLÆGE MILITÆRPOLITI MILITARY POLICE MINE; MINERE; MINEUDLÆGNING MINE MINEFARTØj MINE VESSEL MINEFIELD MINEFELT MINEFORTØjNING MINE MOORING MINELÆGGER MINELAYER MINERE; MINEj MINEUDLÆGNING MINE MINE RAILS MINESKINNER MINESWEEPER r~INESTRYGER MINESTRYGNING SWEEP MINEUDLÆGNING; MINE; MINERE MINE MISLYKKES; SVIGTE; UNDLADE FAIL MISSILE MISSIL MISSIL-AFSKYDNINGSRAMPE MISSILE LAUNCHER MISSIL-FØLGERADAR MISSILE-TRACKING RADAR MOBILE BASE MOBA MOBILIZATlON MOBILISERING

o

o

Emne: Ordliste, generel (dansk/engelsk) Dansk m,v MODANGREB MODFORANSTALTNING MODSTAj HOLDE TIL MODTAGER MODTAGET MOLE; ANLØBSBRO MONTERET j OPSIDDET MORTER MOSE; SUMP

o

~~TORISERET ENHED MOTORKØRET"J MOTORTORPEDOBAO

MOTORVEJ

~.oTOR\{AY

ifiP

MILITARY POLICE MOTOR TORPEDO BOAT MUZZLE MUZZLE FLASH MUZZLE VELOC ITY AUTHORITY INSPECTION REVlE\{ TARGET DBJECT OBJECTIVE MEASURE MEASUREtENT AIM TARGET ANALYSIS MEASURE SCALE TARGET TRACKING RADAR MEASUREMENT TARGET ACQUISITION TARGET LOCATION HOMING ACQUISITION RADAR TARGET ACQUISITION RADAR TARGET ACQUISITION TARGET ALLOCATION TARGET DESIGNATION

MTB MUNDING MUND INGSGLI MT MUNDINGSHASTIGHED MYNDIGHEDj AUTORITET MØNSTRING MAL MAL j GENSTAND MAL j HENSIGTj ANGREBSMAL MALj MALE MAL; MALING MALj SIGTE MALANALYSE MALE j MAL MALESTOKj OMFANG MALF0LGERADAR MALINGj MAL MALOPKLARINGj MALS0GNING MALSTEDFÆSTELSE MALSØGENDE MALSØGERADAR

o

Ens/! l sk m. y.

COUNTERATTACK COUNTERMEASURE WITHSTAND RECEIVER ROGER JETTY MOUNTED MORTAR BOG SWA/YP MECHANIZED UNIT MOTOR VEHICLE FAST PATROL BOAT (FPB) MOTOR TORPEDO BOAT

MALSØGNING; MALOPKLARING MALTILDELING MALUDPEGNING N

NALLADENMARK NAPALM NATO NAVBALTAP NAVIGEREj SEJLE; BEFARE; MANØVRERE NBC NCS NEDBØR NEDDYKKETj UNDERSØISK NEDERLAG; BESEJRE NEDKASTE NEDKÆMPE; SLA UDj ØDELÆGGE NEDKÆMPE; USKADELIGGØREj NEUTRALISERE

NATIONAL LONG LINES AGENCY DENMARK NAPALM NORTH ATLANTIC TREATY ORGAN IZATI ON ALLlED NAVAL FORCES BALTIC APPROACHES NAVIGATE NUCLEAR, BIOLOGI CAL, CHEMICAL NAVAL CONTROL OF SHIPPING PRECIPITATION SUBMERGED DEFEAT DROP KNOCK OUT NEUTRALIZE

Emne: Ordllste, generel (dansk/engelsk) Dansk m,v NEDKÆMPE; ØDELÆGGE NEDRIVNINGj DEMOLERING NEDSLAG NET; KÆDE NETKALDESIGNAL NETKONTROLSTATION NETOPKALD NEUTRALISERE; NEDKÆMPE; USKADELI GGØRE NITROGLYCERIN NIVEAUj HØJDE NLO NLT NORDSØENj VESTERHAVET NORMAL BEHOLDNING NORSKEHAVET NYTTELAST NÆR FORESTAENDE; OVERHÆNGENDE NÆR-.; KORTDISTANCE-.

NÆRHED NÆR JAGER NÆSTKOMMANDERENDE NØDBLUSj LYSKUGLE NØDSTEDT N0JAGTIHEDj PRÆCISION O O

OBERST OBERSTLØJTNANT OBSERVATION; IAGTTAGELSE OFFICERSASPIRANT; KADET OMFANGj MALESTOK OMGIVELSER OMKREDS OMLÆGNING OMRIDS; KONTUR OMRIDS; KONTUR; SKITSE; UDKAST OMRINGE OMRADE OMRADE; EGN OMSKIFTE; KONTAKT OMSKOLING OPBRINGE; EROBRE; INDTAGE OPBRINGE; EROBRE; INDTAGE; KONFISKERE OPBYGGE OPBYGNING OPDAGE j SPOREj OPSPORE OPDRIFT OPERATIONS IL (O) OPERATIONSOFFICER OPERATIONSOFFICER (SAM) OPERATIONSOMRADE OPERATIV KO W~NDO OPERATIV LEDELSE OPERATØR; BETJENINGSMAND OPGAVE OPGAVEj HVERV OPGAVEj TOGT OPGIVE

EngeIsk m. v.

DESTROY DEMOLITI ON IMPACT NETWORK NET CALL SIGN NET CONTROL STATION NET CALL NEUTRALIZE NITROGLYCERINE LEVEL NAVY LIAISON OFFICER NOT LATER THAN NORTH SEA, THE BASIC LOAD NORWEGIAN SEA, THE PAYLOAD IMr~INENT

SHORT-RANGE PROXIMITY INTERCEPTOR SECOND IN CO~~AND FLARE DISTRESS, IN ACCURACY IMMEDIATE COLONEL LIEUTENANT COLONEL OBSERVATION CAPET SCALE SURROUNDINGS CIRCUMFERENCE RELOCATION CONTOUR OUTLINE SURROUND AREA TERRITORY REGION SWITCH RE-TRAINING CAPTURE SEIZE BUILD UP BUILD-UP DETECT LIFT IMMEDIATE ALLOCATOR SAM ALLOCATOR AREA OF OPERATION OPERATIONAL CO~~ND OPERATIONAL CONTROL OPERATOR ASSIGNMENT TASK MISSION ABANDON

o

Emne: Ordll3te, generel (dansk/engelsk) DunsK m. v OPHANG; STATIV; HOLDER OPHÆNGNINGj SUSPENDERING OPHÆNGNINGSPUNKTER; STATIONER OPKLAREj SONDERE j REKOGNOSCERE OPKLARINGj REKOGNOSCERING OPKLAR INGSPATRULJE OPKLAR INGSVOGN OPLAGREj FORRADj LAGER j DEPOT OPLAGRING OPLYSNING- & VELFÆRDSTJENESTE OPMr~KSOMHED; AGTPAGIVENHED OPI.ulLINGSFARTØJ OPNAj GEVINST; VINDE (TERRÆN) OPPAKNING OPPASSER OPRETHOLDE; VEDLIGEHOLDE OPSE~::>Ej UDSKYDE OPSIDDETj l/rONTERET OPSNAPPE; AFSKÆRE j lMØDEGA ANGREB OPSPOREj SPORE; OPDAGE OPSTILLE; YDE OPSUPPLEREj ERSTATTE OPTISK; SYNS-.; VISUEL ORD EFTER ORD FØR ORD TO GANGE ORDRE; KOMi.1ANDO; BEHERSKE ORE

ORGAN; KONTOR ORGANISATIONSSKEI~

ORIENTERING ORLOGS-; FELT-; FLYVERPRÆST ORLOGSSKIB; KRIGSSKIB ORLOV OVERBYGNING OVERFLADE; UDDYKKE OVERFLADEENHEDER OVERFLØDIG OVERFØRING; TRM~SMISSION; UDSENDELSE OVERGANG; OVERGANGS-.

OVERGANGS-r j OVERGANG OVERHÆNGENDE; NÆR FORESTAENDE OVERLEVE OVERLYDS OVERMAGT; OVERVÆGT (STYRKE) OVERRASKELSESANGREB OVERSÆTTE OVERSÆTTELSE OVERTRÆDE; KRÆNKE OVERTRÆDELSE; KRÆNKELSE OVERVÆGT (STYRKE); OVER~~GT OVERVAGE; TILSE OVERVAGNING; BEVOGTNING P P

PAKKE UD PANSER

Eng~ Isk m. y.

RACK SUSPENSION HARDPOINTS RECONNOITRE RECONNAISSANCE RECONNAISSANCE PATROL SCOUT CAR STORE STORAGE INFORMATION & WELFARE SERVICE ATTENTION SURvEY SHIP GAIN PACK ORDERLY MAINTAIN LAUNCH MOUNTED INTERCEPT

DETECT DEPLOY REPLENISH VISUAL WORD AFTER ....ORD BEFORE IJORDS TWICE COMl~AND

OPERATIONAL READINESS EVALUATION AGENCY TABLE OF ORGANIZATION AND EGUIPII.E:NT BRIEFING CHAPLAIN MAN-OF-WAR LEAVE SUPERSTRUCTURE SURFACE SURFACE UNITS NEEDLESS TRANSr~ISSION

TRANSITION TRANSITlON IM'~INENT

SURVIVE SUPERSONIC PREDOMINANCE SURPRICE ATTACK TRANSLATE TRANSLATION VIOLATE VIOLATION PREDOMINANCE SUPERVISE SURVEILLANCE PRIORITY UNPACK ARMOUR

Emne: Ordl !ste, generel (dansk/engelsk) Dansk m. v PANSERBRYDENDE PANSERDIVISION PANSER INFANTER I PANSERNÆRBEKÆMPELSESVABEN PANSERVOGN PANSERVÆRNS-.

PANSERVÆRNSGRANAT PANSERVÆRNSMISSIL PANSERVÆRNSRAKET PANSRET OPKLARINGSK0RET0J PAPIRØVELSE; STABS0VELSE PARKERINGSPLADS PARKOMRADE PARTI (PORTION); SENDING PASSERE(FORHINDRING);FORHANDLE PATRON PATRULJE PATRULJERE PAUSE; AFBRYDELSE PEJLE; LOKALISERE; STEDFÆSTE; UDPEGE PEJLING; LOKALISERING; PLACERING PEJLING; RETNINGSVINKEL PERISKOP PERSONALE PERSONEL PIBE (GEVÆR) PIGTRilD PIGTRADSSPÆRRING PISTOL PJECE; KANON PLACERING; PEJLING; LOKALISERING PLADS; AFSTAND; MELLE~~UM; RUM PLADS; STILLING; STED PLAN; TIDSPLAN; PLANLÆGGE PLANLÆGGE; PLAN; TIDSPLAN PLIGT; TJENESTE PLOTTER PMV PRAKTISK TALT PREMIERLØJTNANT PRISGIVET PROJEKTIL PROJEKTIL; KUGLE PROJEKTILBANE; SKUDBANE PROPEL PROVIANT PROVINS; LANDSDEL; DOMÆNE PRÆCISION; NØJAGTIHED PRÆSENTERE GEVÆR PRØVESKYDNING PUND (ENGELSK, 454 GRAM) PUSTERUM; HVIL PA LANGS; LÆNGDE-.

PA VEJ; I FART; I GANG PAHÆNGSVOGN; ANHÆNGER PAPEGE; UDPEGE PAVIRKE; UDLØSE; BRINGE TIL

fuge Isk m. v.

ARMOUR-PIERCING ARW,OURED DIVISION ARMOURED INFANTRY ANTITANK CLOSE-RANGE WEAPON ARMOURED CAR ANTITANK-.

ANT ITANK SHELL ANTITANK MISSILE ANTITANK ROCKET ARMOURED CAVALRY VEHICLE COMMAND POST EXERCISE (CPX) PARKING LOT ARMY DEPOT AREA BATCH NEGOTIATE CARTRIDGE PATROL PATROL BREAK LOCATE LOCATION AZIMUTH BEARItJG PERISCOPE STAFF PERSONNEL BARREL BARBED WIRE BARBED ENTANGLEMENT PISTOL PIECE LOCATION SPACE SITE SCHEDULE SCHEDULE DUn PLOTTER ARMOURED PERSONNEL CARRIER VIRTUALLY FIRST LIEUTENANT MERCY, AT THE .•. OF PROJECTILE BULLET TRAJECTORY PROPELLER PROVISIONS PROVINCE ACCURACY PRESENT ARMS TEST-FIRING POUND BREAK LONGITUDINAL UNDER WAY TRAILER POINT OUT ACTUATE

c

- -

---------

Emne: OrdlIste, generel (dansk/engelsk) pansk m.y

EngeI sk m, y.

EKSPLOSION R R

ROUTINE PROXIMITY FUSE RADAR SCOPE WIRELESS RADIOACTlVITY FALL"OUT PROXIMITY FUSE RADIO LINK IMITATIVE COMMUNICATIONS DECEPTION RADIOKÆDE; RADIOFORBINDELSE RADIO LINK RADIOMODTAGER RECEIVER RADIOSENDER RADIOTRANSMITTER RADIOTAVSHED RADIO SILENCE RADIUS RADIUS RAF ROYAL AIR FORCE RAKET ROCKET RAKETSTILLING LAUNCHINGSITE RAKETSTYR ROCKET LAUNCHER RAKETSTYR; AFFYRINGSRMr.PE LAUNCHER RAMME STRIKE RAMIlE; TRÆFFE HIT RANG RANK RATIONER; FORPLEJNING RATIONS RAVAGE; 0DELÆGGELSE HAVOC RED ROADS REDDE; BJÆRGE; BJÆRGNING SALVAGE REDNINGSBAD LIFEBOAT REDNINGSFLADE; JOLLE; GUMMIBAD DINGHY REDSKABER IMPLEMENTS REDUKTIONSGEAR REDUCTION GEARS REF REFERENCE REGIMENT REGIMENT REGIMENTSCHEF REGIMENTAL CO~~DER REGLEMENT; HANDBOG MANUAL REGULERINGSPULTj KONSOL CONSOLE REKOGNOSCEREj OPKLARE; SONDERE RECONNOITRE REKOGNOSCERING; OPKLARING RECONNAISSANCE REKRUT RECRUIT REKRUTTERE RECRUIT REKRUTUDDANNELSE; GRUNDBASIC MILITARY TRAINING UDDANNELSE REKYLPAVIRKET BLOWBACK OPERATED RENSNING DECONTAMINATION RESERVEDELE SPARE PARTS RETNINGSVINKEL; PEJLING AZIMUTH BEARING RETTELSE CORRECTION RIFFEL; GEVÆR RIFLE RISIKO; FARE HAZARD RN ROYAL NAVY ROR RUDDER ROTERE REVOLVE RUF; HALVDÆK AGTER POOP RULLESTEN PEBBLES RUM COMPARTMENT RUM; PLADS; AFSTAND; MELLEMRUM SPACE RUNDK0RSEL ROUNDABOUT TRAFFIC CIRCLE

RADARBRANDR0R; RADIOBRANDR0R RADARSKÆRM RADIO; TR.lIDL0S RADIOAKTIVITET RADIOAKTIVT NEDFALD RADIOBRANDR0R; RADARBRANDRØR RADIOFORBINDELSEj RADIOKÆDE RADIOINFILTRATION

o

o

Emne: Ordliste, generel (dansk/engelsk) pansk m,v RUTE; KURS RUTINE (R) RUTINEMÆSSIG j EKSERCITS RYDNING RYGTER RYKKE FREM; AVANCERE RYKKE IND PA LIVET AF RYSTELSE; CHOK RÆKKEVIDDE; AFSTAND; SKUDVIDDE RÆLING; LØNNING RØDE KORS RØGGRANAT RØGSLØR RØMME; EVAKUERE RØR; FÆNGRØR RA RADGIVENDE/VEJLEDENE ORGAN RADGIVER; KONSULENT

Engelsk m. v, COURSE ROUTINE DRILL CLEARANCE RUMOURS ADVANCE CLOSE IN ON CONCUSSION RANGE RAIL RED CROSS, THE SMOKE SHELL SMOKE SCREEN EVACUATE TUBE YARD ADVISORY BODY ADVISER

S

SACEUR

SUPREME ALLlED COM~ANDER EUROPE SUPREME ALIED COMMANDER SACLANT ATLANTIC SALUTERE SALUTE SALVE; EKSPLOSION BURST SURFACE-TO-AIR MISSILE SAM ASSEMBLE SAMLE COLLECT SAMLE; INDSIM.E SAMMENHOLD; ENIGHED UNITY SAMTIDIG SIMJLTANEOUS TRUE (NORTH) SAND (NORD) SANITETSTJENESTE MEDICAL SERVICE SEARCH AND RESeUE SAR SPECIAL AIR SERVICE SAS SDC SEAWARD DEFENCE CRAFT SEATO SOUTH EAST ASlA TREATY ORGANIZATlON SEJL; SEJLE;UBADS-KOMMANDOTARN SAlL SEJLE; BEFARE; NAVIGERE; NAVl GATE MANØVRERE SEJLE; SEJL;UBADS-KOMMANDOTARN SAlL SEJLLØB FAIRWAY SEJLLØB; KANAL; SEJLRENDE CANAL FAIRWAY SEJLRENDE; KANAL; SEJLLØB CANAL FAIRWAY SECOND LIEUTENANT SEKONDLØJTNANT SEKTION; GRUPPE SECTlON SEKT IONSFØRER SECTION LEADER SELF-PROPELLED SELVKØRENDE SELVSTÆNDIG; UAFHÆNGIG SELF-CONTAINED SELVVIRKENDE MINEFELT NON-CONTROLLED MINEFIELD TRANSMITTER SENDER SENDER/MODTAGER TRANSCEI VER SENDING; PARTI (PORTION) BATCH SENIORSERGENT SENIOR SERGEANT SERGEANT SERGENT SERGENT (SOV.) PETTY OFFICER SUPRE~E HEADGUARTERS ALLIED SHAPE POWERS EUROPE SIDERORSSTABILISATOR; FINNE FIN

-

-- - - - - - - --------

Emne: Ordl lste, generel (dansK/engelsk) ~

SIDESPOR SIDESTYRINGSSYSTEM (PA F-16 FLY) SIDEVÆRTS; BREDSIDE SIGNAL FOLGER SICNALAW~NITIONj LYSAW.iUN ITION SIGNALFORBINDELSEj SIGNALTJENESTE SIGNALHORN SIGNALOPKLARING

o

o

SIGr~ALPERSONEL

SIGNALTJENESTEj SIGNALFORBINDELSE SIGTBARHEDj SYNSVIDDE SIGTEj WlL SIGTEj SIGTEMIDDEL SIGTEMIDDELj SIGTE SIKKER; SIKRE; FASTGORE SIKKERHED SIKKERHEDj SIKKERHEDSTJENESTE SIKKERHEDSGODKENDELSE SIKKERHEDSTJENESTEj SIKKERHED SIKRE (SKYDEVABEN) SIKREj FASTGOREj SIKKER SIKRING SIKRINGj VÆRNj BESKYTTELSE SIKRINGjBRANDRØRjLUNTE; TÆNDSNOR SIKRINGSTJENESTE SIV SJÆLLAND SKADE j BESKADIGE SKANSEBEKLÆDNING SKARP AWilJNITION SKARPSKYDNING SKELj GRÆNSEj SKILLELINIE SKIBEj SØFART; SKIBSFART SKIBSFARTj SØFART; SKIBE SKIBSKONSTRUKTØR SKIBSSKRUE SKIFT SKIFTEj VEKSLE SKILDVAGT SKILLELINlEj GRÆNSE j SKEL SKITSEj UDKASTj OMRIDSj KONTUR SKJOLDj SKÆRMj VÆRNEj BESKYTTE SKOLESKIB SKORSTEN SKOT SKOV SKOVKLÆDT SKRIDTE FRONTEN AF SKROG SKROGj FLYVESTEL SKRÆNT; SKRANING SKRANINGj SKRÆNT SKUDBANEj PROJEKTILBANE SKUDHASTIGHEDj SKUDKADENCE

Engcl~K m,v, SIDETRACK FLY-BY-WIRE

BROADSIDE MESSAGE FOLLOWS PYROTECHNICS COM,Y,UN ICATIONS BUGLE SIGNAL INTELLIGENCE CO~~UNICATIONS PERSONNEL COM/I,tJN ICAT IONS VISIBILITY AIM SIGHT SIGHT SECURE SAFETY SECURITY SECURITY CLEARANCE SECURITY PUT AT SAFETY SECURE SAFETY CATCH PROTECTION FUSE SECURITY OPERATION REEDS ZEALAND DAMAGE BULIIARK LIVE AM.',:LJNITION LIVE FIRING BOUNDARY SHIPPING SHIPPING NAVAL ARCHITECT PROPELLER OVER ALTERNATE SENTRY BOUNDARY OUTLINE SHIELD TRAINING SHIP FUNNEL BULKHEAD FOREST WOOD WOODED TAKE THE SALUTE FUSELAGE HULL AIRFRMiE HILLSIDE HILLSIDE TRAJECTORY RATE OF FIRE

Emne: Ordllste l generel (dansk/engelsk) Dansk m. v SKUDKADENCE; SKUDHASTIGHED SKUDVIDDE; AFSTAND; RÆKKEVIDDE SKUDVINKEL SKUEPLADS SKUEPLADS: ETAPE; FASE; ISCENESÆTTE SKYD; AFFYRE; ILDAFGIVELSE SKYD; ILD SKYDEBANE

SKYDEFÆRDIGHED SKYDESTILLI NG SKYDETERRÆN SKYDEVABEN SKYTTE SKYTTE; KANONER SKYTTEGRAV; GRØFT SKYTTEGRAVSKRIG SKYTTEKORPS SKYTTEKÆDE SKÆNKET; GIVET; INDRØ~~ET SKÆRM; SKJOLD; VÆRNE; BESKYTTE SKÆRMPLADE; VAR~ESPREDER SLAGj HANDLINGj AKTION; KA~P SLAG; KAIf,;> SLAGMARK; KAWPPLADS SLAGSIDE SLAGSTIFT SLUSE SLUT SLUTFASE SLUTTE FORMATION SLÆBEBAD; BUGSERBAD SLÆBrJING; BUGSERING SLA UD; NEDKÆMPE: ØDELÆGGE SLAj ANGRIBE: ANGREB SNORKEL SOC SONDERE: REKOGNOSCERE; OPKLARE SORTKRUDT SPANG SPANSKE RYTTERE SPOR: KURS; LARVEBAND: SPORE SPOR-.; LYSSPOR SPORE; AFLYTTE: LYTTEANORDNING SPORE; OPDAGE; OPSPORE SPORE; SPOR; KURS; LARYEBAND SPREDE SPRÆNGBOMBE SPRÆNGE: DETONERE SPRÆNGE: EKSPLOSION SPRÆNGHOVED (MISSIL) SPRÆNGLADNING SPRÆNGNING SPRÆNGSTOF SPÆNDT SPÆNDVIDDE SPÆNDVIDDE; VINGEFANG SPÆRREILD

En.qe Jsk !!I, v, RATE OF FIRE RANGE ANGLE OF FIRE THEATRE STAGE

FIRE FIRE FIRING RANGE RANGE MARKSMANSHIP FIRING POSITION TARGET RANGE FIREARM RIFLEr~AN

(

GUNNER TRENCH TRENCH VARFARE RIFLE CORPS LINE OF SKIRMISHERS GRANTED SHIELD BAFFLE PLATE ACTION BATTLE BATTLEFIELD LIST FIRE PIN SLUICE OUT TERMINAL PHASE CLOSE ORDER TUG TOVING KNOCK OUT STRIKE SNORKEL SECTOR OPERATIONS CENTRE RECO~NOITRE

BLACK POWDER FOOTBRIDGE CHEVAUX-DE-FRISE TRACK TRACER MONITOR DETECT TRACK DISPERSE FRAG~ENTATION BOMS DETONATE BLAST BLOV UP WARHEAD BURSTING CHARGE FIRE CHARGE DEMOLITION EXPLOSIVE TENSE SPAN WING SPAN BARRAGE

o

Emne: Ordl19te, generel (dansk/engelsk)

o

lLansk m. v SPÆRRING STAB STAB; HOVEDKVARTER STABSCHEF STABSKOMPAGNI STABSØVELSE; PAPIRØVELSE STAD IUM; FASE STAGE STAMAFDELING; STANENHED STAMENHEDj STAMAFDELING STANAG STANAVFORLANT START STARTRAKET; BOOSTER; FORSTÆRKER STATIONER; OPHÆNGNINGSPUNKTER STATIV; HOLDER; OPHÆNG STATSBORGER; EMNE STEDj LOKALITET STED; PLADS; STILLING STEDFÆSTE; UDPEGE; PEJLE; LOKALISERE STEL; FUSELAGE STENGÆRDE STENKISTE (UNDER VEJ) STI; VEJ; BANE STIGBORD STIGNINGSHASTIGHED STIK (NORD) STIKFLAMME STILLING; STED; PLADS STOREBÆLT STORM; ANGREB STORSTAG STRAND STRATEGI STRATEGISK STREG (1/6400 AF OMKREDSEN) STRID; KÆMPE; KAMP STRÆDE STRATAG STYRBORD STYRE; LEDE STYRET MISSIL STYRKE STYRKE; STØRRELSE; KRÆFTER STÆVN; FORSTAVN STØDBRANDRØR STØDMINE; KONTAKTMINE STØJSENDING STØRRELSE; KRÆFTER; STYRKE STØTTE STØTTEBEN; TOBENET STATIV STIlENDE STYRKE SUMP; MOSE

SUNDET SUPINTREP SUPPLEMENT; FORSTÆRKE SUPPLERINGSSTYRKE

EOQe 19k m, v, BARRIER STAFF HEADQUARTERS CHIEF OF STAFF HEADQUARTERS COMPANY COMMAND POST EXERCISE (CPX) PHASE STAFF PARENT UNIT PARENT UNIT STANDARDIZATION AGREEMENT STANDING NAVAL FORCE ATLANTIC TAKE-OFF BOOSTER

HARDPOINTS RACK SUBJECT LOCALITY SITE LOCATE FUSELAGE STONE-IJALL CULVERT PATH MEADOIJ FLOOD GATE RATE OF CLIMB DUE SPURT OF FLAME SITE GREAT BELT, THE ASSAULT MAI NSTAY BEACH STRATEGY STRATEGIC MIL STRUGGLE STRAIT THATCHED ROOF STARBOARD GUIDE GUIDED MISSILE FORCE STRENGTH STEM PERCUSSION FUSE CONTACT MINE JAMMING STRENGTH SUPPORT BIPOD STANDING FORCE BOG SWAMP SOUND, THE SUPPLEMENTARY INTELLIGENCE REPORT SUPPLEMENT SUPPLEMENTARY FORCE

Emne: Ord! Iste, generel (dansk/engelsk) l2i!MILm....Y SUPPONERET SUSPENDERING; OPHÆNGNING SVAR IKKE SVEJE SVIGTE; UNDLADE; MISLYKKES SVING; KURVE; KRUMNING SYGEHUSBEREDSKABET SYNKE; SÆNKE SYNS-.; OPTISK; VISUEL SYNSVIDDE; SIGTBARHED SYNSVINKEL; VINKEL SÆNKE; SYNKE SÆRLIG TJENESTE; AFDELING SÆTTE PA LAND sø sø (-GANG) Sø-; FLJ\DE-; MARINE-; MARITIM SØARTILlERI SØDYGTIG SØFART; SKIBSFART; SKIBE SøG DÆKNING SØGE DÆKNING SØKORT

SØKORT; DIAGRAM; KURVE SØlANDSÆTNING SØMI l (1. 852 M) SØMÆRKE SØOPMAUNG SØVEJSREGLER SØVÆRNET SØVÆRNETS MATERIELKOMMANDO SØVÆRNETS OFFICERSSKOLE SØVÆRTS; FRALANDS5MBAR 5MBAR; UDSAT; UDÆKKET

EngeIsk m. v , SlIt1UlATED SUSPENSION DO NOT ANSWER TURN FAIL CURVE EMERGENCY HOSPITAL SERVICE SINK VISUAL VISIBILITY ANGLE SINK DETAIL BEACH lAKE SEA NAVAL GUNNER Y SEA\lORTHY SHIPPING HIT THE DECK TAKE COVER CHART NAUTICAL CHART CHART BEACH LANDING NAUTICAL MILE BEACON HYDROGRAPHIC SURVEY RULES OF THE ROAD NAVY CTHE) NAVAL MATERIEL CO~~AND NAVAL ACADEMY SEA\lARDCS) SENSITIVE VULNERABLE EXPOSED

T

TAB (SAREDE, FALDNE & SAVNEDE) TABEL TAC DEN TAF TAGE KAMP OP MED; ANGRIBE TAKT CPA MARCH) TAKTIK TAKTISK TAKTISK EFTERRETNINGSTJENESTE TAKTISK FLYSTØTTE; DIREKTE FLYSTØTTE TAL TAL lANGSOMMERE TAL; CIFFER TALJE TANK; KAMPVOGN TANKE OP; GENOPTANKE TANKVOGN TAOC TAVSHED TAVSHED OPHØRER TCO

CASUALTIES TABlE TACTICAL AIR COMMAND DENMARK TACTICAL AIR FORCE ENGAGE IN STEP TACTICS TACTICAL BATTLEFIElD INTELLIGENCE COMBAT INTELLIGENCE CLOSE AIR SUPPORT FIGURES SPEAK SlOWER DIGIT PURCHASE TANK REFUEL TANKTRUCK TACTICAL AIR OPERATIONS CENTRE SILENCE SILENCE UFTED TACTICAL CONTROL OFFICER

o

Emne: Ordl Jste, generel (dansk/engelsk) 12ill:l~

o

TEKiHKER TEKSTTEGN TELEFONCENTRAL TELEGRAFERE j TROSSE j TRADj LEDNING TELEGRAFREGIfl:ENT TELEGRAFTROPPERNE TELETEKNIK TEMPERINGSBRANDR0R; TIDSBf<ANDRØR TENDER; FORSYNINGSSKIB TERRÆN TERRfJJj JORD-.

TIDEVAND TIDSBRANDRØR; TEMPERINGSBRANDRØR TIDSGRUPPE COATO) TIDSl02:KANISME TIDSPLAN TIDSPLAN; PLANLÆGGE j PLAN TIDSZONEANGIVELSE TIL TIL TJENESTE6RUGj BEGRÆNSET TILBAGETOG TILBAG=:VENDENDE TILBEHØR; UDRUSTNING; MATERIEL TILDELE TILFØJE; VOLDE (TAB) TILGRÆNSENDE; TILSTØDENDE TILKENDEGIVE TILLADEj TILLADELSE TILLADELSE; TILLADE TILSE; OVERVAGE TILSPIDSNING TILSTRÆKKELIG TILSTØDENDE; TILGRÆNSENDE TILSYNSFØRENDE; INSPEKTØR TJENESTEj PLIGT TJENESTEGRENj AFDELING TNT TOBENET STATIV; STØTTEBEN TOGT; OPGAVE TOr<lle (2, 54 CM) TORPEDO TORPEDOJAGER; DESTROYER TORPEDORØR TOT TOW TRAFIKANALYSE TRAFIKREGULERING TRAKTAT TRANSFORMATOR TRANSMISSION; UDSENDELSE; OVERFØRING TRANSPORT-.

TRANSPORT-& FORSYNINGSTJENESTE TRANSPORTBATALJON; TRÆNBATALJON TRANSPORTKOMPAGNI TRANSPORTSKIBj HANGARSKIB

Enoe J sk m. v.

TECHNICIAN BREAK TELEPHONE EXCHANGE WIRE

SIGNAL REGH.:ENT SIGNAL CORPS CTHE) TELECO~~NICATION

TIlt.:: FUSE TENDER TERRAIN GRCUND TIDE TIME FUSE TIME CLOCK MECHANIS1.!

TI~E SCHEDULE SCHEDULE ZONE SUFFIX TO RESTRICTED RETREAT RECURRING EQUIPrt.ENT ASSIGN INFLICT CONTIGUOUS SIGNIFY PERMIT PERMIT SUPERVISE TAPER SUFFICIENT CONTIGUOUS SUPERVISOR DUTY BRANCH TROTYL BIPOD MISSION INCH TORPEDO DESTROYER TORPEDO TUBE TIME OVER TARGET TUBE-LAUNCHED, OPTICALLYTRACKED, WIRE GUIDED MISSILE TRAFFIC ANALYSIS TRAFFIC CONTROL TREATY TRANSFORMER TRANSMISSION CARRIER LOGISTICS TRANSPORTATION BATTALION TRANSPORTATION TRUCK COMPANY CARRIER

Emne: Ordliste, generel (dansk/engelsk) pansk m.v TRINVIS TROSSE; TRADj LEDNING; TELEGRAFERE TRUET TRÆFFE; RA~iY.E TRÆFFEPUNKT TRÆFNING TRÆKKE SIG TILBAGE; INDDRAGE TRÆNBATALJON; TRANSPORTBATALJON TRÆNGE FREM; FREMST0D TRÆNGE IND I; GENNEMBRYDE TRÆNING; UDDANNELSE TRÆNREGIIolENT TRAD; LEDNING; TELEGRAFEREj TROSSE TRADSTYRET TVÆRS TVÆRS OM BAGBORD (STYRBORD) TVÆRSKIBS TYNGDEj TYNGDEKRAFT TYNGDEKRAFT; TYNGDE TÆNDING TÆNDLADlH NG TÆNDLADNINGj BRANDR0R; FÆNGSATS TÆNDLADNING; DETONATOR TÆNDSNOR; BRANDR0R; LUNTE; SIKRING

EngeI sk m. v.

STEP-BY-STEP IIIRE THREATENED HIT KILL-POINT ENGAGEMENT IIITHDRAII TRANSPORTAT ION BATTALION THRUST PENETRATE TRAINING TRANSPORTATION REGIMENT IIIRE IIIRE-GUIDED ABEAM BEAM, ON THE PORT (STAReOARD) ATHWARTSHIPS TRANS'IERSE GRAVITY GRAVITY IGNITION PRmlNG CHARGE PRItfER DETONATOR FUSE

U

U-BADj UNDERVANDSBAD; UNDERSØISK U/S UAFHÆNGIG; SELVSTÆNDIG UBEBYRDET UBEr~ANDET

UBESKYTTET UBEVÆGELIG UBADS-KO~J~ANDOTARN; SEJL;SEJLE UD FOR KYSTEN UDDANNELSE; TRÆNING UDDYKKE; OVERFLADE UDFALDSVEJ UDFALDSVEJ j UDSEJLINGSFARVAND UDFØRE; IVÆRKSÆTTE UDGAVE UDGRAVNING; JORDARBEJDE UDHOLDENHED UDKAST; OMRIDS; KONTUR; SKITSE UDKIG; UDKIGSMAND; UDKIGSTØNDE UDKIGSMAND; UDKIG; UDKIGST0NDE UDKIGSTØNDE UDKIGSTCNDE; UDKIG; UDKIGSMAND UDLOSNING UDLØSE; PAVIRKE; BRINGE TIL EKSPLOSION UDLØSER j AFTRÆKKER UDMATTE; UDSTØDNING UDMATTELSES-.

UDNYTTE

SUBMARINE UNSERVICEAULE SELF-CONTAINED UNLADEN UNMANNED UNPROTECTED STATIONARY SAlL OFFSHORE TRAINING SURFACE EXIT EXIT EXECUTE VERSION EXCAVATION ENDURANCE OUTLINE LOOK-OUT LOOK-OUT CROWS NEST LOOK-OUT UNLOADING ACTUATE TRIGGER EXHAUST ATTRITION EXPLOIT

o

Emne: OrdlIste, generel (dansk/engelsk) pansk m,v

o

UDPEGE; PEJLE; LOKALISERE; STEDFÆSTE UDPEGE; PAPEGE UDRUSTE; FORSYNE; LEVERE UDRUSTNING; MATERIEL; TILBEHØR UDSAT; UDÆKKET; SARBAR UDSEJLINGSFARVAND UDSEJLINGSFARVAND; UDFALDSVEJ UDSENDELSE; OVERFØRING; TRANSMISSION UDSKIFTE GRADVIS UDSKIFTE; AFLØSE UDSKYDE; AFFYRE; AFVIKLE UDSKYDE; OPSENDE UDSKYDNINGSAPPARAT; GRANATSTOL UDSTRALE UDSTRALING UDSTYR; GREJ; GEAR UDSTØDE UDSTØDNING; UDMATTE UDÆKKET; SARBAR; UDSAT UHF UKENDT STATION UKLASSIFICERET UN UNDERBRINGELSE UNDERGRAVE; UNDERMINERE UNDERGRAVENDE; 5. KOLONNE-.

UNDERINDDELING UNDERLAGT; UNDERORDNET UNDERMINERE; UNDERGRAVE UNDERORDNET UNDERORDNET; UNDERLAGT UNDERSØISK; NEDDYKKET UNDERSØISK; U-BAD; UNDERVANDSBAD UNDERVANOSBAD; U-BAD; UNDERSØISK UNDLADE; MISLYKKES; SVIGTE UNDSÆTNING; REDDE UNDSÆTNINGSSTYRKE; HJÆLPESTYRKE UNDTAGEN UNEF UNFICYP UNMOGIP UNOGIL UNTSO URO US USAF USKADELIG USKADELIGGØRE; NEUTRALISERE; NEDKÆrrPE USS UUNDVÆRLIG; LIVSVIGTIG

Enge!sk UTlLIZE LOCATE

m, v,

POINT OUT FURNISH EQUIPMENT EXPOSED EXIT EXIT TRANSMISSION PHASE OUT REPLACE DISCHARGE LAUNCH LAUNCHER RADIATE RADIATION GEAR EJECT EXHAUST EXPOSED ULTRA HIGH FREQUENCY UNKNOWN STATION UNCLASSIFIED UNITED NATIONS ACCOW~DATION

UNDERMINE SUBVERSIVE SUBDIVISION SUBORDINATE UNDERMINE SECONDARY SUBORDINATE SUBMERGED SUBMARINE SUBMARINE FAIL RESCUE RELIEF UNIT EXCEPT UNITED NATIONS EMERGENCY FORCES UNITED NATIONS FORCE IN CYPRUS UNITED NATIONS MILITARY OBSERVER GROUP INDIAlPAKISTA UNITED NATIONS OBSERVATION GROUP IN LEBANON UNITED NATIONS TRUCE SUPERVISION ORGANIZATION UNREST UN ITED STATES UNITED STATES AIR FORCE HARMLESS NEUTRALIZE UNITED STATES SHIP VITAL

Emne: Ordl (sle, generel (dansk/engelsk) Dansk m. v

E[)(;lelsk m, v,

V

VADE; VADESTED VADESTED; VADE VAGT VAGT; HOLDE VAGT; BESKYTTE; BEVOGTE VAGTSTUE VANDLINJE VANDLØB; BÆK; ALØB VANSKELIGGØRE; HINDRE VARMESPREDER; SKÆRMPLADE VARSEL; VARSLING; ADVARSEL VARSLE; ADVARE VARSLING; ADVARSEL; VARSEL VEDHOLDENDE; LANGVARIG VEDLIGEHOLDE; OPRETHOLDE VEDLI GEHOLDELSE VEJ; STI; BANE VEJGAFFEL VEJHØVL VEJKRYDS, ET; GENNEMSKÆRRING VEJRFORHOLD VEJRKORT VEJRUDSIGT VEJSKILT VEJSPÆRRING VEKSLE; SKIFTE VENDEPUNKT VENT VENT SLUT VERIFICER VERIFIKATION VESTERHAVET; NORDSØEN VESTRE LANDSDELSKO~~DO VHF VICEADMIRAL VIDERESEND, TIL VILKAR; BETINGELSE VILLAVÆRN VINDE (TERRÆN); OPNA; GEVINST VINGE; BÆREPLAN VINGEFANG VINGEFANG; SPÆNDEVIDDE VINKEL; SYNSVINKEL VINKELRET VINKELRET; LODRET VISUEL; OPTISK; SYNS-.

VOC VOLD VOLDE; TILFØJE (TAB) VOLDGRAV VOLDSOM; HEFTI G VÆBNEDE STYRKER VÆRKSTED VÆRN; FAGLIG TJENESTEGREN VÆRN; SIKRING; BESKYTTELSE VÆRNE; BESKYTTE VÆRNE; SKJOLD; SKÆRM; BESKYTTE VÆRNEPLIGTIG VABEN

FORD FORD GUARD GUARD GUARDROOM WATERLINE BROOK IMPEDE BAFFLE PLATE WARNING WARN WARNING SUSTAINED MAINTAIN MAINTENANCE PATH FORK, OF A ROAD ROAD SCRAPER CROSSROADS, A; INTERSECTION WEATHER CONDITIONS WEATHER CHART WEATHERFORECAST ROAD SIGN ROAD BLOCK ALTERNATE TURNING POINT WAIT WAIT OUT VERIFY VERIFICATION NORTH SEA, THE WESTERN LAND COMMAND VERY HIGH FREQUENCY VICE ADMIRAL RELAY, TO TERM SUBURBAN PROTECTION UNIT GAIN WING SPAN WING SPAN ANGLE RIGHT ANGLES, AT PERPENDICULAR VISUAL VISUAL OBSERVER CORPS RAMPART INFLICT MOAT VIOLENT ARMED FORCES SHOP SERVICE PROTECTION PROTECT SHIELD CONSCRIPT NATIONAL SERVICEMAN WEAPON

o

Emne: Ordliste, generel (dansk/engelsk) Dansk m, v VABEN & A~~~NITION M.V. VABEN; ARMERE VABENHANDEL VABENKAfv'.MER VABENLØS VABENMESTER VABENSTI LSTAND

VABENSYSTEM VADESKUD

Engelsk !!I.V, MUNITIONS ARM ARMS DEAL ARMOURY UNARMED QUARTERMASTER SERGEANT ARMISTI CE CEASE-FIRE TRUCE WEAPONS SYSTEM ACCIDENTAL SHOT

W

WAC WAF WESTLANDENMARK WNC

WOMEN'S ARMY CORPS WOMEN'S AIR FORCE WESTERN LAND COMMAND WO~EN'S NAVAL CORPS

YDE; OPSTILLE YDERST HEMMELIGT

DEPLOY TOP SECRET

y

Z Z

ø

ØDELÆGGE; NEDKÆMPE ØDELÆGGEj SLA UD; NEDKÆMPE ØDELÆGGELSE; RAVAGE ØREMÆRKET ØSTERSØEN ØSTRE LANDSDELSKOM~NDO ØVELSE; MANØVRE ØVELSESKLARGØRING; ØVELSESSKYDNING ØVELSESSKYDNINGj ØVELSESKLARGØRING ØVERSTBEFALENDE ØVERSTE DÆI< ØVERSTKOMMANDERENDE

FLASH DESTROY KNOCK OUT HAVOC EARMARKED BALTIC, THE EASTERN LAND EXERCISE DRY-RUN DRY-RUN COW~DER-IN-CHIEF

WEATHER DECK SUPREME COMMANDER

A

o

CO~ND

ABEN ILD; DIREKTE SKYDNING ALØB; VANDLØB j BÆl< ARVAGENj ALARM; BEREDSKAB

DIRECT FIRE BROOK ALERT

5. KOLONNE-.; UNDERGRAVENDE

SUBVERSIVE

91,4 CM

YARD

5

9

(

Emne: Ord! Iste, genere! Cengelsk/dnnsk) Engglsk m.v,

pansk m, v.

Kor~~ANDOBEFALINGSMAND

A

o

AGTER; AGTERUDCE); AGTENFOR AGTEN FOR TVÆRS OPGIVE GII I BliDENE TVÆRS KONSTABEL ADGANG VIlDESKUD APTERING UNDERBRINGELSE PRÆCISION; N0JAGTIHED ACCURACY ACI<rJOIILEDGEl>'':NT BEKRÆFTELSE ACQUISITION RADAR MIILS0GERADAR ACTION AKTION; HANDLING; KAMP; SLAG AKTIVERE ACTIVATE PIIVIRKE; UDL0SE; BRINGE TIL ACTUATE EKSPLOSION ADRESSEANGIVELSE ADDRESS DESIGNATOR ADDRESS GRDUP ADRESSEGRUPPE INDSTILLE; JUSTERE; KORRIGERE AD JUST ADMINISTRATIVE SERVICE BRANCH ADMINISTRATIONSAFDELING

ABAFT ABAFT THE BEAM ABANDON ABANDON SHIP AElEAM ABLE SEAr~AN ACCESS ACCIDENTAL SHOT ACCOlr.oDAT ION

ADr~IRAL

ADr~IRAL

ADMISSION ADVANCE

ADGANG AVANCERE; RYKKE FREM FREWiRYKNING RADGIVER; KONSULENT RIIDGIVENDE/VEJLEDENE ORGAN AGTER-; AGTERUD EFTERBRÆNDER AGTERt<ASTEL ORGAN; KONTOR FORAN; FORUD FORUDE SIGTE; MIIL LUFTAKTlVITET LUFTANGREB FLYVEBASE; FLYVESTATION FLYVESTATIONSKORPSET ACT LUFTFORSVAR ADOC FLYVERDETACHEMeNT LUFTBEHOLDER FLYVEVABEN FLYVEVIIBNETS OFFICERSSKOLE

ADVISER ADVISORY BODY AFT AFTERBURNER AFTERCASTLE AGENCY AHEAD

o

AIM AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR AIR

ACTIVITY ATTACK BASE BASE DEFENCE CORPS CONTROL TEAM DEFENCE DEFENCE OPRATION CENTER DETACHMENT FLASK FORCE FORCE ACADEMY FORCE HOME GUARD LIAS ION OFFICER MATERIEL COMMAND OPERATIONS CENTRE PHOTO RAID SHELTER SAFETY SPACE STAFF STATION SUPPORT AND COORDINATION SUPPORT OPERATIONS CENTRE TERRITORY

FLYVERHJEl>'~EVÆRNET

ALO FLYVEMATERIELKO~~NDOEN

AOC LUFTFOTO BESKYTTELSESRUM FLYVESIKKERHED LUFTRUM FLYVERSTABEN FLYVESTATION ASAC ASOC LUFTTER ITOR IUM

Emne: Ordllste, generel (engelsk/dansk) fnge I sk m, v, AIR TO AIR AIRBORNE AIRBORNE TROOPS

Dansk m. v.

LUFT TIL LUFT LUFTBJlREN FALDSKÆRMSTROPPER; LUFTLANDETROPPER AIRCRAFT FLY AIRCRAFT CARRIER HANGARSKIB AIRFIELD FLYVEPLADS AIRFRArt.E FLYVESTEL; SKROG AIRPORT LUFTHAVN ALERT ALARM; BEREDSKAB; JlRVAGEN ALL AFTER ALT EFTER ALL BEFORE ALT FØR ALL-WEATHER ALTVEJRS-.

ALLlED (CO~~AND EUROPE) MOBILE AMF FORCE ALLlED AIR FORCES BALTIC AIRBALTAP APPROACHES ALLlED COr~AND BALTIC ACBA APPROACHES ALLlED COMMAND EUROPE ACE ALLlED COr~MAND EUROPE MOBILE BRANDKORPSET FORCE ALLlED COr~:'UNICATIONS ACP PUBL! CATIONS ALLlED FORCES NORTHERN EUROPE AFNORTH ALLlED LAND FORCES SCHLESWIG- LANDJUT HOLSTEIN & JUTLAND ALLlED LAND FORCES ZEALAND LANDZEALAI'\D ALLlED NAVAL FORCES BALTIC NAVBALTAP APPROACHES ALLlED TACTICAL AIR FORCES ATAF ALLOCATOR OPERATIONSOFFICER ALTERNATE VEKSLE; SKIFTE ALTIMETER H0JDEMJlLER ALTITUDE HØJDE AMIDSHIPS MIDTSKIPS Ar:'MUN ITION AM1:' AMMUN ITION CL! P LADESKINNE W,pHIBIOUS-.

AMFIBIE-.

A~,pLITUDE MODULATION A~,pLITUDEMODULATION ANCHORED FORANI<RET ANGLE VINKEL; SYNSVINKEL SKUDVINKEL ANGLE OF FIRE ANNUAL SERVICE PRACTICE ASP ANTI-SUBMARINE WARFARE ASW ANTIAIRCRAFT ARTILLERY LUFTVÆRNSARTILLERI ANTIAIRCRAFT GUN LUFTVÆRNSI<ANON ANTISUBMARINE WARFARE (ASW) ANTIUBADS-KRIGSFØRELSE ANTITANK CLOSE-RANGE WEAPON PANSERNÆRBEKÆMPELSESVJlBEN ANTITANK MISSILE PANSERVÆRNSMISSIL ANT ITANK ROCKET PANSERVÆRNSRAKET ANTITANK SHELL PANSERVÆRNSGRANAT ANTITANK-.

PANSERVÆRNS-.

APPROACHES ADGANGSVEJE; INDFALDSVEJE AREA OMRJlDE AREA OF OPERATION OPERATIONSOMRJlDE AREA OF RESPONSIBILITY ANSVARSort,RJlDE ARM VJlBEN; ARrtERE ARMAMENT BEVÆBNING ARMED BEVÆBNET; ARMERET ARr:'ED FORCES VÆBNEDE STYRKER

(

Emne: Ord! (ste, generel (engelsk/dansk) Engelsk m. v.

AR~lISTICE

ARMOUR ARMOUR-PJERCING ARMOURED CAR ARMOURED CAVALRY VEHICLE ARMOURED DIVISION ARMOURED INFANTRY ARMOURED PERSONNEL CARRIER ARMOURY ARMS DEAL ARr~y

o

o

ARMY AVIATION ARMY DEPOT AREA ARMY HO~~ GUARD ARMY MATERIEL CO~~ND ARMY STAFF ARRESTOR HOOK ARTILLERY ARTILLERY BATTALION ARTILLERY PIECE AS SOON AS POSSIBLE ASHORE .

ASSAULT ASSEMBLE ASSEMBLy AREA ASSEMBL y TEAM ASSIGN ASSIGNMENT ASTERN ATHWARTSHIPS ATMOSPHERIC NOISE ATOMIC CLOUD ATOMIC, BIOLOGICAL, CHEMICAL ATTACK ATTENTION ATTRITION AUGMENT AUTHENTI CATION AUTHORITY AUXILIARY AVl ATI ON AVIONICS AXIS AZIMUTH

Dflnsk m.v, VJlBENSTI LSTAND PANSER PANSERBRYOENDE PANSERVOGN PANSRET OPKLARINGSK0RET0J PANSERDIVISION PANSERINFANTERI

PMV VJlBENKAMMER VJlBENHANDEL HÆR HÆRENS FLYVETJENESTE PARKOMRJlDE HÆRHJEMIr'.EVÆRNET HÆRENS MATERIELKOMMANDO HÆRSTABEN BREMSEKROG ARTILLERI ARTILLERIAFDELING ARTILLERIPJECE ASAP I LAND ANGREB; STORM SAM..E BSO (BEREDSKABSOMRJlDE) KLARGØRINGSHOLD TILDELE OPGAVE AGTEN FOR TVÆRSKIBS ATMOSFÆRISK STØJ ATOMSKY ABC ANGREB; ANGRIBE GIV AGT OPMÆRKSOMHED; AGTPJlGIVENHED UDMATTELSES-, FORØGE; FORSTÆRKE LEGITIMATION MYNDIGHED; AUTORITET HJÆLPE-, FLYVNING; LUFTFART; FL YVE-, ELEKTRONIK (I FLY) AKSE PEJLING; RETNINGSVINKEL

B

BAFFLE PLATE SKÆRMPLADE; VARMESPREDER BALLISTIC BALLISTISK BALTIC APPROACHES COMMAND AND BACOC OPERATIONS CENTRE BALTIC, THE ØSTERSØEN BANDSPREAD BJlNDSPREDNING BANK JORDVOLD BARBED ENTANGLEMENT PIGTRJlDSSPÆRRING BARBED WIRE PIGTRJlD BARBETTE KANONBÆNK BARRACK ROOM BELÆGNINGSSTUE BARRACKS KASERNE BARRAGE SPÆRREILD BARREL GEVÆRPIBE KANONLØB

Emne: Ordl (ste, generel (engelsk/dansk) Engelsk

m,v,

BARRIER BASIC LOAD BASIC MILITARY TRAINING BATCH BATON BATTALION BATTEN BATTERY BATTLE BATTLE DRESS BATTLE FATIGUE BATTLEFIELD BATTLEFIELD INTELLIGENCE BATTLEPOSITION BEACH BEACH LANDING BEACHHEAD BEACON BEAM BEAM, ON THE PORT (STARBOARD) BEARING BELLIGERENT BIPOD BIVOUAK BLACK POWDER BLANK A~~NITION BLAST BLAST SCREEN BLOCK PROTECTION BLOOD TRANSFUSION BLO'" UP BLOWBACK OPERATED BOG BOMB BOMB LOAD BOMBER BOOM BOOSTER BORDER BORE BOUNDARY BO'" BO\ol "'AVE BRANCH BRASS CASE BREAK BREAK-IN BREAK"'ATER BRIDGE BRIEFING BRIGADE BROADSIDE BROOK SUGLE

pansk m. v, PIBE (GEVÆR) SPÆRRING NORMAL BEHOLDNING REKRUTUDDANNELSE; GRUNDUDDANNELSE SENDING; PARTI (PORTION) KOMMANDOSTAV BATALJON LÆGTE BATTERI SLAG; KAMP KAMPUNIFORr~

KAMPTRÆTHED SLAGMARK; KAMPPLADS TAKTISK EFTERRETNINGSTJENESTE KAMPSTILLING STRAND SÆTTE PA LAND SØlANDSÆTNING BROHOVED SØMÆRKE DÆKSBREDDE; DÆKSBJÆLKE TVÆRS OM BAGBORD (STYRBORD) PEJLING; RETNINGSVINKEL KRIGSFØRENDE; KRIGERISK STØTTEBEN; TOBENET STATIV BIVUAK; BIVUAKERE SORTKRUDT LØS AMMUNITION EKSPLOSION; SPRÆNGE KNALDSKÆRM KARREVÆRN BLODTRANSFUSION EKSPLOSION; SPRÆNGE REKYLPAVIRKET MOSE; SUMP BOMBE BOMBELAST BOMBEFLY BOM BOOSTERj STARTRAKET; FORSTÆRKER GRÆNSE BORING; KALIBER GRÆNSE; SKEL; SKILLELINIE BOV; FORSTAVN BOVBØLGE AFDELING; TJENESTEGREN MESSINGHYLSTER AFBRYDELSE; PAUSE HVIL; PUSTERUM TEKSTTEGN BREAK-IN BØLGEBRYDER; HØFDE BRO (KOMMANDO) BRIEFING; INSTRUKTION ORIENTERING BRIGADE BREDSIDE; SIDEVÆRTS VANDLØB j BÆK; ALOB SIGNALHORN

o

Emne: Ordlista, generel (engelsk/dansk) m.v.

BUILD UP BUILD-UP BULK FORCE BULKHEAD BULLET BULWARK BUOYAGE BURST

~nqclsk

BURSTI NG CHARGE

Dansk m. v.

OPBYGGE OPBYGNING HOVEDSTYRKE SKOT KUGLE; PROJEKTIL SKANSEBEKLÆDNING FARVANDSAFMÆRKNING BYGE (MASKINGEVÆR) EKSPLOSION; SALVE SPRÆNGLADNING

C

o

o

CADET CALIBRATION CALIBRE CALL UP CANAL CANCELLATION CANNON CANOPY CANTEEN CAPAB ILITY CAPTAIN CAPTAIN (NAVn CAPTURE CARBINE CARRIER CARTRIDGE CASE CASUALTlES CATERING CATWALK CAVALRY CEASE-FIRE CHAIN OF CO~~AND CHANGE OF OPERATONAL CONTROL CHANNEL CUK-) CHAPLAHJ CHARGE CHART CHEVAUX-DE-FRISE CHIEF OF DEFENCE CHIEF OF STAFF CHIEF OF THE DEFENCE STAFF CHINE CIRCUWiFERENCE CIVIL DEFENCE CIVIL DEFENCE DIRECTORATE CIVIL DEFENCE LEAGUE CIVIL DEFENCE MOBILE COLU~~S CLEARANCE CLOCK rt.ECHANISr~ CLOSE AIR SUPPORT CLOSE CLOSE CLOSE CLOSE

FIRE SUPPORT IN ON ORDER SUPPORT

KADET; OFFICERSASPIRANT KALIBRERING; JUSTERING; KORRIGERING KALIBER INDI<ALDE KANAL; SEJLLØB; SEJLRENDE ANNULLERING KANON; MASKINKANON COCKPITTAGj FALDSKÆRM(SKÆRWEN) FELTFLASKE j KANTINE DUELIGHED; EVNE KAPTAJN (HÆR/FLYVEVABEN) KOrt';~ANDØR

EROBRE; INDTAGE; OPBRINGE KARABIN HANGARSKIB; TRANSPORTSKIB TRANSPORT-.

PATRmJ HYLSTER TAB (SAREDE, FALDNE & SAVNEDE) FORPLEJNING LØBEBRO KAVALERI VABENSTILSTAND KOMMANDOVEJ CHOP KANAL (ENGELSKE-) FELT-; FLYVER-j ORLOGSPRÆST ANGRIBj LAD; LADNING M.M. SØKORT SØKORT; DIAGRAM; KURVE SPANSKE RYTTERE FORSVARSCHEFEN STABSCHEF CHEFEN FOR FORSVARSSTABEN CHINE (LINIE PA KNÆKSPANTBAD) Or«REDS CIVILFORSVARET CIVILFORSVARSSTYRELSEN CIVILFORSVARSFORBUNDET CIVILFORSVARSKORPSET GODKENDELSE RYDNING TIDSMEKAN Isrt.E DIREKTE FLYSTØTTE; TAKTISK FLYSTØTTE DIREKTE ILDSTØTTE RYKKE IND PA LIVET AF SLUTTE FORMATION DIREKTE 'STØTTE; KOORDINERET

Emne: Ordliste, generel (engelsk/dansk) Engelsk

m. v ,

CLUSTER COAST CODRESS ff.ESSAGE COLLECT COLLECTlVE CALL COLLECTIVE CALL SIGN COLONEL COLUr.W COMSAT COMBAT AIRCRAFT COMBAT INTELLIGENCE COMSAT ORGANIZATION COMSAT PATROL COrr,SAT SCENE OF ACTlONFREGUENCY COMSAT SERVICE SUPPORT COMSAT SUPPORT COMLANDJUT COMLANDZEALAND COMWlND COMMAND AND CONTROL CAR COr/iMAND POST COMMAND POST EXCRCISE COM~AND POST EXERCISE (CPX) Cor~MAND

COr/J~ANDER

Dansk m, v, STOTTE KLYNGE; BUNDT KYST KODRESS-SIGNAL SAMLE; INDSAMLE KOLLEKTIVT OPKALD KOLLEKTIVT KALDESIGNAL OBERST KOLONNE KAf/P; KÆ!"J'Ej BEKÆMPE KAMPFLY TAKTISK EFTERRETNINGSTJENESTE KAMPOPSTILLING KAWPATRULJE COMBAT SCENE OF ACTI ON FREKVENS FAGLIG STØTTE TIL FELTSTYRI<ER KAM?ST0TTE CLJ CLZ BEFALING; BEFALE KO~MANDO; ORDRE; BEHERSKE FORING Kor:':~ANDOVOGN

AT ION CPX STABS0VELSEj PAPIR0VELSE CH~F (KOMPAGNICHEF & OPEFTER) cor·lA IRBALTAP KOr~MANDOST

COffiMANDER ALLlED AIR FORCES BALTIC APPROACHES COffJ~ANDER ALLlED FORCE BALTIC COw.BALTAP APPROACHES CO~.~ANDER ALLlED LAND FORCES CO ~LANDJUT SCHLESWIG-HOLSTEIN & JUTLAND COffiMANDER ALLlED NAVAL FORCES CO~~AVBALTAP BALTIC APPROACHES CO~'BORNFOR COMMANDER BORNHOLM FORCE COr/BOR/mEG COMMANDER BORNHOLM REGION COW~NDER DANISH OPERATIONAL CHEFEN FOR FORSVARETS OPERATIVE STYRKER FORCES COrN~ANDER LAND FORCES ZEALAND COf4LANDZEALAND COr~ANDER SENIOR GRADE KO~~ANDØRKAPTAJN 0VERSTBEFALENDE COMMANDER-IN-CHIEF COMMANDER-IN-CHIEF ALLlED CINCENT FORCES CENTRAL EUROPE CINCNORTH FORCES NORTHERN EUROPE COMMANDER-IN-CHIEF CHANNEL AND CINCHAN SOUTHERN NORTH SEA CINCSOUTH COMMANDER-IN-CHIEF SOUTHERN EUROPE COMMANDO UNIT KOf'lJ"ANDOSTYRKE KOMMITTERET COW41SSIONER SIGNALTJENESTE; SIGNALCOMMUNICATIONS FORBINDELSE COff~~NICATIONS PERSONNEL SIGNALPERSONEL COMPANY KOffJ'AGNI KOr:,pAGN ICHEF COMPANY COM:4ANDER COMPARTMENT RUr4 CONCEAL DÆKKE OVER RYSTELSE; CHOK CONCUSSION

Emne: Ordl lste, generel (engelsk/dansk) ED.CJe I sk m, V,

o

o

CONFIDENTIAL CONNING TOWER CONSCRIPT CONSOLE CONSTRUCTION SERVICE CONTACT CONTACT MINE CONTIGUOUS CONTINENT, THE CONTINUOUS VAVES, CV CONTOUR CONTROL & REPORTING CONTROLLED MINE CONVOY COORDINATE COPENHAGEN CORPORAL CORPS CORPS OF ENGI NEERS CORRECT CORRECTION CORVETTE COUNTERATTACK COUNTERMEASURE COURSE COURSE OF ACTION COVER COVER THE RETREAT COVERING FORCE CRAFT CREV CROPPED CROSSROADS, A; INTERSECTION CROlJS NEST CRUISER CRUISING SPEED CULVERT CURVE CUT OFF, FROM CUTTER

Dansk m, v, FORTROLIGT KOMMANDOTARN eU-BAD) VÆRNEPLIGTIG KONSOL; REGULERINGSPULT BYGNINGSTJENESTE KONTAKT eMED FJENDEN) KONTAKTMINE; STØDMINE TILGRÆNSENDE; TILSTØDENDE EUROPA(UDEN GB & SKANDINAVIEN) KONTINUERTE BØLGER OMRIDS; KONTUR KONTROL & VARSLING KONTROLLERET MINE KONVOJ; KOLONNE KOORDINERE; KOORDINAT KØBENHAVN KORPORAL KORPS INGENIØRTROPPERNE KORREKT RETTELSE KORVET MODANGREB MODFORANSTALTNING KURS; RUTE FREMGANGSMADE DÆKNING DÆKKE TILBAGETOGET DÆKNINGSSTYRKE FARTØJ BESÆTNING; MANDSKAB KUPERET; AFSKARET; KORT VEJKRYDS, ET; GENNEMSKÆRRING UDKIGSTØNDE KRYDSER MARCHHASTIGHED STENKISTE (UNDER VEJ) KURVE; KRUMNING; SVING AFSKÆRE, FRA KUTTER

D

DAMAGE DANISH VOMEN'S VOLUNTARY SERVICE DATE TIME GROUP DAVITS DEAD END ROAD DECK DECONTAMI NATION DEFEAT DEFENCE DEFENCE COMMAND DEFENCE CORRESPONDENCE SCHOOL DEFENCE COUNCIL DEFENSIVE-, DELEGATE DELIVERY SYSTEMS DELTA-WING DEMOLITI ON DEPART, FOR

SKADE; BESKADIGE DANSKE KVINDERS BEREDSKAB DATOTIDSGRUPPE DAVIDER BLIND VEJ DÆK RENSNING NEDERLAG; BESEJRE FORSVAR; FORSVARS-, FORSVARSKOMMANDOEN FORSVARETS BREVSKOLE FORSVARSRADET FORSVARS-, DELEGERE FREMFØR INGSSYSTEMER DELTA FORMET BÆREPLAN NEDRIVNING; DEMOLERING SPRÆNGNING AFGA; AFREJSE

Emne: Ordl (ste, generel (engelsk/dansk) Engelsk m,v.

DEPLOY DEPOT DEPRESSION OF GROUND DEPTH CHARGE DERRICK DESIRED GROUND ZERO DESTINATION DESTROY DESTROYER DETAIL DETECT DETER DETERRENT DETONATE DETONATOR DEVIATION DEVICE DIAMETER DIG DIGIT DINGHY DIPOLE ANTENNA DIRECT FIRE DIRECT SUPPORT UNIT DIRECTED NET DIRECTOR DISARM DISCHARGE DISPERSE DISPLACE DISREGARD THIS TRANSMISSION DISTANCE DISTRESS, IN DITCH DIVISION DO NOT ANSWER DOG TEAM DOMESTIC DRAGCHUTE DRAUGHT DRIFTING MINE DRILL DRILL AMMUNITION DRONE DROP DRY-RUN DUE DUMMY DUMMY ANTENNA DUn

Dansk m, v.

OPSTI LLE; YDE DEPOT LAVNING I TERRÆNET DYBDEBOMBE; DYBVANDSBOMBE DYBVANDSBOMBE; DYBDEBOMBE LOSSEBOM; BORETARN DGZ BESTE~ELSESSTED

ØDELÆGGE; NEDKÆMPE DESTROYER; TORPEDOJAGER SÆRLIG TJENESTE; AFDELING OPDAGE; SPORE; OPSPORE AFSKRÆKKE AFSKRÆKKELSESVABEN DETONERE; SPRÆNGE DETONATOR; TÆNDLADNING DEVIATION; AFVIGELSE ANORDNING DIAtv'ETER GRAVE TAL; CIFFER JOLLE; REDNINGSFLADE; GUMMI BAD DIPOLANTENNE ABEN ILD; DIREKTE SKYDNING DSU LEDET NET KORREKTØR; CENTRALSIGTE; ILDLEDEANLÆG AFVÆBNE; DESARMERE AFFYRE; UDSKYDE; AFVIKLE SPREDE FORSKYDE; FORDRIVE; FORTRÆNGE ANNULLER DENNE UDSENDELSE AFSTAND NØDSTEDT GR0FT DIVISION SVAR IKKE HUNDEHOLD INDENLANDSK BREMSEFALDSKÆRM DYBGANG; DYBGAENDE DRIVENDE MINE EKSERCITS; RUTINEMÆSSIG FREMGANGSMADE EKSERCERA~~UNITION

DRONE; F0RERL0ST FLY NEDKASTE ØVELSESSKYDNING; 0VELSESKLARGØRING STIK (NORD) ATTRAP KUNSTI G ANTENNE PLIGT; TJENESTE

E

EARMARKED EARTH AUGER EASTERN LAND COMMAND EJECT EJECTION SEAT

0REMÆRKET JORDBORD ELK ØSTRE LANDSDELSKOr~ANDO UDSTØDE KATAPULTSÆDE

o

Emne: Ordl lste, generel

(engel~k/dansk)

Enae!sk m,v, ELECTRONIC COUNTER W~ASURES ELECTRONIC COUNTER-COUNTER MEASURES ELEVATION ELSINORE EMERGENCY HOSPITAL SERVICE EMERGENCY PLANNING EMPLOY ENOLESS BELT ENDURANCE

(

ENGAGE ENGAGEW.ENT ENGINEER CORPS ENLIST ENLISTED W~N (AM.) ENSIGN EQUIPMENT ESCORT ESTIMATED TI~~ OF ARRIVAL ESTIMATED TIME OF DEPARTURE ESTIMATED TIW~ OVER TARGET EVACUATE EXCAVATION EXCEPT EXCHANGE EXECUTE EXERCISE EXHAUST EXIT EXPLOIT EXPLOSIVE EXPOSED

Dansk m. v, ECl4 ECCM

HØJDE; ELEVATION; HØJDERETNING HELSINGØR SYGEHUSBEREDSKABET BEREDSKABSPLANLÆGNING INDSÆTTE; BRUGE; ANVENDE BftLTEBIlND MAKSIMAL FLYVETID UDHOLDENHED ANGRIBE; TAGE KAMP OP ~~D TRÆFNING INGENIØRTROPPERNE HVERVE; INDRULLERE MENIGE BRITISK ORLOGSFLAG UDRUSTNING; MATERIEL; TILBEHØR ESKORTE; LEDSAGESKIB; ESKORTERE ESKORTERE; LEDSAGE ETA ETD ETOT EVAKUERE; RØMW~ UDGRAVNING; JORDARBEJDE UNDTAGEN CENTRAL (TELEFON) UDFØRE; IVÆRKSÆTTE ØVELSE; MANØVRE UDSTØDNING; UDMATTE UDFALDSVEJ UDFALDSVEJ; UDSEJLINGSFARVAND UDSEJLINGSFARVAND UDNYTTE SPRÆNGSTOF UDSAT; UDÆKKET; SIlRBAR

F

o

FADING FAIL FAIRIIAY FALL-OUT FAROE ISLANDS FAST PATROL BOAT FAST PATROL BOAT (FPB) FENCE FIELD FIELD ARMY FIELD ARTILLERY FIELD BRIDGE FIELD EXERCISE FIGHTER FIGHTER-BOMBER FIGURES FIN FIRE FIRE & MOVEMENT FIRE CHARGE FIRE CONTROL

FADING MISLYKKES; SVIGTE; UNDLADE KANAL; SEJLLØB; SEJLRENDE SEJLLØB RADIOAKTIVT NEDFALD FÆRØERNE FPB MOTORTORPEDOBIlD HEGN MARK FELTHÆR FELTARTI LLER I FELTBRO FELTØVELSE JAGER JAGERBOMBEMASKINE TAL FINNEj SIDERORSSTABILISATOR ILDAFGIVELSEj AFFYRE; SKYD SKYD; ILD ILD & BEVÆGELSE SPRÆNGLADNING ILDLEDELSE

Emne: Ordl 'ste, generel (engelsk/dansk) Engelsk m. v.

FIRE CONTROL OFFICER FIRE HYDRANT FIRE PIN FIRE-FIGHTING FIREARM FIRING CONTROL OPERATOR FIRING POSITION FIRING RANGE FIRST LIEUTENANT FISHERY PROTECTION VESSEL FIXED AMMUNITION FIXED-WING AIRCRAFT FLAG OFFICER DENMARK FLAGSHIP FLAGSTAFF FLANK FLARE FLASH

Dansk m. V , ILDLEDER BRANDHANE SLAGSTIFT BRANDSLUKNING SKYDEVABEN FCO SKYDESTI LLING SKYDEBANE PREMI ERLØJTNANT FISKERIINSPEKTIONSSKIB ENHEDSAMMUNITION FASTVINGE-FLY (MODSAT HELIKOPTER) CHEF FOR SOK FOD FLAGSKIB FLAGSTANG FLANKE LYSKUGLE; NØDBLUS ALARM (Z) Z

FLEET FLIGHT

FLADE FLUGT FLYVNING HALVESKADRILLE FLYVEDÆK FLIGHT DECK FLIGHT PATH KURS; BANE FLOATING MINE DR IVENDE t,ll NE FLOTILLA FLOTILLE FLUSH DECK GLATDÆK; FLUSHDÆK FLY-BY-WIRE SIDESTYRINGSSYSTEM (PÅ F-16 FLY) FLYING BRIDGE LØBEBRO FOLD FOLD (INDHEGNING) FOOT FOD (30,48 CM) FOOTBRIDGE SPANG FORCE STYRKE FORD VADESTED; VADE FORE- 8. -AFT LANGSKIBS FORECASTLE BAK FOREST SKOV FORK, OF A ROAD VEJGAFFEL FORWARD FREMAD; FORUDE FORWARD AIR CONTROLLER FAC FORWARD AIR SUPPORT OPERATIONS FASOC CENTRE FORWARD LINE OF OWN TROOPS FLOT BRØKDEL FRACTION SPRÆNGBOlt1BE FRAGMENTATION BO~B FREEBOARD FRIBORD FREQUENCY MODULATION FREKVENSMODULATION FRIENDLY FORCES ALLIEREDE STYRI<ER ELLER EGNE FRIGATE FREGAT FROGMAN FRØMAND FROM FRA FUEL BRÆNDSTOF; DRIVr,llDDEL FULL MARCHING EQUIPMENT FULD OPPAKNING BÆLTEKØRETØJ FULL-TRACK VEHICLE FYN FUNEN SKORSTEN FUNNEL FURNISH LEVERE; UDRUSTE; FORSYNE

Emne: Ordliste, generel (engelsk/dansk) Enge!sk m, v.

FUSE

FUSELAGE

Dansk m. v.

BRANDR0R;LUNTEjTÆNDSNOR; SIKRING FUSELAGE; STEL SKROG

G

o

GAFF GAIN GALLON GARRISON GAS (OLINE) GEAR GENERAL GENERAL SITUATION MAP GEODETIC INSTITUTE GRANTED GRAVEL PIT GRAVITY GREAT BELT, THE GREENLAND GREENWICH MEAN TIME GRENADE GRID GROUND GROUND FORCES GROUND LIAISON OFFICER GROUND MINE GROUND OBSERVER CORPS GROUND PLANE ANTENNA GROUND WAVE GROUND ZERO GROUPING GROUPS GUARD

o

GUARDROOM GUIDE GUIDED MISSILE GUN GUNBOAT GUNNER GUNNERY GYMNASIUM GYROSCOPE

GAFFEL GEVINST; VINDE (TERRÆN); OPNA GALLON:GB CA. 4,SL,US CA. 3,BL GARNISON BENZIN UDSTYR; GREJ; GEAR GENERAL GSM GEODÆTISK INSTITUT GIVET; SKÆNKET; INDRØMMET GRUSGRAV G

TYNGDE; TYNGDEKRAFT STOREBÆLT GRØNLAND GMT HANDGRANAT; GEVÆRGRANAT GRAONET TERRÆN; JORD-.

LANDSTYRKER GLO BUNDMINE GOC JORDPLANANTENNE JORDBØl GE GZ GRUPPERING GRUPPER BEVOGTE VAGT VAGT; HOLDE VAGT; BESKYTTE; BEVOGTE VAGTSTUE STYRE; LEDE STYRET MISSIL KANON (SLANG: SKYDEVABEN) KANONBAD KANONER; SKYTTE SØARTILLERI GYf!'IIIASTI KSAL GYROSKOP

H

HALF-TIMBERED HOUSE HALF-TRACK VEHICLE HALT HAND ARMS HAND GRENADE HAND WEAPON HARBOUR HARD SURFACE ROAD HARDPOINTS HARDSURFACE ROAD HARM..ESS HARMONI C HAVOC HAZARD

BINDINGSVÆRKSHUS HALVBÆLTEKØRETØJ HOLDT HANDVABEN HANDGRANAT HANDVABEN HAVN GOD VEJ STATIONER; OPHÆNGNINGSPUNKTER ASFALTERET VEJ USKADELIG HARMONISKE (SVINGNINGER) ØDELÆGGELSE; RAVAGE FARE; RISIKO

Emne: Ordliste, generel (engelsk/dansk) Enselsk m.v.

HEADGUARTERS HEADGUARTERS COMPANY HEADSET HEIGHT HEIGHT OF BURST HELICOPTER HER (OR HIS) MAJESTY'S CANADIAN SHIP HER (OR HIS) MAJESTY'S SHIP HIGH FREQUENCY HIGH-EXPLOSIVE SHELL HIGH-TRAJECTORY WEAPON HILL HILLSIDE HILLTOP HILLY HIT HIT THE DECK HOLLOW-CONE CHARGE HOME GUARD HOME GUARD BRANCHES HO~E GUARD COMMANO HOME GUARD MANAGEMENT HOME GUARD STAFF HOMING HOSTILE HOSTlLITlES HOWITZER HULL HYDROGRAPHIC SURVEY

OflnsK m. v, HOVEDKVARTER; STAB HG STABSKOMPAGNI HOVEDTELEFON HØJDE HOB HELIKOPTER HMCS HMS HF BRISANTGRANAT KRUIr'BANEV.lIBEN BAKKE; HØJDEDRAG; BJERG SKRÆNT; SKR.lINING BAKKETOP BAKKET; KUPERET TRÆFFE; RAMTrC: SøG DÆKNING HULLADNING HJEMMEVÆRN HJEr~VÆRNSGRENE HJE~EVÆRNSSTABEN

HJEMMEVÆRNSLEDELSEN HJEMMEVÆRNSSTABEN MJILS0GENDE FJENDTLIG KRIG; FJENDTLIGHED HAUBITS SKROG SØOPMIILING

I

I READ BACK ISPELL I VERIFY IDENTlFICATION IDENTIFICATION FRIEND OR FOE IGNITE IGNITlON ILLUMINATING SHELL IMITATIVE COM~NICATIONS DECEPTlON IMMEDIATE IMMINENT IMPACT IMPEDE IMPLEMENT IMPLEMENTS IN CHARGE OF IN STEP INANIMATE INCH IND ICATE INFANTRY INFANTRYMAN INFLICT INFO INFORMATION INFORMATION &WELFARE SERVICE INFRARED

JEG GENTAGER JEG STAVER JEG VERIFICERER IDENTIFIKATION; IDENTIFICERING IFF ANTÆNDE TÆNDING LYSGRANAT RADIOINFILTRATION

o

OPERATIONS IL (O) OVERHÆNGENDE; NÆR FOREST.lIENDE NEDSLAG HINDRE; VANSKELIGGØRE GENNEMFØRE; IVÆRKSÆTTE REDSKABER CHEF FOR; FØRE KOMMANDO OVER TAKT (P.lI MARCH) DØD; LIVLØS TOMME (2,54 CM) MARKERE INFANTERI INFANTERIST TILFØJE; VOLDE (TAB) EFTERRETNING INFO OPLYSNING- & VELFÆRDSTJENESTE INFRARØD

-------Emne: Ordl Iste, ~Isk

g~nerel

(engelsk/dansk)

m.v.

HJSIGNIA IN~PECTlON

ppnsl< m, v , DISTINKTIONER; GRADSTEGN MØNSTRING INSPEKTØR INSPEKTØREN FOR FLYVEVABNET

INSPECTOR INSPECTOR GENERAL OF THE AIR FORCE INSPECTOR GENERAL OF THE ARMY INSPEKTOREN FOR HÆREN INSPECTOR GENERAL OF THE NAVY INSPEKTØREN FOR SØVÆRNET INSTRUCTl ONS FORHCLDSORDRE EFTERRETNINGER INTELLI GENCE INTERCEPT OPSNAPPF-j AFSKÆRE; IMØDEGA ANGREB AFLYTNING INTERCEPTlON NÆRJAGER INTERCEPTOR INTERFERENCE INTERFERENS INTERIJAL coæusrros ENGINE FORBR~J~DNINGS~OTOR ARSEr~AL INVENTORY IONOSFÆREN IONOSPHERE, THE ISLAND CO~~AND FAROES FÆRØERNES KO~~ANDO ISLA}JD CO~J~AND GP.EENLN~D GRØNL~DS KOW~ANDO J

JACK JACK STAFF JAI.iMING JETTY JUDGE ADVOCATE JUTLArjD

GØS G0SSTAGE JAMMING STØJSENDING /t'.oLEj ANLØBSBRO AUDITØR JYLLAND

K

KEEL KILL-POINT KNOCI< OUT KNOT

KØL TRÆFFEPUNKT SLA UD; NEDKÆMPE; ØDELÆGGE KNOB

L

LAKE LANCE CORPORAL LAND COr~:.\AND LAND FORCES ZEAL~D LANDING CRAFT LANDING SHIP LATITUDE LATRINE LAUNCH LAUNCH PAD LAUNCHER LAUNCH INGS ITE LEADER LEAVE LEVEL LIEUTENANT LIEUTENANT COLONEL LIEUTENANT CO~~N~DER LIEUTENANT GENERAL LIEUTENANT JUNIOR GRADE L1FEBOAT LIFT LINE OF SKIRMISHERS LIGUlD FUEL LIST LITTLE BELT, THE LIVE AMr-liUNITIOr~

SO KONSTABEL LANDSDELSKOW~NDO

LFZ LANDGANGSBAD LANDG~GSSKIB

BREDDEGRAD LATRIN UDSKYDE; OPSENDE AFFYRINGSPLATFORM RAKETSTYR j AFFYRINGSRAMPE UDSKYDNINGSAPPARATj GR~ATSTOL RAKET5TI LL ING FØRER (GRUPPE- & DELINGS-. ) ORLOV NIVEAU; HØJDE LØJTNANT OBERSTLØJTNANT KAPTAJNLØJTNANT GENERALLØJTN~T

LØJTNANT (SØV.) REDNINGSBAD OPDRIFT SKYTTEKÆDE FLYDENDE BRÆNDSTOF SLAGSIDE LILLEBÆLT SKARP Ar,U<1lJNITION

Emne: Ordliste, generel (engelsK/dDnsk) EngeIsk m. v, LIVE FIRING LOAD LOCAL DEFENCE LOCALITY LOCATE LOCATION LOCK ON TO LOGISTICS LONG-CHORD LONG-RANGE LONGITUDE LONGITUDINAL LOO:<-OUT LORRY LOW LEVEL TRACK PRODUCTION CENTER

Piln~K m. v, SKARPSKYDNING LADE (VIIBEN) LOKALFORSVAR LOKALITET; STED LOKALISERE; STEDFÆSTE; UDPEGE; PEJLE LOKALISERING; PLACERING; PEJLING LilSE FAST PA (ET MAL) LOGISTIK; FAGLIG TJENESTE TRANSPORT-& FORSYNINGSTJENESTE LANG KORDE LANGTRÆKKENDE; LANGDISTANCE-, LÆNGDE Pli LANGS; LÆNGDE-, UDKIG; UDKIGSMAND; UDKIGSTOND~ LASTVOGN (TUNG) LLTPC

M

MIICH NUi~BER MACHINEGUN MAGAZINE MAGNETIC MAIN ROAD MAINSTAY

MACH-TAL MASKINGEVÆR DEPOT MAGASIN MAGNETISK HOVEDVEJ HOVEDSTOTTE STORSTAG OPRETHOLDE; VEDLIGEHOLDE VEDLIGEHOLDELSE MAJOR GENERALMAJOR KRIGSSKIDj ORLOGSSKIB

MAINTAIN MAINTENANCE MAJOR MAJOR GENERAL MAN-OF-WAR MANEUVER MANOEUVREABLE MANUAL MAP MARINES MARKSMAN MARKSMANSHIP MATERIEL CO~~AND MEADO'J MEADO'J FLOOD GATE MEASURE MEASUREMENT MECHANIZED UNIT MEDICAL CORPS MEDICAL OFFICER MEDICAL SERVICE MEDITERRANIAN, THE MEDIUM FREGUENCY MERCHANT SHIP ~ERCY, AT THE ,,' OF l>:ESSAGE FOLLOWS MIDAIR, IN MIL MILE (STATUTE) MILITARY ACADEMY MILITARY POLICE

HANDELSSKIB; KOFFARDISI<IB PRISGIVET SIGNAL FOLGER LUFTEN, I STREG (1/6400 AF Or~REDSEN) ENGELSK MIL (1.609 KM) HÆRENS OFFICERSSKOLE MILITÆRPOLITI

MINE

MINE; MINERE; MINEUDLÆGNING

MIIJ~OVRE

MANØVERDYGTI G HANDBOG; REGLEMENT LANDKORT MARINEINFANTERISTER FINSKYTTE SKYDEFÆRDIGHED MATER I ELKOM:AA~JDO ENG STIGBORD MAL; MALE MIlL; MALING MOTORISERET ENHED LÆGEKORPS r~ILlHRLÆGE

SANITETSTJENESTE r.lI DDELHA'lET MF

fliP

o

Emne: Ordl 'ste, generel (engelsk/dansk) Engelsk m.v.

o

MINE COUNTER-MEASURES MINE MOORING MINE RAILS MINE VESSEL MINEFIELD MINELAYER MINESlIEEPER MINISTRY OF DEFENCE MISSILE MISSILE LAUNCHER MISSILE-TRACKING RADAR MISSION MOAT MOBILE BASE MOBILIZATION MONITOR MONITORING MOOR fI.oORED MOORING WIRE MOORINGS MORTAR MOTOR TORPEDO BOAT MOTOR VEHICLE IfoOTORWAY MOUNTED MOVING TARGET MUNITI ONS MUZZLE MUZZLE FLASH MUZZLE LOADER MUZZLE VELOCITY

Dansk m. y.

MCM MINEFORTØjNING MINESKINNER MINEFARTØj MINEFELT MINELÆGGER MINESTRYGER FORSVARSMINISTERIET MISSIL MISSIL-AFSKYDNINGSRAMPE MISSIL-FØLGERADAR OPGAVE; TOGT VOLDGRAV MOBA MOBILISERING LYTTEANORDNING; AFLYTTE; SPORE KONTROLLYTNING HEDE (LYNG) FORANKRET FORANKR INGSKABEL FORTØJNING; FORTØjNINGSPLADS MORTER MOTORTORPEDOBAD MTB MOTORKØRETØJ MOTORVEJ MONTERET; OPSIDDET BEVÆGELIGT MAL VABEN & AMIYlJNITION M. V. MUNDING MUNDINGSGLIMT FORLADEVABEN MUNDINGSHASTIGHED

N

o

NAPALM NATIONAL LONG LINES AGENCY DENMARK NATIONAL SERVICEMAN NAUTI CAL CHART NAUTICAL MILE NAVAL NAVAL ACADEMY NAVAL ARCHITECT NAVAL BASE NAVAL CONTROL OF SHIPPING NAVAL HOME GUARD NAVAL MATERIEL CO~~D NAVlGATE NAVY eTHE) NAVY LIAISON OFFICER NAVY STAFF NEEDLESS NEGOTIATE NET CALL NET CALL SIGN NET CONTROL STATION NETWORK NEUTRALIZE NITROGLYCERINE

NAPALM NALLADENMARK VÆRNEPLIGTIG SØKORT SØMIL C1. 852 M) Sø-; FLADE-; MARINE-; MARITIM SØVÆRNETS OFFICERSSKOLE SKIBSKONSTRUKTØR FLADEBASE NCS MARINEHJEMMEVÆRNET SØVÆRNETS MATERIELKOMMANDO SEJLE; BEFARE; NAVIGERE; MANØVRERE SØVÆRNET NLO MAR INESTABEN OVERFLØDIG FORHANDLE;PASSERECFORHINDRING) NETOPKALD NETKALDESIGNAL NETKONTROLSTATION NET; KÆDE NEUTRALISERE; NEDKÆMPE; . USKADELIGGØRE NITROGLYCERIN

Emne: Ordl Iste,

~enerel

(en~elsk/dansk)

Enge Isk m. v.

NO ADMISSION NON-CONTACT MINE NON-CONTROLLED MINEFIELD NORTH ATLANTIC TREATY ORGANI2ATION NORTH SEA, THE NORWEGIAN SEA, THE NOT LATER THAN NUCLEAR, BIOLOGI CAL, CHEMICAL

Dansk m. v, INGEN ADGANG AFSTANDSMINE SELVVIRKENDE MINEFELT NATO VESTERHAVET; NORDSØEN NORSKEHAVET NLT NBC

O

OBJECT OBJECTIVE OBSERVATION OBSTACLE OCCUPY OFF LIMIT OFFSHORE OPERATIONAL COMMAND OPERATIONAL CONTROL OPERATIONAL READINESS EVALUATlON OPERATOR ORBIT ORDERLY OUT OUTLlNE OVER OVERLAY OVERRUN

GENSTAND; MAL MAL; HENSIGT; ANGREBSMAL IAGTTAGELSE; OBSERVATION HINDRING; FORHINDRING BESÆTTE; INDTAGE; BEBO INGEN ADGANG UD FOR KYSTEN OPERATIV KO~MANDO OPERATIV LEDELSE ORE OPERATØR; BETJENINGSr4AND BANE; KREDSLØB OPPASSER SLUT OMRIDS; KONTUR; SKITSE; UDKAST SKIFT KALKE LØBE OVER ENDE

P

PACK PARACHUTE PARENT UNIT PARITICIPATE PARKING LOT PASSWORD PATH PATROL PAYLOAD PEACEKEEPING PEBBLES PEN PENETRATE PERCUSSION CAP PERCUSSION FUSE PERISCOPE PERMIT PERPENDICULAR PERSONNEL PETROL PEHY OFFICER PHASE PHASE OUT PHOSPHOROUS PHOTO INTERPRETER PIECE PIERCE PIN DOWN PISTOL PLAINDRESS MESSAGE

OPPAKNING FALDSKÆRM STAMAFDELING; STAMENHED DELTAGE PARKERINGSPLADS KENDEORD STI; VEJ; BANE PATRULJE PATRULJERE NYTTELAST FREDSBEVARENDE RULLESTEN FOLD (INDHEGNING) GENNEMBRYDE; TRÆNGE IND I FÆNGHÆTTE STØDBRANDR0R PERISKOP TILLADELSEj TILLADE LODRET; VINKELRET PERSONEL BENZIN SERGENT (S0V.) FASE; STADIUM UDSKIFTE GRADVIS FOSFORHOLDIG; FOSFOR-.

FOTOTYDER PJECE; KANON GENNEMBRYDE BINDEj FASTLASE PISTOL KLARDRESS-SIGNAL

o

Emne: Ordliste, generel (engelsk/dansk) Ens9lsk m,v, PLAIH PROTECTlON UNIT PLATOON PLATOON LEADER PLOTTER POINT OUT POLLUTION POOP PORT

POSTWAR POUND

(

POUND(S) POWER CHARGE POWER LINES PRECIPITATION PREDOMINANCE PREPAREDNESS PRESENT ARMS PRIMARY r~ISSION PRltIoER PRIMING CHARGE PRIORITY

pansk m, v, BEDRIFTSVÆRN DELING DELI NGSF0RER PLOTTER PAPEGEj UDPEGE FORURENING RUFj HALVDÆK AGTER BAGBORD HAVN EFTERKR IGS-.

HAtI.RE PUND (ENGELSK, 454 GRM~) LB. KRUDTLADNING HOJSPÆNDI NGSLEDNINGER NEDBOR OVERMAGT j OVERVÆGT (STYRKE) BEREDSKAB PRÆSENTERE GEVÆR HOVEDOPGAVE FÆNGHÆTTE TÆNDLADNINGj BRANDR0Rj FÆNGSATS TÆNDLADNING IL CP) P

PRISONER OF WAR (POW) PRIVATE PRIVATE 1ST CLASS PROCEDURE PROCEDURE WORD, PROWORD PROCURE PROJECTlLE PROPELLANT PROPELLER

o

PROTECT PROTECTlON PROVINCE PROVING GROUND PROVISIONS PROXIMITY PROXIMITY FUSE PURCHASE PUT AT SAFETY PYROTECHNICS

KRIGSFANGE tYiENI G KONSTABEL FREMGANGSMADE EKSPEDITIONSORD FREMSKAFFE PROJEKTIL DRIVLADNING FREMORIVNINGSMIDDEL PROPEL SKIBSSKRUE BESKYTTE; VÆRNE BESKYTTELSEj VÆRNj SIKRING PROVINSj LANDSDEL j DOMÆNE FORS0GSOMRADE PROVIANT NÆRHED RADIOBRANDR0Rj RADARBRANDR0R TALJE SIKRE CSKYDEVABEN) LYSAMMUNITIONj SIGNALAr.Y,lUNITION

Q

QUADRUPLE MOUNT QUARTER-DECK QUARTERMASTER SERGEANT QUARTERS QUAY QUICK-FIRING

FIRLINGEAFFUTAGE AGTERDÆK VABENMESTER KVARTER KAJ HURTIGSKYDNING

R

RACK RADAR SCOPE RADIATE RADIATION RADIO LINK

STATIVj HOLDER; OPHÆNG RADARSKÆRM UDSTRALE UDSTRALING RADIOKÆDEj RADIOFORBINDELSE

Emne: Ordl (ste, generel (engelsk/dansk) Engelsk m. v.

RADIO SILENCE RAD IOACTI VITY RADIOTRANSMITTER RADIUS RADIUS OF ACTION RAIL RAILWAY LINE RAKING RAMPART RANGE RANGER RANGERS, THE RANK RATE OF CLIMB RATE OF FIRE RATIONS RE-TRAINING READ BACK READABILITY READY REPORT REAR REAR Aor~IRAL RECEIPT RECEIVER RECLAMATION RECOGNITION RECOILLESS RIFLE (GUN) RECONNAISSANCE RECONNAISSANCE PATROL RECONNOITRE RECOVERY RECOVERY VEHICLE RECRUIT RECURRING RED CROSS, THE REDUCTION GEARS REEDS REFERENCE REFUEL REGAIN REGIMENT REGIMENTAL COMMANDER REGION REINFORCE REINFORCEMENT RELAY, TO RELIEF UNIT RELOAD RELOCATION REMOTE REMOTE CONTROL REPLACE REPLENISH RESCUE RESPONSIBILITY RESPONSIBLE

D1lnsk m. v.

RADIOTAVSHED RADIOAKTIVITET RADIOSENDER RADIUS AKTI ONSRAD IUS LØNNING; RÆLING JERNBANELINIE HÆLDENDE j JORDSTRYGENDE; FEJENDE VOLD AFSTAND j SKUDVIDDE; RÆKKEVIDDE SKYDEBANE JÆGER JÆGERKORPSET RANG STIGNINGSHASTIGHED SKUDHASTIGHEDj SKUDKADENCE FORPLEJNINGj RATIONER OMSKOLING GENTAG LÆSELIGHED KLARf~ELD ING BAG-.j BAGUDE KONTREADf.lI RAL KVITTERING MODTAGER RAD l Or,~ODT AGER GENOPRETTELSE KENDING (FJERN-ELLER FLY-.)

DYSEKAfJON REKOGNOSCERING; OPKLARING OPKLARINGSPATRULJE REKOGNOSCERE; OPKLARE; SONDERE BJÆRGNING BJÆRGNINGSVOGN REKRUT REKRUTTERE TILBAGEVENDENDE RØDE KORS REDUKTIONSGEAR SIV REF TANKE OP; GENOPTANKE GENVINDE REGIMENT REGIMENTSCHEF EGNj OMRliDE FORSTÆRKE FORSTÆRKNING VIDERESEND, TIL HJÆLPESTYRKEj UNDSÆTNINGSSTYRKE LADE IGEN OMLÆGNING FJERN; AFSIDESLIGGENDE FJERNSTYR ING UDSKIFTE; AFLØSE ERSTATTE; OPSUPPLERE UNDSÆTNINGj REDDE ANSVAR ANSVARLIG

Emne: OrdlIste, generel (engelsk/dansk) Enlile Isk m. v.

o

RESTORE RESTRICTED RETREAT REVIEW REVOLVE RIFLE RIFLE CORPS RIFLE GRENADE RIFLErMN RIGHT ANGLES, AT RIMMED CARTRIDGE RIVER ROAD BLOCK ROAD SCRAPER ROAD SIGN ROADS ROCKET ROCKET LAUNCHER ROGER .

ROUND THE CLOCK ROUNDABOUT ROUTE OF ADVANCE ROUTINE ROYAL AIR FORCE ROYAL NAVY RUBBING STRAKE RUDDER RULES OF THE ROAD RUMOURS

Dansk m. v.

GENOPRETTE BEGRÆNSET; TIL TJENESTEBRUG TILBAGETOG MØNSTRING ROTERE GEVÆR; RIFFEL SKYTTEKORPS GEVÆRGRANAT SKYTTE VINKELRET KRAVEPATRON FLOD VEJSPÆRRING VEJHØVL VEJSKILT RED RAKET RAKETSTYR MODTAGET DØGN RUNDKØRSEL FREMRYKKEVEJ R

RUTINE (R) RAF RN FENDERLISTE ROR SØVEJSREGLER RYGTER

S

SAFEGUARD SAFETY SAFETY CATCH SAlL SALUTE SALVAGE SAM ALLOCATOR SAM GROUP, THE SAY AGAIN SCALE SCHEDULE SCOUT CAR SEA SEARCH SEARCH AND RESCUE SEAWARD DEFENCE CRAFT SEAWARD DEFENCE CRAFT (SDC) SEAWARD(S) SEAWORTHY SECOND IN COMMAND SECOND LIEUTEN~ SECONDARY SECRET SECRETARY GENERAL SECTION SECTI ON LEADER SECTOR OPERATIONS CENTRE SECURE

BESKYTTE SIKKERHED SIKRING SEJL; SEJLE;UBADS-KOMMANDOTARN HONNØR SALUTERE BJÆRGNING; BJÆRGE; REDDE OPERATIONSOFFICER (SAM) LUFTVÆRNSGRUPPEN GENTAG MALESTOK; OMFANG PLAN; TIDSPLAN; PLANLÆGGE OPKLARINGSVOGN HAV Sø (-GANG) EFTERSØGNING; EFTERSØGE SAR SDC BEVOGTNINGSBAD SØVÆRTS; FRALANOSSØDYGTIG NÆSTKOMMANDERENDE SEKONDLØJTNANT UNDERORDNET HEMMELIGHED; HEMMELIGT GENERALSEKRETÆR SEKTION; GRUPPE SEKTIONSFØRER SOC SIKRE; FASTGØRE; SIKKER

Emne: Ordl (ste, generel (engelsk/dansk) Engelsk m. v.

SECURITY SECURITY CLEARANCE SECURITY OPERATION SEI2E

SELF-CONTAINED SELF-PROPELLED SELF-PROTECTION ORGANI2ATION SEMI SEMI-AUTOMATIC SEMI-FIXED AMMUNITION SENIOR SERGEANT SENSITIVE SENTRY SEPARATE LOADING AMMUNITION SERGEANT SERVICE SERVICEABILITY SERVICEABLE SHELL SHIELD SHIPPING SHIPS COff,PANY SHIPS COMPLEMENT SHOP SHORT-RANGE SHOTGUN SIDETRACK SIGHT SIGNAL CORPS (THE) SIGNAL INTELLIGENCE SIGNAL REGIMENT SIGNIFY SILENCE SILENCE LIFTED SIMULATED SIMULTANEOUS SINK SITE SLIPPERY RDADS SLUICE SMALL ARMS SMOKE SCREEN SMOKE SHELL SNORKEL SOLVE SOUND, THE SOURCE SOUTH EAST ASlA TREATY ORGANI2ATION SPACE SPAN SPARE PARTS SPEAK SLOWER SPECIAL AIR SERVICE SPURT OF FLAME SQUAD SQUAD LEADER

Dansk m. v.

SIKKERHEDj SIKKERHEDSTJENESTE SIKKERHEDSGODKENDELSE SIKR INGSTJENESTE EROBREj INDTAGE; KONFISKERE; OPBRINGE SELVSTÆNDIGj UAFHÆNGIG SELVKØRENDE EGENBESKYTTELSES-ORGANISATION HALV HALVAUTOMATISK DELT AMMUNITION SENIORSERGENT SARBAR SKILDVAGT DELT AMI"-'NITION SERGENT VÆRNj FAGLIG TJENESTEGREN DUELIGHED BRUGBAR HYLSTER; GRANAT; BOMBARDERE SKJOLD; SKÆRMj VÆRNE; BESKYTTE SØFART; SKIBSFART; SKIBE BESÆTNING; MANDSKAB BESÆTNINGj MANDSKAB; BEMANDING VÆRKSTED KORTDISTANCE-.; NÆR-.

HAGLGEVÆR SIDESPOR SIGTE; SIGTEMIDDEL TELEGRAFTROPPERNE ELEKTRONISK EFTERRETNINGSTJENESTE SIGNALOPKLARING TELEGRAFREGIr~NT

TILKENDEGIVE TAVSHED TAVSHED OPHØRER SUPPONERET SAMTIDIG SÆNKE; SYNKE STED; PLADS; STILLING GLAT FØRE SLUSE HANDVABEN RØGSLØR RØGGRANAT SNORKEL LØSE SUNDET KILDE SEATO RUM; PLADS; AFSTAND; SPÆNDVIDDE VINGEFANG RESERVEDELE TAL LANGSO/t'JviERE SAS ST I KFLA~'''(,E GRUPPE GRUPPEFØRER

M~LLEMRUM

Emne: Ordllste , generel (engelsk/dansk) Eng"! Isk m. v.

SQUADItON SQUARE METRE STABILIZER STAFF

o

pansk m. v, ESKADRILLE; ESKADRON j ESKADRE KVADRAT~.ETER

HALEPLAN PERSONALE STAB STAGE STAGE SKUEPLADS; ETAPE; FASE; ISCENESÆTTE STAND BY KLARj INDSATSKLAR STANDARD FANE STANDARDIZATION AGREEW~NT STANAG STANDING FORCE STAENDE STYRKE STANDING NAVAL FORCE ATLANTIC STANAVFORLANT STAROOARD STYRBORD STATlONARY UBEVÆGELIG STEt4 STÆV~Jj FORSTAVN STEP-BY-STEP TRINVIS STERN HÆK j AGTERSTAVN; BAGSTAVN STOCI< LAGER; MATERIEL STONE-\IALL STENGJffiDE STORAGE OPLAGRING STORAGE SPACE LAGERPLADS STORE FORRAD; LAGER; DEPOT; OPLAGRE STRAIT STRÆDE STRATEGI C STRATEGISK STRATEGY STRATEGI STRENGTH STYRKEj STØRRELSE; KRÆFTER STRETCHER BJlRE STRIKE ANGREB; SLJlj ANGRIBE RAW.E:

STRUGGLE SUBDIVISION SUBJECT SUBt.lACH INEGUN SUBMARINE SUBrI.ERGED SUBORDINATE SUBURBAN PROTECTION UNIT SUBVERSIVE SUFFICIENT SUPERSONIC SUPERSTRUCTURE SUPERVISE SUPERVISOR SUPPLEMENT SUPPLE~~NTARY FORCE SUPPLEMENTARY INTELLIGENCE REPORT SUPPLY SUPPORT SUPREME ALIED COM~ANDER ATLANTIC SUPREWE ALLlED CO~MANDER EUROPE SUPREME COm~DER SUPREr~ HEADQUARTERS ALLlED POIlERS EUROPE SURFACE SURFACE UNITS SURFACE-TO-AIR

KM'W; STRID; KM~E UNDERINDDELING STATSBORGER; EM~E l>lASK INP ISTOL UNDERVANDSBJlD; U-BAD; UNDERSØiSK NEDDYKKET; UNDERSØiSK UNDERORDNET; UNDERLAGT VILLAVÆRN UNDERGRAVENDE; 5. KOLONNE-, TILSTRÆKKELIG OVERLYDS OVERBYGNING OVERVAGE; TILSE TILSYNSFØRENDE; INSPEKTØR FORSTÆRKE; SUPPLEMENT SUPPLERINGSSTYRKE SUPINTREP FORSYNE STØTTE SACLANT SACEUR ØVERSTKOMMANDERENDE SHAPE OVERFLADE; UDDYKKE OVERFLADEENHEDER JORD-Tll.-LUFT

Emne: Ordliste, generel (engelsk/dansk) EnoeIsk m. v.

SURFACE-TO-AIR MISSILE SURPRICE ATTACK SURROUND SURROUNDINGS SURVEILLANCE SURVEY SHIP SURVIVE SUSPENSION SUSTAINED SWAMP SWEEP SWITCH

Dgnsk n. v, SAM OVERRASKELSESANGREB O~oRINGE

OMGIVELSER OVERVIlGNINGj BEVOGTNING OPMIlLlNGSFARTØJ OVERLEVE OPHÆNGNINGj SUSPENDERING LANGVARIGj VEDHOLDENDE MOSEj SUMP MINESTRYGNING KONTAKT j OMSKIFTE

T

TABLE TABLE OF ORGANIZATION AND EQUIPrl,ENT TACTICAL TACTICAL AIR COMMAND TACTICAL AIR COW~AND DENMARK TACTICAL AIR FORCE TACTICAL AIR OPERATIONS CENTRE TACTICAL CONTROL OFFICER TACTICS TAIL TAKE COVER TAKE THE SALUTE TAKE-OFF TANK TANKTRUCK TAPER TAPER OFF TARGET TARGET ACQUISITION TARGET ACQUISITION RADAR TARGET ALLOCATION TARGET ANALYSIS TARGET DESIGNATION TARGET INDICATOR TARGET LOCATION TARGET RANGE TARGET TRACKING RADAR TASK TASK FORCE TEAM TECHNICIAN TELECO~J~UN ICATION TELEMETERING TELEPHONE EXCHANGE TELETYPEWRITER TEMPORARY TENDER TENSE TERM TERMINAL PHASE TERMINATE TERRAIN TERRITORY TEST-FIRING THATCHED ROOF THEATRE THIS IS

TABEL ORGANISATIONSSKEMA TAKTISK FLYVERTAKTISK KO~~ANDO TAC DEN TAF TAOC TCO TAKTIK HALE SØGE DÆKNING SKRIDTE FROf.JTEN AF START KAt{'PVOGf'!j TANf: TANKVOGN TILSPIDSNING AFTAGE GRADVIS MAL MALSØGNINGj MALOPKLARING MALSØGERADAR MALTILDELING MALANALYSE MALUDPEGNING MARKERINGSBLUS MALSTEDFÆSTELSE SKYDETERP-ÆN MALFOLGERADAR OPGAVEj HVERV KA~~GRUPPE

HOLD TEKNIKER TELETEKN IK FJERNMALING TELEFONCENTRAL FJERNSKRIVER MIDLERTIDIG TENDERj FORSYNINGSSKIB SPÆNDT VILKARj BETINGELSE SLUTFASE AFSLUTTEj BRINGE TIL OPHØR TERR~J O~RADE

PRØVESKYDNING STRIlTAG SKUEPLADS HER ER

o

Emne: OrdlIste, generel (engelsk/dansk) Engelsk m.v.

THREATENED THRUST TIDE TIME TIME FUSE

o

o

Dansk m.y.

TRUET FREMSTØD; TRÆNGE FREM TIDEVAND TIDSGRUPPE (DATO) TIDSBRANDRØR; TEMPERINGSBRANDRØR TIME OVER TARGET TOT TIME SCHEDULE TIDSPLAN TIME TRAIN FORSINKELSESSATS TO TIL TOP SECRET YDERST HEMMELIGT TORPEDO TORPEDO TORPEDORØR TORPEDO TUBE TOWING BUGSERING; SLÆBNING TRACER LYSSPOR; SPOR-.

TRACK BANE SPOR; KURS; LARVEBAND; SPORE TRACKED VEHICLE BÆLTEKØRETØJ TRAFFIC ANALYSIS TRAF IKANALYSE TRAFFIC CIRCLE RUNDKØRSEL TRAFFIC CONTROL TRAFIKREGULERING TRAILER ANHÆNGER; PAHÆNGSVOGN AGTERKANT TRAILING EDGE TRAINING UDDANNELSE; TRÆNING TRAINING SHIP SKOLESKIB PROJEKTILBANE; SKUDBANE TRAJECTORY SENDER/MOOTAGER TRANSCEIVER TRANSFORMER TRANSFORMATOR OVERGANG; OVERGANGS-.

TRANSITION TRANSLATE OVERSÆTTE TRANSLATION OVERSÆTTELSE TRANSMISSION TRANSMISSION; UDSENDELSE; OVERFØRING TRANSMITTER SENDER TRANSPORTATION BATTALION TRÆNBATALJON; TRANSPORTBATALJON TRANSPORTATION CORPS FORSYNINGSTROPPERNE TRANSPORTATION REGIMENT TRÆNREGIMENT TRANSPORTATION TRUCK COMPANY TRANSPORTKOMPAGNI TRANSVERSE TVÆRSKIBS TREATY TRAKTAT TRENCH SKYTTEGRAV; GRØFT TRENCH WARFARE SKYTTEGRAVSKRIG TRIGGER AFTRÆKKER; UDLØSER TROTYL TNT TRUCE VABENSTI LSTAND TRUCK LASTVOGN TRUE (NORTH) SAND (NORD) TUBE RØR; FÆNGRØR TUBE-LAUNCHED, OPTICALLYTOW TRACKED, WIRE GUIDED MISSILE TUG BUGSERBAC; SLÆBEBAD TURN SVEJE TURNING POINT VENDEPUNKT TURRET KANONTARN (DREJELIGT) TYRE DÆK U

ULTRA HIGH FREQUENCY UMPIRE UNARMED UNCLASSIFIED

UHF KAMPDOMMER VABENLØS UKLASSIFICERET

Emne: OrdlIste, generel (engelsk/dansk) Engelsk m.v.

UNDER \lAY

pansk m. v.

I FART; I GANG; PA VEJ LET UNDERMINERE; UNDERGRAVE ENHED; AFDELING ENHEDSKOMMANDO UN UNEF

UNDERMINE UNIT UN ITAR Y COMMAND UNITED NATIONS UNITED NATIONS EMERGENCY FORCES UNITED NATIONS FORCE IN CYPRUS UNFICYP UNITED NATIONS MILITARY UNMOGIP OBSERVER GROUP lNDIA/PAKISTA UNITED NATIONS OBSERVATION UNOGIL GROUP IN LEBANON UNITED NATIONS TRUCE SUPERUNTSO VISION ORGANIZATION UNITED STATES US UNITED STATES AIR FORCE USAF UNITED STATES SHIP USS UNITY ENIGHED; SAM~ENHOLD UNKNO\lN STATION UKENDT STATION UNLADEN UBEBYRDET UNLOAD AFLADE (VABEN) UNLOADING AFLÆSNING UDLOSNING UNMANNED UBEMANDET UNPACK PAKKE UD UNPROTECTED UBESKYTTET UNREST URO UNSERVICEABLE U/S UTILIZE UDNYTTE V

VAIN, IN VALLEY VAR lED VEHICLE VELOCITY VERIFICATION VERIFY VERSATILE VERSION VERTICAL VERY HIGH FREQUENCY VESSEL VICE ADMIRAL VILLAGE VIOLATE VIOLATION VIOLENT VIRTUALLY VISIBILITY VISUAL VISUAL OBSERVER CORPS VITAL VOLUNTARY VOLUNTEER VULNERABLE

FORGÆVES DAL AFVEKSLENDE KØRETØJ FART; HASTIGHED VERIFIKATION VERIFICER ALSIDIG UDGAVE LODRET

VHF FARTØJ VICEADMIRAL LANDSBY KRÆNKE; OVERTRÆDE KRÆNKELSE; OVERTRÆDELSE VOLDSOM; HEFTI G PRAKTISK TALT SIGTBARHED; SYNSVIDDE VISUEL; OPTISK; SYNS-.

LUFTMELDEKORPSET VOC LIVSVIGTIG; UUNDVÆRLIG FRIVILLIG FRIVILLIG SAABAR

'J

WAGGON WAIT WAIT OUT

GODSVOGN VENT VENT SLUT

o

Emne: Ordllste, generel (engelsk/dansk)

(

EngelsK ro. v.

WAKE WARFARE WARHEAD WARN WARNING WARSHIP WATERLINE WATERS WAVE WEAPON WEAPONS SYSTEM WEATHER CHART WEATHER CONDITIONS WEATHER DECK WEATHERFO~ECAST

WESTERN LAND

CO~~AND

WHEELED VEHICLE WIDTH WILCO WING WING SPAN WIRE WIRE-GUIDED WIRELESS WITHDRAW WITHSTAND WOMEN'S AIR FORCE WO~EN'S

ARMY CORPS

wor~N'S

NAVAL CORPS

Dansk m. v.

KØLVAND KRIGSFØRELSE SPRÆNGHOVED (MISSIL) ADVARE j VARSLE ADVARSEL; VARSEL; VARSLING KRIGSSKIB VANDLINJE FARVAND(E) BØLGE VABEN VA8ENSYSTEM VEJRKORT VEJRFORHOLD ØVERSTE DÆK VEJRUDSIGT VESTRE LANDSDELSKOMr~NDO WESTLANDENMARK HJULKØRETØj BREDDE INDFORSTAET BROVINGE FLØJ; FLANKE VINGE; BÆREPLAN SPÆNDVIDDE; VINGEFANG TROSSEj TRADj LEDNING; TELEGRAFERE TRADSTYRET RADIO; TRADLØS TRÆKKE SIG TILBAGEj INDDRAGE MODSTA; HOLDE TIL KVINDELIGT FLYVERKORPS WAF DANMARKS LOTTEKORPS WAC KVINDELIGT MARINEKORPS \,'NC

o

WOOD WOODED WORD AFTER WORD BEFORE WORDS TWICE WRECKER TRUCK WRONG

SKOV SKOVKLÆDT ORD EFTER ORD FØR ORD TO GANGE KRANVOGN FORKERT

YARD

RA 91,4 CM

y

Z

ZEALAND ZONE OF ACTI ON ZONE SUFFIX

SJÆLLAND KAMPOMRADE TIDSZONEANGIVELSE

Enhedpr. p Ile

~rn

Emne: Enheder, alle

v~rn

(dan5k/engeI5k)

A

ADMINISTRATIONSAFDELING AFDELING; ENHED AFDELING; SÆRLIG TJENESTE AFDELING; TJENESTEGREN ALLIEREDE STYRKER ELLER EGNE ARTILLERI .

ARTILLERIAFDELING AUTORITET; MYNDIGHED

ADMINISTRATIVE SERVICE BRANCH UNIT DETAIL BRANCH FRIENDLY FORCES ARTILLERY ARTILLERY BATTALION AUTHORITY

B

BATALJON BATTERI BEDRIFTSVÆRN BRANDKORPSET BRIGADE BYGNINGSTJENESTE

BATTALION BATTERY PLANT PROTECTION UNIT ALLlED COr~~AND EUROPE FORCE BRIGADE CONSTRUCTION SERVICE

tf~BILE

C

CIVILFORSVARET CIVILFORSVARSFORBUNDET CIVILFORSVARSKORPSET CIVILFORSVARSSTYRELSEN

CIVIL CIVIL CIVIL CIVIL

DEFENCE DEFENCE LEAGUE DEFENCE MOBILE COLUMNS DEFENCE DIRECTORATE

D

DANMARI<S LOTTEKORPS DANSKE KVINDERS BEREDSKAB DELING DIVISION DÆKNINGSSTYRKE

ARMY CORPS VOLUNTARY SERVICE PLATOON DIVISION COVERING FORCE WOM~N'S

DM~ISH WOr~N'S

E

o

EGENBESKYTTELSES-ORGANISATION SELF-PROTECTION ORGANIZATION ELEKTRONISK EFTERRETNINGSSIGNAL INTELLIGENCE TJENESTE ENHED; AFDELING UNIT ENHEDSI~Otf.'I1ANDO UNITARY COMMAND ESKADRE; ESKADRILLE: ESKADRON SQUADRON ESKADRILLE; ESKADRON; ESKADRE SQUADRON ESKADRON; ESKADRILLE: ESKADRE SQUADRON F

FAGLIG STØTTE TIL FELTSTYRKER FAGLIG TJENESTE; LOGISTIK FAGLIG TJENESTEGREN; VÆRN FALDSKÆRMSTROPPER: LUFTLANDETROPPER FELTARTILLERI FELTHÆR FLOTILLE FLYVEMATERIELKOW~ANDOEN

FLYVERDETACHEMENT FLYVERHJEMMEVÆRNET FLYVERSTABEN FLYVERTAKTISK KO~~ANDO FLYVESTATIONSKORPSET FLYVEVABEN FLYVEVABNETS OFFICERSSKOLE FLADE FORSVARETS BREVSKOLE FORSVARSKOM'I1ANDOEN FORSVARSMINISTERIET FORSVARSRJ\DET

COMBAT SERVICE SUPPORT LOGISTICS SERVICE AIRBORNE TROOPS FIELD ARTILLERY FIELD ARMY FLOTILLA AIR MATERIEL COMMAND AIR DETACHr~ENT AIR FORCE HOME GUARD AIR STAFF TACTICAL AIR COMMAND AIR BASE DEFENCE CORPS AIR FORCE AIR FORCE ACADEMY FLEET DEFENCE CORRESPONDENCE SCHOOL DEFENCE CO/l'oMAND MINISTRY OF DEFENCE DEFENCE COUNCIL

Emne: Enheder, alle varn (dansk/engelsk) I:l2D.2k FORSYNINGSTROPPERNE FÆRØERNES KOM~ANDO

~

TRANSPORTATION CORPS ISLAND COMMAND FAROES

G

GARNISON GRUPPE GRUPPEj SEKTION GRØNLANDS KOMMANDO

GARRISON SQUAD SECTlON ISLAND COMMAND GREENLAND

H

HALVESKADRILLE HJEMMEVÆRN HJEMMEVÆRNSGRENE HJEWf.EVÆRNSLEDELSEN HJE~tEVÆRNSSTABEN

HJÆLPESTYRKEj UNDSÆTNINGSSTYRI<E HOLD HOVEDKVARTER; STAB HOVEDSTYRKE HUNDEHOLD HÆR HÆRENS FLYVETJENESTE HÆRENS MATERIELKOMMANDO HÆRENS OFFICERSSKOLE HÆRHJEMMEVÆRNET HÆRSTABEN

FLIGHT HOr,E GUARD HOME GUARD BRANCHES HO~E GUARD MANAGE ~ENT HO~~ GUARD COMMAND HOrIE GUARD STAFF RELIEF UNIT TEAt~

HEADQUARTERS BULK FORCE DOG TEAM ARMY ARm AVIATlON ARf·1Y r~A TER IEL cor·1MAND MILITARY ACADEMY ARMY Horr.E GUARD ARMY STAFF

I

INFANTERI INGENIØRTROPPERNE

INFANTRY OF ENGINEERS ENGINEER CORPS

JÆGERKORPSET

RANGERS, THE

KAMP GRUPPE KAtolPOPSTl LLI NG KAMPPATRULJE KARREVÆRN KAVALERI KLARGORINGSHOLD KOLONNE KOLONNE; KONVOJ KOMMANDOSTYRKE KOrtoPAGNI KONVOJ; KOLONNE KORPS KVINDELIGT FLYVERKORPS KVINDELIGT MARINEKORPS

TASK FORCE CO~~AT ORGANI2ATION CW3AT PATROL BLOCI{ PROTECTlON CAVALRY ASSEM9L Y TEAr~ COLUtfu'll CONVOY COrt:~"NDO UN IT COMPANY CONVOY CORPS WO~EN'S AIR FORCE WO ~EN'S NAVAL CORPS

LANDSDELSKO~~ANDO

LAND COrt~,1AND GROUND FORCES LOGISTlCS LOCAL DEFENCE VISUAL OBSERVER CORPS ANTIAIRCRAFT ARTILLERY SAr4 GROUP, THE MEDICP.L CORPS

CO~PS

J

K

L

LANDSTYRKER LOGISTIKj FAGLIG TJENESTE LOKALFORSVAR LUFTMELDEKORPSET LUFTVÆRNSARTILLERI LUFTVÆRNSGRUPPEN LÆGEKORPS M

MARINEHJEMMEVÆRNET MARINESTABEN MATERIELKO ~~ANDO

MILITÆRPOLITI

NAVAL HOrr.E GUARD NAVY STAFF MATERIEL cor~~AND MILlTARY POLICE

o

Emne: Enheder, alle værn (dansk/engelsk) Q..-~

f..!lgilik

MOTORISERET ENHED MYNDIGHEDj AUTORITET

r~ECHANIZED

UNIT

AUTHORITY

O

OPERATIV KOMMANDO OPERATIV LEDELSE OPKLARINGSPATRULJE OPLYSNING- & VELFÆRDSTJENESTE ORGANj KONTOR OVERFLADEENHEDER

OPERATIONAL COMMAND OPERATIONAL CONTROL RECONNAISSANCE PATROL INFORMATION & WELFARE SERVICE AGENCY SURFACE UNITS

P

PANSERDIVISION PANSER INFAtHER I PATRULJE

AR~OURED DIVISION ARMOURED INFANTRY PATROL

R

REGIMENT RØDE KORS RADGIVENDE/VEJLEDENE ORGAN

REGItI'iENT RED CROSS, THE ADVISORY BODY

S

SANITETSTJENESTE SEKTI ON; GRUPPE SIKRINGSTJENESTE SKYTTEKORPS SKYTTEKÆDE STAB STAB; HOVEDKVARTER STABSKOM?AGNI STAMAFDELING; STAMENHED STA~~NHEDj STAMAFDELING STYRKE STAENDE STYRKE SUPPLERINGSSTYRKE SYGEHUSBEREDSKABET SÆRLIG TJENESTE; AFDELING SØVÆRNET SØVÆRNETS MATERIELKOMMANDO SØVÆRNETS OFFICERSSKOLE

MEDICAL SERVICE SECTION SECURITY OPERATION RIFLE CORPS LINE OF SKIRMISHERS STAFF HEADQUARTERS HEADQUARTERS COMPANY PARENT UNIT PARENT UNIT FORCE STANDING FORCE SUPPLEMENTARY FORCE EMERGENCY HOSPITAL SERVICE DETAIL NAVY CTHE) NAVAL MATERIEL COtl'~AND NAVAL ACADEMY

T

TAKTISK EFTERRETNINGSTJENESTE BATTLEFIELD INTELLIGENCE COMBAT INTELLIGENCE TELEGRAFREGIMENT SIGNAL REGIMENT TELEGRAFTROPPERNE SIGNAL CORPS (THE) TJENESTEGRENj AFDELING BRANCH TRANSPORT-& FORSYNINGSTJENESTE LOGISTICS TRANSPORTBATALJONj TRÆNTRANSPORTATION BATTALION BATALJON TRANSPORTATION TRUCK COMPANY TRANSPORTKOW~AGNI TRANSPORTATION BATTALION TRÆNBATALJONj TRANSPORTBATALJON TRANSPORTATION REGIMENT TRÆNREGIMENT U

UNDSÆTNINGSSTYRKE; HJÆLPESTYRKE

RELIEF UNIT

V

VESTRE LANDSDELSKO~~ANDO VILLAVÆRN VÆBNEDE STYRKER VÆRN; FAGLIG TJENESTEGREN

WESTERN LAND COMMAND SUBURBAN PROTECTION UNIT ARMED FORCES SERVICE

ØSTRE

EASTERN LAND COMMAND

ø

LANDSDELSKO~~NDO

(

Emne: Enheder, alle værn (engelsk/dansk)

A

o

ADMINISTRATIVE SERVICE BRANCH ADMINISTRATIONSAFDELING RADGIVENDE/VEJLEDENE ORGAN ADVISORY BODY AGENCY ORGAN; KONTOR AIR BASE DEFENCE CORPS FLYVESTATIONSKORPSET AIR DETACHMENT FLYVERDETACHEMENT FLYVEVABEN AIR FORCE AIR FORCE ACADEMY FLYVEVABNETS OFFICERSSKOLE AIR FORCE HOME GUARD FLYVERHJEMMEVÆRNET AIR r~TERIEL COM~ND FLYVEr~TERIELKOMMANDOEN AIR STAFF FLYVERSTABEN AIRBORNE TROOPS FALDSKÆRMSTROPPER; LUFTLANDETROPPER ALLlED CO~'~ND EUROPE MOBILE BRANDKORPSET FORCE ANTIAIRCRAFT ARTILLERY LUFTVARNSARTILLERI VÆBNEDE STYRKER ARMED FORCES ARMOURED DIVISION PANSERDIVISION ARMOURED INFANTRY PANSER INFANTERI ARMY HAR ARMY AVIATION HÆRENS FLYVETJENESTE ARMY HOME GUARD HÆRHJEMMEVÆRNET ARMY MATERIEL COM~ND HARENS MATERIELKOMMANDO ARr~y STAFF HARSTABEN ARTILLERY ARTILLERI ARTILLERY BATTALION ARTILLERIAFDELING ASSEMBLy TEAM KLARGØRINGSHOLD AUTHORITY MYNDIGHED; AUTORITET B

BATTALION BATTERY BATTLEFIELD INTELLIGENCE BLOCK PROTECTION BRANCH BRIGADE BULK FORCE

BATALJON BATTERI TAKTISK EFTERRETNINGSTJENESTE KARREVARN AFDELING; TJENESTEGREN BRIGADE HOVEDSTYRKE

C

o

CAVALRY CIVIL DEFENCE CIVIL DEFENCE DIRECTORATE CIVIL DEFENCE LEAGUE CIVIL DEFENCE MOBILE COLUMNS COLUMN COMBAT INTELLIGENCE COIY'BAT ORGANIZATION COMBAT PATROL COIY'BAT SERVICE SUPPORT COMMANDO UNIT COMPANY CONSTRUCTION SERVICE CONVOY CORPS CORPS OF ENGINEERS COVERING FORCE

KAVALERI CIVILFORSVARET CIVILFORSVARSSTYRELSEN CIVILFORSVARSFORBUNDET CIVILFORSVARSKORPSET KOLONNE TAKTISK EFTERRETNINGSTJENESTE KANPOPSTILLING KAMPPATRULJE FAGLIG STØTTE TIL FELTSTYRKER KO/JYllANDOSTYRKE KOMPAGNI BYGNINGSTJENESTE KONVOJ; KOLONNE KORPS INGENIØRTROPPERNE DÆI<NINGSSTYRKE

D

DANISH VOMEN'S VOLUNTARY SERVICE DEFENCE COMMAND DEFENCE CORRESPONDENCE SCHOOL DEFENCE COUNCIL

DANSKE KVINDERS BEREDSKAB FORSVARSKOMMANDOEN FORSVARETS BREVSKOLE FORSVARSRADET

Emne: Enheder, alle værn (engelsk/dansk) ~

DETAIL DIVISION DOG TEAM

~

SÆRLIG TJENESTE; AFDELING DIVISION HUNDEHOLD

E

EASTERN LAND COMMAND EMERGENCY HOSPITAL SERVICE ENGINEER CORPS

ØSTRE LANDSDELSKOMMANDO SYGEHUSBEREDSKABET INGENIØRTROPPERNE

FIELD ARMY FIELD ARTILLERY FLEET FLIGHT FLOTILLA FORCE FRIENDLY FORCES

FELTHÆR FELTARTILLERI FLADE HALVESKAORILLE FLOTILLE STYRKE ALLIEREDE STYRKER ELLER EGNE

F

G

GARRISON GROUNO FORCES

GARNISON LANDSTYRKER

H

HEADemARTERS HEADQUARTERS COMPANY HOME GUARD HOME GUARD BRANCHES HOME GUARD COMMAND HOME GUARD MANAGEMENT HOME GUARD STAFF

HOVEDKVARTER; STAB STABSKOMPAGNI HJEMMEVÆRN HJEMMEVÆRNSGRENE HJEMMEVÆRNSSTABEN HJEMMEVÆRNSLEDELSEN HJE~~VÆRNSSTABEN

I

INFANTRY

INFANTERI & WELFARE SERVICE OPLYSNING- & VELFÆRDSTJENESTE ISLAND COW~AND FAROES FÆRØERNES KO~~ANDO ISLAND COMMAND GREENLAND GRØNLANDS KO~~ANDO INFORr~TION

L

LAND COMMAND LINE OF SKIRMISHERS LOCAL DEFENCE LOGISTICS

LANDSDELSKO~~DO

SKYTTEKÆDE LOKALFORSVAR LOGISTIK; FAGLIG TJENESTE TRANSPORT-& FORSYNINGSTJENESTE

M

MATERIEL COMMAND MECHANIZED UNIT MEDICAL CORPS MEDICAL SERVICE MILITARY ACADEMY MILITARY POLICE MINISTRY OF DEFENCE

MATERIELKOMMANDO MOTORISERET ENHED LÆGEKORPS SANITETSTJENESTE HÆRENS OFFICERSSKOLE MILITÆRPOLITI FORSVARSMINISTERIET

N

NAVAL ACADEMY NAVAL HOME GUARD NAVAL MATERIEL COMMAND NAVY CTHE) NAVY STAFF

SØVÆRNETS OFFICERSSKOLE MARINEHJE~ ~EVÆRNET

SØVÆRNETS MATERIELKOMMANDO SØVÆRNET MARINESTABEN

O

OPERATIONAL COMMAND OPERATIONAL CONTROL

OPERATIV KO~~ANDO OPERATIV LEDELSE

P

PARENT UNIT PATROL PLANT PROTECTION UNIT PLATOON

STAMAFDELING; PATRULJE BEDRIFTSVÆRN DELING

R

RANGERS, THE

JÆGERKORPSET

STA~ENHED

Emne: Enheder, ajle værn (engelsk/dansk) ~

RECONNAISSANCE PATROL RED CROSS, THE REGIMENT RELIEF UNIT RIFLE CORPS

l22mIS. OPKLARINGSPATRULJE RØDE KOR~ .

REGIMENT .'

HJÆLPESTYRKE; UNDSÆTNINGSSTYRKE SKYTTEKORPS

S

SAM GROUP, THE SECTlON SECURITY OPERATION SELF-PROTECTION ORGANIZATION SERVICE SIGNAL CORPS CTHE) SIGNAL INTELLIGENCE SIGNAL REGIMENT SQUAD SQUADRON STAFF STANDING FORCE SUBURBAN PROTECTION UNIT SUPPLEMENTARY FORCE SURFACE UNITS

LUFTVÆRNSGRUPPEN SEKTlONj GRUPPE SIKRINGSTJENESTE EGENBESKYTTELSES-ORGANISATION VÆRN j FAGLIG TJENESTEGREN TELEGRAFTROPPERNE ELEKTRONISK EFTERRETNINGSTJENESTE TELEGRAFREG IMENT GRUPPE ESKADRILLE; ESKADRON; ESKADRE STAB ST.IIENDE STYRKE VILLAVÆRN SUPPLERINGSSTYRKE OVERFLADEENHEDER

T

TACTICAL AIR COMMAND TASK FORCE TEAM TRANSPORTATION BATTALION TRANSPORTATION CORPS TRANSPORTATION REGIMENT TRANSPORTATION TRUCK COMPANY

FLYVERTAKT! SK KOMl~DO KAMPGRUPPE HOLD TRÆNBATALJON; TRANSPORTBATALJON FORSYNINGSTROPPERNE TRÆNREGIMENT TRANSPORTKOMPAGNI

U

UNIT UNITARY COM.'o1AND

ENHED; AFDELING ENHEDSKO/tfllANDO

V

VISUAL OBSERVER CORPS

LUFTMELOEKORPSET

'ri

o

WESTERN WOMEN'S 'rIOMEN'S 'rIOMEN'S

LAND COM~ND AIR FORCE ARMY CORPS NAVAL CORPS

VESTRE LANDSDELSKOMMANDO KVINDELIGT FLYVERKORPS DANMARKS LOTTEKORPS KVINDELIGT MARINEKORPS

P e r s ~ n e l,

pIle

v~r n

Emne: Personel, alle værn (dansk/engelsk)

A

ADMIRAL AUDITØR

ADMIRAL JUDGE ADVOCATE

B

BEr4ANDING; BESÆTNING; MANDSKAB SHIPS COMPLEMENT BESÆTNING; MANDSKAB CRE\I SHIPS COMPANY BESÆTNING; MANDSKAB; BEMANDING SHIPS COM"LE~ iENT BETJENINGSr~D; OPERATOR OPERATOR C

o

CHEF (KOI~AGNICHEF & OPEFTER) CHEF FOR SOK CHEFEN FOR FORSVARETS OPERATIVE STYRKER CHEFEN FOR FORSVARSSTABEN

COM/llANDER FLAG OFFICER DENMARK COM:~ANDER DANISH OPERATIONAL FORCES CHIEF OF THE DEFENCE STAFF

D

DELINGSFØRER

PLATOON LEADER

F

FALDSKÆRMSTROPPER; LUFTLANDETROPPER FELT-; FLYVER-; ORLOGSPRÆST FINSKYTTE FLYVER-; ORLOGS-; FELTPRÆST FORSVARSCHEFEN FOTOTYDER FRIVILLIG FRØMAI>:D FØRER (GRUPPE- & DELINGS-.)

AIRBORNE TROOPS CHAPLAIN MARKSMAN CHAPLAIN CHIEF OF DEFENCE PHOTO INTERPRETER VOLUNTEER FROGMAN LEADER

G

GENERAL GENERALLØJTNANT GENERALMAJOR GENERALSEKRETÆR GRUPPEFØRER

GENERAL LIEUTENANT GENERAL MAJOR GENERAL SECRETARY GENERAL SQUAD LEADER

ILDLEDER INFANTERIST INSPEKTØR INSPEKTØR; TILSYNSFØRENDE INSPEKTØREN FOR FLYVEVABNET INSPEKTØREN FOR HÆREN INSPEKTØREN FOR SØVÆRNET

FIRE CONTROL OFFICER INFANTRYMAN INSPECTOR SUPERVISOR INSPECTOR GENERAL OF THE AIR FORCE INSPECTOR GENERAL OF THE ARMY INSPECTOR GENERAL OF THE NAVY

JÆGER

RANGER

I

J

K

KADET; OFFICERSASPIRANT KAMPDOItMER KAI/ONER; SKYTTE KAPTAJN (HÆR/FLYVEVABEN) KAPTAJNLØJTNANT KOMMANDOBEFALINGSMAND KOMMANDØR KOMi,lMIDØRKAPTAJN KOMi.lITTERET KOr<1P AGN ICHEF KONSTABEL KONSULENT; RADGIVER

CADET UMPIRE GUNNER CAPTAIN LIEUTENANT

CO~~NDER

CAPTAIN (NAVn CO~4ANDER SENIOR GRADE COMi~I SSIONER COMPANY COM:4ANDER ABLE SEAMAN LANCE CORPORAL PRIVATE 1ST CLASS ADVISER

Emne: Personel,

~lle

værn (dansk/engelsk)

~

KONTREADMIRAL KORPORAL KRIGSFANGE

fn.9!illk REAR ADr41RAL CORPORAL PRISONER OF I,/AR

(POW)

L

LUFTLANDETROPPERj FALDSKÆRMSTROPPER LØJTNANT LØJTNANT (SØV.)

AIRBOP.NE TROOPS LIEUTENANT LIEUTENANT JUNIOR GRADE

M

MAJOR MANDSKAB; BESÆTNING

MAJOR CREIJ SHIPS COrl,PNJY MANDSKAB; BESÆTNINGj BEMANDING SHIPS CO~PLEMENT MARINEINFANTERISTER MARINES MENIG PRIVATE MENIGE ENLISTED ~EN (AM.) MILITÆRLÆGE ~.EDICAL OFFICER N NÆSTKO~~ANDERENDE

SECOND IN COW4AND

O

OBERST OBERSTLØJTNANT OFFICERSASPIRANTj KADET OPERATIONSOFFICER OPERATIONSOFFICER (SAM) OPERATØR j BETJENINGS~~ND OPPASSER ORLOGS-j FELT-j FLYVERPRÆST

COLONEL LIEUTENANT COLONEL CADET ALLOCATOR SAM ALLOCATOR OPERATOR ORDERLY CHAPLAIN

P

PERSONALE PERSONEL PLOTTER PREMIERLØJTNANT

STAFF PERSONNEL PLOTTER FIRST LIEUTENAIH

R

REGItr.ENTSCHEF REKRUT R~DGIVERj KONSULENT

REGI~ENTAL

SEKONDLØJTNANT SEKTI ONSFØREP. SENIORSERGENT SERGENT SERGENT (SØV.) SIGNALPERSONEL SKI BSKONSTRUKTØR SKILDVAGT SKYTTE SKYTTE; KANONER STABSCHEF

SECOND LIEUTENANT SECTI ON LEADER SENIOR SERGEANT SERGEANT PETTY OFFICER COIY.MUrn CAT IONS PERSONNEL NAVAL ARCHITECT SENTRY RIFLEr.1AN GUNNER CHIEF OF STAFF

CO~~ANDER

RECRUIT ADVISER

S

T

TAB (S~REDE, FALDNE & SAVNEDE) CASUALTlES TEKNIKER TECHNICIAN TILSYNSFØRENDEj INSPEKTØR SUPERVISOR V

VAGT VICEADMIRAL VÆRNEPLIGTIG V~BENrt,ESTER

GUARD VICE ADMIRAL CONSCRIPT NATIONAL SERVICEMAN OUARTERMASTEP. SERGEANT

ØVERSTBEFALENDE

COMMANDER-IN-CHIEF

ø

o

Emne: Personel, alle værn (dansk/engelsk) ~

ØVERSTKOMMANDERENDE

o

~

SUPREME COMMANDER

o

Emne: Personel, alle værn (engelsk/dansk)

KOMMANDOBEFALINGSMAND A

ABLE SEAMAN

KONSTABEL

ADr~IRAL

ADr~IRAL

ADVISER AIRBORNE TROOPS

RADGIVERj KONSULENT FALDSKÆRMSTROPPER; LUFTLANDETROPPER OPERATIONSOFFICER

ALLOCATOR C

CADET CAPTAIN CAPTAIN (NAVn CASUALTlES CHAPLAIN CHIEF OF DEFENCE CHIEF OF STAFF CHIEF OF THE DEFENCE STAFF COLONEL COMMANDER COMMANDER DANISH OPERATIONAL FORCES COMMANDER SENIOR GRADE COMMANDER-IN-CHIEF CO/(J4ISSIONER COMMUNICATIONS PERSONNEL COMPANY COMMANDER CONSCRIPT CORPORAL CREW

o

KADET; OFFICERSASPIRANT KAPTAJN (HÆR/FLYVEVABEN) KOMMANDØR TAB (SMEDE, FALDNE & SAVNEDE) FELT-; FLYVER-; ORLOGSPRÆST FORSVARSCHEFEN STABSCHEF CHEFEN FOR FORSVARSSTABEN OBERST CHEF (KOMPAGNICHEF & OPEFTER) CHEFEN FOR FORSVARETS OPERATIVE STYRKER KOMMANDØRKAPTAJN ØVERSTBEFALENDE KOMMITIERET SIGNALPERSONEL KOMPAGNICHEF VÆRNEPLIGTIG KORPORAL BESÆTNING; MANDSKAB

E

ENLISTED MEN (AM.)

MENIGE

F

FIRE CONTROL OFFICER FIRST LIEUTENANT FLAG OFFICER DENMARK FROGMAN

ILDLEDER PREMI ERLØJTNANT CHEF FOR SOK FRØMAND

G

GENERAL GUARD GUNNER

GENERAL VAGT KANONER; SKYTIE

INFANTRYMAN INSPECTOR INSPECTOR GENERAL OF THE AIR FORCE INSPECTOR GENERAL OF THE ARMY INSPECTOR GENERAL OF THE NAVY

INFANTERIST INSPEKTØR INSPEKTØREN FOR FLYVEVABNET

JUDGE ADVOCATE

AUDITØR

LANCE CORPORAL LEADER LIEUTENANT LIEUTENANT COLONEL LIEUTENANT COMMANDER LIEUTENANT GENERAL LIEUTENANT JUNIOR GRADE

KONSTABEL FØRER (GRUPPE- & DELINGS-.)

LØJTNANT OBERSTLØJTNANT KAPTAJNLØJTNANT GENERALLØJTNANT LØJTNANT (SØV.)

I

INSPEKTØREN FOR HÆREN INSPEKTØREN FOR SØVÆRNET

J L

M

MAJOR MAJOR GENERAL

MAJOR GENERALMAJOR

Emne: Personel, alle værn (engelsk/dansk) ~

MARINES MARKSMAN MEDICAL OFFICER

~

MARINEINFANTERISTER FINSKYTTE MILITÆRLÆGE

N

NATIONAL SERVICEMAN NAVAL ARCHITECT

VÆRNEPLIGTIG SKIBSKONSTRUKTØR

O

OPERATOR ORDERLY

OPERATØR; BETJENINGSMAND OPPASSER

P

PERSONNEL PETTY OFFICER PHOTO INTERPRETER PLATDON LEADER PLOTTER PRISONER OF WAR (paW) PRIVATE PRIVATE 1ST CLASS

PERSONEL SERGENT (SOV.) FOTOTYDER DELINGSFØRER PLOTTER KRIGSFANGE MENIG KONSTABEL

QUARTERMASTER SERGEANT

VJlBENMESTER

Q

R

RANGER REAR ADMIRAL RECRUIT REGIMENTAL COMMANDER RIFLEMAN

JÆGER KONTREADMIRAL REKRUT REGIMENTSCHEF SKYTTE

SAM ALLDCATOR SECOND IN COMMAND SECOND LIEUTENANT SECRETARY GENERAL SECTION LEADER SENIOR SERGEANT SENTRY SERGEANT SHIPS COMPANY SHIPS COMPLEMENT SQUAD LEADER STAFF SUPERVISOR SUPREME COMMANDER

OPERATIONSOFFICER (SAM)

S NÆSTKOW~ANDERENDE

SEKONDLØJTNANT GENERALSEKRETÆR SEKTIONSFØRER SENIORSERGENT SKILDVAGT SERGENT BESÆTNING; MANDSKAB BESÆTNING; MANDSKAB; BEMANDING GRUPPEFØRER PERSONALE TILSYNSFØRENDE; INSPEKTØR ØVERSTKO~~ANDERENDE

T

TECHNICIAN

TEKNIKER

U

UMPIRE

KAMPDOMMER

V

VICE ADMIRAL VOLUNTEER

VICEADMIRAL FRIVILLIG

o

Y~ben!

AmmunIt ion og

skvdnln~

Emne: VGben. Ammunition og skydning (dansk/enqeJsk)

A

(

AFFYRE; ILDAFGIVELSE; SKYD AFFYRE; UDSKYDE; AFVIKLE AFFYRINGSPLATFORM AFFYRINGSRAMPEj RA:<ETSTYR AFLADE (VABEN) AFSKRÆKKELSESVABEN AFSTAND j SKUDVIDDEj RÆKKEVIDDE AFSTANDSMINE AFTRÆKKER; UDLØSER AFVIKLE; AFFYRE; UDSKYDE ANGRIBj LADj LADNING M.M. ANORDNING ANT~~DE AR~RE; VASEN ARWoERET; BEVÆBNET ARTILLERIPJECE ATTRAP

FIRE DISCHARGE LAUNCH PAD LAUNCHER UNLDAD DETERRENT RANGE NON-CONTACT MINE TRIGGER DISCHARGE CHARGE DEVICE IGNITE ARM ARf.ED ARTILLERY PIECE DU~U~Y

B

o

BALLISTISK BANE BESKYTTE; SKJOLD; SKÆRM; VÆRNE BEVÆBNET j ARMERET BEVÆBNING BOWBARDERE; HYLSTERj GRANAT BOr·i3E BOrf;BELAST BOOSTER; STARTRAKETj FORSTÆRKER BORINGj KALIBER BRANDRORj TÆNDLADNING; FÆNGSATS BRANDR0R; LUNTE; TÆNDSNOR; SIKRING BRINGE TIL EKSPLOSION; PAVIRKE UDLØSE BRISANTGRANAT BUNDr4INE BYGE (MASKINGEVÆR) BÆLTEBAND

BALLISTIC TRACK SHIELD AR~'ED

ARMAtr.EtJT SHELL BOfrB BOrtlB LOAD BOOSTER BORE PRI~iER

FUSE ACTUATE HIGH-EXPLOSIVE SHELL GROUND MINE BURST ENDLESS BELT

C

CENTRALSIGTE; KORREKTØR; ILDLEDEANLÆG

DIRECTOR

D

DELT AWIMUIHTION DEfy'~LERING; NEDRIVNING DETONATOR; TÆNDLADNING DETONERE; SPRÆNGE DIREKTE ILDST0TTE DIREKTE SKYDNING; ABEN ILD DRIVENDE MINE

DRIVLADNING DYBDEBOMBE; DYBVANDSBOMBE DYBVANDSBOI{,BE; DYBDEBOMBE DYSEKANON

SEMI-FIXED AMMUNITION SEPARATE LOADING AMMUNITION DErriOLITI ON DETONATOR DETONATE CLOSE FIRE SUPPORT DIRECT FIRE DRIFTING MINE FLOATING MINE PROPELLANT DEPTH CHARGE DEPTH CHARGE RECOILLESS RIFLE (GUN)

E

EFTERBRÆNDER EKSERCERAr~~NITION

AFTERBURNER DRILL AMN~NITION

Emne: V~ben,

Ammunition og skydning (dansk/engelsk)

llnn2K EKSPLOSION; SALVE EKSPLOSION; SPRÆNGE ENHEDSA~~NITION

~

BURST BLAST BLOW UP FIXED AMMUNITION

F

FART; HASTIGHED FEJENDE; JORDSTRYGENDE; HÆLDENDE FIRLINGEAFFUTAGE FORLADEVJ\BEN FORS INKELSESSATS FORSTÆRKER; BOOSTERj STARTRAKET FOSFOR-.; FOSFORHOLDIG FOSFORHOLDIGj FOSFOR-.

FUSELAGEj STEL FÆNGHÆTTE FÆNGRØRj RØR FÆNGSATS; BRANDRØRj TÆNDLADNING

VELOCITY RAKING QUADRUPLE MOUNT MUZZLE LOADER TItI.E TRAIN BOOSTER PHOSPHOROUS PHOSPHOr.OUS FUSELAGE PERCUSSION CAP PRIMER TUBE PRltIoER

G

GEAR; UDSTYR ; GREJ GENNEMBRYDE GENNE~8RYDEj TRÆNGE IND GEVÆR j RIFFEL GEVÆRGRANAT GEVÆRGRANATj HANDGRANAT GEVÆRPIBE GRANATj HYLSTERj BOI~ARDERE GRANATSTOLj UDSKYDNINGSAPPARAT GREJj UDSTYR; GEAR

GEAR PIERCE PENETRATE RIFLE RIFLE GRENADE GRENADE BARREL SHELL LAUNCHER GEAR

H

HAGLGEVÆR HALVAUTOMATISK HASTI GHEDj FART HAUBITS HOLDER; STATIV; OPHÆNG HULLADNING HURTI GSKYDNING HYLSTER HYLSTER; GRANAT; BO r~ARDERE HÆLDENDEj JORDSTRYGENDE; FEJENDE HJ\NDGRANAT HJ\NDGRANATj GEVÆRGRANAT HJ\NDVABEN

SHOTGUN SEMI -AUTOMATIC VELOCITY HO'JITZER RACK HOLLOW-CONE CHARGE QUICK-FIRHJG CASE SHELL RAl'ING

ILD & BEVÆGELSE ILDj SKYD ILDAFGIVELSEj AFFYRE; SKYD ILDLEDEANLÆGj KORREKTØR j CENTRALSIGTE ILDLEDELSE INDSTILLE; JUSTERE; KORRIGERE

FIRE & MOVE~iENT FIRE FIRE DIRECTOR

JORD-TIL-LUFT JORDSTRYGENDE; FEJENDEj HÆLDENDE

SURFACE-TO-AIR RAKING

HAND GRENADE GRENADE HAND ARMS HAND WEAPON SMALL ARMS

I

FIRE CONTROL AD JUST

J

o

- - - - - -- -

Emne: V6ben, AmmunItion og skydnIng (dansk/engelsk)

I&!:W. ~ JUSTERE; INDSTILLE; KORRIGERE ADJUST JUSTERING; KALIBRERING; CALIBRATION KORRIGERING K

o

KALIBER KALIBER; BORING KALIBRERING; JUSTERING; KORRIGERING KANON (SLANG: SKYDEVABEN) KANON; MASKINKANON KANON; PJECE KANONBÆNK KANONL0B KANONTARN (DREJELIGT) KARABIN KNALDSKÆRM KONSOL; REGULERINGSPULT KONTAKTMINE; STØDMINE KONTROLLERET MINE KORREKTØR; CENTRALSIGTE; ILDLEDEANLÆG KORRIGERE; INDSTILLE; JUSTERE KORRIGERING; KALIBRERING; JUSTERING KORTDISTANCE-.; NÆR-.

KRAVEPATRON KRUDTLADNING KRUMBANEVABEN KUGLE; PROJEKTIL

CALIBRE BORE CALIBRATION

LAD; ANGRIB; LADNING M.M. LADE (VABEN) LADE IGEN LADESKINNE LADNING; LAD; ANGRIB M.M. LANGDISTANCE-.; LANGTRÆKKENDE LANGTRÆKKENDE; LANGDISTANCE-.

LUFTVÆRNSARTILLERI LUFTVÆRNSKANON LUNTE;BRANDRØR;TÆNDSNOR; SIKRING LYSAMMUNITION; SIGNALAMrtlJNITION LYSGRANAT LYSKUGLE; NØDBLUS LYSSPOR; SPOR-o LØS AMMUNITION LASE FAST PA (ET MAL)

CHARGE LOAD RELOAD AMMUNITION CLIP CHARGE LONG-RANGE LONG-RANGE ANTIAIRCRAFT ARTILLERY ANTIAIRCRAFT GUN FUSE

GUN CANNON PIECE BARBETTE BARREL TURRET CARBINE BLAST SCREEN CONSOLE CONTACT MINE CONTROLLED MINE DIRECTOR ADJUST CALIBRATION SHORT-RANGE RIMMED CARTRIDGE POWER CHARGE HIGH-TRAJECTORY WEAPON BULLer

L

o

PYROTECHNICS ILLUMINATING SHELL FLARE TRACER BLANK A~~NITION LOCK ON TO

M

MAGASIN MARKERE MARKERINGSBLUS MASKINGEVÆR MASK INKANON; KANON MASKINPISTOL MATERIEL; UDRUSTNING; TILBEHØR MESSINGHYLSTER MINE; MINERE; MINEUDLÆGNING MINEFELT MINEFORTØjNING MINERE; MINE; MINEUDLÆGNING

MAGAZINE INDICATE TARGET INDICATOR MACHINEGUN CANNON SUBMACHINEGUN EQUIPMENT BRASS CASE MINE MINEFIELD MINE MOORING MINE

Emne: Våben, AmmunitIon og skydning (dansk/engelsk) ~

MINESKINNER MINEUDLÆGNINGj MINE; MINERE MISSIL MISSIL-AFSKYDNINGSRAMPE MORTER MUNDING MUND INGSGLI MT MUNDINGSHASTIGHED MAL MAL; SIGTE MALANALYSE MALOPKLARING; MALSØGNING MALSTEDFÆSTELSE MALSØGENDE MALSØGNINGj MALOPKLARING MALTILDELING MALUDPEGNING

~

MINE RAILS MINE MISSILE MISSILE LAUNCHER MORTAR MUZZLE MUZZLE FLASH MUZZLE VELOCITY TARGET AIM TARGET ANALYSIS TARGET ACQUISITION TARGET LOCATION HOMING TARGET ACQUISITION TARGET ALLOCATION TARGET DESIGNATION

N

NAPALM NEDRIVNINGj DEMOLERING NEDSLAG NITROGLYCERIN NORMAL BEHOLDNING NÆR-.; KORTDISTANCE-.

NØDBLUS; LYSKUGLE NØJAGTIHED; PRÆCISION

NAPALM DEMOLITION IMPACT NITROGLYCERINE BASIC LOAD SHORT-RANGE FLARE ACCURACY

O

OPHÆNG; STATIV; HOLDER OPSENDE; UDSKYDE

RACK LAUNCH

P

PANSERBRYDENDE PANSERNÆRBEKÆMPELSESVABEN PANSERVÆRNSGRANAT PANSERVÆRNSMISSIL PANSERVÆRNSRAKET PATRON PIBE (GEVÆR) PISTOL PJECE; KANON PROJEKTIL PROJEKTILj KUGLE PROJEKTILBANEj SKUDBANE PRÆCISIONj NØJAGTIHED PRØVESKYDNING PAVIRKEj UDLØSEj BRINGE TIL EKSPLOSION

ARMOUR-PIERCING ANTITANK CLOSE-RANGE WEAPON ANTITANK SHELL ANTITANK MISSILE ANTITANK ROCKET CARTRIDGE BARREL PISTOL PIECE PROJECTILE BULLET TRAJECTORY ACCURACY TEST-FIRING ACTUATE

R

RAKET RAKETSTI LLI NG RAKETSTYR RAKETSTYRj AFFYRINGSRAMPE RAMME RAMME j TRÆFFE REGULERINGSPULT; KONSOL REKYLPAVIRKET RIFFELj GEVÆR RÆKKEVIDDEj AFSTAND j SKUDVIDDE RØGGRANAT RØGSLØR RØRj FÆNGRØR S

ROCKET LAUNCHINGSITE ROCKET LAUNCHER LAUNCHER STRIKE HIT CONSOLE BLOWBACK OPERATED RIFLE RANGE SMOKE SHELL SMOKE SCREEN TUBE

o

Emne: Våben, AmmunItIon og ~

sk~dnlng

(dansk/engelsk)

SALUTERE SALVE; EKSPLOSION SELVVIRKENDE MINEFELT SIGNALAMMUNITION; LYSAMWlJN ITION SIOTE; MJlL SIGTEj SIGTEMIDDEL SIGTEMIDDELj SIGTE SIKRE (SKYDEVABEN) S!I<RING SIKRINGjBRANDRØR jLUNTE; TÆNDSNOR SKARP Aw.1UNITION SKARPSKYDNING SKJOLD; SKÆRM; VÆRNEj BESKYTTE SKUDBANE; PROJEKTILBANE SKUDHASTIGHEDj SKUDKADENCE SKUDKADENCE; SKUDHASTIGHED SKUDVIDDEj AFSTAND; RÆKKEVIDDE SKUDVINKEL SKYD; AFFYRE; ILDAFGIVELSE SKYDj ILD SKYDEBANE

o

~

SALUTE BURST NON-CONTROLLED MINEFIELD PYROTECHNICS AIM SIGHT SIGHT PUT AT SAFETY SAFETY CATCH FUSE

LIVE AIMlUNITION LIVE FIRING SHIELD TRAJECTORY RATE OF FIRE RATE OF FIRE RANGE ANGLE OF FIRE FIRE FIRE FIRING RANGE RANGE SKYDEFÆRDIGHED MARKSMANSHIP FIRING POSITION SKYDESTILLING TARGET RANGE SKYDETERRÆN SKYDEVABEN FIREARM SKÆRr~; SKJOLD; VÆRNE j BESKYTTE SHIELD SLAGSTIFT FIRE PIN BLACK POWER SORTKRUDT TRACER SPOR-o; LYSSPOR SPREDE DISPERSE FRAG~ENTATION BOMB SPRÆNGBOMBE SPRÆNGE; DETONERE DETONATE SPRÆNGE; EKSPLOSION BLAST BLOW UP SPRÆNGHOVED (MISSIL) WARHEAD BURSTING CHARGE SPRÆNGLADNING FIRE CHARGE DEMOLITION SPRÆNGNING EXPLOSIVE SPRÆNGSTOF SPÆRREILD BARRAGE BOOSTER STARTRAKET; BOOSTER; FORSTÆRKER STATIV; HOLDER j OPHÆNG RACK STEL j FUSELAGE FUSELAGE ST I KFLAfv"~(,E SPURT OF FLAr~ STYRET MISSIL GUIDED MISSILE STODBRANDRØR PERCUSSION FUSE CONTACT MINE STØDMINEj KONTAKTMINE STOTTE SUPPORT STØTTEBEN j TOBENET STATIV BIPOD SØARTILLERI GUNNERY

T TIr~ FUSE TIDSBRANDRØR TIDSBRANDRØR; TEMPERINGSTIME FUSE BRANDRØR TIDSrr.EKANISME CLOCK MECHANISM TILBEHØR; UDRUSTNING; MATERIEL EGUIPMENT TE~PERINGSBRANDRØRj

Emne: V~ben,

Ammunition og sKvdnlng (dansK/engelsK)

ieMls.

TOBENET STATIV; STØTTEBEN TORPEDO TORPEDORØR TRÆFFE; RAM:tIE TRÆFFEPUNKT TRÆNGE IND I; GENNEMBRYDE TÆNDING TÆNDLADNING TÆNDLADNING; BRANDRØR; FÆNGSATS TÆNDLADNING; DETONATOR TÆNDSNOR; BRANDRØR; LUNTE; SIKRING

En.gel sK BIPOD TORPEDO TORPEDO TUBE HIT KILL-POINT PENETRATE IGNITION PRII~ING CHARGE PRIMER

DETONATOR FUSE

U

UDLØSE; PAVIRKE; BRINGE TIL EKSPLOSION UDLØSER; AFTRÆKKER UDRUSTNING; MATERIEL; TILBEHØR UDSKYDE; AFFYRE; AFVIKLE UDSKYDE; OPSENDE UDSKYDNINGSAPPARAT; GRANATSTOL UDSTYR; GREJ; GEAR

ACTUATE TRIGGER EOUIPMENT DISCHARGE LAUNCH LAUNCHER GEAR

V

VÆRNE; SKJOLD; SKÆRM; BESKYTTE VABEN VABEN l'. AMMUNITION M. V. VABEN; ARMERE VABENKAMMER VABENSYSTEM VADESKUD

SHIELD WEAPON MUNITIONS ARM ARMOURY WEAPONS SYSTEM ACCIDENTAL SHOT

ø

ØVELSESKLARGØRING; ØVELSESSKYDNING ØVELSESSKYDNING; ØVELSESKLARGØRING

DRY-RUN DRY-RUN

A

ABEN ILD; DIREKTE SKYDNING

DIRECT FIRE

o

----Emne: V~ben,

AmmunitIon og skydnIng (engelsk/dansk)

A

ACCIDENTAI. sHOT ACCURACY ACTUATE ADJUST AFTERBURNER AIM A/IlYlIJNITION CLIP ANGLE OF FIRE ANTIAIRCRAFT ARTILLERY ANTIAIRCRAFT GUN ANTITANK CLOsE-RANGE WEAPON ANTITANK MISSILE ANTITANK ROCKET ANTITANK SHELL ARM ARMAllENT ARMED ARMOUR-PIERCING ARMOURY ARTILLERY PIECE

VADESKUD PRÆCISION; NØJAGTIHED PAVIRKE; UDLØSE; BRINGE TIL EKSPLOSION INDSTILLE; JUSTERE; KORRIGERE EFTERBRÆNDER SIGTE; MAL LADESKINNE SKUDVINKEL LUFTVÆRNSARTILLERI LUFTVÆRNSKANON PANSERNÆRBEKÆMPELSESVABEN PANSERVÆRNSMISSIL PANSERVÆRNSRAKET PANSERVÆRNSGRANAT VJUlEN; ARr.ERE BEVÆBNING BEVÆBNET; ARMERET PANSERBRYDENDE VABENKAMMER ARTI LLERI PJECE

B

BALLISTIC BARBETTE BARRAGE BARREL BASIC LOAD BIPOD BLACK POWER BLANK AMMUNITION BLAST BLAST SCREEN BLO,", UP BLOWBACK OPERATED BOMB BOMB LOAD BOOSTER BORE BRASS CASE BULLET BURST BURSTING CHARGE

BALLISTISK KANONBÆNK SPÆRREILD GEVÆRPIBE KANONLØB PIBE (GEVÆR) NORMAL BEHOLDNING STØTTEBEN; TOBENET STATIV SORTKRUDT LØS AMMJNITION EKSPLOSION; SPRÆNGE KNALDSKÆRM EKSPLOSION; SPRÆNGE REKYLPAVIRKET BOMBE BOIfBELAST BOOSTER; STARTRAKET; FORSTÆRKER BORING; KAl.IBER MESSINGHYLSTER KUGLE; PROJEKTIL BYGE (MASKINGEVÆR) EKSPLOSION; SAl.VE SPRÆNGLADNING

C

CAI. IBRATION CAl.IBRE CANNON CARBINE CARTRIDGE CASE CHARGE CLOCK MECHANISM CLOSE FIRE SUPPORT CONSOLE CONTACT MINE

KALIBRERING; JUSTERING; KORRIGERING KAI. IBER KANON; MASKINKANON KARABIN PATRON HYLSTER ANGRIB; LAD; LADNING M.M. TIDSMEKAN ISME DIREKTE ILDSTØTTE KONSOL; REGULERINGSPULT KONTAKTMINE; ST0DMINE

--

Emne: Våben, Ammunition og skydnIng (engelsk/dansk) ~

CONTROLLED MINE

~

KONTROLLERET MINE

D

DEMOLITION DEPTH CHARGE DETERRENT DETONATE DETONATOR DEVICE DIRECT FIRE DIRECTOR DISCHARGE DISPERSE DRIFTING MINE DRILL AMMUNITION DRY-RUN DUMMY

NEDRIVNING; DEMOLERING SPRÆNGNING DYBDEBOMBEj DYBVANDSBOMBE AFSKRÆKKELSESVABEN DETONERE; SPRÆNGE DETONATOR j TÆNDLADNING ANORDNING ABEN ILD; DIREKTE SKYDNING KORREKTØR; CENTRALSIGTE; ILDLEDEANLÆG AFFYREj UDSKYDE; AFVIKLE SPREDE DRIVENDE MINE EKSERCERAMMUNITION ØVELSESSKYDNING; ØVELSESKLARGØRING ATTRAP

E

ENDLESS BELT EGUIPMENT EXPLOSIVE

BÆLTEBAND UDRUSTNING; MATERIEL; TILBEHØR SPRÆNGSTOF

F

FIRE FIRE & MOVEMENT FIRE CHARGE FIRE CONTROL FIRE PIN FIREARM FIRING POSITION FIRING RANGE FIXED AMMUNITION FLARE FLOATING MINE FRAGMENTATION BOMB FUSE FUSELAGE

ILDAFGIVELSE; AFFYRE; SKYD SKYD; ILD ILD & BEVÆGELSE SPRÆNGLADNING ILDLEDELSE SLAGSTIFT SKYDEVABEN SKYDESTI LU NG SKYDEBANE ENHEDS~.~NITION

LYSKUGLE; NØDBLUS DRIVENDE MINE SPRÆNGBOMBE BRANDRØR; LUNTE; TÆNDSNORj SIKRING FUSELAGE; STEL

G

GEAR GRENADE GROUND MINE GUIDED MISSILE GUN GUNNER Y

UDSTYR; GREJ; GEAR HANDGRANAT; GEVÆRGRANAT BUNDMINE STYRET MISSIL KANON (SLANG: SKYDEVABEN) SØARTlLLERI

H

HAND ARMS HAND GRENADE HAND WEAPON HIGH-EXPLOSIVE SHELL HIGH-TRAJECTORY VEAPON HIT HOLLOW-CONE CHARGE HOMING HOWITZER

HANDVABEN HANDGRANAT HANDVABEN BRISANTGRANAT KRUMBANEVABEN TRÆFFEj RAMI/.E HULLADNING MALS0GENDE HAUBITS

IGNITE IGNITION ILLUMINATING SHELL

ANTÆNDE TÆNDING LYSGRANAT

I

Emne: VOben. AmmunItion og skydnIng (engelsk/dsnsk)

INDICATE

lHl.tu!s.

NEDSLAG MARKERE

KILL-POINT

TRÆFFEPUNKT

LAUNCH LAUNCH PAD LAUNCHER

UDSKYDEj OPSENDE AFFYRINGSPLATFORM RAKETSTYRj AFFYRINGSRAMPE UDSKYDNINGSAPPARATj GRANATSTOL RAKETSTILLING SKARP A~~UNITION SKARPSKYDNING LADE (VASEN) LASE FAST PA (ET MAL) LANGTRÆKKENDEj LANGDISTANCE-.

fn.CJ.!ilijS. I~iPACT

K

L

LAUNCHINGSITE LIVE AMlUHTION LIVE FIRING LOAD LOCK ON TO LONG-RANGE

(

M

MACHINEGUN MAGAZINE MARKSMANSHIP MINE MINE MOORING ~lINE RAILS MINEFIELD MISSILE MISSILE LAUNCHER MORTAR ~1UNITIONS

MUZZLE MUZZLE FLASH MUZZLE LOADER MUZZLE VELOCITY

MASKINGEVÆR MAGASIN SKYDEFÆRDIGHED MINE; MINERE; MINEUDLÆGNING MINEFORT0JNING MINESKINNER MINEFELT MISSIL MISSIL-AFSKYDNINGSRAMPE It'.oRTER VASEN & AMMUNITION M.V. /lfJNDING MUNDINGSGLIMT FORLADEVASEN MUNDINGSHASTIGHED

N

NAPALM NITROGLYCERINE NON-CONTACT MINE NON-CONTROLLED MINEFIELD

NAPALM NITROGLYCERIN AFSTANDSMINE SELVVIRKENDE MINEFELT

PENETRATE PERCUSSION CAP PERCUSSION FUSE PHOSPHOROUS PIECE PIERCE PISTOL PO'JOER CHARGE PR IIt'.ER

GENNEMBRYDEj TRÆNGE IND FÆNGHÆTTE ST0DSRANDR0R FOSFORHOLDIGj FOSFOR-.

PJECE; KANON GENNElfJBRYDE PISTOL KRUDTLADNING FÆNGHÆTTE TÆNDLADNINGj SRANDR0Rj FÆNGSATS TÆNDLADNING PROJEKTIL DRIVLADNING SIKRE (SKYDEVASEN) LYS~t.UNITIONj SIGNALAMMUNITION

P

o

PRIMING CHARGE PROJECTILE PROPELLANT PUT AT SAFETY PYROTECHNICS Q

QUADRUPLE MOUNT QUICK-FIRING

FIRLINGEAFFUTAGE HURTI GSKYDNING

R

RACK RAKING

STATIV; HOLDER j OPHÆNG HÆLDENDEj JORDSTRYGENDE; FEJENDE

Emne: Vaben, Ammunition og

sk~dnlng

f:~

RANGE

RATE OF FIRE RECOILLESS RIFLE (GUN) RELOAD RIFLE RIFLE GRENADE RIMMED CARTRIDGE ROCKET ROCKET LAUNCHER

(engelsk/dansk) l2QM.!s.

AFSTAND; SKUDVIDDE; RÆKKEVIDDE SKYDEBANE SKUDHASTIGHEDj SKUDKADENCE DYSEKANON LADE IGEN GEVÆR j RIFFEL GEVÆRGRANAT KRAVEPATRON RAKET RAKETSTYR

S

SAFETY CATCH SALUTE ssnr-AUTOMATIC SEMI-FIXED AMMUNITION SEPARATE LOADING AM~UNITION SHELL SHIELD SHORT-RANGE SHOTGUN SIGHT S~lALL

ARI~S

SMOKE SCREEN Stt,oKE SHELL SPURT OF FLAME STRIKE SUBI~ACH INEGUN SUPPORT SURFACE-TO-AIR

SIKRING SALUTERE HALVAUTOMATISK DELT Alo1:(,UUlTION DELT AlfJ(,UN l TION HYLSTER j GRANATj BOr~ARDERE SKJOLD; SKÆRM; VÆRNE; BESKYTTE KORTDISTANCE-.; NÆR-.

HAGLGEVÆR SIGTE; SIGTEMIDDEL HANDVABEN RØGSLØR RØGGRAlJAT STIKFLAMrt.E RAf/J{iE

MASKINPISTOL STØTTE JORD-TI L-LUFT

T

TARGET TARGET ACOUISITION TARGET ALLOCATION TARGET ANALYSIS TARGET DESIGNATION TARGET INDICATOR TARGET LOCATION TARGET RANGE TEST-FIRING TIME FUSE TIME TRAIN TORPEDO TORPEDO TUBE TRACER TRACK TRAJECTORY TRIGGER TUBE TURRET

MAL MALSOGNING; MALOPKLARING r~AL TILDELING MALANALYSE MALUDPEGrJl NG rMRKER INGSBLUS MALSTEDFÆSTELSE SKYDETERRf.N PRØVESKYDNING TIDSDRANDRØR; TEI~ERINGSBRANDROR FORSINKELSESSATS TORPEDO TORPEDORØR LYSSPOR; SPOR-o BANE PROJEKTILBANE; SKUDBANE AFTRÆKKER; UDLØSER RØR; FJ<NGROR KANONTARN (DREJELIGT)

U

UNLOAD

AFLADE (VABEN)

V

VELOClTY

FART; HASTIGHED

VARHEAD VEAPON VEAPONS SYSTEM

SPRÆNGHOVED (MISSIL) VABEN VABENSYSTEM

V

o

[AfSni t :

K" retø le r

5

Emne: Køretøjer (dansk/engelsk) ~

A ANHÆNGER; PJlHÆNGSVOGN B BENZIN BEVÆGELIGT MJlL BJÆRGNINGSVOGN BRÆNDSTOF; DRIVMIDDEL BÆLTEKØRETØJ

(

D DRIVMIDDEL; BRÆNDSTOF DÆK F FELTBRO FLYDENDE BRÆtJDSTOF FORBRÆNDNINGS~OTOR

G GENOPTANKEj TANKE OP GODSVOGN H HALVBÆLTEKØRETØj HJULKØRETØj K KAMPVOGN; TANK KOMMANDOVOGN KRANVOGN KØRETØJ L LASTVOGN LASTVOGN (TUNG)

~

TRAILER GAS (OLINE) PETROL MOVING TARGET RECOVERY VEHICLE FUEL FULL-TRACK VEHICLE TRACKED VEHICLE FUEL TYRE FIELD BRIDGE UaUID FUEL INTERNAL COMBUSTION ENGINE REFUEL WAGGON HALF-TRACK VEHICLE WHEELED VEHICLE TANK COMMAND CAR WRECKER TRUCK VEHICLE TRUCK LORRY

M

MOTORKØRETØJ O OPKLARINGSVOGN P PANSERVOGN PANSRET OPKLARINGSKØRETØj PMV PJlHÆNGSVOGNj ANHÆNGER S SELVKORENDe T TANK; KAMPVOGN TANKE OP; GENOPTANKE TANKVOGN TRANSPORT-.

V VEJHØVL

MOTOR VEHICLE SCOUT CAR AR~iOURED CAR ARMOURED CAVALRY VEHICLE ARI40URED PERSONNEL CARRIER TRAILER

SELF-PROPELLED TANK REFUEL TANKTRUCK CARRIER ROAD SCRAPER

Emne: KøretøJer (engelsk/dansk) ~

(

A ARMOURED CAR ARMOURED CAVALRY VEHICLE ARMOURED PERSONNEL CARRIER C CARRIER COMMAND CAR F FIELD BRIDGE FUEL FULL-TRACK VEHICLE G GAS (OLINE) H HALF-TRACK VEHICLE I INTERNAL COMBUSTION ENGINE L LIGUlD FUEL LORRY M MOTOR VEHICLE MOVING TARGET P PETROL R RECOVERY VEHICLE REFUEL ROAD SCRAPER

s

(

SCOUT CAR SELF-PROPELLED T TANK TANKTRUCK TRACKED VEHICLE TRAILER TRUCK TYRE V VEHICLE W WAGGON WHEELED VEHICLE WRECKER TRUCK

~

pANSERVOGr~ PANSRET OPKLARINGSKØRETØj PMV TRANSPORT-.

KOMMANDOVOGN FELTBRO BRÆNDSTOF; DRIVMIDDEL BÆLTEKØRETØJ BENZIN HALVBÆLTEK0RETØJ FORBRÆNDNINGSMOTOR FLYDENDE BRÆNDSTOF LASTVOGN CTUNG) MOTORKØRETØJ BeVÆGELIGT MJlL BENZIN BJÆRGNINGSVOGN TANKE OP; GENOPTANKE VEJHØVL OPKLARINGSVOGN SELVKØRENDE KAMPVOGN; TANK TANKVOGN BÆLTEKØRETØJ ANHÆNGER; PAHÆNGSVOGN LASTVOGN DÆK KØRETØJ GODSVOGN HJULK0RETØJ KRANVOGN

lAfSnIt:

EkspeditIonsord

6

Emne: EkspedItIonsord

(dansk/en~elsk)

~

O

A ALARM (2) ALT EFTER ALT FØR ANNULLER DENNE UDSENDELSE E EFTERRETNING F FORKERT FRA G GENTAG GRUPPER H HER ER I IL (P) INDFORSTIlET

~

FLASH ALL AFTER ALL BEFORE DISREGARD THIS TRANSMISSION INFO \/RONG FROM READ BACK SAY AGAIN GROUPS THIS IS PRIORITY 'JILCO

J

JEG GENTAGER JEG STAVER JEG VERIFICERER K KORREKT

I READ BACK ISPELL I VERIFY CORRECT

M

O

MODTAGET O OPERATIONS IL (O) ORD EFTER ORD FØR ORD TO GANGE R RETTELSE RUTINE (R) S SIGNAl FØLGER SKIFT SLUT SVAR IKKE T TAL TAL LANGSOMMERE TAVSHED TAVSHED OPHØRER TEKSTTEGN TIDSGRUPPE (DATO) TIL U UKENDT STATION UNDTAGEN V VENT VENT SLUT VERIFICER VIDERESEND, TIL

ROGER IMMEDIATE 'JORD AFTER 'JORD BEFORE IIORDS T"'ICE CORRECTION ROUTINE MESSAGE FOLLOIIS OVER OUT DO NOT ANS\oIER FIGURES SPEAK SLOVER SILENCE SILENCE LIFTED BREAK TI/!'JE TO UNKNOWN STATION EXCEPT ilAIT IIAIT OUT VERIFY RELAY, TO

Emne: EkspedItIonsord (engelsk/dansk) ~

(

A ALL AFTER ALL BEFORE B BREAK C CORRECT CORRECTION D DISREGARD THIS TRANSMISSION DO NOT ANSWER E EXCEPT F FIGURES FLASH FROM G GROUPS I I READ BACK ISPELL I VERIFY lMr(iED IATE INFO

DslmK

ALT EFTER ALT FØR TEKSTTEGN KORREKT RETTELSE ANNULLER DENNE UDSENDELSE SVAR IKKE UNDTAGEN TAL ALARl" (Z) FRA GRUPPER JEG GENTAGER JEG STAVER JEG VERIFICERER OPERATIONS IL (O) EFTERRETNING

M

O

MESSAGE FOLLOWS O OUT OVER P PRIORITY R READ BACK RELAY, TO ROGER ROUTINE S SAY AGAIN SILENCE SILENCE LIFTED SPEAK SLOWER T THIS IS TIME TO U UNKNOIIN STATION V VERIFY 'J 'JAIT 'JAIT OUT 'JILCO ....ORD AFTER 'JORD BEFORE 'JORDS T'JICE WRONG

SIGNAL FØLGER SLUT SKIFT IL (P) GENTAG VIDERESEND, TIL MODTAGET RUTINE (R) GENTAG TAVSHED TAVSHED OPHØRER TAL LANGSOMMERE HER ER TIDSGRUPPE (DATO) TIL UKENDT STATION VERIFICER VENT VENT SLUT INDFORSTJlET ORD EFTER ORD FØR ORD TO GANGE FORKERT

lAfs n i t :

R8 dl oterm!no Jo~!

)

7

Emne: RadiotermInologi (dansk/enge IslO

12P.rm

O

A ADRESSEANGIVELSE ADRESSEGRUPPE AFLYTNING AMPLITUDEMODULATION ANNULLERING ATrNSFÆRISK STØJ B BEKRÆFTELSE BREAK-IN BJlNDSPREDNING C COMnAT SCENE OF ACTION FREKVENS D DIPOLANTENNE E EKSPED ITIONSORD F FADING FREKVENS~ODULATION

H HARMONISKE (SVINGNINGER) I INTERFERENS IONOSFÆREN J JAM!~ING

O

JORDB0LGE JORDPLANANTENNE K KLARDRESS-SIGNAL KODRESS-SIGNAL KOLLEKTIVT KALDESIGNAL KOLLEKTIVT OPKALD KONTINUERTE BØLGER KONTROLLYTNING KUNSTIG ANTENNE KVITTERING L LEDET NET LEGITIMATION LÆSELIGHED N NETKALDESIGNAL NETKONTROLSTATION NETOPKALD R RADIOINFILTRATION RADIOTAVSHED T TRAFIKANALYSE V VERIFIKATION

~~

ADDRESS DESIGNATOR ADDRESS GROUP INTERCEPTION AMPLITUDE MODULATION CANCELLATION ATMOSPHERIC NOISE ACKNOWLEDGEMENT BREAK-IN BANDSPREAD COMBAT SCENE OF ACTIONFREQUENCY DIPOLE ANTENNA PROCEDURE WORD, PROWORD FADING FREQUENCY MODULATION HARMONI C INTERFERENCE IONOSPHERE, THE JArt•..,ING GROUND WAVE GROUND PLANE ANTENNA PLAINDRESS MESSAGE CODRESS roESSAGE COLLECTIVE CALL SIGN COLLECTI VE CALL CONTINUOUS WAVES, Cl.' MON ITORI NG DUMMY ANTENNA RECEIPT DIRECTED NET AUTHENTICATION READABILITY NET CALL SIGN NET CONTROL STATION NET CALL IMITATIVE CO~:~NICATIONS DECEPTION RADIO SILENCE TRAFFIC ANALYSIS VERIFICATION

Emne: Radlotermlno!ogl (engelsk/dansk) ~ A

ACKNOIJLEDGEMENT ADDRESS DESIGNATOR AODRESS GROUP AMPLITUDE MODULATION ATMOSPHERIC NOISE AUTHENTI CATI ON

BEKRÆFTELSE ADRESSEANGIVELSE ADRESSEGRUPPE AMPLITUDEMODULATION ATMOSFÆRISK ST0J LEGITIMATION

B

BANDSPREAD BREAK-IN

o

BANDSPREDNING BREAK-IN

C

CANCELLATION CODRESS lr'iESSAGE COLLECTIVE CALL COLLECTIVE CALL SIGN COIr'SAT SCENE OF ACTIONFREQUENCY CONTINUOUS WAVES, CW

ANNULLERING KODRESS-SIGNAL KOLLEKTIVT OPKALD KOLLEKTIVT KALDESIGNAL COMSAT SCENE OF ACTION FREKVENS KONTINUERTE BØLGER

D

DIPOLE ANTENNA DIRECTED NET DUMr>lY ANTENNA

DIPOLANTENNE LEDET NET KUNSTIG ANTENNE

FADING FREQUENCY MODULATION

FADING FREKVENSMODULATION

F

G

GROUND PLANE ANTENNA GROUND WAVE

JORDPLANANTENNE JORDBØlGE

H

HARMONIC

HARMONISKE (SVINGNINGER)

IMITATIVE COMMUNICATIONS DECEPTION INTERCEPTION INTERFERENCE IONOSPHERE, THE

RADIOINFILTRATION

JAMMING

JAMMING

I

o

AFLYTNING INTERFERENS IONOSFÆREN

J

M

MONITORING

KONTROLLYTNING

N

NET CALL NET CALL SIGN NET CONTROL STATION

NETOPKALD NETKALDESIGNAL NETKONTROLSTATION

P

PLAINDRESS MESSAGE PROCEDURE WORD, PROWORD

KLARDRESS-SIGNAL EKSPEDIT IONSORD

R

RADIO SILENCE READABILITY RECEIPT

RAD IOTAVSHED LÆSELIGHED KVITTERING

T

TRAFFIC ANALYSIS

TRAFIKANALYSE

V

VERIFICATION

VERIFIKATION

lAfSnIt:

MLlr l tlme ud t ruK

)

a

Emne: r4arltlme udtrHK CdansK/engelsK)

A

AGTEN FOR AGTEN FOR TVÆRS AGTENFOR; AGTER; AGTERUDCE) AGTERj AGTERUDCE); AGTENFOR AGTER-j AGTERUD AGTERDÆK AGTERKANT AGTERKASTEL AGTERSTAVN; HÆK; BAGSTAVN AGTERUDCE); AGTER; AGTENFOR AGTERUD; AGTER-.

AtfFIBIE- .

ANTIUBADS-KRIGSF0RELSE APTERING

ASTERN ABAFT THE BEAM ABAFT ABAFT AFT QUARTER-DECK TRAILING EDGE AFTERCASTLE STERN ABAFT AFT M:PHIBIOUS-.

ANTISUBr~INE

WARFARE CASW)

ACCOtf~DATION

B

BAGBORD BAGSTAVN; HÆK; AGTERSTAVN BAK BEFARE; SEJLE; NAVIGERE; MANØVRERE BEI.\ANDINGj BESÆTNING; f>1ANDSKAB BESÆTNINGj MANDSKAB

o

BESÆTNING; MANDSKAB; BE~~NDING BEVOGTNINGSBAD BJÆRGE; BJÆRGNING; REDDE BJÆRGNINGj BJÆRGE; REDDE BORETARN; LOSSEBOM BOV; FORSTAVN BOVBØLGE BREDSIDE; SIDEVÆRTS BRITISK ORLOGSFLAG BRO (K01MlANDO) BROVINGE BUGSERBAD; SLÆBEBAD BUGSERINGj SLÆBNING BØLGE BØLGEBRYDER; HØFDE

PORT STERN FORECASTLE NAVl GATE SHIPS COMPLEtfoENT CREW SHIPS COtfPANY SHIPS COMPLEMENT SEAWARD DEFENCE CRAFT CSDC) SALVAGE SALVAGE DERRICK BOW BO'"' WAVE BROADSIDE ENSIGN BRIDGE WING TUG TOIIING WAVE BREAKlIATER

C

CHINE CLINIE PA KNÆKSPANTBAD)

CHINE

D

DAVIDER DESTROYER; TORPEDOJAGER DYBGANG; DYBGAENDE DYBGAENDE; DYBGANG DYBVANDSBOMBE j DYBDEBOMBE DÆK DÆKSBJÆLKEj DÆKSBREDDE DÆKSBREDDE; DÆKSBJÆLKE

DAVITS DESTROYER DRAUGHT DRAUGHT DEPTH CHARGE DECK BEAM BEAM

E

ESKORTE; LEDSAGESKIB; ESKORTERE ESKORTERE; LEDSAGESKIB; ESKORTE

ESCORT

FARTØJ

CRAFT VESSEL WATERS BUOYAGE

ESCORT

F

FARVANDCE) FARVANDSAFMÆRKNING

Emne: Maritime

udtr~k

(dansk/engelsk)

~

FENDERLISTE FINNEj SIDERORSSTABILISATOR FISKERIINSPEKTIONSSKIB FLAGSKIB FLOTILLE FLUSHDÆKj GLATDÆK FLYVEDÆK FL~DE-; Sø-j MARINE-j MARITIM FL~DEBASE

FORANKRET FORANKRINGSKABEL FORSTAVNj BOV FORSTAVN; STÆVN FORSYNINGSSKIBj TENDER FORTØJNINGj FORT0JNINGSPLADS FORTØjNINGSPLADS; FORTØJNING FORUDE FRALANDS-; SØVÆRTS FREGAT FRIBORD

~

RUBBING STRAKE FIN FISHERY PROTECTION VESSEL FLAGSHIP FLOTILLA FLUSH DECK FLIGHT DECK NAVAL NAVAL BASE ANCHORED MOORED MOORING \lIRE BOII STEM TENDER fv'.oORINGS ~mORINGS

AHEAD SEAIJARDCS) FRIGATE FREEBOARD

G

GAFFEL GLATDÆKj FLUSHDÆK GUMMIB~Dj JOLLE; REDNINGSFL~DE GYROSKOP GØS GØSSTAGE G~ I B~DENE

GAFF FLUSH DECK DINGHY GYROSCOPE JACK JACK STAFF ABANDON SHIP

H

HALVDÆK AGTER; RUF HANDELSSKIB; KOFFARDISKIB HANGARSKIB HANGARSKIBj TRANSPORTSKIB HÆK; AGTERSTAVN; BAGSTAVN

POOP ~'cRCHANT SHIP AIRCRAFT CARRIER CARRIER STERN

I LAND

ASHORE

I

J

JOLLE;

REDNINGSFL~DE;

GUMMIB~D

DINGHY

K

KIIJ KANAL; SEJLLØBj SEJLRENDE KANONB~D

KNOB KOFFARDISKIB; HANDELSSKIB KOW~ANDOT~RN

CU-B~D)

KORVET KRIGSSKIB KRIGSSKIB; ORLOGSSKIB KRYDSER KURS; RUTE KUTTER KØL KØLVAND

QUAY CANAL FAIRIJAY GUNBOAT KNOT MERCHANT SHIP CONNING TO'JER CORVETTE \lARSHIP MAN-OF-IJAR CRUISER COURSE CUTTER KEEL IJAKE

L LANDGANGSB~D

LANDGANGSSKIB LANGSKIBS LEDSAGESKIBj ESKORTE; ESKORTERE

LANDING CRAFT LANDING SHIP FORE- & -AFT ESCORT

Emne: MarItIme

udtr~k

Cdansk/engelsk)

~

LET LOSSEBOM; BORETARN LØBEBRO LØNNINGj RÆLING

~

UNDER WAY DERRICK CATWALK FLYING BRIDGE RAIL

M

MANDSKAB; BESÆTNING

(

CREW SHIPS COMPANY MANDSKAB; BESÆTNING; BEMANDING SHIPS COMPLEMENT MANØVRERE; SEJLE; BEFARE j NAVl GATE NAVIGERE MARCHHASTI GHED CRUISING SPEED MARINE-j Sø-; FLAOE-; MARITIM NAVAL MARITIM; Sø-; FLADE-; MARINE- NAVAL MIDTSKIPS AMIDSHIPS MINEFARTØj MINE VESSEL MINELÆGGER MINELAYER MINESTRYGER MINESWEEPER MINESTRYGNING SWEEP MOTORTORPEDOBAD FAST PATROL BOAT CFPB) MOTOR TORPEDO BOAT N

NAVIGERE; SEJLEj BEFARE; MANØVRERE NEDDYKKET; UNDERSØISK

NAVl GATE SUBMERGED

O

OPMALINGSFARTØJ ORLOGSSKIB; KRIGSSKIB OVERBYGNING OVERFLADE; UDDYKKE

SURVEY SHIP MAN-OF-WAR SUPERSTRUCTURE SURFACE

P

PEJLING; RETNINGSVINKEL PERISKOP

A2IMUTH BEARING PERISCOPE

R

RED REDDE; BJÆRGE; BJÆRGNING REDNINGSBAD REDNINGSFLADE; JOLLE; GUMMI BAD RETNINGSVINKEL; PEJLING

o

ROR RUF; HALVDÆK AGTER RUTE; KURS RÆLINGj LØNNING RA

ROADS SALVAGE LIFEBOAT DINGHY AZIMUTH BEARING RUDDER POOP COURSE RAIL YARD

S

SEJL; SEJLE;UBADS-KOMMANDOTARN SEJLE; BEFARE; NAVIGERE; MANØVRERE SEJLE; SEJLjUBADS-KOMMANDOTARN SEJLLØB; KANAL j SEJLRENDE SEJLRENDE; KANAL; SEJLLØB SIDERORSSTABILISATOR; FINNE SIDEVÆRTS; BREDSIDE SKANSEBEKLADNING SKIBE; SØFART; SKIBSFART SKIBSFART; SØFART; SKIBE SKIBSSKRUE

SAlL NAVlGATE SAlL CANAL FAIRWAY CANAL FAIRWAY FIN BROADSIDE BULWARK SHIPPING SHIPPING PROPELLER

Emne: Maritime

udtr~k

(dansk/engelsk) ~

~

SKOLESKIB SKORSTEN SKOT SKROG SLAGSIDE SLUSE

TRAINING SHIP FUNNEL BULKHEAD HULL LIST SLUICE TUG SLÆBEB~D; BUGSERB~D TOIIING SLÆBNING; BUGSERING SNORKEL SNORKEL STAFF STAGE STORSTAG MAINSTAY STARBOARD STYRBORD STEM STÆVN; FORSTAVN SVEJE TURN SYNKE; SÆNKE SINK SÆNKE; SYNKE SINK SÆTTE P~ LAND BEACH Sø (-GANG) SEA Sø-; FL~DE-; MARINE-; MARITIM NAVAL SØARTILLERI GUNNER Y SØDYGTIG SEAWORTHY SØFART; SKIBSFART; SKIBE SHIPPING SØKORT CHART SØlANDSÆTNING BEACH LANDING BEACON S0rMRKE SØVEJSREGLER RULES OF THE ROAD SEAWARD(S) SØVÆRTS; FRALANDS-

T

TENDER; FORSYNINGSSKIB TIDEVAND TORPEDOJAGER; DESTROYER TRANSPORTSKIB; HANGARSKIB TVÆRS TVÆRS OM BAGBORD (STYRBORD) TVÆRSKIBS

TENDER TIDE DESTROYER CARRIER ABEAM BEAM, ON THE PORT (STARBOARD) ATH....ARTSHIPS TRANSVERSE

U

UNDERVANDSBAD; UNDERSØISK UB~DS-KOMMANDOTARN; SEJL;SEJLE UDDYKKE; OVERFLADE UDKIG; UDKIGSMAND; UDKIGSTØNDE UDKIGSMAND; UDKIG; UDKIGSTØNDE UDKIGST0NDE UDKIGSTØNDE; UDKIG; UDKIGSMAND UDLOSNING UDSEJLINGSFARVAND UNDERSØISK; NEDDYKKET UNDERSØ ~SK; U-B~D; UNDER VANDSU-B~;

SUBMARINE SAlL SURFACE LOOK-OUT LOOK-OUT CRO....S NEST LOOK-OUT UNLOADING EXIT SUBMERGED SUBMARINE

B~D

UNDERVANDSB~D;

U-B~D;

SUBMARINE

UNDERSØISK V

VANDLINJE

\IATERLINE

ØVERSTE DÆK

'WEATHER DECK

ø

Emne: Maritime udtryk (engelsk/dansk) ~ A

ABAFT ABAFT THE Bl::AM ABANDON SHIP ABEAr4 ACCOMODATION AFT AFTERCASTLE AHEAD AIRCRAFT CARRIER Ar~IDSHIPS

(

Al>'.PlIIBIOUS-.

ANCHORED ANTISUBMARINE VARFARE (ASV) ASHORE ASTERN ATHWARTSHIPS AZIrloUTH

AGTER; AGTERUD(E); AGTENFOR AGTEN FOR TVÆRS GA I BADENE TVÆRS APTERING AGTER-; AGTERUD AGTERKASTEL FORUDE HANGARSKIB MIDTSKIPS AMFIBIE-.

FORANKRET ANTIUBADS-KRIGSFØRELSE I LAND AGTEN FOR TVÆRSKIBS PEJLING; RETNINGSVINKEL

B

BEACH BEACH LANDING BEACON BEAM BEAM, ON THE PORT (STARBOARD) BEARING BO'" BOII "'AVE BREAKlIATER BRIDGE BROADSIDE BULKHEAD BUL"'ARK BUOYAGE

SÆTTE PA LAND SØlANDSÆTNING SØMÆRKE DÆKSBREDDE; DÆKSBJÆLKE TVÆRS OM BAGBORD (STYRBORD) PEJLING; RETNINGSVINKEL BOV; FORSTAVN BOVDØlGE BØLGEBRYDER; HØFDE BRO (KO/l'J~ANDO) BREDSIDE; SIDEVÆRTS SKOT SKANSEBEKLÆDNING FARVANDSAFMÆRKNING

C

CANAL CARRIER CAT\!ALK CHART CHINE CONNING TOIlER CORVETTE COURSE CRAFT CRE'" CROIIS NEST CRUISER CRUISING SPEED CUTTER

KANAL; SEJLLØB; SEJLRENDE HANGARSKIB; TRANSPORTSKIB LØBEBRO SØKORT CHINE (LINIE PA KNÆKSPANTBAD) KOr~DOTARN (U-BAD) KORVET KURS: RUTE FARTØJ BESÆTNING; MANDSKAB UDKIGSTØNDE KRYDSER MARCHHASTIGHED KUTTER

D

DAVITS DECK DEPTH CHARGE DERRICK DESTROYER DINGHY DRAUGHT

DAVIDER DÆK DYBVANDSBOMBE; DYBDEBO/l'BE LOSSEBOM; BORETJ\RN DESTROYER; TORPEDOJAGER JOLLE; REDNINGSFLADE; GUMMI BAD DYBGANG; DYBGAENDE

E

ENSIGN ESCORT

BRITISK ORLOGSFLAG ESKORTE; LEDSAGESKIB; ESKORTERE

Emne: Maritime udtryk (engelsk/dansk) ~ EXIT

Q.Q.InII.

UDSEJLINGSFARVAND

F

FAIRWAY FAST PATROL BOAT (FPB) FIN FISHERY PROTECTION VESSEL FLAGSHIP FLIGHT DECK FLOTJLLA FLUSH DECK FLYI NG BR IDGE FORE- 11 -AFT FORECASTLE FREEBOARD FRIGATE FUNNEL

KANAL; SEJLL0B; SEJLRENDE MOTORTORPEDOBAD FINNE; SIDERORSSTAOILISATOR FISKERIINSPEKTIONSSKIB FLAGSKIB FLYVEDÆK FLOTILLE GLATDÆK; FLUSHDÆK L0BEBRO LANGSKIBS BAK FRIBORD FREGAT SKO~STEN

G

GAFF GUNBOAT GUNNERY GYROSCOPE

GAFFEL KANONB.B.D S0ARTlLLERI GYROSKOP

H

HULL

SKROG

JACK JACK STAFF

G0S GOSSTAGE

J

K

KEEL KNOT

K0L KNOB

LANDING CRAFT LANDING SHIP LIFEBOAT LIST LOOK-OUT

LANDGANGSBAD LANDGANGSSKIB REDNINGSB.B.D SLAGSIDE UDKIG; UDKIGSMAND; UDKIGST0NDE

L

M

MAINSTAY MAN-OF-WAR MERCHANT SHIP MINE VESSEL MINELAYER MINESWEEPER MOORED MOORING WIRE MOORINGS MOTOR TORPEDO BOAT

STORSTAG KRIGSSKIB; ORLOGSSKIB HANDELSSKIB; KOFFARDISKIB MINEFART0J MINELÆGGER MINESTRYGER FORANKRET FORANKR INGSKABEL FORT0JNING; FORTOJNINGSPLADS MOTORTORPEDOBAD

N

NAVAL NAVAL BASE NAVl GATE

S0-; FLADE-; MARINE-; MARITIM FLADEBASE SEJLE; BEFARE; NAVIGERE; r~ANøVRERE

P

PERISCOPE POOP PORT PROPELLER

PERISKOP RUF; HALVOÆK AGTER BAGBORD SKIBSSKRUE

Q

QUARTER-DECK QUAY

AGTERDÆK KAJ

R

RAIL

LØNNING; RÆLING

o

Emne: ~~rltlmc

udtr~k

Cengel~K/dansk)

m~

~

ROÅDS RUIlBING STRAKE RUDDER RULES OF THE ROAD

RED FENDERLI STE ROR SØVEJSREGLER

SAlL SALVAGE SEA SEAWARD DEFENCE CRAFT CSDC) SEA\lARDCS) SEA....ORTHY SHIPPING SHIPS COtl.PANY SHIPS COw.PLEr~NT SINK SLUICE SNORKEL STAFF STARBOARD STERN SUBMARINE

SEJL; SEJLE;UBADS-KOM~NDOTARN BJÆRGNING; BJÆRGE; REDDE sø C-GANG) BEVOGTNINGSBAD SØVÆRTS; FRALANDSSØDYGTIG SØFART; SKIBSFART; SKIBE BESÆTNING; MANDSKAB BESÆTNING; MANDSKAB; BEMANDING SÆNKE; SYNKE SLUSE SNORKEL STAGE STYRBORD STÆVN; FORSTAVN HÆK; AGTERSTAVN; BAGSTAVN UNDERVANDSBAD; U-BAD;

SUBtliERGED SUPERSTRUCTURE SURFACE SURVEY SHIP SVEEP

NEDDYKKET; UNDERSØISK OVERBYGNING OVERFLADE; UDDYKKE OPM.B.LINGSFARTØJ MINESTRYGNING

S

o

STEr~

u~mERsøISK

T

TENDER TIDE TOIIING TRAILING EDGE TRAINING SHIP TRANSVERSE TUG TURN

o

TENDER; FORSYNINGSSKIB TIDEVAND BUGSERINGj SLÆBNING AGTERKANT SKOLESKIB TVÆRSKIBS BUGSERBAD; SLÆBEBAD SVEJE

U

UNDER IIAY UNLOADING

LET UDLOSNING

V

VESSEL \I \lAKE \lARSHIP \IATERLINE lIATERS \lAVE VEATHER DECK WING

FART"J KØLVAND KRIGSSKIB VANDLINJE FARVAND(E) BØLGE ØVERSTE DÆK BROVINGE

Y

YARD

Rit

Kort

L a nd c kpb~ r

og Elektroni k

Emne: Kort, Landskaber og Elektronik (dansk/engelsk)

A

o

ADGANGSVEJE; INDFALDSVEJE AFSIDESLIGGENDE; FJERN AFSKARET; KUPERET; KORT AFSTAND AFSTAND; MELLE~RUMj RUM j PLADS AFVIGELSE; DEVIATION AKTIONSRADIUS ANLØBSBRO; MOLE ASFALTERET VEJ

APPROACHES REMOTE CROPPED DISTANCE SPACE DEVIATION RADIUS OF ACTION JETIY HARDSURFACE ROAD

B

BAKKE; HØJDEDRAG; BJERG BAKKET; KUPERET BAKKETOP BANE; STI; VEJ BESTEMMELSESSTED BJERG; BAKKE; HØJDEDRAG BLIND VEJ BREDDE BREDDEGRAD BROHOVED BRØKDEL BSO (BEREDSKABSOMRADE) BÆK; VANDLØB; ALØB

HILL HILLY HILLTOP PATH DESTINATION HILL DEAD END ROAD VIDTH LATITUDE BEACHHEAD FRACTION ASSEMBLY AREA BROOK

C

CIFFER; TAL

DIGIT

D

DAL DATOTl DSGRUPPE DEVIATION; AFVIGELSE DIAGRAM; SØKORT; KURVE DIAMETER DOMÆNE; PROVINS; LANDSDEL DØGN

VALLEY DATE TIME GROUP DEVIATION CHART DIAMETER PROVINCE ROUND THE CLOCK

E

EGN; OMRADE ELEKTRONIK ( I FLY) ELEVATION; HØJDE; HØJDERETNING ENG ENGELSK MIL (1.609 KM) EUROPA(UDEN GB &SKANDINAVIEN)

REGION AVIONICS ELEVATION MEADOV MILE (STATUTE) CONTINENT, THE

FJERN; AFSIDESLIGGENDE FJERNMALING FJERNSKRIVER FLOD FLYVEPLADS FLYVESTATION FLADEBASE FOD (30,<18 CM) FOLD (INDHEGNING)

REMOTE TELEMETERING TELETYPEWRITER RIVER AIRFIELD AIR STATION NAVAL BASE FOOT FOLD PEN PROVING GROUND ROUTE OF ADVANCE FUNEN FAROE ISLANDS

o F

FORSØGSOMRADE FREMRYKKEVEJ FYN FÆRØERNE G

GALLON:GB CA. <1,5L,US CA. 3,BL GALLON GEODÆTISK INSTITUT GEODETIC INSTITUTE GLAT FØRE SLIPPERY ROADS

Emne: Kort, Landsk,ber og Elektronik (dansk/engelsk)

ll2llM GOD VEJ GRADNET GRUSGRAV GRÆNSE GRÆNSE; SKEL; SKILLELINIE GRØFT GRØFT; SKYTTEGRAV GRØNLAND GYROSKOP

~

HARD SURFACE ROAD GRID GRAVEL PIT BORDER BOUNDARY DITCH TRENCH GREENLAND GYROSCOPE

H

HALV HAV HAVN

SEMI SEA HARBOUR PORT HEDE (LYNG) MOOR HEGN FENCE HELSINGØR ELSINORE HOVEDVEJ MAIN ROAD HØJDE ALTlTUOE HEIGHT HØJDE; ELEVATION; HØJDERETNING ELEVATION HØJDE; NIVEAU LEVEL HØJDEDRAG; BAKKE; BJERG HILL HØJDEMJlLER ALTIMETER HØJDERETNING; HØJDE; ELEVATION ELEVATION HØJSPÆNDINGSLEDNINGER POWER LINES I

INDFALDSVEJE; ADGANGSVEJE

APPROACHES

JERNBANELINIE JORD-.; TERRÆN JORDVOLD JUSTERING; KALIBRERING; KORRIGERING JYLLAND

RAILWAY LINE GROUND BANK CALIBRATlON

J

JUTLAND

K

KAJ KALIBER KALIBRERING; JUSTERING; KORRIGERING KALKE KAMPOMRJlDE KAMPPLADS; SLAGMARK KAMPSTILLING KANAL (ENGELSKE-) KANAL; SEJLLØB; SEJLRENDE KNOB KONTUR; OMRIDS KONTUR; SKITSE; UDKAST; OMRIDS KOORDINAT; KOORDINERE KOORDINERE; KOORDINAT KORRIGERING; KALIBRERING; JUSTERING KORT; KUPERET; AFSKARET KRUMNING; SVING; KURVE KUPERET; AFSKARET; KORT KUPERET; BAKKET KURVE; DIAGRAM; SØKORT KURVE; KRUMNING; SVING KVADRATlt1ETER KYST

QUAY CALIBRE CALIBRATlON OVERLAY ZONE OF ACTION BATTLEFIELD BATTLEPOSITION CHANNEL (UK-) CANAL KNOT CONTOUR OUTLINE COORDINATE COORDINATE CALIBRATION CROPPED CURVE CROPPED HILLY CHART CURVE SQUARE tÆTRE COAST

Emne: Kort, Landskaber og Elektronik (dansk/engelsk) ~

~~

KÆDE; NET KØBENHAVN

NETWORK COPENHAGEN

LANDKORT LANDSBY LANDSDEL; DOr~E; PROVINS LAVNING I TERRÆNET LILLEBÆLT LODRET LODRET; VINKELRET LOKALISERE; STEDFÆSTE; UDPEGE; PEJLE LOKALISERINGj PLACERINGj PEJLING LOKALITET; STED LUFTHAVN

MAP VILLAGE PROVINCE DEPRESSION OF GROUND LITTLE DELT, THE VERTICAL PERPE~m ICULAR LOCATE

L

o

LUFTRur~

LUFTTER ITOR IUM LÆNGDE LÆNGDE-.; PA LANGS

LOCATION LOCALITY AIRPORT AIR SPACE AIR TERRITORY LONGITUDE LONGITUDINAL

M

MAGNETISK

I~AGNETIC

FIELD MELLEMRUMj RUMj PLADS; AFSTAND SPACE MIDDELHAVET MEDITERRANIAN, THE MISSIL-F0LGERADAR MISSILE-TRACKING RADAR MOLE; ANLØBSBRO JETTY MOSE; SUMP BOG SWAM? MOTORVEJ MOTORWAY MAL; MALE MEASURE r~AL; MALING MEASUREMENT MALE; MAL tiiEASURE MALESTOK; O~FANG SCALE MALF0LGERADAR TARGET TRACKING RADAR MEASUREMENT MALING; MAL MALSØGERADAR ACGUISITION RADAR TARGET ACQUISITION RADAR MARK

N

NEDBØR NET; KÆDE NIVEAU; HØJDE NORDSØEN; VESTERHAVET NORSKEHAVET NÆRHED

PRECIPITATION NETWORK LEVEL NORTH SEA, THE NORWEGIAN SEA, THE PROXIMITY

O

OMFANG; MALESTOK OMGIVELSER OM.'<REDS OMRIDS; KONTUR OMRIDSj KONTUR; SKITSE; UDKAST OM.~ADE

OMRADEj EGN OPERATIONSOMRADE OVERFLADE; UDDYKKE

SCALE SURROUNDINGS ClRCUMFERENCE CONTOUR OUTLINE AREA TERRITORY REGION AREA OF OPERATION SURFACE

P

PARKERINGSPLADS PARKOMRADE PEJLE; LOKALISEREj STEDFÆSTE; UDPEGE

PARKING LOT ARMY DEPOT AREA LOCATE

Emne: Kort, Landskaber og ElektronIk (dansk/engelsk) Q2W

PEJLING; LOKALISERING; PLACERING PEJLING; RETNINGSVINKEL

~

LOCATION

AZIMUTH BEARING BARBED WIRE BARBED ENTANGLEMENT LOCATION

PIGTRIID PIGTRADSSPÆRRING PLACERING; PEJLING; LOKALISERING PLADS; AFSTAND; MELLEMRUM; RUM SPACE PLADS; STILLING; STED SITE PROVINS; LANDSDEL; DOMÆNE PROVINCE PUND (ENGELSK, 454 GRN4) POUND LONGITUDINAL PA LANGS; LÆNGDE-.

R

RADARBRANDRØR; RADIOBRANDRØR RADARSKÆRr4 RADIO; TRJlDLØS RADIOAKTIVITET RADIOBRANDRØRj RADARBRANDRØR RADIOFORBINDELSE; RADIOKÆDE RADIOKÆDE; RADIOFORBINDELSE RADIOMODTAGER RADIOSENDER RADIUS RETNINGSVINKELj PEJLING

PROXmITY FUSE RADAR SCOPE IIIRELESS RADIOACTIVITY PROXH~ITY FUSE RADIO LINK RADIO LUlK RECEIVER RADIOTRANSMITTER RADIUS AZII4UTH BEARING PEBBLES RULLESTEN RUM; PLADS j AFSTAND; MELLEttJWr4 SPACE ROUNDABOUT RUNDKØRSEL TRAFFIC CIRCLE CLEARANCE RYDNING

S

SAND (NORD) SEJLLØB SEJLLØB j KANAL; SEJLRENDE SEJLRENDE; KANAL; SEJLLØB SENDER/MODTAGER SIDESPOR SIV SJÆLLAND SKEL; GRÆNSE; SKILLELINIE SKILLELINIE; GRÆ~SE; SKEL SKITSE; UDKAST; OMRIDS; KONTUR SKOV SKOVKLÆDT SKRÆNT; SKRANING SKRANINGj SKRÆNT SKUEPLADS SKYTTEGRAVj GRØFT SLAGMARKj KA~PPLADS SPANG SPANSKE RYTTERE SPÆNDVIDDE STEDj LOKALITET STED; PLADS; STILLING STEDFÆSTE; UDPEGE; PEJLE; LOKALISERE STENGÆRDE STENKISTE (UNDER VEJ) STI; VEJj BANE

TRUE (NORTH) FAIRIIAY CANAL CANAL TRANSCE IVER SIDETRACK REEDS ZEALAND BOUNDARY BOUNDARY OUTLINE FOREST ""000 1I0DDED HILLSIDE HILLSIDE THEATRE TRENCH BATTLEFIELD FOOTBRIDGE CHEVAUX-DE-FRISE SPAN LOCALITY SITE LOCATE STONE-\/ALL CULVERT PATH

Emne: Kort, Landskaber og Elektronik (dansk/engelsk) ~

STIGBORD STIK (NORD) STILLING; STED; PLADS STOREBÆLT STRAND STREG (1/6400 AF OMKREDSEN) STRÆDE STØJSENDING SUMP; MOSE

o

SUNDET SVING; KURVE; KRUMNING Sø SØKORT SØKORT; DIAGRAM; KURVE SØMIL (1. 852 M) SØOPMALING

~

MEADOW FLOOD GATE DUE SITE GREAT BELT, THE BEACH MIL STRAIT JA/tY1IING BOG SIJAMP SOUND, THE CURVE LAKE NAUTI CAL CHART CHART NAUTICAL MILE HYDROGRAPHIC SURVEY

T

TAL; CIFFER TELEFONCENTRAL TELETEKNIK TERRÆN TERRÆN; JORD-.

TILGRÆNSENDE; TILSTØDENDE TILSTØDENDE; TILGRÆNSENDE TOMME (2,54 CM) TYNGDE; TYNGDEKRAFT TYNGDEKRAFT; TYNGDE

DIGIT TELEPHONE EXCHANGE TELECOMMUNICATION TERRAIN GROUND CONTIGUOUS CONTIGUOUS INCH GRAVITY GRAVITY

U

UD FOR KYSTEN UDFALDSVEJ UDFALDSVEJ; UDSEJLINGSFARVAND UDKAST; OMRIDS; KONTUR; SKITSE UDPEGE; PEJLE; LOKALISERE; STEDFÆSTE UDSEJLINGSFARVANO; UDFALDSVEJ UDSTRJlLE UDSTRALING

OFFSHORE EXIT EXIT OUTLINE LOCATE EXIT RADIATE RADIATION

V

VADE; VADESTED VADESTED; VADE VANDLØB; BÆK; ALØB VEJ; STI; BANE VEJGAFFEL VEJKRYDS, ET; GENNEMSKÆRRING VEJRFORHOLD VEJRKORT VEJRUDSIGT VEJSKILT VEJSPÆRRING VENDEPUNKT VESTERHAVET; NORDSØEN VINKELRET VINKELRET; LODRET VOLD VOLDGRAV

FORD FORD BROOK PATH FORK, OF A ROAD CROSSROADS, A; INTERSECTION WEATHER CONDITIONS WEATHER CHART WEATHERFORECAST ROAD SIGN ROAD BLOCK TURNING POINT NORTH SEA, THE RIGHT ANGLES, AT PERPENDICULAR RAMPART MOAT

ØSTERSØEN

BALTIC, THE

ø

A

ALØB; VANDLØB; BÆK 9

BROOK

Emne: Kort, landskaber og Elektronik (dansk/engelsk) ~

91,4 CM

~ YARD

o

Emne: Kort,

Land~kaber

og EleKtroniK (engelsK/dansk)

A

o

ACQUISITION RADAR AIR SPACE AIR STATION AIR TERRlTORY AIRFIELD AIRPORT ALTIlrETER ALTlTUDE APPROACHES AREA AREA OF OPERATION ARI~Y DEPOT AREA ASSEt/aLy AREA AVIOIHCS AZlf,iUTH

MJlLS0GERADAR LUFTRUM FLYVESTATION LUFTTER lTOR IUM FLYVEPLADS LUFTHAVN HOJDEI~JlLER

HØJDE ADGANGSVEJE; INDFALDSVEJE OMRJlDE OPERATIONSO~RJlDE

PARKOI{,RJlDE BSO (BEREDSKABSOMRJlDE) ELEKTRONIK (I FLY) PEJLING; RETNINGSVINKEL

B

BALTIC, THE BANK BARBED ENTANGLEMENT BARBED WIRE BATTLEFIELD BATTLEPOSITION BEACH BEACHHEAD BEARING BOG BORDER BOUNDARY BROOK

ØSTERSØEN JORDVOLD PIGTRJlDSSPÆRRING PIGTRAD SLAGMARK; KAI(?PLADS KAJ{J'STILLING STRAND BROHOVED PEJLING; RETNINGSVINKEL MOSE; SUM? GRÆNSE GRÆ~SE; SKEL; SKILLELINIE VANDLØB; BÆK; ALØB

C

CALlBRATION

o

CALlBRE CANAL CHANNEL CUK-) CHART CHEVAUX-DE-FRISE CIRCUrr.:ERENCE CLEARANCE COAST CONTIGUOUS CONTI NENT, THE CONTOUR COORDINATE COPENHAGEN CROPPED CROSSROADS, A; INTERSECTION CULVERT CURVE

KALIBRERING; JUSTERING; KORRIGERING KALIBER KANAL; SEJLLØB; SEJLRENDE KANAL (ENGELSKE-) SØKORT; DIAGRAM; KURVE SPANSKE RYTTERE OMKREDS RYDNING KYST TILGRÆNSENDE; TILSTØDENDE EURO?A(UDEN GB & SKANDINAVIEN) OMRIDS; KONTUR KOORDINERE; KOORDINAT KØBENHAVN KUPERET; AFSKJlRET; KORT VEJKRYDS, ET; GENNEMSKÆRRING STENKISTE (UNDER VEJ) KURVE; KRUMNING; SVING

D

DATE TIME GROV? DEAD END ROAD DEPRESSION OF GROUND DESTINATION DEVIATION DIAI(ZTER DIGIT DISTANCE DlTCH

DATOTIDSGRUPPE BLIND VEJ LAVNING I TERRÆNET BESTEMY~LSESSTED

DEVIATION; AFVIGELSE DIAMETER TAL; CIFFER AFSTAND GRØFT

Emne: Kort, Landskaber og Elektronik (engelsk/dansk) ~

DUE

~

STIK (NORD)

E

ELEVATION ELSINORE EXIT

HØJDE; ELEVATION; HØJDERETNING HELSINGØR UDFALDSVEJ UDFALDSVEJ; UDSEJLINGSFARVAND

FAIR',.IAY FAROE ISLANDS FENCE FIELD FOLD FOOT FOOTBRIDGE FORD FOREST FORK, OF A ROAD FRACTION FUNEN

SEJLLOB FÆRØERNE HEGN Mf>.RK FOLD (INDHEGNING) FOD (30, 4B Cr~) SPANG VADESTED; VADE SKOV VEJGAFFEL BRØl<DEL FYN

F

G

GALLON GEODETIC INSTITUTE GRAVEL PIT GRAVITY GREAT BELT, THE GREENLAND GRID GROUND GYROSCOPE

GALLON:GB CA. 4,5L,US CA. 3,BL GEODÆTISK INSTITUT GRUSGRAV TYNGDE; TYNGDEKRAFT STOREBÆLT GRGNLAND GRADNET TERRÆN; JORD-.

GYROSKOP

H

HARBOUR HARD SURFACE ROAD HARDSURFACE ROAD HEIGHT HILL HILLSIDE HILLTOP HILLY HYDROGRAPHIC SURVEY

HAVN GOD VEJ ASFALTERET VEJ HØJDE BAKKE; HØJDEDRAG; BJERG SKRÆNT; SKRANING BAKKETOP BAKKET; KUPERET SØOP~l AL ING

INCH

TOM/l'E (2, 54

JAM."1ING JETTY JUTLAND

STØJSENDING rr.DLE; ANLØBSDRO JYLLAND

I Cr~)

J

K

KNOT

KNOB

LAKE LATITUDE LEVEL LITTLE BELT, THE LOCALITY LOCATE

Sø

L

LOCATION LONGITUDE LONGITUDINAL

BREDDEGRAD NIVEAU; HOJDE LILLEBÆLT LOKALITET; STED LOKALISERE; STEDFÆSTE; UDPEGE; PEJLE LOKALISERING; PLACERING; PEJLING LÆNGDE PA LANGS; LÆNGDE-.

M

MAGNETIC

MAGNETISK

--

-----------------

Emne: Kort, Landskaber og ElektronIk (engelsk/dansk) ~

o

MAIN ROAD MAP MEADOIJ MEADOIJ FLOOD GATE MEASURE MEASUREMENT ~EDITERRANIAN, THE MIL MILE (STATUTE) MISSILE-TRACKING RADAR "..oAT MOOR MOTORWAY

QslW

HOVEDVEJ LANDKORT ENG STIGBORD MAL; MALE MAL; MALING MIDDELHAVET STREG (1/6400 AF OMKREDSEN) ENGELSK MIL (1.609 KM) MISSIL-FØLGERADAR VOLDGRAV HEDE (LYNG) IY'.oTORVEJ

N

NAUTI CAL CHART NAUTICAL MILE NAVAL BASE NETWORK NORTH SEA, THE NORWEGIAN SEA, THE

SØKORT SØMIL (1. 852 M) FLADEBASE NET; KÆDE VESTERHAVET; NORDSØEN NORSKEHAVET

O

OFFSHORE OUTLINE OVERLAY

UD FOR KYSTEN OMRIDS; KONTUR; SKITSE; UDKAST KALKE

P

PARKING LOT PATH PEBBLES PEN PERPENDICULAR PORT POUND POWER LINES PRECIPITATION PROVINCE PROVING GROUND PROXIMITY PROXIMITY FUSE

PARKERINGSPLADS STI; VEJ; BANE RULLESTEN FOLD (INDHEGNING) LODRET; VINKELRET HAVN PUND (ENGELSK, 454 GRAM) HØJSPÆNDINGSLEDNINGER NEDBØR PROVINS; LANDSDEL; DOMÆNE FORSØGSOMRAOE NÆRHED RADIOBRANDRØR; RADARBRANDRØR

Q

QUAY

KAJ

R

RADAR SCOPE RADIATE RADIATION RADIO LINK RADIOACTIVITY RADIOTRANSMITTER RADIUS RADIUS OF ACTION RAILWAY LINE RAMPART RECEIVER REEDS REGION REMOTE RIGHT ANGLES, AT RIVER ROAD BLOCK ROAD SIGN ROUND THE CLOCK ROUNDABOUT

RADARSKÆRM UDSTRALE UDSTRJlLING RADIOKÆDE; RADIOFORBINDELSE RADIOAKTIVITET RADIOSENDER RADIUS AKTI ONSRADlUS JERNBANELINIE VOLD RADIOMODTAGER SIV EGN; OMRAOE FJERN; AFSIDESLIGGENDE VINKELRET FLOD VEJSPÆRRING VEJSKILT DØGN RUNDKØRSEL

Emne: Kort, LandsKaber og EleKtronIK (engelsk/dansK) ~

~

ROUTE OF ADVANCE

FREfv',RYKKEVEJ

SCALE SEA SEMI SIDETRACK SIlE SLIPPERY ROADS SOUND, THE SPACE SPAN SQUARE METRE STONE-WALL STRAIT SURFACE SURROUNDINGS S\oIAMP

MJlLESTOK; OMFANG HAV HALV SIDESPOR STED; PLADS; STILLING GLAT FØRE SUNDET RUM; PLADS; AFSTAND; MELLEMRUM SPÆNDVIDDE KVADRATMETER STENGÆRDE STRÆDE OVERFLADE; UDDYKKE OMGIVELSER MOSE; SUMP

S

T

TARGET ACQUISITION RADAR TARGET TRACKING RADAR TELECOMMUNICATION TELEMETERING TELEPHONE EXCHANGE TELETYPEIoIRITER TERRAIN TERRITORY THEATRE TRAFFIC CIRCLE TRANSCEIVER TRENCH TRUE CNORTH) TURNING POINT

MJlLSØGERADAR MJlLFØLGERADAR TELETEKNIK FJERNMJlLING TELEFONCENTRAL FJERNSKRIVER TERRÆN O/t'RIlOE SKUEPLADS RUNDKØRSEL SENDER/MODTAGER SKYTTEGRAV; GRØFT SAND (NORD) VENDEPUNKT

V

VALLEY VERTICAL VILLAGE

DAL LODRET LANDSBY

W

WEATHER CHART WEATHER CONDITIONS WEATHERFORECAST \IIDTH \oIIRELESS WOOD \oIOODED

VEJRKORT VEJRFORHOLD VEJRUDSIGT BREDDE RADIO; TRJlDLØS SKOV SKOVKLÆDT

Y

YARD

91,4 CM

ZEALAND ZONE OF ACTI ON

SJÆLLAND KAMPOMRJlDE

Z

lAfs nIt :

11

Emne: FI~vevåben

m.v. (dansk/engelsk)

A

ALTVEJRS-.

ALL-\lEATHER

B

BANE j KURS BESKYTTELSESRUM BOI'IBEFLY BOMBELAST BREMSEFALDSKÆRM BREMSEKROG BÆREPLANj VINGE

FLIGHT PATH AIR RAID SHELTER BOftSER BOMB LOAD DRAGCHUTE ARRESTOR HOOK WING

C

(

COCKPITTAGj FALDSKÆRM(SKÆRI'IEN) CANOPY D

DELTA FORMET BÆREPLAN DIREKTE FLYSTØTTE; TAKTISK FLYSTOTTE DRONE; FØRERLØST FLY

DELTA-WING CLOSE AIR SUPPORT DRONE

E

ELEKTRONIK (I FLY)

AVIONICS

F

FALDSKÆRliI FALDSKÆRM( SKÆRrt.EN) ; COCKP ITTAG FASTVINGE-FLY (MODSAT HELIKOPTER) FLY FLYVE-.j FLYVNING; LUFTFART FLYVEBASE; FLYVESTATION FLYVEDÆK FLYVEPLADS FLYVESIKKERHED FLYVESTATIONj FLYVEBASE FLYVESTEL; SKROG FLYVNING FLYVNING; LUFTFART; FLYVE-.

FØREL0ST FLY; DRONE

PARACHUTE CANOPY FIXED-WING AIRCRAFT AIRCRAFT AVIATION AIR BASE FLIGHT DECK AIRFIELD AIR SAFETY AIR BASE AIRFRAI'I.E FLIGHT AVIATION DRONE

H

HALE HALEPLAN HANGARSKIB HELIKOPTER

TAIL STABILIZER AIRCRAFT CARRIER HELICOPTER

JAGER JAGERBOMBEMASKINE

FIGHTER FIGHTER-BOMBER

J K

KAw.?FLY KATAPULTSÆDE KURS; BANE

COMBAT AIRCRAFT EJECTION SEAT FLIGHT PATH

LANG KORDE LUFT TIL LUFT LUFTAKTI VITET LUFTANGREB LUFTBJiREN LUFTEN, I LUFTFART; FLYVE-.; FLYVNING LUFTFORSVAR LUFTFOTO LUFTHAVN LUFTRUM

LONG-CHORD AIR TO AIR AIR ACTIVITY AIR ATTACK AIRBORNE MIDAIR, IN AVl ATI ON AIR DEFENCE AIR PHOTO AIRPORT AIR SPACE AIR TERRITORY

L

LUFTTERRITORIU~l

Emne: FI~vevåben

m.v. (dansk/engelsk)

l2s!m.K M

MACH-TAL MAKSIMAL FLYVETID

MACH NUMSER ENDURANCE

N

NEDKASTE NÆR JAGER

DROP INTERCEPTOR

O

LIFT OPDRIFT OPHÆNGNINGSPUNKTERj STATIONER HARDPOINTS OVERLYDS SUPERSONIC P

PROPEL

PROPELLER

SIDESTYRINGSSYSTEM (PA F-16 FLY) SKROG SKROG j FLYVESTEL SKÆR~PLADEj VARMESPREDER SPÆNDVIDDEj VINGEFANG START STATIONER; OPHÆNGNINGSPUNKTER STIGNINGSHASTIGHED

FLy-BY-....IRE

S

FUSELAGE AIRFRAr"E BAFFLE PLATE WING SPAN TAKE-OFF HARDPOINTS RATE OF CLIMB

T

TAKTISK FLYST0TTE; DIREKTE FLYST0TTE

CLOSE AIR SUPPORT

V

SKÆRMPLADE VINGEj BÆREPLAN VINGEFANG VINGEFANG; SPÆNDEVIDDE

VAR~ESPREDERj

BAFFLE PLATE WING SPAN VING SPAN

o

Emne: Fl~ev6ben

m.v. (engelsk/dansk)

A

AIR ACTIVITY AIR ATTACK AIR BASE AIR DEFENCE AIR PHOTO AIR RAID SHELTER AIR SAFETY AIR SPACE AIR TERRITORY AIR TO AIR AIRBORNE AIRCRAFT AIRCRAFT CARRIER AIRFIELD AIRFRAME AIRPORT ALL-WEATHER ARRESTOR HOOK AVl ATI ON AVIONICS

(

LUFTAKTI VITET LUFTANGREB FLYVEBASE; FLYVESTATION LUFTFORSVAR LUFTFOTO BESKYTTELSESRUM FLYVESIKKERHED LUFTRUM LUFTTERRITORIUM LUFT TIL LUFT LUFTBAREN FLY HANGARSKIB FLYVEPLADS FLYVESTEL; SKROG LUFTHAVN ALTVEJRS-.

BREMSEKROG FLYVNING; LUFTFART; FLYVE-.

ELEKTRONIK (I FLY)

B

BAFFLE PLATE BOMB LOAD BOMBER

SKÆRMPLADE; VARMESPREDER BOMBELAST BOMBEFLY

C

CANOPY CLOSE AIR SUPPORT COMBAT AIRCRAFT

COCKPITTAGi FALDSKÆRM(SKÆRMEN) DIREKTE FLYSTØTTEi TAKTISK FLYSTØTTE KAMPFLY

D

DELTA-WING DRAGCHUTE DRONE DROP

DELTA FORMET BÆREPLAN BREMSEFALDSKÆRM DRONE; FØRERLØST FLY NEDKASTE

E

EJECTION SEAT ENDURANCE

KATAPULTSÆDE MAKSIMAL FLYVETID

F

FIGHTER FIGHTER-BOMBER FIXED-WING AIRCRAFT FLIGHT FLIGHT DECK FLIGHT PATH FLY-BY-WIRE FUSELAGE

JAGER JAGERBOMBEMASKINE FASTVINGE-FLY (MODSAT HELIKOPTER) FLYVNING FLYVEDÆK KURS; BANE SIDESTYRINGSSYSTEM (PA F-16 FLY) SKROG

H

HARDPOINTS HELICOPTER

STATIONERi OPHANGNINGSPUNKTER HELIKOPTER

INTERCEPTOR

NÆRJAGER

LIFT LONG-CHORD

OPDRIFT LANG KORDE

I L M

MACH NUJl'BER MIDAIR, IN

MACH-TAL LUFTEN, I

Emne: FJ~vevåben

m.v. (engelsk/dansk)

~ P

PARACHUTE PROPELLER

FALDSKÆRM PROPEL

R

RATE OF CLIIr'B

STIGNINGSHASTIGHED

SPAN STABILIZER SUPERSONIC

VINGEFANG HALEPLAN OVERLYDS

S

T

TAIL TAKE-OFF

START

HALE

....ING ....ING SPAN

VINGE; BÆREPLAN SPÆNDVIDDE; VINGEFANG

\{

o

. ITJ1,æs:

Fo ne t 'sk a l

f r b ..

t

A

Enne: Fonetisk alfabet (bogstav/bogstavnavn)

ll2.9.tlP.:i

o

A ALFA AA A = ALFA ALFA AE Æ = ALFA ECHO B BRAVO C CHA1~LIE D DELTA E ECHO F FOXTROT G GOLF H HOTEL liNDI A J

JULlETT

K

KILO

L

L1r~A

M MIKE N

NOVEI~9ER

O OE

OSCAR O = OSCAR ECHO

P Q R

PAPA

S T U V

QUEBEC Rort.EO SIERRA TANGO UNIFORr~

VICTOR 'J IJHISKL::Y X XRAY y YANKEE Z ZULU Æ ÆGIR ø ØDIS A

ASE

R2.95 t avnavn

ITl l læg:

Duos ke fo r Ko r t e lse r

)

B

Emne: D~nske

forkorlelser (forkorlelse/belegnelse)

For~;orle

Ise

Bele!Jnc!se

A

A-TID

DANSK NORMALTID

B

eDE BEF BEV BH BM BSO BTN BV eVN

BRIGADE BEFALING BEVOGTt-JING BEFALINGSHAVENDE (KVINDEKORPS) BEFALINGSMAND BEREDSKABSOMRADE BATALJON BORNHOLMS VÆRN BEDRIFTSVÆRN (C)

CF CH

CIVILFORSVARET CHEF

c

D

DEL DEP DF OKS DL DLK DLO DLR DRLR OST DSTLG DTG DYKN

DELING DEPOT DELINGSFØRER DÆKNINGSSTYRKE DISTRIKTSLEDER DANMARKS LOTTEKORPS DISTRIKSLOTTE DANSKE LIVREGI~ENT DRONNINGENS LIVREGI"~NT DISTRIKT DISTRIKSLÆGE DATOTIDSGRUPPE DYSEKANON

E

E.NoO EB EFT EO ESK F F

FAFR FARF FARM FC FGL FHV FIK FJ FLR FLS FLV FMI FM'!

FO FOS FOV FPL FRQ FRV FS FSA FSB

EFTER NÆRMERE ORDRE EFTER BEMYNDIGELSE EFTERRETNING, TIL/FOR EFTERRETNINGSOFFICER ESKADRON FØRER FALSTERSKE FODREGIMENT FARTØjSFØRER FARTØjSMESTER FORSVARSCHEFEN FAGLIG FLYVERHJEMMEVÆRNET FORSVARETS INTENDANTURKORPS FJENDEN, FJENDTLIG FYNSKE LIVREGIMENT; FLADERADIO FLADESTATION FLYVEVABNET FORSVARETS MATER IEL INTENDANTUR FORSVARSMINISTERIET FORBINDELSESOFFICER FORSVARETS OPERATIVE STYRKER FORSVARETS OPLYSNINGS- & VELFÆRDSTJENESTE FORPLEJNING FREKVENS FYRVÆSENET FORSYNER; FORSYNING FORSYNINGSAFDELING FLYVERSTABEN

Emne: Danske forkortelser Forkortelse FSIK FSK FSN FSO FST FSTR FTK FTLT FTR FUT

(forkortels~/betegnelse)

B ~ te9n e IS!l

FELTSIKKERHED FLYVESTATIONSKORPSET FLYVESTAlON FORSYNINGSOMRÅDE FORSVARSSTABEN FORSYNINGSTROPPER FLYVERTAKTISK KOr~ANDO FELTTELEFON FORTROLIGT FYSISK UDDANNELSE & TR~~ING

G

GF GHR GR GRP GV

GRUPPEF0RER GARDERHUSARREGIMENTET GRUPPECBOGSTAVGRUPPE I SIGNAL) GRUPPE CMILITÆR ENHED) GEVÆR .

H

H-SEK HB HBRS HOF HEF HEM HHF HHI HHV HJV HJVA HJVD HJVK HJVR HKF HMAK HRK HRN HSF HSR HST HTK HU HUF0 HVB HVF HVS

HAVNESEKTION HAUBITZ HÆRENS BREVSKOLE HALVDELINGSF0RER HALVESKADRILLEF0RER HE~jir.EL IGT

1GB IGTR INF INFO INTREP IRA

INGENI0RBATALJON INGENI0RTROPPER INFANTERI INFORMATION MELDING OM FJ IKKE PR. RADIO

JDR JGK JIR JLFV JLVR JTGR JTRR

JYSKE DRAGONREGIMENT JÆGERKORPSET JYSKE INGENI0RREGIMENT JAGERLUFTFORSVARET JYSKE LUFTVÆRNSREGIMENT JYSKE TELEGRAFREGIMENT JYSKE TRÆNREGIMENT

HJE~~EVÆRNSHALVFLOTILLE

HÆRHJEN:.jEVÆRNS INSPEKTØREN HÆRHJEM,V,:::VJf.RNET HJEMMEVÆRN HJE~~EVÆRNSAFSNIT HJE~~~VÆRNSDISTRIKT HJE~r.EVÆRNSKOMPAGNI

HJEMMEVÆRNSREGION HALVKOY~AGNIF0RER

HÆRENS MATERIELKOMMANDO HÆRKOMMANDOEN HÆREN HALVSEKTIONSFØRER HOVEDSKUDRETNING HÆRSTABEN HÆRENS TEKNISKE KORPS HUND HUNDEFØRER HJEMMEVÆRNETS BREVSKOLE HJEM~EVÆRNSFLOTILLE HJE~(EVÆRNSSKOLEN

I

J

K

KAR

KRONENS ARTILLERIREGIMENT

Emne: Danske forkortelser (forkortelse/betegnelse) Forkortelse KB KBH

KBM KC KCH KD KDR KF KFF KFK KGM KJFR KKV KL KLFV KM KMD KtfoOEL KMGRP KM!<

KMP KMPO KN KO KP KPKT KRS K5

KSN KUS KVG J<VN

Betegnelse KOMMANDOBEFALINGSMAND KOMMANDOBEFALNINGSHAVENDE (KVINDEKORPSENE) KOMMANDOBEFALI NSMAND KOMPAGNICHEF KORPSCHEF KOr.tMNDØR KAMPDOflYER KOMPAGNI FØRER (SØVÆRNET) KVINDELIG FLYVER KUNDGØRELSE FOR FORSVARET KVINDELIGT FLYVEKORPS KATTEGATS MARINEDISTRIKT KONGENS JYSKE FODREGIMENT KOMMANDOKVARTER KAPTAJNLØJTNANT KANONLUFTFORSVARET KVINDELIG MARINER KOMMANDANT KOMMANDODELING KO/lYMNDOGRUPPE KVINDELIGT MARINEKORPS KOMPAGNI KOMMANDOPOST KANON KAPTAJN KYSTOBSERVATIONSKORPORAL KONTAI<TPUNKT KYSTRADARSTATION KONSTABEL KOMMANDOSTATION KYSTUDKIGSSTATION KAMPVOGN KARREVÆRN

L

o

LA LF LGR LK LLTPC LLVBT LM LMA LMC LfI'oO LME LME (C) LME (S) LMI< LMP LMS LO LODST LOG LOKMP LORGN LT LV

LUFTVÆRNSAFDELING LOKALFORSVAR LUFTVÆRNSGRUPPE LANDSDELSKOMMANDO LAVVARSLINGSCENTRAL LET LUFTVÆRNSBATTERI LUFTftELDELUFTMELDEAFSNIT LUFTMELDECENTRAL LUFTMELDEDISTRIKT LUFTMELDEESKADRILLE LUFTMELDEESKADRILLE, DER BEMANDER LUFTMELDECENTRAL LUFTMELDEESKADRILLE, DER BEMANDER LMI<-POSITIONER I SOC LUFTMELDEKORPSET LUFTMELDEPOST LUFTMELDESEKTION LOTIE LOTIEDISTRIKT LOGISTIK LOTIEKOMPAGNI LOTIEREGION LØJTNANT LUFTVÆRN

Emne: Danske forkortelser (forkortelse/betegnelse) forkortelse LVA LVBT LVC LVN LYV

BeteCJnelse LUfTVÆRNSARTILLERI (LET) LUfTVÆRNSBATTERI LUfTVÆRNSCENTRAL LUfTVÆRNSLUfTVÆRNSVARSLINGSOffiCER

M

MAD MAJ MAS MG MHI MHS MHV MiZ

MID MIL MJ MLD MLE

MO MOB MI'

MPL MSD

MSE MT MUS MYG N N

NBH NCS NJAR NK O O

O/L OB OBJ OBO OBS Of OK OKS OL OMR ONS 00

OP OR ORD OS OV OVL

MARINEDISTRIKT MAJOR MAR INESTATION MENIG MAR INEHJEMMEVÆRNSINSPEKTØR MARINEHJEMMEVÆRNSSKOLEN MAR INEHJEMMEVÆRNET MEGAHERTZ MILITÆRDISTRIKT MILITÆR MAJOR MINELÆGGERDIVISION MINELÆGGERESKADRE MOTORORDONNANS MOBILISERING MILITÆRPOLITI M0DEPLADS MINDSTE SIKKERHEDSAfSTAND MINESTRYGERESKADRE MORTER MARINEUDKIGSSTATION MANDSKABSVOGN NORD NORMALBEHOLDING NETKONTROLSTATION NØRREJYSKE ARTILLERIREGIMENT NÆSTKOMMANDERENDE OPERATIONSOPERATIV LEDELSE OBERST OBJEKT OBSERVATIONSOFfiCER OBSERVATION, OBSERVATØR OffICER ORLOGSKAPTAJN OVERKONSTABEL OBERSTLØJTNANT OMRADE OBJEKTNÆRSIKRING OPERATIONSOFFICER OBSERVATIONSPOST ORANGE ORDONNANS OVERSERGENT OVERVAGNING OVERVAGNINGSLINIE

P

PI PJ PKR PKT PL PLR

PIONER PEJLE, PEJLING POLITIKREDS PERSONELKONTOR PREMIERLØJTNANT PRINSENS LIVREGIMENT

o

Emne: DansKe forKortelser (forkortelse/betegnelse) Forkortelse KB

KBH KBM KC KCH KO KOR KF

KFF KFK KGM KJFR KKV KL KLFV KM KM!>

KMDEL KMGRP KMI< KMP KMPO KN KO KP KPKT KRS KS KSN KUS KVG KVN

Betegnelse

KOMMANDOBEFALINGSMAND KOMMANDOBEFALNINGSHAVENDE (KVINDEKORPSENE) KOMMANDOBEFALI NSMAND KOMPAGNICHEF KORPSCHEF KOMMANDØR KAMPDOMMER KOMPAGNI FØRER (SØVÆRNET) KVINDELIG FLYVER KUNDGØRELSE FOR FORSVARET KVINDELIGT FLYVEKORPS KATTEGATS MARINEDISTRIKT KONGENS JYSKE FODREGIMENT KOMMANDOKVARTER KAPTAJNLØJTNANT KANONLUFTFORSVARET KVINDELIG MARINER KOMMANDANT KOhY>1ANDODELING KOMMANDOGRUPPE KVINDELIGT MARINEKORPS KOMPAGNI KOMMANDOPOST KANON KAPTAJN KYSTOBSERVATIONSKORPORAL KONTAKTPUNKT KYSTRADARSTATION KONSTABEL KOhY>1ANDOSTATION KYSTUDKIGSSTATION KAMPVOGN KARREVÆRN

L

o

LA LF LGR LK LLTPC LLVBT LM LMA LMC L/l',o

LME LME (C) LME (S)

LMK LMP LMS LO LODST LOG LOKMP LORGN LT LV

LUFTVÆRNSAFDELING LOKALFORSVAR LUFTVÆRNSGRUPPE LANDSDELSKOMMANDO LAVVARSLINGSCENTRAL LET LUFTVÆRNSBATTERI LUFT/lELDELUFTMELOEAFSNIT LUFTMELOECENTRAL LUFTMELOEDISTRIKT LUFTMELOEESKADRILLE LUFTMELOEESKADRILLE, DER BEMANDER LUFTMELOECENTRAL LUFTMELOEESKADRILLE, DER BEMANDER LMI<-POSITIONER I SOC LUFTMELOEKORPSET LUFTMELOEPOST LUFTMELOESEKTION LOTTE LOTTEDISTRIKT LOGISTIK LOTTEKOMPAGNI LOTTEREGION LØJTNANT LUFTVÆRN

Emne: Danske forkortelser (forkortelse/betegnelse) ForKortelse LVA LVBT LVC

LYN LYV

BeteCJne!se LUFTVÆRNSARTILLERI (LET) LUFTVÆRNSBATTERI LUFTVÆRNSCENTRAL LUFTVÆRNSLUFTVÆRNSVARSLINGSOFFICER

M

MAD MAJ MAS MG MHI MHS MHV MHZ MID MIL MJ MLD MLE MO MOB MP MPL MSD MSE MT MUS

MYG

MARINEDISTRIKT MAJOR MARINESTATION MENIG MARINEHJEMMEVÆRNSINSPEKTØR MAR INEHJEMMEVÆRNSSKOLEN MARINEHJEr~VÆRNET

MEGAHERTZ MI LITÆRDISTR IKT MILITÆR MAJOR MINELÆGGERDIVISION MINELÆGGERESKADRE MOTORORDONNANS MOBILISERING MILITÆRPOLITI MØDEPLADS MINDSTE SIKKERHEDSAFSTAND MINESTRYGERESKADRE MORTER MARINEUDKIGSSTATION MANDSKABSVOGN

N N

NBH NCS NJAR NK O O

NORD NORMALBEHOLDING NETKONTROLSTATION NØRREJYSKE ARTILLERIREGIMENT NÆSTKOMMANDERENDE

OVL

OPERATIONSOPERATIV LEDELSE OBERST OBJEKT OBSERVATI ONSOFFI CER OBSERVATION, OBSERVATØR OFFICER ORLOGSKAPTAJN OVERKONSTABEL OBERSTLØJTNANT OMRADE OBJEKTNÆRSIKRING OPERATIONSOFFICER OBSERVATIONSPOST ORANGE ORDONNANS OVERSERGENT OVERVJlGNING OVERVJlGNINGSLINIE

PI PJ PKR PKT PL PLR

PIONER PEJLE, PEJLING POLITIKREDS PERSONELKONTOR PREMIERLØJTNANT PRINSENS LIVREGIMENT

O/L OB OBJ OBO OBS OF OK OKS OL OMR ONS 00

OP OR ORD OS OV P

Emne: Danske forkortelser (forkortelse/betegnelse) forkortelse PM PMV PN POL PR PRETECHREP PSN PTR PV PVG

Beteilnelse PANSERr~INE

PANSRET MANDSKABSVOGN PANSER POLITI PROVIANT ~~LDING OM FJ MATERIEL PERSONEL PATRULJE PANSERVÆRN PANSERVOGN

P-

o

R

RA RAD RAKO RBT RC RCC RDO RDOSTN REG RGN RK RL RLO

REGIMENT RADIO RADAR RADIOKONTROL RAKETBATTERI REG Ilt.E:NTSCHEF LUFTFARTENS REDNINGSCENTRAL RADIO RADIOSTATION REGIIt'.ENT REGION REKRUT REGIONSLEDER REGIONSLOTTE

S

S

SAN SANVG SAR SBA SBI SBr~

o

SC SCH SEK SF SG SGO SIG SIK SIR SITREP SJAR SJLR SK SLFR SO SOK SPR SRC SSG ST STGR STK STKfy',p STRR sur~

SVA SVF

SYD SANITET SANITETMATERIELVOGN SJÆLLANDSKE ARTILLERIREGIMENT SIGNALBEFALING A SIGNALFAGLIGE BESTEMMELSER & INSTRUKTI ONER STORE BÆLTS MARINEDISTRIKT SEKTIONSCHEF (KVINDEKORPS) SEKTIONSCHEF SEKTION SEKTI ONSFØRER SERGENT SIGNALOFFICER SIGNAL SIKKERHED. SIKRING SJÆLLANDSKE INGENIØRREGI~~NT SITUATIONSRAPPORT SØNDERJYSKE ARTILLERIREGIMENT SJÆLLANDSKE LIVREGIMENT SELVKØRENDE; SKYTTE SLEVISKE FODREGIMENT SKYDEOFFICER SØVÆRNETS OPERATIVE KOMMANDO SPRÆNGNING SØREDNINGSCENTRAL SENIORSERGENT STAB SJÆLLANDSKE TELEGRAFREGIMENT STAt«ORT STABSKOMPAGNI SJÆLLANDKSE TRÆNREGIMENT SUNDETS MARINEDISTRIKT SEKTORVARSLINGSASSISTENT SØVÆRNETS FLYVETJENSTE

Emne: Danske forkortelser (forkortelse/betegnelse) Forkortel se SVN SVO SYHJ SYPA T T TAK-KODER TBE TC TCP TED TEJ< TF TFP TFPST TG TGTR TJ TLF TS HJ U UKL USC UTM V V VB

VED VH

VLJ< VM VP VPL VVN

II IIAPA

Betegnelse SØVÆRNET SEKTORVARSLINGSOFFICER SYGEHJÆLPER SYGEPASSER FORSnJlNGS- & TRANSPORTHÆRENS TAKTISKE KODE- & LEG ITI14AT IONSSYSTEMER TORPEDOBADSESKADRE TRAFIKKONTROL TRAFIKKONTROLPOST TORPEDOBADSDIVISION TEKNISKTRAFIJ< TRAFIKPOST TRAFIKPOSTERING TELEGRAF TELEGRAFTROPPER TJENESTE TELEFON TUSINDEDEL (STREG) TIL TJENESTEBRUG UKLASSIFICERET UNDERSEKTIONSCHEF(KVINDEKORPS) HÆRKORTREFERENCESYSTEM VEST VAGTHAVENDE BEFALINGS-; VARSLINGSBEFALINGSMAND VESTRE FLYVESTATIONSDISTRIKT VAGTHAVENDE VESTRE LANDSDELKOMMANDO VABENMESTER VÆRNEPLIGTIG VÆRNEPLIGTIG VILLAVÆRN 'rIARSZA'WAPAGTEN

y

YHM Z

YDERST HEMMELIGT

Z

Z-TID

ØV ØVL

ØST ØVELSESØVELSESLEDELSE

ø ø

(GMT)

O

Emne: Danske forkortelser (betegnelse/forkortelse) Betegnelse

Forkortelse

B

BATALJON BTN BEDRIFTSVÆRN (C) BVN BEFALING BEF BEFAL INGSHAVENDE (KVINDEKORPS) BH BEFALINGSMAND BM BEREDSKABSOMRAOE BSO BEV BEVOGTNING BORNHOLMS VÆRN BV BRIGADE BOE C

CHEF CIVILFORSVARET

CH CF

O

DANMARKS LOTTEKORPS DANSK NORr<1ALTID DANSKE LIVREGIMENT DATOTI DSGRUPPE DELING DELINGSFØRER DEPOT DISTRIKSLOTTE DISTRIKSLÆGE DISTRIKT DISTRIKTSLEDER DRONNINGENS LIVREGIMENT DYSEKANON DÆKNINGSSTYRKE

DLK A-TID DLR DTG DEL DF DEP DLO DSTLG OST DL DRLR DYKN OKS

E

EFTER BEMYNDIGELSE EFTER NÆRMERE ORDRE EFTERRETNING, TIL/FOR EFTERRETNINGSOFFICER ESKADRON

EB

E.N.O EFT EO

ESK

F

FAGLIG FALSTERSKE FODREGIMENT FARTØjSFØRER FARTØJSMESTER FELTS IKKERHED FELTTELEFON FJENDEN, FJENDTLIG FLYVERHJEMMEVÆRNET FLYVERSTABEN FLYVERTAKTISK KOMMANDO FLYVESTAlON FLYVESTATIONSKORPSET FLYVEVABNET FLADESTATION FORBINDELSESOFFICER FORPLEJNING FORSVARETS INTENDANTURKORPS FORSVARETS MATERIELINTENDANTUR FORSVARETS OPERATIVE STYRKER FORSVARETS OPLYSNINGS- & VELFÆRDSTJENESTE FORSVARSCHEFEN FORSVARSMINISTERIET FORSVARSSTABEN FORSYNER; FORSYNING

FGL FAER FARF FARM FSIK FTLT FJ FHV FSB FTK FSN FSK FLV FLS FO FPL FIK FMI FOS FOV

Fe

FMN FST FS

Emne: Danske forkortelser (betegnelse/forkortelse) Betegnelse FORSYNINGS- & TRANSPORTFORSYNINGSAFDELING FORSYNINGSOMRAOE FORSYNINGSTROPPER FORTROLIGT FREKVENS FYNSKE LIVREGIMENT; FLADERAOIO FYRVÆSENET FYSISK UDDANNELSE & TRÆNING FØRER

Forkorte Ise T

FSA FSO FSTR FTR FRQ FLR FRV FUT F

G

GARDERHUSARREGIMENTET GHR GV GEVÆR GRUPPE (MILITÆR ENHED) GRP GRUPPE(BOGSTAVGRUPPE I SIGNAL) GR GRUPPEFØRER GF H

HALVDELINGSFØRER HALVESKAORI LLEF0RER HALVKOMPAGNIF0RER HALVSEKTIONSFØRER HAUBITZ HAVNESEKTI ON HEMMELIGT HJEMrfi:VÆRN HJEMMEVÆRNETS BREVSKOLE HJEMMEVÆRNSAFSNIT HJEMMEVÆRNSDISTRIKT HJEMMEVÆRNSFLOTILLE HJEMMEVÆRNSHALVFLOTILLE HJEMMEVÆRNSKOMPAGNI HJEMMEVÆRNSREGION HJEMMEVÆRNSSKOLEN HOVEDSKUDRETNING HUND HUNDEF0RER HÆREN HÆRENS BREVSKOLE HÆRENS MATERIELKOMMANDO HÆRENS TAKTISKE KODE- & LEGITIMATIONSSYSTEMER HÆRENS TEKNISKE KORPS HÆRHJEMoViEVÆRNET HÆRHJEMMEVÆRNSINSPEKTØREN HÆRKOMMANDOEN HÆRKORTREFERENCESYSTEM HÆRSTABEN

HOF HEF HKF HSF HB H-SEK HEM HJV HVB HJVA HJVD HVF HHF HJVK HJVR HVS HSR HU HUFØ HRN HBRS HMAK TAK-KODER

IKKE PR. RADIO INFANTERI INFORMATION INGENI0RBATALJON INGENIØRTROPPER

IRA INF INFO 1GB IGTR

JAGERLUFTFORSVARET JYSKE ORAGONREGIMENT JYSKE INGENIØRREGIMENT JYSKE LUFTVÆRNSREGIMENT JYSKE TELEGRAFREGIMENT JYSKE TRÆNREGIMENT JÆGERKORPSET

JLFV JDR JIR JLVR JTGR JTRR JGK

HTK HHV HHI HRK UTM HST

I

J

o

Emne:

Danske forkortelser (betegnelse/forkortelse) BetegMls'!

Forkortelse

K

o

KWPDOf<l.'I1ER KAt>',DVOGN KANON KANONLUFTFORSVARET KAPTAJN KAPTAmUlJTNANT KARREVÆRN KATTEGATS 1.1ARINEDISTRIKT KOtllolANDANT KOj/~·IAHDOEEF AL INGSMAi!D KO;:,oIAI·J008EFAL INsrt,,\ND KOf,j;,lArJOOEJEFALN INGSHAVEfJDE (KVINDEKORPSENE) KOMI.1AfJDODEL ING Korr"WJDOGRUPPE KOf/ilJIJINDOKVARTER Kor,~W,NDOPOST

KOf/,·lANDOSTAT ION KOr/J.IANDOR KOfI.?AGtH KWPAGNICHEF KOtl.?AGNIFØRER (SØVÆRNET) KONGENS JYSKE FODREGIMENT KONSTABEL KOIHAKTPUNKT KORPORAL KORPSCHEF KRONENS ARTILLERIREGlrrZNT KUNDGØRELSE FOR FORSVARET KVINDELIG FLYVER KVINDELIG MARINER KVINDELIGT FLYVEKORPS KVINDELIGT ~1ARINEKORP5 KYSTOBSERVATIONSKYSTRADARSTATION KYSTUDKI GSSTAT ION

KOR I<VG KN KLFV KN KL KVN KGf" KMO KB KBM KBH KtI,oEL KMGRP KKV KtI.?O KSN KO KM?

KC KF KJFR KS KPKT KP KCH KAR KFF KF KM KFK Kfy'~

KO KRS KUS

L LANDSDELS:~O~Y"ANDO

LAVVARSLINGSCENTRAL LET LUFTVÆRNSBATTERI LOGISTIK LOKALFORSVAR LOTTE LOTTEDISTRIKT LOTTEKor/pAGN I LOTTEREG ION LUFTFARTENS REDNINGSCENTRAL LUFTlt'ZLDELUFTrriELDEAFSN IT LUFT~~LDECENTRAL

LUFTrr~LDEDISTRIKT LUFTrr~LDEESKADRILLE

LK LLTPC LLVBT LOG LF LO LOOST LOKMP LORGN RCC LM LMA LMC LMD LME LME (C)

LUFTrr.:LDEESKADRILLE, DER BE~1ANDER LUFTMELDECENTRAL LUFT~LDEESKADRILLE, DER BE- LME ~1ANDER LMK-POSITIONER I SOC LUFT~LDEKORPSET u« LUFTrr.:LDEPOST LMP LUFTMELDESEKTION LMS LUFTVr.RN LV

(S)

Emne: Danske forkortelser (betegnelse/forkortelse) Bete9nclse LUFTVÆRNSLUFTVÆRNSAFDELING LUFTVÆRNSARTILLERI (LET) LUFTVÆRNSBATTER I LUFTVÆRNSCENTRAL LUFTVÆRNSGRUPPE LUFTVÆRNSVARSLINGSOFFICER LØJTNANT

ForKortelse LVN LA LVA LVBT LVC LGR LYV LT

M

MAJOR

r~AJ

MANDSKABSVOGN MARINEDISTRIKT MARINEHJE~~VÆRNET

MJ MVG IMD f(.HV

MARINEHJE~J~VÆRNSINSPEKTØR

MHI

MARINEHJEMv.EVÆRNSSKOLEN MARINESTATION MAR INEUDKI GSSTATI ON MEGAHERTZ MELDING OM FJ MELDING OM FJ MATERIEL MENIG MILITÆR MILITÆRDISTRIKT MILITÆRPOLITI MINDSTE SIKKERHEDSAFSTAND MINELÆGGERDIVISION MINELÆGGERESKADRE MINESTRYGERESKADRE MOBILISERING MORTER MOTORORDONNANS MODEPLADS

MHS

MAS lfoUS /1HZ

INTREP PRETECHREP MG MIL MID r.o.P

MSD f(LD

MLE MSE MOB MT

MO ~1PL

N

NETKONTROLSTATION NORD NORMALBEHOLDING NÆSTKO~MANDERENDE

NØRREJYSKE

ARTILLE~IREGIMENT

NCS N

NBH NK NJAR

O

OBERST OBERSTLØJTNANT OBJEKT OBJEKTNÆRSIKRING OBSERVATION, OBSERVATØR OBSERVATIONSOFFICER OBSERVATIONSPOST OFFICER OMRADE OPERATIONSOPERATIONSOFFICER OPERATIV LEDELSE ORANGE ORDONNANS ORLOGSKAPTAJN OVERKONSTABEL OVERSERGENT OVERVAGNING OVERVAGNINGSLINIE

OB OL OBJ ONS OBS OBO OP OF Oft.R O

00

O/L OR ORD OK OKS OS OV OVL

P

PANSER

PN

Emne: DDnske forkortelser (betegnelse/forkortelse) ~~

PANSERMINE p Ar~SERVOGN

PANSERVÆRN PANSRET MANDSKABSVOGN PATRULJE PEJLE, PEJLING PERSONEL PERSONELKONTOR PIONER POLITI POLITIKREDS PREr~1 ERL0JTNANT PRINSENS LIVREGI~ENT PROVIANT

ForKorte! se PM PVG PV PMV PTR PJ PSN PKT PI POL PKR PL PLR PR

R

RADAR RADIO RADIOKONTROL RADIOSTATION RAKETBATTERI REGIMENT REGIf>iENTSCHEF REGION REGIONSLEDER REGIONSLOTTE REKRUT

RAD RA RDO RAKO RDOSTN RBT R

REG RC RGN RL RLO RK

S

o

SANITET SANITETr.lATERIELVOGN SEKTION SEKTIONSCHEF SEKTIONSCHEF (KVINDEKORPS) SEKTIONSF0RER SEKTORVARSLINGSASSISTENT SEKTORVARSLINGSOFFICER SELVKØRENDE; SKYTTE SENIORSERGENT SERGENT SIGNAL SIGNALBEFALING A SIGNALFAGLIGE BESTEMMELSER & INSTRUKTIONER SI GNALOFF ICER SIKKERHED, SIKRING SITUATIONSRAPPORT SJÆLLANDKSE TRÆNREGIMENT SJÆLLANDSKE ARTILLERIREGIMENT SJÆLLANDSKE INGENIØRREGI~~NT SJÆLLANDSKE LIVREGIMENT SJÆLLANDSKE TELEGRAFREGI~~NT SKYDEOFFICER SLEVISKE FODREGIMENT SPRÆNGNING STAB STABSKOM?AGNI STAMKORT STORE BÆLTS MARINEDISTRIKT SUNDETS MARINEDISTRIKT SYD

SAN SANVG SEK SCH SC SF SVA S'IO

SK SSG SG SIG SBA SBI SGO SIK SITRE? STRR SAR SIR SJLR STGR SO SLFR SPR ST STKM? STK SBM SUM S

•

Emne: Danske forkortel ser (betegnelse/forkortelse) ~~

SYGEHJÆLPER SYGEPASSER SØNDERJYSKE ARTILLERIREGIMENT SØREDNINGSCENTRAL SØVÆRNET SØVÆRNETS FLYVETJENSTE SØVÆRNETS OPERATIVE KOMMANDO T TEKNISKTELEFON TELEGRAF TELEGRAFTROPPER TIL TJENESTEBRUG TJENESTE TORPEDOBADSDIVISION TORPEDOBADSESKADRE TRAFIK TRAFIKKONTROL TRAFIKKONTROLPOST TRAFIKPOST TRAFI KPOSTER ING TUSINDEDEL (STREG) U UKLASSIFICERET UNDERSEKTI ONSCHEF (KVINDEKORPS) V VAGTHAVENDE VAGTHAVENDE BEFALINGS-j VARSLINGSBEFALINGSMAND VEST VESTRE FLYVESTATIONSDISTRIKT VESTRE LANDSDELKOMMANDO VILLAVÆRN VÆRNEPLI GTI G

Forkortelse SYHJ SYPA SJAR SRC SYN SVE SOK TEK TLF TG TGTR HJ TJ TED TBE TF TC TCP TFP TFPST TS UKL USC VH VB

V VED VLK VVN VP

VPL VABENMESTER W WARSZAWAPAGTEN Y YDERST HEMMELIGT Z Z-TID (GMT)

ø

ØST ØVELSESØVELSESLEDELSE

VM

WAPA YHM Z

ø ØV ØVL

(