Nr._20_-_06.11.2009

Sonderdruck aus „Der Landwirt“ Nr. 20 vom 6. November 2009 Suppl. S.I.A.P. 50%

Raiffeisenverband Südtirol M

I

T

52. Jahrgang

T

E

I

L

U

N

G

E

Bozen, 6. November 2009

N Nr. 20

Neue Biogasanlage in St. Lorenzen Eröffnungsfeier mit Ehrengästen – Energie für 2500 Wohneinheiten Sie haben lange nach einem Standort gesucht und sind in St. Lorenzen beim Kniepass fündig geworden. Die Mitglieder der neuen Bioenergie Genossenschaft konnten am vergangenen Wochenende die neue Anlage offiziell ihrer Bestimmung übergeben.

N

eun Bauern aus dem Raum Bruneck hatten bereits im Jahr 2000 die Idee eine Gemeinschaftsanlage zu bauen. Der beste Standort aus ihrer Sicht schien neben dem Heizwerk Bruneck. Leider fand man in der Gemeinde keine Unterstützung. 2005 fand man den Grund nahe dem Kraftwerk Tobl im Gemeindegebiet von St. Lorenzen. Mittlerweile gehören der Genossenschaft 86 Mitglieder mit ca. 2600 Großvieheinheiten und etwa 1000 ha Futterfläche an.

Von den Mitgliedern kommen ein Drittel aus der Gemeinde St. Lo-

Mit diesem Spezialfahrzeug wird der vergorene Dünger geruchsneutral in die Felder ausgebracht. Im Vordergrund Obmann Michael Treyer, Vize-Obmann Jakob Huber.

renzen und zwei Drittel aus dem Gemeindegebiet Bruneck. Michael Treyer, Obmann der Bioenergie Genossenschaft, bedankte sich bei der Eröffnungsfeier am vergangenen Samstag bei allen Anwesen-

Offizielle Eröffnung der neuen Biogasanlage der Bioenergie Genossenschaft in St. Lorenzen mit den Ehrengästen.

Di e B i o e n e r gi e Genossensc h a f t Mitglieder Großvieheinheiten Landw. Nutzfläche Leistung der Anlage Produktion elektrischer Energie thermischer Energie

86 2600 1000 ha 999 kW elektrisch 1.100 kW thermisch 8,5 GWh 9,5 GWh

den, die zum Bau der Anlage beigetragen haben. „Durch die Neuorientierung der Agrarpolitik und die finanzielle Förderung erneuerbarer Energieformen wird der Landwirt zunehmend zum Energiewirt“, meinte Heiner Nicolussi-Leck, Obmann des Raiffeisenverbandes, in seinen Ausführungen.

Bei der neuen Anlage handelt es sich um eine hochmoderne Verarbeitungsanlage für Gülle.

Die anfallende Gülle wird in der Anlage vergoren. Das Gas, das dadurch entsteht, wird durch zwei Gasmotoren in ca. 900 KW elektrischen Strom pro Stunde umgewandelt. Die Anlage ist für eine Nennleistung von 8 Mio. kWh im Jahr ausgelegt. Seit dem Start der Anlage konnten 5,7 Mio. kWh an Strom erzeugt werden. „Damit können an die 2500 Wohneinheiten mit Strom beliefert werden“, sagte Treyer.

Aktiver Klimaschutz Die Vorteile liegen auf der Hand: Der erzeugte Strom ist CO2-

neutral und führt zur Reduzierung des Verbrauchs fossiler Brennstoffe. Die enthaltenen Nährstoffe sind für die Pflanzen besser verfügbar, da sie weniger ätzen und das Grundwasser wird geschont.

Das vergorene Endprodukt, das geruchsneutral ist, wird wieder in den Feldern ausgebracht.

Spezialfahrzeug Dazu wurde ein Spezialfahrzeug angekauft, das den Dünger schonend ausbringt und in Italien zum ersten Mal zum Einsatz kommt.

Landeshauptmann Luis Durnwalder dankte der Genossenschaft für ihren Einsatz zum Schutz der Umwelt. Landesrat Hans Berger hob die Zielstrebigkeit der Verwaltungsräte lobend hervor. „Wir sind auf dem richtigen Weg in Richtung Energie-Autarkie“, meinte Landesrat Michl Laimer. Die Gesamtkosten belaufen sich auf acht Mio Euro. Der Landesbeitrag beträgt 30 Prozent. Die Finanzierung läuft über die Raiffeisenkasse Bruneck und die Raiffeisen Landesbank.  Südtiroler Landwirt

1

R ai f f e i s e n

Nr. 20 - 6. November 2009

Leifers-Branzoll: Fusion rückt näher Informationsveranstaltung der Mitglieder der beiden Raiffeisenkassen Mitte Oktober fanden zeitgleich in Branzoll und in Leifers zwei Informationsveranstaltungen für die Mitglieder der Raiffeisenkassen statt. Ziel dieser Informationsabende war es, die Mitglieder über den derzeitigen Stand der Fusionsgespräche zu informieren und das Konzept eines Zusammenschlusses zu präsentieren.

men“, sagte Josef Weger, Obmann der Raiffeisenkasse Leifers, vor den versammelten Mitgliedern im Kulturheim. Eine Fusion – so argumentierte Weger weiter – würde der Bank mehr Stabilität geben und die Risiken reduzieren, was für Kunden und Mitgliedern einen größeren Nutzen bringen würde.

S

Auch Robert Zampieri, Obmann der Raiffeisenkasse Branzoll-Auer, sprach sich für den Zusammenschluss mit der benachbarten Raiffeisenkasse aus. „Die Entwicklungen in den letzten Jahren haben in uns die Überzeugung reifen lassen, dass eine Fusion gerade unter dem Gesichtspunkt des erhöhten Geschäftsrisikos Vorteile bringt“, meinte Zampieri bei der Präsentation im Kulturheim von Branzoll. „Zudem ist aufgrund neuer Bestimmungen und Auflagen die Belastung in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegen, was Arbeitsressourcen bindet, die viel besser genutzt werden könnten“.

eit dem Frühjahr 2009 laufen intensive Gespräche zwischen den beiden Verwaltungsräten der benachbarten Raiffeisenkassen, die von der Unternehmensberatung des Raiffeisenverbandes unterstützt werden. Dabei kristallisiert sich immer stärker heraus, dass eine Fusion beider Raiffeisenkassen von Vorteil wäre.

Gehören zusammen „Das Einzugs- und Tätigkeitsgebiet beider Banken weist eine ähnliche Beschaffenheit aus. Wirtschaftlich, sozial und kulturell gehören wir eigentlich zusam-

Vorteile

Josef Weger, Obmann der Raiffeisenkasse Leifers

Robert Zampieri, Obmann der Raiffeisenkasse Branzoll-Auer

Die Führungskräfte der beiden Raiffeisenkassen waren sich einig, dass bei einer Fusion alle bestehenden Standorte beibehalten und dadurch die lokale Wirtschaft stärker als bisher gefördert werde.

standen. Dabei zeigte sich, dass die überwiegende Mehrheit der Mitglieder beider Raiffeisenkassen das vorgelegte Konzept zur Fusion befürworten. „Dies ist ein klarer Auftrag an uns, den eingeschlagenen Weg fortzusetzen“, sagte Weger in einer ersten Reaktion.

Wenn alles nach Plan verläuft, dann wird die Fusion bei den kommenden Vollversammlungen im Frühjahr auf der Tagesordnung stehen. 

Auftrag Nach dem offiziellen Teil gab es einen kleinen Umtrunk, bei dem die Verwaltungsräte den Mitgliedern noch Rede und Antwort

Viele Fragen zum Steuerschutzschild Bildungsveranstaltung in der Lichtenburg in Nals – Großes Interesse Seit 15. September können widerrechtlich im Ausland gehaltene Vermögenswerte straffrei nach Italien zurückgebracht und damit legalisiert werden. Zu dieser heiklen Thematik hat die Steuerabteilung des Raiffeisenverbandes eine Informationstagung für Anlageberater in den Raiffeisenkassen organisiert.

Das Konjunkturpaket der italienischen Regierung sieht die geschützte Rückführung von Vermögen vor, das zum 31. Dezember 2008 im Ausland gehalten und dem Fiskus vorenthalten wurde. Die Möglichkeit der Offenlegung von Vermögen im Ausland gab es bereits in den Jahren 2001 bis 2003 und ist als Steuerschutzschild oder „scudo fiscale“ bekannt. Herbert Oberkalmsteiner, Leiter der Steuerabteilung, und Steuerexperte Markus Fischer wiesen auf das geänderte rechtliche Umfeld hin und

2 Südtiroler Landwirt

gaben praktische Hinweise für die Bearbeitung und Umsetzung der rechtlichen Bestimmungen.

Sondersteuer Wer im Zeitraum vom 15. September bis 15. Dezember 2009 Geld- und Finanzanlagen oder sonstige Vermögenswerte aus dem Ausland nach Italien zurückbringt, profitiert vom Nachlass der steuerrechtlichen und devisenrechtlichen Strafen. Die straffreie Rückführung von Vermögen aus dem Ausland, die einer begünstigten Sondersteuer in Höhe von fünf Prozent auf den erklärten Vermögensbetrag unterliegt, kann mit einer vertraulichen Erklärung über die Raiffeisenkassen abgewickelt werden. Die Gelder werden dabei auf anonyme Konten übertragen, die der Steuerbehörde nicht zur Kenntnis gebracht werden dürfen. Damit bietet die geschützte Rückführung von

Interessierte Zuhörer im Bildungshaus Lichtenburg in Nals, am Podium: Steuerexperte Markus Fischer, Herbert Oberkalmsteiner, Leiter der Steuerabteilung.

Fluchtgeldern einen sicheren Schirm vor Kontrollen.

Zeitrahmen Ursprünglich sollte der steuerliche Schutzschild bis 15. April 2010 gelten, nun wurde er bis 15.

Dezember 2009 begrenzt. „Das bedeutet, dass die vertrauliche Erklärung und damit die Rückführung bzw. Legalisierung des

Vermögens sowie die Entrichtung der Abgeltungssteuer spätestens bis 15. Dezember 2009 abgeschlossen sein müssen“, sagte Oberkalmsteiner. Der neue Steuerschutzschild gilt für alle in Italien ansässigen natürlichen Personen, nicht gewerblichen Körperschaften, einfachen Gesellschaften und gleichgestellten Vereinigungen. 

R ai f f ei s en

Nr. 20 - 6. November 2009

Ein schwieriges Jahr für Kartoffelbauern

Vollversammlung der Saatbaugenossenschaft in Dietenheim – Bilanz 2008/2009 Wetterkapriolen, eine schwierige Vermarktung 2009 und ein geringeres Preisniveau als im Vorjahr – dies die wichtigsten Daten, die der Verwaltungsrat der Saatbaugenossenschaft mit Sitz in Bruneck den anwesenden Mitgliedern bei der Vollversammlung in Dietenheim präsentierte.

D

ie Saatbaugenossenschaft zählt derzeit 125 Mitglieder. 86 Bauern bauen Saat- und Speisekartoffeln an, 25 haben sich auf den Anbau von Speiserohnen spezialisiert, neun Mitglieder liefern verschiedene Salate wie Radicchio und Zuckerhut, fünf Kopfkohl und Wirsing, drei Mitglieder Blumenkohl. „Der Anbau und die Vermarktung erwiesen sich im Geschäftsjahr 2008/2009 als relativ schwierig“, sagte Obmann Anton Kronbichler. „Trotz allem aber können wir zufrieden sein“, er-

gänzte Geschäftsführer Hanspeter Felder, „denn die Trendlinie zeigt in den letzten Jahren stetig nach oben.“ Insgesamt wurden 4.829.000 kg Kartoffeln angeliefert, ein Minus von elf Prozent gegenüber dem Vorjahr. Der durchschnittliche Auszahlungspreis lag bei 0,2783 Euro je kg (-5 Prozent). Bei den Rohnen lag dieser um drei Prozent höher als im Vorjahr bei 0,1216 Euro je kg, dafür gab es einen Ernteausfall von 25 Prozent. Die Anlieferungsmenge betrug 2.723.900 kg.

Obmann Kronbichler beklagte das Verhalten vieler Hoteliers im Pustertal, die vielfach billigere Kartoffeln aus dem Ausland ihren Gästen anbieten würden. „Es wird von Regionalität gesprochen aber wenig getan.“ Viktor Peintner, neuer Vorsitzender des SVP-Landwirtschaftsausschusses, ergänzte, Bauern müssen die ersten sein, die zu ihrem Produkt stehen. Regionale Produkte für den regio-

Am Podium bei der Vollversammlung der Saatbaugenossenschaft: Gerhard Helfer (Buchprüfer des Raiffeisenverbandes), Hanspeter Felder (Geschäftsführer), Anton Kronbichler (Obmann)

nalen Markt seien die Zukunft – auch für die Saatbaugenossenschaft.

Darauf müsse man in Zukunft noch mehr sein Augenmerk legen.

Auf der Vollversammlung wurde auch über die Frage diskutiert, ob neue Gemüsesorten in Pustertal angepflanzt werden sollten. Die

Diskussion darüber ist noch nicht abgeschlossen. Eine eigene Studie, die zusammen mit den zuständigen Landesstellen erarbeitet wird, soll Ergebnisse bringen. Ebenso meinte Obmann Kronbichler, dass man an eine Aussiedlung des Sitzes nahe dem Bahnhof nicht in Erwägung ziehe. 

Neues E-Werk Reinswald – Durnholz in Betrieb Energiegenossenschaft als Betreiber – hohe Akzeptanz – Ausbau geplant Ende Juli ist das neue Wasserkraftwerk unterhalb des Durnholzer Sees im Sarntal in Betrieb gegangen. Nach drei Monaten sind die Betreiber mit der bisherigen Leistung zufrieden. Ein weiterer Ausbau wird schon angedacht.

Eigentlich ist alles sehr schnell gegangen. Im Mai 2007 wurde die Energiegenossenschaft von 15 Bauern in Reinswald gegründet.

Nach eineinhalb Jahren konnte das E-Werk seiner Bestimmung übergeben werden und Ende Juli diesen Jahres der Strom in das Netz eingespeist werden. „Die bisherigen Erwartungen haben sich erfüllt“, meint Obmann Albert Stofner, Hofmann-Bauer, und treibende Kraft in Reinswald. „Mit dieser Genossenschaft wollen wir die Energieversorgung in unserem Dorf sicherstellen“, sagt Stofner. Nachdem die Genossenschaft das Verteilernetz erworben hat, konnte sie 70 Prozent des Energiewerkes vom Wassermann-

Über 90 Prozent finieren und zu Energiewirten der Bevölkerung werden. von Reinswald Der von der Genossenschaft (280 Abnehmer) erzeugte Strom ist im Durchschnitt sind bereits Mitum 15 Prozent billiger. Die Bauglied der Genoskosten beliefen sich auf zwei Mio. senschaft.

Euro, die durch Leasingverträge Knapp vor der mit der RK-Leasing amortisiert Fertigstellung werden. Die Verantwortlichen steht die Photodenken bereits jetzt an den Bau voltaikanlage am eines zusätzlichen Werkes. „Damit können wir auch die Fraktion Besichtigung des Turbinenraums: Albert Stofner (Ob- Parkplatz des SkiDurnholz mit einbinden und das mann), Albert Hochkofler (Buchprüfer), Josef Oberhöl- liftes in Reinswald. ler (Stromwart), Walter Trienbacher (Verwaltungsrat, Auf dem Vordach gesamte Durnholzertal abdecken“, Baumeister). werden derzeit meint Stofner. Bislang war der 190 Panele monENEL-Konzern der Betreiber des tiert, die am Ende Verteilernetzes. Sollte das UVPhof erwerben, was der weitblickeneine Nennleistung von 32,5 kWh Gutachten positiv ausfallen, dann de Hofbesitzer Norbert Thaler Strom erzeugen werden. Ein zweikönnte bereits im kommenden ermöglichte. tes Standbein für die Bauern, die Jahr mit dem Bau des zweiten Die neue Anlage mit zwei Turihre Rolle als Landwirte neu deWerkes begonnen werden.  binen, dessen Wasser unterhalb des Durnholzer Sees gefasst wird, Technische Daten zum E-Werk ist auf die Erzeugung von durchHöhendifferenz 61m schnittlich 2 Mio. kWh im Jahr Jahresproduktion 2 Mio. kWh angelegt. „In den ersten drei MoNenndurchfluss der 2 Turbinen 700 l/s naten konnten bereits 800.000 300 l/s Druckrohrleitung 900 Laufmeter kWh Strom erzeugt werden“, sagt Max. Ableitung 1.000 l/s Buchprüfer Albert Hochkofler.

Südtiroler Landwirt

3

R ai f f e i s e n

Nr. 20 - 6. November 2009

Neue Bildungsbroschüre des Raiffeisenverbandes Bildungsprogramm 2010 – Auf Wissen und Kompetenz bauen – Neuerungen Die Bedeutung der beruflichen und betrieblichen Aus- und Weiterbildung nimmt in Zeiten wirtschaftlicher Veränderungen zu.

Die Anforderungen an zeitgemäße Angebote steigen. Das Seminarangebot des Raiffeisenverbandes versucht diesem Umstand mit der neuen Bildungsbroschüre für das kommende Jahr Rechnung zu tragen.

A

us- und Weiterbildung der Mitarbeiter und Führungskräfte in den Mitgliedsgenossenschaften nimmt im Raiffeisenverband seit je her einen zentralen Stellenwert ein. „Dabei wird auf die Aneignung fundierter Fach- und Produktkenntnisse genauso Wert gelegt wie auf die Entfaltung kommunikativer und sozialer Fähigkeiten“,

schreibt Dr. Paul Gasser, Generaldirektor des Raiffeisenverbandes, im Vorwort der Broschüre.

Qualifikation „Qualifizierte Mitarbeiter sind als Leistungs- und Wissensträger ein entscheidender Wettbewerbsfaktor für jedes Unternehmen,“ erklärt Georg Terleth, Leiter der Abteilung Bildungswesen. „Grundlage für die Qualifizierung und die Basis für lebensbegleitendes Lernen ist die berufliche Aus- und Weiterbildung.“ Dies gilt, laut Terleth, in gleicher Weise für die Mitarbeiter der Raiffeisenkassen wie für die Mitarbeiter aller Genossenschaften, die dem Raiffeisenverband angehören.

Normativer Bereich Ein Großteil der Bildungsveranstaltungen betrifft auch im Jahr

R ai f f e i s e n Weiter b i ld u ngsk u rse Termin Kursangebot 9.Ausbildung Mitarbeiter im Servicebereich II für 12.11.09 Mitarbeiter, die die Grundausbildung besucht haben 10.Ausbildung Sicherheitsbeauftragte B-Modul für 12.11.09 Leiter der Dienststelle für die Arbeitssicherheit, Beauftragte der Dienststelle für die Arbeitssicherheit 12.11.09 „Internet-Dienste“ für Firmenkundenberater für Firmenkundenberater, -betreuer 12.11.09 „Ein Schritt voraus …“ für Geschäftsführer 12.13.11.09 16.11.09

16.17.11.09 17.11.09

17.19.11.09 18.11.09 18.11.09 19.11.09 19.11.09

Ort Bildungshaus Kloster Neustift/ Vahrn Bildungshaus Lichtenburg/Nals

ROL–Sitzungssaal/ Buozzistr. 8/d, BZ Hotel Steigenberger/Meran Die betriebswirtschaftliche Verantwortung im Bildungshaus Kloster Neustift/ Verkauf für Kundenberater, Kundenbetreuer Vahrn Mein Verkaufsverhalten, betrachtet durch die Hotel Eberle/BZ „Kundenbrille“ für Mitarbeiter, die Beratungs- und Verkaufsgespräche führen Allgemeine Rechtsgrundlagen Teil I für Kunden- Ansitz Kandlburg/ Mühlbach berater, -betreuer, Kreditsachbearbeiter Wohnbaufinanzierung in der Praxis für Mitarbeiter Bildungshaus mit Erfahrung in der Baufinanzierungsberatung bzw., Lichtenburg/Nals die das Seminar „Wohnbaufinanzierung“ bereits besucht haben Ausbildung Sicherheitsbeauftragte B-Modul für Bildungshaus Leiter der Dienststelle für die Arbeitssicherheit, Be- Lichtenburg/Nals auftragte der Dienststelle für die Arbeitssicherheit Workshop für Leiter Kreditabteilung für Leiter Kre- Hotel Eberle/BZ ditabteilung „Internet-Dienste“ für Privatkundenberater für Pri- ROL-Sitzungssaal/ Buozzistr. 8/d, BZ vatkundenberater, -betreuer Workshop für Leiter Kreditabteilung für Leiter Hotel Eberle/BZ Kreditabteilung Basisausbildung für Sachbearbeiter Personalwesen Bildungshaus Kloster Neustift/ (3. Tag) Vahrn

Der Raiffeisenverband setzt seit Jahren auf innerbetriebliche Aus- und Weiterbildung. Im vergangenen Jahr wurden auf 266 Schulungstage über 4000 Kursteilnehmer gezählt.

2010 den normativen Bereich und den Bankfachbereich. Neben dem umfassenden Angebot an Fachthemen wird großer Wert auf den Ausbau der Kompetenzen der Mitarbeiter im Persönlichkeits- und Führungsbereich gelegt. Ergänzend dazu gibt es einen eigenen

Bildungsschwerpunkt für „erfahrene Mitarbeiter“, deren Fach- und Organisationswissen verstärkt genutzt werden soll. Schließlich wird der Ausbau des neuen Geschäftsfeldes „Energie.sparen“ durch Weiterbildungsveranstaltungen zu dieser Thematik ergänzt. 

IGA-Herbsttagung zum Thema Wettbewerbsverzerrung Die heurige Jahrestagung des „Internationalen Instituts für Genossenschaftsforschung im Alpenraum“ steht unter dem Generalthema: „Wettbewerbsverzerrung auf den Beschaffungsmärkten – eine Herausforderung für Kredit- und Warengenossenschaften“. Wann immer sich die EU mit dem Thema „Wettbewerbsverzerrung“ auseinandersetzt, wird nur die Absatzseite angesprochen. Völlig ausgeklammert wird die Tatsache, dass auch auf der Beschaffungsseite teilweise sehr unterschiedliche Voraussetzungen anzutreffen sind, deren Auswirkungen auf die Wettbewerbssituation im Absatz nicht unerheblich sind.

Namhafte Experten aus Wissenschaft und Praxis wie Univ.

Prof. Peter Welzel von der Universität Augsburg, Erhard

Gschrey, stellvertretender Vorstandsvorsitzender des Bayerischen Genossenschaftsverbandes und Hans Tremesberger, Geschäftsführer der Pinzgau Milch Produktions GmbH Maishofen in Salzburg, werden das Thema aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchten. Die Tagung endet mit einer Podiums- und Publikumsdiskussion.

Die Veranstaltung findet am Freitag, 13. November 2009 in Grainau bei Garmisch – Hotel am Badersee – statt. Mehr dazu unter: www.iga.at

Raiffeisenverband Südtirol–Mitteilungen–Impressum

Redaktion und Gestaltung: Dienststelle für Presse und Öffentlichkeitsarbeit im Raiffeisenverband, Tel. 0471 945453, Fax 0471 970228, E-Mail: rvs-presse@raiffeisen.it Verantwortlicher Leiter: Dr. Stefan Nicolini; Redaktion: Mag. Thomas Hanni; Fotos: Archiv, Dolomiten Internetadresse: www.raiffeisen.it/raiffeisenverband

4 Südtiroler Landwirt