51.Jahrgang
Sonderdruckaus„DerLandwirt“Nr. 10 vom 23.Mai 2008 Suppl.S.I.A.P. 50%
RaiffeisenverbandSüdtirol
Bozen, 23.Mai 2008
NiedrigeErnteundhoheQualität
Raiffeisen-Weinstatistik 2006der Kellereigenossenschaften–GuteBilanz
Einevergleichsweiseniedrige Ernte2006mitguterQualität, dafürhöhereAuszahlungspreise undderanhaltende Trendzum Anbauvon Weißweinsorten–das sindinStichwortendieEckdaten derRaiffeisen-Weinstatistikdes Geschäftsjahres2006/2007.
DemRaiffeisenverband waren2006/0717Kellereigenossenschaften SüdtirolsalsMitglieder angeschlossen.DieausderLese 2006vondenKellereigenossenschaftenerzeugte Weinmenge betrug224.276hl(Vorjahr209.809 hl),wieausderkürzlichveröffentlichten WeinstatistikdesRaiffeisenverbandeshervorgeht.Unter EinbeziehungvonMostundKonzentratsindimJahr2006rund 229.900hl Weinerzeugtworden; dassind.65,5%dergesamten WeinproduktionSüdtirols.Unter Berücksichtigungder TraubenübernahmeseitensderKellereigenossenschaftenSalurnund Brixen-Neustifthatdiedaraus gewonnene Weinbereitungrund
253.600hl(72,2%)erreicht.Die17Kellereigenossenschaftenhaben vonderErnte2006eine Traubenmengevon 330.594dtübernommen,320.663dtvonden Mitgliedern(97%).Seit 1996wardiesdiedrittniedrigsteAnlieferungsmenge;immerhinaber um23.089dt.(7,5%) höheralsim Vorjahr. Rotwein schwächelt
Die Weinbauflächehat gegenüberdem Vorjahr um0,7%zugenommen, wobeidieRotweinsorten einenFlächenverlustvon 2,0%unddie WeißweinsorteneinenFlächenzuwachsvon 3,7%zuverzeichnenhatten.Damit setztsichder Trendderletzten Jahrefort.Südirolentwickeltsich langsamzueinemmehrheitlich auf WeißweinespezialisiertesAnbaugebiet.Anweißen WeintraubenhabendieKellereigenossenschaften157.172dtübernommen,
SüdtirolentwickeltsichlangsamzueinemAnbaugebiet,vermehrtfür Weißweinsorten.
daswaren14.950dt,alsoum10,5 Prozentmehralsnochbeider Ernte2005.AufgrunddieserEntwicklunghatderRotweinanteil von53,7%im Vorjahrauf52,5% (-1,2%-Punkte)abgenommen.Der entsprechendeAnteilderAnbauflächenanRotweinhatsichum 1,4%verringert.
Vernatschverliert
AuchdieFlächefürdie Vernatsch-Rebehatsichverringert. Südtirolweitwarenes4,8%.Die Anlieferungsmengebliebjedoch mit102.200dtgleichhochwieim Vorjahr.DieseHauptsortelagsomiterstmalsuntereinemDrittel (30,9%)derGesamtanlieferung, mitfallender Tendenz.DieSorte St.MagdalenerundeinigeandereRotweinsortenwiederRosenmuskatellerhatteneinenAnlieferungsrückgangzuverzeichnen. DieAnlieferungsentwicklungvon St.Magdalener(-2,0%)istumso erstaunlicher,weildiese Vernatschsorteimmerhinnocheinen bescheidenenFlächenzuwachs
von2,4%erzielenkonnte.Die höchstenZuwachsratenverzeichnetendieunter„andere Weißweinsorten“zusammengefassten weißen Weinsorten(+25,5%),vor Sauvignon(+24,0%),Merlot (+20,6%)undCabernet(+20%). Beidenroten Weinsortenkonnten auchBlauburgunderundLagrein deutlichzulegen,währendvon den WeißweinsortenGewürztraminernachwievordeutlichzulegenkonnte(16,6%).Auchdie SortenSilvanerundMüllerThurgauhabeneineguteErnteerzielt (jeweilseinPlusvonüber11%).
Diemengenmäßigwichtigsten WeißweinsortenChardonnay, WeißburgunderundRuländer, mitjeweilseinerAnlieferungvon über30.000dt,erzieltenbescheidenereAnlieferungszuwächse zwischen4,6%undknapp9%. Ruländer,Gewürztraminerund SauvignonkonntenihreAnteile weiterausbauenunderreichten zusammenknapp20Prozent.Bei derErnteimJahre2003warenes noch13Prozent.
RaiffeisenOnLineziehtpositiveBilanz
Umsatzauf 7,8Mio.Eurogesteigert–Neuer Verwaltungsrat
DieRaiffeisenOnLineGenossenschaftkonnteimGeschäftsjahr 2007JahrihrePositionalskundenstärksterInternet-undAnwendungsdienstleisterSüdtirolsausbauen.Daswurdebeider JahresversammlungMitteMaiim RaiffeisenhausBozenbetont.Dabeiwurdeauchder Verwaltungsrat neubestellt.
Mit7,8.Mio.EuroverzeichneteRaiffeisen OnLineeineUmsatzsteigerungvon16 Prozent.DabeimachtdasMitgliedergeschäftrunddreiVierteldes gesamtenUmsatzesaus.DemUmsatzzuwachsstandeinRückgang desReingewinnsaufknapp 170.000Euro(2006:235.000Euro)gegenüber.„AlsGenossenschaftistROLnichtauf GewinnmaximierungundDividendenerhöhungausgerichtet, sondernwirarbeitenvorallemim InteresseunsererMitglieder“, sagteGeschäftsführerPeterNagler.DeshalbhatROL2007auch einigeROL-Diensteverbilligtund gleichzeitigstarkintechnologische Innovationinvestiert."Dashohe technischeNiveauderBankdiensteistnebenKompetenz,örtlicher
NäheundKundenfreundlichkeit heutederwichtigsteGrund,warumKundenRaiffeisenalsihre Bankwählen",sagteROL-Obmann HelmutStroblmair.
Nutzungrechtefür Wimax-Frequenzen
2007warfürROLdieInternetTelefonie,dienuninganzItalien beworbenwird,dasGeschäftsfeld mitdemstärksten Wachstum.Die AnzahlderGesprächemitROL Voice,demInternet-TelefonieDienstvonRaiffeisenOnLine,hat sichimLaufedesletztenJahres vervierfacht.ImBereichderInternet-ZugängehatsichROLgemeinsammitBrennercomundRUNim Herbstumden2.SüdtirolerBreitband-AuftragbeworbenundAnfang2008denZuschlagerhalten. DerzeitarbeitetROLalsMitglied derBietergemeinschaftander Versorgungvon44SüdtirolerGemeindenmitBreitband-Internetüber Funk.AuchimBereichderFunkTechnologiesetztROLweitere Akzente.Sowurdenerstkürzlich dieregionalenNutzungsrechtefür dieWiMAX-Frequenzenerworben. SiestelleneineAlternativezuDSLLeitungenundUMTSdar,um benachteiligteRegionenmitBreitbandtechnikzuversorgen.
Burggräfler Kellereipräsentiert neuecuvées
BeiKaiserwetterfandinder ThermeMerandiePräsentationzweierneuer Weineder BurggräflerKellereistatt. ImvergangenenJahrkreierteHansjörgDonà,KelleremeisterderBurggräflerKellerei,dascuvéeroat,eine Assemblageaus Vernatsch,etwasBlauburgunderundMerlot, undschlugdamiteinneues Kapitelinderüber100-jährigen TraditionderKellereiauf.Nun wurdedieseErfolgsgeschichte umzweiweitereKapitelerweitert. Cuvéewaisisteinefeine,ausgewogeneAssemblageaus Weißburgunder,RuländerundSauvignon. DasErgebnisisteinfruchtbetonter,rassiger Weißwein,derseine HerkunftausdenHängendes Meraner Weinbaugebietesklar zumAusdruckbringt.Fürcuvée
Der VorstandderBurggräfler Kellerei stößtaufwaisundrosèan:vlnr:
Johann Wolf,KarlPrunner,Hansjörg Donà,JohannSiller,MathiasLadurner.
roséwerdenvollreife Traubender SortenLagrein,Blauburgunder undMerlotgepresstundwie Weißweinverarbeitet.Soerhältder WeinseinefrischeFarbeundseineansprechendeFrucht.Kühl getrunkenistcuvéeroséderideale WeinfürdieheißenSommermonate.
Derneugewählte VerwaltungsratvonRaiffeisenOnLine(Raimund Pedratscherund FrancoBertoldifehlen)
Neuer Verwaltungsrat
ImRahmender Vollversammlungwurdeder Verwaltungsrat neubestellt.IhmgehörenAlfred Plangger(RKObervinschgau), EduardEnrich(RKAlgund),Erich Innerbichler(RKBozen),Helmut Stroblmair,JosefHainz(RKBruneck),RaimundPedratscher(RK Eisacktal)an.Neuinden VerwaltungsratgewähltwurdenFranco Bertoldi(RKGadertal),Klaus Gufler(RKSchenna),Oswald Rogger(RIS),ZenoneGiacomuzzi(RaiffeisenLandesbank).HelmutStroblmairwurdealsObmann bestätigt.IhmstehenKlausGufler
(1.Vizeobmann)undJosefHainz (2.Vizeobmann)zurSeite.Den KontrollausschussbildenErich InnerbichlerundAlfredPlangger DerRaiffeisenOnLineGenossenschaftgehörenderzeit67Mitgliederan.2007kamenderVSS,der RaiffeisenEnergieverband,die RaiffeisenkasseMeranundKonCoopalsneueMitgliederhinzu. DieZahlderMitarbeitererhöhte 2007von27auf31,derzeitsind 35Mitarbeiterbeschäftigt.Sie betreuenrund27.000Kunden. DerFirmenwertvonRaiffeisen OnLinewirdheuteaufüber12 Mio.Eurogeschätzt.
Neuer VerwaltungsratsagtNein zu3.Breitband-Ausschreibung
DieRaiffeisenOnLineGenossenschafthataufihrer Vollversammlungam15.Maieinen neuen Verwaltungsratbestellt. Viervoninsgesamtzehn Verwaltungsratsmitgliedernzogenneu indasGremiumein,Obmann HelmutStroblmairwurdeinseinemAmtbestätigt.
Nochamselben Taghatder neueROL-Verwaltungsratauf seinererstenSitzungbeschlossen,dassdasUnternehmenan der3.Breitband-Ausschreibung derRAS(RundfunkanstaltSüdtirol)nichtteilnehmenwird.Als GrundführteStroblmairwirtschaftlicheÜberlegungenan. DerEntscheidungseieinesorgfältigePrüfungderAusschreibungsbedingungenvorangegangen,sagtederObmannder
ROL-Genossenschaft.DieFrist fürdieAngebotslegungistam 19.Maiabgelaufen.Die3.Ausschreibungbetrifft13Gemeindenund25OrtsteileinSüdtirol, indenenbisheutekeineBreitband-TechnologiefürdenZugangzumInternetverfügbar ist.
RaiffeisenOnLinearbeitet derzeitalsMitgliedderBietergemeinschaftBroadband44+ anderUmsetzungdes2.SüdtirolerBreitband-Auftrags.44 GemeindenwerdenimZuge diesesProjektsmitBreitbandInternetzugängenüberFunk versorgt.Ander2.AusschreibunghattesichnebenBroadband44+(ROL,RUNundBrennercom)auch TelecomItalia beteiligt.
ZweimalSilberfürElektro-Werk-Stilfs
Raiffeisen-EhrennadelfürOttoMoserundJohannAondio–NeuerObmann
DerlangjährigeObmanndes E-WerkesStilfs,OttoMoser,und VerwaltungsratJohannAondio wurdenkürzlichfürihre VerdiensteumdasGenossenschaftswesen mitderRaiffeisen-Ehrennadelin Silberausgezeichnet.
OttoMoserstanddemEWerkStilfsindenvergangenen33Jahrenals Obmannvor.Indieser ZeitwurdedieStromproduktion ständiggesteigertunddasLeitungsnetzmodernisiert.„OttoMoser hatsichmitHingabefürdasE-Werk eingesetztundeszuanerkennenswertemErfolggeführt“,sagte Ver-
VorzweiJahrenwurdederneue SitzderE-WerkGenossenschaft Stilfseingeweiht.
RobertZampieri, Geschäftsführerder SennereigenossenschaftMilkonSüdtirol, wirdfürdiekommendendreiJahreder RaiffeisenkasseBranzoll-AueralsObmann vorstehen.
bandsdirektorKonradPallainder Laudatio.HeutestehtdasE-Werk füreinejahrzehntelange Tradition unabhängiger,kostengünstigerund saubererEnergieversorgungim Verteilergebiet,soPalla.OttoMoserwarzudem25JahreimGemeinderatvonStilfs-davonüberJahre imAusschuss-undauchalsVizebürgermeistertätig.Ebensowarer imPfarrgemeinderatengagiert undlangeZeitPräsidentderSeparatverwaltung.Heutestehter demKVWvonStilfsalsPräsident vor.
Moderne Technik
Seitfast41JahrenistJohann Aondioinverantwortungsvoller PositionfürdasE-WerkStilfstätig: von1967bis1998alsGeschäftsundSchriftführerundseit1977 alsMitglieddes Verwaltungsrates, mitkurzerUnterbrechungvon 2000bis2004,alserdemAufsichtsratalsObmannvorstand.„Dr. JohannAondiohatmitseinem beständigenEinsatzwesentlichen AnteilanderpositivenEntwicklung,andertechnischenModernisierungundamErfolgdesE-
Fürdienächstendrei JahrewerdenRobert ZampierialsObmann, JosefLonaalsVizeObmannundHermann Volkan alsdrittesMitglieddes VollzugsausschussesdieRaiffeisenkasse Branzoll-Auerführen.Derneu gewählteObmanndanktefür dasvom Verwaltungsratgeschenkte VertrauenundbedanktesichbeimscheidendenObmannfürseineLeistungen. Anschließendwagteernoch einenkleinenBlickindieZukunft:„DieunmittelbareZukunft stelltdielokalenRaiffeisenkassenvorzunehmendgroßeHer-
ImBildvonlinksnachrechts:UlrichUntersulzner(Direktor),JuliusOssanna(VorsitzenderAufsichtrat),RobertZampieri(Obmann), JosefLona(Vize-Obmann).
ausforderungen.Entscheidend fürdenErfolgwirddieFähigkeit sein,sichbesinnendaufdieStärkendesRaiffeisengedankensim WandelderZeitauchneuausrichtenzukönnen“,meinteRobertZampieri.Beider Vollversammlungkonnteder VerwaltungsratdenMitgliedern einepositiveGeschäftsbilanz 2007präsentieren.DieRaiffeisenkasseerzielteinallenGeschäftsbereichenZuwächse:bei denEinlagen9Prozent,beiden Ausleihungen4Prozent.
Werkes“,sagte Palla.Ergenießt hohes Vertrauen,dassich auchaufseine Fähigkeitund Verlässlichkeit beiderErfüllunggenossenschaftlicherund verwaltungstechnischer Aufgabenstützt. Aondiohatu.a. eineigenesProgrammfürdie MitgliederverwaltungderGenossenschaftentwickelt,dasauchvon anderenE-Werk-Genossenschaften übernommenwurde.
Neuwahlen
BeiderEndeAprilimRahmen der Vollversammlungerfolgten NeuwahlderGenossenschaftsgremienwurdensowohlMoserals auchAondioerneutinden Verwaltungsratgewählt,ausdessen MitteAloisReinstadlerzumneuen
Obmannbestelltwurde.DieEWerk-GenossenschaftStilfshatim vergangenenGeschäftsjahrihre Haupttätigkeit–dieProduktion und VerteilungvonStromund Wärmeenergieunddie Versorgung der518Mitgliederundauchvon Nichtmitgliedern–erneuterfolgreichbewältigt.DieStromproduktionkonnteum5%auf19,5Mio. kWhgesteigertwerden.Zudem wurdedas VerteilernetzabschnittsweiseerneuertunddieStromabnahmestellenverbessert.
NeuerRaiffeisen-HauptsitzBrixen
PräsentationdesSiegerprojektesfürdenNeubaudesHauptsitzesder RaiffeisenkasseEisacktalinBrixen.InderMittediebeidenArchitekten Martin ThomaundKarlDietl.
ImRahmeneinerPressekonferenzwurdedasProjektfürden NeubaudesHauptsitzesderRaiffeisenkasseEisacktalvorgestellt. DasehemaligeSennereigebäude amGroßenGraben,imHerzen derStadt,wirdzumneuen VerwaltungssitzundzurGeschäftsstellederRaiffeisenkasseumstrukturiert,wobeidiedenkmalpflegerischenAspekteberücksichtigt werden.„WirwarenüberdieQualitätdereingereichtenProjekte sehrüberrascht“,meinteObmann RudiRienzner.NeunArchitekten wurdenbeauftragt,einenrealisierbaren Vorentwurfzuentwickeln.AlsSiegerdes Wettbewerbs gingendieArchitekten Walter
KarlDietlundMartinThomaaus Schlandershervor.IhrProjekt beeindrucktedieJuryvorallem durchdieSymbiosevonneuer ArchitekturundErhaltungbestehenderEnsemble-Elemente.DadurchkamdieIdeeder Verschränkungvon Traditionund Innovation,dieimZentrumder Raiffeisenphilosophiesteht,am bestenzurGeltung.ZudemwurdenindiesemProjektdieAnforderungenderBankinBezugauf FunktionalitätundNutzungoptimalgelöst.DieArbeitenfürden neuen Verwaltungssitzwerden kommende Wochebeginnen. EndeSeptember2009sollensie abgeschlossensein.
RobertZampieriistneuerObmann
Verbandsdirektor Konrad Palla(Mitte)mitden Trägern derRaiffeisen-EhrennadelinSilber, OttoMoserundJohannAondio.
„Europa–Eineattraktive
Wirtschaftsmacht?“
8.AnlegersymposiondesRaiffeisenInvestmentClubs-
VergangenenSamstagfandin derEuropäischenAkademiein Bozendas8.Anlegersymposion desRaiffeisenInvestementClubs statt.DieClubmitgliedererfuhren HintergründederaktuellenLage derFinanzweltundkonntenAnregungenausstauschen.
NachderBegrüßung durchdenPräsidenten desInvestmentClubs ZenoneGiacomuzzi, sprachMichaelOpoczynski,Leiter undselbstModeratorderZDFSendung„WISO“,zumThema „EuropasWirtschaft–aufdem GratzwischenSiegundNiederlage“.„WirsindzwarEuropäerund habeneineeuropäischeUnion, aberwirhabenkeinegemeinsame Verfassung.“DereuropäischeEinigungsprozessseierstamAnfang, meinteer.DenndieOsterweiterungistvielzuschnellangegangen worden.„DeshalbhatEuropagroßeRisiken,abergleichzeitigauch großeChancen“,meinteOpoczynski. Wennnichtbalddienötigen
ThemaFinanzwelt
EberhardDaum(Moderator),Johann-PaulHofer(VorstandsvorsitzenderFirma„Hofer Powertrain“),ZenoneGiacomuzzi (Präs.RaiffeisenInvestmentClub),AnlagespezialistIngoSpeich,MichaelOpoczynski(LeiterderZDF-Sendung „WISO“).
AufmerksameMitgliederdesRaiffeisenInvestmentClubsbeim8.AnlegersymposioninderEuropischenAkademieBozen
Reformeneingeleitetwürden, danndroheDeutschland-aber auchanderenLändern-durch dieÜberalterungderBevölkerung massiveAltersarmut,warnteer Opoczynskimerketaberpositiv an,dassDeutschlandtrotzaller UnkenrufenachwievordiestärksteWirtschaftslokomotiveinEuropaist.Erfreulichseiauchdie gesunkenenArbeitslosenzahlen. „Werarbeitenwill,bekommtauch eineArbeit“.ErbracheineLanze fürdievielenkleinen mittelständischenUnternehmen,dieden Mitarbeiternochals Menschenbetrachten, undsprachsichgegen dieHeuschreckenPhilosophievonmultinationalenInvestorenaus. VorChinaund Südostasiensolltenwir EuropäerkeineAngst haben.UnsereStärken liegeninderSpeziali-
4.06. Wohnbaufinanzierung fürMitarbeiter,dieinderBaufinanzierungsberatung vorbereitetwerdensollen
4.06. SeminarzurBeibehaltungdes ZertifikatesEuro FA -EuropeanFinancialAdvisor fürMitarbeiterInnenausdenRaiffeisenkassen,die imBesitzedesEuro FA -EuropeanFinancialAdvisor -Zertifikatessind
HotelEberle/ Bozen
HotelEberle/ Bozen
sierungderServiceleistungen, deshalbgelteesmehrfürBildung undInnovationzutunalsdies bisherderFallwar.
Höhepunkt überwunden
AnlagespezialistIngoSpeich (UnionInvestment,Frankfurt) sprachinseinemReferatüber „EuropäischeAktienzwischen KonjunktursorgenundAsienboom“.SpeicherläutertedieUrsachenderImmobilkienkrisein denUSAdurchdiefahrlässigvergebenKredite.Lautneuesten statistischenDatensinddieImmobilienpreiseindenUSAum siebenProzentgesunken,einem
historischem Tiefststand.Dennoch zeigtesichStoichvorsichtigoptimistisch.„Der Höhepunktder Immobilienkriseistbereitsüberwunden,auchwennesnochfür längereZeitNachwehengeben wird.AktiensindundbleibendennocheineguteAnlageform“,so derFinanzexperte.AmEndeder VeranstaltungerläutertedererfolgreicheSüdtirolerUnternehmer Johann-PaulHofer,Gründerund Vorstandsvorsitzenderdervonihm gegründetenFirma„HoferPowertrain“,seineUnternehmensziele.AmEndeder Veranstaltungen erhielten30MitgliederverschiedenePreise,dieamGewinnspiel teilgenommenhatten.
Bilanzmussrechtzeitigbeider Handelsregisterhinterlegtwerden
denGegenseitigkeitlautArtikel 2513ZGBnachweisen.Sämtliche Urkundendürfenbekanntlich ausschließlichimelektronischen Format,entwederüberInternet odermittelsDiskette,mitdigitalerUnterschriftversehen, übermitteltwerden. WeitereInformationenkönnenbeimHandelsregisterderHandelskammer Bozenunterder Telefonnummer 0471945627eingeholtwerden undsindimInternetunterwww. handelskammer.bz.it->Handelsregisterabrufbar. RAIFFEISENWEITERBILDUNGSKURSE Termin Kursangebot
9.06.10.06. Professionelles Verkaufen2:Aktive Kundenansprache für VerkäufermitmindestenseinigenBerufsjahren undalle Führungskräfteim Verkauf
Ansitz Kandlburg/ Mühlbach
RaiffeisenverbandSüdtirol-Mitteilungen-Impressum
DieKapitalgesellschaftenund dieGenossenschaftensindverpflichtet,innerhalbvondreißig TagenabGenehmigung,dieBilanzbeimHandelsregisterzu hinterlegen.BeiKapitalgesellschaftenmusszusammenmitder BilanzauchdasGesellschafterverzeichnisübermitteltwerden. DieGenossenschaftenmüssen hingegenzusammenmitderBilanzaucheineneigenen Vordruck(Mod.C17)beilegen,mit demsiedas Vorhandenseinder Eigenschaftenderüberwiegen-
RedaktionundGestaltung: DienststellefürPresseund ÖffentlichkeitsarbeitimRaiffeisenverband, Tel.0471 945453, Fax0471970228,E-Mail:rvs-presse@raiffeisen.it
VerantwortlicherLeiter: Dr.StefanNicolini; Redaktion: Mag. ThomasHanni; Fotos: Archiv Internetadresse: www.raiffeisen.it/raiffeisenverband