Nr._16_-_11.09.2009

sonderdruck aus „Der Landwirt“ nr. 16 vom 11. september 2009 suppl. s.i.a.P. 50%

Raiffeisenverband Südtirol M

I

T

52. Jahrgang

T

E

I

L

U

N

G

E

Bozen, 11. September 2009

N Nr. 16

Warten auf den aufschwung

Wirtschaftsentwicklung in der Landwirtschaft – Genossenschaften stabil Die Handelskammer hat kürzlich im Rahmen einer Pressekonferenz das neueste Wirtschaftsbarometer präsentiert. Der „Südtiroler Landwirt“ berichtete bereits darüber.

Die Ergebnisse bei den landwirtschaftlichen Genossenschaften verdienen allerdings eine Vertiefung. Die Wirtschaftskrise trifft diese in unterschiedlicher Weise.

Dementsprechend fallen die Prognosen von leicht optimistisch bis vorsichtig verhalten aus.

e

ine der Kernaufgaben des Wirtschaftsforschungsinstitutes in der Handelskammer Bozen besteht darin, anhand des Wirtschaftsbarometers die allgemeine und spezifische Lage der wichtigsten Wirtschaftsbranchen zu analysieren und daraus Rückschlüsse auf die weitere Entwicklung zu ziehen. Neuerdings werden für die Halbjahresbilanz neben den Genossenschaften auf Wunsch des Bauernbundes auch einfache Bauern befragt. Für die letzthin präsentierte Auswertung wurden im Monat März 166 Bauern befragt, im Monat Juni kamen 30 Genossenschaften hinzu. „Es handelt sich um eine Momentaufnahme, die aufgrund der sich stetig wechselnden Wirt-

schaftsdaten als solche zu sehen ist“, relativiert WIFO-Experte Stefan Perini. Die Umfrage beinhaltet Fragen über die Beurteilung des Geschäftsverlaufes, die Produktionsmenge, Auszahlungspreise, zur allgemeinen Ertragslage sowie auch die Prognosen für die kommenden sechs Monate. Nur 29 Prozent der Befragten glauben an eine positive wirtschaftliche Entwicklung.

Preise gefallen In der Obstwirtschaft rechnete zum Zeitpunkt der Befragung der überwiegende Teil der Landwirte mit einem tendenziell schlechteren Verlauf verglichen mit dem Vorjahr. Auch die Obstgenossenschaften sehen etwas beunruhigt auf verschiedene Parameter. Ende Juni lagerten noch 6 Prozent der vergangenen Ernte in den Kühlzellen. „So gab es einen nahtlosen Übergang vom Verkauf der Ernte 2008 zu der heurigen“, bestätigt Gerhard Thomaser, Geschäftsführer der Obstgenossenschaft Melix in Brixen. Die Preise sind gefallen: bei der Sorte Golden Delicous z.

B. sank der Durchschnittspreis im Vergleich zum Mai des Vorjahres von 0,73 Eurocent auf 0,41 Eurocent. „Die Bauern werden heuer nicht zufrieden sein, aber es hät-

Konsumenten haben ihr Kaufverhalten verändert. Der Konsum landwirtschaftlicher Produkte stagniert oder ist rückläufig.

te noch viel schlimmer kommen können“, meint Thomaser.

Billigangebote Auch in der Milchwirtschaft sind große Veränderungen eingetreten. „Der italienische Markt hat sich völlig verändert; was früher undenkbar schien, trifft nun ein“, sagt Robert Zampieri, Geschäftsführer des Milchkonsortiums Milkon in Bozen. Neuerdings locken auch italienische Großhandelsketten mit Billigstangeboten ihre Kunden zum vermehrten Konsum. „Wir mussten im ersten Halbjahr Preisrückgänge quer Beet bis zum zweistelligen Bereich hinnehmen“, erläutert Zampieri, „am Ende des Jahres wird es wohl ein Nullsummenspiel werden.“

Kleinere Bestellungen

Robert Zampieri, Geschäftsführer des Milchkonsortiums Milkon: „Am Ende des Jahres wird es ein Nullsummenspiel.“

Helmut Zanotti, Direktor des Verbandes der Kellereigenossenschaften Südtirols: „Die Zahlungsmoral ist gesunken.“

Gerhard Thomaser, GF der OG Melix: „Wir kommen mit einem blauen Auge davon, es hätte viel schlimmer kommen können.“

Am besten scheint es der Weinwirtschaft zu gehen, die in den traditionellen Absatzmärkten wie Italien und Deutschland noch bestehen kann. „Die Verkaufsrückgänge halten sich in Grenzen. Die Kunden bestellen kurzfristiger und kaufen weniger. Die Zahlungs-

moral geht mit dem Vorwand der Wirtschaftskrise ebenso zurück“, meint Helmut Zanotti, Direktor des Verbandes der Kellereigenossenschaften Südtirols.

Licht im Tunnel Die jüngsten Wirtschaftszahlen geben aber wieder Grund zur Hoffnung. „Einige Parameter deuten darauf hin, dass die Wirtschaft sich langsam wieder erholt“, meint Stefan Perini, Experte im Wirtschaftsforschungsinstitut der Handelskammer. Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OECD macht in ihrem Zwischenbericht jedenfalls bessere Daten aus als vor drei Monaten und rechnet mit einer holprigen Erholung. Noch ist es zu früh für eine generelle Entwarnung, aber die großen Industrienationen scheinen sich wirtschaftlich zu fangen. Dies sollte sich auch auf die Verkaufszahlen der landwirtschaftlichen Genossenschaften positiv auswirken. „Die Energiepreise werden zwar anziehen, aber in vertrebarem Ausmaß,“ ist Perini überzeugt.  südtiroler Landwirt

1

R ai f f e isen

Nr. 16 - 11. September 2009

ICI: Keine Rückforderung an Gemeinde möglich Endgültiges Urteil des Kassationsgerichtshofes – Katasterkategorie entscheidend Bereits im Februar hat das italienische Parlament eine Verordnung erlassen, die besagt, dass landwirtschaftliche Gebäude nicht der Immobiliensteuer ICI unterliegen. Einige Genossenschaften aber, die diese Steuer bezahlt hatten, wollten die Gelder von den Gemeinden rückerstattet. Das ist nicht rechtens.

Z

u diesem Urteil, das endgültig und nicht mehr anfechtbar ist, kommen die Vereinigten Sektionen des Kassationsgerichtshofes. Es geht um den Zeitraum von 2000 bis 2004, in dem große Rechtsunsicherheit herrschte. Einige Genossenschaften zogen es vor, die Immobiliensteuer auch auf landwirtschaftliche Gebäude zu zahlen, andere auf Staatsebene nicht.

Nachdem klar geworden war, dass Genossenschaften von dieser Steuer befreit würden, hatten erstere das Urteil angefochten. Das Gericht kommt nun zu dem Schluss, dass Genossenschaften kein Anrecht darauf haben, bereits bezahlte Abgaben von den betreffenden Gemeinden zurück zu fordern.

Im genannten Urteil vertritt der Oberste Gerichtshof nunmehr die

Für die Befreiung der Immobiliensteuer ICI bei landwirtschaftlichen Genossenschaften ist die Eintragung in die richtige Kategorie ausschlaggebend. Zu diesem letztrichterlichen Urteil kam die Kassation Anfang des Monats.

Auffassung, dass ein Gebäude nur dann von der ICI befreit ist, wenn es im Gebäudekataster als „landwirtschaftlich“ in den Katasterkategorien A/6 (Wohngebäude) bzw.

D/10 (Betriebsgebäude) eingetragen ist.

Kategorie wichtig Damit sind die Aussagen vorhergehender Kassationsurteile überholt, welche besagen, dass

grundsätzlich alle im Gebäudekataster eingetragenen Immobilien der ICI unterliegen. Jene Gebäude, die in einer anderen Katasterkategorie wie z. B. Verkaufslokale (C/1) oder Büros (A/10) eingetragen sind, sind damit sehr wohl der ICI unterworfen.

Neue Einstufung „Aufgrund der genannten Entwicklung ist für die landwirtschaft-

lichen Genossenschaften die Einstufung in die Katasterkategorie D/10 anzustreben bzw. diese bei den Katasterämtern einzufordern“, rät die Steuerabteilung im Raiffeisenverband den betroffenen Genossenschaften.

Auf welche Art und Weise dies erfolgen kann, wird sich in den kommenden Wochen zeigen. Die nächste ICI-Rate ist jedenfalls im Dezember fällig. 

Mehr Bürokratie und gleich hohe Steuern Fachtagung im Raiffeisenhaus – Neue gesetzliche Bestimmungen Ende August lud der Raiffeisenverband alle Obst- und Kellereigenossenschaften zu einer Tagung ins Raiffeisenhaus. Die Steuerabteilung erläuterte dabei die Neuerungen im legislativen Bereich.

Die geladenen Vertreter der einzelnen landwirtschaftlichen Genossenschaften – vornehmlich Geschäftsführer, Verwaltungsleiter und Buchhalter aus dem Obst- und Weinsektor – waren zu der Fachtagung beinahe vollzählig erschienen. Nachdem die italienische Regierung im vergangenen Jahr eine Reihe von Neuerungen im legislativen Bereich eingeführt hat, die jetzt wirksam werden, diente diese Veranstaltung, die die Steuerabteilung im Raiffeisenverband

2 Südtiroler Landwirt

Neue vorbereitet hatte, Steuersätze dem Informationsaustausch über die „Eine Reihe von BeHandhabe der neustimmungen wurden en Bestimmungrundlegend erneugen. ert“, meinte OberkalmIm Mittelpunkt steiner, der zunächst der Tagung standen die Entwicklung der das Steuerrecht sovergangenen Monate wie zivilrechtliche Revue passieren ließ.

Aspekte des BilanzUnter anderem wurde abschlusses. Neben die Einschränkung der dem Leiter der Herbert Oberkalmsteiner, Abziehbarkeit der PasSteuerabteilung Leiter der Steuerabteilung sivzinsen abgeschafft Herbert Oberkalm- im Raiffeisenverband und neue Steuersätze steiner versuchten eingeführt. Die IRES die Fachexperten Markus Fischer, wurde von bislang 33 auf 27,5 ProThomas Weissensteiner, Karlheinz zent, die IRAP von 4,25 auf 3,4 Weger, Edgar Ohnewein und MiProzent reduziert. „Das ist die eichael Obrist die komplexe Matene Seite der Medaille“, meinte rie im Detail zu beleuchten.

Oberkalmsteiner. Denn die Steu-

erleichterung wird nicht zur Entlastung führen, da auf der anderen Seite andere Maßnahmen diese wieder aufheben. So wurde u .a. die vorzeitige Abschreibung der Anlagegüter abgeschafft.

Steuerguthaben Ein weiterer wesentlicher Punkt, der auf der Tagung behandelt wurde, betraf die Neuregelung der Kompensierung von Steuerguthaben, die im kommenden Jahr in Kraft tritt. „Dies bringt einen weiteren bürokratischen Aufwand mit sich“, meinte Oberkalmsteiner. Die Anwesenden haben die Ausführungen der Experten mit großem Interesse verfolgt, was die rege Teilnahme an der Diskussion bewies. 

R a i f f ei sen

Nr. 16 - 11. September 2009

VOG Products: Schwierig aber nicht aussichtslos Vollversammlung des Obstverarbeitungsbetriebs in Terlan – Umsätze gesunken Die Wirtschaftskrise verschont auch den Obstverarbeitungsbetrieb VOG Products mit Sitz in Leifers nicht. Nach einem Rekordergebnis im vergangenen Geschäftsjahr 2007/2008 musste die Bilanz bei der Vollversammlung am vergangenen Montag nach unten korrigiert werden.

D

ie Zeit der euphorischen Erfolgsmeldungen ist leider auch im Obstsektor für möglicherweise einige Zeit vorbei und wir müssen uns auf härtere Zeiten einstellen“, eröffnete Obmann Franz Varesco die Vollversammlung.

In den vergangenen vier Jahren konnte die im Betrieb in Leifers verarbeitete Menge von 14.168 auf 22.246 Waggon Obst gesteigert werden. Vergangenes Jahr nahm die Anlieferung um 7 Prozent zu, der Umsatz sank aber um 36 Prozent. „Dies ist zurückzuführen auf den Preisverfall nach dem Rekordjahr 2007/2008 und u.a. auf die hohen Erntemengen in Polen

sowie auf den allgemeinen Konsumrückgang, der zu einer geringeren Nachfrage geführt hat“, meinte Geschäftsführer Klaus Gasser, der die Geschäftsentwicklung skizzierte. Auch die Auszahlungspreise an die Mitgliedsgenossenschaften sind mit Ausnahme der Williamsbirnen gesunken. So wurden für Saftäpfel „sortenrein“ im Vorjahr noch 28, heuer nur mehr 9 Eurocent/kg ausbezahlt.

Absätze eingebrochen Der Obstverarbeitungsbetrieb, der zur Gänze den 25 Mitgliedsgenossenschaften des Verbandes der Obstgenossenschaften Südtirols gehört, exportiert 46 Prozent in das Kernabsatzgebiet Deutschland.

Es folgen Großbritannien mit 14 Prozent und Frankreich mit 13 Prozent. Während das Schulprojekt der Stadt Rom aus Geldmangel eingestellt wurde, werden 500.000 Kinder aus dem Großraum London aufgrund eines von der EU geförderten Schulprojektes im heurigen Schuljahr Apfelschnitten aus Südtirol bekommen.

Erstes Gesundheitssiegel für die Raiffeisenkasse Bozen Als erste Bank in Südtirol erhielt die Raiffeisenkasse Bozen kürzlich das italienweit anerkannte Zertifikat „Gesunder Betrieb – Impresa sana®” der Stiftung Vital. „Das Projekt „Gesunder Betrieb“ hat dazu beigetragen, die interne Kommunika- Gesundheitslandesrat Richard Theiner überreichtion und die Informa- te Obmann Hansjörg Riegler das Qualitätssiegel tionsflüsse zu verbes- „Gesunder Betrieb“. sern“, sagte Obmann Hansjörg Riegler bei der Zertifi- ßend wurden Gesundheitszirkel katsverleihung in der Bozner organisiert, in denen die AngeHandelskammer. stellten konkrete Vorschläge zur Dahinter verbergen sich eine Verbesserung der ArbeitsbedinReihe von Maßnahmen, die dazu gungen unterbreiten konnten. beitragen sollen, die Gesundheit „Ausgehend von diesen Ergebam Arbeitsplatz zu verbessern. nissen, wurde ein MaßnahmenIn einer ersten Phase wurde eine katalog erstellt und von der GeUmfrage unter der gesamten schäftsleitung genehmigt, der Belegschaft über die Zufrieden- innerhalb von zwei Jahren umheit und das Wohlbefinden am zusetzen ist“, sagt der Direktor Arbeitsplatz gemacht. Anschlie- der Stiftung Vital, Franz Plörer.

Vollversammlung des Obstverarbeitungsbetriebs VOG Products im Haus des Apfels in Terlan. Im Bild stehend Obmann Franz Varesco

Trotz solcher Initiativen musste Gasser für das erste Halbjahr empfindliche Absatzrückgänge vermelden, die besonders die deutschen Großhandelsketten wie Lidl und Aldi betreffen.

Eigene Marke Nun will man den verstärkten Preiskampf durch neue differenzierte Produkte begegnen. So will Geschäftsführer Gasser verstärkt auf Direktsäfte und Mus setzen, aber auch neue Bio-Produkte sind angedacht. Mittelfristig ist der Aufbau einer eigenen Vertriebs-

struktur samt eigener Marke geplant, wodurch der Einzelhandel mit einem stringenten Sortiment beliefert werden soll. Neben den bereits getätigten Investitionen wie einer neuen Halle für die Püreelinien, der Umzäunung des Betriebsgeländes und der Erweiterung der technischen Anlagen wird auch das Personal aufgestockt werden. Bei der Vollversammlung neu in den Verwaltungsrat gewählt wurde Rudolf Höller, Obmann der OG Texel, der Georg Grasser, Obmann der OG Alpe, ersetzt. 

Neuer Geschäftsführer in der Raiffeisenkasse Überetsch Im Zuge der Neulangjährige Erfahrung orientierung der Raiffim Bankensektor zueisenkasse Überetsch rückblicken. So war er hat der im Mai neu ab 1982 in verschiedebestellte Verwaltungsnen Funktionen in der rat einen DirektorenRaiffeisenkasse Meran wechsel angestrebt, und Algund tätig. Von der nun besiegelt wur2001 bis 2003 war er de. „Im Klima gegenVerwaltungsrat der seitiger Wertschätzung Hypotirol Invest Save konnte eine einver- Josef Ruffa ist der Sim AG sowie Mitglied nehmliche Lösung neue Direktor der des Managementkreigefunden werden“, Raiffeisenkasse Über- ses der Hypo Tirol etsch. sagten der scheidende Bank AG in Innsbruck.

Direktor Manfred Mayr und Ob- Zuletzt leitete er als Direktor die mann Philipp Oberrauch uniso- Südtirol Bank in Bozen. „Wir no. Letzterer würdigte zudem sind überzeugt, in Herrn Ruffa die Leistungen des Direktors, einen Direktor gefunden zu hader kein leichtes Erbe übernom- ben, der jene Eigenschaften mitmen hatte. bringt, die für eine NeuausrichZu Mayrs Nachfolger wurde tung der Raiffeisenkasse von Josef Ruffa bestimmt. Ruffa, 1960 Nutzen sein werden“, sagte Oberin Meran geboren, kann auf eine rauch.

Südtiroler Landwirt

3

R ai f f e isen

Nr. 16 - 11. September 2009

Landesregierung unterstützt Arbeitslose Runder Tisch der Sozialpartner – Neue Maßnahmen beschlossen Landesrätin Barbara Repetto, u. a. Landesrätin für Arbeit hat am vergangenen Freitag die Vertreter der Wirtschaftsverbände, der Gewerkschaften sowie anderer Institutionen zu einem Runden Tisch geladen, um weitere Maßnahmen vorzustellen, die gegen die Wirtschaftskrise unternommen werden können.

N

och könne für Wirtschaft und Beschäftigung keine Entwarnung gegeben werden, weshalb man die Lage weiterhin genauestens beobachte. „Wir sind auch bereit, die von uns zur Verfügung gestellten Instrumente der jeweiligen Situation anzupassen“, meinte Repetto, die den Sozialpartnern heute die ersten Daten zur Umsetzung des seit Juni erweiterten Lohnausgleichs vorgelegt hat. „Bis Ende

August haben wir 60 Anfragen von Unternehmen um den außerordentlichen Lohnausgleich genehmigt, die rund 300 Arbeitnehmer umfassen“, so die Landesrätin. Am meisten gefragt sei das neue Instrument bei kleinen Handels- und Handwerksunternehmen. „Die Zahl der Anfragen für eine finanzielle Unterstützung der Angestellten liegt unter den Erwartungen. Das heißt die Krise hat uns zum Glück bisher nicht so getroffen“, meint Christian Tanner, Leiter der Personalabteilung im Raiffeisenverband und Teilnehmer am Runden Tisch.

Stärkere Unterstützung Die Landesrätin hat den Sozialpartnern neue Maßnahmen zur Unterstützung von Arbeitnehmern vorgestellt, die ihre Arbeit verloren haben oder deren Arbeitsverhältnis ausgesetzt worden ist. So will

R a i f f e i s en Wei terb i ld u n gsku rse Termin Kursangebot 28.– Argumentieren – Konfrontieren – Überzeugen für 29.09. Teilnehmerinnen aus dem Seminar „Rhetorik für die Frau“, sowie alle Frauen, die ihre rhetorischen Fähigkeiten und Strategien verbessern und vertiefen wollen 29.09. Steuerlicher Schutzschild (SCUDO FISCALE) für Anlageberater, Sachbearbeiter Wertpapiere 30.09.– Terminologia bancaria für Mitarbeiter im Kunden01.10. kontakt, Interessierte 30.09. Augenpower am PC (Aufbauseminar) für Brillenträger und Interessierte 1.10.

Steuerrechtliche Fragen in der Kundenberatung für Kundenberater und-betreuer 1.10.

Kreditrisikomanagement (KRM) für Verwaltungsräte, Aufsichtsräte 1.–2.10. Kraft und Schwung für die Arbeit II für alle Interessierten, die das Basisseminar besucht haben Workshop für Verantwortliche des internen Kontrollsystems in der Raiffeisenkasse für Innenrevisoren und Verantwortliche für das Interne Kontrollsystem in der Raiffeisenkasse 5.–6.10. Top – Seminar für Betreuer von vermögenden Privatkunden 6.–8.10. Kreditgeschäft III für Kreditsachbearbeiter, die die Seminare „Kreditgeschäft I und II“ besucht haben 2.10.

Ort Hotel Eberle/ St.Magdalena, BZ

Raiffeisenkasse Bruneck/ Raiffeisenforum Hotel Eberle/ St.Magdalena, BZ Bildungshaus Lichtenburg/Nals Raiffeisenhaus/ Bozen Hotel Eberle/ St.Magdalena, BZ Bildungshaus Schloss Goldrain/ Latsch Hotel Eberle/ St.Magdalena, BZ

Hotel Eberle/ St.Magdalena, BZ Bildungshaus Schloss Goldrain/ Latsch 6.–7.10. Eigenmotivation stärken, genießen und entfalten Hotel Eberle/ für erfahrene Mitarbeiter, die sich mit eigener Moti- St.Magdalena, BZ vation auseinandersetzen wollen 8.–9.10. Verkaufstraining für Führungskräfte für Führungs- Hotel Eberle/ kräfte, die neben ihren Führungsaufgaben auch im St.Magdalena, BZ Verkauf stehen

man Arbeitnehmern entgegen kommen, die keine Ansprüche auf Arbeitslosengeld haben, die aber mindestens 180 Tage beim letzten Arbeitgeber beschäftigt waren. „Wir denken an eine Unterstützung von 834 Euro brutto monatlich“, so die Landesrätin.

An jene, die auf der Grundlage von mindestens dreimonatigen Projektverträgen eingestellt waren, sollen 600 Euro monatlich ausgeschüttet werden. Schließlich sollen die gesetzlichen Zuwendungen, etwa das Arbeitslosengeld, um 178 Euro monatlich aufgestockt werden. Die Nächste Sitzung findet im November statt. 

Barbara Repetto, Landesrätin für Arbeit, möchte krisengeschüttelte Unternehmen stärker unter die Arme greifen.

Äpfel auf dem Laufsteg Die Obstgenossenschaft CAFA in Meran setzt auf modernste Technik bei der Sortierung der Äpfel. Ein neues Verfahren ermöglicht die Kartierung der Fruchtschalenoberfläche.

Alle Äpfel laufen über ei- Die Äpfel werden von mehreren Videokanen Leuchttisch und wer- meras fotografiert und am Computer unden dabei 50 Mal fotogra- tersucht. fiert. Die von einem Computerprogramm ausgewer- exakte qualitative Bestimmung teten Fotos ermöglichen eine des jeweiligen Apfels.

Internationale Raiffeisen-Tagung Cross Border im Kurhaus Meran Nach Lindau und Wien findet am 24. und 25. September die dritte Cross Border Conference im Kurhaus in Meran statt. Wieder sind Vorstände, Geschäftsführer und Führungskräfte aus den Raiffeisenbanken Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und Südtirols eingeladen. Die Teilnehmer setzen sich intensiv mit der Thematik des „Innovationsmanagements in Genossenschaftsbanken“ auseinander. Neben den geplanten Fachvorträgen, die aktuelle

Perspektiven und Trends im Finanzdienstleistungsbereich ausloten, werden vier moderierte Workshops angeboten, die eine Vertiefung in praxisorientierte Handlungsmöglichkeiten eröffnen. Ein weiteres Ziel der Veranstaltung ist es, den grenzüberschreitenden Erfahrungsaustausch der Führungskräfte in den Raiffeisenbanken zu fördern und zu intensivieren. Die Organisation und Koordination übernimmt der Raiffeisenverband Südtirol.

Raiffeisenverband Südtirol–Mitteilungen–Impressum

Redaktion und Gestaltung: Dienststelle für Presse und Öffentlichkeitsarbeit im Raiffeisenverband, Tel. 0471 945453, Fax 0471 970228, E-Mail: rvs-presse@raiffeisen.it Verantwortlicher Leiter: Dr. Stefan Nicolini; Redaktion: Mag. Thomas Hanni; Fotos: Archiv Internetadresse: www.raiffeisen.it/raiffeisenverband

4 Südtiroler Landwirt