Nr._18_-_09.10.2009

Raiffeisenverband Südtirol M

I

52. Jahrgang

T

T

E

I

L

U

N

G

E

Bozen, 9. Oktober 2009

N Nr. 18

neue Technik für saubere energie Zwölftes Internationales Anwenderforum für Kleinwasserkraftwerke Ende September fand in Bozen parallel zur Klimaenergie-Messe das Zwölfte Internationale Anwenderforum für Kleinwasserkraftwerke statt. Über 240 Interessierte waren der Einladung gefolgt. Ein Markt mit Zukunft.

n

ach 2005 im Kloster Neu­ stift bei Brixen fand das Internationale Anwen­ derforum Kleinwasser­ kraftwerke nun zum zweiten Mal in Südtirol statt. Ins TIS­Center nach Bozen waren Energieexper­ ten, Funktionäre und Unterneh­ mer aus dem Energiebereich aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Südtirol gekommen.

Ziel des Zwölften Internationalen Anwenderforums war der Erfah­ rungsaustausch zwischen Anlagen­ betreibern, Herstellern, Planern, Fachbehörden, Förderinstanzen und Energieversorgungsunter­ nehmen. „Insbesondere ging es darum, den konstruktiven Dialog zwischen Genehmigungsbehörden und Planern zu forcieren“, mein­ te Hans­B. Horlacher, Prof. für Konstruktiven Wasserbau an der Technischen Universität in Dres­ den und für die fachliche Gesamt­ leitung verantwortlich. In fünf Vortragsblöcken wurden aktuelle und zukunftsweisende Themen

behandelt, wie u. a. die Problema­ tiken im Bereich Technologie, Industrie, Umwelt sowie Aspekte der Planung.

Wasserkraft „Die Sorge um die Folgen der Klimaänderung sowie das Bewusst­ sein, dass die fossilen Energieträ­ ger noch in diesem Jahrhundert aufgebraucht sind, haben zu ei­ nem deutlichen Wandel bei den Energieoptionen, insbesondere bei den Politikern geführt“, sagte Prof. Horlacher in seinem Eröff­ nungsstatement. Durch verschie­ dene Gesetzgebungen, z. B. das Liberalisierungsdekret von 1999 und das Haushaltsrahmengesetz von 2008, haben sich die Rahmen­ bedingungen für erneuerbare Energien und die Regelungen für die Einspeisevergütungen auch in Italien deutlich verbessert. Heu­ te werden ca. 45,5 Billionen Wh pro Jahr elektrische Energie aus der umweltfreundlichen Wasser­ kraft erzeugt, dies sind ca. 14,2 Pro­ zent des gesamten Bedarfs an elektrischer Energie.

Umweltfreundliche Energie Die Südtiroler Landesregierung hat sich das ehrgeizige Ziel ge­ steckt, bis zum Jahr 2020 seinen Energiebedarf zu 100 Prozent aus

Über 240 Energieexperten, Funktionäre und Unternehmer aus dem Energiebereich aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Südtirol waren der Einladung gefolgt und zum Internationalen Anwenderforum für Kleinwasserkraftwerke nach Bozen gekommen.

regenerativen Quellen zu decken. „Wir sind dabei auf einem guten Weg“, meinte Rudi Rienzner, Geschäfts­ führer des Raiffeisen­ Energieverbandes, der über Südtirols Ener­ giepolitik referierte.

Im Rahmen dieses An­ wenderforums wurde im Detail berichtet.

Planung und Betrieb von Wasserkraftanla­ gen erfordern sehr viel Fachwissen unter­ schiedlicher Diszipli­ nen, um ökonomische Ziele und Forderun­ gen der Nachhaltigkeit in gesellschaftlicher, wirtschaftlicher und ökologischer Hinsicht zu verwirklichen. Neue Entwicklungen in dem gesamten Bereich der Kleinwasserkraftanla­ gen, Turbinentypen, Regler usw. haben zu einer Bereicherung bei der Nutzung kleiner Wasserkräfte geführt.

Wasser ist ein kostbares Gut. In Zeiten des Klimawandels wird Wasserkraft als umweltfreundliche Energiequelle zu einer tragenden Säule der Energieversorgung.

Kompromiss Die Befürworter der Wasserkraft stehen sich nicht selten mit Na­ turschützern gegenüber, was mit­

In fünf Vortragsblöcken wurden aktuelle und zukunftsweisende Themen behandelt (links: Rudi Rienzner, Geschäftsführer des Raiffeisen-Energieverbandes).

unter kontroverse Diskussionen zur Folge hat. Dass es möglich sein kann, die Wasserkraft zu nutzen und dennoch einen ganzen Fluss für Fische durchwanderbar zu gestalten, zeigte Dr. Konrad Thür­ mer vom Institut für Wasserwirt­ schaft in Weimar anhand dem Fluss Neiße auf. Dort werden durch ein ausgeklügeltes Konzept Passagen für Aale errichtet, die dadurch ungefährdet Wasserkraft­ werke passieren können.

Am Ende der Tagungsarbeiten wurden drei Kraftwerke besichtigt: die Wasserkraftwerke der Welschnofner Energiegewinnungs­ genossenschaft, das Kraftwerk Bozen in Kardaun und das Kraft­ werk Lurx in Sterzing.  südtiroler Landwirt

1

R ai f f e isen

Nr. 18 - 9. Oktober 2009

„Ungeahnte Möglichkeiten der Kommunikation“ 1. ROL-Innovationsforum für Direktoren der Raiffeisenkassen in Kaltern

Der Puntaykeller der Ersten und Neuen Kellereigenossenschaft Kaltern bildete den Rahmen für das 1. ROL-Innovationsforum.

ROL-Obmann Helmut Stroblmair, Wolfgang Plank, Generaldirektor der Stadtwerke Brixen, Peter Nagler, Direktor von Raiffeisen OnLine

Die Breitbandtechnologie stand im Mittelpunkt des 1. Innovationsforums von Raiffeisen OnLine in Kaltern.

Kunden einen Internetanschluss über das Stromnetz an. Das Glas­ faserkabel, so der Stadtwerke-Di­ rektor, eröffne „ungeahnte Mög­ lichkeiten der Kommunikation.“ „Wir sind sehr zufrieden mit der Anbindung und mit den verfüg­ baren Zusatzdiensten“, erklärte Plank.

ROL-Direktor Peter Nagler informierte über den geplanten

I

m tief unter der Erde gelege­ nen Puntaykeller der Ersten und Neuen Kellereigenossen­ schaft Kaltern begrüßte Ob­ mann Helmut Stroblmair Ende

September die Direktoren der Raiffeisenkassen zum 1. ROL-In­ novationsforum. Wolfgang Plank, Generaldirektor der Stadtwerke Brixen, berichtete in seinem Gast­ referat von der erfolgreichen Ko­ operation mit ROL im Bereich Breitband- und Glasfasertechno­ logie. Bereits seit zwei Jahren bie­ ten die Stadtwerke in Zusammen­ arbeit mit Raiffeisen OnLine ihren

Ausbau des Breitbandfunknetzes der Bietergemeinschaft Broad­ band 44+. Nach dem Anschluss von 44 Südtiroler Gemeinden im Jahr 2008 wird die Bieterge­ meinschaft im Auftrag der Rund­ funkanstalt Südtirol (RAS) bis Ende 2009 weitere 46 Ortsteile in 21 Gemeinden mit Breit­ bandinternetzugängen versor­ gen. 

Pseirer Zimmerleute schließen sich zusammen Arbeitergenossenschaft in Moos i. P. gegründet – Zimmerer gehen gemeinsam Im April dieses Jahres haben neun Zimmerer aus dem Passeiertal den Schritt gewagt. Sie haben sich zusammengeschlossen und dafür eine eigene Genossenschaft gegründet, in der sie ihre Arbeit gebündelt anbieten. Ein Modell, das Schule machen könnte.

Wenn man eine Genossenschaft gründet, dann muss man darauf achten, dass alle Mitglieder die richtige Einstellung dazu haben“, sagt Christian Gufler, treibende Kraft und Obmann der neu ge­ gründeten Arbeitergenossen­ schaft HOLKA in Moos i. P. Nach längeren Überlegungen und dem Abwägen des Für und Wider ha­ ben sich neun Zimmerer aus Moos und St. Leonhard in Pas­ seier, die bislang freiberuflich gearbeitet haben beziehungswei­ se eigene Unternehmen besaßen, sich zu einer Genossenschaft zu­ sammengeschlossen. Rechnet man die neun Angestellten dazu, dann arbeiten in dem Betrieb in der Handwerkerzone in Moos derzeit 16 Zimmerleute.

2 Südtiroler Landwirt

Einzelinteressen Im Passeiertal ist die Zahl an Zimmerleuten im Vergleich zu anderen Talschaften relativ hoch, der Konkurrenzkampf ebenso.

Deshalb erschien es für Gufler sinnvoll, eine Genossenschaft zu gründen, die Einzelinteressen dem Gemeinschaftswohl unterordnet.

Gufler brachte seinen eigenen Betrieb in die Genossenschaft ein. „Es sind alle gute Handwerker, die ihre Verantwortung auf sich neh­ men und von der Idee überzeugt sind“, sagt Gufler, der weiß, dass die genossenschaftliche Unter­ nehmensform auch steuerliche Vorteile bietet. Dennoch: „Nach so kurzer Zeit kann man nichts über die betriebliche Entwicklung sagen“, meint Gufler. Aber er ist sich sicher, dass das Unternehmen eine gute Zukunft haben werde.

Die Firma ist in erster Linie auf den Bau von Fertighäusern spezia­ lisiert. Diesem Umstand hat sie zu verdanken, dass sie einige Aufträ­ ge für den Wiederaufbau im Erd­ bebengebiet in den Abruzzen erhalten hat. Zudem führt sie der­

Christian Gufler ist von der Genossenschaftsidee überzeugt. Er ist der Obmann der neu gegründeten Arbeitergenossenschaft HOLKA in Moos i. P.

zeit auch u. a. die Sanierung der Mittelschule in St. Leonhard durch. „Über eine mangelnde Auftragslage können wir uns nicht beklagen“, sagt der Obmann – und dies trotz oder gerade wegen der Wirtschaftskrise, in der sich gut aufgestellte Firmen bewähren.

Weiterbildung Doch Gufler weiß, dass die Zu­ kunft der Genossenschaft von der

Effizienz ihrer Mitglieder abhängt.

Deshalb wird noch in diesem Jahr die ISO-Zertifizierung des Betriebes in Angriff genommen, im Frühjahr kommenden Jahres werden die Mitglieder entsprechende Schu­ lungen im Bereich Projekt- und Qualitätsmanagement absolvieren. „Weiterbildung ist für uns äußerst wichtig“, sagt Gufler. „In unserer Branche sind Kreativität und Spe­ zialisierungen gefragt.“ 

R a i f f ei s en

Nr. 18 - 9. Oktober 2009

Innovation in Genossenschaftsbanken Cross Border Conference erstmals in Südtirol – Raiffeisenverband als Gastgeber In der Wirtschafts- und Finanzkrise sind Banken weltweit bemüht, Kundenvertrauen zurückzugewinnen, ohne ihre Effizienz einzubüßen.

Dies erfordert mehr Innovation im Leistungsangebot und im Vertriebsprozess. Innovationsmanagement war Ende September Thema der 3.

Cross Border Conference in Meran, die von der Akademie Deutscher Genossenschaften, der Raiffeisen Gruppe Schweiz, der Raiffeisenakademie Wien und des Raiffeisenverbandes Südtirol veranstaltet wurde.

I

nnovation ist ein wichtiges Phänomen in der Wirtschaft, weil es Wettbewerbsvorteile, höheres Wirtschaftswachstum und höhere Einnahmen schafft“, sagte Georg Terleth, Leiter der Abteilung Bildungswesen und verantwortlich für die Organisation der Konferenz. Er konnte im Kurhaus Meran über hundert Geschäftsführer, Vorstände und Führungskräfte begrüßen.

Paul Gasser, Generaldirektor des Raiffeisenverbandes, betonte, dass die Genossenschaftsbanken im Bereich des Innovationsmanagements noch Potential ausschöpfen könnten. „Innovation ist der Motor für Weiterentwicklung und Veränderung“, sagte Gasser. Er hob die Bedeutung der Cross-Border-Conference hervor, die im grenzüberschreitenden Wissens- und Erfahrungsaustausch und im praktischen Nutzen für die Banktätigkeit liege.

Innovationskraft nutzen

die eigenen Produkte und Dienstleistungen systematisch zugänglich machen können.

Innovative Wege suchen Mit konkreten Innovationsmöglichkeiten im Bank- und Finanzdienstleistungsbereich setzten sich die Teilnehmer in vier Workshops auseinander. Schwerpunkte bildeten die Themen Vertriebswege, Motivation und Leadership, Micro Finance, Produktmanagement und innovatives Branding.

Heinold Pider, Direktor der Alpenbank in Bozen, zeigte Parallelen im Unternehmens- und Sportbereich auf. Klare Zielvorgaben, Motivationsanreize, richtiges Coaching und regelmäßige Erfolgskontrollen seien für den erfolgreichen Vertrieb notwendig.

Michael P. Sommer (Bank im Bistum Essen eG) plädierte dafür, die Micro-Finance als Anlagealternative mehr zu forcieren. Sie stelle eine Innovation im Produktmanagement dar, vereinige ethisch-soziale Aspekte mit marktwirtschaftlichen Instrumenten und entspreche den genossenschaftlichen Grundprinzipien.

Professor Nikolaus Franke vom Institut für Entrepreneurship und Innovation an der Wirtschaftsuniversität Wien erläuterte, wie Unternehmen die Innovationskraft der Kunden nutzen können. 90 Prozent der Neuprodukte verschwinden innerhalb eines Jahres Werte in Mittelpunkt wieder vom Markt, daher müssten rücken Unternehmen bisherige Strategien überdenken. Der Trend gehe Für eine verstärkte Werteverhin zum offenen Unternehmensmittlung plädierte Markus Merlin modell, welches das Kreativitätsvon der Raiffeisenlandesbank Vorund Innovationspotential der Kunden zu nutzen weiß. „Die besten Innovatoren sind die Nutzer selbst, denn sie liefern die besten Ideen“, sagte Franke. Er erläuterte verschiedene Methoden, wie sich Unternehmen Georg Terleth, Leiter Abteilung Bildungswesen (links) das innovative und und Generaldirektor Paul Gasser (rechts) mit den kreative Potential Organisationsverantwortlichen aus Österreich, Schweiz der Verbraucher für und Deutschland

Geschäftsführer, Vorstände und Führungskräfte der Raiffeisenbanken Deutschlands, Österreichs, Schweiz und Südtirols bei der Cross Border Conference in Meran.

Professor Nikolaus Franke, Wien (l. im Bild): „Kunden sind die besten Innovatoren.“

arlberg. Authentizität und Vorbildfunktion seien für ein erfolgreiches Leadership genauso wichtig wie Motivation und Emotion. „Echtes Leadership kommt mehr vom Bauch und weniger vom Hirn“, meinte Merlin.

Wie Unternehmen Netzwerke nutzen und dadurch Werte schaf-

fen können, zeigte Cary Steinmann von der School of Management and Law in Winterthur im Workshop „Innovatives Branding“ auf. So könnte u.a. das Potential der Mitgliedschaft besser ausgeschöpft und die neuen Möglichkeiten von Community-Foren im Internet genutzt werden. 

Schüler für eine saubere und sichere Welt Der Verein ECO ist in der Umwelterziehung tätig. Zusammen mit dem Förderverein Ethical Banking haben die Verantwortlichen eine Initiative gestartet, die sich der Umwelterziehung in den Südtiroler Schulen in deutscher und italienischer Sprache Helmut Bachmayer von Ethical Banking, bei der annimmt.

Preisverleihung des Schülerwettbewerbes zum Kindergärten, Grund-, Thema Umwelt im Pfarrheim von Bozen.

Mittel-, und Oberschulen setzten sich einen interessanten Preis freuen, in den letzten Wochen mit den ak- jede Klasse erhielt jeweils einer tuellen Thematiken der Erde ausei- Gutschein zu 150 Euro, die sie in nander: Themen und Problematiken den Weltläden „die Ameisen“ in wie Globalisierung und Konsum, Bozen auslösen konnten. „Es ist für Krieg und Umweltverschmutzung. uns von zentraler Bedeutung, die Zusammen mit ECO haben die Klas- Umwelt zu schützen und die Gesellsen mehrere Workshops organisiert, schaft auf nachhaltige Weise zuin denen die Kinder mehr über diekunftsbewusst zu entwickeln, indem se Themen lernen konnten und ein wir vor allem die neuen GeneratioKunstwerk für den Wettbewerb ge- nen dazu sensibilisieren“, meinte staltet haben. Mitte September fand Helmut Bachmayer von Ethical Bandie Preisverleihung statt. Die sieben king, bei der Preisverleihung im Gewinnerklassen konnten sich auf Pfarrheim von Bozen.

Südtiroler Landwirt

3

R ai f f e isen

Nr. 18 - 9. Oktober 2009

Aus Mehrzwecksaal wird Theatersaal

Umbauarbeiten im Haus der Kultur in Bozen abgeschlossen – Kosten: 750.000 Euro Innerhalb kürzester Zeit konnten im „Haus der Kultur“ in Bozen Umbauarbeiten durchgeführt und rechtzeitig vor Spielzeitbeginn abgeschlossen werden. Die Besucher können sich nun über eine verbesserte Akustik und eine neue Bestuhlung freuen. Damit wird aus dem bisherigen Mehrzwecksaal ein Ort, in dem Sprechtheater-Aufführungen zum Genuss werden.

W

ir haben die Beschwerden unserer Theaterbesucher ernst genommen“, meinte Peter Silbernagl, Direktor und Obmannstellvertreter der Genossenschaft Waltherhaus, welche die Veranstaltungen im Waltherhaus trägt, die das Südtiroler Kulturinstitut organisiert. Die

Akustik in den letzten Reihen im Parkett und in der Galerie entsprachen nicht mehr den Bedürfnissen eines zeitgemäßen Theatersaals. „Eine Spezialfirma aus München hat im Oktober 2008 Schallmessungen im Theatersaal durchgeführt. Aufgrund der Messungen wurden Vorschläge zur akustischen Optimierung im Zuschauerraum erarbeitet“, sagte

R a i f f e i s en -Wei te r b i l du ngsku r se Termin Kursangebot 12.10. Workshop für Tutoren von Banklehrlingen für Ausbilder/Tutoren von Lehrlingen/Auszubildenden in der Raiffeisenkasse 13./ Ausbildung für „Sachbearbeiter Geldanlage“ für 14.10. Sachbearbeiter im Bereich Geldanlage, die die Grundausbildung besucht haben 13.Corso di allineamento per Financial Advisor Efpa 14.10. für Absolventen des Master-Lehrganges – 2. Teil 13.10. Workshop Zahlungsverkehr für Sachbearbeiter Zahlungsverkehr 14.10. Workshop Zahlungsverkehr für Sachbearbeiter Zahlungsverkehr 15.10. Workshop Privatkundenbetreuung für erfahrene Privatkundenberater und -betreuer 15./ „Erfolgreich im Kundenkontakt“ für Mitarbeiter im 16.10. Kundenkontakt 16.10. Workshop für Filialleiter: gemeinsam den Erfolg stärken für Filialleiter, Saalleiter 19./ Basisausbildung für Sachbearbeiter Personalwesen 20.10. für Sachbearbeiter im Personalbereich mit keiner oder geringer Erfahrung 19.10. Steuerseminar – Marktbereich für neue Mitarbeiter im Marktbereich 20.10. Workshop für Sachbearbeiter Versicherung 21.10.

21.10.

21./ 22.10.

22.10.

22.10.

23.10.

Ort Hotel Eberle, Bozen Bildungshaus Lichtenburg/Nals

Hotel Eberle, Bozen Hotel Eberle.

Bozen Hotel Eberle, Bozen Hotel Eberle, Bozen Ansitz Kandlburg, Mühlbach Hotel Eberle, Bozen Bildungshaus Kloster Neustift, Vahrn Hotel Eberle, Bozen Hotel Eberle, Bozen Workshop Banksteuerung/Controlling für Verantwort- Bildungshaus Kloster Neustift, liche für die Banksteuerung Vahrn Bildungshaus Workshop für Auslandssachbearbeiter Lichtenburg,Nals Transition Management für Mitarbeiter, die sich mit Hotel Eberle, Chancen und Möglichkeiten der zweiten Lebenshälfte Bozen auseinandersetzen wollen Strategischer Einsatz von Zertifikaten in der Anlage- Hotel Eberle, beratung für Mitarbeiter, die das Basisseminar „Erfolg- Bozen reich Investieren mit Zertifikaten“ besucht haben, bzw. schon Erfahrung mitbringen Krisenmanagement für Firmenkundenbetreuer und Hotel Eberle, Bozen Mitarbeiter aus der Kreditabteilung Unternehmensgründer für Firmenkundenbetreuer und Hotel Eberle, Bozen Mitarbeiter aus der Kreditabteilung

Während der Sommermonate wurde der Saal im Waltherhaus in Bozen renoviert. Dabei wurden u. a. die Akustik und die Sicht auf die Bühne verbessert (im Bild: Planer Gunnar Mintah, Thomas Mittermair, Kulturlandesrätin Sabina Kasslatter Mur, Direktor Peter Silbernagl).

Silbernagl bei der Führung durch den renovierten Theatersaal.

Erneuerung Zu diesem Zweck musste die Decke völlig erneuert werden.

Auch die Brüstung wurde um zehn Zentimeter erhöht und die Rückwand neu gestaltet. Des Weiteren wurde der Neigungswinkel des Fußbodens angehoben, um auch in den hinteren Reihen eine gute Sicht auf die Bühne zu gewährleisten; zudem wurde die Beleuchtung im gesamten Saal erneuert.

Die Anzahl der Sitzplätze wurde um 14 Einheiten auf 522 reduziert. „Wir haben versucht, den Charak-

ter des Hauses beizubehalten“, meinte Diplomdesigner Thomas Mittermair.

Rahmenbedingungen Kulturlandesrätin Sabina Kasslatter Mur gab bei der Besichtigung der Räumlichkeiten ein positives Urteil ab. „Kulturelle Tätigkeiten brauchen entsprechende Rahmenbedingungen“, rechtfertigte sie die Investitionen. Von den 750.000 Euro wurden 62 Prozent von der Landesregierung bereitgestellt, den Rest brachte die Genossenschaft auf. „Jetzt werden wir sehen, wie unser Publikum den Raum aufnimmt“, sagte Silbernagl. 

Internetportal der Südtiroler Raiffeisenkasse wird überarbeitet Das Internetportal der Raiffeisenkassen Südtirols, (www.raiffeisen.it) wird zurzeit überarbeitet. Das Finanzportal dient als Einstiegsportal in die umfangreiche Produktwelt des Raiffeisen-Verbundes. Die Webseite zeigt die Vielfalt der Produkte bzw.

Leistungen in der Raiffeisen-Geldorganisation auf. Für die Kunden bleibt die eigene Raiffeisenkasse jedoch Dreh- und Angelpunkt. „Aus diesem Grund wird die Menüführung der neuen Seite nach Bedarfsbereichen eingeteilt“, sagte Astrid Schweiggl, Projektleiterin von der Marketingab-

teilung, die das neue Konzept bei der letzten Tagung der Geschäftsführer/innen präsentierte.

Die Inhalte im neuen Internetportal werden informativ, kurzweilig und benutzerfreundlich dargestellt. Detailinformationen gibt es als Dokument zum Downloaden. Gleichzeitig wird stärker als bisher den Kunden die Möglichkeit eröffnet, mit den Raiffeisenkassen zu interagieren und über Telefon oder E-Mail in Kontakt zu treten. Die neue Internetseite wird im März 2010 online gehen.

Raiffeisenverband-Südtirol-Mitteilungen-Impressum

Redaktion und Gestaltung: Dienststelle für Presse und Öffentlichkeitsarbeit im Raiffeisenverband, Tel. 0471 945453, Fax 0471 970228, E-Mail: rvs-presse@raiffeisen.it Verantwortlicher Leiter: Dr. Stefan Nicolini; Redaktion: Mag. Thomas Hanni; Fotos: Archiv, ROL, Hermann Maria Gasser Internetadresse: www.raiffeisen.it/raiffeisenverband

4 Südtiroler Landwirt